34567

˚ 2 0 2 3.

 ˛ 
" ˛˚
3–30.   2023.

 ˛
˛ ˚ 6

"b* Z*Y S+WSU*

\bV`S,* \ a,\Y db\`d
˚  96 *]SjS d V[S-d a,1 `1hS V\U1 cd bS `1cS
\3U* 1h U1 +W*-\ (˚. 30:2)

 ˚ ˚˙ ˚ aY\ 4*f,*WZS 1f\,S \-d jb\ Z*Y U1 /*\ SO
S+WSU* Z*Y ]\Y*31 /* +WSUd. Z Z*Y Z* [1ZSY ab`*ZSg*Y* ]`d3* Yd/`1 a*O
a1 ]`S+WS3SY\ 1f\,S. ,1b1, V\US Z*Y ]\Y*3d /* a1 da]1jZ\ S4+\`SY\ a ]`\O
"b* Z*Y b* a,1b* V[S-* +W1YSY*. ˙*\ Z*Y U1 S ]`1/S,Zd Z*/d 4* +d/dcZ\ab.
\bV`S,* \ [1-\,\U Yd/`\O "b\ U1 U\j ,*3ZSU1, d S+WSUS Z*Y U1 \bV`S\ YZ\-\ b\-*
abS, ]`*,/S S Xd+*,S? \ a1+S. *4YSjX*[1 \ \3USY /S,ZSY \a\+SZ*Y* Sa]dO
Z\ jb\ +d/1Y\ Z*dhSWS [*,* Z*Y a`g1 /d+\V\Y 4*f,*WZ\jcd S ]\/abSh1 Z*a /*
]\Y\cS c1 Z*Y /* U\j Yd a1 ]`S+WS3SY\ S ]\ab*Z1Y\ [1-\,S ]`SU*b1XS ( a.
,Sj1 g1ZSY\ \3Ud 1h S 25:14).
/* Z* [d -W1/*Y\ V*\ Z* 2 1f\,* 31WS /* -* d]\4Z*Y\. Z a1 d ]`\jW\abS
]\VW\Z \/ Z*j1- Z1+1aV\-
g*, jb\ \Z* S U1ab1.
\+`*c*\ Xd/SY* ]`1V\ aZ\,*, ,S4SU*, ]* h*V S ]`1V\ *ZO
01W* (`. 12:6; ˙1W* 10:3, 4). ˙* bS aZ\,S, ,S4SU1 S ]\`dO
V1 ]`1V\ *Z01W* ZSad +SWS 4*]Sa*ZS, YS /*Z*a Z1 +SO
aY\ 4Z*WS ZSjb* \ [SY*. ˛*b\ U1 1f\,* Z*/*fZd\ Z1V1
Xd/1 /* d U1/Zd V[S-d 4*]Sjd a,1 jb\ U1 31W1\ /* 4Z*O
Y\ \ [1Yd (1`. 30:2). d/dcS /* U1 „]db ]`*,\- \-*
a*,`j1Z“, Y\31Y\ +SbS ]\b]dZ\ aS-d`ZS /* U1 \Z S4*O
+`*\ Z*U+\XS Z*hSZ /* V\YdZSgS`* a Z*Y* ( a. 18:30).
3 `\hSb*bS a*SUd 40:8. 1c fSX*/*Y* -\/SZ* SO

+WSU* ]`d3* /\+`1 a*,1b1 ,1`ZSY \3USY aWd-*Y*.

*V\
U1 b\ Y\-dc1 V*/ U1 \Z* 4*]Sa*Z* ]`1 YZ\-\ -\/SZ* Z*
]`\]*/XS,SY Y*b1`SU*WSY*? SU1/*Z S4,\`ZS `dV\]Sa
ZSU1 \ab*\ a*hd,*Z /\ /*Z*a. WS 1f\,* a1 ]\+`SO
Zd\ /* a1 Z*]`*,1 V\]SU1 bSf a,1bSf b1Vab\,*. *V\ ad
1. ˛*jb\ g1ZSj S+WSUd?
2. *V\ a1 1f\,* \+`*c*\ Xd/SY* d ]`\jW\abS?
3. "b* U1 1f\,* d`*/S\ /* +S S+WSU* \ab*W* a*hd,*Z* /\ /*Z*a?
(a*SU* 40:8).

2
]`1]SaS,*hS +SWS Z1a*,`j1ZS Xd/S, c*Z 3S,\b ( a. 1:2, 3). *V\ U1 Z*]Sa*O
+SWS ad S4d41bZ\ ]*3XS,S.
*/* U1 Z\ ]`1 /\ab* ,`1Y1Z*, ,1b\ ]SaY\ U\j
`1h \ f1+`1UaV\Y /1Wd ,1b\- ]SaY*, d,1V SY* Y\c /* Z*Y ]`\Y1ZS 3S,\b Z*O
U1/*Z +S+WSab* U1 Z*]Sa*\: „ ]`*,\Y +\X1. * ]`SY1`, Z* a*Ubd jw.org, d a1O
a1 Y\31 `1cS /* ZSU1/Z\ /`d-\ /`1,Z\ `SUS hW*Z*V* „S+WSU* Y1[* 3S,\b1“,
/1W\ ZSU1 b*V\ ,1`Z\ ]`1Z1b\.“ 14 \+O Y\31 a1 ]`\Z*cS ]`1V\ 50 3S,\bZSf
4S`* Z* ]`\W*4*V ,`1Y1Z*, ]`\]*/XS,1 ]`Sh* Xd/S V\US ad a1 YZ\-\ ]`\Y1ZSWS
Y*b1`SU*W1 S Z1a*,`j1Z\ab ]`1]SaS,*O S V\US ad a`1cZSUS \bV*V\ a1 ,\/1 Z*h1O
h*, Y\31Y\ +SbS d,1`1ZS /* `1hS V\U1 WSY* S4 ,1b\- ]SaY* (1. \W. 2:13).
/*Z*a hSb*Y\ d S+WSUS ]`1Z\a1 YSaWS 6 SU1/Z* V[S-* ZSU1 V*\ \3U* 1h.

[1Z\- db\`*, 1f\,1. ˛*jb\ b\ V*31Y\? ˛*b\ jb\ U1 [1Z

4 1f\,* Z*Y /*U1 „a,*VS /\+*` /*`
S a,*VS a*,`j1Z ]\VW\Z“ (*V. 1:17).
S+WSU* U1 U1/*Z \/ Z*U+\XSf /*`\,*
V\U1 Z*Y U1 \Z /*\. \VW\Z V\US /\+SU1O
Y\ \/ Z1V\-* \bV`S,* Z*Y V\WSV\ Z*a
/`d-1 ab`*Z1, Yd/`* +S+WSUaV*
b* \a\+* ]\4Z*U1 S V\WSV\ 4Z* jb* Z*Y
db\`, 1f\,* \-, a,1Y\c*Z, ,1h*Z
S SY* Z1Z*/Y*jZd Yd/`\ab. SagS
/`d-Sf V[S-* ad a*Y\ aY`bZS Xd/S S
[Sf\,S a*,1bS a ,`1Y1Z\Y -d+1 ,`1/O
Z\ab.
Z*h1W* ZSV*/ Z1 4*ab*`1,*Ud. Z* \/dO
U1 ]\b`1+Z\. ab\ ,*3S S 4* S+WSO ,1V ]\Y*3d Xd/SY*, +14 \+4S`* Z* ,`1O
Ud. Z* Z*Y YZ\-\ \bV`S,* \ 1f\,S. Y1 d V\Y 3S,1. ˙\V hSb*Y\ bd a,1bd
4 [1 a*4Z*U1Y\ /* \Z /\+`\ ]\4Z*U1 V[S-d S `*4YSjX*Y\ \ \Z\Y1 jb\ dhSO
S Z*a S Z*j1 ]\b`1+1.  \,\Y hW*ZVd Y\ S4 [1, 1f\,* Z*Y ]`1V\ a,\- a,1b\-
c1Y\ \aY\b`SbS b`S 1f\,SZ1 \a\+SZ1 /df* ]\Y*31 /* d,S/SY\ V*V\ Y\31Y\
V\U1 a1 SabShd d S+WSUS. \ ad Yd/`\ab, ]`SY1[S,*bS [1Z1 a*,1b1 ( a. 119:27;
]`*,/* S Xd+*,. *U/1 /* Z*U]`1 `*4Y\bO *W. 3:16; 1,`. 4:12). Z 4*Sab* 31WS
`SY\ V*V\ S+WSU* \bV`S,* /* U1 \- /* Z*Y ]\Y\-Z1. \ U1 ab,*`Z\ ,1WSO
Yd/*`. VS ]\/abSg*U /* `1/\,Z\ hSb*Y\ SO
+WSUd!
  ˚˙

7 \j U1/*Z ]`1W1] *a]1Vb \3U1 Yd/O
 ˝
˙
5
`\abS V\US a1 ,S/S d S+WSUS U1ab1 dbSO
1f\,* 4Z* /* ad Z*Y ]\b`1+ZS [1-\O
g*U Z* U1/SZab,\ \3U1- Z*`\/*.
*/
,S Yd/`S a*,1bS. ˛*b\ Z*Y U1 /*\ SO
ad 4`*1WgS djWS d +1c*Zd 41YXd,
+WSUd, V\U* U1 ]dZ* b*V,Sf a*,1b*. ZS
Z*a1WSWS ad a1 ]\ `*4ZSY \+W*abSY*.
]\4SbS,Z\ dbShd Z* Xd/1 S SY*Ud Y\c /*
1VS ad a1 +*,SWS `S+\W\,\Y, Z1VS
SY ]`\Y1Z1 3S,\b.
*/ U1 \UaSU1 4*]SO
ad d4-*U*WS ab\Vd, * Z1VS ad \+`*0SO
a*\ ]`,Sf Z1V\WSV\ +S+WSUaVSf V[S-*,
,*WS 41YXd. \jb\ ad 3S,1WS /*W1O
`1V*\ U1 4`*1WgSY*: „˛* ,*a b\ ZSad
]`*4Z1 `1hS, Z1-\ ,*Y \Z1 4Z*h1 3S,\b“
( \Z. 4*V. 32:47). ZS V\US ]\abd]*Ud ]\
\3U\U 1hS Y\-d SY*bS da]1j*Z S a`1O
4.  h1Yd c1 +SbS `1hS d \,\Y hW*ZVd?
5. *V\ S+WSU* a,1/\hS \ \3U\U Yd/`\abS?
V\ U1/ZS \/ /`d-Sf, W*V\ ad Y\-WS
]`1ab*bS /* `*4YSjX*Ud \ b\Y1 V*V\
6. ˛*jb\ Y\31Y\ `1cS /* ZSU1/Z* V[S-* ZSU1 V*\
S+WSU*?
7. *V\ U1 S+WSU* dbSg*W* Z* U1/SZab,\ \3U1-
Z*`\/* d ]`\jW\abS?
˚ 2023. 3
 *V\ U1 S+WSU* dbSg*W* Z*
U1/SZab,\ \3U1- Z*`\/* d
]`\jW\abS S V*V\ dbSh1 /*Z*a?
(S/1bS 7. S 8. \/W\Y*V)

U1 [Sf\,SY adZ*`\/ZSgSY* d /`d-SY ]`*,\Y \-d S4 Xd+*,S ]`1Y* [1-\O

/1W\,SY* 41YX1. 10dbSY, 1f\,* U1 ,\U 1hS. ZS V\US ad ]\ab*WS ,1`ZSgS
4*]\,1/S\ /* a1 a,S 4`*1WgS \Vd]X*O
Ud d \/`101ZSY ]`SWSV*Y* V*V\ +S aWdO
j*WS /\V a1 [1-\,* 1h hSb* S \+U*O
j[*,* ( \Z. 4*V. 31:10-13; 1Y. 8:2,
8, 18). \31j WS 4*YSaWSbS V*V\ a1
Y\-WS ad /* `*4dY1Ud \3Ud 1h a*Y\
4*f,*XdUdcS ]\Y\cS a,\USf ad,1`ZSV*
S ]\dgS V\Ud ad hdWS Z* a*ab*ZgSY*
(˙1W* 2:42; 8:30, 31).
8 *j Yd/`S \- S /*X1 dhS S dU1/SO
U1/*Z 4`*1W*g \a1c*\ V*/* U1 /\j*\ [dU1 a,\U Z*`\/ ]\Y\cd S+WSU1. Z*
d 1`da*WSY S ,S/1\ YSWS\Z1 a,\USf U1 S4,\` /df\,Z1 f`*Z1, d V\U\U YZ\-\
ad,1`ZSV* S4 `*4WShSbSf /1W\,* 41YO d3S,*Y\. S a1 `1/\,Z\ \Vd]X*Y\ Z*
X1? 1f\,* SY U1 Z* b*U Z*hSZ ]\Y*-*\ aVd]jbSZaVSY a*ab*ZgSY*, ]\V`*USZO
/* \ab*Zd dU1/S[1ZS.
*aZSU1 ad f`SO aVSY a*ab*ZgSY* S V\Z-`1aSY* /* +SO
jc*ZaVd aVd]jbSZd a*hS[*,*WS Xd/S aY\ ]`*bSWS /\V a1
,1b\ ]SaY\ hSb*,
V\US ad -\,\`SWS `*4WShSbSY U14SgSO
\+U*j[*,* S `*4Y*b`*. ˙*VW1, S+WSU*
Y* S ]`S]*/*WS `*4WShSbSY /`djb,1O
U1 ,1\Y* ,*3Z\ a`1/ab,\ V\U1 1f\,* V\O
ZSY S 1V\Z\YaVSY aW\U1,SY*. 14 \+O
4S`* Z* a,1 b\, dU1/S[1Z\ ad aWd3SWS 8. *V\ S+WSU* dU1/S[dU1 \3US Z*`\/ /*Z*a?

4 ˝  

`SabS V*V\ +S Yd [1-\, Z*`\/ aWd3S\
„`*Y1 d4 `*Y1“ (
\e. 3:9). Z* Z* U14SgSY* V\U1 U1 -\,\`SW* ,1cSO
9 *4Y\b`SY\ U\j U1/*Z /\V*4 1f\,SO
Z1 Yd/`\abS. Z a1 ]\+`SZd\ /* YZ\-S
/1W\,S S+WSU1 +d/d 4*]Sa*ZS b*V\
/* Sf Y\-d `*4dY1bS a*Y\ \ZS V\US
ad ]\ZS4ZS. (`\hSb*bS dVd 10:21.)
1/*Z +S+WSab* U1 ]`SY1bS\ /* S+WSO
U* ZSU1 a*Y\ Z*UhSb*ZSU* V[S-* ,1c S
V[S-* V\U* a1 Z*U]*3XS,SU1 hSb*. Sb*O
Ud U1 Xd/S jS`\Y a,1b*, *WS U1/SZ\
]\ZS4ZS ab,*`Z\ `*4dY1Ud S ]`SY1[dUd
\Z\ jb\ d [\U ab\US (2.
\`. 3:15, 16). a,1bd /*Z*a SY* aV\`\ \a*Y YSWSU*`/S
10 1f\,SZ* Yd/`\ab a1 d S+WSUS
\-W1/* Z* U\j U1/*Z Z*hSZ. Z V\`SO
*V\ a,S bS Xd/S Y\-d d]\4Z*bS 1O
abS a,\Ud 1h /* +S Z*a ]\dh*,*\ V*\
-`d]d, *WS S /* +S Z*a daY1`*,*\ S
b1jS\ V*\ ]\U1/SZg1. ˙\V U1 hSb*Y\,
,S/SY\ /* U1 1f\,* 4*SZb1`1a\,*Z 4*
a1 \-W1/* d b\Y1 jb\ U1 S+WSU* ]Sa*O
Z* Xd/S. `,Sf 39 +S+WSUaVSf V[S-*
+SW\ U1 Z*]Sa*Z\ d-W*,Z\Y Z* f1+`1UO
aV\Y. \ U1 +S\ U14SV V\US U1 \3US Z*`\/
d b\ ,`1Y1 Y\-*\ a W*V\c\Y /* `*4dY1.
10dbSY, d ]`,\Y ,1Vd Z\,1 1`1 Z*U4*O
abd]X1ZSUS U14SV U1 +S\ -`hVS, b*V\ /*
U1 ]\aW1/[Sf 27 V[S-* S+WSU1 Z*]SO
a*Z\ d-W*,Z\Y Z* b\Y U14SVd. 1f\,*
ZSU1 aY*b`*\ /* [1-\,* 1h b`1+* /*
+d/1 Z*]Sa*Z* a*Y\ Z* U1/Z\Y U14SVd. 
Xd/S S a,S \ZS -\,\`1 `*4ZSY U14SgSO
Y*.
f\,d?
12 1f\,* U1 ]`1V\ ]`\`\V* ˙*ZSW*
\+1c*\ /* c1 a1 d ,`1Y1 V`*U* „]`*,\
4Z*[1“ dYZ\3SbS. \ 4Z*hS /* c1 YZ\-S
a,*V\-* \/ Z*a (a. 30:21).
\WSV\ ]db* Xd/S `*4dY1bS \Z\ jb\ ]Sj1 d S+WSO
bS a1 /1aSW\ /* a1 +\`Sj a Z1VSY ]`\O
+W1Y\Y S \Z/* ]`\hSb*j abSf V\US V*\
/* U1 Z*]Sa*Z 4* b1+1? WS S+WSU* U1
]Sa*Z* 4* a,1 Xd/1.
*V\ U1 Y\-dc1 /* d S /Sab`S+dSa*[d S+WSU* S +S+WSUaV1
[\U ]Sj1 +*j \Z\ jb\ U1 b1+S ]\b`1+O
Z\? \ U1 Y\-dc1 a*Y\ 4+\- b\-* jb\ U1
[1Z db\` Z*UYd/`SU* \a\+* d a,1YS`d
(2. SY. 3:16, 17).
US. (`\hSb*bS ˙*ZSW* 12:4.) 4Y1O
0d \ab*W\-, b\ 4Z*[1 U1 /\abd]Z\ a,SO
Y* 4*f,*XdUdcS ]`1,\01[d, S4/*,*[d
WSb1`*bd`1. S+WSU* U1 Z*U]`1,\01ZSO
U* S Z*UbS`*3ZSU* V[S-* a,Sf ,`1Y1O
Z*. S+WSUaVS ]`1,\/S V\U1 jb*Y]*Ud
S4/*,*hV1 Vdc1 \+ShZ\ ad ,1\Y* aVd]S.
1f\,SZS a,1/\gS ad /\ a*/* ]`1,1WS
   ˙ ˚
 ˚˙
g1Wd S+WSUd SWS Z1V1 [1Z1 /1W\,1 Z*
11
]`1V\ 240 U14SV* S a,*V\ Y\31 /* U1
`*,/* U1 U\j U1/Z* \a\+SZ* V\U*
/\+SU1 +1a]W*bZ\. * b*U Z*hSZ Xd/S S4
V`*aS 1f\,d ( \Z. 4*V. 32:4). 1V\ V\ U1
a,Sf Z*`\/* SY*Ud ]`SWSVd /* a*4Z*Ud
]`*,1/*Z \+ShZ\ U1 S Z1]`Sab`*ab*Z, *
4* /\+`d ,1ab \
`*X1,ab,d ]`1 Z1-\
1f\,* U1 d]`*,\ b*V*, (˙1W* 10:34, 35;
jb\ /\01 V`*U (*b. 24:14). *j \-,
SYX. 2:11). 1-\,* Z1]`Sab`*aZ\ab
V\US ,\WS ]`*,/d, ]`d3* a,SY* ]`SWSVd
9. \U* \a\+SZ* U1 Z1\]f\/Z* /* +SaY\ `*4dY1WS /* -* d]\4Z*Ud hSb*UdcS [1-\,d 1h. Z
S+WSUd? (dV* 10:21). b\ hSZS 4*b\ jb\ Z*a a,1 Z1S4Y1`Z\
10. * V\US a1 U\j Z*hSZ 1f\,SZ* Yd/`\ab ,\WS.
\-W1/* d S+WSUS?
11. *V\ U1 \3U* Z1]`Sab`*aZ\ab /\jW* /\ S4O 12. *V\ a1 ˙*ZSW\ 12:4 Sa]d[*,* d ]\aW1/[SY
`*3*U* d ,`1Y1 ]Sa*[* S+WSU1? /*ZSY*?

˚ 2023. 5
 ˛*jb\ U1 /\+`\ /* `*4YSjX*Y\ \ b\Y1 V*V\ a1 1f\,* \]f\/S\ a* a,\USY aWd-*Y* d ]`\jW\abS?
(S/1bS 15. \/W\Y*V)

   ˙    
13  S+WSUS /\W*4S /\ S4`*3*U* Z*UO
,*3ZSU* \a\+SZ* [1Z\- db\`* – XdO
*a,SY ad]`\bZ\, ]db1Y ab,*`ZSf
+*, (1. \,. 4:8). *4YSaWS \ b\Y1 jb*
U1 ]\/ 1f\,SZSY Z*/*fZdc1Y 4*]Sa*O
Z\ d S+WSUS, * jb* ZSU1.  [\U a1 Z*O
W*4S +*j \Z\ jb\ Z*Y U1 Z1\]f\/Z\
/* +SaY\ +SWS +WSaVS a \-\Y, /* +SO
aY\ SY*WS a`1c*Z 3S,\b S /* +SaY\ d
+d/dcZ\abS /\+SWS ,1hZS 3S,\b. 1O
0dbSY, 4*b\ jb\ Z*a ,\WS, 1f\,* Z*a
*V\ b\ 4Z*Y\? 1-\,*
ZSU1 \]b1`1bS\ Z1]\b`1+ZSY /1b*XSO
Y*. (`\hSb*bS \,*Z* 21:25.)
14 1f\,SZ* Xd+*, /\W*4S /\ S4`*3*U*
S d b\Y1 jb\ \Z ]\jbdU1 Z*j1 /\ab\U*ZO
ab,\. * ab`*ZSg*Y* a,\U1 1hS \Z Z*Y
13. *V\ a1 S4 S+WSU1 ,S/S /* Z*a 1f\,* ,\WS?
(\,*Z 21:25).
14. \US /\/*bZS /\V*4 \3U1 Xd+*,S Z*W*4SY\
\ab*Z*V 39:1, 10-12;
d S+WSUS?
6 ˝  

ZSU1 /*\ +1aV`*UZd WSabd ]`*,SW* V*V\
+S V\Zb`\WSa*\ a,*VS *a]1Vb Z*j1- 3SO
,\b*.
/\-*0*U*, d]1h*bXS,Sf ]`\`\h*Zab*,*
S V\`SaZSf a*,1b*, ]\/abSh1 Z*a /* `*O
4YSjX*Y\ S /\Z\aSY\ /\+`1 \/WdV1.
˙\V hSb*Y\ a,1 b\, d Z*Y* a1 `*4,SU* XdO
+*, ]`1Y* \-d S 31X* /* Yd +d/1Y\ \/
a`g* ]\aWdjZS.
15 S+WSU* \bV`S,* /* U1 1f\,S ,1\Y*
ab*W\ /\ Z*a.
1h U1 ]dZ* 4*]Sa* d V\USY* a1 \]SadUd
Xd/aV* \a1c*[*. S a1 Y\31Y\ ]\Sab\O
,1bSbS a +S+WSUaVSY WShZ\abSY* 4*b\
jb\ ad b\ +SWS \+ShZS Xd/S, +*j V*\ S
15. (*) *V\ a1 S4 S+WSU1 ,S/S /* U1 1f\,S
ab*W\ /\ Z*a? (+)  V\U\U +S+WSUaV\U WShZ\abS Z*
]`\]`*bZ\U aWSgS `*4YSjX*Ud /1,\UhSg*, YW*/S
+`*b S ab*`SU* a1ab`*? (
2. `*X1,SY* 5:1-3; dV* 2:25-38).
 YS (*V. 5:17). "b\ U1 U\j ,*3ZSU1, V*/* X1. Z \+1c*,* /* c1 b\ Sab\ hSZSbS S
,S/SY\ V*V\ a1 1f\,* \]f\/S\ a [SY*, 4* a,\U1 aWd-1 /*Z*a (*V. 4:8-10).
U\j +\X1 `*4dY1Y\ /* U1 \Z „,1\Y* a*O
˚ „"˚  “,
YSW\ab*Z S YSW\a`/*Z“ (*V. 5:11). ˝ ˚

16 S+WSU* Z*Y \bV`S,* U\j U1/*Z *aO

17 1f\,* Z*Y U1 /*\ ]`1/S,*Z /*`.
]1Vb 1f\,SZ1 Xd+*,S. 4 [1 a*4Z*U1Y\
˛*jb\ U1 [1-\,* 1h b*V\ ]\a1+Z*?
/* Z*a \Z Z1c1 Z*]dabSbS V*/* ]\-`1O
jSY\. 4`*1WgS ad d,1V S4Z\,* -`1jSO
*\ jb\ aY\ ,S/1WS, S+WSU* a,1/\hS
WS ]`\bS, 1f\,1, *WS V*/ ad a1 SaV`1Z\ \ \3U\U Yd/`\abS, ]`*,/S S Xd+*,S.
V*U*WS, \Z SY U1 \]`*jb*\. (`\hSb*bS * V[S-* /\V*4dU1 /* 1f\,* 31WS /*
a*SUd 55:7.)  f`Sjc*ZS d ]`,\Y ,1Vd -* d]\4Z*Y\ S /* +d/1Y\ [1-\,S ]`SO
ad +SWS a,1aZS b\-* /* Sf \- YZ\-\ U*b1XS.
18 1Y\UY\ ZSV*/* S4-d+SbS g1[1[1
,\WS. `SY1`* `*/S, *]\ab\W *,W1 U1
]Sa*\ \ h\,1Vd V\US U1 \4+SXZ\ -`1jS\, 4* „a*,`j1Z ]\VW\Z“, \3Ud 1h (*V.
*WS a1 V*aZSU1 ]\V*U*\. \/ \3USY 1:17). \V*4dUY\ S /*X1 V\WSV\ aY\ 4*O
Z*/*fZdc1Y, ]\/ab*V*\ U1 ad,1`ZSV1: f,*WZS 4* [d. \ Y\31Y\ `*/SbS b*V\
„]`\abSb1 [Yd] S db1jSb1 -*“ (2.
\`. jb\ U1 d4 Y\WSb,d hSb*Y\ S /d+\V\ `*O
2:6, 7; 1.
\`. 5:1-5). ˙S,Z\ U1 4Z*bS /* 4YSjX*Y\ \ [\U. ˙\V b\ hSZSY\, Y\O
1f\,* ZSU1 \/+*gS\ a,\U1 aWd-1 4+\- 31Y\ +SbS aS-d`ZS /* c1 [1Z db\`
b\-* jb\ ad -`1jSWS. *a,SY ad]`\bZ\, +W*-\aW\,SbS Z*j b`d/ S /* c1Y\ Z*cS
\Z SY U1 a Xd+*,Xd ]\Y*-*\, Sa]`*,X*\ „4Z*[1 \ \-d“ ( \aW. 2:5).
Sf S ]\4S,*\ /* a1 ,`*b1 d [1-\,\ \V`SO
17. ˛*jb\ U1 S+WSU* b*V\ ]\a1+*Z /*`?
16. "b* dhSY\ \ 1f\,S V*/* hSb*Y\ \ ]\U1/SZO 18. *V\ Y\31Y\ ]\V*4*bS /* aY\ 4*f,*WZS 1O
gSY* V\US ad -`1jSWS? (a*SU* 55:7). f\,S 4* b\ jb\ Z*Y U1 ]\/*`S\ a,\Ud 1h?

    ˙ ˛ ˙ ˛˝ ˚...

˛ Yd/`\ab? ˛ ]`*,/*? ˛ Xd+*,?

˚  98
,1b\ ]SaY\ U1 Z*/*fZdb\ \/ \-*

 ˛
˛ ˚ 7

Sb*U S+WSUd a* gSX1Y

/* U1 +\X1 `*4dY1j
˚  97
\3U* 1h U1 4* Z*a "b* ]Sj1 d ˛*V\Zd? "b* aS b*Y\ ]`\hSb*\?
]\]db f`*Z1 (
 10:26)

 ˚ ˚˙ ˛  V*V\ U1 +SW\ aWdj*bS ada* /\V ]\dh*,*. Z

,1 1f\,SZ1 aWd-1 a1 U1 h1ab\ gSbS`*\ S4 ,1b\- ]SaY* S b\ a,1 Z*]*Y1b! 1V1
b`d/1 /* a,*V\- /*Z* \/ [1-\,Sf ]`,Sf 4*+1W131ZSf `1hS Z*V\Z V`jb1[* S
hSb*Ud [1-\,d 1h. Z\-S Z1V1 \/ ]\aW1/[Sf ]`1 aY`bS +SW1 ad 4*]`*,\ gSb*bS S4
/`d-S b*V\01 hSb*Ud SO SaY*1 ( \Z. 4*V. 8:3; a. 31:5; dV* 4:4; 23:46). 
+WSUd, *WS Z1 `*4dY1Ud d b\V\Y b`S S ]\ -\/SZ1 S4Y10d b* /,* /\-*0*U* h1ab\ U1 d
]\b]dZ\abS \Z\ jb\ ad U*,Z\abS hSb*\, gSbS`*\ S \+U*j[*,*\ /1W\,1 ,1b\-
]`\hSb*WS. ab\ U1 +SW\ ]SaY* (*b. 5:17, 18, 21, 22, 27, 28; dV* 4:16-20).
S a Z1VSY Xd/SY* d adO 2 `1 Z1-\ jb\ U1 4*]\h1\ a* a,\U\Y aWd3+\Y, ada U1
a\,\ ,`1Y1. V\ `*4Y\bO -\/SZ*Y* `1/\,Z\ hSb*\ \3Ud 1h S aWdj*\ /\V ad U1
`SY\ \Z\ jb\ U1 ada `1O
/`d-S hSb*WS. 1Y* adY[1 /* U1 aWdj*\ V*V\ *`SU* S
V*\ bSY Xd/SY*, S4,dcS
\aSe gSbS`*Ud abSf\,1 S4 SaY* b\V\Y `*4-\,\`* d
c1Y\ ,*3Z1 ]\dV1 V\U1 c1
Z*Y ]\Y\cS /* U\j ,Sj1
V`d-d ]\`\/Sg12 ( \Z. 4*V. 6:6, 7). \31Y\ +SbS aS-d`O
d3S,*Y\ d hSb*[d S+WSO ZS /* U1 ada a,*V\- a*+*b* Sj*\ d aSZ*-\-d a* a,\U\Y
U1 S /* U1 +\X1 `*4dY1Y\. ]\`\/Sg\Y (dV* 4:16). *Y\ U1 ]*3XS,\ aWdj*\ hSb*O
[1 a,1bSf a]Sa*. ,`1Y1Z\Y U1 S \Z Z*dhS\ /* Sf hSb*.
˛*f,*XdUdcS b\Y1, /\+`\ U1 d]\4Z*\ ,1b\ ]SaY\.  Z1
a*Y\ b\ – 4*,\W1\ U1 bd V[S-d S \Z* U1 dbSg*W* Z* [1-\O
,1 ]\abd]V1. * ]`SY1`, a1bS a1 jb* a1 /\-\/SW\ d f`*O
1 \ a,1Yd ad/1cS, Z*V\Z jb\ a1 ada V`abS\ S +S\ ]\Y*4*Z a,1bSY /df\Y,
,`*bSW\ Yd a1 a1c*[1 Z* [1-\, 3S,\b Z* Z1+d ( *b. 3:16).
2 *`SU* U1 /\+`\ ]\4Z*,*W* SaY\ S gSbS`*W* -* U1 (
dV* 1:46-55). \jb\
ad +SWS aS`\Y*jZS, \Z* S \aSe ,1`\,*bZ\ ZSad Y\-WS /* Vd]1 ]`SY1`V1
a,1bSf a]Sa*. ˛*b\ ad aS-d`Z\ ]*3XS,\ aWdj*WS hSb*[1 \3U1 1hS d aSO
Z*-\-S V*V\ +S V*aZSU1 Y\-WS /* a1 a1b1 b\-*.

1. *V\ 4Z*Y\ /* U1 adad ,1b\ ]SaY\ +SW\ ,*3Z\?

2. "b* U1 ]\Y\-W\ adad /* U\j d /1bS[ab,d /\+`\ d]\4Z*
SaY\?
(S/1bS aWSVd Z* Z*aW\,Z\U ab`*ZS.)

8
Yd V*/* U1 SY*\ a*Y\ 12 -\/SZ*. hSb1O Z*V\Z b\-* `1V*\: „
\ U1 Y\U +WS3[S?“
XS V\US ad /\+`\ ]\4Z*,*WS \UaSU1, 4 [1-\,Sf `1hS a1 ,S/1W\ /* ZSU1 `*4dO
4*V\Z „/S,SWS ad a1 [1-\,\U \jb`\dYO Y1\ aYSa*\ \Z\-* jb\ U1 hSb*\. ˛+\-
Z\abS S [1-\,SY \/-\,\`SY*“ (dV* b\-* ZSU1 4Z*\ V*V\ /* Sa]`*,Z\ ]`SY1O
2:46, 47, 52). ZS Z*h1W* S4 bSf abSf\,*.
3  YS aY\ d]\4Z*WS S 4*,\W1WS \3Ud

1h 4*f,*XdUdcS b\Y1 jb\ aY\ U1 `1/\,O

Z\ hSb*WS. 10dbSY, V*V\ Y\31Y\ U\j V\ a1 b`d/SY\, Y\31Y\
,Sj1 d3S,*bS d hSb*[d S U\j +\X1 `*O `*4dY1bS \Z\ jb\ hSb*Y\
4dY1bS ]\dV1 S4 SaY*? \ c1Y\ Z*dO
hSbS S4 \Z\-* jb\ U1 ada `1V*\ Xd/SY*
V\US ad +SWS /\+`\ d]dc1ZS d ˛*V\Z,
Y10d V\USY* ad +SWS ]\4Z*,*\gS ˛*V\O
Z*, e*`Sa1US S a*/dV1US. 1 ,1`aV1 ,\01
ad h1ab\ hSb*W1 a,1b1 a]Sa1, *WS ZSad
d ]\b]dZ\abS `*4dY1W1 S ]`SY1[S,*W1
5 \j +\X1 c1Y\ `*4dY1bS \3Ud 1h
*V\ \+`*bSY\ ]*3[d Z* b\ V*V\ U1 hSb*O
Y\. ˚,\ Z1VSf V\`SaZSf ]`1/W\-*. \O
Y\WS a1 ]`1 Z1-\ jb\ ]\hZ1j a* hSb*O
[1Y. 14 1f\,SZ1 ]\Y\cS ZSU1 Y\-dc1
]\dV1 S4 [Sf. ada U1 Sab*V*\ b`S ab,*O
,1b\ ]SaY\ S 4*b\ -* Y\WS 4*
`S V\U1 U1 b`1+*W\ /* `*/1. Z\ jb\ SY
U1 `1V*\ ]\Y\cS c1 Z*Y /* (1) U\j +\X1
`*4dY1Y\ \Z\ jb\ hSb*Y\, (2) ]`\Z*O
01Y\ /`*-\g1Z1 ]\dV1 S (3) /\]dabSY\
\3U\U 1hS /* Z*a \+WSVdU1.
,1b\- ]SaY*. * b*U
  ˛
˚˚
Z*hSZ U1 dVXdh1Z\ ,Sj1 hdW*, ]* \3U*
4 S 31WSY\ /* `*4dY1Y\ \Z\ jb\
`*4dY1bS
[1-\, a,1bS /df V*V\ +S Y\-*\ /* a1
V\Zg1Zb`Sj1j. ˛*bSY hSb*U W*-*ZSY
b1Y]\Y. \ c1 bS ]\Y\cS /* `*4dY1j
\Z\ jb\ hSb*j. \3/* c1 bS 4Z*hSbS
*V\ hSb*j Z*-W*a SWS *V\ ]`*bSj hSb*O
[1 *d/S\-aZSYV*
1h Y\31 /d+X1 dbSg*bS Z* b,\U dY S
hSb*Y\ d \3U\U 1hS.  ad]`\bZ\Y, Z1 a`g1 (a. *,. 1:8).
*/* 4*,`jSj a*
+SaY\ SY*WS YZ\-\ V\`SabS \/ hSb*[*. hSb*[1Y, ]\Z\,\ a1 ]\Y\WS 1f\,S. ˛*O
`SY1`* `*/S, \aY\b`SY\ ada\, `*O f,*WS Yd 4* [1-\,d 1h S Y\WS -* /* bS
4-\,\` a* h\,1V\Y „V\US U1 +S\ /\+`\ ]\Y\-Z1 /* ]`SY1ZSj \Z\ jb\ aS ]`\O
d]dc1Z d ˛*V\Z“. (`\hSb*bS dVd hSb*\.
10:25-29.) Z U1 31W1\ /* 4Z* jb* b`1+* 6 ˚,\ U\j /,* ]`1/W\-* V\U* bS Y\-d
/* `*/S /* +S /\+S\ ,1hZS 3S,\b. ada
Yd U1 aV`1Zd\ ]*3[d Z* \Z\ jb\ ab\US d
\3U\U 1hS S ]Sb*\ -* U1: „"b* ]Sj1 d
*/* `*4Y*b`*j \/`101ZS +SO
˛*V\Zd? "b* aS b*Y\ ]`\hSb*\?“ \O
\ ad -W*,ZS
,1V U1 /*\ /\+*` \/-\,\` Z* \,* ]Sb*[*
\ -\,\`S?
\Y1 a1 \+`*c* S
gSbS`*UdcS abSf\,1 V\US -\,\`1 \ Xd+*O
,S ]`1Y* \-d S +WS3[1Y (1,. 19:18;
\Z. 4*V. 6:5). WS 4*ZSYXS,\ U1 jb* U1
3. "b* c1Y\ \aY\b`SbS d \,\Y hW*ZVd?
]\Y\cS /* +\X1 `*4dY1j S+WSUd. \O
ab*,X*U a1+S ]Sb*[* \ \Z\Y1 jb\
hSb*j.
+WSUaVS 4*]Sa, ]Sb*U a1: „
WSV\,S?
4*jb\? /1 S V*/* a1 `*/[* /1j*,*?“
5. ˛*jb\ U1 /\+`\ /* a1 ]`1 hSb*[* S+WSU1
]\Y\WSY\ S /* hSb*Y\ W*-*ZSY b1Y]\Y?
6. ˛*jb\ U1 V\`SaZ\ /* ]\ab*,X*j ]Sb*[* S
4. "b* S4 dV1 10:25-29 dhSY\ \ hSb*[d \3U1 ,\/Sj V`*bV1 +1W1jV1 /\V hSb*j? (S/1bS S
1hS? aWSVd.)

˚ 2023. 9
 *V\ c1 bS V`*bV1 +1W1jV1 ]\Y\cS /* `*4dY1j S 4*]*YbSj \Z\ jb\ hSb*j?
(S/1bS 6. \/W\Y*V)

,*V,* ]Sb*[* c1 bS ]\Y\cS /* `*O "b* \Z* ]\/`*4dY1,*? *4+\`Sb\ab U1

4YSjX*j \ -W*,ZSY YSaWSY* S /* Sf a]\a\+Z\ab /* a1 `*4dY1 V*V\ ad S/1U1
W*Vj1 Sa]`*bSj d Y*b1`SU*Wd. \`1/ Y10da\+Z\ ]\,14*Z1 S ]\ h1Yd a1 `*4WSO
b\-*, b\V\Y hSb*[* ]`*,S V`*bV1 +1O VdUd U1/Z* \/ /`d-1, V*\ S /* a1 ,S/S
W1jV1.
*/ ]Sj1j, ab*,X*j YSaWS Z* \Z\ jb\ ZSU1 \hS-W1/Z\ Z* ]`,S ]\-W1/.
]*]S`, jb\ bS ]\Y*31 /* U\j +\X1 `*4dO
Y1j \Z\ jb\ hSb*j. Sa*[1 bS ]\Y*31
S /* b\ 4*]*YbSj. ˛*+1W13S ]Sb*[* S
\Z\ jb\ aS ]`\Z*j*\ /\V aS Sab`*3SO
,*\, \a,`ZS a1 Z* -W*,Z1 YSaWS, Z*]SjS
V*V\ b\ Y\31j /* ]`SY1ZSj SWS 4*+1O
W13S V*V\ Z* b,\U* \a1c*[* /1WdU1 b\
jb\ hSb*j. 1`\,*bZ\ c1j ]`SY1bSbS
/* bS +1W1jV1 ]\Y*3d /* Z* ]\dV1 S4
\3U1 1hS -W1/*j V*\ Z* Z1jb\ jb\ 1O
f\,* b1+S WShZ\ ]\`dhdU1.
aSY b\-*, V*\ jb\ U1 ada dV*4*\, `*O
4+\`Sb\ab Z*Y U1 ]\b`1+Z* S /* +SaY\
]`1]\4Z*WS /\-*0*U1 V\US ]`1/ab*,X*O
Ud Sa]d[1[1 +S+WSUaVSf ]`\`\h*Zab*O
,*. * \a\+SZ* Z*Y U1 Z1\]f\/Z* S /* +SO
aY\ d ]\b]dZ\abS `*4dY1WS S da,\USWS
\Z\ jb\ hSb*Y\ d S+WSUS.
8 1f\,* /*U1 `*4+\`Sb\ab a,\USY aWdO
-*Y*. ˛*b\ -* Y\WS /* bS ]\Y\-Z1 /* `*O
4,SU1j bd \a\+SZd ( \aW. 2:6). ˛*bSY
]\abd]*U d aVW*/d a* a,\U\Y Y\WSb,\Y.
7 ada U1 dV*4*\ Z* ,*3Zd \a\+SZd V\U*
Z*Y U1 ]\b`1+Z* /* +SaY\ `*4dY1WS \Z\
jb\ hSb*Y\ d \3U\U 1hS. \ U1 `*O
4+\`Sb\ab. (`\hSb*bS *b1U* 24:15.)
7. \U* \a\+SZ* Z*Y U1 ]\b`1+Z* /\V hSb*Y\
,1b\ ]SaY\ S 4*jb\? (
*b1U 24:15). `*4+\`Sb\ab?
*3XS,\ *Z*WS4S`*U \Z\ jb\ hSb*j S
4*]*3*U V*V\ U1 b\ ]\,14*Z\ a /`d-SY
ab,*`SY* V\U1 ,1c 4Z*j.  b\Y1 bS Y\-d
]\Y\cS Z*j1 *W*bV1 4* ]`\dh*,*[1,
8. "b* b`1+* /* `*/SY\ /* +S Z*Y 1f\,* /*\

10 ˝  

V*\ jb\ U1 \/Sh V`\4 ]d+WSV*gSU1 1f\O ada\,1 `1hS Z*Y ]\Y*3d
,SZSf a,1/\V*. \Y\cd [Sf c1j W*Vj1 /* `*4dY1Y\ \Z\ jb\ hSb*Y\
`*4dY1bS 4Z*h1[1 Z1V\- /1W* S+WSU1
S ,S/1c1j V*V\ Y\31j ]`SY1ZSbS \Z\
˙ `d/S a1 /* `*4dY1j \Z\ jb\ hSb*j S `*O
jb\ aS a*4Z*\ (1,`. 5:14). ˛*f,*XdUdcS
4,SU*U `*4+\`Sb\ab /* +S 4Z*\ V*V\ /* b\
`*4+\`Sb\abS, a,1 +\X1 c1j `*4dY1bS
]`SY1ZSj L
*bD 68B59C
dV* 5>B69O7;MD
SaY\.
˙ *3XS,\ ]`\dh*,*U +S+WSUaV1 4*]Sa1

  ˚
˙ ˚" V*V\ +S ]`\Z*j*\ /`*-\g1Z1 ]\dV1 V\U1
˙˚˚ ˚ ZSad \hS-W1/Z1 Z* ]`,S ]\-W1/ L
*`D
9
*/dV1US ad /\+`\ ]\4Z*,*WS ]`,Sf 56B5<O6;MD
]1b V[S-* f1+`1UaV\- /1W*
,1b\- ˙ ˙\]dabS \3U\U 1hS /* b1 \+WSVdU1 S /*
]SaY*, *WS ad SY ]`\Y*VW* ,*3Z* dh1[* dbSh1 Z* b,\U1 \]f\01[1 a /`d-SY* L
*bD
V\U* ad a1 Z*W*4SW* d [SY*. `SY1`* 56B5O<MD
`*/S, \aY\b`SY\ V*V\ U1 ada \/-\,\O
`S\ Z* [Sf\,\ ]Sb*[1 d ,14S a* daV`a1O
[1Y. Z Sf U1 d]Sb*\: „˛*` ZSab1 hSb*O
WS d \UaSU1,\U V[S4S, d 4*]Sad \ -`Yd,
V*V\ Yd U1 \- `1V*\: ’* a*Y \- ,`*O
f*Y\,, \- a*V\, S \- *V\,X1,‘?“ jb* ab\US d 2. SY\b1Ud 3:16, 17. (`\O
(*`. 12:18, 26).
*/dV1US ad aS-d`Z\ hSb*bS.) ˛*]*4S /* a1 bd V*31 /* U1
YZ\-\ ]db* hSb*WS b*U /1\ S4 SaY*, „g1W\ SaY\“ V\`SaZ\ 4* (1) ]\dh*,*[1,
*WS ada\,\ ]Sb*[1 U1 \bV`SW\ /* ad
]`1,S/1WS hS[1ZSgd /* a1 bd -\,\`S \
daV`a1[d (*`. 12:27; dV* 20:38).1
10 "b* Y\31Y\ Z*dhSbS S4 \,\- ]`SO
Y1`*? ˙\V hSb*Y\ Z1VS +S+WSUaVS 4*]Sa
SWS abSf, \+`*bSY\ ]*3[d Z* a,*VS
/1b*X V\US ]`1Z\aS ,*3Z1 ]\dV1. SX
Z*Y U1 /* `*4dY1Y\ Z1 a*Y\ \aZ\,Z* dh1O
[* ,1c S /d+X1 SabSZ1 S Z*h1W* V\U* a1
V`SUd Sa]\/ ]\,`jSZ1.
11
*V\ Y\31j ]`\Z*cS /`*-\g1Z1
]\dV1 /\V hSb*j S+WSUd? \-W1/*UY\
1 S/1bS hW*Z*V „`S+WS3SY\ a1 \-d – ’Z U1 \- 3SO
,Sf‘ “, d b`*3*`aV\U VdWS \/ 1. e1+`d*`* 2013.
9. \U1 ad ,*3Z\ dh1[1 S4 ,1b\- ]SaY* a*/dV1O
US ]`1,S/1WS?
10. * jb* +S b`1+*W\ /* \+`*bSY\ ]*3[d /\V
hSb*Y\?
11.  aVW*/d a 2. SY\b1Ud 3:16, 17, V*V\ Y\31j
]`\Z*cS /`*-\g1Z1 ]\dV1 /\V hSb*j S+WSUd?
(2) dV\`*,*[1, (3) ]\]`*,X*[1 S (4) ,*O
a]Sb*,*[1. *V S +S+WSUaV1 V[S-1 V\U1
`101 V\`SabSj Y\-d bS ]\Y\cS Z* a,*O
V\Y \/ bSf ]\/`dhU*. Z*WS4S`*U \Z\
jb\ hSb*j /* +S ,S/1\ jb* S4 b\-* dhSj
\ 1f\,S, [1-\,\U Z*Y1`S SWS [1-\,SY
Z*h1WSY*. *4YSaWS V*V\ U1 b\ V\`SaZ\
4* dV\`*,*[1. ˛*]*3*U V*V\ bS abSf\O
,S V\U1 hSb*j ]\Y*3d /* ]`1]\4Z*j S
\/+*gSj ]\-`1jZ1 aVW\Z\abS SWS ab*O
,\,1 S /* \ab*Z1j ,1`*Z 1f\,S. *4YSO
aWS \ b\Y1 V*V\ +S Z1VS /1\ S4 S+WSO
U1 Y\-*\ V\`SabSbS 4* ]\]`*,X*[1, b\
U1ab Sa]`*,X*[1 ]\-`1jZ\- -W1/Sjb*
Z* V\U1 Y\3/* Z*S01j /\V aS d aWd3+S
]`\]\,1/*[*. \b`d/S a1 /* 4*]*4Sj
S V*V\ ad Z1VS abSf\,S V\`SaZS 4* ,*O
a]Sb*,*[1, b\ U1ab V*V\ bS Y\-d ]\Y\cS
/* da,\USj 1f\,SZ\ -W1/Sjb1 \ \/`1O
01Z\U ab,*`S. V\ \+`*bSj ]*3[d Z*
˚ 2023. 11
 *V\ Y\31Y\ ,S/1bS /* WS \3U* 1h dbSh1 Z* Z*a?
(S/1bS 14. \/W\Y*V)

\,* h1bS`S ]\/`dhU* /\V hSb*j S+WSUd,
,Sj1 c1j d3S,*bS d ]`\dh*,*[d S ]`\O
Z*cS c1j /`*-\g1Z1 ]\dV1.
˙ ˙ ˚ ˝ ˚
+SWS ]\Z\aZS S hSb*WS ad SaY\ a Z*O
Y1`\Y /* ]`\Z*0d -`1jV1 V\/ /`d-Sf.
˛+\- a,\- ab*,*, ZSad `*4dY1WS aYSO
a*\ \Z\-* jb\ hSb*Ud (*b. 23:23; \,.
 ˚
5:39, 40).
12ada U1 d]Sb*\ e*`Sa1U1: „˛*` ZSab1 13 4 ada\,Sf `1hS dhSY\ /* b`1+*
hSb*WS“ S /* +S `*4\bV`S\ [Sf\, /* hSb*Y\ S+WSUd a* Sa]`*,ZSY ab*O
]\-`1j*Z ab*, \ SaYd (*b. 12:1-7).1 ,\Y. ˛* `*4WSVd \/ e*`Sa1U*, Y\`*Y\
ZS ad b\Y ]`SWSV\Y b,`/SWS /* ad +SbS ]\ZS4ZS S a]`1YZS /* dhSY\. \O
ada\,S dh1ZSgS ]`1V`jSWS a*+*b. `*Y\ a +W*-\jcd ]`Sf,*bSbS /* a1 d Z*a
ada U1 d \/-\,\`d dV*4*\ Z* /,* ]`SY1O da*0dU1 \3U* 1h (*V. 1:21). V\ aY\
`* S4 SaY* S gSbS`*\ abSf S4 aSO +W*-S, \Z* c1 df,*bSbS V\`1Z d Z*j1Y
U1 V*V\ +S ]\V*4*\ /* e*`Sa1US ZSad a`gd. *3Z\ U1 /* a1 VW\ZSY\ ]\Z\a* S
d ]\b]dZ\abS `*4dY1WS 4*V\Z \ a*+*bd V`SbShZ\- ab*,*, U1` c1 b1V \Z/* ]\dV1
S /* ZSad ]\V*4*WS YSW\a`01.
*V\ \ YSW\a`0d, a*\a1c*[d S Xd+*,S \ab*O
U1 Y\-dc1 /* hSb*[1 \3U1 1hS ZSU1 ,SbS /d+\V b`*- d Z*j1Y a`gd.
]\4SbS,Z\ dbSg*W\ Z* \,1 Xd/1? ZS ad 14 *j1 \]f\01[1 ]`1Y* /`d-SY* ]\O

1 S/1bS S *b1U* 19:4-6, -/1 U1 ada ]\ab*,S\ e*`Sa1O

V*4*c1 d V\U\U Y1`S \3U* 1h dbSh1 Z*
USY* Sab\ ]Sb*[1: „˛*` ZSab1 hSb*WS?“ *V\ ad \ZS
+SWS d]\4Z*bS a* 4*]Sa\Y \ ab,*`*[d, ]`1,S/1WS ad 13.  V*V,SY ab*,\Y b`1+* /* hSb*Y\ S+WSUd S
jb* \Z \bV`S,* \ \3U1Y -W1/Sjbd \ +`*Vd. 4*jb\?
14. *V\ Y\31Y\ 4Z*bS /* WS S+WSU* dbSh1 Z*
12. ˛*jb\ U1 ada d]Sb*\ e*`Sa1U1: „˛*` ZSab1 Z*j1 YSaWS, \a1c*[* S ]\abd]V1? (S/1bS S aWSO
hSb*WS“? V1.)

12 ˝  

 Z*a. *`Sa1USY* [1Z1 ]\dV1 ZSad +SW1 d 16
ada\,1 `1hS S ]`SY1` Z*Y ]\Y*O
a`gd S 4+\- b\-* U1 ada `1V*\ /* ad
,1b\-
„\ad/SWS Z1/d3Z1“ (*b. 12:7).
WShO ]SaY*. \X1 c1Y\ `*4dY1bS S+WSUd
Z\ b\Y1, Z*j ab*, S ]\abd]*[1 ]`1Y*
/`d-SY* \bV`S,*Ud /* WS Z*a \3U* 1h
\+WSVdU1. `SY1`* `*/S, V*/ -\,\`SO
Y\ \ /`d-SY*, /* WS \+ShZ\ dV*4dU1Y\
Z* [Sf\,1 W1]1 \a\+SZ1 SWS SabSh1Y\
[Sf\,1 Y*Z1? ˙* WS aY\ YSW\a`/ZS S
,1b\ ]SaY\, h*V S \Z1
a]`1YZS /* \]`\abSY\ SWS aY\ V`SbShO
ZS S -*USY\ Xdb[d? *V,\ ]`1Sa]SbS,*O
[1 c1 ]\V*4*bS /* WS \Z\ jb\ hSb*Y\ d
S+WSUS dbSh1 Z* Z*j1 YSaWS, \a1c*[*
S ]\abd]V1 (1. SY. 4:12, 15; 1,`. 4:12).
˚ ˝˚ ˚
 ˙ ˙ ˚˚ +WSU1 S +Sc1Y\ +WSaVSUS a 1f\,\Y ( a.
3d /* a1 ]\+\Xj*Y\ d hSb*[d
*V\ a1 Y\WSY\, hSb*Y\ W*-*ZSY b1Y]\Y,
]\ab*,X*Y\ ]Sb*[* S ,\/SY\ V`*bO
V1 +1W1jV1. *4+\`Sb\ab Z*Y ]\Y*31
/* ]\Y\cd Z*jSf ]d+WSV*gSU* ]*3XS,\
*Z*WS4S`*Y\ \Z\ jb\ hSb*Y\. 1jbSU1
c1Y\ V\`SabSbS
/1W\,1 V\US Z*Y ZSad b\WSV\ ]\4Z*bS,
*V\ b`*-*Y\ 4* /`*-\g1ZSY ]\dV*Y*
V\U1 a1 Z*W*41 d [SY*. \3U* 1h c1 dbSO
g*bS Z* Z*a *V\ U1 hSb*Y\ a* Sa]`*,ZSY
ab*,\Y. V\ +d/1Y\ ]`SY1[S,*WS \,1
]\dV1, ,Sj1 c1Y\ d3S,*bS d hSb*[d SO
15ada U1 ,\W1\
,1b\ ]SaY\. 1-\,* 119:17, 18; *V. 4:8).
\a1c*[* ad ]`\`\h*ZaVS S4`*31Z* d `1O
hSY* S4 a*WY* 40:8: „\31 Y\U, U* d3SO 16. "b* ]W*ZS`*j /* ]`1/d4Y1j /* +S bS hSb*O
,*Y /* hSZSY \Z\ jb\ U1 ]\ b,\U\U ,\XS
S b,\U 4*V\Z U1 /d+\V\ d Y1ZS.“ ˛*f,*XdO
UdcS b\Y1, \Z U1 +S\ a`1c*Z S ,1`Z\ U1
[1 S+WSU1 U\j ,Sj1 V\`SabSW\? (S/1bS \V,S`
„ada\,1 `1hS Z*Y ]\Y*3d /* `*4dY1Y\ \Z\ jb\
hSb*Y\“.)

aWd3S\ 1f\,S.  YS c1Y\ +SbS a`1cZS
S Sab`*U*c1Y\ d a,\U\U aWd3+S *V\ a1
b`d/SY\ /* \3U* 1h ]`\/`1 /d+\V\ d
Z*j1 a`g1 ( a. 1:1-3).
* S]*V, +`*c* a1 ]\aW1 a*ab*ZV* ZSad da`1/O
15. *V\ U1 ada -W1/*\ Z* ,1b\ ]SaY\?
"˚˚   12. ab`*Z*: ˛* ,`1Y1 a*O
ab*ZV* d /,\`*ZS, +`*b V\US `*/S V*\ *d/S\ S
,S/1\ b1fZSh*` Z*]`*,S\ U1 Z1V\WSV\ -`1j*V*.
a`1/SW* Z* [1-\,1 -`1jV1 ,1c ad -* ]\f,*WSW*
4* b`d/ V\US U1 dW\3S\.

˙
"  ,  ˝˚"...

˛ `*4dY1bS \Z\ jb\ hSb*j? ˛ ]`\Z*cS /`*-\g1Z1 ]\dV1? ˛ /\4,\WSbS \3U\U 1hS
/* dbSh1 Z* b1+1?

˚  95
,1bW\ab a,1 U*h1 aU*

 ˛
˛ ˚ <

td/Sb1 b`14,1ZS
S Z* \]`14dIr
˚  588
W1/*UY\ Z* Z*-`*/dI d/Sb1 b`14,1ZS S Z* \]`14dI L5D ˚D 9B<M

 ˚ ˚˙ ˚

 /*Z* ]`1 ada\,1 aY`bSE h1b,\`Sg* dh1ZSO
4 \,\- hW*ZV* c1Y\ a*O V* ad -* ]Sb*W*B t"b* c1 +SbS 4Z*V DDD a,`j1bV* \,\-
4Z*bS V*V\ Y\31Y\ +SbS ]\`1bV*Hr L*bD 68B7MD ZS ad a1 ,1`\,*bZ\ ]Sb*WS ]\
`*4dYZS S Z* \]`14d /\V h1Yd c1 4Z*bS /* /\W*4S V`*U U1,`1UaV\- ]\`1bV*E b\ U1ab
a1 +WS3S V`*U a*/*j[1- dZSjb1[1 1`da*WSY* S f`*Y*D  a,\Y \/-\,\`dE ada
]\`1bV*D aSY b\-*E ,S/1O U1 -\,\`S\ Z1 a*Y\ \ V`*Ud U1,`1UaV\- ]\`1bV* ,1c S
c1Y\ V*V\ Y\31Y\ ]*4SbS \ a,`j1bVd ]\`1bV* d V\Y YS 3S,SY\D
*/* c1 a1 b\
Z* a1+1 S Z* Z*U+\XS Z*O /1aSbSH ada U1 `1V*\B tSV\ Z1 4Z* V*/ c1 /\cS b*U /*Z
hSZ V\`SabSbS ,`1Y1D S h*aE ZS *Z01WS Z* Z1+d ZS SZE Z1-\ a*Y\ b*gDr
˛*bSY U1 a,SY a,\USY dh1ZSgSY* `1V*\B td/Sb1 +d/ZS
DDD /Sb1Ir L*`D 57B76O7;MD
6 `Sjc*ZS V\US ad d ]`,\Y ,1Vd 3S,1WS d d/1US Y\O

`*WS ad +SbS Z* \]`14d 4*b\ jb\ SY U1 3S,\b 4*,SaS\ \/

b\-*D ada U1 `1V*\ a,\USY dh1ZSgSY* Z* jb* b`1+* /*
\+`*b1 ]*3[d V*V\ +S ]`1]\4Z*WS V*/* c1 U1,`1UaVS
]\`1/*V /\cS a,\Y V`*UdD Z U1 `1V*\B t
*/ ,S/Sb1 /* U1
1`da*WSY \]V\WSW* ,\UaV* S dW\-\`SW* a1 \V\ [1-*E
4Z*Ub1 /* a1 [1-\,\ \]dab\j1[1 ]`S+WS3SW\Dr SW\ U1
,*3Z\ /* b*/* ]\aWdj*Ud ada* S t+131 d -\`1r LdV*
65B6>E 65MD ZS V\US ad \+`*bSWS ]*3[d Z* \,\ d]\4\`1O
[1 ]`13S,1WS ad dZSjb1[1 1`da*WSY*D
5D "b* U1 ada `1V*\ a,\USY dh1ZSgSY* \ b\Y1 V*/* c1 /\cS V`*U S
V\U1 d]\4\`1[1 SY U1 /*\H
6D ˛*jb\ U1 4* f`Sjc*Z1 d ]`,\Y ,1Vd +SW\ ,*3Z\ /* +d/d Z*
\]`14dH

14
"b* b`1+* /* S4+1-*,*Y\E * jb* b`1+* /* `*/SY\ V*/* a /`d-SY*
`*4-\,*`*Y\ \ +S+WSUaVSY ]`\`\h*Zab,SY*H
LS/1bS 9D \/W\Y*VM

˚ 2023. 15
 7S /*Z*a 3S,SY\ d ]\aW1/[SY /*O `SY1`* `*/SE Y\3/* hdU1Y\ V*V\ a,1bO
ZSY* \,\- 4W\- a,1b*D
\+4S`\Y Z* b\E aV1 ,\01 -\,\`1 /* c1 `1jSbS Z1VS adO
Y\`*Y\ +SbS b`14,1ZS S Z* \]`14dD 4
\,\- hW*ZV* c1Y\ a*4Z*bS V*V\ Y\31Y\
+SbS `*4dYZS /\V ]`*bSY\ 4+S,*[* d
a,1bdE V*V\ Y\31Y\ ]*4SbS Z* a1+1 S
\Wd[*ZSY* 9B7E ,1c /* a1 b`d/SY\
V*V\ /* Z* Z*U+\XS Z*hSZ V\`SabSY\
]`1\ab*W\ ,`1Y1D
˙ ˛
V\+ S \ab,*`SbS YS` S aS-d`Z\abD \X1
U1 /* Z1 ]`1b]\ab*,X*Y\ /* b*V,1 S4U*,1
]`1/ab*,X*Ud Sa]d[1[1 ]`\`\h*Zab,*
S4 5D
/* +d/1Y\ d b\Vd a Z*UZ\,SUSY \+U*j[1O
[SY* V\U* /\+SU*Y\ \/ 1f\,SZ1 \`-*O
ZS4*gSU1D V\ a1 Z*jS `*4-\,\`S b1Y1O
 ˙ "
˛  ˚ X1 Z* \Z\Y1 jb\ U1 \+U*,X1Z\ d Z*jSY
8
]d+WSV*gSU*Y*E /\]`SZ1c1Y\ b\Y1 /*

*a,SY U1 `*4dYXS,\ jb\ Z*a 4*ZSY*
aVd]jbSZ* +d/1 dU1/S[1Z* tSabSY Z*O
V*V\ ad b`1ZdbZS /\-*0*US d a,1bd ]\,1O
hSZ\Y `*4YSjX*[*r L5D
\`D 5B5>C 8B:MD
4*ZS a* Sa]d[1[1Y +S+WSUaVSf ]`\`\O
: `\hSb*bS 6D 1b`\,d 7B55O57D
h*Zab*,*D `SY1`* `*/SE ada U1 Z*,1\
ZS4 /\-*0*U* ]\ V\USY* c1 [1-\,S aW1/O ]\ab\W 1b*` Z*Y ]\Y*31 /* +d/1Y\
+1ZSgS Y\cS /* ]`1]\4Z*Ud /* a1 +WSO d`*,Z\b131ZS V*/* `*4Y*b`*Y\ +S+WSUO
3S V`*U
*b*ZSZ\- a,1b* L*bD 68B7O58MD aV* ]`\`\h*Zab,*D Z Z*a ]\/abSh1 /*
]\ab\W 1b*` Z*a U1 ]\/ab*V*\ /* ]*4SO SY*Y\ tZ* dYd 1f\,SZ /*ZrD ˛+\- h1-*H
Y\ Z* Sa]d[1[1 ]`\`\h*Zab*,* V*V\ +S 1 4*b\ jb\ 31WSY\ /* Z1V*V\ S4`*hdO
Z*Y ,1`* \ab*W* U*V* L6D 1b`D 5B5=O65MD Z*Y\ t/*Z S h*ar V*/* c1 ]\h1bS `O
\aW1/[* +S+WSUaV* V[S-* 4*]\hS[1 Y*-1/\ZE ,1c 4*b\ jb\ 31WSY\ /* Z*j*
`1hSY*B tbV`S,1[1 ada* `Sab*E V\U1 t/1W* +d/d a,1b*r S /* a1 ]\ [SY*
Yd U1 /*\ \-E /* ]\V*31 a,\USY `\+\O ,S/S /* aY\ t\/*ZS \-dr L*bD 68B7:C
,SY* \Z\ jb\ c1 a1 daV\`\ /\-\/SbSr dV* 56B8>MD ˙`d-SY `1hSY*E 31WSY\ /*
LbV`D 5B5MD
\+4S`\Y Z* a,1 b\E ,1\O `*/SY\ \Z\ jb\ U1 Sa]`*,Z\ S /* a,1
Y* aY\ 4*SZb1`1a\,*ZS 4* /\-*0*U1 d jb\ hSZSY\ 4* 1f\,d +d/1 S4 Xd+*,S
a,1bd S 4*ZSY* Z*a V*V\ ad ]\,14*ZS a* ]`1Y* [1YdD ˙* +SaY\ d b\Y1 da]1WSE
Sa]d[1[1Y +S+WSUaVSf ]`\`\h*Zab*,*D Y\`*Y\ ]*4SbS Z* a1+1D
\3/* U1/,* h1V*Y\ ]`SWSVd /* \ b\Y1  ˙ ˛
  ˚˚H
`*4-\,*`*Y\ a +`*c\YD ;
9 10dbSYE V*/* `*4-\,*`*Y\ \ +S+O
ada U1 `1V*\ a,\USY dh1ZSgSY* /*
]*41 Z1 a*Y\ Z* a,1baV1 /\-*0*U1 ,1c
WSUaVSY ]`\`\h*Zab,SY*E b`1+* /* ]*O
S Z* a1+1D \ a1 U*aZ\ ,S/S S4 \Z\-*
4SY\ /* Z1 /\Z\aSY\ 4*VXdhV1 dZ*]`1/D
jb\ U1 4*+1W131Z\ d dVS 65B78D L`\O
1 31WSY\ /* V*31Y\ ZSjb* hSY1 +SO
aY\ Z*`djSWS U1/SZab,\ aVd]jbSZ1D
7D "b* c1Y\ \aY\b`SbS d \,\Y hW*ZVdH
8D ˛*jb\ b`1+* /* +d/1Y\ 4*SZb1`1a\,*ZS 4* b\
V*V\ b1VdcS /\-*0*US ]\b,`0dUd /* a1 +S+WSUaV*
]`\`\h*Zab,* Sa]d[*,*UdH
1b`\,1 7B55O57H
9D "b* b`1+* /* S4+1-*,*Y\E * jb* b`1+* /* `*O
\ h1Yd a1 ,S/S /* WS ]*4SY\ Z* a1+1H LdV*
hSb*bSDM d U1 ada `1V*\B t *4Sb1 Z*
a1+1Dr \,1V V\US ]*4S Z* a1+1 hd,*
a1 a,1-* jb\ +S Y\-W\ d-`\4SbS [1-\O
,\ ]`SU*b1Xab,\ a 1f\,\Y S ]`1/d4SO
:D "b* dhSY\ S4 6D
;D
/SY\H LS/1bS S aWSV1DM 65B78MD

16 ˝  

Y* V\`*V1 /* +S S4+1-*\ b1 \]*aZ\abSD
* b*U Z*hSZ \Z \ab*U1 d \3U\U Xd+*,S
L \aWD 66B7C d/D 6>E 65MD
< ]\ab\W *,W1 U1 ]\/ab*V*\ f`SO
jc*Z1 /* ]*41 Z* a1+1D `SY1`* `*/SE
`1V*\ U1 f`Sjc*ZSY* d ˚e1adB t˙\O
+`\ ]*4Sb1 V*V\ 3S,Sb1 Q Z1Y\Ub1 3SO
,1bS V*\ Z1Yd/`SE Z1-\ V*\ Yd/`Sr L˚eD
9B59E 5:MD
*b*Z* a,SY aSW*Y* Z*ab\US /* Y\ V\`*V1 V*V\ +SaY\ Sf SaV\`1ZSWSE
dZSjbS Z*j1 ]`SU*b1Xab,\ a 1f\,\YD
˛*b\ Z*a S+WSU* a*,1bdU1 /* a1 b`d/SO
Y\ /* `*4dY1Y\ tjb* U1 1f\,SZ* ,\X*r
S b*V\ a1 4*jbSbSY\ \/ a,Sf Z*]*/* Z*
Z*jd ,1`d L˚eD 9B5;MD
=  S+WSUS ZSU1 Z*,1/1Z* a,*V* \]*O
aZ\ab V\U* +S Y\-W* Z*`djSbS Z*j1
]`SU*b1Xab,\ a 1f\,\YD 1ab\ Y\`*Y\
/* /\Z\aSY\ \/WdV1 \ ab,*`SY* V\U1 a1
Z1 a]\YS[d d
,1b\Y ]SaYdD ˙* +SaY\ Yd ]\Y*31jD aSY b\-*E a ,`1Y1Z* Z*
/\Z\aSWS /\+`1 \/WdV1E b`1+* /* `*4dO
Y1Y\ jb* U1 t1f\,SZ* ,\X*rD  b\Y1 c1
Z*Y ]\Y\cS `1/\,Z\ ]`\dh*,*[1 \3O
U1 1hS S /d+\V\ `*4YSjX*[1 \ [\UD
"b\ +\X1 `*4dY1Y\ 1f\,SZd ,\Xd S
jb\ a1 ,Sj1 b`d/SY\ /* `*4YSjX*Y\
]\]db `Sab*E ,1c* U1 ,1`\,*bZ\c* /*
c1Y\ Yd/`\ ]\abd]*bS h*V S V*/* Z1Y*O
Y\ V\ZV`1bZ* ]`*,SW* 4* Z1Vd aSbd*O
,`1Y1Z\Y ]\hS[1j
gSUd L5D
\`D 6B58O5:MD 1V1 \]*aZ\abS /* `*4YSjX*j V*\ \ZD
*/ /\01j /\ b1
U1 `1W*bS,Z\ W*V\ ]`1]\4Z*bSE /\V ad
/`d-1 ]`SV`S,1Z1D
5> 1V1 \]*aZ\abS V\USf a1 Y\`*Y\
VW\ZSbS ad eW1`b\,*[1E ]`1b1`S,*[1 d
U1Wd S ]ScdE d,`1/XS, -\,\`E V*\ S Z*O
aSWZ* 4*+*,*E ]\`Z\-`*eSU* S aWShZ\
\`D
L aD 5>5B7MD *j ]`\bS,ZSVE *,\E ab*WO
Z\ b`*3S ]`SWSV1 /* Z*`djS Z*j1 ]`SO
U*b1Xab,\ a 1f\,\Y L5D 1b`D 9B<MD V\
ZSaY\ Z* \]`14dE \Z Y\31 d Z*j dY S
a`g1 ]\a1U*bS a1Y1 4*,SabSE Z1]\jb1O
[*E ]\fW1]1E Y`3[1E \f\W\abS S \-\`O
h1Z\abS L*WD 9B5=O65MD  ]\h1bVdE \,1
\a\+SZ1 Y\3/* Z1c1 +SbS b*V\ S4`*O
31Z1D WS dV\WSV\ \/Y*f Z1 ]`1/d4Y1O
\Z1 c1 Z*ab*,SbS /* `*abd ]\]db Z1V1
\b`\,Z1 +SXV1 S Z* V`*Ud c1 Z*]`*,SbS
,1WSVd jb1bd L*VD 5B58E 59MD
55 1/Z* aV`S,1Z* \]*aZ\ab U1 W\j1
/`djb,\D ˛*YSaWS aW1/1c1B */Sj a Z1O
VSY V\ Z1 /1WS b,\U* ,1`\,*[*D \jb\
31WSj /* b,\U V\W1-* SY* W1]\ YSjX1O
[1 \ 1f\,SZSY a,1/\gSY*E b`d/Sj
a1 /* +d/1j /\+*` ]`1Y* [1Yd S /*
,`1Y1 `dh*b1 4*U1/Z\D +`4\ a,1 ]*d41
]`\,\/Sb1 4*U1/Z\D d S b*Y\ b,\U V\O
W1-* Sa]`Sh* Z1Vd Z1Y\`*WZd j*Wd
SWS Z1jb\ aWShZ\D 1+S a1 d ]\h1bVd
b\ Z1 a,S0*D WS ]\ab1]1Z\ a1 Z*,SVO
Z1j Z* b*V,\ S4`*3*,*[1 S \Z\ bS ,Sj1
Z1 aY1b*D ˛*bSY b1 U1/Z\- /*Z* V\W1-*
]\4\,1 /* \/1b1 Z* ]Sc1 ]\aW1 ]\aW* S
bS b\ ]`Sf,*bSjD
b*hV1E jb* YSaWSjE V\WSV\ c1 ]`\cS
/\V Z1 ]\hZ1j S /* ]\abd]*j V*\ \ZH
*`*,Z\E YS a1 a* a,SY Xd/SY* \]f\/SO
Y\ W1]\ S a ]\jb\,*[1YE *WS Y\`*Y\
SY*bS Z* dYd /* \ZS a V\USY* ]`\,\/SO
Y\ ,`1Y1 YZ\-\ dbShd Z* Z*a L5D
59B77MD V\ ]*4SY\ Z* a1+1 V*\ jb\ Z*a
U1 ada ]\/ab*V*\E Z1c1Y\ a1 Z1]\bO
<D * jb* U1 *]\ab\W
*,W1 ]\/ab*V*\ f`SO `1+Z\ /`d3SbS a* \ZSY* V\US Z1 3S,1
jc*Z1H
]\ 1f\,SZSY Y1`SWSY* L6D
\`D :B59MD
=D *V\ Y\31Y\ `*4dY1bS jb* U1 1f\,SZ* ,\X*
4* Z*aH 55D * V\Ud aV`S,1Zd \]*aZ\ab Y\`*Y\ ]*4SbS S
5>D 1-* a1 Y\`*Y\ VW\ZSbSH 4*jb\H

˚ 2023. 17
 *V\ /* Z*U+\X1 V\`SabSY\ a,\U1 ,`1Y1H
LS/1bS 58D S 59D \/W\Y*VM

Sc1Y\ a,1aZS \]*aZ\abS S S4+1-*,*O ]`\]\,1/*[d S Z* b*U Z*hSZ ad Yd/`\

c1Y\ b*V,1 aSbd*gSU1D V\`SabSWS ,`1Y1 V\U1 ad SY*WSD
57 `\hSb*bS \W\j*ZSY* 8B9D ˙*

˙  ˚  ˚
˚
+SaY\ ]*4SWS Z* a1+1E Y\`*Y\ \4+SXO
56ada ZSU1 31W1\ /* [1-\,S dh1ZSO Z\ `*4YSaWSbS \ b\Y1 V*V\ V\`SabSY\
gS a1/1 aV`jb1ZSf `dVd /\V h1V*Ud /* a,\U1 ,`1Y1D t1]`1/,S01ZS /\-*0*USr
/\01 dZSjb1[1 1`da*WSY*D \,1`S\ Y\-d aZ*cS a,*V\-* \/ Z*a L `\]D =B55MD
SY U1 ,*3*Z 4*/*b*VD ˛*]\,1/S\ SY U1 /* ˝S,\b +S Z*Y a1 S4Z1Z*/* Y\-*\ 4*,`O
]`\]\,1/*Ud /\+`d ,1ab td 1`da*WSYdE jSbSD
]\ g1W\U d/1US S
*Y*`SUS S /\ a,Sf 58 *U+\XS Z*hSZ /* V\`SabSY\ a,\O
V`*U1,* 41YX1r L˙1W* 5B:O<MD \ U1 +S\ U1 ,`1Y1 U1ab1 /* ]\abd]*Y\ d aVW*/d
]\/df,*b Z1,S01ZSf `*4Y1`*I ada\,S
dh1ZSgS ad a1 d ]\b]dZ\abS ]\a,1bSWS
56D "b* U1 b`1+*W\ /* ada\,S dh1ZSgS `*/1 /\V
ad h1V*WS dZSjb1[1 1`da*WSY*H
57D ˛*jb\ U1 Z1\]f\/Z\ /* Yd/`\ V\`SabSY\ ,`1O
Y1H L\W\j*ZSY* 8B9MD
58O59D *V\ Y\31Y\ Z*U+\X1 V\`SabSbS a,\U1
,`1Y1H L1,`1USY* :B55E 56C ,S/1bS S aWSVdMD

18 ˝  

 a 1f\,SZ\Y ,\X\Y S /* U*h*Y\ a,\U1
]`SU*b1Xab,\ a [SY L\,D 58B65MD `1O
*b*ZSZ a,1bD
*/* b*U /*Z
+* /* +d/1Y\ t]\ab\U*ZSE Z1]\V\W1O
+XS,SE d,1V 4*\Vd]X1ZS \a]\/\,SY
/1W\Yr L5D
\`D 59B9<MD V\ b*V\ +d/1O ]\Z1V*/ Z*Y a1 hSZS /* ]`1/d-\ h1O
Y\ ]\abd]*WSE V*/* /\01 V`*U Q +SW\ /*
U1 b\ V`*U Z*j1- 3S,\b* SWS V`*U \,\-
4W\- a,1b* Q Z1c1Y\ ZS 4+\- h1-* 3*O
WSbS L*bD 68B57C SYXD 58B<MD
5:
1f\,* U1 ,1c \/`1/S\ /*Z S h*a V*/*
c1 dZSjbSbS
/\01E \Z c1 Sa]dZSbS a,* ]`\`\h*Zab,*
V\U* ad 4*]Sa*Z* d [1-\,\U 1hSD WS
V*Y\ /* /\01 V`*UD 10dbSYE 1f\,SZ
/*Z tZ1c1 4*V*aZSbSr L,*VD 6B7MD ˛*b\
]\abd]*UY\ ]\]db ]`\`\V* Sf1U*E V\US
U1 `1V*\B t* cd +/1bS S h1V*bS Z* 1f\O
59 ada S /*X1 ,\/S a,\U1 dh1ZSV1 /\V ,dD
b`]XS,\ cd h1V*bS \-*E a,\-
]*O
]`\]\,1/*Ud \ \3U1Y
`*X1,ab,d ]\ aSb1X*r LSfD ;B;MD
g1W\Y a,1bdD Z hSZS a,\U /1\ b*V\ jb\
5:D "b* c1Y\ S Z*/*X1 `*/SbSH
Z*a ]db1Y 1f\,SZ1 \`-*ZS4*gSU1 \+dO
h*,* V*V\ /* ]`\]\,1/*Y\ S /*U1 Z*Y
a,1 ]\b`1+Z1 *W*bV1 /* +SaY\ jS`SWS

/\+`d ,1ab L*bD 6<B5<O6>MD S hSZSO
Y\ a,\U /1\ b*V\ jb\ `1,Z\ \+*,X*Y\
a,\Ud aWd3+d S VW\ZSY\ a1 aV`S,1ZSf
\]*aZ\abS /\V h1V*Y\ /* 1f\,* \V\ZO
h* a*/*j[S a,1bD \abd]*UdcS d aVW*/d
"˚˚   59D ab`*Z*B LWSV*
-\`1M `*hZS ]*` -W1/* ,1abSD *aZSU1E /\V `*O
4-\,*`*Ud a /`d-SY* Z*V\Z aVd]jbSZaV\- a*ab*ZO
V*E a* d,1`1[1Y S4Z\a1 a,\U1 YSjX1[1 \ 4Z*h1O
[d bSf /\-*0*U*D LWSV* /\W1M `*hZS ]*` -W1/*
S4,1jb*U \/1c1- b1W* V*V\ +S +SWS d b\Vd a Z*UO
a `1hSY* V\U1 ad 4*+1W131Z1 d 1,`1USO Z\,SUSY `*4dY1,*[1Y +S+WSUaVSf ]`\`\h*Zab*O
Y* :B55E 56E a*hd,*c1Y\ aZ*3Zd Z*/d ,*D ZS d aWd3+S Zd/1 Xd/SY* ]d+WSV*gSU1 V\U1
ta,1 /\ V`*U*rD L`\hSb*bSDM U1 S4/*\ ,1`ZS `\+D

  ˙H

˛ *V\ /* +d/1Y\ `*4dYZS ˛ *V\ Y\31Y\ ]*4SbS ˛ *V\ /* Z*U+\X1 V\`SabSY\

/\V ]`*bSY\ 4+S,*[* Z* a1+1H a,\U1 ,`1Y1H
d a,1bdH

˚  57=
˝S,\b d Z\,\Y a,1bd

 ˛
˛ ˚ =

1ZS \3US /*` 3S,\b*

˚  585 ˛*f,*XdUdcS [1Yd SY*Y\ 3S,\bE
d/1aZS /*` 3S,\b* V`1c1Y\ a1 S ]\ab\USY\ L˙˚ 5;B6<M

 ˚ ˚˙ ˛  /* bS U1 ]`SU*b1X /*\ U1/Zd ,1\Y* ab*`dE

,*U hW*Z*V c1 Z*Y ]\Y\O *WS Z1]`\g1[S,d aWSVdE ]`*,\ `1Y1VO/1W\D \U1 Z*
cS /* U\j ,Sj1 g1ZSY\ [\U ad Y*W\ S4+W1/1W1E * SY* S Z1V\WSV\ eW1V* S
\3US /*` 3S,\b*D S/1O ]dV\bSZ*D ]`V\a bSY Z1/\ab*gSY*E \Z* ,`1/S YSWS\O
c1Y\ V\U1 V\ZV`1bZ1 V\`*O Z1 /\W*`*D S-d`Z\ +S g1ZS\ S hd,*\ b\ dY1bZShV\
V1 Y\31Y\ ]`1/d41bS /* /1W\D WShZ\ b\Y1E 1f\,* Z*Y U1 /*\ Z1]`\g1[S, /*`
+SaY\ a*hd,*WS a,\U1 Q /*` 3S,\b*D Z U1 ]\V*4*\ V\WSV\ Yd U1 /`*-\g1Z Z*j
4/`*,X1 S 3S,\b V*/* a1 3S,\b bSY1 jb\ U1 /*\ a,\- SZ* V*\ \bVd]ZSZd 4* Z*a
/1aS Z1V* V*b*ab`\e*D L\,D 7B5:MD
*4Z*c1Y\ jb* Y\31Y\ 6 1f\,* U1 4,\` 3S,\b* L aD 7:B=MD ]\ab\W *,W1
]`1/d41bS /* +SaY\ \]*O
aZ\ab \/ Z14-\/1 a,1WS U1 dV*4*\ Z* b\ V*/* U1 `1V*\B t˛*f,*XdUdcS [1Yd SY*O
Z* Z*UY*[d Y\-dcd Y1`dD Y\ 3S,\bE V`1c1Y\ a1 S ]\ab\USY\r L˙1W* 5;B69E 6<MD 
aY\b`Sc1Y\ S jb* Y\`*O aVW*/d a bSYE 3S,\b b`1+* /* aY*b`*Y\ /*`\Y \/ \-*D
Y\ d`*/SbS /* +SaY\ +SWS Z Z*Y a ]dZ\ Xd+*,S ]`d3* a,1 jb\ Z*Y U1 Z1\]f\/O
a]`1YZS 4* aSbd*gSU1 d Z\ /* +SaY\ +SWS 3S,S L˙1W* 58B59O5;MD WS 1f\,*
V\USY* +S Z*Y Y\-W* 4*bO Z1c1 Z* Z1VS hd/1a*Z Z*hSZ a*hd,*bS Z*j 3S,\bD Z
`1+*bS fSbZ* Y1/SgSZaV* \h1VdU1 /* +`SZ1Y\ \ a,\Y b1W1aZ\Y S /df\,Z\Y 4/`*O
]\Y\cD ,Xd Z*U+\X1 jb\ Y\31Y\D L`\hSb*bS 6D \`SZc*O
ZSY* ;B5DM ˛*jb\ b`1+* /* hd,*Y\ a,\U1 4/`*,X1 S a,\U
3S,\b S jb* b\ ]\/`*4dY1,*H
˚ ˙ ˝
7 4Y10d \ab*W\-E YS +`SZ1Y\ \ a,\Y 4/`*,Xd /*
+SaY\ aWd3SWS 1f\,S Z*U+\X1 jb\ Y\31Y\ L*`D
5D \WSV\ U1 1f\,S /`*-\g1Z Z*j 3S,\bH
6D
`1Y* 6D \`SZc*ZSY* ;B5E jb* 1f\,* \h1VdU1 \/ Z*aH
7D ˛*jb\ b`1+* /* +`SZ1Y\ \ a,\Y 4/`*,XdH

20
56B7>MD ˝1WSY\ /* ta,\U1 b1W\ /*Y\   ˚ "˚ 
V*\ 3S,d 3`b,dE a,1bd S d-\/Zd \-dr
S 4*b\ Z1 `*/SY\ ZSjb* jb\ +S Z*Y
Y\-W\ d-`\4SbS 4/`*,X1 LSYXD 56B5MD
*`*,Z\E +14 \+4S`* Z* a,1 b\E ZSV\
Z*Y Z1 Y\31 -*`*Zb\,*bS /* a1 Z1c1O
Y\ `*4+\W1bSD WS YS hSZSY\ a,1 jb\
Y\31Y\ /* +SaY\ a,\Y Z1+1aV\Y gd
]\V*4*WS /* g1ZSY\ 3S,\b V\US Z*Y U1
\Z ]\/*`S\D
8
`*X ˙*,S/ U1 \+U*aZS\ 4*jb\ g1ZS
\3US /*` 3S,\b* V*/* U1 Z*]Sa*\B t
*O Y\V\Zb`\Wd V*/ \/WdhdU1Y\ jb* c1Y\
V,* U1 V\`Sab \/ Y\U1 aY`bSE \/ b\-* /*
\`D :B56C
\/1Y d -`\+Zd U*YdH \c1 WS b1 ]`*f
,\Ud 4*f,*WZ\ab 4* \3US /*` 3SO
f,*WSbSH \c1 WS \Z -\,\`SbS \ b,\U\U
,1`Z\abSHr L aD 7>B=MD ˙*,S/ U1 Y\3/*
4*]Sa*\ \,1 `1hS ]`1/ V`*U a,\- 3SO
,\b*D WS S ]\`1/ b\-*E 31W1\ U1 /*
jb\ /d31 3S,S S +d/1 4/`*, /* +S f,*O
WS\ 1f\,dD 1Y* adY[1 /* S YS 31WSO
Y\ b\ Sab\D
9 ˛+\- ab*`\abS S +\W1abS Y\3/* ,SO
j1 ZSaY\ d ab*[d /* `*/SY\ YZ\-1
ab,*`S V\U1 aY\ Y\-WS `*ZSU1D ˛*b\ aY\
]\Z1V*/ `*4\h*`*ZS S bd3ZSD WS ZS
d V\Y aWdh*Ud Z1 b`1+* /* 4*]\ab*,SO
Y\ a,\U1 4/`*,X1D 14 \+4S`* Z* ]\4Z1
-\/SZ1 S Z*`dj1Z\ 4/`*,X1E S /*X1
  ˚˛˚˙
: *V\ S+WSU* ZSU1 Y1/SgSZaV* V[SO
-* SWS ]`S`dhZSV \ Saf`*ZSE \Z* Z*Y
\bV`S,* V*V\ 1f\,* -W1/* Z* Z*jd
+`S-d \ 4/`*,XdD `SY1`* `*/SE \Z Z*a
a*,1bdU1 /* \/+*gSY\ Z*,SV1 V\U1 Y\-d
Z*jV\/SbS Z*j1Y b1Wd L `\]D 55B5>MD
S+WSU* \ad0dU1 ]`1b1`S,*[1 d U1Wd
S ]Scd U1` +S Z*Y b\ Y\-W\ d-`\4SbS
4/`*,X1E ]* h*V S 3S,\b L \aWD 67B6>MD
1f\,* \/ Z*a \h1VdU1 /* SY*Y\ a*O
S V\WSV\ U1abS S ]SbS L5D
=B69MD
;
,\b* ]\V*4dU1Y\ b*V\ jb\ a1 b`d/SY\ /*
+d/1Y\ `*4+\`SbS V*/ /\Z\aSY\ \/WdO
V1 L aD 55=B==E 5>>C ]`\hSb*bS \O
aW\,Sg1 6B55MD 1/*Z ]`SY1` ad \/WdO
V1 V\U1 a1 bShd Saf`*Z1D V\ ,\WSY\
\/`101Zd f`*ZdE *WS 4Z*Y\ /* c1 Z*Y
Z*jV\/SbSE `*4+\`Sb\ab c1 Z*a ]\V`1O
ZdbS /* U1 S4+1-*,*Y\D aSY b\-*E
Yd/`\ c1Y\ ]\abd]*bS *V\ /\,\XZ\
a]*,*Y\E `1/\,Z\ ,13+*Y\ S ]*4SY\ Z*
WShZd fS-SU1ZdE V*\ S Z* hSab\cd a,\-
/\Y*D
˙ 
Y\31Y\ aW*,SbS 1f\,dE +*j V*\ V`*X <  ˛*V\Zd V\US U1 1f\,* /*\ 4`*1WO
˙*,S/D Z\-\ Z*Y 4Z*hS b\ jb\ 4Z*Y\ gSY* Z*W*4SW1 ad a1 \/`1/+1 hSU* U1
/* aY\ /`*-\g1ZS Z*j1Y \-dE h*V S *V\ a,`f* +SW* /* a1 a]`1h1 \4+SXZ1 Z1O
aY\ +\W1aZS S ab*`SI L*bD 5>B6=O75MD
V\ +S a1 /1aSW\ S /* dY`1Y\E 4Z*Y\
/* \Z U1/,* h1V* /* Z*a daV`aZ1 L\,
58B58E 59MD ˙\V U\j Y\31Y\E hSZSY\ a,1
jb\ U1 /\ Z*a V*V\ +SaY\ 4*jbSbSWS
a,\U1 4/`*,X1 S 3S,\bD
\aW\,Sg* 6B55 ]\Y*31 /*
8D "b* U1 V`*X ˙*,S/ 31W1\H
9D "b* Y\31Y\ hSZSbS h*V S *V\ aY\ ab*`S SWS
+\W1aZSH
4-\/1 V\/ Vdc1 SWS b\V\Y `*/* L4WD
65B6<E 6=C \ZD 4*VD 66B<MD \,1V V\US
U1 Z1Z*Y1`Z\ d+S\ Z1V\-* aZ\aS\ U1
:D * jb* Z*a 1f\,* d]\4\`*,* V*/* U1 `1h \
f`*ZS S ]ScdH
;D *V\ Z*Y a*,1b S4
/\Z\aSY\ \/WdV1 V\U1 c1 ]\4SbS,Z\ dbSg*bS Z*
Z*j1 4/`*,X1H
<D *V\ a1 S4 S+WSU1 ,S/S /* 1f\,* 31WS /*
,\/SY\ `*hdZ* \ +14+1/Z\abSH
˚ 2023. 21
 *V\ d \,SY aSbd*gSU*Y*
Y\31Y\ ]\V*4*bS /*
g1ZSY\ 3S,\bH
LS/1bS =D \/W\Y*VM

\4+SXZ1 ]\aW1/Sg1 L \ZD 4*VD 5=B8E 9MD f1YSV*WSU1 SWS W1V\,1E b\ hSZSY\ Z*
˛*V\Z U1 Z*W*-*\ /* a1 V*4ZS h*V S +14+1/*Z Z*hSZD
,1 b*V,1 ab,*`S hdO
\Z*U V\ U1 Z1Z*Y1`Z\ ]\,`1/S\ Z1`\01O ,*Y\ ,*Z /\Y*j*U* /1g1D ]`14ZS aY\
Z\ /1b1 L4WD 65B66E 67MD 4 S+WSU1 a1
U*aZ\ ,S/S /* 1f\,* 31WS /* ,\/SY\
`*hdZ* \ +14+1/Z\abSD
= S ]\V*4dU1Y\ /* g1ZSY\ \3US
/*` 3S,\b* b*V\ jb\ ]`1/d4SY*Y\
Y1`1 ]`1/\ab`\3Z\abS V\/ Vdc1 S Z*
]\aWdD `SY1`* `*/SE V*/* b`1+* /*
+*gSY\ Z1V1 \jb`1 ]`1/Y1b1E \b`\,Z1
d +WS4SZS ,*b`1E ,`1WSf b1hZ\abS SWS
V*/ V\`SabSY\ 1W1Vb`ShZS *W*bD *O
4SY\ /* ZSjb* \/ b\-* Z1 \ab*,SY\
+14 Z*/4\`*D 1 a1/*Y\ 4* ,\W*Z *V\ U1
Z*j* a]\a\+Z\ab /* d]`*,X*Y\ ,\4SO
W\Y dY*[1Z* daW1/ \/`101ZSf W1V\,*E
*WV\f\W* SWS Z1Sa]*,*Z\abSD aSY
b\-*E Z1 V\`SabSY\ Y\+SWZS b1W1e\Z
=D *V\ Y\31Y\ a]`1hSbS Z14-\/1H LS/1bS S
/\V ,\4SY\ *V\ Y\`*Y\ /* -* /`3SY\ d
aWSV1DM `dgSD

22 ˝  

   
 ˚˙˚ ˚ \aW\,Sg1 58B59DM \/1c1 b1W\ S ]\O
5> SU1 Y\-dc1 ]`1/,S/1bS a,1 \]*O
aZ1 aSbd*gSU1D `SY1`* `*/SE ]`S`\O
/Z1 V*b*ab`\e1E 1]S/1YSU1 S adV\+S
Y\-d a1 /1aSbS a*a,SY Z1\h1VS,*Z\D
*/*
10dbSYE V*/* /\01 /\ b*V,Sf ,*ZO
`1/ZSf aSbd*gSU*E Y\31Y\ a1 b`d/SbS
/* aY*[SY\ `S4SV ]\ Z*j1 4/`*,X1 S
3S,\b b*V\ jb\ a1 ]`S/`3*,*Y\ Y1`*
V*\ jb\ ad ]\WSgSUaVS h*aE Z*`101[1 \
1,*Vd*gSUS S /`d-\ LSYXD 57B5E 9O;MD
/`d3ZSg1 a1 b`d/1 /* ]`SVd]1 Z*Ub*hO
ZSU1 SZe\`Y*gSU1 ]`1 Z1-\ jb\ ]`d31
aY1`ZSg1 d ,14S a* a*ab*ZgSY* S aWdO
3+\Y ]`\]\,1/*[* L1,`D 57B5;MD
aW1/SY\ b* d]dbab,*E jbSbSY\ S a1+1 S
/`d-1D aSY b\-*E a,\USY ]\Z*j*[1Y
Y\31Y\ /\]`SZ1bS b\Y1 /* Xd/S SY*Ud
/\+`\ YSjX1[1 \ 1f\,SZSY a,1/\O
gSY* L5D 1b`D 6B56MD
1V1 \]*aZ\abS a1 Y\-d ]`1/,S/1bS S
4*b\ U1 /\+`\ /* a1 /`3SY\ a,Sf d]dbO
ab*,* V\U* /\+SU*Y\ \/ Z*/W13ZSfE U1`
c1Y\ a1 b*V\ ]`S]`1YSbS 4* Y\-dcd
V*b*ab`\edD * ]`SY1`E /\+`\ U1 SY*bS
4*WSf1 ,\/1 S f`*Z1 V\U* a1 Z1 V,*O
`SE V*\ S \aZ\,Z* a`1/ab,* 4* ]`d3*[1
]`,1 ]\Y\cSD
55 "b* b`1+* /* `*/SY\ *V\ a1 d V`*Ud
d V\Y 3S,SY\ jS`S Z1V* 4*`*4Z* +\O
W1abH `1+* /* a1 ]`S/`3*,*Y\ a,Sf 4*O
jbSbZSf Y1`* V*\ jb\ ad ]`*[1 `dVdE
\/`3*,*[1 eS4ShV1 /Sab*Zg1E Z\j1[1
4*jbSbZ1 Y*aV1 S V*`*ZbSZD
*/* a,1
b\ `*/SY\E ]\V*4dU1Y\ /* /d+\V\ g1ZSO
Y\ \3US /*` 3S,\b*D
56 ˙1j*,* a1 /* b\V\Y ,*Z`1/ZSf aSO
bd*gSU* V`d31 Z1b*hZ1 SZe\`Y*gSU1D
\-WS +SaY\ Sf /\+SbS \/ ]`SU*b1X*E
V\YjSU* SWS ]db1Y Y1/SU*D 1 b`1+*
/* ,1`dU1Y\ ta,*V\U `1hSr V\Ud hdU1O
Y\ ,1c b`1+* /* aWdj*Y\ SZe\`Y*gSU1
V\U1 /\+SU*Y\ S4 ]\d4/*ZSf ,W*/SZSf
S Y1/SgSZaVSf S4,\`*D L`\hSb*bS
5>D "b* Y\31Y\ /* d`*/SY\ ]`1 S b\V\Y Z1V1
,*Z`1/Z1 aSbd*gSU1H
55D "b* b`1+* /* `*/SY\ *V\ d Z*j1Y V`*Ud
S4+SU1 1]S/1YSU*H
56D *V\ Z*Y Z*h1W\ S4
\aW\,Sg* 58B59 ]\Y*31 Z*Y +SbS ]\b`1+Z* Z1V* fSbZ* Y1/SgSZaV* SZO
/* \/WdhSY\ V\U1 c1Y\ SZe\`Y*gSU1 aWdj*bSH
" ˚ 
57 Z\-S Xd/S 4Z*Ud /* 1f\,SZS
a,1/\gS Z1 ]`SY*Ud V`,D \ U1 4*b\ jb\
U1 aY*b`*Y\ a,1b\YD S ]\jbdU1Y\ 1O
f\,SZ 4*V\Z \ V`,S b*V\ jb\ Z1 ]`SO
f,*b*Y\ b`*Zaed4SUd V`,SE h*V ZS d
fSbZSY aWdh*U1,SY* L˙1W* 59B6<E 6=MD
10dbSYE b\ Z1 4Z*hS /* 31WSY\ /*
dY`1Y\D *]`\bS,E YS g1ZSY\ \3O
US /*` 3S,\b*D ˛*b\ b`*3SY\ ]\Y\c
Y1/SgSZaVSf ab`dh[*V* V\US ad a]`1YO
ZS /* ]`d31 Z*U+\X1 Y\-dc1 W1h1[1
+14 b`*Zaed4SU1 V`,SD
58 V\ ]*4SY\ Z* a,\U1 4/`*,X1 d
aVW*/d a ]`1/W\4SY* S4 \,\- hW*ZV*E
Z*U,1`\,*bZSU1 Z*Y Z1c1 +SbS ]\b`1+O
Z* \]1`*gSU* SWS Z1V* /`d-* \4+SXO
ZSU* SZb1`,1ZgSU*D  aWdh*Ud /* S]*V
/\01 /\ b\-*E jb\ aY\ 4/`*,SUSE W*VO
j1 c1Y\ b\ ]\/Z1bSD aSY b\-*E *V\
]*4SY\ Z* ]\b1ZgSU*WZ1 \]*aZ\abS d
a,\Y /\Yd S Z* `*/Z\Y Y1abd S *V\
a1 a*,1aZ\ ]`S/`3*,*Y\ a*\+`*c*UZSf
]`\]Sa*E ,`W\ U1 Y\-dc1 /* Z*Y Z1c1
+SbS ]\b`1+Z* Z1V* fSbZ* \]1`*gSU*D
57D *V\ bSY1 jb\ ]\jbdU1Y\ 1f\,SZ 4*V\Z \
V`,S ]\V*4dU1Y\ /* g1ZSY\ /*` 3S,\b*H
58D *V\ Y\31Y\ aY*[SbS ,1`\,*bZ\cd /* c1
b1`,1ZgSU*H
˚ 2023. 23

S g1ZSY\ /*` 3S,\b* S 4*b\ ]\]d[*,*Y\ ]\a1+Zd
Y1/SgSZaVd ]dZ\Y\cE V\Ud ab*WZ\ Z\aSY\ a* a\+\Y
LS/1bS 59D \/W\Y*VM
59 \jb\ g1ZSY\ /*` 3S,\b*E ab*WO
Z\ Z\aSY\ a* a\+\Y ]\]d[1Zd ]\a1+Zd
Y1/SgSZaVd ]dZ\Y\c1 L]SaY1Zd S4U*O
,d \ W1h1[dMD  b\Y /\VdY1Zbd Z*,\/SO
Y\ a,\U1 31X1 d ,14S a b`*Zaed4SU\Y
V`,S S /`d-SY Z*hSZSY* W1h1[*D ˙* WS
d b,\U\U ]dZ\Y\cS ab\U1 Z*UZ\,SU1 SZO
e\`Y*gSU1H V\ U1 U\j ZSaS Sa]dZS\
SWS b`1+* /* *3d`S`*j ]\/*bV1E Z1Y\U
1 ,*U /\VdY1Zb a1 Z*4S,* S 
 V*`bSg*D
59D L*M ˛*jb\ U1 ,*3Z\ /* a* a\+\Y Z\aSY\
\/d-\,W*hSbS a bSYD *3Z\ U1 /* Z*]SO
j1Y\ V*V,\ W1h1[1 31WSY\ U1` c1 Z*Y
b\ ]\Y\cS /* S4+1-Z1Y\ Z1]\b`1+Z\
\/W*-*[1 SZb1`,1ZgSU1D V\ U1 Y1/SO
gSZaV\ \a\+X1 /\+`\ d]\4Z*b\ a Z*O
jSY 31X*Y*E Z1c1 ]`SY1ZSbS ]\-`1O
jZd Y1b\/d W1h1[* SWS Z*Y /*bS
]\-`1j*Z W1VD1
5: *V S *V\ aY\ YW*/S S /\+`\- 4/`*O
,X*E a,SY* Z*Y a1 Y\31 /1aSbS /* a1 `*O
1 * ,1+Oa*Ubd jwDorg ]\-W1/*bS ,S/1\ *V\ /\Z\aSbS
\/WdV1 V*/* U1 `1h \ d]\b`1+S V`,S d W1h1[dD
]\a1+Zd Y1/SgSZaVd ]dZ\Y\cH LS/1bS S aWSVdDM
L+M *\ jb\ U1 ]`SV*4*Z\ d ,S/1dE V*V\ Y\31O 5:D "b* Y\31Y\ /* d`*/SY\ *V\ ZSaY\ aS-d`O
Y\ /\Z\aSbS ]`\YSjX1Z1 \/WdV1 \ Y1/SgSZaV\U ZS V*V\ /* ]\]dZSY\ ]\a1+Zd Y1/SgSZaVd ]dZ\O
d]\b`1+S V`,SH Y\cH

24 ˝  

 4+\WSY\ SWS /\3S,SY\ Z1Vd Z14-\/d
L `\]D =B55MD ˛*b\ U1 Yd/`\ /* ]\]dZSO
Y\ ]\a1+Zd Y1/SgSZaVd ]dZ\Y\cD V\
ZSaS aS-d`*Z V*V\ /* U1 ]\]dZSjE 4*Y\O
WS ab*`1jSZ1 4* ]\Y\c U1` \ZS \+ShZ\
4Z*Ud V*V\ b\ b`1+* d`*/SbSD WS \ZS
,X1Y ZSbS ,`jSY\ ]`SbSa*V Z* /`d-1
/* ]`Sf,*b1 Z*j1 -W1/Sjb1D S ,\WSO
Y\ S ]\jbdU1Y\ +`*cd S a1ab`1 S Z1
\h1VdU1Y\ /* /\Z\a1 Sab1 \/WdV1 V*\ S
YS LSYXD 58B5>O56MD
5<
,\Ud 4*f,*WZ\ab 1f\,SE 4,\`d

Z1c1 /\Z\aSbS \/WdV1 dY1ab\ b1+1D \ 3S,\b*E ]\V*4dU1Y\ b*V\ jb\ hd,*Y\
U1 b,\U* \/-\,\`Z\ab L*WD :B8E 9MD 1O a,\U 3S,\b S b*V\ jb\ Yd /*U1Y\ a,\U1
0dbSYE Y\-d bS \+U*aZSbS V\U1 Y\-dcO Z*U+\X1 LbV`D 8B55MD ˛* a*/* a1 Y\`*O
Z\abS SY*j S ]\Y\cS bS /* ]\]dZSj Y\ +\`SbS a +\W1jcd S Z1,\X*Y*D WS
a,\Ud ]dZ\Y\cD b\ ZSU1 3S,\b V*V*, U1 Z*j b,\`Sb1X
˙ ˛  31W1\ /* SY*Y\D aV\`\ c1 Z*Y /*bS
5;
,1hZS 3S,\bE +14 +\W* S aY`bS LbV`D
1cSZd \/WdV* \ 4/`*,Xd S W1h1[d
65B8MD ˙\V b\ ,`1Y1 Z1 /\01E `*/dUY\ a1
/\Z\aSY\ d aVW*/d a* a,\U\Y +S+WSUO
b\Y1 jb\ aY\ 3S,S S jb\ Y\31Y\ aWdO
aVS \+WSV\,*Z\Y a*,1jcd L˙1W* 68B5:C
3SbS a,\Y Z1+1aV\Y gd 1f\,SI
5D SYD 7B=MD ˙\V /\Z\aSY\ \/WdV1 S `*O
4-\,*`*Y\ a /`d-SY*E b`1+* /* ]`SY1O 5<D *V\ Y\31Y\ ]\V*4*bS a,\Ud 4*f,*WZ\ab 4*
[dU1Y\ Z*h1W\ S4 SWS]X*ZSY* 8B9E /*` 3S,\b*H
-/1 ab\USB t1V* ,*j* `*4dYZ\ab +d/1
]\4Z*b* a,SY Xd/SY*Dr
*/* aY\ `*O

4dYZSE ZSaY\ \]b1`1c1ZS a,\USY 4/`*O
"˚˚   68D ab`*Z*B W*/S +`*b
5;D *V\ Y\31Y\ ]\V*4*bS /* aY\ `*4dYZS V*/* ]\]d[*,* ]\a1+Zd Y1/SgSZaVd ]dZ\Y\c S d,1V U1
U1 `1h \ 4/`*,XdH Z\aS a* a\+\YD

  ˙H

˛ ˛*jb\ b`1+* /* g1ZSY\ ˛ *V\ Y\31Y\ ]\V*4*bS ˛ *V\ Y\31Y\ ]\V*4*bS

a,\U 3S,\bH /* g1ZSY\ 3S,\bH /* aY\ `*4dYZS V*/* U1
`1h \ 4/`*,XdH

˚  58>
WS4d U1 /S,*Z `*U
 ˝ 


1f\,* +W*-\aSX* \Z1

V\US Yd ,1`Z\ aWd31

 ˚ ˙

˚  a1 a1c*j Z1VSf `*4-\,\`* ,1/*Z S /\+*` \-D WS b\ a1 ZSV*V\ ZSU1
V\US ad bS +SWS S4d41bZ\ ,*3ZSD * a*Y dVW*]*W\ a* \ZSY jb\ a*Y ,S/1\ \V\ a1+1D
b*V*, `*4-\,\` ,\/S\ U1/Z1 ,1h1`S ]`1
\V\ 9> -\/SZ*E /\V a*Y a U1/ZSY ]`SU*b1O
\U \b*g U1 +S\ ]SW\b d *Y1`ShV\U ,\UagSD
X1Y a1/1\ ]\`1/ W\-\`aV1 ,*b`1D SWS
aY\ d 1ZSUSE -/1 aY\ abS-WS Z*V\Z jb\
aY\ Z1V\WSV\ Y1a1gS ]db\,*WS ]\ e`SO
gSD *4-\,*`*WS aY\ \ eSWYd V\US a1
/\bSg*\ ,1`1 d \-* S Y\U ]`SU*b1X U1
`1V*\B t [1Yd U1 S+WSU* ]\-`1jZ\
]`1/ab*,X1Z*Dr
*aY1U*\ a*Y a1 Z* b\ U1` YS \Z ZSU1 +*j /1W\O
,*\ V*\ Z1V\ V\ U1 ]\+\3*ZD Sb*\ a*Y -*B t"b*
Y*\ a*Y a*Y\ 6: -\/SZ*E *WS /\ b*/* a*Y ,1c
,S/1\ YZ\-\ b\-* jb\ Y1 U1 YdhSW\D
˛*b\ a*Y U\j d /1bS[ab,d +S\ a,1ab*Z /* U1 ZdO
VW1*`ZS `*b Z1jb\ a*a,SY Y\-dc1D \UaV* U1
b*V\`1cS /`3*W* ]`ab Z* \VS/*hdD ˙\V a*Y
abd/S`*\ d *WSe\`ZSUSE d SU1bZ*Yd U1 +1aO
Z1\ `*bD `S/`d3S\ a*Y a1 abd/1ZbaVSY ]`\b1O
abSY*D 13*WS aY\ \/ ]\WSgSU1 V\U* Z*a U1 UdO
`SW* S -*0*W* ad4*,g1YE \/ V\- aY\ a1 -djSWS S
U1/,* ,S/1WS -/1 S/1Y\D SW\ U1 b\ ,`1Y1 ]`1,SO
`*[* S ]\+dZ*D d/S ad ]`\b1ab\,*WS S +dZSO
WS a1E * Z* Z1V1 ]\WSbSh*`1 U1 S4,`j1Z *b1Zb*bD
,*V\ U1 SY*\ a,\U1 YSjX1[1 \ b\Y1 jb* S V*V\
+S b`1+*W\ /* a1 `*/SD ,1 U1 +SW\ U*V\ 4+d[dO
Udc1D
bS 4Z*j \ S+WSUSHr a]`,* U1 \VW1,*\E *WS
YS U1 Z* V`*Ud `1V*\ /* U1 [1-\,* Y*UV* 1f\O
,SZ a,1/\V S /* U1 Z1V1 ab,*`S Z*dhS\ \/ [1D \
\Z/\ZE Vd]S\ Y\b\`
U1 ]`\+d/SW\ Y\Ud `*/\4Z*W\ab S b`*3S\ a*Y /*
YS Sa]`Sh* ,Sj1D
1a1gSY* V*aZSU1 a*Y /\j*\ S /\ e`SV1D
*4-\,*`*WS a*Y /\ V*aZ\ d Z\cD 1V*\ YS U1
/* d S+WSUS ]Sj1 /* *b*Z* ,W*/* a,1b\Y L\,D
58B7>MD
\3/* aS b\ 4Z*\ g1W\- 3S,\b*E *WS 4* +W1Y* V\US ad Sf -djSWSD
Y1Z1 U1 b\ +SW\ Z1jb\ ]\b]dZ\ Z\,\ S 4*ZSYXSO
,\D ,1V ad YS -\,\`SWS /* a,1b\Y ,W*/* ]`*O
26 ˝  

\/SZ1 5=;>D a*Y a1 4*]\aWS\ Z* a1,1`Z\U
\+*WS X*aV1E -/1 a*Y 4*`*/S\ ]dZ\ Z\,g*D
*V\Z b\-* a*Y \bSj*\ d
S ,\4S\ ]`1Y* Ud-d +14 \/`101Z\- gSX* Z*
dYdD
a]db a*Y a`1b*\ Xd/1 V\US ad b*V\01 h14ZdWS
4* aW\+\/\Y S ]\Vdj*,*WS /* ]\+1-Zd \/ ]`\O
˛+\- a,1-* jb\ a*Y ,S/1\ S hd\E +SW\ YS
U1 ]\b]dZ\ W\-ShZ\ +S+WSUaV\ dh1[1 \ b\Y1 /*
/\-*0*USY* d a,1bd d]`*,X* 4W\ /df\,Z\ ab,\O
`1[1D WS ]Sb*\ a*Y a1B /1 U1 \- d g1W\U b\U
]`ShSH
/-\,\` Z* b\ ]Sb*[1 /\+S\ a*Y b\V\Y Z*O
`1/ZSf Y1a1gSD aSY b\-*E a ,`1Y1Z\Y a*Y d]\O
4Z*\ S 4*,\W1\ YZ\-1 Xd/1 V\US ad \/*Z\ aWdO
3SWS U1/SZ\Y ]`*,\Y \-d d Z*U`*4WShSbSUSY
\V\WZ\abSY*D
˚˚  Q t˛˚
 
 
˚r
*/ a*Y a1 ,`*bS\ d
\Z/\ZE V\Zb*VbS`*\ a*Y
a Y*UV\Y Y\- ]`SU*b1X* S \Z* YS U1 /*W* S+WSO
UdD *aZSU1E /\V a*Y +S\ d \W*Z/SUSE d Yab1O
*Ui1WE ˙1ZSa S U*
`/*YdE U1/*Z ,1/\V Y1 U1 ,S/1\ V*V\ U1 hSb*Y
Sa]\/ dWShZ1 a,1bSXV1 S ]\Y\-*\ YS U1 /* U1
+\X1 `*4dY1YD Z/* a*Y \bSj*\ d `aVdE d ˙*O
+WSZE -/1 a*Y ]\b`*3S\ ]\/`d3ZSgd 1f\,SZSf
a,1/\V*D \Vdg*\ a*Y Z* dW*4Z* ,`*b*D */*
a*Y d]\4Z*\ `bd`*
1bUd4*E Yd/`\- S SaVdaZ\- ,\`1 Z* ]Sb*[* V\U* ad ,1V\,SY* +SW* 4*-\Z1bO
+`*b*D Sb*\ a*Y -* /* ]`\dh*,* a* YZ\Y S \Z
U1 b\ `*/\ ]`Sf,*bS\D
*gS\ a*Y a1 Z* ]`\dh*,*[1 S -db*\ a*Y a,1
jb\ a*Y ]`\hSb*\ d V[S-*Y* S h*a\]SaSY* V\U1
ad S4/*WS 1f\,SZS a,1/\gSD *`*,Z\E hSb*\
* ]db\,*[d \/ \Z/\Z* /\ `1/[1 e`SV1
a*Y S S+WSUdD 3S,*\ a*Y d a,1Yd b\Y1I * a*O
ab*ZgSY* a*Y ,S/1\ /* h*V S /1g* 4Z*Ud \/-\O
V* 4* dh1Z1 Xd/1D 1V* \/ [Sf adB ˛*jb\
]\ab\US 4W\H \ U1 \-H "b* a1 /1j*,* Z*V\Z
aY`bSH ˙`d3S\ a*Y a1 SaVXdhS,\ a* ,1/\gSO
Y*D \ ZSU1 +SW\ b1jV\ 4*b\ jb\ d g1W\U 41YXS
ZSa*Y ]\4Z*,*\ ZSV\- \aSY [SfD ZS ad YS
]\Y\-WS /* 4*,\WSY 1f\,d S `*4,SU1Y 31Xd /*
3S,SY ]\ [1-\,\U ,\XSD
`abS\ a*Y a1 5=;6D \aW1 -\/SZd /*Z*E
]\h1\ a*Y /* aWd3SY V*\ ab*WZS ]S\ZS` S /*
a*`*0dU1Y a Y*W\Y aVd]jbSZ\Y d Y1abd d`SE d
1,1`Z\U `aV\UD ˝S,1\ a*Y Z* \+`\ZVd U1/Z1
]W*ZSZ1E -/1 a*Y S4Z*UYS\ V*Y1Zd VdcSgdD *
\+WS3[\U WS,*/S ad ]*aW1 V`*,1 S U* a*Y ]`1/
[SY* ,13+*\ a,\U1 -\,\`1D 4-W1/*W\ U1 /* Y1
]*3XS,\ aWdj*Ud /\V ad ]`13S,*W1D Sad Y\-W1
/* YS /*Ud a*,1bE *WS 4*f,*XdUdcS [SY* a*Y
Z*dhS\ /* da]\ab*,SY /\+*` ,S4d1WZS V\Zb*Vb
a* aWdj*\gSY*D ˛*bSY a*Y 5=;8D Z*SY1Z\,*Z
4* a]1gSU*WZ\- ]S\ZS`* S ]\h1\ /* a*`*0dU1Y
a *Ui1W\Y Sb\YE V\US YS U1 ]\ab*\ ]`SU*b1X 4*
g1\ 3S,\bD
 b\ ,`1Y1 U1 d 1,1`Z\U `aV\U +SW\ YZ\-\
Z*aSX*D *a,SY U1 `*4dYXS,\ jb\ ad U1 Z1VS
Z*4,*WS t41YX\Y +\Y+S S Y1b*V*rD WShZ1
bdh1E Z*]*/S aZ*U]1`Sab*E ]dg[*,1 S 1Va]W\4SU1

˚ 2023. 27

\Y*VaE a]1gSU*WZd ]S\O
* /*Z Z*j1- ,1Zh*[*E d Y*`bd 5=;;D
/,\USg* ZSaY\ Y\-WS /* hdU1Y\ \ h1Yd ]`Sh*UdD
SU1 +SW\ /`d-Sf ]dbZSV* d *db\+dad S 4*b\ aY\
+SWS d+101ZS /* c1 Z*a Z*]*abS Z*V\Z jb\ S4*O
01Y\ S4 -`*/*D WS ZSjb* a1 ZSU1 /1aSW\D */
a*Y S4W*4S\ S4 *db\+da*E ]Sb*\ a*Y ,\4*h*B
t˙* WS ad a1 \ZS Xd/S `*a]SbS,*WS \ Z*Y*Hr Z
U1 \/-\,\`S\B t1 +`SZSb1E U* 4Z*Y V\ ab1 S b\
a*Y SY `1V*\D 1 ]`1bS ,*Y ZSV*V,* \]*aZ\abDr
* `1-S\Z*WZ\Y V\Z-`1ad d ˙*+WSZd 5=;:D
d]\4Z*\ a*Y \WSZ
ZS`Vd V\U* U1 /\jW* S4 ˚Z-W1aV1D SW* U1 /df\,O
Z*E ]\ZS4Z* S ,1\Y* /`*-* a1ab`*D 1Z +`*b
1U S \Z* ad \/`*aWS d SabSZSD \WSZ S U* aY\ a1
,1Zh*WS ]\aW1 -\/SZd /*Z* S Z*ab*,SWS aY\ a*
a]1gSU*WZ\Y aWd3+\Y d Y1abd *WSYSZ*E d 1O
*db\Y\+SW* +SWS ad d\+Sh*U1ZSD  ]\4*/SZS
a,1-* b\-* +SWa ad ]\WSbShV* S ,1`aV* Z1aW*-*O
\Z/\O
[*D
10dbSYE S ]`\b1ab*ZbS S V*b\WSgS ad 4Z*O Z/1`SUd S /`d-SY \]*aZSY Y1abSY*D SWS aY\
WS /* ,1/\gS Z1 ab*Ud ZS Z* hSUd ab`*Zd S 4+\-
b\-* aY\ Y\-WS aW\+\/Z\ S +14+1/Z\ /* ]`\]\O
,1/*Y\D d/S V\USY* aY\ ]`\]\,1/*WS ad \+ShO
Z\ 4Z*WS V*/* S -/1 c1 +SbS Z*aSX*E b*V\ /* ad
,1`Z\U `aV\UD
1V\ ,`1Y1 aY\ +SWS d ]\V`*USZaV\U aWd3+S S
]\a1cS,*WS aY\ aVd]jbSZ1 d 1We*abdE
/S`ZdbS ,1`\Y Z*j1 +`*c1 S a1ab*`* V\US ad
\ab*,SWS S4* a1+1 ]\-`1jZ* ,1`aV* dh1[*E
]`1/`*ad/1 S Y`3[d V*V\ +S aWd3SWS 1f\,SD
S/1W\ a1 /* Sf \Z +W*-\aSX* S jbSbSD
Z*a d]\4\`*,*WS /* +SaY\ Y\-WS /* a1 aVW\ZSO
Y\ S S4+1-Z1Y\ Z1,\X1D
* S]*VE +SW\ U1 \]*aZSf aSbd*gSU*D 1/Z\-
/*Z* a*Y +S\ d aWd3+S a ˙1ZSa\Y *`S-*Z\YE
1\Z1E d 4*]*/Z\U
V\US U1 b*V\01 +S\ ]S\ZS`D `\]\,1/*WS aY\ d
\+WS3[1Y -`*/dE d V\Y ZSU1 +SW\ ,1/\V* S -/1
 `aV\U a*Y 3S,1\ /1a1b -\/SZ*D ˛*bSY
aY\ 5=<5D \WSZ S U* +SWS ]\4,*ZS /* ]\f*0*O
Y\ ;6D `*4`1/ jV\W1 *W*/D \ 4*,`j1bVd jV\O
W1 aY\ +SWS ]\aW*bS d SU1`*
e`SgSD
aY\ ]`1 b\-* +SWS a*Y\ U1/Z\YD 1/Z* 31Z* Z*a
"
U1 \]bd3SW* /* aY\ +`Sb*ZaVS ,\UZSgS d gS,SWdE
Y\3/* 4+\- b\-* jb\ ZSU1/*Z \/ Z*a ZSU1 -\,\O
`S\ S`aVSY *Vg1Zb\YD \ Z*a U1 d]W*jSW\D V\
+S Z1V\ +S\ a*Y\ ]`SU*b1XaVS Z*ab`\U1Z ]`1Y*
,\UZSgSY*E ]`1bSW* Yd U1 \]*aZ\ab /* +d/1 d+SO
U1Z SWS /* Yd ]dg*Ud d V\W1Z*D ˙\V aY\ a*YS ab*O
U*WS Z*]\Xd Z* fW*/Z\cS S h1V*WS *db\+daE
˚ ˚˚ Q ˚  
˝S,1WS aY\ d YSaS\Z*`aV\Y /\Yd a U1/*Z*1O
ab\`\ /S,ZSf Xd/SD ˙1WSWS aY\ VdfS[dE b`S
WCO*E /,* Vd]*bSW*E b1W1e\ZE Y*jSZd 4* ]`*[1
S Y*jSZd 4* adj1[1 ,1j*D `1VS/S ab`dU1 ad
+SWS h1abS S Z1]`1/,S/S,SD *,*Z U1 +S\ ]dZ
]*g\,*E * /1j*,*W\ a1 /* a1 d ]\/`dY d,dVd V\O
+`1D
,S/1WS aY\ V*V\ a1 U1/*Z *db\ 4*dab*,S\ Sa]`1/
V*eSc* -/1 Z*a U1 b* 31Z* \]bd3SW*D Z* U1
S4*jW* Z*]\X1 S `*4-\,*`*W* a /,\USg\Y Xd/S
Z\-S ad
d b\Y *dbdD `Sb\Y U1 d4Z1YS`1Z\ ]\V*4S,*W*
]`1Y* Z*Y*D S Xd/S ad ]\W*V\ /\jWS /\ Z*a S
]Sb*WS Z*a V*/ U1 aW1/1cS *db\+daD */* U1
10dbSYE V*aZSU1 a*Y 4+\- ]\aW* d
*db\+da abS-*\E `*4-\,*`*WS ad a ,\4*h1YD *a
28 ˝  

*V\ daW\,S 4* 3S,\b ZSad +SWS S/1*WZSE
aWd3+* U1 +SW* ]`1/S,Z*D d/S ad ]\jb\,*WS
S+WSUd S ]*3XS,\ ad Z*a aWdj*WSD
]`\dh*,*WS S ]`Sf,*b*WS SabSZdD d/S ad Y1
4,*WS t-\a]\/SZ \+1`brE * \WSZ t-\a]\0*
\+1`brD
]\/`d3ZSgS Y*[1 ,`1Y1Z* ]`\,\/S\ d aWd3+SD
\WSZ ad b*/* ]\h1WS /* 4\,d t-\a]\0* \O Z*]`1/\,*WSD */* U1 `*/SW* d V`\U*hZSO
WSZrE * U* a*Y ]\ab*\ t-\a]\/SZ \WSZrD \U a1 gSE -/1 U1 a,*V\-* /*Z* ]\]`*,X*W* \/1cdD `1O
b\ +*j a,S/1W\I +*W\ U\U U1 Z1V\ ,`1Y1 /* a1 Z*,SVZ1 Z* b\E *WS

Z\-* Z*j* +`*c* ad +SW* aS`\Y*jZ*E *WS af,*bSW* U1 /* /`d-S ,1\Y* g1Z1 \Z\ jb\ `*/SD
1f\,* SY U1 d,1V /*,*\ \Z\ jb\ SY U1 +SW\ ˛*b\ a1 b`d/SW* /* SaV\`SabS a,*Vd ]`SWSVd /*
]\b`1+Z\E ]\Z1V*/ Z* S4d41bZ1 Z*hSZ1 L
*bD \f`*+`S /`d-1 hW*Z\,1 +1b1WaV1 ]\`\/Sg1D
:B77MD \j a1 a1c*Y U1/Z1 a1ab`1 V\U* U1/,* /* U1 S-1`SUaV* VdWbd`* U1 +SW* Z1jb\ a*a,SY
SY*W* /\,\XZ\ Z\,g* /* a1+S S a,\U\U /1gS Z\,\ 4* Z*a S Y\`*WS aY\ YZ\-\ b\-* /* Z*dhSO
Vd]S f`*Zd 4* b*U /*ZD * S]*VE a,1 U1 /*W* U1/O Y\D 1/Z\Y ]`SWSV\YE U1/*Z +`*b U1 /\j*\ d Y\Ud
Z\Y +\W1aZ\Y +`*bd V\US ZSU1 SY*\ hSY1 /* V*Zg1W*`SUd /* Y1 d]\4Z* a* a1ab`\Y V\U* U1
]W*bS W1V ]`\bS, Y*W*`SU1D *aZSU1 b\- /*Z*E b1V ]`SYX1Z* d 1b1WD `d3S\ a*Y U\U `dVd /* U1
U1/Z* 31Z* U1 a*a,SY Z1\h1VS,*Z\ /\jW* V\/ ]\4/`*,SYE * \Z* U1 VW1VZdW* Z* V\W1Z* ]`1/*
Z*j1 a1ab`1D ˛*Y\WSW* Ud U1 /* U\U Z*]`*,S e`SO YZ\Y S ]\VW\ZSW* YS a1 WSg1Y /\ 41YX1D S\
4d`d S ]W*bSW* U1 4* b\D SW\ U1 YZ\-\ \,*V,Sf a*Y j\VS`*ZI  b`1ZdbVd ad YS V`\4 -W*,d ]`\O
aSbd*gSU*D jW* /,* +S+WSUaV* abSf*B ˙1W* *]\ab\WaV*
5>B69E 6: S bV`S,1[1 5=B5>D Sb*\ a*Y a1 /*
˚ Q ˛˚
    WS /* U\U V*31Y /* Z1 `*/S b\D WS +d/dcS /* U1
 SU1`*
1\Z1d aY\ ]`\,1WS /1,1b +SW* ]`SYX1Z* d 1b1WE af,*bS\ a*Y /* aS-d`O
-\/SZ*E * 4*bSY aY\ ]\aW*bS /* aWd3SY\ d Z\ 4Z* jb* S+WSU* V*31 \ b\Y1D
1b1Wd d S-1`SUSD SW* U1 b\ ,1WSV* ]\/`dO ˙\ V`*U* `*4-\,\`* a*Y a1 \a1c*\ Z1]`SU*bO
3ZSg*D * a*Y `*/S\ SabS V*Zg1W*`SUaVS Z\D *aZSU1 a*Y Y*W\ Sab`*3S,*\ /* +Sf `*4dO
]\a*\ V*\ d SU1`*
1\Z1dE *WS 4* \WSZ U1 b\ Y1\ 4*jb\ U1 a1ab`* b*V\ ]\abd]SW*D *4Z*\ a*Y
+SW* ,1WSV* S Z1 +*j W*V* ]`\Y1Z*D Z* U1 /* U1 b\ +SW\ d aVW*/d a* \+Sh*U1Y V\US a1 d b\
`*ZSU1 a,*V\- Y1a1g* ]`\,\/SW* 57> a*bS d ,`1Y1 U\j d,1V ]`*VbSV\,*\ d Z1VSY /1W\,SY*
aWd3+S S ]`\dh*,*W* a Xd/SY* V\US ad W1]\ b1 41YX1D  YdjV*`gS ad a1 /`3*WS b\- \+Sh*U*D


D `1W*4SY\ `1Vd b\V\Y
]db\,*[* Z* V\Z-`1a d
ada1/Z\U ,SZ1US
D `1/ ]\W*4*V Z*
]`\]\,1/ZShV\ ]db\,*[1
d SU1`* 1\Z1d
 D * aS`\h1b\Y Z\a\`\-*
d 1ZSUS

˚ 2023. 29
 */* a1 ,`*bSW* VdcSE g1W* ]\`\/Sg* Y*UYdZ*
a1 -\abSW* f`*Z\Y V\Ud ad Z*jWS d a\+SD 1ab`*
U1 ,`SaZdW* S Sab`h*W* Z*]\X1E * Y*UYdZS ad d4
/`1Vd ]\+1-WS V`\4 ]`\4\`D
\WSZ S U* aY\ a1 ]`S/`d3SWS aVd]jbSZS
Z* a,*fSWS U14SVdD +`4\ YS U1 +S\ ]\,1`1Z
4*/*b*V /* ,\/SY Vd]jbSZaV\ `*4Y*b`*[1
V[S-1 La*/* Vd]jbSZaV\ `*4Y*b`*[1 S+WSO
U1MD
10dbSYE Y\U1 4Z*[1 U14SV* U1 b*/* U\j +SW\
Z* ZS,\d Y*W\- /1b1b*D Z*]`1/ a*Y ]`S]`1Y*\
Y*b1`SU*W V*V\ +Sf Y\-*\ /* ]`\hSb*Y ]Sb*[*D
WS *V\ +S a1 V\Y1Zb*`S +`*c1 S\W1 `*4WSV\O
,*WS \/ \Z\-* jb\ U1 Z*]Sa*Z\E ZSa*Y Sf `*4dO
Y1\D \ U1 +*j +SW\ Z14-\/Z\D SW\ YS U1 3*\
+`*c1 S a1ab*`*D ˙S,S\ a*Y a1 [Sf\,\Y
\WSZ S U* d \`,SVd ab`]X1[d S ]\ZS4Z\abSD
˚˙˚˚ ˙˝˚
\ ZSU1 +S\ hSZ \+\3*,*[* ,1c Z*hSZ /* a1
]\V*31 ]\jb\,*[1E jb\ ]\b,`0dUd S Z1VS ]`SO
Y1`S S4 S+WSU1 L5D *YD 68B<MD SW\ YS U1 /`*-\
jb\ d Z14Z*[d ZSa*Y `1V*\ Z1jb\ 4+\- h1-* +S
10dbSYE S b\ a* a\+\Y Z\aS \/`101Z1 ]`\+W1O
Q ˚   
 1ZSUS aY\ +SWS Y*[1 \/ -\/SZd /*Z*D
˛*bSY aY\ 5==;D ]\4,*ZS d 1b1W d `dVWSZdD
˙\jWS aY\ d 41YXd d V\U\U ,W*/* +W*-\ab*[1D
a1 a1ab`* ]\abS/1W*D Y1 L\aWD 7>B<E =MD *V\ 3S,1 d +\-*b\U 41O
]\4Z*WS aY\ YZ\-1 S-1`SUg1 V\US ad -\/SO YXSE Z*j* +`*c* S a1ab`1 SY*Ud aZ*3Zd ,1`d S
Z*Y* ,1`Z\ aWd3SWS 1f\,SD 1/*Z \/ [Sf U1 ZSU1 SY gSX /* ab1VZd jb\ ,Sj1D ZS a,\U1 ,`1O
+S\ +`*b a*SU* /*-+\Z*D Z U1 d]\4Z*\ SabSO Y1 S a`1/ab,* V\`Sab1 /* +S ]\/d]S`*WS *VbS,O
Zd V*\ YW*/ScE *WS U1 Z*V\Z b\-* /\+S\ -d+dD Z\abS 1f\,SZ1 \`-*ZS4*gSU1D
\aW*b U1 d V\W\ZSUd -d+*,*g*E -/1 U1 +S\ U1/SZS \V\Y a,Sf \,Sf -\/SZ*E ,S/1WS aY\ ,1`d
,1/\VD ]`V\a ]`\bS,X1[dE d4 [1-\,d ]\Y\c U1 Z*j1 +`*c1 S a1ab*`* d `*4ZSY \V\WZ\abSY*D 
,Sj1 \/ 7> -d+*,*g* ]`Sf,*bSW\ SabSZd S d b\U `aV\U aY\ ,S/1WS ,1`d d]`V\a -`*0*ZaVSY Z1O
V\W\ZSUS U1 \aZ\,*Z* aVd]jbSZ*D YS`SY*D  e`SgSE ,1`d d]`V\a aS`\Y*jb,d S
d/*X1Z\abS \/ aVd]jbSZ1D  U1/S[1ZSY ˙`3*O
˚ Q      

,*Y*E ,1`d d]`V\a +W*-\ab*[dD 1f\,* U1 aS-d`O
\/SZ1 5==:E ]\h1WS aY\ /* aWd3SY\ d ]\/`dO Z\ ,1\Y* a`1c*Z V*/* -W1/* Z* 41YXd S ,S/S
3ZSgS d 1ZSUSD S\ U1 b\ ]`,S ]db /* a*Y a1 Xd/1 V\US ]\V*4dUd a,\Ud Xd+*, ]`1Y* [1Yd d
,`*bS\ d bd 41YXd \/ ]\a1b1 V\Ud a*Y a]\Y1Zd\ a,SY 3S,\bZSY aSbd*gSU*Y*I
d d,\/dD b*Z\,*WS aY\ d 1b1WdD
10d ]\a1bS\O \/SZ1 ad ]`\ab\ ]`\W1b1W1 Q t+`31 Z1-\
gSY* +1b1WaV\- V\Y]W1Va* +SWS ad S Y*UYdZS bV*W*hVS hdZ*Vr L\, ;B:MD */* aWd3SY\ d Z*O
41W1ZS 4*Y\`gSD ZS ad ,1jb\ V`*WS ,\c1 S4 j1Y -W*,Z\Y a1/Sjbd d \`,SVd S a`1cZS aY\
V\`]S V\U1 ad a1ab`1 Z\aSW1D 1/Z* a1ab`* U1 jb\ a*`*0dU1Y\ a Xd/SY* V\US SabSZaVS ,\W1
U1/Z\Y \ab*,SW* \b,\`1Z ]`\4\` a,\U1 a\+1D U1/ZS /`d-1D */\aZS aY\E 4*/\,\XZS S a`1cZS
jb\ Y\31Y\ /* ]`d3*Y\ ]\/`jVd Z*j1Y `*O
 ˝S,\bZ* ]`Sh* a*SU1 /*-+\Z1 \+U*,X1Z* U1 d b`*3*`O
aV\U VdWS \/ 5D *]`SW* 5==<E ab`D 66O6;D `*b /*-+\Z* U1 dY`\ XdE `Sabd adadE V\US c1 daV\`\ Z*-`*/SbS a,1
6>5>D V\US -* ,1`Z\ S \/*Z\ aW1/1 L
*bD 69B78MD

30 ˝  

a1bSWS ad
+`*baVd Xd+*,

 S [1Z* +`*c*
*`a1W\ S ,1`

3S,1 d U1/Z\Y Y*W\Y a1Wd d ,*b1Y*WS. \O
Y*`* U1 ]\h1W* /* ]`\dh*,* S+WSUd a 1f\O
,SZSY a,1/\gSY*, * V*aZSU1 ad U\U a1 ]`S/O
`d3SW* S \+* +`*b*. WS ]\ab\U*\ U1 U1/*Z
]`\+W1Y. ,1 b`\U1 ad aW1]S S b*/* ZSad
4Z*WS /* hSb*Ud `*U1,\ ]SaY\. ˛+\- b\-* U1
,1/\V V\US U1 ]`\dh*,*\ a [SY* Y\`*\ /*
SY hSb* \/W\YV1 S +S+WSUaV1 abSf\,1.
˙\/*b*Z ]`\+W1Y U1 ]`1/ab*,X*W\ ]`SO
adab,\,*[1 aVd]jbSZaVSY a*ab*ZgSY*. ˙\
Z*U+WS31 ˙,\`*Z1 `*X1,ab,* b`1+*W\ U1
/* ]dbdUd 40 YSZdb*, jb\ \ZS ZSad Y\-WS
a*YS. WS aVd]jbSZ* SY U1 ]`SaV\hSW* d
]\Y\c, b*V\ /* ad Sf +`*c* ,\/SW* Z* a,1
a*ab*ZV1. */* ad [Sf b`\U1 ]\h1WS /*
/\+SU*Ud dh1ZShV1 4*/*bV1 Z* a*ab*ZVd `*/O 
ZSY /*Z\Y, +`*c* ad SY ]\Y*-*W* /* Z*dh1
. [W1,* Z*/1aZ\]
*`a1W\, \Y*`* S ,1`.
Z*]*Y1b \Z\ jb\ U1 b`1+*W\ /* S4Z1ad.
,*V\ \/ [Sf /`3S U1/*Z b\Y ]`1,\/* \,S
 Y*Ud 2019, d [Sf\,\Y a1Wd ad ]\h1WS /* a,1b Z* `*U1,\Y ]SaYd Z* j]*ZaV\Y U14SVd
a1 \/`3*,*Ud aVd]jbSZaVS a*ab*ZgS. ˙\
.
*`a1W\ V\Y1Zb*`Sj1 b\V\Y aVd]jbSZaV\-
b*/* a1 U1/*Z +`*hZS ]*` ab*WZSf ]S\ZS`*
a*ab*ZV*
,1c /\a1WS\ d b\ Y1ab\. *V\ ZS a*YS ZSad
4Z*WS /* V\`Sab1 `*U1,\ ]SaY\, ]\ab*,SWS
ad a1+S gSX /* \Y*`d,
*`a1W* S ,1`*
Z*dh1 /* hSb*Ud S ]Sjd Z* b\Y ]SaYd. ˛*b\
*`a1W\ /\/*U1: „
ad \bSjWS d +S+WS\b1Vd S d41WS V[S-1 \
`*U1,\Y ]SaYd /* +S a*4Z*WS V*V\ /* ]\dO
h*,*Ud /`d-1 /* -* V\`Sab1.
˛* Z1V\WSV\ Y1a1gS, a,1 b`\U1 U1 Z*dhSW\
f`Sjc*ZaVd Xd+*,.“
aVd]jbSZS SY*Y\ ]`1/S,Z1 ]`SU*b1X1 S /1\
aY\ Y10dZ*`\/Z\- +`*bab,* V\U1 ]\,14dU1
Xd+*,.“ ,\ b`\U1 YW*/Sf h14Zd 4* /*Z\Y
V*/* c1 ,S/1bS 41YXd ]`1b,\`1Zd d `*U LaD
a W*V\c\Y /* hSb* Z* `*U1,\Y ]SaYd S b\ 7;B5>E 55C aD 79B9MD
SY U1 ]\Y\-W\ /* /df\,Z\ Z*]`1/dUd. */*
\Y*`* S [1Z* /,* +`*b* aWd31 V*\ ab*WO
ZS ]S\ZS`S, *
*`a1W\ U1 S aWd-* ]\Y\cZSV.
1\Y* ad 4*\Vd]X1ZS aWd3+\Y b\V\Y g1W1
a1/YSg1. Sf\,\ \/dj1,X1[1 U1 4*`*4Z\.
\Y*`*,
*`a1W\ S ,1` ad 4*f,*WZS
+`*cS S a1ab`*Y* S4 a,\U1 aVd]jbSZ1 4*
Xd+*, S ]\/`jVd. \Y*`* V*31: „,1/\gS
ad Z*Y \/ a*Y\- ]\h1bV* ]\V*4S,*WS ]`*,d

˚ 2023. 31
34567
1+`d*` 2023  -\/. 144, +`. 2 SERBIAN (CYRILLIC)    "˚
˚O JW.ORG
*V\ ]`\Z*cS hW*ZV1 V\US ad

  ˛˙
+SWS Z* ]\h1bZ\U ab`*ZSgS

Z\-* +`*c* S a1ab`1 V\`Sab1 d aWd3+S
:D hW*Z*V 4* `*4Y*b`*[1B 7Q=D *]`SW* 6 hW*ZV1 a ]\h1bZ1 ab`*ZSg1 ,1+Oa*Ub* jwDorgD
"b* Z*Y S+WSU* \bV`S,* \ a,\Y db\`d
YZ\-SY* \/ [Sf U1 \+U*j[1Z\ V*V\ b1VdcS
/\-*0*US ]\b,`0dUd /* a1 +S+WSUaV* ]`\`\O

h*Zab,* Sa]d[*,*UdD aSY b\-*E W*V\ Sf U1
;D hW*Z*V 4* `*4Y*b`*[1B 5>Q5:D *]`SW* < ]`\aW1/SbS 1W1Vb`\ZaVSY ]db1YD *\ jb\ U1
Sb*U S+WSUd a* gSX1Y /* U1 +\X1 `*4dY1j U1/*Z +`*b Z*]Sa*\E \,S hW*ZgS ad t]`*,*
ab,*` 4* a,1/\h1[1 b1W1e\Z\Y S ]Sa*[1

]Sa*Y*rD
<D hW*Z*V 4* `*4Y*b`*[1B 5;Q67D *]`SW* 58 WS ]\jb\ a1 a*/`3*U Z* ]\h1bZ\U ab`*ZSgS
td/Sb1 b`14,1ZS S Z* \]`14dIr Y1[*E V*V\ Y\31j ]`\Z*cS hW*ZV1 V\US a1
,Sj1 Z1 Z*W*41 Z* [\UH


=D hW*Z*V 4* `*4Y*b`*[1B 68Q7>D *]`SW* 6> ˙ * ]\h1bZ\U ab`*ZSgS ,1+Oa*Ub* jwDorg

VWSVZS Z* WSZV t`SV*3S ,Sj1rE V\US
1ZS \3US /*` 3S,\b*
a1 Z*W*4S Z1/*W1V\ \/ ,`f* ab`*ZSg1
 LZ* V\Y]Udb1`dM, \/Z\aZ\ Sa]\/ hW*Z*V*
˝  6: d /1Wd „4/,*U*Y\“ (Z* Y\+SWZ\Y b1W1e\O
Zd). b,\`Sc1 a1 ab`*ZSg* t1/*,Z\ \+U*O
1f\,* +W*-\aSX* \Z1 V\US Yd ,1`Z\ aWd31 ,X1Z\ Z* \h1bZ\U ab`*ZSgSrD d c1j ]`\O
 Z*cS YZ\-1 hW*ZV1 V\US ad d aV\`SU1 ,`1Y1
a1bSWS ad +`*baVd Xd+*, 75 +SWS Z* ]\h1bZ\U ab`*ZSgSD


˙ * ,1+Oa*Ubd jwDorg SWS d *]WSV*gSUS
JW Library ˙ S/S Z* tS+WS\b1V*rE 4*bSY Z*
\Y\c d V\`Sjc1[d ,1+Oa*Ub* jw.org 76 t1`SU1 hW*Z*V*rE * ]\b\Y Z* t*4Z1 b1Y1rD

b\Y /1Wd a1 Z*W*41 YZ\-S hW*ZgS V\US ad
Z1/*,Z\ \+U*,X1ZS Z* ]\h1bZ\U ab`*ZSgSD

  :
ada U1 U\j d /1bS[ab,d 4*,\W1\ \3Ud 1h
,* ]d+WSV*gSU* ZSU1 4* ]`\/*Ud. 4/*U1 a1 d \V,S`d Y10dZ*`\/Z\-
+S+WSUaV\- \+`*4\,Z\- ]`\-`*Y*, V\US a1 ]\/d]S`1 /\+`\,\XZSY S \Z* U1 dbSg*W* Z* [1-\,1 ]\abd]V1 (S/1bS
]`SW\4SY*. V\ 31WSb1 /* /*b1 /\+`\,\XZS ]`SW\-, ]\a1bSb1 7. hW*Z*V 4* `*4Y*b`*[1, 2. \/W\Y*V)
donate.jw.org.
V\WSV\ ZSU1 /`d-*hSU1 Z*4Z*h1Z\, +S+WSUaVS abSf\,S d \,\Y \a1bSb1 a*Ub jwDorg SWS aV1ZS`*Ub1 V\/
h*a\]Sad d41bS ad S4 a*,`1Y1Z\- ]`1,\/* \,S a,1b.

s
The Watchtower LISSN >>87O5><;M February 2023
˘ 2022 Watch Tower Bible and Tract Society of PennsylvaniaD
Printed in GermanyD
w23.02-SB

˘ Druck und VerlagB Wachtturm BibelO und TraktatOGesellschaftE Selters/TsDE

221017

VD iD SD dD PD Manfred SteffensdorferE Selters/TsD

`1,\™ S ™Sa˜`S+dgSU*B 1f\,SZS a,1™\gS Q f`Sjc*ZaV* ,1`aV*
4*U1™ZSg*E \jSZ +dZ*` 9<O:>E 1\—`*™E `+SU*D