Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
3$3,()(
35=(&,:32/6&(
'2:,$'&=(1,$
'=,(6, &,8678/(&,
1$6=<&+'=,(-Ï:
.6,).$,:,('=$:$56=$:$
3ULQWHGLQ3RODQG
3D(G]LHUQLNURN
'UXNXNRF]RQRGQ;,U
3RGSLVDQRGRGUXNX;,U7áRF]RQRHJ]HPSODU]\
2EM DUN3DSLHUURWGUXNVDWNO9JFP
:LHONRSROVNLH=DNáDG\*UDILF]QHZ3R]QDQLX=DNáDG*áyZQ\
,3RG]LDáG]LHMyZSDSLHVWZDQDRNUHV\]HZ]JO GXQDMHJRVWRVXQHNGR
PLHUWHOQ\FKZURJyZ3ROVNL
$3UHWHQVMHSDSLH*DGR]ZLHU]FKQLFWZDQDG3ROVN
8QLZHUVDOQRFKU]HFLMDVNLHM F]\WDM NRVPRSROLW\F]QHM LGHRORJLL FHVDU]D
QLHPLHFNLHJR 2WWRQD , VWDQRZLFHM RVáRQ G*HQLD IHXGDOQHJR FHVDUVWZD
QLHPLHFNLHJRGRSDQRZDQLDQDG(XURSSU]HFLZVWDZLáSDSLH* *U]HJRU] 9,, D
]DQLP ,QQRFHQW\ ,,,L%RQLIDF\ 9,,,UyZQLH* XQLZHUVDOQRFKU]HFLMDVNWR
]QDF]\ NRVPRSROLW\F]Q LGHRORJL SDQRZDQLD SDSLH*\ QDG FDá\P ZLDWHP :
VáDZQ\P G\NWDQG]LH GLFWDWXV SDSLH*D *U]HJRU]D 9,, ] URNX F]\WDP\
PL G]\LQQ\PL
DUW\NXá ,; 4XRG SDSDH SHGHV RPQHV SULQFLSHV GHRVFXOHQWXU :V]\VF\
NVL* WDPDM FDáRZDüVWRS\SDSLH*D
DUW\NXá ;,, 4XRG LOOL OLFHDW LPSHUDWRUHV GHSRQHUH 3DSLH* PD SUDZR
XVXZDüFHVDU]\]WURQX
DUW\NXá ;9,,, :\URN SDSLH*\ QLH PR*H E\ü SU]H] QLNRJR RGU]XFRQ\
QDWRPLDVWSDSLH* PDSUDZRSU]HNUHODüZV]\VWNLHZ\URNL
DUW\NXá;,;4XRGDQHPLQHLSVHLXGLFDULGHEHDW 1LNRPXQLHZROQRVG]Lü
SDSLH*D
DUW\NXá;;,,.RFLyáU]\PVNLQLJG\QLHEáG]LáLQLJG\QLH]EáG]L
DUW\NXá ;;9,, 3DSLH* PD SUDZR ]ZDOQLDQLD SRGGDQ\FK RG ZLHUQRFL GOD
ZáDG]\SDVWZRZHM
SRZVWDá\PLSU]\VNáDGDQLXNVL*NLLGUXNX GRSOHJDED
0DáRMHGQDNZLGDü]DOH*DáROXG]LRPQDRGSXV]F]HQLXJU]HFKyZSU]H]SDSLH*D
ERQLNWVL GRNUXFMDW\SU]HFLZNVL FLXOLJQLFNLHPX%ROHVáDZRZLQLHSRNZDSLá
NVL* yZ*\áVRELHSRNOWZLHV]F] OLZLHMHV]F]HNLONDQDFLHODWLSU]H*\áW\FK
ZV]\VWNLFKNWyU]\JRZ\NOLQDOL
5H]XOWDWHP G]LDáDOQRFL WDNLFK ELVNXSyZ MDN QS ZURFáDZVNL 7RPDV] NWyU\
ZFL* U]XFDá NOWZ\QD SRV]F]HJyOQH NRFLRá\ PLHMVFD L NUDM FDá\X]\VNXMF
SRWZLHUG]HQLH NOWZ X SDSLH*D 0DUFLQD ,9 L +RQRULXV]D 79 L
VWDMF VL ZURJLHP SDVWZD Z]\ZDMF SRVWURQQHM SRPRF\ 6LOQLFNL ']LHMH L
XVWUXM .RFLRáD QD OVNX VWU E\áR W\ONR WR *H NOWZ\
VSRZV]HGQLDá\
'DZQD XOHJáRü OXGQRFL NRFLHOQ\P QDND]RP L NDURP XVW SRZDáD
PLHMVFDGXFKRZL EXQWX NLHG\ NOWZD L LQWHUG\NW]E\WQLR QDGX*\ZDQH QLH
URELá\MX* ZUD*HQLD 6LOQLFNLVWU
%LVNXSL NWyU]\ Z\NO OL %ROHVáDZD PLDáHJR L :áDG\VáDZD àRNLHWND E\OL
]GUDMFDPL NUDMX )DGQH NU WDFWZD KLVWRU\NyZ NOHU\NDOQ\FK QLF QLH SRPRJ QD
QLH GDMFH VL Z\PD]Dü ] .URQLNL *DOOD VáRZR WUDGLWRU ]GUDMFD
Z\SRZLHG]LDQH R ELVNXSLH 6WDQLVáDZLH D ELVNXSD 0XVNDW\ NWyU\ Z\NOá
àRNLHWNDQDZHWQLHSUyEXMHVL EURQLüSU]HG]DU]XWHPVáX*HQLDREFHPXSDVWZX
SU]HFLZ3ROVFH
1DSURFHVLHSU]HFLZELVNXSRZLNUDNRZVNLHPX0XVNDFLH ² NWyU\
QD ELVNXSVWZLH NUDNRZVNLP SU]HVLHG]LDá ODW ]H]QDZDOL ZLDGNRZLH *H
0XVNDáD FKFH XVXQü NVL FLD :áDG\VáDZD L Z\W SLü QDUyG SROVNL *H PD
QDUyG SROVNL Z QLHQDZLFL SRZLHG]LDá ERZLHP JG\E\P QLH ]GRáDá XF]\QLü
WHJRFR]DF]áHPLQLHZ\SOHQLáQDURGXSROVNLHJRZRODáE\PPLHUüQL* *\FLH
]H]QDZDQR *H ELVNXS Z\VáDá UDEXVLyZ QD áXSLHQLH EáRJRVáDZLá LP L
]RERZL]\ZDá LFK DE\ QLV]F]\OL ]LHPL M ]\N L QDUyG SROVNL FL ZLHOH
NRFLRáyZ VSDOLOL D ZH ZV]\VWNLFK JUDELH*DFK ELVNXS 0XVNDáD XF]HVWQLF]\á Z
áXSLH 0DULDL=\JPXQW:RMFLHFKRZVF\3ROVND3LDVWyZ3ROVND-DJLHOORQyZ
VWU
3RER*Q\ àRNLHWHN XZL ]Lá ELVNXSD 0XVNDW Z URNX &]\ PR*QD VL
G]LZLü *H Z REURQLH ]DVDG\ QLHW\NDOQRFL ELVNXSD ZURJLHJR 3ROVFH DJHQWD
REFHJR SDVWZD Z\VWSLá SDSLH* .OHPHQV 9" àRNLHWHN XONá VL SDSLHVNLHJR
JQLHZXLELVNXSD]GUDMF XZROQLá
%LVNXS 0XVNDáD E\á ELVNXSHP NUDNRZVNLP .DSLWXá NUDNRZVN QD]ZDá
NRQLHP WURMDVNLP ] NWyUHJR QD FDá 3ROVN Z\FKRG]LOL ELVNXSL L
DUF\ELVNXSL² QLHMDNL SRVW SRZ\KLVWRU\NDOHVDPELVNXS/XGZLNà WRZVNLZ
.DWDORJXELVNXSyZSUDáDWyZLNDQRQLNyZNUDNRZVNLFK .UDNyZWRP
,VWU ;,,
&3DSLH*H].U]\*DNDPLSU]HFLZ3ROVFH
.O VNL]DGDZDQH.U]\*DNRPSU]H]3RODNyZ]DàRNLHWND:áDG\VáDZD-DJLHáá\
L .D]LPLHU]D -DJLHOORF]\ND Z\NO WHJR SU]H] SURWHNWRUD .U]\*DNyZ SDSLH*D
3LXVD ,, E\á\ QLH W\ONR NO VNDPL NU]\*DFWZD DOH UyZQLH* SRUD*N GOD
ZDW\NDVNLFK SODQyZ VWZRU]HQLD ZLHONLHJR QLHPLHFNR]DNRQQHJR SDVWZD QD
ZVFKRG]LH (XURS\ 7H SODQ\ ]EDQNUXWRZDá\ SRG *UXQZDOGHP =UHV]W Z
SDPL WQ\P URNX SDSLHVWZR SU]H*\ZDáR V]F]HJyOQLH GRWNOLZ\ NU\]\V
Z\UD*DMF\ VL MHGQRF]HVQ\P IXQNFMRQRZDQLHP WU]HFK NRQNXUHQF\MQ\FK
SDSLH*\ %HQHG\NWD ;,,, ² *U]HJRU]D ;,, ² L
$OHNVDQGUD 9 ² : W\P*H URNX Z\EUDQ\ ]RVWDá SDSLH*HP
UyZQLH* -DQ ;;,,, R NWyU\P NDQRQLN NUDNRZVNL 'áXJRV] SLV]H ] EyOHP
*DUOLZHJRNDWROLND1DMRK\GQLHMV]\PLVSODPLáVL Z\VW SNDPLVWXOHFLHWRQLH
PRJáRZ\GDüQLNF]HPQLHMV]HJRQDGRZHJRSLDVWXQDZLDU\FKU]HFLMDVNLHM
.O VNL NU]\*DFNLH E\á\ WDN*H NO VNDPL SURZDW\NDVNLHM F] FL Z\*V]HJR
GXFKRZLHVWZD Z 3ROVFH 1LHQDZLü VSRáHF]HVWZD SROVNLHJR GR .U]\*DNyZ
SU]HQLRVáD VL QD GXFKRZLHVWZR ² SLV]H KU .UDVLVNL 3RZV]HFKQD
QLHQDZLü MDN FL NVL *D ² *RáQLHU]H X]QDQL ]D REURFyZ ZáDG]\ SDSLHVNLHM
Z]EXG]DOLZ3RODNDFKRGELáDQDGXFKRZLHVWZLHZRJyOHDPR*HQDZHWE\áD
MHGQ ]JáyZQ\FKSU]\F]\QQLHFK FLGRVWDQXGXFKRZQHJRSRF]ZV]\RG;,9
ZLHNX =DU\V G]LHMyZ SRZVWDQLD L XSDGNX 5HIRUPDFML Z 3ROVFH WRP , VWU
'áXJRV] SLV]H *H E\á\ WDNLH RNUHV\ Z NWyU\FK 3ROVND QLH X]QDZDáD *DGQHJR
SDSLH*D SRQLHZD* PDMF GR Z\ERUX GZyFK DOER WU]HFK NRQNXUHQF\MQ\FK
SDSLH*\ QLH PRJáD VL ]GHF\GRZDü P LQ Z RNUHVLH GZyFK UyZQROHJá\FK
SRQW\ILNDWyZ(XJHQLXV]D,9 ² L)HOLNVD9
3DSLHVWZRVWDF]DáRVL FRUD]QL*HM7DF\SDSLH*HMDN6\NVWXV,9 ²
R NWyU\P SLV]H Z DSURERZDQ\FK SU]H] NXUL DUF\ELVNXSL ']LHMDFK SDSLH*\
6HSSHOW *H RG MHJR SRQW\ILNDWX GDWXMH VL ZLHN ]HSVXFLD VWU MDN
$OHNVDQGHU 9, %RUJLD ² -XOLXV] ,, ² /HRQ ;
² NWyUHJR SRQW\ILNDW FKDUDNWHU\]XMH 6HSSHOW MDNR VPXWQ\ L
SU]HUD*DMF\ REUD] ]HSVXFLD VL JDMFHJR D* GR QDMZ\*V]\FK VIHU NRFLHOQ\FK
VWU +DGULDQ 9, ² NWyU\ MDNR ZLHONL LQNZL]\WRU KLV]SDVNL
VSDOLá SU]HV]áR SyáWRUD W\VLFD OXG]L 3DZHá ,,, ² L -XOLXV] ,,,
² E\OL RV]XVWDPL UR]SXVWQLNDPL L ]EURGQLDU]DPL 7ZLHUG]HQLH
+XVD L* ]EURGQLDU] QLH PR*H E\üNDSáDQHP ]RVWDáR X]QDQH ]D KHUH]M D +XV
MDNR F]áRZLHN *DUOLZHM ZLDU\ NWyUHJR SU]HVW SVWZHP E\áR SUDJQLHQLH
X]GURZLHQLD .RFLRáD L XNRFKDQLH F]HVNLHM 2MF]\]Q\ ]RVWDá SRGVW SQLH
VFKZ\WDQ\LVSDORQ\
5R]NáDG PRUDOQ\ V]F]\WyZ KLHUDUFKLL ZDW\NDVNLHM PXVLDá E\ü F]\QQLNLHP
Z]PDJDMF\PEXQWSU]HFLZNRGRW\FKF]DVRZ\PIRUPRPRUJDQL]DFMLNRFLHOQHM
WHQEXQWNWyU\Z\UDVWDá]]DVDGQLF]HJRSU]HáRPXMDNLGRNRQ\ZDáVL ZWHG\Z
(XURSLH 5R]ZyM JRVSRGDUNL WRZDURZHM L NDSLWDOLVW\F]Q\FK VWRVXQNyZ
JRVSRGDUF]\FK IRUPRZDQLH VL QRZRF]HVQ\FK QDURGRZRFL ² ZV]\VWNR WR
UR]ELMDáR UHGQLRZLHF]QH IRUP\ IHXGDOQHJR SDQRZDQLD V]ODFKW\ IHXGDOQHM
DQDUFKLLLG*HQLDQDMZL NV]\FKIHXGDáyZ² FHVDU]\LSDSLH*\² GRSDQRZDQLD
QDGFDá (XURS=JRGQLH]FKDUDNWHUHPHSRNLEXQWWHQSU]\MáIRUP\UHOLJLMQH
-HGQLGRPDJDOLVL UyZQRFLZV]\VWNLFKOXG]LWR]QDF]\EURQLOLZRZ\PF]DVLH
SU]HGH ZV]\VWNLP FKáRSyZ SU]HG Z\]\VNLHP V]ODFKW\ %\áD WR VNUDMQD OHZLFD
yZF]HVQ\FK UHIRUPDWRUyZ ² OXG]LH WDF\ MDN 7RPDV] 0Q]HU Z 1LHPF]HFK
:LNOLI Z $QJOLL D Z 3ROVFH )U\F] 0RGU]HZVNL ,QQL Z\VW SRZDOL MHG\QLH
SU]HFLZ HNVSORDWDFML VZ\FK NUDMyZ SU]H] SDSLHVWZR Z REURQLH LQWHUHVyZ
URG]LQQ\FK NVL*W V]ODFKW\ F]\ PLHV]F]DVWZD 7DNLP E\á QS /XWHU -HGQL
G]LDáDM MHV]F]HZ UDPDFK .RFLRáD NDWROLFNLHJRLQQL]U\ZDM ] QLP RWZDUFLH
$OH GOD ZV]\VWNLFK FKDUDNWHU\VW\F]QH MHVW *H LFK ZDOND ] GRW\FKF]DVRZ\P
VWDQHP U]HF]\ ZL*H VL QLH ] QLHZLDU OHF] ] JRUF L *DUOLZ ZLDU OXG]L
NWyU]\FKFLHOLX]GURZLüF]\OL]UHIRUPRZDüFKU]HFLMDVWZR7DNLPLJRUOLZ\PL
FKU]HFLMDQDPL E\OL FL ZV]\VF\ UHIRUPDWRU]\ NWyU]\ MDN 6DYRQDUROD F]\ +XV
JLQ OL]DZLDU ZSáRPLHQLDFK
.LHG\WHQEXQW]DF]áVL UR]UDVWDüSRW JL]DJUR*RQHSU]H]H ² DSDSLHVWZR
Z SLHUZV]\P U] G]LH ² ]GHF\GRZDá\ VL QD UR]SDF]OLZ REURQ PHWRGDPL
WHUURUXPDVRZ\PSDOHQLHPOXG]LLNVL*HN
6HUL WDNLFKSDSLH*\LQNZL]\WRUyZUR]SRF]á3DZHá,9 ² ]QDQ\]
RNU]\NX*G\E\PyMRMFLHFE\áKHUHW\NLHPVDPE\PSU]\QLyVáGU]HZRQDVWRV
*HE\JRVSDOLü YRQ3DVWRU*HVFKLFKWHGHU3lSVWHWRP9,VWU
1DU] G]LHP WHJR WHUURUX E\áD Z ,QNZL]\FMD 2G SRQW\ILNDWX .OHPHQVD 9
² LQNZL]\FM NLHUXMH VDPSDSLH* ,QNZL]\FMD VWDMHVL QDU] G]LHP
SROLW\NL SDSLHVNLHM ,QNZL]\WRU E\á W\ONR SHáQRPRFQLNLHP SDSLHVNLP :áDG]
VZRM RWU]\P\ZDáEH]SRUHGQLRLW\ONRRGSDSLH*D6DPLLQNZL]\WRURZLHNáDG
V]F]HJyOQ\QDFLVN]DZV]HLZV] G]LHZH:áRV]HFKZ1LHPF]HFKZH)UDQFML
Z +LV]SDQLL Z $QJOLL L Z 3ROVFH QD WR *H LFK ZáDG]D SRFKRG]L ZSURVW RG
SDSLH*D
3U]H] LQNZL]\FM ² SLV]H KUDELD YRQ +RHQVEURHFK ² QLH ]DMá .RFLyá
*DGQHJR V]F]HJyOQHJR VWDQRZLVND ZREHF SDVWZD MDN QLHJG\ WDN L WHUD]
XZD*Dá VL ]D SDQD NWyUHPX PD E\ü SRGOHJáH SDVWZR ] ZV]\VWNLPL VZRLPL
SUDZDPL 6G\ SDVWZRZH E\á\ ZREHF SDSLHVNLFK VGyZ LQNZL]\F\MQ\FK
QLF]\PLQQ\PMDNW\ONRQDU] G]LDPLZ\NRQDZF]\PL=WHJRSRZRGXQD]ZDQR
SDVWZR UHGQLRZLHF]QH NDWHP Z U NX SDSLH*D 3DSLHVWZR L MHJR
G]LDáDOQRüVSRáHF]QRF\ZLOL]DF\MQD:DUV]DZDVWU
&HVDU]H QD UyZQL ] SDSLH*DPL ]DJUR*HQL SU]H] UXFK UHIRUPDF\MQ\ Z SHáQL
SRSLHUDOL Z ,QNZL]\FM 3R VSRWNDQLX FHVDU]D QLHPLHFNLHJR .DUROD ,9 ]
SDSLH*HP8UEDQHP9Z5]\PLHZJUXGQLXZ\GDáFHVDU]VXURZHGHNUHW\
SU]HFLZ QLHNDWROLNRP MHGHQ ] QLFK ]DZLHUDá UR]SRU]G]HQLH DE\ GRP\
QLHNDWROLNyZE\á\NRQILVNRZDQHLRGGDZDQHLQNZL]\FMLZFHOXSU]HURELHQLDLFK
QDZL ]LHQLDLQNZL]\F\MQHGODQLHNDWROLNyZ
5R]SRU]G]HQLH WR SRWZLHUG]Lá SDSLH* *U]HJRU] ;, L XG]LHOLá ]D QLH FHVDU]RZL
QDMZ\*V]HMSRFKZDá\EXOO ]GQLDF]HUZFDURNX
2VRE\ ]DGHQXQFMRZDQH L XZL ]LRQH SU]H] LQNZL]\WRUyZ F]HNDá\ SR NLOND L
NLONDQDFLHODWQDOHG]WZRLSURFHV2F]\ZLFLHZ\SDGHNWDNLMDNQS6DODYHUWD
SU]HVáXFKDQHJR SR UD] SLHUZV]\ Z URNX D RVG]RQHJR GRSLHUR Z URNX
QDOH*\ GR U]DGNRFL SRQLHZD* ]D]Z\F]DM WRUWXU\ L ZDUXQNL ZL ]LHQQH
SRZRGRZDá\V]\EN PLHUüXZL ]LRQ\FK
,VWQLDáRZLHOHSRGU F]QLNyZGODLQNZL]\WRUyZ$XWRUHP MHGQHJR]QLFKSRG
W\WXáHP 3UDFWLFD ,QTXLVLWLRQLV KDHUHWLFDH SUDYLWDWLV E\á LQNZL]\WRU SDSLHVNL
%HUQDUG *XLGRQLV ² %\á RQ QLH W\ONR Z\ELWQ\P WHRUHW\NLHP
LQNZL]\FML DOH UyZQLH* SUDNW\NLHP VND]Dá PLDQRZLFLH QD VSDOHQLH
KHUHW\NyZ =DGDQLHP LQNZL]\FML ² SLVDá *XLGRQLV ² MHVW Z\NRU]HQLDQLH
NDFHUVWZD FHO WHQ PR*QD RVLJQü SU]H] W SLHQLH NDFHU]\ FR SRZLQQR Lü Z
SDU]H ] W SLHQLHP LFK SURWHNWRUyZ L REURFyZ .DFHU]\ PR*QD XVXZDü Z
GZRMDNLVSRVyEEG( VNáDQLDMFLFKGRSRZURWXQDáRQR.RFLRáDNDWROLFNLHJR
EG( WH* SDOFLFKQDVWRVLH
=QDNRPLW\WHRORJ)UDQFLV]HN3HJQDZ\GDZFDSRGU F]QLNDGODLQNZL]\WRUyZ
QDSLVDQHJR SU]H] (\PHULFD 'LUHFWRULXP LQTXLVLWRUXP SLV]H = SRZRGX
QLHOXG]NRFL SU]HVW SVWZD MDNLP MHVW RGHMFLH RG ZLDU\ NDWROLFNLHM QLH XVWDMH
NDUD QDZHW ]H PLHUFL NDFHU]D : GZRMDNL VSRVyE PR*H LQNZL]\WRU Z\VWSLü
SU]HFLZNR]PDUáHPXNDFHU]RZLSRSLHUZV]H² NRQILVNXMFMHJRGREUDQDU]HF]
LQNZL]\FMLSRGUXJLH² RGNRSXMFLSDOFMHJRNRFL
,QNZL]\WRU PLDá SUDZR VWRVRZDQLD WRUWXU 3RF]WNRZR SROHFDá .RFLyá
WRUWXURZDü RVNDU*RQ\FK QLH SU]H] LQNZL]\WRUyZ DOH SU]H]QDF]Dá GR WHM
F]\QQRFLZLHFN ]ZLHU]FKQRü]DJUD*DMFMHMNOWZ ZUD]LHZ]EUDQLDQLDVL
3y(QLHM X]QDQR *H OHSLHM E G]LH MHOL WRUWXURZDQLH SU]HMG]LH Z U FH VGyZ
GXFKRZQ\FKSRQLHZD* SRGF]DVWRUWXUZ\FKRG]Lá\QDMDZU]HF]\QLHUD]WDMHPQH
² SLVDá3HJQD² PRJFHV]NRG]LüZLHU]H
:V]\VWNLH VNRQILVNRZDQH GREUD NDFHU]\ ² SLVDá 3HJQD ² SRZLQQ\ E\ü
REUDFDQHQDSR*\WHNLUR]V]HU]DQLHZL WHMLQNZL]\FML3RJOG*HQLHMHVWU]HF]
SDSLH*D UR]SRU]G]Dü GREU\PL QLH OH*F\PL Z MHJR NUDMX MHVW SRJOGHP
IDáV]\Z\PLEH]ER*Q\P
7RPDV]&DUHQDSURNXUDWRUU]\PVNLHMLQNZL]\FML]D8UEDQD9,,, ²
Z\GDá WUDNWDW R LQNZL]\FML SW 7UDFWDWXV GH RIILFLR VDQFWLVVLPDH
LQTXLVLWLRQLV Z NWyU\P X]DVDGQLDá WH] *H SáRQF\ VWRV L PLHF] NDWRZVNL V
OHSV]\P VSRVREHP ]ZDOF]DQLD KHUH]ML QL* UHOLJLMQH G\VSXW\ 3U]\ SDOHQLX
NDFHU]\ QD VWRVDFK QDOH*\ LP NQHEORZDü XVWD DE\ QLH PRJOL XSUDZLDü
SURSDJDQG\ 'RMU]Dá\P GR VSDOHQLD QD VWRVLH MHVW VL MX* Z F]WHUQDVW\P URNX
*\FLD7\PNWyU]\*DáXM*HRGHV]OLRGNDWROLF\]PXPR*HE\üZ\ZLDGF]RQD
áDVND *H ]RVWDQ XGXV]HQL SU]HG VSDOHQLHP 1LH *DáXMF\FK QDOH*\ SDOLü
*\ZFHP
.RQVXOWRU LQNZL]\FML V\F\OLMVNLHM $QWRQLR 'LDQD E\á DXWRUHP SRGU F]QLND
5HVROXWLRQHVPRUDOHVZNWyU\PSLVDá*H(J]HNXFMHSRZLQQ\VL RGE\ZDüZ
GQLZLWHF]QHZ REHFQRFLZLHONLHMOLF]E\RVyEDE\ZLG]LHOLP NLVND]DQHJRL
PLHOLRGVWUDV]DMF\SU]\NáDG
: URNX XND]Dá VL Z 5]\PLH SRGU F]QLN LQNZL]\WRUD ] ]DNRQX
'RPLQLNDQyZ 7RPDV]D 0HQJKLQLHJR SRG W\WXáHP 6DFUR DUVHQDOH SUDWLFD
GHOO RIILFLR GHOLD V LQTXLVLWLRQH GHG\NRZDQ\ SDSLH*RZL ,QQRFHQWHPX ;,, L
DSURERZDQ\SU]H])HUUDULHJR1DMFLHNDZV]\PUR]G]LDáHPWHJRSRGU F]QLNDMHVW
UR]G]LDá R WRUWXURZDQLX RGVW SFyZ RG ZLDU\ NDWROLFNLHM 7RUWXU\ ]GDQLHP
0HQJKLQLHJR QDOH*\ VWRVRZDü Z]JO GHP RVNDU*RQHJR Z FHOX Z\GRE\FLD RG
QLHJR]H]QD RMHJRF]\QDFKSRJOGDFKDSU]HGHZV]\VWNLPZFHOXZ\GRE\FLD
QD]ZLVN ZVSyáZLQQ\FK 0HQJKLQL SROHFD V]F]HJyOQLH F]WHU\ URG]DMH WRUWXU
SU]\SLHNDQLH UXERZDQLH Z\áDP\ZDQLH VWDZyZ L ELFLH 0LDá\ RQH E\ü
VWRVRZDQHUyZQLH* ZREHFQLHOHWQLFKG]LHFL
6]F]HJyOQ QLHQDZLFL SDáDáD Z ,QNZL]\FMD GR G]LHá V]WXNL L OLWHUDWXU\
DXWRUyZ SRGHMU]DQ\FK R DQW\SDSLHVNLH WHQGHQFMH :H ZU]HQLX URNX
,QNZL]\FMD Z\GDáD REV]HUQ\ LQGHNV NVL*HN NWyUH QDOH*\ VSDOLü : OLF]Q\FK
PLDVWDFK UR]SRF] áRVL SDOHQLH NVL*HN QD VWRVDFK F]DVHP L SR W\VL F\ QD
UD] YRQ3DVWRUWRP9,VWU
2GWHJRF]DVXFRNLONDODWSDSLH* Z\GDMHQRZ\LQGHNVSU]H]NLONDVWXOHFLE\áR
Z W\FK LQGHNVDFK ]DND]\ZDQH G]LHáR .RSHUQLND D GR G]L ]QDMGXMHP\ WDP
ZUyG NVL*HN ]DEURQLRQ\FK QD]ZLVND WDNLFK DXWRUyZ MDN .DQW .DUWH]MXV]
+XPH 6SLQR]D 3DVFDO /RFNH 9ROODLUH 5RXVVHDX %D]DF $QDWRO )UDQFH
9LFWRU+XJR=RODDQDZHW0LFNLHZLF]
6SRáHF]HVWZR SROVNLH RGQLRVáR VL GR WHM RIHQV\Z\ REVNXUDQW\]PX ]
REXU]HQLHP -HV]F]HZ URNX QD VHMPLNX Z URG]LH XFKZDORQR LQVWUXNFM
SURWHVWXMF SU]HFLZ]DND]RZLGUXNRZDQLDNVL*HNZM ]\NXSROVNLPZNWyUHM
F]\WDP\DNWXDOQHGRG]L RVNDU*HQLDQDPNVL *DND* JáXSLPLE\ü =\JPXQW
:RMFLHFKRZVNL=\JPXQW6WDU\$UFWVWU
6SRáHF]HVWZR SROVNLH SURWHVWRZDáR 0LHV]F]DQLH WRUXVF\ Z REURQLH
SDORQ\FK QD VWRVLH NVL*HN SU]HS G]LOL OHJDWD SDSLHVNLHJR NDPLHQLDPL L F] ü
NVL*HNXUDWRZDOL NVLG])DELV]:LDGRPRüROHJDWDFKVWU
: SRVáXV]HVWZLH GOD 5]\PX XWU]\P\ZDá OXGQRü VWUDFK SU]HG ZáDG]
VGRZ GXFKRZLHVWZD NWyUH GR ;9, ZLHNX ² QD PRF\ QDU]XFRQHJR 3ROVFH
SDSLHVNLHJR SUDZD ² ZL ]LáR WRUWXURZDáR L SDOLáR RE\ZDWHOL SROVNLFK Z
,QNZL]\FMDG]LDáDáDERZLHPLZ3ROVFH.VLG])DELV]SRGDMHZVZRMHMNVL*FH
ROHJDWDFKLQXQFMXV]DFKSDSLHVNLFKQD]ZLVNDLQNZL]\WRUyZXU] GXMF\FKZ
3ROVFH Z ODWDFK ² VWU ² ,FK DNFMD Z\ZRáDáD WDNLH
Z]EXU]HQLH *H QD VHMPLH URNX JUR*RQR Z\U*QL FLHP ZV]\VWNLFK NVL *\
MH*HOL ELVNXSL ]DFKRZDM ZáDG] VGRZ /XGZLN .XEDOD SUDFD R 6WDQLVáDZLH
2U]HFKRZVNLP Z\G U VWU : UH]XOWDFLH ]DZLHV]HQLH VGyZ
GXFKRZQ\FK WUZDáR F]WHU\ ODWD :\QLN WHJR E\á WDNL *H QDUyG SROVNL NWyU\
XGDZDá NDWROLF\]P SU]HG JUR] SUDZ L SRW J ELVNXSL SRND]Dá ]XSHáQLH
]PLHQLRQH REOLF]H 0DáR QLH FDáD V]ODFKWD SROVND Z SU]HFLJX URNX SRU]XFLáD
NDWROLF\]P6]\ENRüWDQLHPDSU]\NáDGX² SLV]H]QDQ\ KLVWRU\N/XGZLN
.XEDOD VWU
'OD SU]HFLZG]LDáDQLD UHIRUPDFML XVWDQRZLRQD ]RVWDáD Z URNX VWDáD
QXQFMDWXUD SDSLHVND Z 3ROVFH 3LHUZV]\P QXQFMXV]HP ]RVWDá /LSSRPDQR
3DSLH* .DUDIID 3DZHá ,9 NWyU\ Z\SUDZLDQLHP QD GUXJL ZLDW KHUHW\NyZ
SRVWDQRZLá GRZLHü LP QDRF]QLH *H QLH ZHMG GR NUyOHVWZD QLHELHVNLHJR ²
SLV]H .XEDOD ² Z\VáDá GR 3ROVNL SRGREQHJR GR VLHELH QDXF]\FLHOD NWyU\ QD
SLHUZV]HM ]DUD] DXGLHQFML UDG]Lá NUyORZL DE\ GOD SU]\NáDGX ND]Dá FLü
GZXG]LHVWX PR*QLHMV]\FK Uy*QRZLHUFyZ D QDVW SQLH VDP VSDOLá MDN
QDMQLHZLQQLHM MDN VL SRND]DáR PáRG G]LHZF]\Q FKU]HFLMDQN 'RURW
àD* FN$1 LNLONX)\GyZZ 6RFKDF]HZLH VWU 5H]XOWDWE\áWDNL *H
QXQFMXV]yZ SDSLHVNLFK ]DF] WR Z 3ROVFH SRZV]HFKQLH QD]\ZDü URGHP
MDGRZLW\FK *PLM SURJHQLHV YLSHUDUXP SURJHQLHV UyG YLSHUD MDGRZLWD
*PLMD >SRZVWDáR WR]DSHZQHQDED]LH0W $JG\ZLG]LDá*HSU]\FKRG]L
GR FKU]WX ZLHOX VSRUyG IDU\]HXV]yZ L VDGXFHXV]yZ PyZLá LP 3OHPL
*PLMRZHNWRZDPSRND]DáMDNXFLHFSU]HG QDGFKRG]F\PJQLHZHP" GRSLVHN
OHJDE\@ 3RZV]HFKQHREXU]HQLH]PXVLáRSDSLH*DGRRGZRáDQLDQXQFMXV]DDOHLQ
VW\WXFMDQXQFMDWXU\SR]RVWDáD
,VWRW UHIRUPDFML Z 3ROVFH QLH E\áR ZFDOH NZHVWLRQRZDQLH WDNLFK F]\ LQQ\FK
GRJPDWyZ NDWROLF\]PX :VSyOQ\P PLDQRZQLNLHP ZV]\VWNLFK SUGyZ
UHIRUPDF\MQ\FKZ3ROVFHE\áDFK üXQLH]DOH*QLHQLDNUDMXRG5]\PXFR]UHV]W
E\áR SRSXODUQH UyZQLH* Z V]HURNLFK NRáDFK NDWROLNyZ L NDWROLFNLHJR
GXFKRZLHVWZD /LQLD SRG]LDáX QLH ELHJáD ZL F PL G]\ NDWROLNDPL L
SURWHVWDQWDPLDOHPL G]\SDSLH*QLNDPL WDNLFKZyZF]DVQD]\ZDQRZ3ROVFH
DDQW\SDSLH*QLNDPLSU]\F]\PGRDQW\SDSLH*QLNyZ]DOLF]\üZ\SDGDQLHMHGQHJR
JRUOLZHJRNDWROLND
:LHOH E\áR Z ;9, ZLHNX SU]\F]\Q NWyUH PRJá\ VNáDQLDü 3RODND SDWULRW GR
ZDONLRQLH]DOH*QRü3ROVNLRGSDSLHVWZD
3U]HGHZV]\VWNLP]DFKRG]LáDZWHG\RF]\ZLVWD VSU]HF]QRüPL G]\SROLW\N
SDSLHVN D LQWHUHVDPL 3ROVNL 6]HURNLH NRáD VSRáHF]HVWZD SROVNLHJR
ZLHG]LDá\*H Z SLHUZV]\FK VWXOHFLDFK NRQWDNWyZ SROVNRSDSLHVNLFK SDSLHVWZR
E\áRQDU] G]LHP QLHPLHFNLHM HNVSDQVML QD ZVFKyG LQVW\WXFM FLOH ]URQL W ]
FHVDUVWZHPQLHPLHFNLP*HZQDVW SQ\FKVWXOHFLDFKPLHUWHOQLZURJRZLH3ROVNL
.U]\*DF\SRGOHJDOLEH]SRUHGQLRSDSLH*RZLLE\OLSU]H]H SRSLHUDQL:;9,
ZLHNX ZLGRF]Q\ ]QyZ E\á VRMXV] SROLW\F]Q\ SDSLHVWZD ] ZURJLPL 3ROVFH
+DEVEXUJDPL
'UXJLP LVWRWQ\P SRZRGHP E\áD QLHSRSXODUQRü LGHL SROLW\F]QHJR
]ZLHU]FKQLFWZD SDSLH*\ QDG 3ROVN 1LH W\ONR SURWHVWDQFL DOH UyZQLH*
ZL NV]RüNDWROLNyZDWDN*HOLF]QLNVL *DNDWROLFF\LELVNXSLVWDOLQDVWDQRZLVNX
VXZHUHQQRFLSDVWZDSROVNLHJR7\PF]DVHPSDSLH*HWUDNWRZDOL3ROVN MDNVZ
NRORQL MDNIHXGDOQHOHQQRLGRPDJDOLVL ZL WRSLHWU]DQLHW\ONR]HZ]JO GyZ
ILQDQVRZ\FKDOHWDN*HMDNRV\PEROXSROLW\F]QHMSRGOHJáRFLL]DOH*QRFL
= W\FK GZyFK SRZRGyZ Z\Sá\ZDá WU]HFL PLDQRZLFLH ZLDGRPRü
QLHEH]SLHF]HVWZDMDNLHSU]HGVWDZLDáIDNW *HF] üZ\*V]HJRGXFKRZLHVWZD
SLDVWXMFHJR Z 3ROVFH Z\VRNLH JRGQRFL SDVWZRZH NLHURZDáD VL SU]HGH
ZV]\VWNLP LQWHUHVDPL GDOHNLHJR REFHJR SDVWZD ² SDVWZD NRFLHOQHJR
SURZDG]FHJRVZRM ZáDVQ SROLW\N VSU]HF]Q ]LQWHUHVDPL3ROVNL
&]ZDUW\P ZD*Q\P SRZRGHP SROLW\F]Q\P UR]SRZV]HFKQLDQLD VL QDVWURMyZ
DQW\SDSLHVNLFK Z 3ROVFH E\áR FLJáH PLHV]DQLH VL SDSLH*\ GR ZHZQ WU]Q\FK
VSUDZ3ROVNLD]ZáDV]F]DGRQDV]HMSROLW\NL]DJUDQLF]QHM1LHW\ONRSURWHVWDQFL
DOH OLF]QL NDWROLF\ ZUD] ] F] FL GXFKRZLHVWZD XZD*DOL *H SROVND SROLW\ND
]DJUDQLF]QDSRZLQQDE\üG\NWRZDQDZ\áF]QLHLQWHUHVDPLSDVWZDSROVNLHJRD
QLHLQWHUHVDPLSDSLHVWZDL]ZL]DQ\FK]SDSLHVWZHP+DEVEXUJyZ
3LW\P SRZRGHP E\áD ZLDGRPRü *H SDSLHVWZR L MHJR DJHQWXU\ KDPXM
UR]ZyM NXOWXUDOQ\ QDV]HJR NUDMX SU]H] DNFM REVNXUDQFN VNLHURZDQ SU]HFLZ
ZROQRFL P\OL ZROQRFL EDGD QDXNRZ\FK L SU]HFLZ UR]ZRMRZL M ]\ND
QDURGRZHJR
/LWHUDWXUD Z M ]\NX SROVNLP UR]ZLQ áD VL X QDV EXMQLH GRSLHUR ZáDQLH Z
RNUHVLHEXQWXSU]HFLZZSá\ZRPSDSLHVWZD
7RE\á\ SRZRG\QDMZD*QLHMV]H.LHG\]D ]QDF]QDF] ü3RODNyZRGHV]áDRG
NDWROLF\]PX GRV]HGá SRZyG V]yVW\ SURWHVW SU]HFLZ UR]EXG]DQLX IDQDW\]PX
UHOLJLMQHJR L SRG*HJDQLX GR ZRMQ\ UHOLJLMQHM 2JURPQD ZL NV]Rü SRVáyZ QD
VHMPLNDFKLVHMPDFKVWDáDQDVWDQRZLVNX*HWDNLHF]\LQQHZ\]QDQLHMHVWVSUDZ
VXPLHQLD F]áRZLHND D Z LQWHUHVLH SDVWZD SROVNLHJR OH*\ SRNyM PL G]\
G\V\GHQWDPL NDWROLNDPLLQLHNDWROLNDPLUy*QLF\PLVL Z\]QDQLHP
: G]LHVLWNDFK XFKZDá VHMPRZ\FK SRZWDU]DFLH WHQ ]ZURW 2ELHFXMHP\ WR
VRELH ZVSyOQLH NWyU]\ MHVWHP\ GLVVLGHQWHV GH UHOLJLRQH Uy*QLF\ VL PL G]\
VRE ZVSUDZDFKUHOLJLL SRNyMPL G]\VRE ]DFKRZDü
1XQFMXV]H SDSLHVF\ F] ü ELVNXSyZ L VSURZDG]HQL SU]H] +R]MXV]D MH]XLFL
SUyERZDOL VNáyFLü ]H VRE NDWROLNyZ ] QLHNDWROLNDPL SRG*HJDOL GR JZDáWyZ L
WXPXOWyZ RUD] Z\ZLHUDOL QDFLVN QD ZáDG] SDVWZRZ DE\ SU]\ REVDG]DQLX
XU] GyZVWRVRZDáDG\VNU\PLQDFM RE\ZDWHOL]HZ]JO GXQDLFKZ\]QDQLH
2VWDWHF]QH ]Z\FL VWZR QDG SUGDPL UHIRUPDF\MQ\PL Z 3ROVFH ]DZG]L F]D
MHGQDNKLHUDUFKLDNRFLHOQDLQQHPXF]\QQLNRZL² NODVRZHPX:1LHPF]HFKL
Z &]HFKDFK Z\VWSLá\ SRG V]WDQGDUHP UHIRUPDFML V]HURNLH PDVRZH UXFK\
FKáRSVNLH VNLHURZDQH SU]HFLZNR V]ODFKFLH 6]ODFKWD SROVND SU]HUD]LáD VL W\FK
UXFKyZ]ZUyFLáDVL NX.RFLRáRZLNDWROLFNLHPX]W\PZL NV] JRUOLZRFL*H
QDV]HURNLFKSRáDFLDFKZVFKRGQLFKyZF]HVQHMV]ODFKHFNLHM5]HF]\SRVSROLWHMQD
8NUDLQLH L %LDáRUXVL OXG FKáRSL SDV]F]\(QLDQL E\OL SUDZRVáDZQL D .RFLyá
NDWROLFNL E\á QLHPDO Z\áF]QLH .RFLRáHP V]ODFKW\ 6]ODFKWD ZLG]LDáD Z
MH]XLFNLHM NRQWUUHIRUPDFML MHG\Q REURQ SU]HG EXQWDPL FKáRSVNLPL MHG\Q
RVWRM LGHRZ SRGGDVWZD SDV]F]\]Q\ L Z RJyOH NODVRZHJR SDQRZDQLD
V]ODFKW\7HQDUJXPHQWNODVRZHJRLQWHUHVXV]ODFKW\PLDáG]LDáDQLHSLRUXQXMFH
6WUDFKSU]HG UHZROXFM FKáRSVN VSRZRGRZDáW\VLFHFXGRZQ\FKQDZUyFH QD
NDWROLF\]P :V]\VWNLH SRSU]HGQLH SRZRG\ SU]HPDZLDMFH ]D ]HUZDQLHP ]
SDSLHVWZHPEODGá\ZREHF]DJUR*HQLDXVWURMXSDQRZDQLDQDGFKáRSDPL
1D UHIRUPDWRUyZ ]DF] WR SDWU]Hü ] QLHQDZLFL QLH ] SRZRGX LFK WHRULL
UHOLJLMQ\FK DOH ] SRZRGX QLHEH]SLHF]HVWZD MDNLH LFK Z\VWSLHQLD
SU]HGVWDZLDá\ GOD V\VWHPX SDV]F]\(QLDQHJR ,OXVWUDFM WHJR FR VL ZyZF]DV
G]LDáR E\á IDNW *H QS SURWHVWDQWD 6WDQNDUD RVNDU*RQR QLH W\ONR R
SRGNRS\ZDQLH ZLDU\ ER Z JUXQFLH U]HF]\ VSUDZD ZLDU\ E\áD GOD V]ODFKW\
SROVNLHM PDáR LVWRWQD DOH R SRGNRS\ZDQLH LVWQLHMFHJR SRU]GNX
SROLW\F]QHJRRSRGEXU]DQLHQL*V]\FKNODVSU]HFLZNRZ\*V]\PRVFKOHELDQLH
PRWáRFKRZL R G*QRü GR XVWDQRZLHQLD ZVSyOQRFL PDMWNRZHM R
]DSURZDG]HQLHUyZQRFLZUyGZV]\VWNLFKPLHV]NDFyZNUDMXE\QLHE\áRDQL
SDQyZ DQL VáXJ :DOHULDQ KU .UDVLVNL =DU\V G]LHMyZ SRZVWDQLD L XSDGNX
5HIRUPDFMLZ3ROVFHWRP,VWU
7\P DUJXPHQWHP REURQ\ NODVRZHJR LQWHUHVX V]ODFKW\ RSHURZDáD SODQRZR L
ZLDGRPLH KLHUDUFKLD NRFLHOQD 6]HUPRZDá QLP F] VWR F]áRZLHN ]XSHáQLH
RERM WQ\ GOD ZLDU\ ELVNXS ² DWHXV] ]QDQ\ ] SRZLHG]HQLD $ ZLHU] VRELH
QDZHW Z NR]áD E\OHE\ PL G]LHVL FLQ SáDFLá = SU]HGPRZ\ GR áDFLVNLHJR
Z\GDQLD OLVWyZ =HEU]\GRZVNLHJR 7HQELVNXSZU]HF]DFKZLDU\QDM]XSHáQLHM
RERM WQ\ L MDN ZLHOX yZF]HVQ\FK GRVWRMQLNyZ NRFLHOQ\FK QLH RG]QDF]DMF\
VL ZL NV] VNUXSXODWQRFL PRUDOQ +HQU\N %DU\F] 3URFHV
.UXSNL3U]HFáDZVNLHJR R ZLDU Z URNX VWU OHSLHM RG LQQ\FK
ELVNXSyZ ZLHG]LDá MDN ]\VNDü V]ODFKW GOD NDWROLF\]PX ] NWyUHJR VDP ² QLH
ZLHU]FZQLF ² F]HUSDá]QDF]QH NRU]\FL -DNLHE G VNXWNL² PyZLáWHQ*H
ELVNXS$QGU]HM=HEU]\GRZVNL ² ]HVZRERGQHJRUR]ZLMDQLDVL KHUH]MLSRUyG
QDV" % G]LH DQDUFKLD MDN Z 1LHPF]HFK JG]LH FKáRS QLH VáXFKD SDQD
:DOHULDQKU.UDVLVNLWRP,VWU
:L NV]Rü WHM V]ODFKW\ NWyUD SRU]XFLáD QLHJG\ REy] SDSLH*QLNyZ ]H
V]ODFKHWQ\FKLSDWULRW\F]Q\FKSRZRGyZSROLW\F]Q\FKLNXOWXUDOQ\FKFRIQ áDVL
QDJOH QD SR]\FMH UHDNF\MQH L ] SRZRGyZ NODVRZ\FK ZUyFLáD QD áRQR
SDSLH*QLNyZ 5HIRUPDFMD GDáD 3ROVFH ]áRW\ ZLHN OLWHUDWXU\ ]Z\FL VWZR
SDSLH*QLNyZGRSURZDG]LáRGRPURNXLUR]NáDGXF]DVyZVDVNLFK
: URNX RVLJQL WD ]RVWDáD ]JRGD V]ODFKW\ NDWROLFNLHM ]H V]ODFKW
OXWHUDVN QD Z\S G]HQLH %UDFL 3ROVNLFK Z\]QDQLD REHMPXMFHJR RNRáR
W\VL F\ OXG]L -DQ 'UU'XUVNL $ULDQLH 3ROVF\ :ZD VWU NWyU\FK
SRJOG\ VSRáHF]QH Z\GDá\ VL JUR(QH ]DUyZQR V]ODFKFLH NDWROLFNLHM MDN
V]ODFKFLH OXWHUDVNLHM 3U]HFLZLHVWZR NDWROLF\]PX L OXWHUDQL]PX RND]DáR VL
QLHLVWRWQHJG\ZJU ZFKRG]LáLQWHUHVNODVRZ\
$W\PF]DVHPVWDáDQXQFMDWXUDIXQNFMRQRZDáD3ROLW\NDSDSLHVNDRSLHUDáDVL Z
W\P F]DVLH RG SRáRZ\ ;9, GR NRFD ;9,, ZLHNX QD SROLW\F]Q\P VRMXV]X ]
ZURJLPL 3ROVFH +DEVEXUJDPL =JRGQLH ] W\P G]LDáDOQRü QXQFMXV]yZ
SDSLHVNLFKZ3ROVFHE\áD² ]ZROLL]DZLHG] SDSLH*\² MHGQ\P]SU]HMDZyZ
UHDOL]RZDQLDWHJRVRMXV]X0yZLFLQQ\PLVáRZ\QXQFMXV]HSDSLHVF\Z3ROVFH
E\OLMHGQRF]HQLHSáDWQ\PLDJHQWDPL+DEVEXUJyZ
&LHNDZ\P SU]\NáDGHP LFK URERW\ V]SLHJRZVNLHM MHVW G]LDáDOQRü Z 3ROVFH
QXQFMXV]D&RPPHQGRQHJR L² LQXQFMXV]D+DQQLEDOD]
.DSX\ ²
1XQFMXV] &RPPHQGRQH ]ZLHG]Lá FDá yZF]HVQ 3ROVN ZáF]QLH ] GDOHNLPL
WZLHUG]DPL QD SRJUDQLF]DFK Z FHODFK V]SLHJRZVNLFK 2 SROVNLFK WZLHUG]DFK L
VWDQLHVLá]EURMQ\FKDWDN*HRWDMQ\FKREUDGDFKSROLW\F]Q\FKRNWyU\FKZLHG]LDá
RG VZ\FK DJHQWyZ GRQRVLá V]F]HJyáRZR REX VZ\P SDQRP SDSLH*RZL L
FHVDU]RZL =DFKRZDá VL MHJR OLVW ] PDUFD URNX Z NWyU\P SLV]H
3RF]\WXM WR]DV]F]HJyOQLHMV]HV]F] FLHL* VSHáQLDMFZW\PNUDMX WR]QDF]\
Z 3ROVFH $ 1 RERZL]HN PyM ZHGáXJ UR]ND]yZ RMFD ZL WHJR PRJ
]DVáX*\üVL FHVDU]RZLLDUF\NVL* WRP /LVW\QXQFMXV]D&RPPHQGRQHJRWRP
,, VWU =D G]LDáDOQRü V]SLHJRZVN RWU]\PDá &RPPHQGRQH RG SDSLH*D QD
LQWHUZHQFM FHVDU]DNDSHOXV]NDUG\QDOVNLPDUFDURNX=DWRVDPR]RVWDá
Z\SURV]RQ\]3ROVNLJG]LH-DNXE2VWURUyJLPDUV]DáHNL]E\SRVHOVNLHM0LNRáDM
6LHQQLFNL XMDZQLOL SU]HG 6HMPHP MHJR G]LDáDOQRü V]SLHJRZVN QD U]HF]
+DEVEXUJyZLSU]HSRZLHG]LHOL*HE G]LHVL VWDUDáRVDG]Lü+DEVEXUJDQDWURQLH
SROVNLP
:W\PFHOXQXQFMXV]&RPPHQGRQHSURWHJRZDQ\SU]H]FHVDU]DDXVWULDFNLHJR
X SDSLH*D ]RVWDá Z\]QDF]RQ\ SRZWyUQLH QXQFMXV]HP Z URNX -HV]F]H ]D
*\FLD =\JPXQWD $XJXVWD QXQFMXV] &RPPHQGRQH VSRW\NDá VL Z OHVLH ]H
VSLVNRZFDPL² SáDWQ\PLDJHQWDPL$XVWULL² LSURMHNWRZDáZUD]]QLPL]EURMQ\
]DPDFKVWDQXZFHOXRGGDQLDWURQXSROVNLHJR+DEVEXUJRZL2GZRáDQ\ ZURNX
SRSDGáZQLHáDVN ]DWR*HQLHSRWUDILáRGGDü3ROVNL+DEVEXUJRP
: ODWDFK² SUDFXMH ]SROHFHQLD NXULL QDNRU]\ü FHVDU]DQXQFMXV]
:LQFHQW\/DXUHRLSRVXZDVL ZW\PWDNGDOHNR*HVNRPSURPLWRZDQ\PXVLDá
RSXFLü 3ROVN 1DQNH = G]LHMyZ SROLW\NL NXULL U]\PVNLHM ZREHF 3ROVNL
/ZyZ VWU : ODWDFK ²G]LDáD QD WHUHQLH 3ROVNL QXQFMXV]
SDSLHVNL +DQQLEDO GL &DSXD UyZQLH* DJHQW KDEVEXUVNL NWyUHPX V]\IURZDQD
LQVWUXNFMD SDSLHVND QDND]\ZDáD *G]LHE\ PyJá SU]\Mü ] SRPRF GRPRZL
KDEVEXUVNLHPX WDP QDOH*\ SU]\áR*\ü VL GR WHJR ] ZLHON JRUOLZRFL ER
SDSLH* SUDJQLHDE\MHGHQ]DUF\NVL*W]DVLDGáQDWURQLHSROVNLP 1DQNHVWU
L 6]\IU\SDSLHVNLHDNFHSWRZDá\MHJRURO V]SLHJDLDJHQWD+DEVEXUJyZ
ZLHF QXQFMXV] +DQQLEDO EH] *DGQ\FK SU]HV]NyG L VNUXSXáyZ RGGDá VL FDá
GXV] QDXVáXJL+DEVEXUJyZ 1DQNHVWU NWyU]\]DSHZQLDOLJR*HXVáXJL
Z\ZLDGF]RQH GRPRZL DXVWULDFNLHPX QLH SR]RVWDQ EH] QDJURG\ VWU
']L NL SU]HM FLX OLVWyZ QXQFMXV]D SU]H] OXG]L =DPRMVNLHJR MHJR G]LDáDOQRü
V]SLHJRZVND QD V]NRG 3ROVNL ]RVWDáD ]GHPDVNRZDQD L QXQFMXV]RZL JUR]LáR
RGZRáDQLH $OH SDSLH* ] REDZ\ SU]HG FHVDU]HP DXVWULDFNLP SR]RVWDZLá JR Z
3ROVFH3RUR]ELFLXDUF\NVL FLD0DNV\PLOLDQDSU]H]=DPRMVNLHJRSRG%\F]\Q
QXQFMXV] UR]SRF]á UHJXODUQ QXQFMDWXU SU]\ =\JPXQFLH ,,, DOH PDP\
GRZRG\*HZGDOV]\PFLJXQXQFMXV]XU]G]DáWDMQHVFKDG]NL]HVWURQQLNDPL
0DNV\PLOLDQD 1DQNH VWU 3RWZLHUG]HQLHP G]LDáDOQRFL QXQFMXV]D
+DQQLEDOD QD V]NRG 3ROVNL V SRG]L NRZDQLD FHVDU]D 5XGROID 1DQNH
SU]\SXV]F]D*H QXQFMXV] XG]LHODá GZRURZL DXVWULDFNLHPXWDMQ\FK LQIRUPDFML
VWU JáyZQDMHJRURODSROHJDáDMHGQDNQDW\P*HVWDQRZLáZD*Q\SRPRVW
PL G]\ GZRUDPL +DEVEXUJyZ D GXFKRZLHVWZHP SROVNLP QD NWyUH ] UDFML
VZHJR GXFKRZQHJR VWDQRZLVND PyJá VLOQLH RGG]LDá\ZDü VWU WR ]QDF]\
SURZDG]Lü NOHU SROVNL GR ]GUDG\ 2MF]\]Q\ =D SRUHGQLFWZHP QXQFMXV]D
SDSLHVNLHJR D ZáDFLZLH FDáHM VHULL QXQFMXV]yZ SDSLHVNLFK ]QDF]QD F] ü
Z\*V]HJR GXFKRZLHVWZD SU]HFKRG]LáD QD SáDWQ VáX*E GR ZURJyZ SDVWZD
SROVNLHJR
.LHG\ Z URNX 6RELHVNL ]DZDUá NRU]\VWQ\ GOD 3ROVNL WUDNWDW ] 7XUFM Z
)yUDZQLH SDUWLD KDEVEXUVND Z 3ROVFH RUJDQL]XMH SU]HFLZ EH]ER*QHPX
6RELHVNLHPX ]EURMQ\ EXQW D Z URFLH VSLVNRZHM F]\WDP\ *H EXQWRZQLF\
XFLHNDMF VL GR &HVDU]D $XVWULL MDNR SURWHNWRUD SU]\VL JDM PX ZLDU
SRVáXV]HVWZR SU]\ -HJR &HVDUVNLHM 0RFL OXG]LDFK VWDZDü LWG .D]LPLHU]
.RQDUVNL3ROVNDSU]HGRGVLHF] ZLHGHVN:DUV]DZDVWU 2EURQD
LQWHUHVyZ +DEVEXUJyZ ² REFHM FXG]R]LHPVNLHM G\QDVWLL ² MHVW WX RVáDQLDQD
IUD]HVDPL R REURQLH ZLDU\ ZL WHM ]DJUR*RQHM U]HNRPR SU]H] EH]ER*QHJR
6RELHVNLHJR -HGQRF]HQLH SDSLH* ,QQRFHQW\ ;, Z\V\áD GR SDQyZ SROVNLFK
OLF]QH OLVW\ Z]\ZDMFH LFK GR REDOHQLD WUDNWDWX Z )yUDZQLH 1LH PD SUDZLH
G\JQLWDU]DSROVNLHJRQLHPyZLFMX* RF]\ZLFLHRELVNXSDFKNWyU\E\QLHE\á
]DV]F]\FRQ\ RVREQ\P EUHYHP SDSLHVNLP ² SLV]H .RQDUVNL VWU /LVW\
SDSLHVNLH SU]\JRWRZXM JUXQW SRG ]EURMQ\ EXQW SU]HFLZ 6RELHVNLHPX : OHFLH
URNX GZRU]DQLQ /XERPLUVNLHJR ZSDGD QD WURS VSU]\VL *HQLD MDNLH Z
SRUR]XPLHQLX]:LHGQLHPXNQXáDSHZQDJUXSDDU\VWRNUDFMLSROVNLHM .RQDUVNL
VWU -HGQ\P ] PRWRUyZ VSU]\VL *HQLD RUJDQL]RZDQHJR QD U]HF]
KDEVEXUVNLHM $XVWULL E\á ELVNXS NUDNRZVNL $QGU]HM 7U]HELFNL $PEDVDGRU
IUDQFXVNL%HWKXQHGRQRVLá/XGZLNRZL;,9*HQXQFMXV]SDSLHVNL0DUWHOOLG]LDáD
QDWHUHQLH3ROVNLMDNRORNDM+DEVEXUJyZ1DVW SQ\QXQFMXV]3DOODYLFLQLE\á
UyZQLH* DJHQWHP DXVWULDFNLP 2 QXQFMXV]X W\P SLVDá GR 6RELHVNLHJR
/XERPLUVNL .DUG\QDá 2SLFMXV] 3DOODYLFLQL ZLHONL FDáHM 5]HF]\SRVSROLWHM L
LPLHQLD-HJR.UyOHZVNLHM0RFLQLHSU]\MDFLHOLGRPRZ\V]SLHJ NVLG])DELV]
:LDGRPRüROHJDWDFKVWU
6RMXV] SDSLHVNRKDEVEXUVNL L Z\QLNDMFH VWG SRVXQL FLD SROLW\F]QH SDSLH*D
QXQFMXV]yZ SDSLHVNLFK L SDSLHVNRKDEVEXUVNLFK DJHQWXU Z 3ROVFH E\á\
VSU]HF]QH ] LQWHUHVDPL 3ROVNL 6RMXV] SDSLHVNRKDEVEXUVNL SRZRGRZDá *H
SDSLHVWZR SUDFRZDáR QD ]JXE SDVWZD SROVNLHJR L SU]\F]\QLDáR VL VZ
G]LDáDOQRFL GR XSDGNX 3ROVNL 8NRURQRZDQLHP WHM Z\VáXJXMFHM VL
+DEVEXUJRPDQW\SROVNLHMSROLW\NLSDSLHVWZDE\áVáDZQ\OLVWSDSLH*D.OHPHQVD
;,9 GR 0DULL 7HUHV\ XVSDNDMDMF\ VXPLHQLH WHM JRUOLZHM NDWROLF]NL SR MHM
XG]LDOHZ]EURGQLSLHUZV]HJRUR]ELRUX3ROVNL1DMHFKDQLH3ROVNLLMHMSRG]LDá
² SLVDáSDSLH* .OHPHQV;,9² E\á\QLHW\ONRU]HF] SROLW\F]QOHF]OH*Dá\Z
LQWHUHVLH UHOLJLL L GOD GXFKRZHM NRU]\FL .RFLRáD E\áR NRQLHF]QH DE\ GZyU
ZLHGHVNLUR]SRVWDUá VZHSDQRZDQLH Z 3ROVFH R LOH PR*QDQDMGDOHM /HOHZHO
+LVWRLUH GH 3ROHJQH 'OD WHJR FHOX SUDFRZDOL SDSLH*H QXQFMXV]H SDSLHVF\ L
JDUüSáDWQ\FK]GUDMFyZ² SROVNLFKELVNXSyZLDU\VWRNUDWyZ² SU]H]GZLHFLH
ODW
$3DSLH* .OHPHQV;,LMHJREUHYH]URNX
%+LHUDUFKLDNRFLHOQDSU]HFLZFKáRSXSROVNLHPX