Gasschutz und Luftschutz

Zeitschrift fr das gesamte Gebiet des Gas- und Luftschutzes der Zivilbevlkerung
Mitteilungsblatt amtlicher Nachrichten
----------------------------------------------------------------------Schriftleitung: Dr. Rudolf Hanslian und Prsident Heinrich Paetsch in Berlin
Mit Untersttzung von
Dr. Abegg, Staatssekretr im Preu. Ministerium des Innern; Dr. Adler, Stadtbaurat beim Magistrat Berlin; von
Altrock, Genera ll eutnant a. D. , Berlin; Dr. Barck, Ministerialrat im Badischen Ministerium des Inncrn; Bleidorn,
General der Art illerie a. D., Berlin; Dr. Brandenburg, Min .Dir ektor im Reichsverkehrsmin isterium; Dr. jur. Bruns,
Univ .Prof.. Berlin; Delvendahl, Oberpostrat im Reichspostministerium; Dr. Drger, Lb eck; von Dring, Reichs.
verband der Industri e; Dr. EbeIing, Reichsbahndirektor bei der Hauptverwaltung der Deutschen Reichs.
hahngesellschaft; Dr. Flury, Univ.J>rof., Wrzburg; Dr. Forstmann, Leiter der HauptsteIle fr das Grubenrettungs.
wesen, Essen: Gempp, Oberbranddirciktor von Berlin; Grokreutz, Reichsarchivrat; Dr. h. c. von HaeHen, Prsi.
dent des Reichsarchivs; Dr. Hamei, Geh .Rat, Prsident des Reichsgesundheitsamtes; Hampe, Leiter des Gas.
schut zes der Technischen Nothilfe e. V., Berlin; Heinrichs, Oberregierungsrat, Reichspatentamt; Krner, Beige.
ord neter des D eutschen Stdtetages; Dr. Kottenbe rg, Beigeordneter des R eichsstdtebundes; Dr. Kremer, Min .Rat
im Preu. Ministerium fr Handel und Gewerbe; Kretsc'h mar, Vorsitzendcr des Arbeiter.5amariterbundes; Lum.
mitzsch, Vorstand der Technischen NothiHe; Dr. Menzel, Min .Dircktor im Reichsrministerium des Innern; Dr.
Nernst, Geh .Rat, Univ .Prof., Berlin; Neubrand, Direktor, Magistrat Berlin ; Dr. Quasebart, Prof., Berlin; Dr.
Riep ert, Baurat, Berlin ; Ronde, Min .Rat im R eichswirtschaftsministerium; Rumpf, Brandoberingenieur, Knigs.
berg (Ostpr.); Dr. Rth, Prof. an der Technischen Hochschule Dresden; Sachsenberg, MdR., Dessau; Dr. Scbopohl,
Min .Direktor im Ministerium fr VoLkswohlfahrt; von Seeckt, Generaloberst a. D., Berlin; Sperr, Min .Direktor,
Stellv. BevoLlmcht igter Baye rns zum Reichsrat; Dr. Tbben, BeJ.'igrat, Prof. an der Technischen Hochschule Char.
lottenburg; Wagner, Min . Rat im Reichsministerium des Innern; W eineck, Generalstabsarzt a. D., Deutsches Rotes
Kr euz, Berlin; Dr. Widh, Prof. an der Technischen Hochsch ul e Charlottenburg; Woltersdorf, Prof. an der Tech.
nischen Hochschule Breslau,

herausgegeben von Dr. August SchrimpH in Mnchen

Bez ngsbe d ingun~enl

Diese Zeitschrift erscheint monatlich einmal . Bezugspreis pro MOGat: Inland RM. 1.50, Ausland RM. 2.-. Zahlungen
erfolgen an die Dr. August Schrimplf G. m. h . H., Berlin , Friedrich.trae 166. Bankkonto: bei der Deutschen Bank und DiskontoGesell
schaft Berlin. Stadtzentraie B oder Postscheckkonto Berlin Nr. 158022. Anzeigen werden nach Tari! herechnet, welcher aul Wunsch lUg.sandt wird. Bei Zahlun~sverzug oder Konkursen fllt der vereinharte Rabatt auf Anz ei~en lort. Nachdruck und Obers etzung der Aufstze
sind nur mit Genehmigung der Schriftleitung gestattet. Zusendungen sind zu richten: Fr die Schriftleitung: an die Schriftleitung der
Zeit6chrilt "Gasschutz und Luftschutz" , Berlin W 8, Friedrichstrae 166/lII, fr den Bezug und die Anzeigen an den Verlag Dr. August
Schrimplf, G. m. b. H., Berlin W 8, Friedrichstrae I 66/III , Telegramm - Adresse "Aerochem - Berlin". Fernsprecher: A I Jger 5883.

NR.6

BERLIN , IM J U NI 1932

2. JAH R G A NG

Vereinheitlichung der Fachausdrcke im Gasschutz und in der chemischen Kriegfhrung I Dr. Drgcr:
Luftschutz und Stdtebau I Dr. Kottenberg: Zum Luftschutzproblem in Mittel, und Kleinstdten I A. Giesler:
Der zivile Luftschutz im Ausland I E . Hamp e: Die Alarmierung freiwill iger Helfer I Flugmelde. und Warnbung
der Nordsee im Mai 1932 I Auslandsnachrichten I Gasgefahren des tglichen Lebens I Technik des Gasschutzes I
Zuschriften aus dem Leserkreis I Personalnoti-zen I Patente und Gebrauchsmuster.

Vereinheitlichung der Fachausdrcke

im Gasschutz und in der chemischen Kriegfhrung
Vor

W 0

r t der S ch r i f t l ei tun g.

Nachstehende grundlegenden Errterungen aus berufener Feder stellen wir ihrer Bedeutung gem an die
Spitze dieses Heftes. Bei der wachsenden Zahl gastechnischer Autoren, bei dem Eindringen der Lehre
vom Gasschutz, als Teil des Luftschutzes, in die verschiedenartigsten Behrden, Verbnde und Vereine und
nicht zuletzt unter dem Gesichtspunkte der Forderung
nach einheitlichen Richtlinien fr Gasschutzunterricht
und Volksaufklrung ist die Schaffung allgemein gebduchlicher, ein d e u ti ger gastechnischer Fachausdrcke ein unbedingtes Erfordernis zur Vermeidung von
Irrtmern und zur Erleichterung des Verstndnisses.
Es sei bemerkt, da d ie vom Verfasser erwhnten gastechnischen bersetzungsschwierigkeiten bereits auf den
internationalen Gasschutzkonferenzen eine Rolle spielten
und eine a uf der Rom-Konferenz allseitig begr te Anregung von deutscher Seite zu einem gastechnischen

Wrterbuch in fnf Weltsprachen zeitigte. Voraussetzung hierzu w;ire, da jede Landessprache eindeutige
Fachausdrcke auf diesem Sondergebiete besitzt, so wie
sie hier -- wenn auch zun chst in begrenzter Auswahl
-- vom Verfasser vorgeschlagen werden. Die Sd1Ciftleitung erklrt ihr restloses Einverstndnis mit den nachstehenden Formulierungen und empfiehlt den Herren
Autoren auf gastechnischem Gebiete und Mitarbeitern
an "Gassd1Utz und Luftschutz" gen au este Beachtung und
knftige Benutzung der gewhlten Fadlausdrcke auf
das wrmste.
Die Schriftleitung.
Viele Aufstze in Tageszeitungen und Fachzeitschriften aller Art ber Fragen des Gasschutzes wie auch der
dlemischen Kriegf hrung werden hufig fr die Allgemeinheit dadurch schwer verstndlich, da die einzelnen Verfasser fr gleiche Vorgnge oder Begriffe
verschiedene Ausdrcke verwenden. Dies ist besonders
bedauerlich, weil die Mehrzahl dieser Aufstze ja gc-

rade der Aufklrung breiter Volkskreise, also von

Nichtfachleuten, ber ein Gebiet dienen soll, dessen
Bedeutung fr das ganze Volk in letzter Zeit zwar
mehr und mehr erkannt wird, dessen inneres Wesen
aber dem Verstndnis und Vorstellungsvermgen der
Allgemeinheit doch etwas entfernt liegt. Darin ist es
begrndet, da solche Abhandlungen stets erhhte Anforderungen an den Leser oder Hrer stellen, worauf
man fglich Rcksicht nehmen sollte.
Neben den zahlreichen Ausdrcken, die sich durch
bersetzungen aus den verschiedensten Fremdsprachen
eingeschlichen haben, veranlat wahrscheinlich das Bewutsein, ber weniger bekannte Din ge zu sd1feiben,
und das Bestreben, recht deutlich zu werden, dazu,
Vergleiche aus anderen allgemein bekannteren Gebieten
zu ziehen . Da diese Vergleiche aber nicht immer einwandfrei sind, so bringen sie in ihrer Gesamtheit die
groe Gefahr mit sich, unkundige Leser zu verwirren
und von der Beschftigung mit einem scheinbar so ungeklrten und schwierigen Gebiet abzuschrecken.
Daher wird hier angeregt, gewisse Ausdrcke bahnbrechender Fhrer (wie z. B. Prof. Dr. F I ur y) als
Fachbezeichnungen festzulegen, einheitlich zu verwenden
und sich einer klaren, eindeutigen, m g I ichs t dem
d e u t s ch e n S p r a ch gut e n t n 0 m m e n e n und
daher allen verstndlichen Sprache zu bedienen . Wegbereiter sind vorhanden. Wir brauchen uns nur an ~ie
anzusdllieen.
I.

Zunchst sollen ell11ge Beispiele die Notwendigkeit

dieser "Sprachreinigung" dartun:
I.
Immer wieder liest man von einer "Ver g a s u n g" von Stdten, Fabriken oder sonstigen lebens wichtigen Anlagen durch feindliche Flieger. Dabei ist
nach allen nher geschilderten Einzelheiten ganz zweifellos kein "Gas" gemeint, sondern eine Flssigkeit wie
Gelbkreuz oder Lewisit, also ein sehafter (ehern.)
Kampfstoff. Der unbefangene Leser wird sich aber
unter "Gas" ganz richtigerweise niemals eine lige,
nur langsam verdampfende Flssigkeit vorstellen. Das
kleine Wrtchen "Gas" hat seine Vorstellung in vllig
falsche Bahnen gelenkt, und dadurch wird vieles fr
ihn ganz unverstndlich. Daher sollte man das Wort
"G a s" (K a m p f gas) nur gebrauchen, wenn es sich
tatschlich um Gase oder Dmrfe handelt. Das Wort
"Gas" als Sam m e I beg r i f fr alle chemischen
Kampfstoffe sollte verschwinden.

2. Nach einem solchen Fliegerangriff wird das betroffene Gelnde hufig als "ver s euch t" bezeichnet.
Dabei will der Verfasser aber bestimmt nicht sagen,
da dort nun Krankheitskeime oder Seuchenerreger
verbreitet seien, wie z. B. von Pest, Cholera, Typhus
usw. Der Uneingeweihte kann aber diesen Irrtmern
um so leichter verfallen, als der sogenannte "Seuchenkrieg" (bakteriologische Krieg) z. B. im franzsischen
Fach-Schrifttum immer wieder erwhnt wird. VOll
einer "Seuche" im Sinne der rztlichen oder tierrztlichen Wissenschaft kann aber als Folge eines Kampfstoffangriffs nicht die Rede sein. Demnach gibt es
auch nicht~ zu "e n t se u ch e n". Auch hier mssen
also beim Unkundigen ganz unrichtige Vorstellungen
Platz greifen.

Dagegen wird man z. B. eine Gasmaske beim Wechsel

des Trgers oder wenn er selbst an einer ansteckenden
Krankheit gelitten hat (z. B. an Bartflechte) "entseuchen", d. h. vorhandene Krankheitskeime abtten, um
jede Ansteckungsmglichkeit mit dieser Maske zu verhten. Nach dem erwhnten Fliegerangriff mit sehaften Kampfstoffen aber wird man das Gelnde

122

"e n t g i f t e n", d. h. den Kampfstoff fr Mensch und

Tier unschdlich machen .
3. Hufig liest man, da Kampfstoffe "vern e bel t" werden, und versteht fachmnnisch darunter die Art und Weise, feste oder flssige Kampf-'
stoffe so zu verschwelen, zu verstuben oder zu versprhen, da sie lngere Zeit in feinster Verteilung als
Rauch, feinste Staubte i lchen oder Flssigkeitstrpfchen
in der Luft schweben bleiben. Durch ein solches Verfahren konnte man bekanntlich whrend des Krieg~s
die Gasmasken lterer Art durchschlagen (Blaukreuz!).
Das WOrt "vernebeln" erweckt aber erfahrungsgem
beim Nichtfachmann die Vorstellung, da diese Kampfstoffe "n e bel f r m i g" seien - auch dieser Ausdruck ist recht hufig - , da sie also hnlich dem
natrlichen Nebel die freie Sicht stark beeintrchtigen.
Gewi kann das bei starken "Kampfstoff-Anreicherungen der Luft" vorkommen; ebenso sicher ist aber, da
der Ausdruck "vernebelter" Kampfstoff ber die Erscheinungsform des Kampfstoffs fr das Auge (optisch)
keine Aussage machen will, sondern nur den physikalischen Zustand bei seiner Anwendung kennzeichnen
soll. Daher verzichtet man in Abhandlungen, die all~e
mein verstndlich sein sollen, besser auf diesen miverstndlichen Vergleich und bezeichnet solche in der
Luft schwebenden festen oder flssigen kleinsten
Kampfstoff teile als das, was sie wirklich sind, nmlich
als "S eh web (e) s t 0 f f e".
4. Das Wort "P end e I a t m u n g" zur Bezeichnung der "E i n weg - A t m u n g" von Gasmasken j~t
gleichfalls wenig glcklich. Das Bild ist schlecht gewhlt, denn ein Luftgemenge kann nicht "pendeln":
auerdem htte dieses Pendel die fr den Vergleidl
immerhin auffallende Eigensdlaft, sich stndig zu n
dern, denn die eingeatmete Luft ist ja von der aus
geatmeten recht verschieden.
5. Die "Z w e i weg - A t m 1I n g" wird hufig
auch "ve n ti I g es te u e r te A t m u n g" genannt.
Dies kann den Eindruck erwecken, als ob die Ein- und
Ausatemventile "gesteuert" wrden, wie z. B. die Ventile eines Explosionsmotors. Dies ist nicht der Fall. DieVentile sind bekanntlich dazu bestimmt, die Luft nur
in einer Richtung durchstrmen zu lassen, entweder
beim Einatmen oder beim Ausatmen, und zwar ffnen
sie sich dann selbstttig mit der Bewegung des Atems,
also ohne irgendwelche "Steuerung". In der Gegen
richtung schlieen sie stets dicht. Daher wird die Bezeichnung "ventilgesteuert" besser vermieden.
6. Unter der aufgesetzten Gasmaske entwickelt
sich das sogenannte "M a s k e n - K I i m a". Darunter
wird meist die Wrme- und Feuchtigkeits-Stauung verstanden, die sich infolge des Abschlusses des Gesicht~
von der Auenluft durch die Atmung und durch die
Krperwrme bildet. Im allgemeinen Sprachgebrauch
bezeichnet das Wort "Klima" die durchschnittlichen
Witterungsverhltnisse, die einer Gegend oder einem
bestimmten Ort auf Grund ihrer erdrumlichen Lage
eigentmlich sind. Man drckt damit also eine bestimmte, gleidlbleibende Gre aus. Die Wrme- und
Feuchtigkeitsstauung unter einer Gasmaske ist aber bei
dem gleichen Trger je nach der Wrme und Feuchtigkeit der Auenluft und je nach der Arbeitsleistung des
Trgers schon in krzester Zeit vllig verschieden. Sie
ist also gerade eine sehr schwankende Erscheinung.
Daher ist auch die Bezeichnung "Klima" hierfr recht
abwegig, ganz abgesehen davon, da ein Unkundiger
sie nicht versteht. Kann man sich wirklich nimt klar
ausdrcken, wenn man die Dinge allgemeinverstndlich
so bezeimnet, wie sie gemeint sind?

II.
Die folgenden Zeilen sollen zu beweisen verSUme!l,
da man bei dem groen Ausdruc:ksreichtum unserer

Sprache die wichtigsten Vorgnge des Chem. Krieges

und des G;lsschutzes auch ohne schiefe Vergleiche allgemeinverstndlich darstellen kann. Sachlich wollen sie
nichts Neues bringen; sie sollen nur Vorschlge und
Anregungen sein. Ausdrcklich sei wiederholt, da fast
alle Ausdrcke den Sduiften fhrender Mnner des
Gasschutzes entnommen sind, ferner sei zugegeben, daiS
fr Fachleute bestimmte, rein wissenschaftliche Abhandlungen selbstverstndlich mit den bemessenen Ausdrcken dieses Aufsatzes nicht auskommen knnen.
Die "C h e m i s ehe Wa f f e" ("Gaswaffe") ist
trotz aller Versuche frherer Zeiten, mit Rauch- oder
unertrglich stinkenden Stoffen auf den Feind zu wirken, ein Kind des Weltkrieges, und zwar des Stellung::krieges. Die Verwendung der "C h e m i s ch e n
Kam p f s t 0 f f e" in der Kriegfhrung, der sogenannte "C he m i s eh e Kr i e g" (auch "Gaskrieg",
"Gaskampf" genannt) ist heute zwar durch das Genfer
Protokoll vom 17. Juni 1925 verboten, trotzdem aber
kann nach unzhlbaren Auslandsnachrichten kein Zweifel darber bestehen, da auerhalb unseres Vaterlandes
Vorbereitungen fr die kriegsmige Verwendung von
chemischen Kampfstoffen getroffen werden.
Die
"C h e mi s eh e n Kam p f mit tel" (chem. Waffen,
Gert, Munition und Kampfstoffe) sollen offenbar auch
von besonderen "C h em i s ch e n T ru p p e n" ("Gastruppen") einge.etzt werden. Diese Chemischen Truppen sollen anscheinend die verschiedenen "C h e m i s ch e n Kam p f s t 0 f f e" (in diesem Sinne des Sammelbegriffs bitte nicht: "Gaskampfstoffe" !) aU3schlielich zur Wirkung bringen, also neben den brigen hierzu geeigneten Waffen wie z. B. Minenwerfern,
Fliegern, Artillerie. Sie haben hierfr besondere Gerte wie chemische Mrser, Gaswerfer, Blas- oder
Sprhgerte.
Die (chemischen) Kampfstoffe sollen durch ihre
ch e m i s ch e Einwirkung Menschen, Tiere oder Sachen
(z. B. Lebensmittel, Waffen [Rost!] u. a. m.) schdigen,
dagegen fallen alle Stoffe, die zwar auch chemisch
wirken, aber durch diese chemische Wirkung nicht
schdigen sollen, wie z. B. der harmlose knstliche
Nebel, ni ch t unter die chemisdlen Kampfstoffe. SolcheNebelstoffe sind daher auch dem deutschen Reichsheer
durch das Versailler Diktat nicht verboten, im Gegensatz z. B. zum "G i f t n e bel" oder "G i f t rau ch",
der im Auslandsschrifttum immer wieder behandelt
wird.
Je nach der Wirkungsweise auf den menschlichen
Krper unterscheidet man :
"Reizstoffe", und zwar: "Augenreizs t 0 f f e" (Trnenstoffe), wie man sie z. B. zum
Prfen des Sitzes der Gasmasken im "Gasraum H verwendet, oder "N ase n - (j n d R a ch e n r e i z S t 0 f f eH, wie z. B. unser frheres Blaukreuz,
"E r s tick end e Kam p f s t 0 f f e", wie z. B.
Phosgen oder unser frheres Grnkreuz,
"A t zen d e Kam p f s t 0 f f e", wie z. B. Lewisir
oder unser frheres Gelbkreuz,
"S 0 n s ti g e s ch d 1 i ch e S toff e", wie Blausure, Kohlenoxyd usw.
Diese Einteilung soll nur die besonders hervorstechenden Eigenschaften der Kampfstoffe erfassen.
Manche Stoffe, wie z. B. Lewisit oder Adamsit, ver
einigen Eigensd1aften mehrerer Gruppen in sich.
Die Kampfstoffe sind ihrem physikalischen Zustand
nach entweder
Gase (Dmpfe) oder
Flssigkeiten oder
feste Stoffe.
Sollen sie durch ihre in der Luft befindlichen Teile
wirken, also als Gase, Dmpfe oder als feinste Stauboder Flssigkeits-(Nebel-)Teilchen, so spricht man von

"Luft-Kampfstoffen". Sollen sie vor allem

durch die auf dem Boden, im Gelnde und seiner Bedeckun g haftenden flssigen oder festen Teile schdigen, so nennt man sie "G e 1 n d e - Kam p f S t 0 f f e", Ein "Luft-Kampfstoff" mu also "f 1 d1 t i g" sein, d. h. er soll sich leicht mit der Luft vermen gen und in stehender Luft lang halten, er soll also
von ihr getragen werden - in ihr schweben. Diese
Voraussetzung ist bei Gasen und Dmpfen ohne wei teres gegeben. Flssigkeiten und feste Stoffe dagegen
bedrfen erst einer besonderen feinsten Verteilung,
einer oft schwierigen Versprhung oder Verstubung,
ehe sie sog. "S ch web s t 0 f f e" bilden . Die "f I ehti g en Kampfstoffe" ziehen naturgem mit der Luftbewegung ab und entwickeln im Freien auch bei Windstille nur eine beschrnkte Wirkungsdauer. Deshalb
eignen sie sich besonders zur Verwendung im AngriH:
ihre Flchtigkeit erlaubt es meist, ein beschossenes Gelnde bald nachher ohne Maskenschutz zu betreten
Die "Luft-Kampfstoffe" wirken vor allem auf die
Augen und Atmungsorgane, und zwar um so rascher
und strker, je grer der "K a m p f s t 0 f f geh alt
der Lu f tU ist (Fremdwort: Konzentration), je mehr
die Luft also mit Kampfstoffen "a n ge r eie her t"
ist. Man kann dann auch von einer hohen "B e g a s u n g s s t r k e" sprechen. (Nicht "Ver gasungsstrke", denn ein Wald kann zwar be gast sein, whrend Benzin z. B. im "Vergaser" ver gast (eigentlich
verdampft) wird; in diesem Sinne auch nicht "Gasdichte", denn das Wort "Dichte" (eines Stoffes) hat in
der Physik eine ganz bestimmte an dere Bedeutung.)
(Spezif. Gewicht.)
Die "G e I n d e - Kam p f s t 0 f f e" sollen mglichst
lange haften, sie mssen also "s e h a f t" sein. (Bitte
nicht "bestndig" und noch weniger "sd1wer flchtig".
denn ein "b e s t nd i ger" Kampfstoff ist im chemi schen Sinne "bestndig", d. h. er setzt den zerstrenden
Einflssen des Wetters, der Detonation des Geschosses,
der Wrmeentwicklung beim Abschu usw. erheblichen
Widerstand entgegen ; Gelbkreuz ist z. B. sehr viel bestndiger als Lewisit, beide aber sind ':,se~afte Kampf.:
stoffe".) Die "sehaften Kampfstoff~ Wird der FC1I~a
kaum in einem Gelnde verwenden, 111 dem er selbst 111
nchster Zeit vordringen will, wohl aber in R umen,
die er uns sperren oder aus denen er uns vertreibcn,
die er fr uns unhaltbar machen will. Sehafte Kampfstoffe sind daher fr die Abwehr besonders geeignet.
Fast alle sehaften Kampfstoffe sollen durch ihre Berhrung wirken, sie sollen die Haut angreifen, ve:tzen und Blasen hervorrufen, so da der Soldat fur
mglichst lange Zeit kampfunfhig wird. Selbst,,:erstndlich greifen auerdem auch die "D m p f e" (mcht
"S ch wad e n", letztere sind dem Auge stets mehr
oder weniger erkennbar, whrend die Dmpfe der
tzenden Kampfstoffe meist unsichtbar sind) solcher
Stoffe, wie z. B. des Gelbkreuzes, die Atmungsorgane
und die Augen an . Wenn man sich aber durch eine
gute Gasmaske schtzt, so vermgen diese Dmpfe die
Haut des Krpers erst nach verhltnismig langer
Einwirkung zu schdigen, so da diese Wirkung gegenber jener durch die Berhrung ganz in den Hintergrund tritt. Einige sehafte Kampfstoffe, z. B. Augcnreizstoffe, wirken auf den brigen Krper kaum bemerkbar. Sie belstigen nur die Augen.
Liegt ein tz end e r sehafter Kampfstoff (z. .
Gelbkreuz oder Lewisit) in greren Mengen fls~i g,
oder fest im Gelnde verteilt, so spricht man von eincr
"G e 1 nd e ver g i f tun g" . (Durch Einsatz eines
sehaften R e i z stoffes erzielt man dagegen k ein c
Gelndevergiftung.) Das Gelnde kann durch chemisdle
Truppen, durch "Vergiftungssd1ieen" oder Fliegerangriffe "vergiftet" werden. Macht man den GelndeKampfstoff unschdlich, so "e n t g i f t e t" man das

123

Gelnde. (Bitte nicht "ver gel ben", "ver g i 1ben" und "e nt gel ben", denn es sind weder die
Kampfstoffe gelb, noch werden das Gelnde und sein
Pflanzen wuchs "vergilbt", wie z. B. beim Abblasen von
Chlor oder nach einer kalten Herbstnacht das Laub
der Bume.) Leider sind diese Kampfstoffe auch von
sehr geschulten Augen nur schwer wahrzunehmen .
Eine Gelnde-Vergiftung ist um so gefhrlicher, je
dichter die "K a m p f s t 0 f f bel e gun g" ist (je
hher der "K a m p f s t 0 f f geh alt" des Gel n des oder die "Ver g i f tun g s s t r k e" is t).
"Kampfstoff-Sperren" sind daher meist
durch Gelndekampfstoffe mit tzender Wirkung gelegt und nur ausnahmsweise in besonders gnstigem
Gelnde - etwa in einem Wald, in einer Ortschaft, in
einer Schlucht, in einem tiefen schmalen Tal - mit flchtigen Kampfstoffen im D aue r f e u e r durch Artillerie
fr eng beschrnkte Zeit geschossen und unterhalten. Nur
dann knnte man sie auch "G ass per ren" nennen.
Diesen Ausdruck vermeidet man daher besser. Will
man Kampfstoff-Sperren nher bezeichnen, so nennt
man sie am besten beim Namen, also "G e 1b k r e u z S per r e" oder "B u n t kr e u z - S per r e" usw.
Neuzeitliche Gasmasken sch tzen gegen alle Luft
Kampfstoffe. Entweder haben sie einen "FJ 1t e r e i ns atz" in das "Mundstck" der Maske eIngeschraubt,
oder eine "F i I t erb ch se" in einer "Tragetasche" .
die durch den "Atemschlauch" mit dem Mundstck verbunden ist. (Auch die Wrter "Einsatzfilter" und
"Bchsen filter" werden gebraucht.)
Beide Filter besitzen drei oder mehr bereinander
gelagerte "Filterschichten", durch die die kampfstoff
haltige Auenluft durchstreichen mu, ehe sie gereinigt
und atembar in die Maske gelangt. Zunchst werden
ihr in dem durch eine Filz-, Watte- oder Zellulose"S ch web s t 0 f f i 1t e r"
alle
schicht
gebildeten
Schwebstoffe entzogen. Die Kampf "g ase" und
,,- d m p f e" gelangen weiter in das "G a s f i 1t er",
das die "Kohleschicht" (aus aktiver Kohle) und
eine oder mehrere kleine "chemische Schichten" enthlt. Diese bestehen aus Lagen kleinkrnigen, saugfhigen und mit bestimmten Chemikalien getrnkten
Minerals (z. B. Diatomit) und haben die Aufgabe, die

letzten Reste von Kampfgasen und Dmpfen, die von

der aktiven Kohle nicht festgehalten ("adsorbiert",
nicht "absorbiert") wurden, durch eine chemische Umsetzung unschdlich zu mad1en. Die "ch e m i s eh e
Schi ch t", die dem Mund des Trgers am nchsten
liegt, wird auch "Mundschicht" genannt.
Gegen die Berhrungsschden durch Gelndekampfstoffe sd1tzen nur "G ass ti e f e 1" und "G a s h a n d s d1 U h e", meist aus Gummi, sowie besondere
"G a san z g e" aus gummiertem, undurchlssigem
Stoff.
Die kurze Bezeichnung "G a s" in Wortverbindung
ist selbstverstndlich berall da berechtigt, wo falsche
Vorstellungen nicht erweckt werden knnen; also z. B.
stets dann, wenn es sich um Abwehr von chemischen
Kampf~toffen han~elt, denn alle derartigen Manahmen
und Mittel sollen Ja auch gegen Kampf-Gase schtzen,
also z. B.
Gasschutz (mit smtlichen Verbindungen wie . . Raum,
-Dienst, -Offizier usw.),
Gasmaske, Gasanzug, Gasalarm, Gasgefahr, Gasabwehr,
Gasbereitsd1aft, Gassprer, Gaserkennungsdienst
u. a. m.
Ferner berall da, wo der Gegensatz zu anderen
Begriffen klargestellt werden soll, z. B.:
Gasberfall (im Gegensatz zum Feuerberfall).
Gasmunition (im Gegensatz zu Brisanz-Munition).
Gas-Schieen (im Gegensatz zu Brisanzschieen).
Gastruppe (im Gegensatz zu anderen Waffengattungen).
Dieser kleine Ausschnitt aus einem recht umfangreichen Gebiet hat seinen Zweck erfllt, wenn er davon
zu berzeugen vermag, da eine gewisse "Normung"
der Ausdrucksweise manche Miverstndnisse ausschalten und damit besonders der breiten ffentlichkeit das
Eindringen in die Fragen des Gassd1utzes und der
chemischen Kriegfhrung erleichtern kann. Und darauf
hat diese ein Anrecht. Darber hinaus ersd1eint es aber
vielleicht mglich, da auch die reine Fachwissensd1aft
sim in hherem Mae auf eindeutige und dem Nichtfammann verstndlime deutsme Begriffsbezeimnun gen
einigt und so allen Wissensdurstigen das Eindringen in
ihre Arbeiten erleichtert, ja hufig berhaupt erst ermglicht.

Luftschutz und Stdtebau

Dr. Heinr. D r ger

Lbeck

Es herrscht weitgehende bereinstimmung darber,

da die Schutzausrstung durch Gasschutzgerte aller
Art unter den verschiedenen Luftschutzmanahmen nicht
allein betont werden darf: es gibt andere, mindestens
ebenso wid1tige Schutzmaregeln. Hierzu gehren unter anderem Manahmen, die auf dem Gebiet des Bauwesens liegen. Eine sehr umfangreiche Literatur ist bereit.~ darber entstanden, wie im Zentrum der Grostdte die Einrichtung von absolut sicheren U n t e r s t n den am zweckmigsten geschieht. Auch die
Frage, wie in vorhandenen Wo h nun gen am besten
sichere Sd1Utzrume hergerichtet werden, wurde in der
Literatur bereits sehr ausfhrlich behandelt.
Das Studium dieser Literatur fhrt zu folgendem
Ergebnis : Eine wirklich befriedigende Lsung, um didlt
zusammengedrngt wohnende Bevlkerungsmassen gegen alle Gefahren aus der Luft wirksam zu schtzen,
ist nur unter berwindung groer Schwierigkeiten erreimbar. Bedeutend erleichtert wird die Sicherung der
Wohnungen dann, wenn, auf die Einheit der Flche
gerechnet, die Anzahl der untergebrachten Mensd1en
nur klein ist. Je geringer die Besiedlungsdichte, desto
geringer die Wahrscheinlichkeit des Treffens und der

124

Brandausbreitung, und um so geringer auch die Wahrsd1einlichkeit, da sich irgendwo in Kellern Massen zusammendrngen und Panik entsteht. Hinweise darauf,
da es notwendig ist, bei der Aufstellung von B e bau u n g s p 1 n e n auf diese Gesichtspunkte Rcksicht zu nehmen, sind in der Literatur vorhanden.
Eine Vorstellung davon, wie unsere Grostdte aussehen mten, wenn aud1 die schon bestehenden Stadtanlagen den Anforderungen des Luftsmutzes mehr als
bisher entsprechen sollen, geben die Bilder I und 2.
Bild 3 zeigt Adelaide in Australien, eine Grostadt
von etwa 25000 Einwohnern.
Der Erbauung von Adelaide lag ein Plan zugrunde,
der mit dem Stdteplan der Bilder I und 2 sehr weitgehend bereinstimmt. Die "Gesdlftsstadt" Adelaide
ist umgeben von einer Wohnstadt, die GartenstadtCharakter hat.
Geschftsstadt und Wohnstadt sind von vornherein
bei der Anlage als zwei grundverschiedene Dinge behandelt worden. Sie sind voneinander getrennt durch
einen Grtel von Parkanlagen, der um die Geschftsstadt herumgelegt worden ist. Mietskasernen sind In
der "Wohnstadt" nicht zu finden.

Autor: Svcnd Nold<l n, Bc rlin.

Bild 1.
Stadt der Zukunft: Auseinandergezogene BalrWeise, Flachbauten und Grnpltze , Industrieviertel gesondert im Hintergrund.

Ano-esichts der un geheuren Mittel, die erforderlid1

sein ; rden, um unsere Grostdte baulich entsprechend
den forderungen des Luftschutzes um zuwandeln, ist e~
nicht sehr wahrscheinlich, da im Hinblick auf den
Luftschutz allein sich der Staat zu derartigen Groarbeiten entschlieen wrde. Hier kommt den Freunden
tatkrfti ger Luftschutzfrderung ein bisher noch we1llg

beachteter Umstand zu Hilfe: die stdtebaulichen Luftschu tzforder un gcn in bezug a uf Anderung der Besiedlun gsdichte lassen sid1 seh r weitgehend so formulieren, da sie vllig bereinstimmen mIt drei
anderen
Forderungen
un serer
Zeit,
die gerade h e ute noch weit mehr 1111
Vordergrund des ffentlichen Inter-

Auto r : Sv end Noldan, crlin.

Bild 2.
Grundplan der Zukunlhstadt nach Bild I : Vorgesch0 bene Randsiedlungen hinter einem Grngrtel.

125

e s ses s t ehe n als

3 Forderungen sind:

r. S ch a f f t
2.

der

g e s und e

L u f t s c hut z.
0

Diese

h n ver h I t n iss c.

S ch a f f t Wo h nun g en, I n der e n Nh e

Gartenland ist, damit die Bewoh
ner , sofern sie Kurzarbeiter oder
Erwerbslose sind, Gelegenheit haben, ihre Arbeitskraft irgendwie
nut 7. b r i n g en d z u ver wer t e n .

vielen in Deutschland brachliegenden Produktionsmittel

und Arbeitskrfte sachgem tr die groen, ihrer Lsun g noch harrenden Aufgaben nutzbar zu machen 2 ).
E ~ scheint im deutschen Charakter zu liegen, da
regelmig erst unter dem Druck einer un gehcuren Not
- gewissermaen in zwlfter Stunde die Fhigkeit erwacht, organisatorische Umstellungen grten
Stils, die die Gefamtheit umfassen, durchzufhren. So
drfte auch jetzt unter dem Druck der un geheuren Not
der Zeitpunkt nicht mehr so unendlich fern sein, in d-:m

Bild 3.
Aus " Be rI. 111. Zeilun g"" , Nr . 46, 193 1.
Adelaide in A ustraUcn: Auseinandergezogene Bauweise mit Grngrtel nach e inheitlich em Grundplan.

3. Schafft Arbeit, z u deren Ausfhrun g ein mglichst g eringer Anteil

aus I n dis ch e r Roh s t 0 f f e n t i gis t .
Der sattsam bekannte Einwand wird entgegen gehalten
werden: "Die Ausfhrung dieser Arbeiten wre schon
ganz erwnscht, a b e r w 0 her das Gel d d a z u
ne h m e n?" Da dieser Einwand im Grunde genommen nicht stichhaltig ist, erkennt man, wenn man ihn
so formuliert: "Woher die Mit tel zur Ausfhrun g
der
vorgeschlagenen
stdtebaulichen
Groarbeiten
nehmen?"
Man bedenke, da eine Einfuhr von Bauholz aus
Ruland an gesichts der Bereitwilligkeit Rulands, wieder dementspredlend mehr deutsche Waren abzunehmen,
keine Schwierigkeiten bereitet. Die Hauptmasse der
brigen Rohstoffe, wie sie fr Wohnungen der in
Frage kommenden Bauart bentigt werden, l t sich
durch deutsdle Arbeitskraft in Deutschland gewinnen.
Es ist also im wesentlichen deutsche Arbeitskraft und
immer wieder deutsche Arbeitskraft, die letzten Endes
a.ls Mittel f~r die Ausfhrung der fraglichen stdtebaultd1en Arbeiten gebraucht wird,
Die bentigten Mittel, nmlich inlndi s che Arbeitskrfte und Anlagen,
zu ihrer Verwertung sind nun dodl
zweifellos in geradezu phanta s tischem
bermae vorhanden; wer kann da
noch be hau p t e n: es feh I e an Mit tel n I).
Das einzige, was ohne weiteres zugegebell werden
mu, ist fol gende Tatsache: es sind ungeheure SchwierigkeiteI: rein organisatorischer Art vorhanden, um die

126

es pltz lich und berrasdlenderweise dodl mglich sein

drfte, die re I n 0 r g a n i s a tor i s ch e n Schwie1) In d e r Ze Itsc hrift " G a ssc hutz und Luftsc hut z" 193 1, Se it e 47,
find en w ir im Ansc b b an de n Artik e l "Eng la nd: Luftw a ff e und
Arbe ilslos igk e it"' fol ge nd e No ti z: De r vo r s i eh e nd e e ng li.sc he Hin we is
Is l f r Deul schland , da s k e in e Luftw a ff e ha i, in di es e r F o rm be
de utun gs los , w'..l hl a. be r kann e r zu e in e r Nac hp rfung a nr egen , ob
ni c ht di e in D e llt sc hlan d brac hlt egend c n Arbe it s kr ft e von be r vie r
Milli o ne n te il we ise zu Aufga be n h e rangezoge n ' ... erd e n k nn e n, di e
mil d em A usb<1 u des Zivi lluftsc hul zes in d ir e kt em o d e r indire kl e m
Zusa mm enh a ng s i e he n. D . V er I.
2) D e rj e nige, d e r den se hr wic hti l!c n Ei nwa nd e rh e bt , da e in e
S leige run g in cl e r Ei nfuhr a us l ndis c her Ro hsl o rf e fr De ulsc hland
unmgl ic h is t. und da. ga nz a bgese he n vo n o rga ni s at o ri sc he n S c hwi e
rig k e il cn, hie r..lo j ed~s A rb e i ls b esch afru ngs pro~ ra rnm schei te rn mu,
se i hingew iese n auf d ~E' Ve rff e ntli c hun g vo n Dr, \'(IaH e r Grve ll in
Heil 3 de r "E ur o pa W irt sc h&lt " vo m J a hre 1932, Ka pil el "Pro dllk
li onssleigerun g lind Einfuhrhc d a rl " .
Derj e ni ge , de r di e Fi nanzi e run gs Iral!c fr unl s ba r h lt , sei hingew iesen auf d ie Ve rff e ntlic hun g d es zus tndi ge n R e fe re nt e n d es
Rc ichsa rbe ihm inis l e rs, M inis te ri aldire kt o r Weige rt . in d e r "Europ isc he n Revu e" , Mrz he ft 1932, in Artik el " De lll ,ch lands Kampf
mil de r Arbe it s los igk e il ".
Hie r sel z l W eige rl .i c h na ch An ga b e d e r Zeilsc hrlft " De r k o nomi s i " vo m 11. M r z 1932 fr zus l zlic he Kr edil sc h pfun g fr Zwe cke
de r produkli ve n Arb eilslos e nhilfe ein .
Ma n kann aus di ese r Ve rff e ntlichun g de n Sc hlu zi e he n, d a , we nn
auc h un e ndlic h la ngsa m. so a bc l do ch mit e in e r ,:!cwissen S ic he rh e it ,
allm hli c h de r Wille zur Durc hflihnlOg e in es g r e r e n Arb e il s be sc haf
lun ~sp r oJ! r a mm s, fin an7ie rt unt e r Zuhilf e na hm e d es Mitt e ls de r p r o~
duktive n Kr ed il,c hp fl1n g, vo n unl e n he r a uf in di e ma ge b e nd en He
gi c. run gs kr c ise vo rzudringen beg innt.
'Xo'c nn man auc h auf e in e s c hn e lle W e ndung zum Bessere n, w ie s i e
vielf ach vo n dl;! o Ve rf ec l.l c rn di ese r Ar be il s b esc h a rru r.l!sp ro~ ra rum e
pro phe ze it w i rd , ni c ht ho He n darf , !' o w rd e doc h im merhin di e
Durc hf hrun g d cs zur zri l in Reg ie run gs kr eisen dis kuti e rt e n Prog ram m3
de r Arb ei lsb es< ha[fu n~ H:r e l w a 600 000 ~\ e n "c h e n, b ei d e m zus l z
ii c h c Kr c ditse h6pfun g in Gre no rdnung v o n etwa 1 Milliard e vo r ~
;!csc hc n ist, wer tvo ll sein a ls e in Vo rve rs uc h, d e r be i gut e m G e lin ge n
in ve rgr e rl e m ~1a , l a b c wi e derh o l I w e rcl e n k nnl e und bei dem
s c hdli c he \Xlirkung e n s o :lul wi e ga r nic ht zu e rw art en sind, da fr
Ba nk e n- und Sp a rka sse D s ttzlln ~ en usw. be re it s e ine zus tzlic he Kre~
dil sc h pfun rt in Grcn o rdnun g vo n b e r 1 Milli a rd e slattgefunden
hat, o hn e da sc hdlich e inflat o ri sch e Aus wi rkun ae n di es e r nicht au(
War en ~eg rndct e n Kr edils chpfun g e in~etr e l e n sind . D. Ver!.

rigkeiten zu berwinden, die sich der sachgemen

ganzen oder auch nur teilweisen Nutzbarmachung von
Millionen brachliegender Arbeitskrfte in den Weg
stellen.
Wenn es einmal dazu kommen sollte, da die Plne
aufgestellt werden, nach denen durch neu in den Produktionsproze eingereihte Arbeitskrfte volkswirtschaftliche Groarbeiten ausgefhrt werden, so wird man gut
tun , sich auch der vielen Aufgaben zu erinnern, die in
bezu ~ auf Luftschutz und insbesondere in stdtebaulicher
Hinsicht bisher unerledigt bleiben muten.
Es werden dann in jeder Beziehung ganz andere
Mglidlkeiten wie heute vorhanden sein, um Ma-

nahmen in bezug auf Luftschutz, die behrdlich als

richtig anerkannt sind, zu verwirklichen. Das Vorhandensein dieser Zukunftsaussichten ist ein GrunJ
mehr, sich schon jetzt intensiv mit allen Fragen des
Luftschutzes zu beschftigen, auch wenn es unvermeidlich ist, da zunchst vieles nur als allseitig anerkannte
Forderung auf dem Papier stehen bleibt.
Um mitzuhelfen an den Vorbereitungen fr diesen kommenden, ohne Lcken in die
Tat umgesetzten deutsdlen Luftschutz,
lassen wir vorn Drgerwerk in Krze eine Broschre
"D r ger - L u f t s ch u t z" hinausgehen, in der auch
vorstehender Artikel Aufnahme gefunden hat.

Zum Luftschutzproblem in Mittelund Kleinstdten

Dr. K urt K o t t e n b erg

Beigeordneter des Reichsstdtebundes, Berlin

Die Erkenntnis von der Bedeutung des zivilen Luft

schutzes fr unser Vaterland dringt - unabhngig von
politisdlen und weltanschaulichen Trennungslinien mehr und mehr in alle Kreise des Deutschen Volkes .
Die berzeugung, da ohne eine leider kaum zu er
wartende grundstzliche Beseitigun g der Luft g e f a h r
gerade fr Deutschland die praktische Vorbereitung eines
Luft s ch u t z es auf breitester Basis ("psychologisch,
technisch und organisatorisch") Gebot der Stunde ist,
wird langsam Gemeingut aller unbefangen Denkenden.
Die nach lan gen Hemmungen jetzt unter Initiative
von Reich und Lndern eingeleiteten Vor b e r e i tun g s ma nah me n brin gen eine Flle neuer
Probleme und Fragen mit sich. Das ist kein Wunder,
ist doch der zivile Luftschutz ohne die aktive Luft- und
Erdabwehr, die uns im Kriege zur Verfgung stand,
und bei der vorgesd1rittenen Ausbildun g der Luft
waffen bei unseren Nachbarn in weitestem Umfan ge
Neu la n d, auf dem jeder Schritt vor neue Fragen
stellt.
Die Luftgefhrdung der deutschen G ro s t d t e
und damit die Wichtigkeit eines wirksamen Schutzes
ihrer groen Menschenzusammenballungen, ihrer bedeutsamen Industrieanlagen und Verkehrsknotenpunkte
bedarf keiner Betonung. Aber nicht auf die Grostdte
allein besdunkt sich heute die Luftgefahr, auch zahlreiche Mit tel - und K lei n s t d t e ersdleinen
in hohem Grade luftgefhrdet. Machen wir uns klar,
da in mittleren und kleinen Stdten von 2000 bis
100000 Einwohnern in Deutschland rund 22 Millionen
Men schen, d. h. 35,4 % der Gesamtbevlkerung wohnen,
und bedenken wir weiter, da ein sehr groer Teil
dieser Stdte in den besonders luftgefhrdeten Gebieten
des Westens und Ostens liegt - wenn man solche besonders gefhrdeten Gebiete bei dem heutigen, ganz
Deutschland berschneidenden Aktionsradius der Luft flotten unserer Gegner im Westen und Osten berhaupt
noch anerkennen will. Unter den Mittel- und Kleinstdten sind zahlreiche Stdte, die Sitz wichtiger B e hr den sind; es sind darunter Ha f e n stdte,
Stdte mit groen I n du s tri e anlagen und - wie
ein Blid{ auf die Karte zeigt - zahlreiche Orte, in
denen als Ver k ehr s k not e n p unk t e viele wichtige Fernstraen und Bahnlinien zusammenmnden . Di~
alles sind Umstnde, die in den meisten Fllen die Luftgefahr wesentlich e r h h e n.
Die bisherige Errterun g des zivilen Luftschutzes
stellt vorwiegend auf die g ro s t d t i s ch e n Verhltnisse ab. Das ist angesichts der besonders hohen
Gefhrdung unserer meisten Grostdte durchaus verstndlich. Leider aber ist dabei die Betrachtung der
auch fr die Vorbereitung des zivilen Luftschutzes und
fr seine Durchfhrung besonderen Verhltnisse der

Mittel- und Kleinstdte bisher etwas zu kurz gekommen. Man kann die Bedin gungen und Voraussetzungen
dieser Stdte fr den Luftschutz nicht mit den Verhltnissen der Grostdte ber einen Kamm scheren.
Fr den Verfasser als Verwaltungsmann liegt es nahe,
auf einige besondere verwaltun gsmige Bedingungen
fr die Arbeit des zivilen Luftschutzes in den Mittelund Kleinstdten kurz hinzuweisen mit dem Ziele, damit einen Beitrag fr eine wirksamere und reibung.
losere Vorbereitung und im Ernstfalle erfolgreiche
~urdlfhrun g des zivilen Luftschutzes zu geben. Te chnIsche Fragen des Luftschutzes sollen dabei n ich t errtert werden, wenngleich der Verfasser berzeugt ist,
da auch auf diesem Gebiete manche Besonderheiten
der Mittel- und Kleinstdte nicht ohne Nutzen fr den
Luftschutz fadlmnnisdl errtert werden knnten. Vielleicht geben diese Zeilen da zu Anla, audl andere Luftschutzfragen einmal unter dem gleichen Gesichtspunkte
zu betrach ten.
'Um erfolgreich arbeiten zu knnen, mu sich die rtliche Arbeit fr den zivilen Luft~chutz auf zwei Sulen
der Verwaltung aufbauen: auf der r t I i ch e n Poli z e i ver wal tun g und der Sei b s t ver wa l tun g. Die erstere hat die Aufgabe, die Brgerschaft
gegen unmittelbare Gefahren fr Leib und Leben ".u
schtzen und damit richtigerweise audl die Fhrung
fr den rein passiven "Katastrophenschutz" gegen Luftgefahr (vgl. hierzu die Ausfhrun gen bei Paetsch in
dieser Zeitschrift Nr. 1, 1932). Dementspredlend ist
auch in den bisher ergan o-enen Reidls- und Landesrichtlinien zum zivi len Luftsd;utz die Durchfhrun g der rtlichen Schutzman ahmen in erster Linie den rtlichen
Poli zeiverwaltern bertragen worden.
Neben die Polizeiverwaltun g tritt die Sei b s t verwal tun g (stdtische Selbstverwaltun g). In ihr sammelt sich der lebendige Wille der Brgerschaft zu Selb~t
schutz und Selbsthilfe, sie stellt die wichtigen Einrichtungen und Organe zur Verfgung, ohne die ein Luftschutz
nicht mglidl ist (Feuerwehr, Strun gstrupps, sanitre
Anla gen usw.); sie bildet die Verbindun g zu den privaten Organisationen , deren Mithilfe wesentlich ist;
ihre Mitwirkun g endlich sichert dem Luftsd1Utz Resonanz und Interesse bei der Pr e s s e und der B r ge r s c h a f t.
Es ist hiernach klar, da fr den Aufbau und das
erfolgreiche Funktionieren des ziv!len L.uftschutzes d~e
reibun gslose Zu sam m e n a r bel t ZWischen den belden Haupttrgern (Polizei- und Selbstverwaltun g) von
entscheidender Bedeutung ist. Hier ergibt sich nun schon
ein wesentlicher, durchaus nicht blo uerlicher U n te r s chi e d zwischen der Arbeit in den Grostdten
und der berwiegenden Zahl der Mittel- und Kleinstdte. Whrend in der groen Mehrzahl der ersteren

127

die Polizei verwaltung von s ta a t I ich e n Organen

(Polizeiprsidien, Polizeidirektionen) gefhrt wird, ist
sie in der groen Mehrzahl der Mittel- und Kleinstdte,
nicht nur in Preuen, dem B r g er m eis t e r als
kom m u n ale n Polizeiverwalter bertragen. Er fhrt
die Ortspolizeiverwaltung zwar vllig unabhngig von
den Gemeindeverwaltungsgeschften und ohne jed~n
Einflu der Selbstverwaltung. Aber es ist ohne weiteres
klar, da die Ver bin dun g bei der Funktionen, der
Selbstverwaltung und der Polizei in ein er Hand,
wesentliche Ursachen fr Schwierigkeiten, Zustndigkeitsfragen, Prestigekonflikte usw. von vornherein nicht
aufkommen lt, wie sie bei Trennung der Gewalten
vielfach unvermeidlich gegeben sind. Darber hinaus
ist weiter verstndlich, da beide Arbeitsgebiete in ihrer
sachlichen Erledigung in der Hauptsache durch die Vereinigung in einer Hand nur gewinnen knnen. Dies gilt
auch dann, wenn, wie in Preuen teilweise zugelassen,
die Polizeigeschfte nicht von dem Brgermeister, sondern von einem anderen Mitglied des Magistratskollegiums auftragsweise gefhrt werden, da der Zusammenhang mit der Selbstverwaltun g auch dann gewahrt bleibt.
Nadl dem Gesagten wrde es besonders bedauerlich
sein, wenn der Vorteil, den der Zusammenhang zwischen
Selbstverwaltung und Ortspolizeiverwaltung gerade in
den Mittel- und Kleinstdten fr die Durchfhrung des
zivilen Luftschutzes bietet, durch unangebrachte Einschaltung anderer Stellen beeintrchtigt wrde. Dies
gilt insbesondere fr k r eis a n ge h r i g e Stdte, bei
denen die Einschaltung der Kreispolizeibehrden leicllt LU
Schwierigkeiten fhrt. Andererseits ersclleint das Eingreifen der Kr eis polizeibehrden (Landrat) berall da
not wen d i g, wo - in vorwiegend lndlichen Gebieten
- aus besonderen rtlichen Grnden (z. B. Vorhandensein eines Groindustriewerkes oder Knotenpunktes)
ein Luftschutz geboten erscheint, ohne da eine leistungsfhige Ortspolizeibehrde vorhanden ist. Unangebracht aber erscheint es, wenn in einem Landkreise
mit kreisangehrigen Stdten und leistungsfhigen
Ortspolizeiverwaltungen die Landrte in die rtlichen
Angelegenheiten des zivilen Luftschutzes sich einschaHen
wrden unter Beiseiteschiebung oder gar Ausschaltung
der zustndigen Ortspolizeibehrden. Denn die Kreispolizeibehrde steht nicht nur allen rtlichen Fragen,
um die es hier in erster Linie geht, naturgem viel
ferner als die Ortspolizeibehrde, sondern es wren
auch - was vielleicht am schwersten wiegt - durch eine
solche Einschaltung die oben angedeuteten Vorteile der
rtlichen Zusammenarbeit zwischen Polizei- und Selbstverwaltung zum Nachteil des Luftschutzes von vornherein beseitigt oder gestrt. Dies gilt besonders fr
die Bildung der Luftschutzbeirte, die so (nach dem
klaren Wortlaut der preuischen Richtlinien) eine
durchaus r t I i ch e A n gel e gen h e i t sind und sein
mssen, wenn sie eine a r bei t 5 f h i g e Zusammenfassung der wichtigsten am zivilen Luftschutz interessierten Krfte bilden sollen.
Da im brigen bei unangebrachter Ausschaltung der
stdtischen Ortspolizeibehrden auch die freudige und
selbstverantwortliche Mitarbeit der stdtisdlen Selbstverwaltung zum Schaden des Ganzen leiden mte,
wre eine weitere voraussehbare Folge solcher Fehlorganisation.
Es ist daher im Interesse reibungsloser Durdlfhrung
des zivilen Luftschutzes besonders zu begren, da der
Preuische Minister des Innern durch einen Runderla
vom 2. April 1932 die Ober- und Regierun gs prsidenten ausdrcklich angewiesen hat, mit der Durchfhrung
der Organisation des Luftschutzes im Landkreise die
Landrte, in kreisangehrigen S t d t e n aber die Po I i z e iv e r wal t e r zu beauftragen.
Abweichend von den Verhltnissen in der Grostadt
wird sich vielfach auch die p s y c hol 0 gis ch e Vorbereitung des zivilen Luftschutzes in der Klein- und Mittel-

128

stadt gestalten. Sie wird in mancher Beziehung leichter

sein, schon weil die wirksame Interessierung aller willigen
und braucllbaren Krfte in den bersichtlichen Verhltnissen der kleineren Stadt besser durchzufhren ist als
bei den strker auseinanderstrebenden Tendenzen der
Grostadt. Stellt sich der Brgermeister in seiner doppelten Eigenschaft als Leiter der Selbstverwaltung und
Polizeichef an die Spitze der Luftschutzarbeit, so wird
ihm die Interessierung der Brgerschaft, die Gewinnung
der geeigneten Organisationen, Vereine und Persnlichkeiten nidlt schwerfallen. Der - oft als lstig empfundene - vielfach traditionelle K 0 n n ex zwiscllen
Brgermeister und Vereinsleben in kleinen und mittleren
Stdten kann hier eine auerordentlich ntzliche Auswirkung finden.
Auch die Mitarbeit und rtliche Resonanz der pr i va t e n Organisationen , welche die Frderung des zivilen Luftschutzes zum Ziele haben, so insb~sondere des
durcll Zusammensclllu von Luftschutz E. V. und Luftschutz Liga entstandenen "Luftschutzverbandes" wird in
kleinen und mittleren Stdten strker von der Einstellung der Stadtverwaltung abhngig sein als in den
Grostdten. Es wird sich darum handeln, diese Organisation bei ihrer in diesen Wochen in allen in Frage
kommenden Stdten einsetzenden Aufklrungsarb~it
seitens der Selbstverwaltung nicht nur ideell zu untersttzen, sondern, wo dies rtlicll mglich und nach der
Gre der Luftgefahr fr die betreffende Stadt berechtigt erscheint, auch finanziell zu untersttzen. Denn
ber eins mu Klarheit sein: die ps y cll0 log i s ch e
Vorbereitung der Bevlkerung auf den
zivilen Luftschutz, fr welche diese privaten Krfte den Boden bereiten wollen, ist nicht wichtig genug einzusclltzen und wird durch keinerlei technische und organisatorische Vorbere.itungen behrdlimerseits berflsslg
ge m amt.
Dabei zeigt schon die bisherige Erfahrung die . bemerkenswerte Tatsame, da das Interesse ffenthmer
und privater Stellen an Luftsmutzfragen in kleineren
Stdten teilweise leb h a f t e r ist als in Grostdten.
Dies erklrt sidl wohl im wesentlichen daraus, da die
Fragen der Selbstverteidigung und des Selbstschutzes um die es ja smlielich beim zivilen Luftsmutz geht in der weniger komplizierten geistigen Atmosphre der
kleineren Stdte noch einheitlicher und rimtiger in ihrer
wirklimen Bedeutung gesehen werden als in der Grostadt.
Dem Hauptmittel psychologismer Massenbeeinflussung, der Pr e s se, kommt fr den zivilen Luftsmutz
aum in der Klein- und Mittelstadt besondere Bedeutung
zu. Die geringere parteipolitisme Aufspaltung der kleinstdtischen Presse gibt ihrer Heranziehung bei der Information der Brgersmaft und der Mitarbeit am Luftschutz eine andere Bedeutung als der hastigen, von
einer Stunde zur anderen sich berholenden Grostadtpresse. Die in der kleinen Stadt regelmig guten, vielfam engen Beziehungen zwischen Stadtverwaltung bzw.
Polizeichef und Ortspresse bieten leicllter die Mglichkeit, durm sachlime Vortrge und Informationsbesprechungen mit der Presse diese audl ber den bloen
l\iachrimtendienst hinaus positiv frdernd in den Dienst
des Luftsmutzgedankens zu stellen. Der Bekmpfung von
Smauermrdlen und unrichtigen Auffassungen insbesondere ber die temnischen Voraussetzun gen und Mglimkeiten der Luftgefahr und des Luftschutzes, wie sie
in der Presse nicht nur der kleineren Stdte sich vielfam schon ein geschlichen haben, kann auch durm soldle
offene Aussprachen am leichtesten entgegengearbeitd
werden.
Insbesondere die Bildung der rtlichen Lu f t s ch u t zbei rt e - in denen der Ortspolizei verwalter alle
zur Mitwirkung am rtlichen Luftschutz beteiligten

Stellen (Stadtverwaltung mit allen in Frage kommenden Zweigen, Reimsbahn, Reimspost, Rotes Kreuz,
Arztesmaft, Temnisme Nothilfe usw.) zusammenfass~n
soll - ist in der Klein- und Mittelstadt r e i b u n g 5 los e r zu gestalten als in der Grostadt. Nimt nur
kennt der Polizeiverwalter vielfam besser die Einstellung und Arbeitsweise der betreffenden Organisationen,
sondern es wird ihm aum, soweit er als Brgermeister
zugleim die stdtisme Selbstverwaltung fhrt, psymologism die Zusammenarbeit mit diesen polizeilimem
Einflusse leimt widerstrebenden Krften erleimtert.
Hin zu kommt, da die Zusammenarbeit mit der Hauptgruppe, der Stadtverwaltung selbst, mit ihren unentbehrlichen Verwaltungszweigen nam dem Obengesagten
natrlim wesentlim leimter ist, als wenn Polizeiprsident und Oberbrgermeister nebeneinander her wirke:l.
Auf 0 r g a n isa tor i s m e m Gebiete wird sim die
notwendige Fhlungnahme und Zusammenarbeit mit
den anderen fr den rtlimen Luftsmutz wimtigen
Stellen: mit Reidlsbahn, Reimspost, Industrie usw. in
den kleinen und mittleren Stdten in der Regel leimter
bersehen und reibungsloser gestalten lassen als in der
Grostadt, wo zu viel durmeinanderflieende Fden
und eigenwillige Tendenzen die Arbeit leimt ersmweren.
Andererseits wird sim in manmer Klein- und Mittelstadt die Organisation des zivi len Luftschutzes eher
dan3.m bestimmen, da die berragende Bedeutung einer
ein zein e n Anlage (Versmiebebahnhof, Knotenpunkt
oder Groindustrieanlage) die eigentlime Ursame der
rtlichen Luftgefahr ist. Danam wird sim vielfach eine
besondere K 0 n zen tri e run g der Vorbereitungsarbeit und die Notwendigkeit besonders enger Fhlung
mit der fr diese Anlage zustndigen Stelle fr die
Stadtverwaltung ergeben, was nicht immer gerade eine
Vereinfachunp der Arbeit bedeuten wird. Im brigen
wird die in der Regel - nicht immer - aufgesmlos;,cnere und niedere Bau w eis e der kleinen und mittleren Stdte (vielfam von G r t e n durmsetzt) eine
v: esentlime Milderung der Luftgefahr bedeuten, ebenso
wie der gerin gere und dadurd1 be r s eh bar e Umfan g des gefhrdeten Gebiets sowohl die Einteilung bei
der Vorbereitung wie die bersimtlimkeit und Smnelligkeit des Einsatzes im Ernstfalle erleimtert. Anderer-

seits ist nimt zu verkennen, da die vielfam 1 t e ren

Bau wer k e gerade der kleineren Stdte (hlzerne
Damkonstruktion!) ebenso wie das bei ihnen zumei~t
strkere Hervortreten des wid1tigen Stadtkerns und der
f f e n t 1 i m enG e b u d e und wimtiger I n d u S tri e a n 1 a gen im Gesamtbild eine strkere Gefhrdung dieser Bauwerke und Anlagen zur Folge haben
knnen, als z. B. in dem ausgedehnten Raume einc:r
Grostadt, in welmem einzelne Bauwerke und Anlagen
als besonders gefhrdet eher zurcktreten.
Ungnstiger als in der Grostadt liegen die Verhltnisse in der Klein- und Mittelstadt vielfam, was die
te c h n i s c h e Vorbereitung und Durmfhrung des zivilen Luftsmutzes angeht. Denn einmal wird die Ausrstung von Feuerwehr, Nothilfe, Sanittstrupps, Aufrumungs- und Entgiftungstrupps mit den notwendigen
Hilfswerkzeugen und Sd1utzgerten hier smwieriger
sein als in der Grostadt, zumal sie in der Kleinstadt
zumeist eine vllig neue Aufgabe bedeutet. Aber aum
die bunpsmige Erprobung der getroffenen Manahmen wird manmen in den besonderen Verhltnissen der
kleineren Stadt gelegenen Schwierigkeiten begegnen, auf
die hier nidlt weiter eingegangen werden soll. Andererseits ist nimt zu verkennen, da die leimtere bersehbarkeit der Verhltnisse in der kleineren Stadt und das
strkere Zusammengehrigkeitsgefhl ihrer Brgersmaft
in manmer Beziehung eine strkere zentrale Zusammen fassung der rtlimen Luftsmutzmanahmen und damit
eine schnellere und einfamere Durmfhrung mglid1
mamen. Die preuisme vorlufige Ortsanweisung fr
den Luftsd1Utz der Zivilbevlkerung trgt diesem Gedanken sd10n zutreffend Redmung.
Auf alle hiermit zusammenhngenden Fragen soll
aber, wie oben gesagt, nid1t weiter eingegangen werden.
Sie zu errtern, mag einer besonderen Betrad1tung;
berlassen bleiben. Hier sollte in Krze angedeutet
werden, wie die Klein- und Mittelstadt dem zivilen
Luftsd1utz in psyd1ologisd1er und organisatorisd1er Hillsid1t eine besondere Aufgabe stellt, wie aber aud1 die
Bercksid1tigung dieser Besonderheiten im Interesse einer
erfolgreichen Gestaltung des zivilen Luftsd1utzes selbst
liegt .

Der zivile Luftschutz im Ausland

A. G i e sIe r. Berlin
Entgegen frherer Jahre sind die Verffentlimungen
im Auslande ber die Arbeiten des zivilen Luftsd1Utzes
in letzter Zeit nid1t mehr so zahlreim; im Hinblick auf
die zurzeit nom tagende Abrstungskonferenz verdient
dies besondere Erwhnung. Die Tatsame lt vermuten,
da in fast allen Staaten die behrdlimen Organe die
Zgel straffer in die Hand genommen haben, um dadurm zu verhindern, da etwa Unerwnsmtes verffentlimt wird. Unter diesem Gesimtspunkt schei!lt
es daher besonders interessant, einmal zu untersud1en,
was das Ausland auf dem Gebiete des zivilen Luftsmutzes bisher geleistet hat, wobei die Arbeiten d er
neuesten Zeit, soweit sie bekanntgeworden sind, bevorzugt behandelt werden sollen.
In Polen ist das ausfhrende Organ fr alle Luftsmutzarbeiten die L i g a fr L u f t - und Gasab weh r LOPP. (Liga O brony P owietzony P austawa),
die, unter immer strengerer behrdlimer Aufsimt
stehend, im letzten Jahre das Smwergewimt ihrer Bettigung in die westlimen Grenzbezirke des Landes verlegt hat. Besonders rhrig ist sie in Pommerellen und
in den an Obersmlesien grenzenden Bezirken gewesen.
Zeitungsnamrid1ten zu folge soll nam einer im Herbst

vongen Jahres stattgefundenen Zhlung ihre Mitgliederzahl allein in Pommerellen auf etwa 50000, d. h.
also auf das Doppelte von 1930, gestiegen sein. Mit
besonderer Sorgfalt nimmt man sim neuerdings der
Jugend an. Es werden sogenannte Smulzirkel eingerimtet, in denen den Smlern durdl Informationsvortrge an Hand von Modellen und vermittels reid1
haltiger Bibliotheken das Wesen der Fliegerei und des
Luftsdlutzes klargemamt wird. Flugwomen und Ausstellungen werden in groer Zahl veranstaltet; sie
dienen zur Geldwerbung und dokumentieren nad1 auen
die enge Zusammenarbeit zwismen Verein und Behrden. Die Aufrufe zu derartigen Veranstaltungen, Flugbltter der Liga, tragen im allgemeinen die Untersmrift
hd1ster Regierungsbeamten. Wie in frheren Jahren
wird aum I931 davon berimtet, da gelegentlim einer
im Juli in ganz Polen stattgefundenen Sammlung fr
die Luft- und Gassmutzliga alle Behrden und alle
Privatunternehmungen angewiesen wurden, bei Ein- und
Auszahlung von Geldbetrgen IO% fr die Liga in
Anremnun g zu bringen. Darber hinaus bettigt sim
die Polizei gelegentlim von Flugwomen der LOPP. an
der Sammlung von Geldern fr die Vereinskasse, die

129

dafr ihrerseits grere Betrge der Sammlungen der

Regierung zur Beschaffung solcher Einrichtungen zur
Verfgung stellt, wofr es dem Staat an Mitteln fehlt.
Um die Weiterentwicklung der Arbeiten der Liga
zu sichern, sind in den letzten Jahren grere Betrge
aus ffentlichen Mitteln zur Verfgung gestellt. So
wei z. B. die "Polska Zachodnia" in Kattowitz vom
27. 11. 1931 zu berichten, da Summen bis zu 400000
Zloty den ffentlichen Kassen entnommen wordc:n
sind. Ein wesentlicher Teil der Betrge soll als Beihilfe
fr den Bau der zivilen Gasschutzschule in Warschau
verwandt werden, fr den vor 2 Jahren die Regierung
bereits Grund und Boden gab.
Behrdlicherseits verwendet man grte Sorgfalt auf
die Ausbildung der Eisenbahner im Luft- und Gasschutz.
Als Grundlage dient hierbei die bereits 1927 erlassene
"V 0 r I u f i g e Vor s ch r i f t g e gen F I i e g e rund Gasangriffe auf den Linien der
pol ni s cll e n S t a a t sei sen ba h n e n", die 19.28
durch den "K a t e ch i s mus fr Eis e n b ahn e r"
ergnzt wurde. In 10tgigen Kursen werden "Instrukteure des Gasabwehrdienstes bei der Eisenbahn" ausgeQildet. Ein am Schlusse des Lehrgangs ausgehndigtes
Diplom berechtigt zur Ausbung der Lehrerttigkeit im
Gasabwehrdienst der Eisenbahn.
In der Tschechei galt zunchst die Sorge der
Schaffung einer militrischen Abwehr. In verschiedenen
bungen, deren letzte und grte im Herbst 1930 in
der Gegend von Olm t z stattgefunden hat, wurde
dieses Instrument der Landesverteidigung erprobt. Die
Ergebnisse waren zufriedenstellend. Gleichzeitig wurde
jedoch von der Presse betont, da der zivile Luftschutz,
der in der Hauptsache der Zivilbevlkerung zufalle,
noch keineswegs befriedigend sei. Die Folge hiervon
ist, da Anregungen, die bereits im Mai 1930 vom
National verteidigungs - Ministerium zur tatkrftigeren
Bettigung aller Kreise auf dem Gebiete des zivilen
Luftschutzes gegeben wurden, wieder aufgegriffen wurden. An die Spitze des damals gebildeten "Beirates fr
die passive Fliegerabwehr fr die Zivilbevlkerung"
tritt nunmehr der Vorsitzende des Nationalrates. An
einer vor kurzem einberufenen Vollversammlung dieses
Ausschusses nehmen magebende Vertreter aller Behrden, insonderheit der Wehrmacht, teil. Der Geschftsfhrer des Beirates, ein aktiver Oberst, teilt u. a.
mit, da beabsichtigt sei, in allen Stdten Ausschsse
zu bilden, deren Aufgabe in erster Linie die Aufklrung
der Bevlkerung sein soll. Des weiteren sollen diese
Ausscl1sse an der Erkundung und Bereitstellun g von
Zufluchtsttten sowie der Vorbereitung der Organisation des Samariterdienstes mitarbeiten. Ebenso wie
in Polen finden auch in der Tschechei grozgig aufgezogene Flugtage statt, deren letzter Zweck die Geldwerbung ist. Solche Veranstaltungen erfreuten sich
~isher der weitestgehenden Untersttzung der staathchen und kommunalen Behrden.
In bau I i ch er Beziehung ist man behrdlicl1erseirs
bestrebt, durch Festlegung besti mmter Richtlinien zu erreichen, da die Kellerrume neu gebauter ffentlicher
Gebude so eingericl1tet werden, da sie gegebenenfalls
gegen Splitter und gegen Gas Schutz gewhren.
sterreich hat bisher keine zusammenfassende Luftschutzorganisation; verschiedene Ministerien, vor allem
das Bundesministerium fr Heerwesen, befassen sich
aufbauend auf berlieferun g aus dem Weltkriege
mi,t dem Schutz des Heimatgebietes gegen Fliegeran
gnffe. U. a. wurde ein "Luftsphdienst der Heimat"
organisiert, der durch besonders fr den Flugmeldedienst
a~sgebildete~ .mili.zartig~s Personal besetzt wird; auch
Will das Mlnlstenum fur Handel und Verkehr In Zu
kunft bei Bahnhofneubauten die Forderungen de~ Luftschutzes bercksichtigen. In neuester Zeit haben unter
Leitung der "Gemischten Kommission fr zivi len Luft-

130

und Gasschutz" in einigen Stdten Gasschutzkurse stattgefunden; deutsche Ingenieure waren hierbei als Lehrer
magebend beteiligt 1 ).
In Ungarn werden die Fragen des Luftschutzes
bei ffentlichen und privaten Veranstaltungen leohah
errtert. Es ist dies um so bemerkenswerter, als ma!l
eigentlich annehmen sollte, da in Ungarn infolge da
aufgelockerten Bauweise im ganzen Lande - das Gehftesystem - die Angriffsmglichkeiten wesentlich geringer eingeschtzt werden, als in anderen Staaten. Der
ungarisd1e Luftschutz wird sich somit im wesentlichen
auf die einzige groe Stadt des Landes, B u d a pes t ,
beschrnken knnen.
Von den Balkanstaaten liegen nicl1t viel Nad1richten
vor. Zum Teil hat dies seinen Grund darin, da in
diefen Lndern, Rumnien, Jugoslawien, Bulgarien,
Griechenland, bisher so gut wie nichts fr den zivilen
Luftschutz getan ist. In der Hauptsache aber mag es
wohl daran liegen, da das wenige, was geschehen ist,
sich auf die militrische Abwehr bezieht, die gerade in
diesen Lndern, infolge der ausgedehnten Spionage,
ngstlich behtet wird. Lediglich aus hin und wieder
in der Tages- und Fachpresse erscheinenden Artikeln ist
zu schlieen, da man sich mit den Fragen des Luftund Gasschutzes beschftigt. Erfreulich ist, da die
Literatur dieses Gebietes, ursprnglich fast vllig unter
franzsischem Eindruck stehend, neuerdings aum
deutsche Arbeiten mit aufnimmt.
In Rumnien hat das Heeresministerium "Technisdle Instruktionen" herausgegeben, in denen neben
grundstzlichen Bestimmungen, Alarmvorschriften auch fr Smulen und Kindergrten - sowie Richtlinien
fr den Gassmutz der aktiven. der passiven Bevlkerung und der Industrie behandelt werden 2 ).
Von Italien ist bekannt, da nach langem Hin
und Her zwischen den einzelnen Ministerien das Gesetz
vom 18. Februar 1931 Klarheit in die Organisation des
milizartig aufgezo~enen Luftschutzes brachte. Dieses
Dekret bestimmt In seinem ersten Artikel, da die
territoriale Luftschutzmiliz eine Sondertruppe der Nationalen freiwilligen Sicherheitsmiliz (Milizia Volontaria
Sicurezza Nationale) sei und als solche gemeinsam mjt
den Abwehrformationen der aktiven Streitmacht den
"Luftschutz in Friedenszeiten vorzubereiten und im
Kriege auszufhren habe". Hiermit wird der Schwerpunkt der Verantwortlichkeit auf die militrische Behrde gelegt. Besonders klar wird dies in den zum
Gesetz erlassenen Ausfhrungsbestimmungen ausgedrckt. Hier heit es in Ziffer 6: "Die Ausarbeitung
der Organisationsplne des Luftschutzes, der systematische Ausbau des Verbindungs- und Nachrichtendienstes sowie alle technischen Materialfragen sind aussd1lielich Sache des Groen Generalstabes und der Generalkommandos. Die Gesamdeitung der Luftschutzorganisation liegt in den Hnden der hcl1Sten Verteidigun gskommission." Lediglich Verwaltung und Personalersatz sind Sad1e der MVSN.
Das Personal der Luftschutzmiliz setzt sich zusammen
aus nichtmilitrpflichtigen jungen Leuten; auerdem
knnen nimt mehr Kriegstaugliche, Ausgem usterte und
In va liden der lteren Jahrgnge (ber 40) einberufen
werden .
Wie in anderen Staaten ist auch in Italien zunch~t
ein guter Luftbeobachtungsdienst organisiert worden.
Die Flugwachlinien verlaufen entlang der Grenze. Die
Abstnde der Flugwachen voneinander betragen ungefhr 8 bis 10 km. Auerdem sind alle greren und
wichtigeren Stdte mit besonderen Alarmkreisen umgeben. Vorlufig sttzt sich dieses Beobachtungsnetz
auf die Leitungen des ffentlichen Verkehrs, jedoch wird
ein besonderes Flugmeldenetz angestrebt.

!)) .."Ga.schutz
Gasschutz

und Lulhchutz ', Aprilhelt S . 90 (1932) .

und Luftschutz", Januarhclt S. 15 (1932) .

Auf den vorjhrigen groen Ausstellungen in Rom

und Mai I a n d wurde durch behrdliche Stellen dem
G~biete des Gasschutzes erhhte Aufmerksamkeit ge~l1dmet. Die Chemieabteilung des Heeres zeigte die von
Ihr bzw. mit ihrer Hilfe entwickelten Gasschutzvorrichtungen fr die Zivilbevlkerung. Es sei ferner erwhnt, da man seitens der Regierung das Ziel verfolgt, einzelne wichtige Industrien aus der westlicht!11
~ombardei in Gegenden sdlich des Apennin, d. h. a lso
In weniger gefhrdete Bezirke, zu verlegen .
In gleichem Mae und mit gleicher Grndlichkeit befat sich die neutrale S ch w e i z seit lan gem sehr eingehend mit der Erforschung des Gasschutzproblems . D3s
bemerkens we rteste Ereignis des letzten Jahres auf diesem Gebiete war die von der eidgenssischen Regierung
Anfang Novem ber in Bern einberufene Gas s ch u tz k 0 n f er e n Z3). An dieser Konferenz, deren Programm in der Einladung mit den Worten: "Orientierung, Aussprache und Entgegennahme von Vorschlgen
ber die Organisation des Schutzes der Zivilbevlkerung gegen den chemischen Krieg" umrissen war,
nahmen rund 170 Vertreter der verschiedensten Stnde,
Beamte aller Bundesdepartements, Abgeordnete der kantonalen Regierungen und der Stdte ber 10000 Einwohner u. a. m. teil. Aus der fast einstimmig ge faten
Entsd1lieung sei hier nur ein Satz erwhnt : "Die Konferenz ersucht den Bundesrat, seine Arbeit zum Schutz
der Zivilbevlkerung gegen den chemischen Krieg fortzusetzen und in Verbindung mit den kantonalen und
kommunalen Behrden sowie den in Betrad1t kommenden Organ isationen die geeigneten Manahmen unverzglid1 in die Wege zu leiten. " Auch die Schweizer
Sozialdemokratie untersttzte die Bestrebun gen der
Konferenz. In der Begrndung fr diesen Beschlu
heit es: "Leider liegt der Entscheid ber Krieg und
Frieden nicht bei unserer kleinen Schweiz . Mit dem
guten Willen allein ist es nicht getan. Wir mssen
erkennen, da die internationalen Garantien zur Verhinderun g knftiger Kriege nicht ausreichen, da die
Welt in Waffen steht und da Kriege in Europa durchaus im Bereich der Mglichkeiten liegen ."
In Frankreich bekennt sich die Regierung durch
ihre Erklrung vom 8. Januar 1931, die letzten Endes
Veranlassung fr die Ernennung Petains zum Generalinspekteur des Territorialen Luftschutzes gewesen ist,
erneut und mit besonderem Nachdruck fr die Durchfhrun g von Luftschutzmanahmen. In dieser von verschiedenen Ministerien gemeinsam verfaten Erklrung
heit es u. a.: "In Anbetracht der groen Gefahr, welche
dem Lande im Falle eines Krieges durch das neue
Angriffsmittel, die Luftwaffe, erwchst, ist die Frage
des Luftschutzes von auerordentlicher Bedeutunl?' Es
gibt hier sehr umfangreiche Arbeit zu leisten." SeItdem
steht die Luftschutzarbeit, die bis dahin durch Ressortschwierigkeiten nicht recht weitergekommen war, unter
der energischen Fhrung des franzsischen Marschalls.
Ein festes Programm, weld1es bis zum 1. Januar 19.>5
durd1gefhrt we rden soll, ist aufgestellt worden. Die
Zeitungen berichten von der Teilnahme Petain s an den
verschiedenen Luftschutzbungen, an Besprechungen und
Sitzun gen der gro en Stdte, wobei er, aus seinen
reichen E rfahrun gen schpfend, Richtlinien fr die
zweckmigste Organisation des ihm anvertrauten Gebietes gibt.
Durch eine vor kurzem vom Ministerprsidenten unterzeichnete "Instruktion fr die praktische Durchfhrung des zivilen Luftsd1Utzes"4) werden Verantwortun g und Arbeitsumfang der einzelnen Behrden genau
fest~elegt. Insbesondere sind die Zustndigkeiten der
Mihtr- und Zivilbehrden bestimmt worden. Organisatorisch legt die Anweisun g Landesdepartements fest,
in denen die Prfektur fr die Durchfhrung aller
Luftschutzmanahmen zu sorgen hat. Hierbei wird besonderer Wert auf eine einheitliche und sachliche Auf-

klrung der Bevlkerung' gelegt. Neuesten Nachrichten

zufolge sollen die Organisationen der Reserveoffiziere
zu diesen Aufgaben herangezogen werden. Darber
hinaus ist beabsichtigt, auch die Reserveunteroffiziere
an diesen Arbeiten zu beteiligen. Die Unterweisung der
genannten Organisationen liegt in den Hnden hoher
franzsischer Militrs. Hinsichtlich der Finanzierung
bestimmt die Anweisung, da der Staat die notwendigen
Ausgaben fr die Verwaltungsbehrden durch die
groen ffentlichen Einrichtungen deckt, und die kommunalen Behrden fr solche Ausgaben aufzukommen
haben, die unmittelbar zum Nutzen der Allgemeinheit
sind.
In einer krzlich stattgefundenen Sitzung der "Commission Departementale de la Defense de Paris" hat
man sich besonders eingehend mit dem Schutz der
Hauptstadt beschftigt und neue Richtlinien zu diesem
Zwed,e aufgestellt. Nach Meldung der Pariser Presse
liegt die theoretische und praktische Bearbeitung der
Organisation drei Kommissionen') ob, in denen Vertreter aller Behrden sowie solche der Feuerwehr und
des Roten Kreuzes sind.
Ebenso wie in Italien hat man auch in Frankreich
vordringlich den F lug m eId e die n s t organisiert.
Die Fhrung der 80 km voneinander entfernt liegenden
Beobad1tungslinien hngt ab von der Bedeutung eines
Gebietes fr die Landesverteidigung, von der wirtschaftlichen Struktur und der Bevlkerungsdichte. Das so
entstehende Nad1fichtennetz ist demnach mit bestimmten
Schwerpunkten versehen und unregelmig. Der Abst.and der Beo~achtungsposten voneinander betr~gt 1.0
bIS 13 km. DIe Meldungen werden nach MglIchkert
auf eigenen Leitun gen an besondere Meldesammelstellen gegeben, von wo aus sie an die militrischen
Verteidigungsorgane, die zivilen Behrden innerhalb der
Masche, und an benachbarte Meldesammelstellen gelangen. Fr die Besetzung des Flugmeldedienstes ist
besonders gut ausgebildetes Personal vorgesehen.
Neuerdin gs wird in Frankreich viel Propaganda fr
die Ausrstung der gesamten Zivilbevlkerung mit Gasmasken betrieben6 ). Im "Daily Telegraf" vom 1. 12.
1 9 3 1 ist zu lesen, da in einem der stlichen Departements Gasmasken als schnste Weihnachtsgeschenke
angepriesen wurden. "Schutz der Zivilbevlkerung gegen den chemischen Krieg. Schrnke Deine berflssigen
Ausgaben etwas ein und kaufe eine Gasmaske. Es wird
sich als die ntzlichste Ausgabe, die Du je gemacht hast,
erweisen. Warte nicht bis morgen." In der Sorbonne
beschftigte sich vor kurzem eine ansehnliche Versammlung magebender Persnlichkeiten, unter ihnen auch
General Nieel, mit dem Gasschutzthema. Es wurde
betont, da heutzutage in Europa niemand ohne Gasschutzmittel sein drfe. Unter dem Vorsitz des Oberstleutnant de la Rocque hat sich mit dem Hauptsitz in
Paris ein Verband "Ligue de defense aerienne" gebildt!t,
der in den letzten Monaten bereits ber 70 Ortsgru ppen
gegrndet haben soll. Zweck dieser Vereinigung ist
vor allem die Belehrung smtlicher Schichten der Bevlkerung ber den Schutz bei Fliegerangriffen und die
Propaganda fr verstrkten Schutz durch Flugzeuge.
Schlielich sei noch erwhnt, da ebenso wie in den
vergangenen Jahren auch fr dieses Jahr mehrere Luftschutzbungen geplant sind (Dijon, Metz, Marseille
usw.).
Belgien arbeitet an seinem militrischen Luftschutz.
Der Fachpresse ist zu entnehmen, da die belgische Regierung mehrere Flakgeschtze bei englischen
Firmen in Auftrag gegeben hat. Fr den zivilen Luftschutz setzt sich nach wie vor der bekannte Sozialist
de Brouckere mit Nachdruck ein.
") Gasschutz und
neft 1932 S. 15.
4) Gasschutz und
5) Ga.schutz und
6) Gasschutz und

Luftschutz, Dezemberheft 1931 S. 116 und JanuarLuftsch utz, Maihcft S. 120 (1932).
Luftschutz, Aprilh elt S. 88 (1932).
Luftschutz S. 88 119321 .

131

gebildeten Truppen, sondern den unausgebildeten ZiviHolland beschftigt sich bereits seit Jahren mit
listen in einem knftigen Kriege ergehen wird."
dem Problem des Schutzes der Zivilbevlkerung gegen
Luftangriffe. Im Herbst des vergangenen Jahres hat
Von den nordischen Lndern beschftigt sid1 Schweden bereits seit Jahren mit dem Problem des Luftsich der Minister fr die Landesverteidigun g erneut mi t
einer Verffentlichung an alle Brger des Landes geschutzes . Die unter Mitwirkung der Behrden 1927 ins
Leben gerufene Stockholmer Luftschutzvereinigung, die
wandt. Hierin werden den Behrden genaue Anweisungen ber ihr Verhalten bei Luftan griffen gegeber..
aus der "Vereinigung fr Stod{holms feste Verteidigu ng" hervorging, erblickte ihre Aufgabe darin, nach
Dieser hollndische Leitfaden kann als eine Ergnzung
den Anweisungen der Militrbehrden die Verteidigung
und Neubearbeitung der 1929 ebenfalls durch das
Krieas ministerium an smtliche Brgermeister des Lander Hauptstad t gegen Luftan griffe vorzubereiten. Uber
des herausgegebenen Anweisun g fr die Organ isation
die Arbeiten dieser Vereinigung hrt man im allgemeieines zivilen Luftschutzes angesehen werden. Nebcn
nen wenig, jedoch ist bekannt, da sie unter zielbewuden organisatorischen Kapiteln enthlt diese Vorschrift
ter Leitun g eine wertvolle Untersttzung der fr die
z. B. Hinweise fr die Alarmierung und das Verhalten
Landesverteidigung verantwortlichen Organe im Laufe
der Zivilbevlkerung, fr die Einrichtung von Unterder Zeit geworden ist.
stnden, fr feuerfeste Bauweise usw.
Aus den brigen nordischen Lndern Dnemark und
Norwegen ist, abgesehen von allgemein gehaltenen
In England ve rschliet sich niemand der Tatsache,
Pressenachrichten, nichts Besonderes bekannt. Bemerda London, un gefhr 200 km vo n der Kste dcs
kenswert sind verschiedene wissenschaftlidl bedeutun gsFestlandes entfernt, in knapp I Stunde mit Flugzeugen
volle
gasted111 ische
Verffentlichungen
nordischer
zu erreichen ist. Man ist sich darber klar, da es
Autoren der letzten Zeit l ).
infolge der geographischen Lage des Kni greiches und
In Finnland und Estland haben sich nach dem
seiner wirtschaftlichen Struktur nur ein Gefahrenzen Muster Polens und Rulands private Luftschutzvertrum greren Umfan ges, nmlich die Hauptstadt des
bnde gebildet, die versuchen, mit Hilfe der behrdLandes, gibt. Es gilt demnach in erster Linie, London
lidlen Organe Manahmen zum Schutz der Zivilbevlzu schtzen. Von dieser Erkenntnis ausgehend, hat man
kerung gegen Luftangriffe zur Durchfhrun g zu brinallen anderen Manahmen voraus ein gutes Me I d e gen. Das Schwergewidlt in bei den Staaten liegt zune t z geschaffen. Auf drei Ketten, die konzentrisch
nchst nodl auf dem Gebiete des Gasschutzes. Beachzwischen Hauptstadt und Sdkste gelegt worden sind,
tenswert ist, da in bei den Lndern die militrische
sind Flugwachen im Abstand von je 10-13 km ve rteilt.
Behrde den magebendsten Einflu auf diese privaten
Von diesen Posten aus gehen besondere LuftschutzOrganisationen ausbt. In F i n n la nd hat der Gasleitun gen nach den 7 Meldezentralen. Von hier gelangen
sdmtzverein , gemeinsam mit dem Generalstab, einen
die Flugmeldungen wiederum auf luftsdlutzei genen LeiArbeitsplan aufgestellt, den man mit Hilfe der engen
tungen oder dem Funkwege in das Hauptquartier der
Beziehun gen zu den Verwaltungsbehrden finanzieren
Abwehr, welches im sdlichen Auenbezirk von London
und durchfhren will. An der Spitze des in Es t I a n d
unterirdisch und bombensicher ein gerichtet ist. Die Begegrndeten Luftsdmtzbundes stehen hhere Offiziere.
setzung der Meldedienststellen erfolgt durdl Freiwillige
Wenn in Ruland trotz der Weitrumigkeit dieses
aller Stnde und jeden Alters. Die Ausrstung der
Reiches die Regierung und das Volk schon sehr frl>Flugwachen ist so einfach wie mglich. Im allgemeinen
zeitig an die Bearbeitun g von Manahmen zur Sichebesteht sie aus Karte, Fernglas, leicht zu handhabenden
rung von Hab und Gut gegen Luftan griffe gegangen
Visierinstrumenten und Horchapparaten. Die alljhrlich
ist, so drfte dies als ein Beweis dafr angesehen
stattfindenden Luftschutzbungen, bei denen dieses Perwerden knnen, welche Bedeutung die russischen Machtsonal miteingesetzt wird, dienen dazu, um die Ausbilhaber dem Problem des Luftsdlutzes zuerkennen. Mit
dung auf dem laufenden zu halten.
Hilfe der "Oso Aviachim", einem unter staatlicher '
Innerhalb Londons sollen durch Ausnutzun g des
Aufsicht stehenden Verband zur Frderung der Entweitverzweigten und tiefliegenden U-Bahnnetzes Zuwicklung der Luft- und chemischen Waffe, ist die
fluchtsrume fr die Zivilbevlkerun g gesdlaffen werSowjetregierun g bestrebt, das Interesse der Landesverden. In Straen , die weit entfernt vom U-Bahnnetz
teidigung in weiten Kreisen zu erwecken und wachzuliegen, ist beabsichtigt, besondert' Untertretrume einhalten. Hierbei spielt die Furcht vor einer kapitalistizurichten.
schen Intervention eine nicht zu untersch tzende Rolle.
In jngster Zeit wird auch dem Gasschutz erhhte
Die Tatsache, da der Prsident des Rates der VolksAufmerksamkeit geschenkt. Hohe englische Regierungskommissa re sich an die Spitze des Bundes gestellt hat,
beamte haben mehrfach zum Ausdruck gebracht, da
zeigt allzu deutlich, wie eng das Verh ltnis zwischen
nichts versumt werden drfe, um das Volk ber die
Regierung und Verband ist. Die Organisation soll im
ihm drohenden Gefahren rckhaltlos aufzuklren, mit
Rahmen des Fnfjahresprogrammes auf 13 Millionen
Gasschutzmitteln auszursten und in ihrer Handhabun g
Mitglieder gebracht werden. Die magebenden Stellen
auszubilden. Einen wesentlichen Anteil an dieser Ar- . in der Provinz sind fast ausschlielidl von Parteibeit hat das Englische Rote Kreuz bernommen, weldles
funktionren besetzt. Die Einzelausbildung erfol gt in
. mit Hilfe des Kriegsministeriums die Ausbildung seiner
sogenannten Zellen, von denen mehrere zu einem Rayon
Angehrigen in der Gasabwehr durdlfhrt.
zusammengefat sind . Mehrere Rayons unterstehl'n
Die Belehrung der Bevlkerung erstreckt sich voreiner Provi nzial1eitun g, die ihre -Weisungen von der
nehmlich auf die Schuljugend, die regelm ig in der
Zentrale des Verbandes erhlt_ So wird diese OrganiSchule ber das Verhalten bei Luftangriffen unterridltet
sation zu einem wesentlidlen Bestandteil der Parteiwird. Hierbei wird den Kindern auf Grund der sich
organ isation.
im letzten Kriege bewhrten Methoden Unterricht ber
Neben den umfan greichen Arbeiten dieses Privatdas Verhalten bei Luftangriffen, ber die Alarmierun g
verbandes arbeitet die Regierung auch selbstndig auf
usw. erteilt.
einigen Gebieten des Luftschutzes. Mit besonderem
Eine nidlt zu unterschtzende Untersttzung erfhrt
Nachdruck ist sie bemht, die wichtigsten Verkehrsknotenpunkte und Bahnhfe an der Westgrenze mit
die Regierun g auf diesem Gebiete durch die Stellun" nahme einflureicher Klubs zum Luftschutzproble~.
einem guten Luftsdmtz zu versehen. bungen kleineren
und greren Stils werden abgehalten, bei denen neben
Charakteristisdl fr die Auffassung dieser Kreise ist
den Abteilungen der "Oso Aviachim" insbesondere die
die oft zitierte Auerung des Earl of Ha r I s bur y ,
des Vorsitzenden der englischen Vlkerbundsgesel lschaft:
') Vgl. u. a. dcn Cas-schutzlcil der "Zei tsc hrift fr da s ~esn mtc
"Die Frage der Zukunft ist nicht die, wie es den ausSchie- und Sprengstoffwesen" in Mnch e n. 1932 .

132

Eisenbahn und Feuerwehr mitwirken mssen. Im allgemeinen sind auch Truppenteile der Roten Armee und
Marine sowie die Schulen an derartigen Veranstaltungen beteiligt.
Damit wren im wesentlid-ten die europisd-ten Lnder
besprochen. Von den berseeischen Staaten seien nur
kurz Amerika (USA.) und Japan nod-t genannt. In
beiden Lndern bemht man sich zund-tst um die
militrisd-te Abwehr. Es mag dies seinen Grund zum
Teil darin haben , da in den beiden genan nten Staaten
die zur Erprobun g von militrischer Abwehr erforderlid-ten Mittel ohne weiteres zur Verfgung stehen . Erst
in neuerer Zeit beschftigt man sid-t aud-t in diesen
Lndern mit dem zivilen Luftsd-tutz. Bemerkenswert ist,
da seiten s der amerikanisd-ten Regierun g in Panama
48 00, in Hawai 64200 und auf den Philippinen etwa
72000 Gasmasken zum Sd-tutz der in diesen Lndern
wohnenden amerikanisdlen Brger verteilt wurden .
Luftsd-tutzbungen in deo Vereinigten Staaten dienen
aussdllielich der berprfung und Vervollkommnu ng
der militrisdlen Abwehr. Den Fad-tzeitsdlfiften ist zu
entnehmen, da hierbei auf die E rprobung vo n Sd-teinwerfern , Horrugerten und Narurid-ttenmitteln besonderer Wert gelegt wird.
Aus Ja pan berid-ttet die "Japen Weekly Chronicle"
vom 24. 3. 1932, da in O sake durru die Handelskammer und die Stadt verwaltun g vor kurzem eine
" L u f t ab weh r - G e se Il s d-t a f t" (Air Protection
Society) gegrndet worden ist. Eine bei dieser Gelegenheit aufgelegte Zeid-tnun gsliste brad-tte in krzester Zeit

aus Kreisen der Industrie und des Handels den Betrag

von etwa 500 000 Yen
I Million RM. zusammen.
Der Umstand, da die bei den auereuropisd-ten
Staaten zivile Luftsd-tutzmanahmen bisher nur im besd-trnkten Umfange durd-tgefhrt haben, ist fr europisd-te Verhltnisse nicht magebend. Wie darzu legen
versud-tt wu rde, haben die europisd-ten Staaten, soweit
sie nirut Rstungsbesd-trnkungen unterworfen sind,
neben einer mit modernsten Mitteln ausgestatteten militrisruen Abwehr Einrid-ttungen von Manahmen zum
Sd-tutze der Zivilbevlkerung gegen Luftangriffe ~e
troffen. D amit wird anerkannt, da dem zivilen Luftsd-tutz im Rahmen der Landesverteidigung eine wesentlirue Bedeutun g beigemessen wird. Und nur dadurch
ist es sd-tlielich zu erklren, da, so widersprud-tsvoll
es in einer Zeit, in der die Abrstungskonferenz tagt,
aud-t kl in gen mag, berall das Sd-twergewid-tt der Veran t wortlid-tkeit fr die Durchfhrung ziviler Luftsruutzmanahmen immer mehr auf die Behrden berzugehen
srueint, die letzten Endes fr die Landesverteidigung
veran t wo rtlidl sind. Nid-tts kennzeid-tnet besser die Bedeutung des zivilen Luftsd-tutzes als die Worte, die der
derzeitige Generalinspekteur des territorialen Luftsd-tutzes in Frankreich, Marsdlall Petain, vor kurzem
in der Zeitschrift "L'Armee moderne"l) srurieb: "Das
Flugzeug spielt in der Welt von heute ein~ dauernd
an Bedeutung wadlsende Rolle. Als Kampftnstrument
sd-teint es berufen zu sein, in der Austragung knftig'!r
kriegerisd-ter Verwicklungen zum beherrsd-tenden Faktor
zu werden."

Die Alarmierung freiwilliger Helfer

Er ich Ha m pe, Leiter des Gasschutzes der Technischen Nothilfe e. V., Berlin
Di e nac hsIehende Arbeit enlhlt die pe rsnlichen
Ansichten des Verfassers. Sei tens der Behrden wird
das Gc c;amlpro bl cm de r Alarmi erun g zurzei t e in e r Pr
fun l! unt e rzogen, die be im Ersc heinen des Artikels
noch nicht zum Abschlu gela ngt ist. D. Schriftltg.

Allgemeines.
Im aUgemeinen 1s t bei der Katastrophen abwehr
eine Hilfe um 50 wirksamer, je schneller sie erfolgt.
D er Schnelligkeit des Eingreifens fllt daher eine
entsaheidende Be deutun g fr den Erfolg der Hilfe.
leistung zu. Diese wichtige Vorbedingun g fr e in e
wirks ame Hilfe ist dann run besten erfllt, wenn sich
di e betreffenden Hilfsorgane in stndiger Einsatzbe.
reitsahaft befinden. D as ist der Fall bei der R eichs.
wehr, bei der Polizei und bei der Berufsfeuerwehr.
Hier i t in gewissem Sinne der Befehl Z'Um Einsatz
gleichzei tig der Alarm; A nordnung 'Und Ausfhrung
folgen sich schI.agartig.
Sahwi erige r wird es, wenn fr die Durchfhrun g
einer Hilfeleistung keine gesOOlossenen, stndig ein.
setz/bereiten Verbnde zur Verfgung stehen, son.
dern di e einze1nen Hilfsmannsch aften aus ihrer je.
weiligen Ttigkeit erst herausgeholt werden mssen.
Zwischen Befehl 'Und Ausfhrung schiebt sich hier
als ZwisOOenglicd der Alarm. Ist der Alarm nioht
sor.gflti g durchgebHdet, so vergeht kostbare Zeit,
die spter nicht wied er eingeholt werd en kann .
Bisweilen sah ei tert cIos ganze Hilfswerk an dieser
ersten Fehlerqu e'lle. Mit dieser Schwierigkei t ms.
sen alle diej enigen Hilfsorganisationen rechnen, die
sich aus freiwilligen Mitgliedern zusammensetzen,
wie die fr eiwilli.gen Feuer., Wasser. und Deich.
wehren, die Sanittsorganisationen und die Tech.
nlsOOe NothiLfe.
Eine wesentliahe Erleichterung Z'Ur berwindun~
dieser Schwierigkeit ist El!ber auah dann gegebefl,
wenn es sich entweder um rumlich lcleine Verhlt.

nisse oder um einen zahlen mig k'leinen, s tets

g'leiOObleibend en Personenkreis handelt. In rum.
liOO kleinen Verhltnissen, wie sie das Dorf und
auch die Kleinstadt darstellen, kann durch akustische
Signalo (Feuerglocken, A1arm irenen) der Ruf an
die Helfer gleichze itig und 'Unmittelbar entsandt
werden. Ist ein stndig gleichblcibender, beschrnk:
ter Personenkreis zu alarmj.eren, so knnen eben.
fa11s teOOnische Hilfsmittel, wtie Weokel'linien, AlaJ'lITl
glocken, den Gan\! der ALarmierung wirksam ab.
krzen. D as ist bekanntliah Ibei den fr.eiwiIHgen
Feuerwehren und ,auch manchen Sanittsorganisatio.
nen der Fall.
Diese technisohen MgBchkeiten entfallen aber, so.
bald weder die Z ahl noch die Art der bentigten
Helfer von vornherein feststeht. In dieser Lage be.
findet siOO vorzugsweise die Teahnische NothiHe,
die beispielsweise einen gan z andersarti gen P er.
sonenkreis fr einen Einsatz in einem Gaswerk als
fr eine Hilfeleistung bei einer HochwasserkatM
stroph e alarmieren mu. Auch fr den freiwilligen
I-Holfsdienst im zivilen Luftschutz treffen hnliche
Verhltnisse zu. Wenn auoh im zivilen Luftschutz
von vornherein mit Ibestimmten G efah ren gereohnet
werden kann und die or,gan isatorisah.e Vora rbeit
darauf abgest etlt sein mu, so wird doch der jeweili ge Luftangriff selbst erst zej.gen, in welchem
Umfange ffilfskrfte tatschlich bentigt werden,
und welch e vielleicht vllig unerwarte ten sonstigen
Aufgruben nooh bewltigt werd en mssen. Diese
Umstnde verlangen von dem zur schne1len Abwehr
der Sahden eines Luftangriffes aufzus tellenden
Sicherheits. und Hlilfsdienst, da er jederzeit aus
der Tiefe der freiwilligen Hilfskrfte heraus sich ergnzen und erweitern kann. D amit erhlt die resche
Gasschutz und Luftschutz. Aprilh eft s. 94 .

133

und reibungslose Alarmierung der jeweils bentig.

ten freiwill~gen He1fer eine besondere Bedeutung.
Die Mglichkeiten.
Bevor man die Mglichkeiten einer rasohen Alau
mierung freiwilliger Helfer in jeweils bentigter An.
zahl und Art betrachtet, ist es zweckmig, sich erst
einmal mit einigen grundstzlichen Vorbedingungen
zu beschftigen. Es mu zunchst eine al1gemeinc
Grundla,ge geschaHen sein, auf deren Boden sich die
Verfahren der Alarmierun~ auswirken knnen.
Solche grundstzlichen Forderungen S'ind folgende:
Die Einteilung fr die Al.armierung mu sich mit
der fr d.en Sioherheits. und Hilfsdienst vorgesehe.
nen rtlichen Einteilung decken. Die unterste Ein.
heit des zivilen Luftschutzes: das Luftschutzrevier
(Polizeirevier) mu gleichzeitig der Alarmbezirk
sein. Sind mehrer e Luftsohutzreviere zu einem Luft;
schutzabschnitt vereinigt, so sind auoh die enb
sprechenden Alarmbezirke zu einer hheren Einheit
fr die Alarmierun~ zusammenzufassen. Indem nun
weiter grundstzlich davon auszugehen ist, da die
fr das j eweilige Revier oder den jeweiligen Ab.
schnitt bentigten freiwilligen Helfer auch innerhalb
d.ieser Bereiche wohnhaft oder zu erfassen sind.
werden die zurckzulegenden Entfernungen und da.
mit auch die Zeiten der Alarmierung wesentlich
verkrzt. Wird auerdem der gesamt e Bestand der
vorhandenen freiwi'lligen Helfer in zwei umsohichti.~
sich .a:bwechselnde Ablsungen eingeteilt. so ist die
fr einen ,b estimmten Zeitabsohnitt eindeteilte eine
Schicht jeweils in emhter Alarrnbereitschaft was
die rasche DurchfiihrunQ des Alarms begnstigt.
Fr die Alarmbezirke mu eine ,gel1aue A.} arm.
o r d nun g ausgearbeitet sein, aus der ersichtlich
ist, wie jeder Helfer zur Tages. und Nachtzeit am
schnellsten erreichbar ist. Dabei wird sich ergeben,
da der Helferbestand whrend Werk. und Frei.
zeit verschieden ist. In der Werkzeit werden
zu den in ihrer Wohnung dauernd beschftigten
oder verb1eibenden Helfern noch diejenigen Helfer
hinzutreten, die in den Arbeitssttten innerhalb des
betreffenden Alarmbezirkes ttig sind. Nach Werk.
zeit und an Sonntagen mu der Rckgriff auf die
zwar auerhalb des Alarmbezirkes ttigen, abe r im
Bezirk wohnhaften Helfer gesichert sein.
Neben der Erreiahbarkeit hat die AJarmordnun d
zugleich die Verwendung und Ei.gnun~ der Helfe';
genau erkennen zu lassen. Eine VorgHederun~ auf
einzelne vorher bestimmbare Verwendungsgruppen
- wie Gruppe fr Feuerwehrdienst, tAufrumunds,
arbeiten, Entgiftung, allgemeiner Hi1fsdienst u. a. ~
ist fr den einzelnen Helfer entsprechend seiner
Geeignetheit vorzunehmen. Um auerdem jeweils
notwen ~!g werdende neue Verwendungsgruppen,
z. B. Bruckenbautrupps, im Bedarfsfalle zusammen.
zustellen, mu die Alarmordnund auch die besonde.
ren beruflichen oder sonstiden 'V orkenntnisse des
einzelnen genau erkennen la~s en.
Nach diesen grun dstz1ichen Voraussetzungen nun
zu den Verfahren der Alarmierung selbst. Nach
Erfahrun.~en auf ander en Gebieten knnte die Alar<
mierung fr die hier in Frage kommenden Flle auf
zweierlei Weise erfolgen. Die Alarmierung knnte
entweder durch besondere Alarmboten durchgefhrt
werden. Hier wrde dann ein besonderes Zwischen<
glied als Tr,ger des Alarms eingeschaltet werden
mssen. Dieses Verfahren hne1t dem Depeschen<
dienst der Post. Oder die Helfer wrden sich nach
einem bestimmten Plane gegenseitig alarmieren. In
diesem Falle sind die Helfer selbst dleichzeitid die
Trger des Alarms.
..,,,

134

Das Verfahren der Alarmierung durch bes 0 n der e A I arm bot e n wrde sich, auf den
zivilen Luftschutz angewendet, f01gendermaen voll.
ziehen: Fr jeden ALarmbezirk sind bestimmte
Alarmboten mit Rad oder Kraftrad einzuteilen. Sie
mssen ber eingehende Ortskenntnis ihres Bezirks
verfgen. Die Alarmboten befinden sich in nchster
Nhe der fr die Alarmierung zustndigen Leitung.
Das wird gewhnlich der Leiter des Abschnittes
sein. Fr die einzelnen Helfer liegen vorgedruckte
Alarmzettel bereit, die ihre genaue Ansohrift und
Ang.abe der Samme1stelle enthalten. Die Alal'mboten
erhalten nun die Alarmzettel fr die jeweilig zu
alarmierenden Helfer r\usgehndigt und haben sie
auf sohnellstern Wege an diese zu befrdern.
Dieses Verfahren oot den Vorzug, da es eine
ziemli ch weit:gehende Sicherheit fr die grndliche
Durchfhrung der Al.armierung verbrgt. Es belastet
ferner nicht den aJarmierten HeUer mit der Sorge,
zunchst noch weitere Helfer zu alarmieren. Es ist
auch un abhngig vom Fernsprecher und da mit gegen
teohnische Strungen geschtzt. D afr ist es aber
durch die zurckzulegenden Entfernungen und die
Alarmierung der einzelnen Helfer nacheinander
ziemlich zeitraubend. D em Vorzug der Sicherheit
steh t eine Einbue an Schnellidkeit als
achteil
gegenber.
.-,
Das andere Verfahren, bei dem sich die Hel fe r
g e gen sei t i gala r m i e ren, wrde, auf den
Fall des zivilen Luft,>chutzes zugeschnitten, folgendes Bild ergeben :
In jedem Alarmbezirk wird ein besonderer Alarm.
fhrer mit der Alarmierung der in seinem Bezirk
(Polizeirevier) wohnenden oder besohftigten HeUer
beauftragt. Hier tritt also von vornherein weiteste
Dezentralisierung ein. D er Fhrer oder seine SteTI.
vertreter (mindestens 2 = Fhrerstaffel) mssen
stndig telephonisch erreichbar sein. Bei dem Fh.
rer und seinen Vertretern liegt diegen au ausge.
arbeitete Alarmordnung fr den Bezirk, aus der er.
siohtlich ist, wie jeder Helfer zu den einz.elnen
Tag. und Nachtzeiten am sohnel1sten erreichbar ist
fr welche Verwendung er vorgesehen ist, und
welche besonderen Kenntnisse er besitzt.
In der Alarmordnung ist ferner festgelegt, wie sich
der Gang der Alarmierung vollzieht. Die Anord.
nung zum Alarm geht von der Fhrerstaffel fern.
mndlich zu einer Unterfiihrerstaffel, die sich aus
ebenfal1s fernmndlioh erreichbaren Helfern zu<
sammensetzt. Jed er Unterfhrer ist in doppelter
Besetzung vertreten. D er einzelne Unterfhrer be.
nachriahti,.gt nun die ihm zur Alarmierung zugeteiI.
ten und ebenfalls fernmndlich noch erreichbaren
Gruppenfhrer (gleichfalls doppelte Besetzung). Die
Gruppenfhrer .geben nun persnlioh oder durch
FamiHenan,gehrige den Alarm an die ihnen fr den
Alarm zugeteilten und :in ilirer Nhe wohnenden
Helfer weiter. Alle eilen nach Weiterdabe des
Alarms an die vorher festgelegte und allen bekannte
Sammelstelle.
Die Aus1sun~ der AJarmierung durch die Ab.
sohnittsleitung kann entweder durch fernmndlichen
Anruf der Alarmfhrer oder ber den Strang der
Polizeireviere, die fernmndlich oder durch Boten
die Alarmfhrer benachrichtigen, erfolgen. M:ittels
dieses Verfahrens knnen in kurzer Frist zahlreiche
Helfer zus ammengebracht werden. Der Alarm rollt
laufend von wenigen Personen zu mehreren und ver.
gr ert so mit jedem AlarmzuQ die Anzahl der
Alarmierten. Man nennt dieses Verfahren, bei dem
gewissermaen der Schneeball zur Lawin e anwchst,
das "Schneeball.Syst em' .

Dieses Verfahren, dessen Vorzug in der schnellen

Krfte des Sicherheits. und Hilfsdienstes zu alar.
mieren.
Erfassung zahlreicher Helfer besteht, hat natrlich
auch seine Schattenseiten. Es belastet den a1armier. Erfolgt ein Luftangdff, so kann der Fall eintreten,
ten Helfer selbst sogleich mit Aufgaben, bevor er da die eingesetzten ersten Ablsungen der plan.
sioh an die Sammelstelle begeben kann. Angehrige migen Trupps infolge Erschpfung vor Schicht.
werden ihn hierbei entlasten knnen. Das Verfah.
wechsel ab[!elst werdt:n mssen. Es mu also
ren baut sich auf der ttigen Mitarbeit vieler Ein.
jedcrzeit die Mglichkeit der Alarmierunog der in
zelpersonen auf. Gelegentliche Versager sind mg.
Ruhe befindlichen Ab1sungen gewhrleistet sein.
lieh, g efhrden das Ganze zwar nicht, knnen aber
ind die zweiten Ablsungen in der Nhe der Un.
Lcken entstehen 1assen. Einfach ist das Verfahren terkunftsrume mrer Trupps gemeinsam unterge.
zu ,h andhaben, sofern der Gesamtbestand an Hel. braoht, so bereitet ihre Heranholung keine Schwie.
fern in einem Alarmbezirk heranzuholen ist. Es
rigkeit. ind sie nach Hause entlassen, so knnte
wird schwieriger, wenn nur bestimmte Teile oder
an sich ihre AJarmierung im Wege der vorstehend
Krfte bentigt werden. Durch eine geeignete Un. gesohilderten Grund.Alarmor.~anisation durchgefhrt
tergliederung der Alarmorganisation nach bestimm.
werden. Da jedoch in diesem Falle fr eine ver.
ten Verwendungsgruppen, wie dies schon fr die hltnismig [!eringe Anzahl von Personen ein ziem.
aIIgemeine Alarmordnung vorgesehen war, kann 'lieh groer Alarm."Apparat" in Bewegung gesetzt
diese Schwierigkeit bis zu einem Grade behoben
werden mte, ist es zweckmiger, wenn die plan.
werden. Auf jeden Fall verlangt die Anforderung
mig aufzustellenden Trupps fr ihre Ablsung
bestimmter Krftc von dem Alarmfhrer, da er bcr eigene Alarmierungsmglichkeiten verfgen.
seine Marmor.ganisation vllig beherrscht und den Solche knnen innerhalb der Mitglieder dieser Trupps
schnellsten vVeg zu den einzelnen Helfern in jedem
Il,aoh dem gleichen Grundprinzip, wie cs fr die
Falle zu finden wei.
Gesamtalarmicrung aufgestellt worden ist, geschaf.
fen werdcn. Die Durahfhrun ,~ wrde so vor sich
Man wird ferner gegen dieses Verfahren einwenden
gchcn , da die durch Fernsprecher erreichbaren
knnen, da es stark vom Fernsprecher abhngig
sei Die Entfernungen innerhalb des Alarmbezirkes He'lfer der betreffenden Ablsungen zunchst be.
naehric..l,tigt werden, diese alarmieren dann nach
selbst sind aber 50 gering, da auoh bei Ausfall des
verabredetem Plane ihre anderen Kameraden. Im
Fcrnspreehers die Weitergrube von Mund zu Mund
otfalle mssen beim Ausfall des Fernspreohers
inneDhalb des Alarmbezirkes zwar etwas verzgert,
nicht aber unmglich gemaoht ist. Die Verbindun,g Meldefahrer den ersten Ansto zur Alarmierung
zwischen Abschnittsleitung und Alarmfhrern ist auslsen.
durch die doppelte Mglichkeit: einmal ber die Das Bestehen von Sonderalarm.Mglichkeiten fr
Polizeireviere, sodann unmittelbar, einigermaen ge. die Mjtglieder der planmi,gen Trupps bietet auch
sichert. Fr den Fall jedoch, da dennoch eine Un.
dann Vortei1e, wenn sich im Laufe der Zeit eine
terbreohun[! eintreten sollte, wre es notwendig, da Herabsetzung des Bereitsohaftsgrades durchfhren
der Abschnittsleiter einige Meldefahrer, am besten lt. Eine solche Verringerun[! des Bereitschafts.
mit Kraftrad, zugetei1t bekommt oder schnell er. grades liee sich erreichen, wenn nur die Einsatz.
reichbar in seiner Nhe hlt. Damit ist in jedem krfte des Reviers in stndiger Bereitschaft blieben,
Fall e der rasche Anschlu von der Absehnittsleitul1,g whrend die BereitsClhaftskrfte der Abschnitte ent.
zu den AJarmbe'.lirken gesiohert.
lassen wrden. Es wrde dann gengen, wenn auf
Bei der Betraohtun[! der beiden Verfahren er.gibt den Unterknften dieser Trupps Wa chen zurck.
sich somit fast von selbst ein zweckentsprechender blicben, denen im Falle der "Luftgefahr" , also noch
Vorschlag fr ihre Anwendung im Rahmen des zi.
\'or der ffentliohen Warnung, die Aufgabe der
Alarmierung der ersten Ablsung im Wege des fest.
\"ilcn Luftschutzes. Innerhalb der Alarmbezirke wird
zweckmig der Alarm von HeUer zu Helfer nach gelegten Sondera1arms zufallen wrde. Beim niedrig.
sten Bereitschaftsgrad knnten auch die Hilfskrfte
dem beschriebenen "S eh n e e ball. S y s t e m"
laufen. Als Sicherung fr den Ausfall der Fern. der Reviere entlassen und in hnlicher Weise von
sprecJwerbindung bleibt jedoch zugleich bei der Ab. dem Polizeirevier bei "Luftgefahr" aLarmiert wer.
<;chnittsleitung in beschrnktem Umfang ein ,,0 e > den, falls nicht bei den kurzen Entfernungen der
p e ehe n die n s t" dur eh ALl r m bot e n vor. "Flieger.Alarm" .~rundstzlioh fr sie als Alarm und
rusehen. Dieser kann auerdem zu etwa notwen. Befehl zum Einrcken auf die Reviere ,gelten soll.
Die Mitglieder des Warn. und Lufertrupps sehei.
di~en Ergnzungen der Alarmierung oder Einzdauf.
den natrlich bei dieser letzterwogenen Mglichkeit
trgen verwandt werden. Eine Verbindung beider
aus, da sie ja seLbst die ffentliohe Warnung durch.
Verfahren in diesem Sinne scheint die beste Lsung
zufhren haben.
da rzuste11en.
Welche Stufe der Bereitschaft zu whlen sein wird,
Weiterer A usbau.
hngt einerseits von dem Ma der Luftgefhrdung
des einzelnen Ortes ab, andererseits von der Er.
Auf Grund der vorstehend gesehi1derten Alarm.
wgung, da das starre und unbeschfhgte Fest.
organisation mu jeder Helfer, sei er nun den Ein.
hahen zahlreicher Helfer dem rtliohen Produktions.
sat~rften des Reviers, den Bercitsehaftskrften
gan,!! vie1e Krfte entzieht. Wenn auch bei diesen
des i\lbschnittes oder der Leitung oder auch den
Erwgungen die Sicherheit den Ausschlag geben
Auffllun~.skrften zuzureohnen, schnell zu erfassen
sein. Hier ist also die GrundLage, aus der heralls mu, wrde doch jede unntige bertreibung Krfte
sich der Aufruf des gesamten freiwilligen Hilfs. binden, deren FCihlen an anderer Stelle sich mg.
licherweise nachteilig auswirkt.
dienstes entwickeln lassen mu. Die aufgerufenen
Helfer treten dann zu den vor,g esehenen Trupps
Schlubemerkung.
zusammen, durch die die Einsatz. und Bereitschafts.
krfte zu verstrken sind. Diese p1anmi~en Trupps Die reibungslose Durohfhrung der vorstehend auf.
bleiben in stndi.ger Bereitschaft. Ihre Ablsungen gezeiohneten Alarmierungsmglichkeiten setzt ein
wechseln sich schichtmig ab. Die Alarmorg.a ni. groes Ma an Klein. und Kleinstarbeit und die
sation bleibt danach das or,~anisatorisehe Mittel, um Mitwirkung vieler Einze1personen voraus. Bei kei.
bei Bedarf aus den Ausfllungskrften weitere Helfer nem sonstigen Zwei.!:! des zivilen Luftschutzes
zur Er,gnzung der bereitgestellten planmigen scheint e so dringend geboten, die Zusammen.

135

arbeit immer wieder praktisch zu ben wie hier,

wo die Praxj~. l eich t der Theorie entgegensteht oder
geringfgige Anderungen sich sehr strend hemerb
bar maohen knnen. Nur praktische bungen kn<
nen Fehlerquellen erkennen lassen und zu ihrer
rechtzeitigen Beseihgung anregen. Die Forderun.g
naoh hufigen Alarm1bungen ist bei der Wichtigkeit
der Alarmierung fr den zivilen LuftsDhutz besoi1 ~

ders zu unterstreichen. D enn luft die Alarmierung

nicht einwandfrei ab , so bedeutet dies fr den zi<
vilen Luftschutz das g'lciche, was ein Versagen des
Anlassers fr den Kraftwagen bedeuten wrde. Der
Sicherheits< und Hilfsdienst, das wichtigste Glied
im Rahmen des zivilen Luftschutzes, wrde dann
im entscheidenden Augenblick nioht oder nur mit
veI'h ngnisvoller Verz,gerung starten knnen.

Flugmelde= und Warnbung der Nordsee

l,n Wrd'i.g-ung ,der Bedeutung ,d er Ende Mai von der
Reichsmarine veranS'taIteben Luftschubzburng an der
Nord~ee hat die Scbrjftleitung von "Gas>schutz und
Luftschurtz" zwei unterschie,dlich e F acrunnneor, des
Luftschu1JZldi.e nstes und des achricht.cnwesens, um eine
kriti~cbe Beleuchtung der Veranst rul'tung, der sie bei.d e
b eigewohnt hruben, gebeten. Nachsteheil1,d di e beid cn
Arbeiten:
Die Luftschutzbung in Wilhelmshaven am 25. 5. ]932.
Besprochen von Pol.~Major Bor 0 w i c t z, Berlin.
Die LUlf.tschutziihung Wilhedimshaven gliedert e sich in
eine Flu.gmeldeiibung und in Obu~,~~n des Sicherheits,
und Hilfsd~enstes der Strudte wi'L helmshaven und
Rstringen.
Die f 'l'ugmeLdebung .d er Mani'nestatj,on d er N ordsee
war an obigem Tage im wesentlichen als Soharuhung
angelegt und s,c hlo in threm Verlauf auch d ie Luft ,
schutz.manahmen in ,dor MarineWierft und, Vers.uche
mit akustischen Warnmitteln im Pul,verh of Heppen s
sowie im Fmt Schaar, die Leitung der militrisch n
Abwehr im Fliag,mko und die Wa.rnzentra1e unld da.s
Flugwachikommando ,ei n,
f lu g m e I d e b u n ge n unter Einsat'Z von Flu.g ,
zeugen zur Erprobung des P l!lrsonru],s der Flu'gJ\vaehen
und ,des Flrulg,JlleJdle~ und Warnnevzes waren Ibe,r eits ,a n
den vorhergemenden Trugen abgehalten worden. Die
Flu gwachen waren von Zilvilpcrs.o nen, .die zu diesem
Zweck ausgebiLdet wa ren, ,besetzt.
Di.e PoL.Direkbion WiliheJmshaven war als Warnstelle
angenommen. Ri'cht,igerweise wren die zusammlenge,
faten Pol. ~Ve rwailtU!IJgen Rsbringen und Wilhelm~,
haven WarnvermittIung gewesen, an die die Luftschutz,
reviere (Polizei reviefle) aLs ffen tliehe Luft sc hut~warn,
stel'len ,an;gescbJ,ossen senn muten ,
Bei der bung w\.lJl'de an einer SteHe das Sticl.wort
"Luftgefahr" dll,rch ein rukustisches ISi'g nal ,gegeben.
wruhrend .diese Vorwarnung le.d igJich der ,L eitung, nich t
ruber de'r B e'].e.~,sc haft oder gar der Bevlkerun.g bekan'llt
werd en soll.
Im G~gensatz Z'U dar Schaubung der Marine war bei
der Pol.-Direktion Wi~heImshaven d,ie Durch,f hrung
der bung des rmchien icherhei't,s , u,nd- Hilfsdien tes
so g,e,dacht, da an Hand einer vorbereiteten La,g e d ie
rtliche Leitung uJlld di e einz.elnen Fachfhrer vor Ent,
schlsse gesteHt wurrde'll uJlld auf Grund von Einlagen
,i hre Krfte einzusetzen hatten . Die bung ,der Stadt
R.strin ge n wurde a:ls Schauhurng durchgefhrt.
Bedauerlicherweise war es der Pol. .Direkt ilon \VciJ~
h elmshav.e n und .der S t a,dt Rriistringen ni cht geJ.ungen.
fr ,d iese bei,den zusa mm en h11lg,ende n Orte, tr-atz d er
trennenden Landesgrenze, ei'n e einhcitli che Luftschut'l '
leitung z'u schaffen , die ,tn SO'J.chen Fllen unerllich
notwendig iJs.t. Duroh Staatsvertrg.e zwischen OIden ,
burg -und Preuen ,werden f.r Wi'lhe.lm shaven und
Rs tringen entsprechende Abkommen. ,die inzwischen
vorbereitet sind. albgeschlossen werden, hnlich wie dies
fr Bremen und Preuen und H amburg und Preu en
erfOfiderlich ,ist.
Die f[teiwi~li,ge Feuerwehr WiJhelmshaven war der
Lage in keiner Weise ,g,ewachsen. Alb gesehen davon.
d a sie t eilwei>se nur b er pferd.ebespannte Fahrz'euge
verfgte, mit d en en sie in "vergaste" Zonen eindr,i nge n
mute. Wl\Jr sie weder p,e rsonehl n och materiell ,hin ~
rei'ehend ausg,e rstet. um ei ner ernsten Feuersg.efahr
im Friede n, gesc hweig'e denn den besond er s vc rant ,

136

1m

Mai 1932

wortlichen Auf.ga ben im Luftsch'lltz ge n ge n zu kn ~

nen. Die Werftfeuerwenr, .d ie erlwb[,i,ch bes.s.or organi~
siert und ausgerstet is.t, wrde im Ernstfal,1 ,d er tadt
kei,nes.falls zur Verfgung stelllen knnen,
Am 25. 5, abend>s fand eine Sicherheits, un,d' Hilf$><
dienstbung in Rstringen als Nachtbung statt. Ein
TeH d.er Stadt Wl\Jr ver.d'un kelt, so da der Sicherhe,its,
und Hilfs,dienst mit Nonbeleu ohtung arbeiten mute.
ZUJSammenfassend ist zu sagen, da ,die Luftsochrutz ,
bunlg Will helms haven durch .die auf.goetretcnen fehler
un'd Mng,etl wertvo.\le Hinweise fr den erfor d erlichen
Ausbau und die Vertiefung sowohl ,der ol"ganisator.
schen wie der tech n ischen und per oneJ\.en Vorbe r ei~
tung im LUlfhschutz gezeitigt hat.
Flugmelde~

und Warn bung der

ordsee.

Bes proch,en von Obe rp ostrat Go e d e, Old enburg.

Am 25, und 26. Mai fand in \ VilhCllolllsha'V0n eine gro
angelegte f[.ugmelde~ und \Varnbun g statt, die &ioh
von .der ELbe ber die \ Veser bis zur Bms erstreckte
und ruuch die ostfriesischen In seln von Wangeroog bis
BorkwTI und H olgoland lIJmfate. Sie sollte nicht nur
d'en Nachiweis erbriJllgen, da ei n Luft schutz ,berhaupt
errorded ilch ist, sO!1Jdern da die Beteilig'uJllg ,des ZilV>ils
novwendi~ u.nd ratsrum sei. Ei n groer Tei'l der Flu.ko ~
und Warnzentralen war .daher mit Privatper,s onen ,b e,
setzt, deren Mithilfe dic Zivilbehrden und Luftschutz,
ve,rbnde erlbete,n hatten. In Wilhc1mshaven bet.eiJ i,g te
sich u. a. fast eine ganze Klasse des ,dortigen Gy m ~
nasiums. Die Marine ,hatte ihr Ks tennachrichtennetz
zur Verfgrung gestc\'\t, im Ri,nnenlandr wurd en .die Lei ~
tung.en der Deutschen Reichspost mit deren Zustim~
mung in weitgehendstem Mae mitlbcnutzt, so da ein
Nachricbtennetz bereit'g esteHt wer,den konnte, das mit
s>ein en letzten Ausltnfern bi nacb Hann over un,d Mn~
ster sich ausdehnte, Die Deutsche Reichspost wa r i.n
d.er La ge gewesen, einen ,g roen Teil der Flu.gwachen
mit Sond'erleitungen unmittel'bar mit ,d en Flulk os zu ver'
binden, Bei ,d em Daniederl.ie,g en der Wirtschaft, da.s
natrlich auch cine g,e r,ing,ere Benntwrug der Reichs ~
].eitun,ge n fr ,d en Privatverke,hr mit sich bri,ngt, war
dies durchfh1'lbar. Ob es auch in regeren Zeiten si'ch
erm,gllichen la,s sen wi,r,d, blebbt zweifelh aft, ledenfal.Is
knnen wir aber schon jet zt sagen, da es SIi,ch u. E.
nicht empfieh lt. Flu was an Pootagentu,ren mit OB ,Be~
trieb anzuschlieen. weiJ deren Verwalt er nicht so viel
Zeit haben . sich voll den For,d ewngen des Flug.m c-ld e,
dien tcs zu widmen. Auch hruben sie hufig nur eine
Leitung, Sie knnen hren Schalter whrend ,d er Flug,
zei ten ,n icht einfa'ch schli een , An Vertretern fehll t es
ihn en zur rechten Zeit. Bei SA.Betrieb (0 F) liegt di e
Sache meist.ens anders. H ie r sind di e Leribungen zum
r ernrumt meist sO zahlreich, ,d a eine ,d avon zur Fluwa
durchgeschaltet werden kan n.
Soweit unmittebb are Leiturugen zu den Flu,kos nicht
gesch altet werden konnten, wurden die FIU'wameldun~
gen als Blitzgesprche befrdert. Da sieh hierbei im~
mer einige unli ebsame Verzgerungen b ei AUIFtrennung
etwa bestehender Fern gesprchsverbi ndu ngen .ergeben
mssen, li egt auf der Hand . Trotz all ed em wurden b e,
fri(}digen,de Ergelbnisse auf all en Leibungen erzielt. Ziel
b,leibt, fr di e Fluwa ausschlielich Leitungen zum
FlUiko zu haben, U1I11 .mglkhst >k ur ze M eld ezeiten zu
erzi elen. Leid er erfordert di es gr ere Mittel, an d enen
es jetzt b era'lI mang elt.

Mit dem Fl<U1gmeldedienst war -der Warndienst ver.

bunden, deren Zentralen in ,g rter
he der Flukos
untergebracht wa,ren. Auch sie waren z. T. schon mit
Zivilpers onen !besetzt. Bei Verwendung von Rundge,
sprch ,Einr~.chtungon konnten die angeschlossenen
WarnsteHen rechtzeitig die Nachrichten cmpfangen.
Es zeigte sich aber hier auch deutlich, da all Ma,
nahmen nur dal1;n zum Erfo'Lg fh.ren knnen, wenn dcr
Luftschutz in Iden Indu,s tri cbetricben usw. slchrfstens
organilsiert und einexerziert ist.
An die Nachric ht enbung schlossen sich eini.gc Vor.
fhrungen, bei denen angenommen war, da Gas.
und Brandbomben abgeworf en waren. Bcsonders wurd e
Wert darauf gelegt, etwas Unvorbereitetes zu zeigen.
Es zeigt.e sich, ,da man im Ernstfall doch mit gaJl1JZ
erhebLichen Verzgerun,glc n im Eintreffen der Polizei,
Feuerwehr und HilfspersonaJ rechnen mu, da der
Luft , und Gl\IS5'chutz unbedi.ngt einen fr alles verant,
wortlichen Leiter gebraucht, da auch die Feuerw.ehr
gut tut, -dic Festigkeit i,hrer Schluchc in an g,cmeSlScncn
Fristen nachzuprfen, wenn sie mit Druckverstrkern
usw, arbeitet, ,da es leicht vorkommen kann, ,d a d,ie
Schluehe den erhhten Druck nicht aushalten,

Auslandsnachrichten
Belgien.
Der "B u 11 e tin M e n s u e I", das Organ der
"Technischen N othilfc Belgiens, verffentlicht am
1. Mrz 1932 (8. Jahrgang Nr. 4) einen sehr umfan g,
re ichen Aufsatz ber das Thema " L u f t g c rah r ,
ffentlichc Ordnung und Polizei", Es ist
interessant, die Gedankcngnge des Verfassers, der sich
"Jcan d'Arm" nennt, etwas nher zu betrachten. Sie lauten
etwa: e I g i e n msse ber eine Polizei verfgcn, die in
der Lage sei, whrend eines Luftangriffes die ffent.
liche Ordnung zu erhalten und die Zivilbevlkerung
zu schtzen, Vorbildlich wre in dies er Hinsicht be,
reits der d cut s c h e Po1izeidienst aus gebaut. Bis in
das KI,e inste habe man dort die beabsichtigten Ma ,
nahmen durchdacht und vorbereitet. M.it Recht ,di.irfe
man die Sorgfalt bewundern, die in Deutschl a nd an ,
gewe ndet sei, um die Gefahren eines Luftangriffes weit,
mglichst herab zu mindern.
Keinesfalls wrde das belgische Heer stark genug
sein, um das Knigreich g,e gen eine Luft invasion zu
schtzen, Ebenso wie Frankreich, England, Italien und
bezeichnenderweise auch Ruland msse sich Belgien
mit den Zivi~behrden und sogar mit privaten Ver,
bnden in Verhindung setzen, um wirksame Luft.
schutzmanahmen zu finden und zu entwickeln, Auch
in ,den groen Militrstaaten lge lediglich die a k ,
t i v e Abwehr in d'en Hnden .der mil,itrischen Stellen,
berall sei der ziv,ile Luftschutz Angelegenheit der
Zivilverwaltung und der Polizei . Diesem Beispiel msse
auch Belgie n folgen, In diesem Zusammenhang er,
whnt der Verfasser einige deutsche Verffentliehun ,
gen und schildert besonders eingehend die organisato,
risch en Manahmen der "A ue r.Gesellschaft" in Berlin ,
Oranienburg nach der Zeitschr,jft ,lDie Gasmaske" so'
wi'e die Luftschutzbun~e n in Ost preuen 1930 unter
Zugrundele gung des " Luftschutz. Naehriehtenblattes",
In seinen weiter en Ausfhrungen befat sich der
Autor mit den Verhltnissen der ,belgischen Gen ,
darmerie und insbesond ere mit der Frage des Mann ,
schaftsersatzes fr den Fall einer Mobilisierung, Fr
die Jahrhundertfei er des Jahres 1930 habc man in
Brssel den Einsatz d er Polizei auf das Sorgfltigste
vorbereitet. Ein umfassender Sicherheitsdienst sei da ,
mals eingerichtet und durchgefhrt worden, um die
Straen freizuhalten , Unflle zu verhten und insbe,
sondere um den Verkehr wieder in Gang zu be,
kommen, nachdem der Festzug vorber gewesen wre.
Mit Deutlichkeit zeige das Verhalten der festlich er<
regten. friedlichen Bevlkerung die Schw ie ri gkeiten
und die Sedeutung der Aufgabe, die die Polizei be,
wltigen m sse, wenn die Bevlkerungsmassen "ver,
n<1sti<1t durch ein Bombardement ihrer Stadt. fliehend
vo~ B-;'nden, i.iberschwemmt von Gasschwaden" ein,
mal di e Straen fllen solHen,

Eine Flugstunde brauche .. ein von Osten kommender

Gegner", um Brssel zu erreichen. Es sei Zcit, zu
handeln und Vorkehrungen zu treffen, In allererster Linie
msse daher Belgien ber eine vorzgliche Polizei und
eine gengend stark e, sorgfltig ausgebildete Gendarmerie
verfgen.
Fra n k r e ich habe in dieser Hinsicht bereits die
erf orderlichen Manahmen getroffen. Das "Reglemcnt
provisoire sur les exercices et les evolut ions dc la
gendarmerie de 1926" enthielte cLie &ichtlinien fr
Ausbildung und Verwendung der franzsischen Gen.
darmerie, die "als bewaffn ete Macht" unter allen Um,
stnden im Kriege wie im Frieden zuerst Verwendung
finden msse, "zur Erhaltung der Ordnung und der
ffent li chen Sicherheit und zur Durchfhrung der Ge,
se t ze". Die m ,i I i t r i s c he Unterweis un g sei auf
das ntigste Ma zu beschrnken , msse aber die
Gewhr dafr bieten, da ,die franz ische Gen,
darmerie leicht und richtig sich in Truppenverbnden
bewegen und also als -bewaffnete Macht eingesetz t
werden knne.
Diese fr den Luftschutz besonders wichtigen Be,
stimmungen seien in den Vorschriften fr die belgisehe
Genda rm eri e bish er ni c h t enthalten. Belgicn msse
mit aller Energie an die Regelung der polizeilichen
Aufgabcn herangehen und sich dabei " den Geist der
methodischen Organisation der Nachbarn im Osten
als Beispiel und in gewisser Hinsicht als Lehre dienen
lassen,"
Cs.
Frankreich.
Franzsischen Tageszeitungen entnehmen wir, da
der La n d wir t s e h a f t I ich e n I-I 0 c h s e h u I e ,in
Paris krzlich ein neues Gert zur Ins e k t e n ver,
ti I g un g vorgestellt wurde, dessen Vorzug darin -be,
stehen soll, da das auerordentlich wirksame, jedoch
hochgiftige Chlor pik r i n in einer Form zerstubt
und verdampft wird, die ein vllij:! gefa hrl oses Ar,
beiten ohne Gasschutz gestattet. Der Erfinder des
Gerts, M. Pied allu, betonte in seiner Vorfhrung, da
dieses Gert gleichzoeitig ein beraus praktisches Des.
infektionsmittel bei Epidemien, wie Typhus und Pest,
darstelle,

Gasge/ahren des tglichen Lebens

"Der Schutz von Eigentum und Leben."
Eine Ausstellung in Kln,
Der "K I n e r Ver k ehr s ver ein E, v." sendet
uns eine Mitteilung der Ausstellungsleitung, aus der
hervorgeht, da die Ausstellung den Fragen des zivilen
Luftschutzes, einschlielich Gasschutzcs, in den ent.
sprechenden Sonderabteilungen breiten Raum gcwhrt
ha t. Eine eingehende Wrdigung dieser Veranstal tun g
in einem besonderen Artikel aus der Fedcr von
Dr. Gas s e r t , Vorstandsmitglied des "D e u t s c h e n
Luftschutz Verbandes", ist fr das Juliheft vor,
gesehen.
Giftigkeit der Motorentreibstoffe
brennungsprodukte.

und

ihrer

Ver.

In der "Zeitschrift fr angewandte Chemie" (45,

329-330 und 41 , 712---713) behan,delt Dr. W, Li es e ,
ga n g , wissenschaftliches Mitglied der Preu, Landes,
anstalt fr \V'asser" Boden, und Lufthygiene, das
obige Thema,
Veranlassung zu dem Aufsatz gab die Nac hricht,
da die zustndigen Behrden beabsichtigten, einen
Einheitstreibstoff fr Benzinmotoren zu schaffen , der
aus einem Gcmiseh von 70 Prozent Benzin und jc
10 Proz,e nt Benzol, Spiritus und Methylalkohol be,
stehen soll.
Es kann nach den Erge.bnissen zahlreicher d e u t ,
sc her und auslndischer Unters uchun gen als
feststehend angesehen weI'den, da die Gefahr td,
lich er Unflle durch die Giftigkeit der Betriebsstoffe
selbst gege nb er der durch den K 0 h I e n 0 x y >cl ge halt
der Auspuffgase 'bedingten Gefhrdung sehr gering ist.

137

Dieser ist eine Folge der recht unvollkommenen Aus,

nutzung ,der Betriebsstoffe (20-25 Prozent) im Kraft ,
wagenmotor. Im Sommer ist der Kohlenoxydg ehalt der
Auspuff.gase durchschnittlich hher als im Winter. Ver,
hltnismig viel Kohlenoxyd (CO) entsteht bei leer,
laufendem Motor und beim Anfahren. Nach am er i ,
k a n i s ehe n Untersuchun gen bilden sich in der
Praxi s aus einem Liter Brennstoff durchschnittlich
480 Liter CO. Mit der Zunahme der Zahl der Kraft ,
fahrzeuge mu daher mit stndig steigender Vergiftung
der Straenluft in den Grostdten gerechnet werden.
Eine bersc hlagsrechnung ergibt fr Berlin eine Menge
von ~ Million cbm CO, die der Luft durch 100000
Kraftfahrzeuge tglich zugefhrt werden. Die hohen
Brennstoffverluste. die um so grer sind, je mehr
hher siedende Bestandteile der Treibstoff enthlt .
lassen sich bis zu einem ,g ew,issen Grade durch n,
derun g der Ver,g asereinstellung vermeiden .
Zahlreiche Bestimmungen des Kohlenoxyd,gehaltes in
den Hauptverkehrsstraen B e r li n s und anderer
groer Stdte im In, und Auslande haben ergeben, da
eine .a kute CO,Vergiftung in d en Straen der Gro,
stdte nahezu ausgeschlossen ist. Die Frage der Mg,
Iichkeit einer chronischen Schdi gun g, wobei neben
dem Kohlenoxyd auch andere Bestandteile der Aus,
puHgase mitwirken knnten, ist a,ber bisher noch un ,
geklrt.
Weitaus gefhrlich er als in den Straen sind aber die
giftigen Anteile der Verbrennun gsprodukte der Mo,
torentreibstoffe in Garagen und in Tu nnels mit star,
kern Autoverkehr, wie wir sie allerdings in Berlin
noch nicht haben. Bei den im Li b e r t y ,T u n n e I
(N ew York) stationierten Verkehrsbeamten wurden
Schwcheanflle und eine Stt ig un g von 35-45 Pro ,
zent des H moglobins mit Kohlenox yd festgestellt .
Auch in Phi lad el phi a. L 0 n don und anderen
Stdten hat man Blutuntersuchun ge n an Verkchrspoli ,
zisten ausgefhrt und gefunden, da nach achtstn,
digem Dienst 20-30 Prozent des Hmoglobins mit CO
gesttigt waren und die Symptome der Kohlenoxy,d ver ,

giftung auftraten. In Garagen und an Tankstellen

knnen 'brigens auch d ie eingeatmeten Dmpfe der
Brennstoffe und direkte Berhrungen mit den Flssig,
keiten, die durch die Haut in den Krper gelangen
knnen, gesundheitsschdigende Wirkungen ausben.
Diese Punkte verdienen 'besondere A ufm erksamkeit
bei dem neuen EinheitstreLbstoff, bei dem das an sich
geringe Gefahrenmoment durch den Zusatz von
Methylalkohol mglicherweise erhht wird. Methyl.
alkohol ist von den Bestandteilen des Treibstoffes der
giftigste und kann auch wegen seines niedrigen Siede,
punktes (65) leicht in die Atemluft gelangen. Er hat
zuerst narkotische Wirkung, wie Benzin und Benzol,
die jedoch verhltnismig schnell zu nachhaltigen
Strung en des Nervensystems und nicht selten zur
Erblindun,g fhrt. Nach Mitteilung des Verfassers be ,
absic htigt das Re ich s g es und h e i t 5 amt, Unter,
suchungen ber die toxischen Eigenschaften ,des neuen
Treibstoffes anzus tellen.
Dr. Li es e g a n g kritisiert schlielich in seinem
Aufsatz noch die Zahlenangaben ber tdliche Unflle
durch AutomobiItreibstoffe und Auspuffgase, die von
verschiedenen Seiten gemacht worden sind. Danach
sollen in den Jahren 1925 in Preuen 259 Todesflle
(davon 80 Prozent durch Einatmen von Aus puffgasen)
und 1926 242 (davon 85 Prozent durch Auspuffgase
und Treibstoffdmpfe) in Ga ra gen vorgekommen sein.
Der Ursprung dieser Angaben ist durch Nac hforschun ,
gen nicht festzustellen .g ewesen.
Zu wesentlich niedrigeren Zahlen haben Erhebungen
gef hrt, die der "Reichsverband der Berufskraftfahr er"
im Jahre 1927 und das Reichsversicherungsamt .in den
Jahren 1927/28 angestellt haben. Dabei wurden fest ,
geste llt 81 Un flle , von denen 26 tdlich verliefen,
bzw. 175, davon 21 mit tdlichem Ausgang. Nach A n,
sicht des Verfassers crestattcn diese Zahlen, trot zdem
sic lckenhaft sind. ci~ch dic Schlufolgerung, ,da die
Angaben von 200 und mehr Todesfllen unzu tr effend
sind.
Mz.

Technik des GasschufJes

Entgegnun~ auf den Artikel von Dr. Gerhard Stampe.
Lbeck: ber die Vergleichbarkeit der Leistungen ver.
schiedener Filtergerte.

Von Dr. Ing. Hermann Eng c I h a r d , Berlin.

In obigem Artikel nimmt Dr. Gerhard S tarn p e
zu meinen Ausfhr ungen "V e n t i I a t m u n g 0 der
Pe n dei a t m u n g" in dieser Zeitschrift N r. 4. 1932,
Stellung. Ich mchte es mir versagen, im einzelnen auf
seine Erwiderung einzugehen, weil Dr. S tarn p e eigene
Versuchszahlen nicht ancribt und dadurch eine sachlich e
Diskussion vermeidet. I ~h will hier jedoch noch ei nmal
meine Arbeit in Heft 4 kurz zu';ammenfasscn:
In di eser Arbeit ist ein berblick .ber die heute zur
Verfgung stehenden Atemfilter gegeben, sowie eine
Maske besprochen, die besondcrs zum Anschlu an
das "Degea", Hoehleistungs fil te r Nr. 89 geeignet ist.
H ie rbei war es notwendig, auf d ie Ei.ge nart der Ventil,
steuerung einzuge hen, ,da durch di e Ar t dieser
Steuerung die Gre des Filters un,d damit annhernd
auch sein Schutzumfan,~ bestimmt wird. Soweit von
mir d ie von Dr. S tarn p e zitierte Arbeit von Dr.
Heinrich D r ger im Deze:I1lberheft 1931 dieses Blattes
bercksichti gt ist, kam es mir darauf an . nachzuweisen,
da deren Angaben ber Leistuncrssteicreruncren sich
nicht auf ,die Filter der Deaea '" bezi~hen '" knnen.
Di eses wird auch von Dr. S tarn p e besttigt. ,der
selbst sagt, da die nephelometrische Methode keine
a'b soluten, sondern nur Vergleichswerte liefert, die
exakt nur bei der glei chen Filterkonstrukti on gelten.
Nur so sollen sie auch in dem Aufsatz von Dr.
o r ge r an.gewandt worden sein. Im bri gen be,
sttigt er, da die Drgerbchse 1004 d ie gleiche Nebel,
leistung hat wie die Degea.Bchse Nr. 55, da die
zweite Angabe von 30 mg /cbm ganz offensichtlich ein
Druckfehler ist.

138

Weiterhin hatte ich nachweisen wollen , da der

Nebeifiltereinsatz Nr. 204 nicht die Anregung zu dem
Hochleistungsfilter Nr. 89 gegeben haben kann . Dieses
wird durch den von Dr. S tarn p e jetzt verffentlich,
ten genauen Querschnitt des Nebelfiltereinsatzes
Nr. 204 besttigt, der mir bisher genau im Schnitt
nicht bekannt war. so da ich seine ungef hr en
Grenver hltnisse nach der Patentschrift, wie es auch
aus ,dem Text hervorge ht, habe ze ichnen lassen. Ein
Priorittsstreit li egt mir gru nd stzlich fern. Wenn aber
von Dr. S tarn p e i amen genannt werden, ~o ist es
fr mich eine Pflicht. hervorzuheben, da der Nebel,
schutz des HochleistungsfiIt ers weitge hend auf die
orndlichen Arbeiten des KWI. fr physikalische und
Elektrochemie zurckgeht. Auf diesen Entwicklungs ,
arbeiten sind die Filter der Auer, Gesellschaft aufge,
baut , ,die in ihren za hlr eichen Abarten alle n An ,
sprchen in ,b ezug auf Atemwiderstand, Leistung,
Masse und Gewicht entsprechen.
Bemerkungen zum Artikel Dr. lng. Hermann Engelhard:
Ventilatmung oder Pendelatmung?
Von In g. L. R ed lin ,g er, Prag.
Ich glaube, falls ei ne A.!bhandlung fr den groen
Leserkreis bestimmt .ist und auch von Fachleuten ge,
lesen wird, mu Objektivitt herrschen und darf nicht
elen Eindruck einer Reklame fr dic cinc oder andere
Firma erwecken. sonst verliert sic an \Vert.
Dies hat sich wohl der Verfasser des zitierten Ar,
tikels, Dr. lng. H. Eng el h a r d. nicht vor Augen
gehalten , und nur so kann man erklre n, da einige
Abstze der Abhandlung zu gewissen Zweifeln Anla
geben. Betont sei: Ich stehe weder mit der Firma
be g e a noch mit der Firma D r ger in irgend einer
Verbindung und k an n daher meine Bemerkunge n ,ga nz
objektiv vortragen .

Ich habe seinerzeit . di e Mitteilunge n des D r ger,

wer k e s ,ber das neuc Verfahren zur Herstellung von
Nebelfiltern gelesen und dabei nicht wahrgenommen,
da die Absicht , etwas zu "verwirren" oder zu ver,
sc hlei ern, vorhanden gewesen wre. Da keine Er,
whnung von den "notwendigen Ventilen" gemacht
wurde, ist nach meiner Ansicht kein Fehler, ,da der
Nebelschutz von diesen Ventilen unabhngig ist und
allein von dem N eJbelfilter lI'b hngt.
Im weiteren sc hreibt Dr. Eng e I h a r d , da die
Absorption der Nebelstoffe in Prozenten angegeben
wurde (siehe Mitteilung des Drgerwerkes), und diese
knnen nicht mit den Degea,Fi lterbch sen verglichen
werd en. Es wir,d von Dr. Eng el ha r d ein Beispiel
angefhrt. und zwar, was die chemische Leistung der
Filterbchse 55 B (Degea) und filter.bchse 1004
(Drger) anbelangt. Ich mchte hier nur soviel be,
merk en, da diese Leistung hauptschlich v on Art.
Menge und Aktivittsgrad der Kohle abhngig ist.
Wie Dr. Engelhard selbst angibt, wurden la,ut Mit.
teilun gen des Drgerwerkes die Prfungen .der Nebel,
leistung mit dem von der Firma Zei (Jena) kon ,
struierten Nephelom eter vorgenommen. Mit diesem
Instrum ent kann man die Albsorption in Prozenten und
auch die Trbung in Prozenten messen.
Es is t nicht richtig . wie Dr. E n Ig e I h a r d behauptet,
da mit dieser Methode nur Filtel"bchsen gl eie her
Konstruktion verglic hen werd en knnen; nur, falls der
Prfstr om und die Konzentration der Nebelstoffe
gleichbleiben, knnten die Filter,bchsen ohne Rck ,
sic ht auf d ie Konstruktion geprft we rden . Durch die
Anwendun.g des sogenannten Graufilters der Firma
Zei wird ermglicht , auch geringe Konzentrationen
zu messen .
Ich hab e Gelegenheit ge ha bt, die Filterbchse 55 B
(Degea) , die Filterbchse 1004 (Drger) , Nebelfilter,
ei nsat z Nr. 204 (Drger) und Hochl.eistungsfilter Nr. 89
(Degca) fters zu prfen, und zwar sowohl mit Spalt,
ultramikr oskop wie a uch praktisch in Gaskammer (mit
Diph enylc hl orarsin). und hab e dabei folgendes be,
ohachtet:
Bei der prakti sch en Prful1Jg. auf welche auch Dr.
Eng e I h a r d da.s grte Gewic ht legt, wurde be ,
wiesen, da die Filterbchse 55 B (Degea) nur unter
80 m g/rn" (Dipheny lchlorarsin) schtzt. Ich habe im
Durchschnitt 60-70 mg /mo festgestellt. Di~ Filter,
bchse 1004 (Drger) scht zt im Durchschnitt 250 bis
270 m J~ / m3; somit ist ,die Behauptung richtig , ,d a di ese
Filterbchse um 100 Prozent leistungsfhiger ist gegen
Nebelstoffe . Die Frage, ob eine solche Leistung ber,
fl ss ig h och ist oder nicht, ge hrt nicht hi er h er. Die
filt er einstze Nr. 89 (Degea) und Nr. 204 (Drger)
sind gegen Nebel gleichwertig, daher konnte dies Dr.
Eng el h a rd ohn e besondere Schwierigkeiten f.e st.
stellen.
Wer die beiden Abbildungen d e r verschiedenen Ein ,
stze gesehen hat , wird es nicht glauben, da ,der
eine aus ,dem anderen hervorgegangen sei , und ich
hoffe es, da a uch Dr. Eng el h a r d nicht ernst a uf
diese Behauptungen bauen will.
Es kann nicht ae leu anet werden. da die N e,belfilter
laut Patentanme"ldung D 54876/61 (Drg er) einen
groen Fortschritt bedeuten. \\f en n sie auch, wie Dr.
Eng ,e I h ar d behauptet, zu "r umlich angeordnden"
Filtern geh r en. so bieten sie doch ziemlich viel Nelles.
So entfllt bei ihn en die Bereitung von wsseriger
Suspension , Formen . Trocknen und Ahdichten der
Flch en. Die Filterbchsen hab en einen niedrigeren
Atemwid erstand und kleineres Gewicht.
Die Fabrikation der Hochleistungsfilter laut DRP.
422, 939 der Fa . M. F e rn c z, Alfortville (Frankreich).
nach welchem Verfahren die Aue r g es e I I s c h a f t
arbeitet, ist viel kompliziert er un,d kosts pieli ger. Falls
a uf dieser Basis Filterbchsen fabriziert werden sollten
mit gleicher Leistung wie di e Filtenbchse 1004, werden
diese grer, der Atemwiderstand hher.
Die angefhrten Vorteile und Nachteile der \'erschi e,
denen Fabrikationen h t te Dr. Eng e I h a r d in seine r
Verffe ntlichun g nicht verschweigen sollen. Ich bin
ferner berzeu'g t, da derjenige, der meine vorstehende

Arbeit liest, mir beipflichtet, und bin sogar der An,

sicht, da Dr. Engelhard zu gleichen Folgerungen ge,
langt wre, wenn er seinen Artikel lediglich unter dem
Gesichtspunkte der reinen Sachlichkeit verfat htte
Entgegnung.
Von Dr. Ing. Hermann Eng e 1 h a r d, Berlin.
In obiger Arbeit knpft Ing . L. Red I i n ger, Prag.
einige Bemerkungen an meine Arbeit in Nr. 4 dieser
Zeitschrift. Ich verweise zunchs t auf meine obi'g e
Entg,e gnung:
Der Nebelschutz ist , wie gcsagt, nicht unabhngig
VOn d er Verwendun g von Ventilen, einmal weil durch
die Ventile die Gre des Filters und damit sein
Schutzumfang festgelegt wird. und zwcitens. weil auch
in der Nebelfilterleistung selbst eine Verschiebung ein,
tritt, wenn man das Nebelfilter pendelnd oder wie bei
der Ventilatmung periodisch in einer Richtung durch ,
atmet (siehe Zeitschrift fr Elektrochemie 1925 Nr. H.
Seite 590-593).
Da mit d em Nephelomet er nur Nebelfilter dcr
gl e ich e n Konstruktion
exakt
geprft
werden
knnen, wird auch von Dr. S tarn pe besttigt, d em
die gegenteilige Ansicht von Ing. Red I i n ger enb
gege nsteht.
Dic Kon ze ntrationsangaben bei der praktischen Pr ,
fun g sind mit besonderer Vorsicht aufzunehmen. Da
Dr. S ta m pe, wie aus seinem Artikel zu entnehmen
ist, selbst etwa 100 mg /cbm angibt, drfte es sich ,bei
der der Angabe von 250 mg/cbm von Ing. Red I in ,
ger um einen andersgearteten Nebel hand eln, als Cl'
sowohl von Dr. S t a m p e wie auch von mir bei der
Prfung ,der Filter benutzt worden ,i st.
Da In.g, Red I i n ger hofft, da ich nicht ernst
glaub e, ,da das eine Filter aus dem anderen hervor,
gegangen ist, bestti'g t er meine Behauptung, da das
Hochleistungsfilter Nr. 89 sich nicht aus dem Nebel,
filter Nr. 204 entwickelt hat. Dic umgekehrte Bchaup ,
tung la.g mir selbstverstndlich ebenfalls ganz fern .
Die brigcn Angaben von Ing. Red I i n ger sind zu
all gcmeiner Natur, als da sie nachgeprft werden
knnten. In meiner Al'beit sind hewut Zahlen an.g e,
geben worden gcrade ber Gewicht und Widerstand.
um einer derarti ,g allgemein ,g ehaltenen Polemik nach
Mglichkeit den Boden zu entziehen.
Zum Schlu glaube ich jedoch betonen zu drf en,
da, wenn sich ein Autor fr b erechtigt hlt, ein en
anderen so scharf anzugreifen, wie Ing . Red I i n ger
es hi er tut, er verpflichtet ist, einmal die angegriffene
Arbeit wirklich grnd lich zu lesen und zweitens so
ei ngehend e Versuche ,a uszufhren, da er diese An ,
griffe mit exakten Zahlen und n icht nur mit aUge,
meinen Behauptungen sttzen kann .
Schluwort der Schriftleitung.
Wir schlieen hiermit zunc hst die Diskussion ber
die
Frage
"Ve n t i la t m u n.g
oder
Pe nd e I ,
at m u n g ?", und z war besonders unter dem Gesichts ,
punkte, da di e eingehen,de wissenschaftliche Er,
rterun a einer so schwierigcn Materie nur einen Teil
der L;serschaft von "Gasschutz und Luftschutz"
fesseln drfte. Wenn wir berhaupt dieser Polemik in
unserer Zeitschrift Raum gegeben hab en , so geschah
dies vor allem unt er dem Gesichtspunkte, die auch fr
Deutschland hochwichti ge Frage einer zuverlssigen
und wohlfeilen V 0 1 k sm a s k e,
die zu r zeit in
nahezu allen Staaten .a uf das eingehendste errtert
wird, zu beleben und zu frdern. Durch die vorstehende
Diskussion ist nunmehr die Klarheit geschaffen, da in
Deutschland hcute bereits Maskenmodellc vorhanden
sin.d, die allen Anforderungen ,g erecht werden , welche
man an eine Zivilschutzmaske stellen mu. Wenn auch
das wnschenswerte Ziel der Schaffung ,e i n e r deut.
sehen Ein h e i t s v 0 I k s m a s k e noch nicht erreicht
ist - ein Schnheitsfehler, der bri gens auch in an,
dercn Staaten vorhanden - , so knnen jedoch nunmehr
private Kreise wie auch vcrantwortliehe Stellen unter d en
vorhandenen durchaus zuverlssi.gen Modellen deut,
sc her Firm en ihre Auswahl treffen.
D . Schrift!.

139

Zuschriften aus dem Leserkreis

Fr den Inhalf isf unfer Ausschlu der 5chri/lleifung
ledig lich der Einsender veranfworflich.

auf d em Seeweg 750-800 km (nach F crmos:! 600 km)

betrat ; es war daher der Munitionsersat z und noch
sehr" viel mehr eine nachtrglich e Anderung der
Munitionsausstattung der Bombenflu gze uge beraus
schwieri g.
Polizeio'berst a. D. Nagel, Mnchen.

Zum japanisch.chinesischen Konflikt,

Die Bercksichtigung von Luftschutzforderungen

einem Neubau in Bonn

In Nr. 4 d es 2. Jahr.g anges S. 93 von "Gits.s chutz und

Luftschutz'" wurden unter "G ass c hut z pol e m i k
in 0 s t p r eu e n" dr ei Fragen des Prof. Emd e ,
Knigsberg aufgefhrt. Da sie \" on. Jer Sclmftlcltung
arundst zlieh bereits beantwort et smd, kann es sich
~ur um Zustimmuna bzw. Ergnzung handeln. Ieh er,
lauhe mir daher nu; zur Frage 2.) einige Ansichten zu
uern:
Da die Japaner in dem Krieg gegen C hin a, insbeson,
dere ,bei Sehanghai, bis her auf die Verwendung che,
mischer Kampfstoffe aus Flugzeugen verzichtet ha,bcn,
ist kei n Beweis dafr, da andere Mchte unter an,
deren Verhltnissen d asselbe tun wrden, besolvders
wenn ihre chemische Industrie in hherem Mae ent.
wiokelt ist wie die in Japan.
Zwar liegen ,d ie Bewegg rnde fr Handlunge n ei nes
asiatischen Volkes, wie das der J apaner, selten offen
zutaae und sind meist schwer zu ergr nd en, jedoch
spre~hen im japanisch,chinesischen .~onflikte. eine
Reihe von ,d eutlich erkennbaren Grunden fur die
Nichtanwcndung von Giftgas:
Den Japanern kam es in Schanghai in erster Linie
darauf an di e C hinesen zu bluffen, sie so 111
Schrecken 'zu versetzen, ,da sie sich den sonstig en
politischen Absichten gege nber nachgiebig ze igte n.
Nun knn en Gasfliegerbomben, auf un gesch t zte
Bevlkerun a aewo rfen :i'Jwar tdlich wirken; d er Tod
hat a:bcr ;n "sich
den Chinesen nichts Schrcckliches; sie sind auerdem ein so zahlr eiches Volk , da
die Vernichtuna einiaer tausend Personen keine all zu
aroe Rolle spielt . "Viel strker wirkt da gege n auf
den Chinesen d.ie Zerstrung seiner IW ohnsttte und
seines Eigentums, also die Anwendung von Bomben,
die diese in Trmmer leaen oder in Brand stecken,
und die auerdem durch " ihre sinnflligeren Erschei ,
nunasformen strker auf die Psyche primitiver Men,
sch e~ einwirken ' ). Durch dic Masse der Flchtlinge
konnte der Schrecken weiterverbreitet und die Ver,
pHeaunaslaae der chinesischen Truppen erschwert
werden." "
Dazu k ommt, da d ie Japaner das Vorgeben auf,
rechterhalten wollen, bei ihrer Unternehmung handle
es sich um keinen "Krieg", sondern lediglich um eine
"Polizeiaktion". Fr eine solche A ufgabe htten
T r ne n gas e oder Re i z gas c ohn e Giftwi rkun g
gengt; solch e Mittel waren jedoch den J.apanern
auae nscheinlich nicht entscheidend ge nug. El11e An,
we"ndung ausgesprochen giftiger chemischer Stoffe
htte w.omglich doch den Vlkerbund im Interesse
<.les "Gesichtes", das er gegenber den C hinesen wahre~
mute, zu energischerem Ei ngreifen einen knnen .. Bel
C hapai ,bestand ferner die Mglichkeit ,d es Ubergrelfens
von Gasschwaden auf d.ie internationale Siedlung,
deren Bewohner wohl kaum gasgescht zt waren.
N un bin ich berzeug t, da die J apa ner ch~mische
Kampfmittel benutzt htt en, wenn sie zum Erfolg un e
bedingt ntig gewesen wren. Bei ihrer ,Einschtzun,g
des Geaners war dies aber nicht der l<al!. Is SIe
durch dcn strk eren chinesischen 'Widerstand ber ,
rasc ht wurden , war es wohl zur Bere its tellun g und H er,
beifhrun g chemischer Kampfstoffe bereits zu spt.
Auch hatten di e Jap.a ner noch kel11e persnlichen
Krie gse rfahrungen mit der chemischen Waffe, noch
weniger mit dem heute noch nirgends erprobten aero,
chemischen Angriff. Es li eg t daher nahe, da sie bei
ihrer "Polizeiaktion" sich keinem Feh lschlag auss et ze n.
sondern in der Anwendung von 'Waffen, mit d enen sie
durchaus vertraut waren, sichergehen wollten.
Schlielich darf nicht bersehen werden, da die
Entfernung der Heimatlufthfen Japans von Schanghai

heit ein A ufsa t z des Architekten Dip!. Ing. H einr.

G r 0 b c im Heft 5 des .,Luftschutz,Nachrichtenblattes"
vo m Mai 1932.
Es ist aueror,dentlich erfreu li ch zu se hen. da ein
Architekt sich mit diesem Problem beim Bau eines
vicrstekiaen Hauses mit 12 Kl einwohnunge n befat
und den FOI'derunge n d es Luftschutzes dabei gerecht
wird. Beso nders wertv oll ist die Tatsache, da ,der
H err Verfasser di e Aufgabe im Rahm en n o r mal e r
Ausfhrung bei einer Mietskaserne gelst hat. Frei,
lieh ist es von dem Gesichtspunkt d es Luft schut zes aus
besser, nur niedrige, kleine, verstrcut liege nd e Huser
fr wenia Menschen zu bauen, aber das wir,d fr die
Allaemei~heit wohl, solange die augenblickliche No t
anhiilt, nicht gelingen. Um so wertvoll er ist es ge rade,
das Problem auch fr den Mict ~ka se rn e nbau anzu,
pack en und zu lsen .
Den Ausfhrungen des H errn V erfassers ist weiteste
Verbreitung, besonders unter seinen Herren Kollegen:
zu wnschen , ,damit auch sie angeregt werden, bel
all e n Bauten die Ford erungen des Luftschut zes als
etwas Selbstverstn,dliches z.u bercksichtigen. Dazu
halte ich es aber fr erforderlich, auf einzelne Schn ,
heitsfehler, die mit ,der Bauart selb st nichts zu tun
haben, sachlich hin zuwe isen .
Der Herr Verfasser glaubt. da der kleine Keller.
raum von 50 ebm Rauminhalt fr die Bewo hn er des
Hauses vollauf reicht. Ich kann di ese Ansicht nicht
teilen . Angenommen, in j ede~ ,di~ser 12 Wohnungen
wohnen nur FaITIllIen von dreI Kopfen; das Haus hat
also dann 36 Bewohner. Der Mensch verbraucht in
der Stunde etwa 1 cbm Luft. Bei einer Verweilzeit
von drei Stunden, die man mindestens fordern mu,
si nd also 108 cbm Luftraum ntig. Es wrde also der
grere Keller , nach der Zeichnung zu urte.ilcn, gerade
ausreichen. D er kleine Keller kann dann immer noch
einiaen Familien der Nachbarhuser, die dort nicht
unt;rkommen, in selbstverstndlicher Hilfsbereitschaft
zur Verfgung gestellt werden . Also, wie g~s'agt, nur
e.in Schnheitsfehler! Ein grer er K eller ist vorhan ,
den und aenat sicher fr die Hausbewohner. W,en n
alle Bewohner" eines Hauses in den Hauskellern unt er,
kommen, ist schon sehr viel ge holfen.
Nun zu r Frage der knstlichen Belftung des Schutz,
raumes ,durch den Schornstein. Durch di e Ausatmung
wird der Luft im Kellerraum stndig Kohlensure zu'
aef hrt. Da Kohlensure ein spezifisch schweres Gas
ist, wird die Luft durch Anreicher un g mit Kohlensure
stndia schwerer. Von allein d ringt die leichte Auen,
luft nicht in den Keller, da ,d er Gegenzu.g, der die
Luftbeweauna im Schornstein hervorrufen knnte,
fehlt. WJr,de" aber durch ffnen der Fenster und Ofen,
tren in den oberen Stockwerken die Luft im Schorn ,
stein nach oben bewegt werden, dann mte sehr bald
im Keller ein Vakuum entstehen, und nun wrde
bei Vergiftung der Umgebung Giftgas in den Kell~r
eintret en. D as darf aber nicht geschehen, ebensowenig
wie Fenster und Ofen tren ind en Stockwerken ge,
ffnet werden drfen. weil dann Giftgas in die \V oh,
nun aen eindr in aen kann. Es mu also in den Schorn.
stei~ ein Ventilator eingebaut werd en, d er d ie Luft
von oben nach unten in den Keller befrdert. Dann
darf sich aber auf dem Dach kein Gas befin,den . Der
Fall kann jedoch eintreten, wenn eine Gasbombe aufs
Dach fllt. Wenn man schon eine knstliche Belftung
einbauen will, dann verwendet man besser eine Rau m,
f i I t e ra n la g e, deren Fi lter von innen nach Er,
schpfun a ausaewechselt und dcren Maschine zum An,
sauaen d~r L;ft sowohl elektrisch als auch von Han,d
bet;ieb en werden kann. Bei Verwendun g solcher Raum ,
filter entsteht im Schut zraum ei n berdruck, klein ere
Undichtheiten scha,den also nichts, weil wegen des
berdr ucks in den Schutzraum keine vergiftete Luft

f;

1) Kriegserfahrungen h aben geze igt, da die psyc hische Einwirkung

d er chemischen Kamllfstoffe a uf Naturvl ke r sehr gro ist (vgl. Ha nsIian, Der chemische Krieg. S. 200). D. Schriflltg.

140

bei

eindringen kann. Aber solche kostspieligen Apparate

sind ja gar nicht ntig. Wenn der Schornstein im
Keller gut verstopft wird, gengt der Raum ja a uch
so fr eine hinreichend lange Zeit. - Also der Bau
ist gut und schn, Herr Architekt, und bei Vermeidung
dieser Schnheitsfehlcr wir,d der ,g rerc Kellerraum
ein guter Schutzraum sein!
Polizeimajor Borowietz,
Aobteilungsleiter im Polizeiinstitut fr Technik
und Verkehr, Berlin.
Wohin mit mir - w'hrend e ines Luftangriffs?
Wir erhielten nachstehende launige Zuschrift., dcr wir
mit besonderer Fre ude Raum g'eben. Der Herr Anony,
mus, der sicherlich nicht so sachunkundi,g ist, wie er
sich stellt, mge sich beruhigcn: auch seine verfnglichen
Fragen wcrdcn in den nchsten Aufstzen von .. Ga ~ ,
schutz und Luftschutz" eingehende Behandlung finden.
Die SchriftItg.
Berlin, de.n 3. 6. 32.
Hochverehrte Schriftle itung!
Gesta,ttcn Sie ei'nem vllig Sachunkund~gcn, wenn
auch am Lufts,chutz stark interessierten und wibegi'c"
ri.gen Leser Ihrer sehr geschtzten Zeits!chrift eine
Frage: "W 0 soll si c h der ge n g s t i g t e Hau s '
bewohner bei einem Luftangriff ber ,
gen ?" - Ich g.ebe g,e rne zu, da ich aus d er Lektre
Ihrer wirklich fhrenden Zeitschrift viel,erlei gelernt
ha,be, aber ber letzteren Punkt bin ich noch immer
in bangem Zweifel. Helfen Sie einem Verstrt,e nl Dcr
K e I I er, wcnn er gasdicht, ist allem Anschein nach
d,er geeignetlS'te und auch ".beliebteste" Zufluchtsraum
aber er ist in der Mietsikaserne d er Grostadt
kaum oder zumindest nur unzureichend vorhanden.
Das Tl' ,e p pe n hau s des Herrn P a w I, 0 w soll ja
ungeeignet sein, a.ber der Kor r i, d 0 l' des Herrn
Wir t h kann mich bezglich des Bris anzbombenab,
wurfes auch nicht gerade her zlieh erfreuelll. Die nchste
B e z 1 l' k s z u f I u c h t s s t t t eist v,on meiner der,
zeiti,gen Wohnung .etwa 20 Minuten c ntf.ernt, und wenn
ich auch be~glich der GaSigefahr - Dank Ihnen aufgeklrt und auf Grund der jetzt - Dank Ihnen vorhandenen "V 0 I k s m a s k e" gas geschtzt bin, so
stren mich auf dem Spazi'erg,ang dahin trotz aller Dank Ihnen
vorhandenen" Ver n e b I u n g" dic
Sprengbombcn ungcmein. Aber, ich rnlster darf ja gar
nicht das Haus verlassen; ich soll ja auf das Dach und
dort die B ra n d b 0 m ben lschen. - Also wohin mit
mir im Haus: KeUer? Trep'Penhaus? Korridor? oder
Dach? Das wird ja d er reinste Lusttwandel whrend
de s Luft'a ngriffs! Ich frchte aber, der Dichter b ehlt
in jedem Falle recht, d.er - wenn auch in and,crem
Zusammenhange - sch rieb:
"Vom Keller bis zum Dach,
Da trmten sie nur schwach.
v,om Dache in den Keller,
Da rannten alle schneller!" Vorzglichst hochsch tzend
Parzival Anonymus.

Persona/notizen
Der Prsi,dent des R eichsgesundh eitsamtes, Geh. R e,
gieru n gs rat Dr. Ha m el, ist in den Kreis unserer
stndigen Mitarbeiter eingetreten.
An Stelle des aus ,g esundheitlichen Grnden ,a usge,
schie-denen Geh. Oberbaurates 0 p per man n tritt
Reichsbahndirektor 01'. Ing. E bel i n g von der Haupt,
verwaltung der Deutschen Reichsbahngesellschaft dem
Kreise unserer stndigen Mitarbeiter bei.
Der Prsident des R eichspa t entamtes hat -den Ober ,
regierungsrat un,d Abteilungsvorstand im Reichspatent,
amt He i n r ich s als Vertreter des Reichspatentamtcs
fr die Rcihe der Mitarbeiter dcr Zeitschrift "Gas,
schutz und Luftschutz" namhaft ~emac ht. Oberregie,
rungsrat Heinrichs ist d en Lesern der Zeitschrift ,durch
seine Aufstze und Patentberichte bereits ,b ekannt.

Prof, Dr. Ing. R t h, der -den Lehrstuhl fr Bau,

konstruktionen und Industriebauten an der Tech,
nischen Hochschule in Dresden innehat und Mitglied
der deutschen Delegation auf der internationalen Gas,
schut ~konferenz in Rom war, tritt der Reihe der stn,
digen Mitarbeiter der Zeitschrift bei. Prof. Rth be,
ttigt sich bekanntlich auf -dem Gebiete des 'b aulichen
Luftschutzes und ist Mitbegrnder des ,L u f t s c hut z,
sem i n ars in Dresden.
Prof. Dr.,lng. Qua s e bar t, Direktor der Deutschcn
Gasglhlicht , Aue r, Gcsellschaft, Berlin, dcr in seiner
Eigenschaft als einer dcr fhrenden deutschen Gasschutz ,
sachverstndigen unserem Mitarbeiterkreise an gehrt, wird
am 8. Juli 50 Jahre alt.

Litera/ur
Ziviler Luftschutz. Ein Buch fr das deutsche
Volk.
Von Richard R 0 s kot e n, Dsseldorf. 515
Seiten, .mit 33 Bildern auf Tafeln und 2 Skizzen im
Text. Industrie,Verlag u. Druckerei Akt. , Ges. , Dsse],
dorf. Preis broschiert 0,80 RM.
Prsident Pa e t s c h vom Polizeiinstitut fr Tech ,
nik und Verkehr in Berlin sagt in seinem Geleitwort,
das er dem klcin e n Bchlein auf den Weg gegeben
hat: "Es ist notwendig, da j c der Deutsche zu seinem
Teil am Luftschutz mitarbeitet!"
In fleiiger Arbeit und mit Geschick hat der be,
rufene Verfasser in bersichtlicher, kurzer, aber doch
gr ndlicher Darstellung das Wichtigste zusammenge,
stellt, was }edermann vom zivi len Luftschutz wissen
mu. Ausgehend von der Entwicklung des Heimat ,
schutzes im Kriege 1914-18, bespricht er im Teil 1
die Luftgefahr von hcute. Die Angriffsmglichkeiten
der Flugwaffe, der Einsatz der verschiedenen Arten
von Flugzeugen, dic Verwcndung dcr unterschiedlichen
Bombenarten und ihre Wirkung werden neben Be ,
tonung der besonderen Empfindlichkeit Deutschlands
gegen Luftangriffe im Teil 2 eingehend behandelt. Im
3. Teil wird ,der militrische Luftschutz, im 4. der
zivile Luftschutz, unter besonderer Bercksichtigung
der technischen und organisatorischen Manahmen, er,
lutert. Mit "Kostenfrage" und "Zukunftsfragen" be,
fassen sich die Teile 5 und 6.
Die Billigkeit des kleinen Buches gibt die Mglich,
keit, da es in weiteste Kreise gelangen wird. In
Wrdigung der vom Verfasser angewandten Sorgfalt
und Grndlichkeit und des dadurch er reichten hohen
Gesamtwertes darf man zu dcr Schlufolgerung k ommen,
da mit dieser Neuerscheinung die fr die deutsche All,
gem einheit geeignete Aufklrungsschrift nunmchr vorliegt.
Cs.
Giftgas! Und wir? Di e Welt der Giftgase, Wesen
und W<iI1kung, Hilfe und Heilung. Von Dr. med. et.
phi!. Hermann B s c her. 220 Seiten mit 1 Skizze
und 42 Abbild. Verlag R. Himmelheber & Co., Harn,
burg. Preis geh . 2,80 RM., gcb. 4,50 RM.
Der sehr fl eiige Verfasser hat seiner umfangreichen
Kampfgasmonographie "G r n, und Gel.b k r e u z".
die auf Seite 95 besprochen ist, in berraschend
kurzer Zeit ein zweites Werk folgen lassen. Die Neu ,
erscheinun g ist als Volksbuch gedacht und soll die
Brcke schlagen zu den groen, umfangreichen und
entsprechend teueren Bchern, deren Erwerb der
grocn Menge des Volkes nicht mglich ist, und dic
infolgedessen zu wenig verbreitet sind; dazu kommt,
da d er Stoff in diesen wissenschaftlichen und militr,
technischen Werken zu kalt und zu sachlich behandelt
wird , als d a er Anspruch a uf Sympathie des groen
Leserkreises erheben ,k nnte. Dr. Bscher hat in seinem
neuen Buch den Versuch unt'crno mmen, der sprden
Materi e Lebendigkeit einzuflen, sie gefllig und an ,
r egend zu gestalten un.d sie so in schmackhafter und
auch geschma ckvoller Form der breiten ffentlichkeit
dal'zubieten. Man darf sage n , .da die Verwirklichung
des schwierigen Vorsatzes dem Autor geglckt ist;
un 7Jweife1haft ist mit dieser Neuerscheinung ein Werk
entstanden, wie wir es bisher noch nicht besitzen , und

141

das durchaus geeignet erscheint, in di e breiten Volks,

massen einzudringen, um so mehr, da der Preis trotz
hervorragend er uerer Ausstattung und reichhalti gem
Bildmaterial berraschend niedrig gehalten ist. Was
das Buch vor anderen ferner auszeic hnet, ist die ber ,
sichtliche Anordnu ng der sa nit ren Manahmen, Hilfe
und Heilung bei Vergiftungen, klar gegliedert in die
Un tertei lun gen: was der ei nzelne bei Gasvergi ftungen
zu tun hat, was die Rettungsmannschaftcn zu tun haben
und was schli elich dem Arzt zu tun brig bleibt.
Durch ein e solch e Anor dnun g der sanitren Manah ,
men, di e sich bei jeder einzelnen chemischen Ver,
bindung find et, ist Sys tem in den Gassani ttsdienst
gebracht worden.
Eine bersichtliche Literaturanga be der Sta nd ard,
werke und fhrenden Fachze:tschriften gi.bt dem Wi ,
begieri gen die Mglichkeit, an die Quellen zu ge,
lange n, aus denen der Autor bei seiner Zusammen ,
stellung geschpft hat. Bei einer neuen A uflage des
\,y erkes, die wohl nicht lange auf sich warten lassen
wird, wre zu wnschen, da der Verfass er eini ge Un,
stimm igkeiten in physikalisch ,chemischer Richtung bei
der Be schreib ung d er Kampfstoffe behebt. Dem wert,
voll en, wohlfeilen Buch sei we it este Verbreitung im
In, und Ausland e gew nscht .
Hn.
Der groe Zukunftskrieg - keine Phantasie! Von
Oberst a. D. Im man u e 1. 165 Seiten mit Skizzen.
Verlag Offene Worte, Berlin W 10. Preis 4 RM.
Der Verfasser unt ernimmt es, un ter Berufun g auf
seine persnlichen Krie gserfahrun gen den knftigen
Kri eg so zu zeichnen, wie er ihn auf Grund seiner mW ,
trischen Kenntnisse und Erkenntnisse sie ht, und ist
dankenswerter weise bemht, jegliche P'hantast ereien
bei d ieser Arbeit auszuschalten. Auf den Gesamtinhalt
der begrenswerten Neuerscheinung einzuge hen, mu
sich der Kritiker ve rsage n, da eine Gesamtwrdigung
den eigentlichen Rahm en von "Gasschut z und Luft,
schutz" berschreiten wrde. Er begngt sich somit,
diejenige n Abschnitte zu behandeln, di e sich mit den
Fragen des chemischen Krieges und des Luftkrieges
befassen , und mu hi er leider sage n, da dem Autor
doch mancherlei U nzulnglichkeit en und Irrtm er
unterlaufen sind, die augenscheinlich darauf beruhen,
da ihm wohl nur ein Teil der ,b etreffenden Sonder,
literatur zur Verfgung gestanden hat, wodurch er zu
einer gewissen Einseitigkeit in der Darstellun g verfhrt
worden ist. Es ge n gt eben heute nicht mehr, da ein
modern es militrisches Werk mit best em Willen und
mit reinem Herzen geschrieben wird, sondern der
Leser erwartet, da sich der Verfasser eines solchen
Buches eines umfass enden und grndli chen Studiums
der gesamten Militrliteratur b efleiigt hat. Der Platz
wrde nicht ausreichen, um all e di e Fehler auf.zuzhlen,
die dem Verfasser unterlaufen sind; nur einige seien gc,
nannt : Die moderne Brandbombe b esi t zt niemals "eine
gewisse Splitterwirkung", sondern der Ges ch omant el
verbrennt vllig mit der Fllung; das Phosgen wurde
nicht in Fr.a nkreich "erfunden"; das Kampfgas ist nicht
eine ,,Hilfswaffe", sondern eine der Hauptwaffen knf,
tLger Kriege; Frankreich unterli e die Ratifikation des
Washington.Abkommen.s nicht aus gastechnischen
Grnden, sondern aus Verbotsgrnden des Untersee,
bootes; die grundlegenden wissenschaftlichen Unter,
suchungen ber Humanitt der Gaswaffe beruhen nicht
auf e nglischen , sondern auf amerikanischen Forschun ,
ge n ; das Pariser Luftabkommen gestattet D eutschland
nicht nur den passiven Luftschutz " durch die Gas,
maske" , sondern den gesam ten pa ssiven Luftsch ut z;
die Zahl der Kampfgase geht nicht "ins Auerordent,
liche", sondern ist durchaus begren zt; eine "leise Luft,
bewegung von nur 15 km pro Stunde", d. h. also rund
4 rn /sec., kann man nicht als "leise" bezeichnen,
sehafte Kampfstoffe knnen aber auch da nn noch ein,
gesetzt werden; von knstlichem Neb el hat nicht nur
die englische Marine, sondern auch die deutsche aus .
g'iebig Gebrauch im W eltkriege gemacht usw. usw.
Es ist somit bedauerlich, da das begrenswert e
Buch durch vorstehende Fehler a n Wert verliert, und
es sollten fr die Zukunft Mittel und Wege gefunden
werden, Verbreitung unrichtiger militrischer Tat ,

142

sachen in der ffentlichkeit mglichst zu vermeiden .

Als zweckmige Lsung erscheint es, wenn sich die
Vereinigung militrwissenschaftlicher Autoren, di e
"F r eie \,y ehr w iss e n s c h a f t I ich e A rb e i t s ,
ge rn ein s eh a f t"l) bereit erklren wrde , Neu,
erscheinunge n militrischen Inhalts vor der Druck,
legung einer sachgemen Durchsicht zu unterz.iehen.
Um Wortmeldung zum Vorschlag wird gebeten.
Hn.
Wirtschaftsstrategie und Kriegfhrung. Wirtschaftliche
Vorbereitung, Fhrung und Auswi rkung des Krieges in
geschichtlichem A ufri. Von Adolf Ca s par y. 166 S.
E. S. Mittler & Sohn , Berlin 1932. Preis ge h. 5,50, geh.
6,50 RM.
Ein neues D ok um en t dafr, da wir von dem Banne
des Stellungskri eges, von den Eindrcken der groe n
Materialschlachten geistig nicht los,k ommen! Ein Buch.
dessen Titel dem Inhalt nicht ganz en'tspricht! Ge,
danken, d ie von einem Nichtsoldaten gedac;ht worden
sin d ! Ein Versuch, d ie Kriege vom klassischen Alter ,
t urn bis zur Gegenwar t auf ihr en wirtschaftlich en Hin ,
tergrund zu berprfen, ist zwei fellos interessant; aber
ma n wi rd den Eindruck nicht los, da es sich um den
Nachweis einer Hypothese handelt, die mit folgendem
Satz a us dem Buch e bezeichnet sein m ag: "Die Voll,
kommenhei t des Materialkrieges ist die Oberflssigkei t
der Ent scheidung durch Schlachten" (S. 130) . Caspary
scheidet di e kriegerische Handlung in die b e-iden Teile
der Offensive des Materials und der des Soldaten
(S. 128), um gleich darauf der ersteren es zuzu erkennen,
da sie die taktische Operation der alten Form b er,
flssig mache. Nicht der Feind 'i st das Angriffsziel,
sondern das Material; der Mensch wird zu einer sckun ,
dren Angelege nheit. Damit ist zweifellos die Erschei ,
nung der Materialschlacht verkannt: Weil der mensch.
liehe Kmpfer sich als weit strker erwiesen, als man
dies angenommen hat, wandte man immer st rk ere
materielle Mittel auf. D em Infanteristen . galt das
Trommelfeuer; gegen ihn richteten sich die Angriffe
der Tanks; er wa r stark durch das Material, wie er
andererseits es geis ti g beherrschte.
Von einer ,.Aufntigung d e r Taktik d e r
M at e r i als chi ach t dur eh die Z iv i 1 ist e n"
zu sprechen, bedeutet eine vlli ge Verkennung t atsch,
licher Zusammenhnge. Es hat sich doch wohl um eine
Entwicklung gehand elt, der sich niemand hat entziehen
knnen. War die Operation nicht mehr mglich, so
trugen hieran wenige r die Kampfmittcl als der Raum
und di e Massierung m enschlicher Massen auf ihm die
Schuld. Es bestand eben , rein rumlich gesehen, kein e
operative Freiheit mehr, aber d och nach wie vor eine
geistige, selb st wenn wir dem Stellungskrieg weitgehend
eine lhmen de Wirkung in di eser Hinsicht zusprechen.
Die Kriegfhrung als "die dmmste, die je war", zu
bezeichnen, ihr ei n Maximum von U nwirt schaftlichkeit
vorzuwerfen und das Vorhandensein geisti ge r Kr ft e
in ihr zu bestreiten, das sind Urteile, die vielleicht in
einer berspitzten Theori e b egrn.det, aber von den
Tatsachen ad absurdum gefhrt werden. D eutschland
bestand den schwerst en Krieg sei ner Geschichte. Es
hat das Bewundernswerteste an Organisation, an Wirt,
schaftlichk ei t, d. h. an Haus'halt en mit beschrnkten
Mitteln , und an genialer Erfinderlei stun g vollbracht,
was nur denkbar ist, nur hat es keine P ersnlichkeit
gehabt, die gleichzeitig Staatsm ann und Feldherr in
vollendetem Sinne war .
Nic ht das Material schaltet den Feldherrn aus, son,
dern es ist ledi glich eines seiner Mittel ; nur s ieht
dieses heute anders als zur Zeit ein es H anniobal, Prin ze n
Eugen oder Gneisenau aus.
Li efert das Buch einige interessante Beitrge in
Zahlen und Tatsachen kri egswirts chaftlicher Natur, so
darf es ,d och ni emals den Anspruch darauf erheben,
den Problemen der Wirtschaftsstrategie gerecht zu
werden. Hierb ei hand elt es sich doch um die Beherr'
schung der Materie in der ' mannigfachsten Form des
Rohstoffes, um den berblick ber moderne Organi,
1) Anschrift : Gen e"alleutnant a. D. von Co c h e n h a u sen,
Ilerlin NW 23, Lessingstrae 50 . D. SchriltJtg .

sation jeder Art. sei es um die der Verkehrsmittel. der

industriellen Produ.ktion oder der Finanzierung des
Krieges. schlielich um das psychologische Problem
sowohl im Arbeitsproze wie in der Handlung des
Unternehmers. Organisators wie Erfinders
Major a. D. 01'. Kurt Hesse.
La difesa degli organi respiratori e I'industria ger.
manica degli apparecchi protettivi. Von Dott. Ing.
G. 0 e s sau. Sonderdruck aus Heft Nr. 12, 1931 und
Nr. 1 u. 2, 1932 der Zeitschrift ,.S e c u I' i ta s", offi,
zielles Organ der "Associazione N a;donale p er la Pre'
venzionc degli Infortuni sul Lavoro", Mailllnd 1932.
Der sehr sachverstndig geschriebene und mit zahl,
reichen Abbildungen belegte Aufsatz d es Dr. Ing.
D es sau behandelt. wie die berschrift sagt, die
Entwicklung der Gasschutzgerte in Deutschland.
Auer Filtergerten, ber deren Leistungsfhigkeit eine
sehr bersichtliche Tabelle unterrichtet. werden frei,
tragbare Sauerstoffschutzgerte und Schlauchgerte
(Frischluftgerte) beschrieben. Die Arbeit ist ein Be,
weis dafr, mit welcher Grndlichkeit in Italien die
gastechnischen Fortschritte fremder Staaten verfolgt
werden .
Hn.
Fortschritte in der Erkenntnis und Behandlung der
wichtigsten Vergiftungen. Von Univ.,Prof. Dr. Erich
L es eh k e. Berlin. Sonderdruck aus der ,.Mnchen er
medizinischen Wochenschrift" 1932, : r. 16, S. 633 und
NI'. 17, S. 673 . .1. F. Lchmann, Verlag, MEchen 2 S\\'.
Es 'ist begrenswert, da sich nunmehr auch fh,
rende medizinische Fachbltter vom Range der "M n,
chener m edizini.s chen Wochenschrift" mit d en Fort,
schritten in der Erkenntnis und Behandlung von Ver,
giftungen beschftigen und berufene Mitarbeiter auf
diesem Sondergebiete zu Worte k ommen lassen. Vor,
li egende kur ze Zusammenfassung der wichtigsten Be,
handlungsarten bei m glichen Vergiftungen im Frieden
und im Kriege stellt eine begrensw erte ,B ereicherun g
des Schrifttums auf gassani trem Gebiet dar. Allen
am G~sschutz interessierten Kreisen, auch auerhalb
der Fachmedizin. kann der Bezu g dieses Sonderdruckes.
dessen kufliche Bereitstellung dem Verlage hiermit
nahegelegt wird, nur empfohlen werden.
Hn.
Per i od i s ehe Mit t eil u n gen.
Drger.Hefte, herausgegeben vom Drgerwerk, L ,
beck, NI'. 160 (Mrz/April) 1932: Drger,Tauchergerte
und Taucherausbildung. Das Tauchertelephon. Das neue Drger,Sauer-stoff,Klein ,Gasschutzgert (KG.,
Gert) 1931.
Grubenrettungslager auf der Zeche
Westhausen.
0 I' gI er, Gas s c hut z mit t e i ,
lu n gen NI'. 19: Blickf-eldmessun ge n an deutschen
Gasmasken des Jahres 1931.
Luftschutz.Nachrichtenblatt, Heft 5 (Mai): Der Ein,
satz von Luftschutzkrften im Bewegungskrieg, IH. Teil.
Gestaltung und Aufbau von Drachensperren fr
den Luftschutz. - Ziviler Luftschutz und Versiehe,
rung. - Bercksichtigung von Luftscliutzforderunge n
bei einern Neubau in Bonn. - Auslandsnachrichten.
Der F lugkapitn, Heft 2/3 (Februar/Mrz): Organ isa ,
toriseher und finanzieller Aufbau eines Rentabilitt
versprechenden Rundflugunternehmens. - Entwicklung
un.d ,L ebensdauer von Verkehrsflugzeu ge n. - Einflu
der Kraftbemessung und ,unterteilung auf die Flug ,
sicherheit. Astronomische Navigation . Gltig,
keitsbereich von Hhenmessungen. - Lufttorpedopost.
- Flugsport in sterreich. Zeitschrift fr das lIesamte Schie, und Sprengstoff.
wesen mit der Sonderabteilung Gasscbutz, Heft 3
(Mrz): Der Fertigungsstand der auslndischen Flug,
zeugindustrie und ihre Standortfrage unter dem Ge,
sichtspunkte des Luftkrieges. - Literatur. - Patente.
- Heft 4 (April): Das Verhalten der Gasmaskenkohle
gegenber Chlor und Phosgen .
Gasschutz auf
Kokereien und Httenwerken des Rheinisch ,W 'estfli,
sehen Industriegebietes. - Personalien. - Literatur.
- Patente.

Pateni=Berichfe
4 c. 544797 .
F i r m a D r. He i n r ich Go eck e I
B er I in. Lu i sen
sir a e
21.
Vor r ich I u n g
zur
Ver t eil u n g u n d
~Ieichzeiligen Messung von Gasen und ber
h i I z t enD m p [ e o. Die Vorrichlung beliebt aus einem elasti
schen Behlter von ge ringer Formstabilitt (Gummi), der sich in
einem Gef befindet, das mit einer Flssigkeil (Wasser) gefllt ist.
IJie Niveaunderung dieser Flssigkeit entspricht der Abgabe oder
dem Zutritt VOll Gas t!nd wird durch eine Skala angezeigt. Aus
gegeben 22. 2. 1932.
T.
I

12 e . 541 293.
Erwin Falkenlhal, BerlinDahlem, Humboldt
slrae 11.
Einrichlung zum Mischen und Ent.
mischen von Gasen, Dmplen oder Flssigkei.
t e n S 0 wie zum E n t s tau ben von Gas e n. 24. 4. 21.
An Sielle der blichen, in den Weg der Slrmung gestellten, ~e
lochien Wnde oder Gitterplatten werden lest eingebaule oder lose
bereinander ~elagerlc Gitter mit scharlrandigen ffnungen vo rge '
s e hen, die im ungelhren Verhltnis t: 1 zur feilten Wandflche
sl e hen, wobei im Falle der Anwendung mehrerer Gilter der Abstand
zwischen diesen so zu whlen ist, da inlolge der Scharlrandigkeil
i;,rer ffnungen auftrel<nde Wit bel nichl gestrt werden . Die lose
eingelag e rten Gitter knnen auch als Hohlkrper ausgebildet sein, di e
in den Strmungsbehlter eingeschttet we rd en. Die Gitter knn e n
l erner als eleklrostalisch gelacfene Slaubabscheidungsgitier ausgebildei
werden. Ausgegeben 11. 1. 1932.
T.
12 e. 542493.
C a r I H. S c h (J I, A I I en d 0 r [, D i I I k r e is . Ver I h ren
ur.d Vorrichl un ~ zum Abscheiden und Sammeln
von S lau b, San d u. d g I. F rem d s I 0 II c n a u. Lu I t ,
Gas e nun d [) m p [ e n. Es wird zur Entfernung von Slaubteil.
chen oder dgl. aus Gasen und Dmplen der Sirom der Gase in eine
kraltige Wirbel bewegung verseizl, so da die F remd~lolie ausge.
schleudett werden. Die ausges<hleuderlen FremdstoUe werden einem
wglreien Raum zugelhrt und hier unter dem Einflu d er Schwerkraft
zum Abscizen ge bracht. Zur Durchlhrung dieses Verfahrens ver
wendet man einen Schacht mit zur Gasslrmung schrg gestellten
und zueinander versebt angeordne te n Prellflchen, doch wird der
Gassirom derarl durch den Schacht gefhr t, d a er zunchst auf die
Pr.ellllch~n aul !>iff t un~ ~ber deren Ireie Wirbelkanlen gleitet. Die
Rclume hinter oen Prel,(]achen werden zugfrei gehalten. Dies wird
cadureh er r eichl, da die genannlen Rume oder StaubsammeHaschen
!iber Ablallrohren mit dem dicht abgeschlossenen Staubsammelbehllor verbunden sind. Ausgegeben 25 . 1. 1932.
T.
12 e. 543 466.
Sie m e n . S ~ h u e k e r t wer k e A . G., B e r I in Sie m e n .
sladt. Vorrtchlung zum Abschneiden von Schwe.
be t ei l c h e n u s Gas e n. Die Vorriehlung bes ieht aus hohlen.
In dem Gasstrorn angeordne te n Umlenkschaufeln, die an ihren den
Gasstro'. umlenkender" Inn e nse~ten mit spaltartigen ffnungen versehen smd, durch welc~e der mIt Schwebeieilehen angereicherle Teil .
gassirom .bge~augl ~vlrd .. D er zum Absaugen des Teilg.sstromel
d;enende Venh!alor Ist mtt dem Ventil.tor lr den Hauptgasstrom
derart Z\~angslaufig verbunde n, da die Geschwindigkeit des Teilslromes SIch entsprechond der des Hauptstromes nder t. Zweckmig
erztelt man das durch ele ktrische Kuppelung ber Meinstrumente.
Ausgegeben 5. 2. 1932.
T.
12 g.

542 494.

l.. G. Fa r b en i n du, tri e A. G., Fra n k I u r I a. M. Vor.

rtchlung zur Auslhrung e nd other mer katal )'.
tl sc her Gas ~ e ~ k I ion e n . Die Vorrichlung besteht aus einer
oder mehreren clOse lfl g geschlossenen, nUr mit einem Ende an der
Wandung des sie um ge benden Heizraumes belestigte n Kontaktkam.
mern (rohren). di e mit ei nem durch ihr Inn eres gehenden Robr fr
die Zu oder Ab!eilung der Reaklionsgase verse hen sind. Au.geg eben
25. 1. 1932.
T.
12 i.

540532.
3 rb e n i n d tt S tri e A. G .. Fra n k I u r t a. M. Her
s tell u n g v 0" K i e sei sol. Di e Silikate werden mit lolchen
anorga nisch en Suren oder deren Ammoniumsalzen zersetzt, die a1&
Zersetzungsprodukte schwerlsliche Sa1ze liefern, worauf man diele
aus dem Gemisch ablrennt. Diese schwerlslichen Salze werden aul
Sili kate und Zersetzungsmittel verarbeitet und neu verwendet. Zweck.
mig geht man von Alkalisilikatlsungen oder leicht zersetzbaren
Schlacken aus und verwendet als Zerselzungsmiltel berchlorsure,
Kieselfluorwasserstoffsure, Phosphorsure usw. An Stel1e von Kiesel fluorwasserstoffsure kann auch ein Gemisch von Flusure und Siliciumfluorid treten . Falls der Reinheits ~ra d des erhaltenen Sols nicht
a usreicht, kann eine R einigung durch Dialyse oder Osmose erlol~en.
Ausgegeben 29. 12. 1931.
T.

I. G. F

12 i. 542782.
I. G. Fa rb e n i n d u s tri e A. G., Fra n k I u r I a. M. E n I .
f er nun g von Phosphor ode r Phosphorverbindun gen 0 u s Gas e n. Die G'ase werden bei Temperaturen zwischen 150 und 400 Grad unter Zu~abe vo n Luft ber solche, insbe
so nd e r e natrliche odel' in der Technik anlallende, ge~cbenen[all.
;nit Verbindungen der Metalle der 1., 3., 4. oder 8. Gruppe des
periodischen Systems versehene Massen wie Kieselgur, Braunkohlen.sche, Quarzmehl, Kiesa bbrand geleitet, welche die katal ytische
Oxyd.lion des Phosphors oder dcr Phosphorverbindungen bewirken
und di e bei der Oxydation gebildeten Phosphoroxyde c hemisch bin
cc n. Z. B. wird Kies'!l,;tur fein gemahlen , mit verdnnter, wsseriger
Knplernit ... t1suug angeteigt und zu kl ein e n Slcken geformt. ber
diese Masse werden bei 300 Grad unter Luftzugabe die phosphor
halligen Gase geleite\. Man kann auch Formstckchen aus Braunkohlenbrittasche durch nteigen mit Was. er zur Entpho.phorun g be
nutzen. Ausgegeben 28. 1. 1932.
T.

143

12 i. 543 674.
D r. 0 s kar I. w B e er, Fra n k I u r I a. M., F 0 r s I hau s sir a ~ 117. Ver I . h re a zur Her sie II u n g a k I i ver
K 0 h I e, Man erhlt .ehr hochwertige aktive Kohle aus k ohlensloffhaltigen Malerialien dadurch, da man Kalilauge in Gegenwart von
solche n Meta ll salzen, die durch die Kalilauge a ls unlsliche Hydroxyde
ausgellll werden, verwendet. Man rhrt die Me tallhydroxyde dir e kt
in die Kalilauge ClD, oder man versetzt di e Lauge mit wasserlslichen
Salzen der geeignele n Melalle. Zu diesem br eiigen Gemisc h wird die
zu verkohlende Subslanz zugesetzt. Das so ernalten e Produkt wird
eingedampft und geglhl. D erarlige Kohlen haben eine hohe Alfinill
fr Lsungsmilleldmple . Ausgegeben 8, 2. 1932.
T,
12 i,

544 868.

I. G, F a r h e n i n du. I r i e A, G., Fra n k I u r I a. M. Heroie I I u n g v 0 p gel 0 r m I e m K i e sei s ure gel. A ul dem

Wege ber ein Sol mit mindestcns 60, zweckmig zwischen 90 und
160 g SiO im Li l er erzeugt man eine Kieselsuregallerte, lorml di ese
mille ls e in er Preose und Irocknel. Zu r Erzielung engporiger Gele
benutzt man eine auf dem We~c b er ei n zweckmig homogenes,
enlweder leichi saures oder noulrales oder schwac h alkalisches Sol
e rha lle ne Gallerte, di e whrend d es Schrumplprozes.es ei n e unl e rha lb 6 (2-4) liegend e Wasserslolfionenkonzentration b esilz!. Zur Herslellung weilporiger Gde sorgl man dagegen lr ei ne Wasserstoffionenkon .. nlralion oberhalb 7 (7,2-9)_ Ausgege b en 23, 2_ 1932.

T.
12 m_ 543 785.
Bozel Malelra Soci"l. Induslrielle de Produil,
Chi m i q u e S
Par i s. Her s tel I u n g v 0 0 B ich r om a _
I e n,
Chromhydroxyd, Chromoxydhydrate, Chromoxyd oder d esse n
Derivate beha ndelt man in Anwesenheit von wsserigen, auf das e rlorderliche qui valenl zur Bildung vo n Bic hromal b esc hrn kl en Mengen kaus tisch e r, kohle nsaurer ode r dopp e lkohl e nsaur er Alk.li e n,
Erclalkalien oder Monochromal e b ei Temperalur ber 100 Grad mit
Sauenloll, vorzugsweise von hherem Druck (1 Alm,) , Ausg ege b en
10. 2. 1932,
T,
I

12 m_ 544 618_
I. G, Fa I' b en i nd u s tri e A _ G., Fra n k I u r I a , M_ Hers t e l I u n g vo n A lk a I i ch r om a l e n. Man verwendel Gemische von Alk ali k a rb onat und Alkalisullal ZUr Oxyd ationsschmel ze
c hromhaltiger E r ze in Gege nwarl von Erdalkalikarbonaten od er Erdalkali oxyden. Ausgegeben 19. 2, 1932.
T,
12 n_ 542 784,
ge r wer k, L b e c k_ H er s i e I I u n gei n e. h y d r a _
li,ierl e n Mangandioxyds von hoh e r kalalylis e h e I' Wir k .. n g_ Di e Fllung d es Mangandioxyds e rf olgl aus
PcrmaDgan.otls~Jlg milt e~~ ei ner Wass~rstoffsuperoxydl8ung, di e gerade so Vi el Saure enthall, a ls zur Bindung des b ei d e r Umselzung
enlsle h enden Alkalis n "lwe ndi~ ist. Das gelllte Produkl wird dann
3blillri erl, gewaschen und gelrocknet. Derartiges Manga ndio xy d oxydi er t noch nac h 50 Minul en alles Kohl enoxy d. Ausgegeben 28_ L 1932,
f) I'

T_
JO i 515933.
D I' ii ge r wer k, L b e c k _ Vor r i c b I u n g z um Ern e u _
e rn der Al e m I u II i n g e s c hi s sen e n R u m e n. Di e
Luft wird dur< h einen Atzkalilauge enlhallenden Abgabebeh lte r 2
(si ehe Abb.) gelhrt,
dann durch einen dar.
'ce.
unte r angeordne te n mit
Fllkrindifferenteu
pern gelllien Absorp lionsraum 1 und durch
einen noch tider liege nden Sammelraum 3,
a n d em eine di e Alkali laug e im Kreislaul durch
ein
sie
e rgnz endes
zr
Chemikal in den Abgabebehller b ewegende Z8
Frdervorri chlung angeordnel isl_
Zwischen
20
Abgabebehller 2 und
Absorplionsraum 1 ist
ei n verslellbares Venli!
6 zur Regelung de,
lZ
Laug endurchOusses ange bracht. An SI elle der
sonsl blichen Pumpe
ist eine Vorratsflasche
20 lr 5auers toff an geordnel, durch d en d e r
Inhall des Sammelbe h llers 3 absatzweise
durc h Sl eig rohr 28 in
den Abgabe be h lle r zuzur c kg edr ngl wird, wo b ei zwisch e n Sammelbehller 3 und Ries ellurm 1 ein Venli! 19 gescha ll e i ist, das a bwec hs elnd mit dem d e n
Sau ersloff zulhrenden Venli! 24 geff nel und gesc hloss e n wird. Aus gegeben 11. 3_ IQ32,
T_

....

37 I. 542 453.
Gebude aus Metalipiall e n mil einem Versl eilungsg e ripp e au s waagerechlen und senkrech~ e n T, r ger. n. Die Metallplatten si nd zwischen zweiteiligen, mit
Ihr e n Sieg e n e lO" nd er zuge k e hrle n, senkrecht v e rlaulend e n Trg e rn
al, Plos ten u?d . eben_,o angeordnelen waagerechlen Trge rn einge~I e mml , wobei dies e .. nkrec hle n und waagerechlen Trge r an ihren
von d en Melallplatten abge k ehrl en Flanschen mit Bauplatten b ekl e id et sind _ Amerik_ Prior_ vom 3_ 4_ 1928; ausg ege b en 28, L 1932.

T_
39 b , 540 489,
T h e A n 0 deR u b I e r C 0 m pan y , L I d _ L 0 n don. Verlahr e n z ur Herst e llung
eleklropborelischer
K a u I s c h u k nie der s chi g e, Man ve rwendel al. Eleklro-

144

I.. len ein le ichi lslic hes Salz, das enlweder mindeslens 2wertigc
I(:llionen oder mindest ens 3werlige Anionen aufweist. Als 2wertige
Kationen aulwei .. nde r Eleklrolylzusalz hai sich CaCI, bewhrl ; als
mchrwcrtige Anionen aufwC'iscLlder Zusatz lassen sich Alkali~erro
c)'anid oder Alkaliphospha l V<I wenden, Man bekommt au! dies em
Wege aus wsserigen Kautschukdispers ionen fest e Niederschlge von
K~utschuk aul Jer d ie Niederschlagsunle rl age bildend en Form. Ausgege ben 16. 12, 1931T.
39 b. 542 648 ,
Dr ,
Hermann
!Jec kmann ,
Berlin-Zehlendorl,
Alb e r I i n e !1 sir. 26,
Ver I a h I' e n zur Her sie I I u n g
von mikro?orsem Kautschuk aus Kautschuk
m i Ich . Die leichi Klumpen bildende Kaulschukmilc h erhlt vor
oder whrend der A~glomerierung mit Eiwei oder Eiwe i a bbauprodukt en insb esonder \" Casein in geringer Menge (weniger als zwei
Prozenl des Ka"lschuk sl verselz!. Ausgegeben 27. 1. 1932,
T,
'I~ 1. 539 562,
Her man n H ein i c k e, Sec hol b. Tel I 0 w, und Kar I
Heim b erger, Rastal!. E,nrlchlung zu r Bes l imm un g vo n Methp n und a nd ere n Kohlcnwasscr ~
s l o ll en in Mischgasen dur c h katal y lisch~ Verb r e n nun g, Di e Einrichl ung siehl die Benulzung le elne8 von
dem zu untersuchend en und von einem Verglei c hsgas beeinllulen
Medrahtcs vor, welche zwei ne be ne inanderlieg e nd e Zweige einer
\Vheals lo neschen Brcke bilden_ Di e Medrh l e sind zum Schulze
~t:!den Korrosion durch die Gase in je ei n dnn wandiges Rohr aus
hitzebeslndigem Malerial eingebau l , welche~ mit je einer u eren
Heizwickelung ausgerst et is t, von denen die eine, an welcher die
kalalytische Ver brennung d es zu beslimmenden Gases erfolgen soll,
aus kalalytischem Malerial beslehen mu, whrend die andere a us
~ inem anderen Wid ers landsm aterial b est ehen kann, dera rt, da b ei
der kala lytische n Verbrennung des zu b estimm end en Gases an d er
I.!i nen He izw ic ke lung ei ne en tsprechende Te mp eratu rerhhung des
ci l1 en Mcdrahtcs erzeugt und gemessen wird, whrend der andere
Mezweig der Brcke a ul der gleichbl ei b e nd e n T emperat ur der anrle ren H e izwickelung gehallen wird . Ausg ege b en 10_ 12. 1931.
T.

Gebraudt.stnuster=Referate
30 d. t 202 385.
Ernsl Ne uhaus, Aachcn, Dahmengraben
verschiebbarem
larbigen
~ c h w ei e r. 17. 12, 11.

19. K 0 p I m a 8 k e
Schulzglas

10 d,

1 202 687_
Heinrich Hiersi~, Grlilz, Prage r Slr _ 78.
r ic h tun g. 14. 9. 31.

mit

T,

Atemschutzvor ~

T_

30 d , t 204 250.
Georg Schmerler, Frth i. Bay. , Schillersi r . 5.
2. 1. 32,

Sc h u I z b r i I I e.

T.

30k,

1198850,
<;~uerslolfcenlrale, Dr . E rn sl S ilt e n , Be rlin NW 6, Karlslr. 20 a.
Ze r s t u b e r I r I n h a i a t ion 8 a p p ar a t e. 28. 11- 31- T.

30 k . 1 200744 .
Dr , Johann So e lch, R egensburg, Domplalz, Plauengasse 2. Al e m schlauch mit kieler ge rechlem, lulldi ch l ab T.
sch li e e nd em M und s I u c k. 13. 11- 31.
33 b. 1 205 963.
Heyrsche L ed <rwe rk e Liebenau , vor ma ls Corn e lius Heyl Werk
Liebenau G. m , b. H., Worms, Kurfrslenslr. 11. L e d e r mi I
G u m m i b e l a g_ 2. 11. 29_
T,
42 g. 1 197034.
Ze i lk on A , G., Dresd en-A. 21. Scha ndauer Sir. 72-80. 0 pli s eh e
Einrichlu n g zum A b lasten von Laulaulzeichnun gen mit I e is D ei e klo r zell e n. I. 12. 30.
T,
42 h, 1 196509.
Eli ch Di emer, Mnchen, Daisersl r. 50. Sc h u I z s c h e i b e a us
Ku n s Ist 0 I I I I' BI' i I I eng I se I' und Sc h ei n wer I e r ,
n_ 10, 31.
T,
42 k . 1 198 995 .
Firma Heinri ch L eo , G e ra . Lu I I d ru c k p r I e r. 7_ 11. 29.

T.

42 1. 1 198767,
Harlmanu & Braun,
M e dr a hl mit
3, 2. 30,

T_

A. G ., Franklurl
P I a I i n b e I' z

a_
11

M.-Wesl, Knigsir, 97 .
I r Gas a n a I y s e.

Nach Redakfionsschlu
Luftscbutzbung in Ostpreuen_
Vom 23. bis 25, Juni wird in Ostpreuen eine Lu f t ,
s c hut z b u n g stattfinden , b ei der unter Beteili~ung
preuischer Staats, und Kommunalbehrden ziv ile Hilf~,
krfte ei ngesetzt und nahez u sm tliche fr den zivilen
Luftschutz in Frage k ommenden Maregeln erprobt wer,
den sol1en_ Vorgesehen sind bei den bungen, die sich
auf All e n s t ein, K n i g s b erg, F r i e dia n d und
EI bin g erstrecken , Erprobungen im Sicherheits, und
Warndienst, Verdunkelungs. und Verneb-eJungsversuche-