Gasschutz und Luftschutz

Zeitschrift fr das gesamte Gebiet des Gas- und Luftschutzes der Zivilbevlkerung
Mitteilungsblatt amtlicher Nachrichten
Sch riftleitung: Dr. Rudolf Hanslian und Prsid ent Heinrich Paetsch in Berlin
Mit Untersttzung von
Dr. Abegg, Staatssek retr im Preu. Ministerium des Inn crn; Dr. Adler, Stadtbaurat beim Magistrat Berlin ; von
AItrock, Generall eutna nt a. 0., Berlin; Dr. Barck, Ministerialrat im Badisch en Mini sterium des Innern ; Bleidorn,
General der Arti llerie a. D., Berlin; Dr. Brandenburg, Min .Dire.kt or im R eichsverkehrsministerium ; Dr. jur. Bruns ,
Univ .Prof., Berlin; Delvendahl, Ob erp ost rat im R eichs-postmi nisterium ; Dr. Drger, Lbeck; von Dring, Reichs,
ver band der Industrie; Dr. Ebeling, Reichsbahndir ektor bei der Hauptverwaltun g der Deutschen Reich s,
bahngesell schaft; Dr. Flury, Univ ..d'rof., Wiirzburg; Dr. Forstmann, Leiter der Hauptstelle fr das Gr ubenr-ettungs,
wesen, Essen; Gempp, Ob erbranddirektor von Berlin; Grokreutz, Reichsarchivrat ; Dr. h. c. von Haeften, Prs:,
dent ,d es R eic'hsarchivs; Dr. HameI, Ge h.Rat, Prsident des Reichsges undheitsamtes; Hampe, Leiter des Gas,
schut zes der Technischen Not hilfe e. v., Berlin; Heinrichs, Oberregierungsrat, Reichspatentamt; Krner, Beig
ordn eter des Deutschen Stdtetages; Dr. Kottenberg, Beigeordneter des Reichsstdt eJbundes; Dr. Kremer, Min .Rat
im Pl'eu. Ministerium fr Handel und Gewerbe; Kretschmar, Vorsitzender des Arbeiter,Samariterbund es; Lum.
mitzsch, Vorstand der Technischen Nothilfe; Dr. Nernst, Gch.<Rat,
niv. ,.pr oa' ., Berlin ; Neubrand, Direk tor,
Magistrat Berlin; Dr. Q uasebart, Prof., Berlin; Dr. Riepert, Baurat, Berlin; Ronde, Min .Rat im Reichswirtschafts,
ministeri um ; Rumpf, J3randoberingenieur , Kni gs b crg (Ost pr.) ; Dr. Rth, ;Prof. an der Technischen Hochschule
Dresde n ; Sachsenberg, MdR., Dessau ; Dr. Schopohl ,Min .Direktor im Ministerium fr Volkswohlfahrt; von Seeckt,
Ge neraloberst a. D ., Berlin; Sperr, Min. <Dir ek tor, Stellv. Bevollm chtigter Bayerns zum Reichsrat; Dr. Tbben,
Bergrat, Prof. an der Technischen H ochschul e C harlottellJb ur g; Wagner, Min .Rat im Reichsministerium ,d es In,
nern ; W eineck, Generalstabsarzt a. 0 ., Deutsches R otes Kreuz, Berlin; Dr. Wirth, Prof. an der Technischen
H ochschule Charlottenburg; WoItersdorf, Prof. an der Technischen Hochschule J3reslau; Dr. Zernick, W' rzburg,

herausgegeben von Dr. August Scbrimpff in Mnchen

Bezugs bedini unge n: Di ese Zeitschrift erscheint monatli ch einmal. Bezugspreis pro Mocat: Inl and RM. 1.50, Ausland RM. 2.-. Zahlungen
erfolgen an die Dr. August Schrimpll G. m. b. H . Berlin , Friedrichstrae 166. Bankkonto: b ei d e r Deutschen Bank und Diskonto-Ge.ell sohaft Berlin . Stadtzenlral. B oder Postscheckkonto Berlin Nr. 158 022. Anzeigen werden nach Tarif be rechnet, welcher auf Wunsch zu~zsa nd t wird. Bei Zahlun ~sve r zug oder Konkurs e n fllt der v ereinbarte Rabatt a uf Anzei~en {ort.
Nachdruck und bersetzung der Auhtze
sind nur mit Genehmigung d er Schriftleitung ges tatt et. Zusendungen sind zu ric hten : Fr die Schriftleitung : a n die Schriftleitung der
Zeitschrilt "Gasschutz und Luftschutz" , Berlin W 8, Fri edricbslra e 166/lII, fr d en Bezug und di e Anzeigen an de n Verlag Dr. August
Schrimpff. G . m. b. H .. Berlin W 8. Friedrichstrae 166/1I1, Tele gramm - Adresse "Aerochem - Berlin". Fernsprecher: A 1 Jg er 5883.

NR.7

BERLIN , IM JULI 1932

2. JAHRGANG

Min .Rat Wagner: Der Aufbau ei nes zivilen Luftschut zes. I Flury und Zernick: Oie zahlenmige Bewertung der
Giftwirkung von Gasen und Diimpfen. (Das miverstand ene Wirkun gs pr o du~t c . t). I Dr. Gassert: Die Luft,
schutzausstellung in Kln 1932. I Pol..Major Bormviet-z: Gedanken zum Problem der ffentlichen Warnung. I
Dip!. Ing . Hann: Die Benut zun gsmglichk eit von G ruben riium en fr dcn Luftschutz. I Luftschutzveranstal ~
t ungen. I Deutscher Luftschutz V.erband. I Ausbildungskurse. I Auslandsnachrichten . I Dr. Mielenz; Gasmasken
und Gasschutzmaterialpriifung mit Hilfe von Radiumelemen ten. I Dip!. Ing. Lindner: D er Sprengwagen im
Dienste des Luftschutzes. I Literatur. I Patente und Gebrauchsmuster.

Der Aufbau eines zivilen Luftschutzes

Vortrag, gehalt en a m 11. 6. 1932 be r die "D eutsche W elle"
von Ministerialrat C. W a g ne r, Reichsministerium d es Inne rn
1.

In ,einem auf Veranlassung des Inte rnationa1en

Roten Kreuzes erstatteten ,Gutachten ber "d e n
Schltltz d e r Zivilbevlker ,un ~ ge g e n
B 0 m bar dem e n t s" nimmt der frhere Reichs.
ge ric'h tsprsident Dr. Si mon s mit folgenden Wor.
ten Stellung zur grundstzlichen Frage des Krieges:
"Der Gedanke, den Krieg gan z aus der Menschheitsgeschichte auszurotten, ist freilich Utopie. Wie es im
brgerlichen Dasein stets Flle geben wird, wo der
gesetzliche Schutz der Rechtsgter des einzelnen versagt,
weil Verbrechen oder Notstand die Schranken der N ormen berspringen, so wird auch im Dasein der V lkergemeinschaft keine Rechtsordnung die Anwendung von
Gewalt und damit den Krieg ganz ausschlieen knnen."

In gleiohem Sinne schr,e ibt Generaloberst von

Seeckt i u seinem Buche "Gedanken ei nes
Soldat ,e u" :
"Gerade der Soldat wird alle Bestrebungen begren,
die auf die Verminderung der Kriegsmglichkeiten hinzielen, aber er zieht nicht auf die Strae unter dem
Schlagwort "Nie wieder Krieg", weil er wei, da
ber Krieg und Frieden hhere Gewalten entscheiden
als Frsten, Staatsmnner, Parlamente, Vertrge und
Bndnisse, nmlich die ewigen Gesetze des Werdens
und V ergehens der Vlker."

Die G escJrichte erbringt unwiderlegliClh den Beweis fr di-e Richtigkeit dieser Auff,assun.g. Dem.
entspreohend sind auch ahle V,ersuche, den Krieg

durch lnternation ale chtung aus d er \ Ve1t ZlU

schaffen, gescheitert.
Nach wie vor mu jedes Volk damit rechn en,
da eines Tages die Waffen das letzte Wort ber
sein Schdoksal sprechen.
War frher der Krieg eine Angelegenheit, di c
zwischen den Armeen ausgetragen wurde. so ist er
'heute. vor allem durch die ungeh eure Steigerung
der Lejstungsflri.gkeit cLes F1ugzeu gs. :w einer A'l.1s~
einandersetzung gcworden, in der auch das H eima t~
$,ebiet weH run ter den kmpfenden Truppen zum
K..riegsschauplatz wird.
Luftangriffe auf die groen Industriezentren. die
Sitze der Behrden. wkhtige Punhe des ff ent~
Hohen Leben und Verke.hrs bedrohen 8lber nicht
nur totes Material, sondern in a'Usgesproehenster
Weise wch die Bevlkerung.
Gewi besteht noch - international alJ.gemein an~
erkannt - die R egel, da die Kriegfhrenden auf
die ZivilbevLkerung jede mit dem Kriegszweck
zu veneinbaren de Rcksicht zu nehmen hahen .
Schonung der Zivilbevlkerung bei 1'llftangriffen
ist. jedoch eine technisohe Unmglichkeit.
Von deutscher Seite ist daher bereits .tl'Uf de r
vo rbereitenden Abrsrungskonf,erenz im Jahre 1929
und erneut im Arusschu fr Luftabrstung in Genf
im Mai 1932 die Forderung erhoben wOl'\den. den
Abwurf von Kampfstoffen aus der 1'llft vlker~
recht'lich bindend zu verbieten. Beide M~le wur~
den ilie deutschon Antr..ge abgelehn t.
D er Grund hierfr ist ,darin zu suohen. da nach
der in den magebenden MiHtrstaaten h erl'\Sooen~
den Auffassung im Kriege jedes Mittel angewandt
werden mu, 'Um den f.e;indlichen Widenstand tun ~
lichs t schnell zu brechen.
H.
D amit gewinnt unter den V.erteidigungsmanah ~
men eines Landes die Vorber.eitung des zivilen Luft.
sch'Utz.C8 .eine ganz besondere Bedeu tung. Das In ~
ternationale Rote Kreuz hat es "als eine gebie.
terisch e Pflicht" bezeichnet. "Manahmen zur pas~
siven Verteidi~ng der Zivilbevlkerung gegen An~
griffe aus der 1'llft zu tre ff en".
Fast a'lle greren Staaten der Welt sind dieser
Mahnung gefolgt.
K'ein lAtnd bedarf aber eines derartigen Schutzes
so dringend wie Deutschland.
Deutschland ist das 1'U .f t g e f h r d e t s t c
Land Europas. Seine smtlichen Naohbarn verf~
gen ber miJ.itrische 1'llftflott,e n. Franheichs 1'llft~
macht ist die strkste der Welt. Die Wirkungs~
bereicho der fra nzlS'ischen. belgischen. polnischen
und tschechischen Flugzeuge bersohn eiden sich
mehr.fach ber deutschem Gebiet. Jede deutsch e
Stadt ist d er Ge fahr ei nes Luftangriffs ausgesetzt.
Deutschlan d jst .gleiChreitig das 1u f te m p f in d.
1ich s te Land wrop,as. Auf .den qkm en tfallen
in D eutsohland 135, in Frankreich 71, in Polen
70 Pel'\Sonen; in Grostdten mit mehr als 100000
Einwohnern ,Ieben in D eutschland 26 v. H., in
Frankreich 15 v. H., in Polen 9 v. H . der Bev1ke ~
run g; Deutschland hat 17 Stdte mit mehr a1s
300 000 Einwohnern, Frankr cich 3, Polen 2.
Entscheidend ist jedoch. da uns dlliS Diktat von
Versailles j1ede aktive Luftabwehr ve rbietet. Mili~
trflugzeu~e drfen wir berh aupt nicht haben. Ab~
wehrgeschtze sind le di,,glich fr me Festun~ K~
nigsberg 'Und eini,ge Kstenpltze gesta ttet. Ab er
aJUch diesen sind noch bestimmte A'Ufstel1ungs~
pltze vorgeschrieben worden, da mit me ge.gn ~
risohe Artillede im ,gegebenen Arugenbliok genau
wei, wohin sie :ihr Feuer zu richten hat.

146

Feindliche Luftgeschwad-er knnten also jeder~

zeit, ohne irgend wie nennenswerten Wid erstand
zu finden, wie auf einem Friedensflug e sich ber
deutscl1em Gebiet bewegen.
Nur das Recht passiver Sohutzmanahmen ist
uns durch das sog. "Pariser Luftfahrtabkommen
vom Jahre 1926" besttigt worden.
Im J ahre 1927 fate me Reiohsregierung den bei
der militrischen Lage Deutschlands se1bstverstnd~
lichen BeschJ'U, von diesem Recht Gebroruoh zu
machen, 'lI'ffi nach Mg'lichk,eit dje im Fall,e krie ge~
rischer Verwicklungen dem Gesamtvolke duroh An ~
griffe aus der 1'llft drohenden Gefahren zu ver~
ringern. Die vorbereitenden Ma nahmen bean ~
spruchten bei der Neuheit der Aufgabe und d er
U ngeklrt'heit vi,eler einschlgiger FraQen n atur ~
gem lJn gere Z eit. Im vergangen011 J ahre erschien
dann der Z citpunk t ~ekomm e n, nach einheitliche n
Grundstzen rund unter wcit,gehendster Bete:iligung
der Bevlke rung den zivilen Luftschutz im gesrun~
ten Reichsgebiet a'Ufzubauen.

m.
Einen ab so J u t em Sc hut z gegen Luftgefahr
gibt es nkht. Di es kann a.ber niemalls eim Grund
sein, gnnz auf ihn zu ve rziohten.
Auch gegen Brandgefahr ist vlHge Sicherheit
nicht vorhanden. Und trotzdem kommt niemand
au f den Gedanken, die Feuerwehr abzuschaff,en.
Durch sachdienliche Mana'hmen ist es whrend
des Weltkrieges in den Jah ren 1916-1918 gelungen,
die Wirkung feindlich er Luftangriffe a'Uf deutsches
H eimatgebiet in ~mmer steigend em Grade abzu~
schwohen.
Sohutzmanahmen in dem heute e rforderHc'hen
Umfange lassen sich freilich nicht mehr improvi ~
sieren. Mit ihnon beginnen Z'U woLlen. wenn die
feindlichen Gesohwader bereits ihre Bomben ab;
werfen. wr e ein vergebliches Unterfan~en. Nur
Ml f lange Sicht ist ein seinen Zweok erf11ender
Luftschutz zu sohaHen.
IV.
Die Gnundlage jedes Luftsohutzes bilden der
F lu g m e I d e di e n s t 'Und der Lu f t s c hut z ~
warndienst.
Auflg.a be des Flugmeldedienstes ist. dem Luft~
sch'Utzwarndienste die Annherung fei ndlicher F1i e~
ge r so rechtzeitig anzuknmgen. da noch vor
il1fCID Eintreff.en die notwenmgen Schutzmanah ~
men .getroffcn werden knnen. Zu diesem Zwecke
wird b er das ga nze Reiehsgehiet ein Netz von
Flugwac.hen gespannt. Diese Flugwachen h.alten die
anfliegenden Flugzeuge 'Unter dauernder Beobacb
tun g und m elden ihren Flugwegan die sog. Flug~
wachkommandos.
Die Flugwa chkommandos werten me bei i'hnen
ein gehend en Meld'Un,gen MlS. Kommen sie hienbei
zu dem Erg ebn~s , da ,einem bestimmten Orte ein
Luftangriff droht, so benaohrichtigen sie seine
Warnz.entrale.
Warnzentralen sjnd fr jeden Ort vorzusehen,
der infolge seiner Bedeutung oder seine r Lage 1'llft~
angriffe zu befrchten ha t.
J,e nach der zur Verfg1ung s tehende n Z eit er~
folgt dann seitens der Warnzentrale - und zwar
duroh Mitteilun g an die sog. W arnste1llen - e nt~
weder ei nc Vorwarnung dmch d as Stichwort .. Luft~
gefahr" unter gleichzeitiger Angabe, innerhalb wel ~
cher Zeit mit dem Angriff gerechnet werdcn mu.
oder die sofortige H a'Uptwarnung durch das Stioh~
wort "IFlieg,eral.arm".
Die Warnzentrale ist stets eine ff.entliche Ein ~
richtung.

Bei den Warnstellen untersoheidet man ffentliche Warnstellen und Betriebswarnstellen.

Die ff,entHchen Warnstellen decken sich in greren Orten mit den PolizeiI'evieren. Ihre Aufgabe
ist, die Gesamtheit der Bevoi kerung rechtzeitig
von einam drohenden Luftangriffe in Kenntnis zu
setzen.
Die Betriebswarnstellen sind Ergnzungseinrichi'ungen groer Unternehmungen.
V.
Die tee h n ~ seih e n Sc!h u tz ma nah me n
gegen Luftangriffe werden magebend dureh die
voraussicht1lichen AJlJgriffsmittel Ibeeinflut. Es sind
dies: Sprengbomben, Brandbomben UJ1d Gasbombem.
L ,e ich t e S p r e n g born ben ,gefhrden duroh
ihre groe Splitterwirkung alle im Freien befindlichen ungedeokten Ziele in einem Umkr,eis bis zu
300 m.
S c h wer e S p ren g born ben werden zurzeit
bis z.u einem Gewicht von 2000 kg hergestellt. Eine
solohe Bombe k.ann ,ein ganzes Huserviertel vernichten; aber bereits Bomben von 50 kg Gewicht
durchsohlagen unter Umstnden ein vierstckiges
Haus.
Die moderne B ra n d born b e wiegt nur etwa
1 kg; neueste Konstruktionen sollen noch unter
diesem Gewicht bleiben. Trotzdem durchschlagen
diese Brandbomben ein normales Dach. Ihre besondere Gefahr liegt darin, da sie in sehr .groer
Zahl von den F.Lugzeugen mitogefhrt werden kn nen. Sie bestehen meist aus Elek:tronmar\tel mit
Thermitfllung. Ihre auerondentlich !hohe Verlbrennungstemperatur bringt jeden errelichbar,en brenn baren Gegenstand zur Entzndung.
ber die Wirkung von G a 5 b 0 m ben fehlen
ausl1eiohende Erfahrungen. Die berwiegende An sicht der Sachverstndigen geht aber dalrin, d a
ihre Wirkung im allgemeinen berschtzt wird und
da bei zweckentsprechend vorbereiteten Schutz ~
manahmen und richtigem Verhalten der Bevlkerung von ihnen nicht die gleiche Gefahr wie von
Spreng- und Brandbomben droht.
Die drei genannten Arten von Bomben werden
wahrscheinlich im Verlaufe eines Luftangriffs smtlich (kombiniert) zur Verwendung gelangen.
Der technische Schutz fr die Masse der Bevlkerung besteht in erster Linie in der Schaffung
von Zu f1u ch ts rum e n. Hierbei fllt der
Bau von Unterstnden, die gegen Volltreffer
schwerer Sprengbomben schtzen, wegen der damit
verbundenen hohen Kosten praktisch aus. Es bleibt
nur die Herrichtrung behelfsmiger, splitter_ und
gassicherer Schutzrume. Geeignete Keller werden
in den meisten Husern vonhanden sein.
Daneben mssen in der Nhe verkehrsreicher
Pltze und Straen Sam m e I s eh u t z r u m e
fr das unterwegs befindliche Publikum vorbereitet
werden. Besonderer AufmerksamkeH bedrfen Gebude, in denen zu gewissen Stunden zahlreiche
Personen zusammengedrngt sind (Schulen, Fabri'
ken, Waren_ und Brdhuser, Kirchen, Bahnhfe).
Die groe ZaM von Brandbomben, mit denen
be.; einem Luftangriff gerechnet werden mu, lt
keiner1ei Zwejfel, da die Feuerwehr trotz
selb6tverstndlioher erheblicher Personalverstr'
kung - nicht entfern t ausreichen wird, die vielen
entstehend en Brnde ZIU .lschen.
In jedem Hause mu daher von den -Bewohnern
ein HalUsfeuerschutz ,e rrichtet und der BodenralUm
von feu ergefh rlichen Gegenstnden, insbesondere
VOn altem Germpel, freigemaabt werden.
In ganz anderer Wcise als bisher sind auch bei
Neu_ und Umbauten die Erfordernisse des Luft,

schutzes durch Stahlskde ttb au , feuersichere Kon.

struktion der Dachsthle und Herstellung der
Boden_ und Kellerdecken aus EiscJlJbeton ZIU be~
rcksichtigen.
Hi.er decken sich cl:ie Belange des Luftschutz,cs
durchaus mit aHgemein -volkswirtsehaftliohen Interessen. D enn Verluste an Volksvermg,en in Hhe
von durchschnittlich 400 Millionen RM. werden
Jahr fr Jah r durch Schadenfeuer verursacht.
Der g.cge bene Sc'hutz gegen Gasboanben ist di.e
Gas m a s k e. Die Ausrstung der Ges.a.mthe:t
der Bevlk.erung hiermit kann jedoch vorlufj~
nicht in Frage kommen.
Abgesehen davon, da die erforderlichen Mlttel
nicht a'1.Ifzubringen sein wrden, steht entgegen, da
die Gasmaske dauernder Wartung bedarf und regt!:
mig von Zeit zu Zeit auf i.hI'e Brauchbarkeit in
einem GasralUm nachgeprft w,e rden mu. Auch ist
das Problem der Ausrsrung der Kinder kalUlIl zu
lsen. Wie die Dinge heute Hegen, mu sich die
Masse der Bevlkerung damit begngen, da die
bereits erwhnten Schutzrume, in denen sie Zu'
flucht finden soll, auch Gassicherheit bleten.
Anders verhlt es sich mit dem sog. akt iv e n
Teile der Bevlk,erung, d. 'ho denjenigen Personen,
die beim Eintreten von Luftgefahr fr die Durch~
fhrung von Schutzmanahmen bentigt werden
oder whrend des Luftangriffs 1n ihrer Ttigkeit
zu verbLeiben haben. Sie mssen smtlich mit Gasschutzgert und in erheblichem Umfange auch mit
Sohutzanzgen ausgestatte t wer,den.
E1n weiteres technisches Mittel des Sohutz,es g,egen Angriffe aus de r Luft ist die Ta rn u n g. Bei
Nacht ist si,e durch Verdunkelun ,g , bei Ta~e
durch
Erz,eu~ung
k n s t I ich e r N e b ,e 1 ,
d ,e c k e n ber bestimmten Objekten zu erreiehen.
Auch Scheinanlagen, Bemalung und Bepflanzung
knnen in besonderen F'llen angebracht sein. Jede
Tarnung mu auf das sor~mste vorbereitet und
ausgefhrt werden, wenn sie Erfolg haben soll.
-Bei Ncuanlagen wichtiger Bauten kann eine Tal':
nung von vornherein durch geschickte Grundri,
gestaltung, Gebudeaufteilung und Anpassung an
das umgebende Gelnde angestrebt werden. Soweit
irgend mglich, sollten ,d erartige Erwgungen bei
stadtbaulichen Planungen mitsprechen. Dle Erfor,
dernisse des Luftschutzes stimmen 'hier mit den
neuzeitlichen, alUf Einze'lbalUten abzielenden Sied ,
lungsbestrebungen berein.
VI.
Von gleicher Bedeutung wie ,diese teoh.nisc,hen
Schut:mnanahmen ist fr die Herabminderung von
Verlusten und Schden durch Luftangriffe das Vor'
handensein eines sofort einsatzbereiten Sie her ~
he i t s _ und H i ,I f s die n s t ,e S. Ihm fallen folgende Aruf,gaben zu:
Arufrechtenhaltung der ffentliohen Ruhe und
Ordnung, Reg.eJung des Straenverkehrs, Absperrung von Gefahrstellen, Rettoung von Menschenund TierIeben, Entgiftoung vergaster OrtsteHe, Un terbringung obdachlos Gewordener, Lschung von
Brnden, Aufrumung von Verschttrungen, SicheI'un,g g~en E1nsturzgefa'hr, Instandse~ung zerstrter lebenswiohtiger Leitungen (Gas, Wasser, Elektrizitt, Telegraph, Fernsprecher).
Der Sicherheits- und I-ITlfsdienst wird .aus deil
Organen gebildet, die schon bei sonstigen Katastrophen :im Interesse der AHgemeinhcit eingreifen. Das
sind vor allem: Polizei, Feuerwehr, ffentl1cher R ettungsdienst, Technische Nothilfe, Rotes Kreuz und
Arheiter-Samariterbund. Da die normale trke der
PoLizei wie der Feuerwehr und des ffentlichen Rettung&pienstes fr diese neue Tti,g keit nicht gengt.

147

mu ihre E!1gnzun~ durch freiwilHge Hilfskrfte

vorgesehen werden.
Der ~esamte Skherheits. und Hilfsd1,e nst ist be.
reits in ,Fr:iedenszeiten fr die besonderen Erforder.
nisse des Luftschutzes auszubilden und auszursten.
Ober seine freiwilHgen Mit~lieder sind Listen zu
fhren, die stndig auf d em laufenden ~ehalten wer.
den mssen.
Als selbstverstndlich darf an~enomm en werden.
da alle rzte und Tierrzte sich fr den SiOOer.
heits. und Hilfsdi enst zur Verf ~un~ steIlen. Sol.
len sie aber die bei Luftangr:iffen an sie heran.
tretenden Anforderungen erfllen knnen, so ms.
sen sie in der Behandlung von Gaserkrankungen
ausgebildet sein. Die Lehrplne der Hochschulen
haben ,dem Rec1mun,g zu traJg,en. ~ber ruuch den.
j.eni,gen rzten und Tierrzten, ,die bereits in ,der
Praxis stehen, mu Gde,gen,h,eit ~e~eben werden,
in dieser Hinsicht fehlende Kenntnisse nachruhoJ.en.

VII.
Grere ff ,e ntliche IUnd private
Be tri e b e, im besonderen auch die EisetlIbahn,
haben fr ihren Bereich Sondervorlkelhrungen zu
treilen. Die hierbei anzuwendenden Grunds, t ze
sind de ,gleichen wie diejenigen, welche fr den
Schutz der Alligemeinheit ,gelten. Die Durchfhrung
hat in enger Verlbindun,g mit den unter IbelhrdHcher
Leitung stehenden Manahmen zu erfot~,en, damit
die Ein1heitllichkeit ,g ewhl"leistetbl,eibt.

VIII.
Die organisatorischen, technisc'hen und personei.
len VOl1bereitungen sind dlUrch solohe ps y c hol 0
gis c her Art zu er~nzen . Das !1anze Volk mu
den Umfang der ihm drohenden Luftgefahr ken.
nen. Es mu aber auch darber unterrichtet sein,
da Sc'hutzmglichkeiten gegeben sind, und wissen,
wie es sich Bombenangriff,en gegenber zu ver.
halten hat.
Die Presse und die Luftschutzver,e ine sind in
erster Linie berufen, ,d ie Bevlkerung ber Wesen
und Ausma der Luft~efahr aufzuklr,en und von
der Notwendigkeit eines Luftschut zes zu ber.
~eugen. Di,e Feder wie das Wort drfen jedoch
.hierzu nur von P.ersnlichkeiten ergriHen werden,
die ber einwandfre:i,e Sachkenntnis v,erfgen und
s1ch von jeder bertreibung ferrrhalten.
IX.
Die Verantwortung fr die Gesamtor~anisation
des zivilen Luftschutzes trgt das Re ich s m i n i
sterium des Innern. Es vereinbart mit den
brigen R.eiahsressorts einschlielich der Haupt.
v,erwahlUn~ der D eutschen Reichsbahn~Gesellschaft
sowie den Lnderregierun~en d ie erforderliahen
grundstzlichen Bestimmrungen und stellt d1e Ein.
heitlichkeit aller Manahmen sicher.
Den I n n ,e n m i n ist e r i end e r L n d ,e r
fllt die Auswahl, listenmi,ge iErfasSUllJg und Aus.
bildung des fr den 'F lugmeldedienst bentigten

Personals, die Organ1sation des Luftschutzwarrv

dienstes sowie die berwachung der rtlichen
Manahmen zu. Sie Ibearuftragen nachgeor,dnete Re.
gierungsstdlen mit der Zusammenfassung und Be.
aufsiohUgung aller Manahmen innerhalb eines be.
stimmten BereiChs.
Die rtliche Leitung der Luftschutzvorbere'itungen
ist Sache der Pol i z ei h eh r d ,e n.
Engste Fhlun,g zwischen Polizeibehrden und
Gemeindeverwaltungen sowie tatkrfti~e Mitarbeit
der letzteren ist von ~rter Wiohtigkeit. Alle Ver.
hltnisse und Einr:ichtungen der Gemeinden mS6en
den Anforderungen des Luftsohutzes allmhlich
systematisch angep.at werden. Auerd,em ihat der
Polizeiverwa1ter mtliche rtlichen Krfte, die an
dem Arufbau des Luftschutzes beteiligt sind bzw.
hierbei von Nutzen sein knnen, in ,einem sog.
"Lu f ts ch u tz b ,e ir a t" zu vereinigen. Da ein
solcher Luftschutzbeirat meist einen sehr ~roen
Personenkreis umfassen wird. dst es zweckmig,
aus ihm dnen k,l eineren A r bei t 's aus s c h u ZlI
bilden. Daneben knnen noch S 0 n d ,e r au s
sc h s s e zur Prfung bestimmter Einzelfragen
sich als ntig erweisen.

X.
Es bedarf keiner Worte, da d1e D urchfhrung
der geschdlderten Luftschutzmanahmen von de'r
wirtschaftlic'hen Lage und den sich aus jhr ergeben.
den finanziellen Mglichkeiten abhngt. D ie
Hauptsache ist, ,d a beral1 nach
M.agabe der verfgbaren Mitte l ,e rst
ein male in An fan g g ,e m.a c h t wir d. Sehr
viel kann ohne besondere Kosten aHein durch
zweckmige O r,ganisation und Ausnut zung bereits
vorhandener Einriohtungen ,geschehen.
Kein Land, gleichgltig in welcher finanziellen
La.ge es sich beHndet, ist imstande, smtliche ,durch
die Vorbereitung eines zivi1en Luftschutzes ent;
stehenden Kosten auf ,den Staat zu bernehmen.
Denn der Luftschut z erstreckt sich, riohtig durch.
gefhrt, bis in das letzte IH aus jedes bedeutenderen
Ortes. Nur duroh Lastenverteilung ist ,das Ziel zu
erreiohen .

XI.
'D1e Vorber,eitung eines ,den Erfordern issen des
Ernstfalles gengenden zivilen Luftschu tz.es stellt
eine Auf,gabe grten Umfanges dar. Es ist un.
mglich, ihr allein durch Manahmen der staat.
lichen und kommunalen Behrden gerech t zu wer.
den. F re i will i g e Mit h .j I f e der G e sam t
heit Id er Bevdik:er u n ,g ;ist u n erlHch.
Ahle Klassen. unld Parteiruntersohi.ede m ssen hier.
bei zurcktreten. Denn es hande'It s'ch um eine An.
gelegenheit, die j~den angeh t : die Bomben, welche
ber friedlichen Orten ,z um Abwurf ,gelangten, 'be.
drOlhen in ,gleicher W,eise den Anlgehrtigen der
Rech ten wie den der Linken, Iden Reichen wie den
Armen, Mnner, Frauen utlld Kinder.

Abonnementsbestellungen
auf "Gasschutz und Luftschutz"
entweder direkt bei dem Verlage Dr. August Schrimpff G. m. b. H. ,
Berlin W 8, Friedrichstrae 166, oder bei dem zustndigen
Postamt sowie bei allen in - und aus lndischen Buchhan dl ungen.

148

Die zahlenmige Bewertung der

Giftwirkung von Gasen und Dmpfen
(Das miverstandene Wirkungsprodukt c . t)
Wissenschaftliche Mitteilung aus dem Pharmakologischen Institut der Universitt Wrzburg
von F. F I u r y und F. Zer n i c k
Wie Gase rund Dmpfe sich in physika.l:isaher
Beziehung .anders v,e rhalten als f.lssi.~keiten und
feste Stoffe, so nehmen s i,e aruch in ihrer Wirkung
auf Mcnschen und Tier,e eine Sonderstellung ein.
Das Hegt daran, .da Gase und Dmpfe mit der
Atmung aufgenommen und wiedcr .ausgesahieden
werden, und da dieser Vorgang ,ganz ~ nders ver;
luft a'ls di,e Aufn.a:h:me und Aussoheidung fls.
siger o,d er fester Stoffe jn den Verdaullmgsw,eg,cn.
Nun ist es schon b ei festen oder flssigen GiHen
nicht immer mglich, die Stuke ihrer Wirkung ab.
solut g,e nau z..:'lhlenmig wiederzugeben oder zah .
lenmi,g Z'U vergleichen. Alle Angaben bcr so.
genannte diftige oder tdliche Dosen sind deshalb
nur mit Vorsiaht zu beurteilen und bestenfal1s nur
als braruohbare A n h.a I t s P unk t e zu bcwertcn.
Es spielen dabei zu vielerlei wechselnde Faktor,en
mit: V.erteilungsgrad, Konzentration, Ausschei.
dungsgeschwindigkeit, Art und Ort der Einv'erlei;
bung usw. Z. H. wirkt die .~leiche Menge Arsenik
in Ls u n g viel schnel'ler als in Sub s t ~ n z , und
Arsenik in Substanz wirkt wiedcr jn Pulverform
schneHer als in Stcken. Di,e .~ l e iohe Menge Ko.
kain wirkt bei Einspritzu ng unter die Haut in kon;
zentrierter Lsung viel giftig,er als in verdnnter.
Bei vo1lem Ma,gen werden Gifte langsamer resor.
biert als bei 1eer,em. Dic Reihe ,derartiger IBeispide
liee sich beliebig vermeh r,en.
Bei gas. oder dampHrmiogen Giften ,a ber 'liegen
die Verhltnisse noch viel schwierig,er. Bei Ver.
suchen mit festen oder flssigen 'Giften kann man
in ,d er Regd die Z'U~efhrten Mengen genau an.
geben. Bei gifti.gen Gasen oder Dmpf,en dagegcn
lassen sich die wirklioh eingeatmeten Mengen meist
niOOt mit Sicherheit feststellen, sondern nur ,a n'
nhernd schtzen.
Anderseits besteht in der P raxis vielfach das Be.
drfnis, die Giftwirkul1(g von Gascn zah1enmig zu
bewerten und zu v,ergleichen.
Dieses Problem ,hat man nun in der W ,eise zu
lsen v,erSlUcht, da man von zwei Werten aus.ging,
die sich ohne weiteres in Zahlen wiedergeben lie.
en: ,der Konz,entr,ation (c) des betreffenden Gases
in der eingea tmeten Luft und dcr Daruer ihrer Ein.
wirkung (t). D as Produkt aus diesen beiden W,er.
t en, c . t, nannte man d as WirkungsprodlUkt W bzw.,
falls ,005 Ei ntreten tdliOO er Vergiftung fes t~est.ellt
werden soUte, das Tdlichkeitsprodukt T.
ni e Zahlenwerte c und t kann man allf verschie<
dene Weise ausdrcken. Die Amerikaner IH ,e n
d er so n und H.a g gar d bezeichn en z. S. mit c
die jm Kubikmeter Luft enthaltenen K'Ulbikzenti.
m et er G as od,er Dampf und mit t die D auer der
Einatmun~ in Stunden. In D eutschland folgt man
seit ,de m Krie~e m eist dem Vorsahlag von Hab e r,
wonach. c an$bt, wi,e viel Milligramme oder Kubik.
millimeter Giftstoff im Kubikmeter Luft vorhanden
sind, und t die DaIlJ,e r der Einwil1kung in Minuten.
Mit tHillfe drleses Prod1.1Iktes c . t wohlte man aaso
unter bestimmten, s tets ltleic.hblei,b end en Versuahs.
bedinglUngen den Wirkung,sgr,ad der einzelnen gif.
tigen Gase und Dmp f.c za-hlenmi~ wieder~eben
u nd vergleichen .

Es 1t sich n:un aber dieser Wert c. t nioht, wie

man ursprnglich vielfach anzunehmen ~eneigt war,
unbeschrnkt und allgemein fr diese Zwecke an.
we11oden.
Die V'erschiedenen Gase und Dmpfe sind nm;
lich in bezug aruf :ihre Giftigkeit berharupt nicht
oh11oo weiteres miteinander ver~leichbar. Das ist bis
zu einem ~ewissen Grad nrur innerhrub ,g leichartig
wirkender Gruppen mgliOO, z. B. bei den rtlich
reizenden Gasen vom Typ des Phos~ens, d1e die
Atemwege und ,L unge schdi,~en und zu tdlicher
Verg'iftun~ durch Lung,e ndem fooren. Bei der gro.
en Zahl der flchti~en Gifte, die erst nach Aufnahme in das Slut Z'Ur Wiukung gelangen, den sogen.annten resorptiv wirk,enden Gasen, die also ihre
W'irkun~ nicht ~n den Atemwegen erschpfen, be.
steht eine VergleicoomgHchkeit ebenfa1ls nur in.
nenhalb der Grruppen vom einheitlichen Typ, wie
z. B. bei den narkotisch wiukenden Kohlenwasser.
stoffen und ilil'en einfachen Abkmmlingen, wie
den Halogenderivaten oder den Estern. Hier zeigen
sich .aber bereits Sc'h wierigkeiten, soba ld neben der
narkotischen Grundwirkung noch gleichzeitig an;
derweito Wirkungen, z. B. rtliche R eiZ'UTIg oder
Vernderungen des Blutes oder dgJ ., auft reten.
D.adurch ist also der Geltunrgsbereich der c . t.
Formel an und fr sich schon b egr,e nz t. Tatsahlich
hat s ie j a auch vorzugsweise nur zur vergleichenden
Bewertung der sog. Kampfgase praktisch Anwen;
dung gefunden.
Bei de n Reizgasen vom Typ des Phosgens hnt sie
sich fr diesen Zweck tatiSah'lich als reOOt brauchbar erwiesen. Die dieser Grupp,e angehrigen Gase
und Dmpfe werden im Or,ganisrffi'us nicht resor;
biert, d:ie einge.atmet,e Menge gelangt vielmehr quan;
titativ zur Wirkung, IUnd zwar ruft sie jm wesent.
lich,e n nur rtliche Schdi,gtlng der Atemwege ,her.
vor. D as Produkt c. t ist hier im allgemeinen ein
konstanter Wert. Er bleibt gleich, .auch wenn d1e
einzelnen Faktoren, c oder t , sioh ndern. Das heit
mit a nderen Worten: Die 5 Minut'en lange Einat;
mu11o~ einer Konzentration von 100 mg Phosgen im
cbm wirkt genau so wie dj,e 25 Minuten lange Ein;
atmung ein er Konzentration von nur 20 mg im
KIub:ikmeter. In heiden Fl'len ist das Wirlrun~s;
produkt c. t = 500.
Es lt sich also hi'er mittels des konstan ten Wer;
tes c . t die W'irkungsfhjogkeit des Phosgens mit
hinreichender Genauigkeit bestimmen.
iD.as gilt aber nur innerhalb bestimmter Grenz.
konzentrationen. Ist nmlich di,e Konzentration
sehr niedr i~, so kann d1eiS bei der Analyse leicht zu
Fehlern Veranlassung goeben; bei der Multiplikation
mit .dem entsprechend hohen W ,e rt t v,ervie'lfacht
sich oonn dieser Fehler, und ,es ,ergibt sich ein vlHg
falsches Produlkt c. t. rBeispielieweise seien st.a tt
einer wirklichen Konzentration von 5 mg/m s ana.
lytisah nur 4 m(! gefunden; danach wrde das Pro.
duikt c. t bei 100 Minuten langer Einatmunlg nur
400 betra'g,e n, whrend es t atschlich 500 betrgt.
Wirkt anderseits ,ej ne sehr hohe Konzentration,
z. B. 500 mg, nlUf ~a n z kurz,e Zeit ein, etwa 1 Mi;

149

nute lang, so mu mit den Strun~n der normalen

AtJmlm~, ,besonders mit den sog,enannten Schutz ~
reflexen der Atmung, gerechnet werden; die ein ~
geatmete Luftmenge und mit ihr die Men~e des
eingeatmet,en Giftgases ist dann entweder v:iel ge~
ringer a1s normalerweise od er bei ,einzelnen tiefen
Atemzgen unverhltnismig vel1grert. Sowohl
bei langdauernder Eiootmung s ehr niedri,ger Kon.
zentrationen wie bei ganz kurzer Einatmung hch~
ster Konzentrationen wird also die Formel c. tauch
bei Reizgasen vom Typ des Phosgens unsicher.
Nur se'h r beschrnkte Geltung hat das Produkt
c . t bei der Bestimmung des Wirkungswertes von
Gasen und Dmpfen, di,e resorptiv wirken, d. h.
ihre Wirkung erst entfalten, wenn sie ins Blut ber ~
gegangen sind. Zu dieser Gruppe ,g ehr,en z. B.
Blausure, Kohlenoxyd oder die so~. Inhalations~
narkotika vom Typ des Chloroforms. Hi er kann
das Produkt c . t nidht konstant sein. Bei Einatmung
dieser Stoffe wird nmlich immer ein Tei1 von ihnen
im Krper entgiftet oder auch unverndert wieder
ausgeatmet, so da in keinem Falle, wie 'bei .den
Reizgasen, die gesamte eingeatmete Giftmenge zur
Wirk!ung gelangt.
Magebend fr die Wirkung ist hier vor allem
die Konz,e ntretion. Die DaJuer der Einatmun~, die
bei den R'e izgasen ein sehr bestimmender .Faktor
ist, tritt demg'e~enber wrak. Mit andern Worten:
Bei den resorptiv wirksamen Gasen kommen Sch~
di.gungen erst von einer bestimmten Konzentration
an zustande; untenha-Ib ,derselben treten sie erst
naoh sehr lan~er Zeit oder u. U. berhaupt nicht
ein. Deshalb kann bei dieser Gruppe von Gasen
und Dmp.fen das Produkt c. t a:uch nicht konsta nt
sein.
Will man die Wirksamkeit solcher Giftgase z,ahlen ~
mi~ 'bestimmen, so kann man sich wohl des
Wertes c . t bedienen; ma'n erhlt aber hierbei eben
keine konstanten Werte, sondern c. t~Produkte, die
je nach den VersuchSbedingungen verschieden sind
und nur dann zu brauohen, wenn sie durch gleidh~
zeitige Einzelangalbe von c und t ergnzt werden.
/Am hufi.gsten wird hier das TdHchkeits~Produkt
T = c. t zu el1IDitteln sein. Darber hinaus besteht
die Mgliohkeit, (;luch bestimmte leicht charakteri~
sierbare Vergiftungssymptome zaihilenmi~ auszu~
drcken, z. B. Eintritt von Scitenlage, /A ufhren dcr
Reflexe usw.
Inwieweit Ibei Ga.sen QInd Dmpfen mit verwickel~
kren V,erg,iftungsbi1dern, wie z. B. bei d,en Blut~
.$ft.en vom Typus des Arsenwasserstoffes oder des
Phosphorwasserstoffes, oder bei den Giften mit se.
kundr,en Nachwirkungen. wie z. B. ,g ewissen Me~
thylverbindungen oder AtJhylenoxyd, die Formel
W = e. t brauchbar ist, bedarf noch eingehenderer
Untersuchungen .
Ein weit aufschlureicheres Bild von der W~r~
kung giftiger Gase lief.ert die neuel'dings blich ge~
wordene graphische Wiedergabe der e. t~Werte in
Form von Kurven.
Zur Bewertung des Wirkungsgrades
kom m t jedenfalls, um es nochmals 'z'u wiederholen,
,die k 0 n s t a n t e F 0 r m e 1 W = c . tim wes c n t~
lichen nur fr eine bestlmmte ,drere
Gruppe von Giftgasen ,i n B ,e"'tracht,
nmlich fr di ,e Re~zgase vom Typ des
Pihosgens und auch fr diese nur in
b es c h r n k t emU m f.a n g.
Sie hat aber in ihrer Einfaohheit .etwas so Be~
stechendes, da sie vielfaoh nur zu sehr mmver~
standen, verallgemein.ert und fa1seh angewendet
wurdo und noch immer wird. Insbesondere 'entJhal.

150

ten vcrschiedene in letzter Zeit erschienene Bcher.

die sieh mit dem Thema "Gaskampfstoffe" beschftigeJ1, rec,h t abwegi,g,e diesb ez,gliche ,Ansclha uungen,
die in weiteren Kreisen irrefhrend wirken knnen
und des.haLb einer Rie'htigst,ellung bedrfen.
Schon lber die Ermittlun.g des Wert,es c . t findet
man noch immer die irrt.ge An'S'icht wieder~~be,n,
da "mit der Uhr in der Hand" festgestellt wird,
wie lan,g,o ein Tier in einer Luft mit c mg Gift im
Kubikmet er leibe n k ann; tritt nach t Minuten Einatmung der Tod ein, so ist c. t das Tdlichkeits.
produkt. Das ,i st unzutreffend. Nicht ein "soloher
Tod im Versuch" ist magebend , sondern ob ber~
haupt der Tod infoJ.ge der Einatmu~ erfolgt. Dies
ist aber in der berwie~n.den Mehrzahl der Flle.
fr d"ic ein konstantes Produkt c . t in Frruge kommt,
erst naoh Stunden oder meist so~ar erst nach Ta,gen
d er Fall.
E~ndringlieh mu weiter davor ge.
warnt werden, di.e in der Literatur
nicd e rgele g ten c.t~ZahUen als abso~
lut feststehende toxiko: lo ,g isehe
W 0 r t e fr d a s b e t r. Gas z u b e t r a e h t e n,
wie das leider imme r wieder g,cschieht. Es $lnd das
vie.lmehr meist Minimalwerte, und sie gelten oben~
dr,e in nur fr die gewhlten Versuchs bedingungen
und Vers<uchstiere. Bei abgenderten Bedin,~ungen
knnen sich die c. t~Werte recht versohieben ; u. a.
sp~elt die Gre des Versuohsraumes eine nicht
unwesentHche Rolle. Was die Versuchstiere an.
bclangt, so lasscn s ich z. B. - um nur diesen einen
Fal1 zu erwhnen - die fr gewisse Nagetiere mit
ihren besonders stark ausgeprgten Sohutzreflexen
der Atmun.g gef,undenen Werte nkht ohne weiteres
auf die Katze bertragen, geschwei,ge dcnn auf den
Menschen.
Absolut zuverlssige Zc'1h1en ber die Wirkung
au~ den Menschen Hegen bisher nur bei einzelnen
in ,dcr Heilkunde ang,ewendeten narkotischen Gasen
und Dmpf.en vor, wie Chloroform u . a.
Ga nz besonders irri,ge Anschauun.gen bestehen
hinsichtlich des Tdlichkeitsproduktes fr P ,h 0 s.
gen, das If ast berall mit 450 an.gegeben ,w ird, auch
fr den Menschen. In der klassisohen Arbeit von
La q oll cu rund Mag n u S1), :in der dicse von
F 1u r y ermittelte Zahl ,erstmalig g,enannt wurde,
heit es ausdrckHoh. da es sich dabei um die
k lei n s te tdliche Dosis handelt, und 'zwar geb
tend fr d~e g~cn Phosgen ganz besonders emp.
findliche Katze. Sol ehe M i ni m 'a 1 wer te si n d
a b '0 r n ach den h ,e u t i ,g 'e n Ans c hau
ungen ~rundstzlich fr die Beurtei~
lung d ,er Giftigkeit ein e s Stoffes
praktisch von gedng ,e rer Bedeutung,
:1 I s der ih c h s t e c. t ~ Wer t, bei dem ein
Ver s u c h s t i ern 0 c haIn Leb e n b 1 e i b t.
Wie grere Reihenversuche z.ei~en, schwanken
berdics alle Zahlenwerte ber die Giftigkeit von
Gasen und Dmpfen innerhalb gewisser Grenzen
um eincn Mittelwert. Fr P h 0 s ,g e n b e t r g t
bei der Kat z e die s es mit tl e r e T d li ehkeitsipro ,d u 'k t C.t nicht 450, sondern
e t w a 9 0.
Irri,g ist ,es auch, wenn fr so aUS<gesprochene
Reizstoffe, wie Ch10raceton, Bromessigester u. a.,
Tdlic'h keitswerte "hei einmintiger Einatmung"
angegeben werden. Dies kann nach de m oben be.
reits Gesagten n~cht riehg sein, denn gerade bei
derartig.en Reizstoffen tr,e ten die mehrfach erwhn.
ten Schutzreflexe ganz besonders stark in ,E rschei.
nung. Mit etwas mehr Sereohtigung htte man z. IB.

J) Zeitschrift

r.

ges. e xperimentelle Medizin 13. 34. (1921),

des fr Chloracetoll1J angegebene TdHdhk eitsprodukt

3000 st att in (c = 3000). (t = 1) auflsen knnen in

(c = 300). (t = 10). Aber auch dieser Wert kommt
nur th eoretisch in Frage, ledlglioh fr Tierversuch e
und a uch hier nur !bei uerstem Zwang; praktisch
und fr Id en Menschen ~i!l t ,bei Stoffen dieses Typs
das, was z. B. das ne ue offizielle englisdhe "Manual
of treatment of gas casualties" vom Jodessigester
sagt, nmlich, da "praktisch tdlichc Konz entratio,
nen im Felde kaum erreichbar" sind.
Es sind dies nur ein~g e Beispiele, die zeigen so11en,
wie unriohge Anschauungen ber das Produkt c. t
vielfach noch bes tehen.

Bercksichtigt man, da sich fr Gase, wie be,

reHs ein gangs erwhnt, nooh viel we niger als fr
ander,e leich ter dosierba re Giftstoffe absolut fest,
stehende tmdkologische Zahlen a n ~b en 1as.sen , so
erg~bt sich ohne weiteres, wie wenig angebrocht ein
bertriebenes Schematisieren gerade auf diesem G e,
biete ist. Vor j,h m eindringliehst zu warnen, ist d er
Z weck dieser Zeilen: Bio lo g i s ehe Vor ,
g n ge, wie sie b ei Gasvergiftungen
vorliege 'n , J a ,s s e n sich nicht in starre
Z a hl e ns ys tem e
und
unverrckbar
fe s t e m a th e matisch e Form e ln z wn .
'g e n.

Die Luftschutzausstellung in Kln 1932

Dr. Gas se r t, Deutscher Luftschutz Verband, Berlin
Di,e bisher in Deutschland betriebene Aufk'lrnmg
be r Luftsch'utz ist in fast alle Kr,e ise ,des Vo1k es
gedrunge n und ha t die Kenntnis von der Luftgef.ahr
zum Allgemeingut ,gemacht. Die frher der Luft,
gefahr gegenber vorhandene Gl eich,~ltigk ei t ist
grtenteils berwunden. Die praktische Arbeit der
Behrden ha t an vielen Ste llen bereits begonnen .
Noch alb er fehlen in der Allgemeinheit ti ef'er.
gehe nde Kenntnisse d er rrrit dem Luftschutz zu
sammenhngenden Fragen. Die Gef.ahr wjrd noch
ebensooft berschtzt wie unterschtzt. Die Wirb
Stlmkeit der Schutzmittel wird zwar .grundstzlich
anerka.nnt, trotzd em a ber b este'h en noch z::LhI.
los e Vorurteile insbesondere in finanzieller Hinsicht.
J ede nfa,l1s hlt &kh ein Teil d er zur Mitarbe it be.
rufenen Fach'k reise bis zum h outigen Tage ejner Er;
rterung des Luftschutzproblems fern. Der V e r'
tiefung des LuftschutZlgooankens s teht di e Abstmkt.
heit seiner hisheri~en Behand1ung im Wege , die sich
vorwiegend an de n V e rstand und nkht an die
Sinne ,g ewandt hot. Abstraktionen verm,gen jedoch
nur die zu folgen, denen eine starke Vorstellungs.
kraft gogeben ist; an breitere Kreise ist damit nicht
heranzukommen. Ihnen mssen die abstrokten Be.
griff,e bjldha ft ,g estalt,e t we rden.
Um die Zlur aktiven Mitarbeit bestirrunten Bel'ufs.
kreise fr .die Luftschutzarbeit zu gewinnen, h der
Deutsc>he Luftschutz.Verein im Jahre
1930 d en Plan gefut, eine Ausstellun~ mit Bildern
und Modellen w schaHen, durch die .cfie Gefahr
und die Sohutzm~lichkeiten ansohaulich ge:mac'ht
werden sollten. Die Vorarbeiten waren im Frhjahr
1932 so weit abgeschlossen, da die Aus teiLung
ffentHch gezej,g t werden konnte. Als die Leitun~
der Ausstellung "D c rS c hut z von Ei.g e n tu m
und L 'e ben" n Kln an den D eutschen Luft;
schutz.Verein mit dem Vorsc'hlog herantrat, in Kln
sein Material in einer besonderen ArussteUung zu
zeigen, wurde dieser Anre,gung ,g ern F01ge .gegeben.
Na ch B (}endi~ung der A1usstellung in Kln soll die
Abteilung "Luftschutz" als Wanderausstellung in
v'erSohiedel1len Stdten Deutschlands gezeigt werd en.
Die Vorbereitung de r Arusstellung lag bei
Vverner Per es, dem t echnis chen Mitarbeiter des
Deutschen Luftschutz.Ve reins, der ,auch d en Auf~
bau der Al\.1sstel1ung in Kln in Zusammenarbei t
mit Polizcimajor H t te n leitete. Da inzwischen
der D e u t s c h e L u f t s c hut z Ver ob a n d ge.
grnd et worden war, wird nunme hr das vom Deut.
sehen Luftschutz,Vereingcsamme1te Materi,al unter
dem Namen des neuen V.erband es geZieigt.

Die AussteJlung Wiedert sich in z we i AbteiLun.

gen : nie ein e fat aJ.1 das z,usammen, was sich auf
die Luftgefahr, di e Entwicklung der AngriHswaffen,
ihre W-irkung und auf dJie besondere Em:pfindlidhkeit
Deutschlands b ezieh t. D ~e a nd'ere bringt einen
berb1ick ber die bereits vorhandenen Luftschutz.
mittel und sucht zur Er,gnzung ,und Vervollkomm ~
nung derselben a nzuregen.

Die Abteilung "Luftgefahr" .

Sie ,enthlt statis,t ische T afeln b er die Gre der
Lu,ftwQ fifen der europischen Staaten, Bilder einiger
marka nter T yp en von IBombenf.lugzeugen und .Mo'
delle von Bomben natrlicher Gre. Die Wirkung
von Luftangriffen wird an H and der franzsischen
VOrSchriften fr die Gefe c'htseinhe it ,eines G e;
sch waders von 10 FLugzeugen mit eincr Bomben1ast
von 1000 kg je Flugzeug in Hundert"Kilo ~B omb e n
zeichnerisch erlutert (v,gI. Abb. 1). Zunchst wird
die theor etische flu~oohn einer ,Bombe gezeigt
unkr der Ann a'h me, da sie von e in em Flugzeug
mit ein er flollJg,gesohwindi~keit von 60 m j e Se.
kunde, also rund 200 km je ,stunde, aus einer Hhe
von 4000 m a bgeworfen wird. Die Ta,fe1 macht
augenscheinlich, da ,ein genaucs Zielen vom Flug.
zeug aus sehr schwierig ist. Naoh den franzsischen
Vorschriften Wird unter Zugrnmd elegung des ,A b.
wurfes j.e einer Bombe innenhalb einer Sekunde
(Rcih enwurf) ,eine Flche von 5-600 m ,Lnge und,
je nach der taJffelung des Geschwaders, 120 m
Breite gefhr,det sein. Di e chematische bertra.
gung einiger TreJfer.biJder auf Lageplne deutsoher
Stdte, z. B. Quf das Weichbild von Berlin, mit
einem inmitten de r Wohnsi ed!'ung ge1egenen An.
grjffszie1 oder auf den H auptbillmhof von Leipzig,
e rgibt 27 Treffe r inn erh.alb des Zieles, 31 in Ge.
buden in der Umgebung und 42 auf Stra en und
Pltzen . Vorous~esetzt Wird ck'lJbei, da das a n J~rcrl .
f ende Geschwa der w,eder durch Luft. noch durch
Erd abwehr gestrt wird.
Kart,en von Freiburg und Kln, in die ,di e im
Kriege erfolgten Aufschlge eingezeichnet sind, er;
gnzen die theoretischen Bilder. Im Mittelpunkt
de r Angriffe auf FreiburQ und au f Kln standen je.
weils die Bahnhfe. Aber nur eine einzige Bombe
tra f in ,freibuft!:! t atschlich dieses Zjel, da.gegen
wurden die in der Nhe gelegenen Huser m ehr.
fach stark Ih eschdi.gt. Di,e nicht allzu weit e ntfe rnte
Artille riekasern e hat g'leichfal1s nur einige wenige
Tr,e ffer erhalten, w-hr,e nd der in ihrer Nachbar.
schaH gelegene Friedhof wesentlich hufiger .ge~

151

troffen_ wurde. Diese Kriegserfahl1ung wmde in der

D~e Beschftigung m it diesen Problemen ist fr
NaohlMi~szeit nicht beaohtet: In unmittclbare~
kein Land so wichtig und folgenschwer wie fr
Nh~der Kaserne und nicht weit entfern t von den
Deutschlan d; denn dies istL rllcht nur strker ge~
Bahnanlagen wurde ein Krankenhaus errichtet, das fhrdet, sonde rn gleichz-cltig auch gegen Luft.
im Falle etwai.ger knftiger Verwicklun gen inmitt-en ang riffe ,cmpfindliaher alS jedes andero Land
der am strksten gefhrdeten Zone liegen wrde Emopas, ja der Welt. Ihm kommt a n Em pfindlich.
und daher unbenutzbar wre. In wkvi el hn'Hohen keit, wenn auch nicht ,hinsichtlich der Gefhrdung,
Fllen mag in D eutschLand bis in die letzten Jahre n'Llr EI1og'bnd nahe. Alle britge n Grostaa ten foLgen
hincin ,gegen den Luftschutzgedanken gC6 ndigt erst in weitem Abstand. Da die bisherige Auf.
worden sein? Zahlreiche Liohtbildaufnalmlcn zer. klrung diese T~ltsaoh e nooh nicht gen gend hervor.
s trter Huser in Frcibm.g zeigen die Wirkung der l-!ehobcn hat, widmet die Ausstellung dem IBeweis
dieser ,Bemaupnu:1,g
Angniffe. Andere
einen erhebJiahcn
vom F I ,a k Ver.
Raum. Eine Land.
ein
ausgestellte
'karte veronschau.
Lichtbilder
chil~
licht die gewaltige
dern die Ergeb~
Konzentration der
nisse der Angriffe
Bevlkerung
in
wJhrend des K rjt:~
:.~;r:;:i:'
den
G renz,gebie.
'ges auf rheinisch e
ten und lcnkt die
Stdte.
~a e!~Mn itrsfa'ate-A~~~~
Aufmerksamkeit
,. ..
:
Di e a nsohHeen ~
au f di e Bezirk e
dien Taleln versu ~
hchs ter Gefhr.
ohen, der Fachwelt
dun g, nmlich auf
1
Flugregiment3
Fluggruppen
-9
Fluggeschwader
-90
Flugleuge
Unterlagen
ber
das r,h ei n isch~ wcs t .
die Wirkung der
f.lisohc Industri e.
1 Fluggruppfl- 3 Fluggeschwadel'-30 Fluglfluge
aJUftreffend en Bom ~
gebiet und das In.
ben zu vermitteln.
du triedrelieck
N ach A ngaben von
FranUurt a. M.Major Ju s t r 0 w
Mannheim-Mainz
betrJgt die Maxi.
an der Westgrenze,
malkraft einer aus
auf dns industrielle
. en bloc ' -Massenwur(
4000 m Hhe ge~
Sachsen lind Mit.
worfenen 100~kg~
tolde utsehland nahe
,en
tl'ainee
'
T<eihen~urr
Bombe 320 mit.
d er ScLgrenze, auf
Beim Abwurf aus
,coup pa r coup '-' Ein~e/wurf
Sohlesien und Bel'.
~re rerHh e hebt
!in an der Ost.
~
.
der
zun ehmend e
g renze sowie
~'--r
' ... . .. , '
.
LuftwiderstnnJel di e

'
-- .:, . I
schJielioh auf
vel"grerte FaUge~
Haanbung un:d Bre.
schwindigkeit auf.
2 Bomben je 500 kg. 1000
men an der Nord.
Die Wirkung der
grenze. Die.se Karte
10

.
200

2000
1),
Bomben versohie~
vermittelt den un.
10
. 100 1000
dener Gre ,im
vel'gelrichen Ein.
~oCik.eren Er,dreieh
3-500 Brandbomben
500
druok, da
wird durch Erd~
D
e
utschrrand
zusammen
kg:
4500
trioht,e r
entspre.

Angriffsformationen u. Taktik
d.er Luftstreitkrfte

. ...

.....

--

.
"'"'"

~~_~l.

bomben

v 0

tITl

che nd en Umfang,es
Luftscihutz .
veransohauJioh t.
Standpunkt
Seismogramm artige
a u s Grenz .
Bilder zeigen di e
la n ,d ist. Eine
von der Explo.
schematiscthe D ar.
sionsstellle sowohl
st ellung, die
im Erdrerioh wi!e
D e utsoh1and in Zo.
auoh in der Luft
nen parallel zur
ausgeh end en wel.
Gr enze aufteilt,
Abb. 1. Bombengeschwader und Bombenlast.
lcn frmi genDrucb
t deutliclh, da
mach
ste.
nur ein ganzkJeliner
,So unvollstndig diese Sohautafcln zunchst
Ke'NIJ,des tLandes zwischen M rugdeburg, Braunsohweig,
noch sein mgen, ,geben sie dooh dem bauteeh.
Kessel, Wrzbur~ und Edurt mehr als 200 km von
nisch en Fachmann bel"eits gewisse Anhaltspunkte der G penze entfernt Hegt. All e bri.gen Gebie te
fr Manahmen 'zur Ahsehwchung der Sprengwir~ unseres La ndes sind innerhalb e in e r e in z i ,ge n
~ung IUnd zeigen vor'handene Lok en ~ n der Er ~
F I u t!:! s tun d ,e von der Gr enze a'us erreichbar. Ein.
kenntnis, die durch wissenschaftlich e Forschung dringlicher als Worte 'besttigt dieses BiLd, da es
noch ausge fllt werd.en mssen. Es wird ein e der
dringlichsten Auf.gaben der Wissenschaft sein, durch in Deu tscth1a nd k cinen Ort gibt, der sich vor Luft.
Untersuchung der Durchseh'l.agskraft und de r Wir. an.g riffe n sicher fhlen knnte.
kun g von Sprengbomben auf Bauten und Bau.
Ebenso gro wie d~e Gefhrdun g ist dile Ern p
mate ri aHen d~e notwendig,en UntcrLagen zu e'haftfen.
f j n d J ich k ,e i t Deutschloa nds. Sie b eruM auf der
D erartige Untersuchungen we rdcn all erdin gs er ~ Tatsache, da d.er grte T eil seiner Bewohn er in
hebliohe fina nzielle Aufwendungen erfordern und Stdten, ,darunter ,ein volles Viertel jn Grostdt,en,
dah er bjs zur Ber.c:jtstellung der Mittd z:urek~e. zusammengedrngt wohnt. Kein europisoher Staat,
stel1t werd en mssen.
auch niaht England, beherber,g t ,ei ne gleiohe Zahl

152

Grostdter. J e Quadr atkilometer ber'echnet, ist

Deutschland nach England der am dichtesten be~
siede1te Grostaat Emopas. E in e T ,a fel, die die Ver ~
hltnisse der europ ischen Gro&taaten vergleicht,
ruft diese schon in der Schuk .gclehrt'c Tatsaohe ins
Gedchtnis zurok. !taUen kommt mit 125 Men ~
schen j e Quadratkilometer D eutschland na'he. Die
brigen Grostaate n erreichen n~cht entfernt di e
dichte Besiedlung Deutschlands. Fm nkrejch und
P olen sind beispielsweise mit je rund 75 Menschen
j e Quadratkilometer nur etwa halb so dicht be ~
s-iede'lt. Ruland kann ~:lr nicht in Verglelch ge~
zogen werden.

Abb . 2.

berdacht ge~en n ur 10 v. H. in Vorortsbezirken

wie Steg'\-itz. Diese T afeln lassen di e ,g anze ehwere
und ,d ie fast ungeheu erli ohen Schwierigkeiten der
Vorbereitung wirkungsvoller Luftschutzmanhmen
fr diese Teile der deutschen Grostadtbewohner
erke nn en. Vergleic.hsmaterial ber die entsprechenden Verhltnisse der Grostdte and,e rr Lnder
konnte leider noOO nicht gebracht werden. Die
statistischen Ziffern ber die durchschnittliche Bewohnerzahl j,e H aus lassen den Schlu zu, da, ab_
gesehen von ga nz we nigen Hauptstdten, etwa
Paris und Warsc.hau, keine .einzige der wichtigen
europischen Hauptstdte vor h nlich en Problemen

Teilan.icbl aus der Ableilung "Lultgelahr".

Neb en der Bevlke rungs dichte und Kon~e ntr.atjon

wird die Empfindl'ichkeit durch de n Umfang der
Indust ri alis ierung und die Zusammcnballung der
wirtschaftliohen Tgke bestimmt. Ein be rwie~
ge nd landwirtscha ftlich es Volk ka nn in sein er wirt~
schaftlich en Bettigung von der Luft aus berh aupt
nicht ]ahmgcJ.egt werd en, in einem stark j ndu ~
strialisierten dagegen s tookt das wirtseh a.ftliche
Leben, wenn einige Wirt seha fts ~e ntr e n oorch Luft ~
angriffo Gusgcschalt,et word en s ind. Auch unter di e~
sem G esichtspunkt ist D eutschland, w1e die dies;
bez glichen Bildtafeln :beigen, das e mpfindHchste
Land.
Schlielich stei,gert noch ein weiter,e s Moment di e
Empfindlichkeit: di e deutsOOe Bauweise whrend
der letzt.en beid en Generationen . Zahheich e stark
vergrerte Li ohtb ilder g,eben ers chtternd e Ein~
bUck e in die Verhltnisse lterer grostdtischer
Siedlungen. G erade K ] n bie tet infolge seiner Ein ~
engung durch di e Fes tun gswerke e in besondcrs cha ~
rakte ristisches Beispiel der Massi,erung zahlr,eiOOer
Bewohner aruf engstem Raum. Die Sie dlungsdichte
der Riesenstadt Be r I i n ist schematisch nach Ver~
walllungsbez irke n dar,gestellt. In einigen Inncn ~
bezirk,e n, bc1spic1sweise in den tBezirken Kl'euzberg
und Prenzlauer ,B er,g, sind 36 v. H. der Grundflcht:

s teht wie fast je de der 16 Riescns tdte Deutschb nds, di,c ,fr ihre j ewoils mehr als 300 000 Ein ~
wohner auf a llere ngst cm R aum Schutzmg'lich'ke iten
schaffen mssen.
Di e Schautafeln, die in der Abt cilung Luftgefahr
(vgl. Abb. 2) 2JU&'UUm wgest ellt s ind, zwing,en zu
der Sch1ufolgewng, da D eutschland mehr .als
jedes and ere Land berechtigt ist, Anspruch auf
Sichel"'lIl1.!~en ge,gen di,e Luftwaffe zu ,erhebe n.
Die A bteilung "Luftschutz".
In dieser Abtei1ung (v,gl. Abb. 3) wird zunchst
die Wirksamkeit von LuftsOOutzmanahm en oorch
e ine D arstellung des Einflusses von Luftsehutzma~
nahm en au f die V.erluste der Bevlkerull{g in d en
Jahren 1914 bis 1918 b ewi esen. 1914 wurde n durch
eine Bombe im Durchschnitt 1,6 P,ersonen .g ettet
oder verwundet, 1918 da gogen nur noch ein Z ehntel ,
nmlich 0,16 P erson,en . Di eser Erfolg des Luftschutzes sollte gengen , um a lle Zw eife1 a n seiner
Bedeutung z,u entkrften.
O ber den J3 eobachtungs~ und FlugmeLde'dienst enthlt die Ausstellun,g k ein Mate rial. Sie beschrnkt
sieh auf di e Vorfhl'ung eines akustischen A1 arm ~
signaJs der Firma Juli'llS Pintsoo A. ~G. , B enlrl n, das
unter dem Namen "Pintsch.Aiarm" b ereits prak~

153

tisch v,erwendet wird. Das Gert ,gleicht grundstz- helfsmi.g durch Verkleben der F'Uge,n mit Leukolich dem Telephon. Seine Membrane hat ,einen plast, P,ap~er und oorch Abdichten des F,ensterDurchmesser von etwa einem ,h alben Meter IUnd rahmens mit Asbestschnur oder Watte, also in
eine Stnke von etwa einem Zentimeter. Sie wird denkbar primitivster Weise, erschwert werden
durch einen Elektromagnet,e n in Schwingungen ver- kann. Bei diesem Teil der Ausstellung haben zahl.
setzt, der seil'llen Strom einem kl,einen Umformer reiche Firmen und Verbnde mitgewhkt, unter
,entnimmt. Durch einen Druckknopf wird der Um- ihnen der Stahlwerksverband, die Firme n Kruppformer in BeweglUng gebracht. Mit dem App.a rat DfoUck,enmller, A. C. Pohlmann, Richter und
knnen beliebige Morsesignale gegeben werden. Da Schdel und andere.
bei LuftangriFfen mit der Stillegung des allgeDie Bergmannssiedlung Realdinghausen hat das
meinen Kraftstroms ,g erechnet werden mu, ist vo. Modell einer SiedlungalUSgestellt, welches zeigt, ,da
gesehen, da die Anlage auch durch ,einen Benzin- die Forderung des Luftschutzes nach a.ufgelockerter
motor, also unabhngig von der Zufuhr elektrisohen Bauweise sich mit den aus hy,gj,enischen und sozialStromes, in Betrieb gesetzt werden kann. Die vom politischen Grnden e rhobenen Forderungen deckt
"Pintseh.Alarm" .g esendeten, scharf abgesetzten und praktisch durchfhrbar ist.
Signale haben eine groe Hrweite. Fr kleinere
In der Untembtei1ung "Feuerschutz" werden die
Orte wird daher eine einzi.ge Anlage 'gengen, in WirklUng von B ra n,d b 0 m ben und d~e Mittel zu
greren Stdten mte etine entsprechende Anzahl ihrer Bekmpfung ,gezeigt. lBei Erffnung der Aus.
so1cher Apparate aufgestellt werden, die von einer stellung sind in Gegenwart von Vertr.etern der rhei.
Zentraastelle a.us vermittels dektrischer Kabel he- nisch.westflischen Presse Brandversuche vor.genom.
dient werden knnen. Eine auslndische Grostadt mcn worden. Die dabei verwendeten Objekte sind
hat bereits eine demrtige Anla,ge ausfhren lassen. ausgesterIt. Ein mit einer Sandschioht von 5 cm
pie ba,u_ und siedlungstechnischen Fragen werden Strke berdeckter Holzboden hat sich als v1Hg
in za'hlreiehen Bildern und Modellen erlutert. Im widerstandsfhig ,gegen die Wirkung der Brand.
Augenblick haben derartige Fragen infolge des Still- bomben erwies<en. Er .gibt IFingerzeige, wie .m it einliegens jeglicher B auttigkeit zum Tcil nur akade- fachen Mitteln die Gefhrdung von Dachbden
mischen Wert. Trotzdem dnfte es zweckmig durch Brandbomben herabgemindert werden kann.
sein, schon jetzt ber die :bau_ und siedlungstechF,euerlschmitt.el zeigen die Firmen Total G. m.
nische Bercksic'hti.!~lUng des Luftsohutzes bei Wiederaufnahme der Bwtti-gkeit in Deutschland b. H. und Min~max A . G. tBesondeI1es Interesse
K 1 a r ih ei t zu schaffen. N eben bchelfsmig~n findet ein kleines Schaumlschgert, welches fr
Manahmen, beispielsweise zur Sicherung von Betriebe, ,die mit 1eicht entf.1a.mmbarer Flssigkeit
Kellern, stehen auch Vorsohlge, deren praktische arbeiten, besondere Bedeutung hat. An feu'erDurchfhrung erhebHche nderungen unserer Bau- hemmenden Mittdn sind die von den OellonWierken
weise zum Ziel haben. Eine Anzahl interessanter hergestellten SchutzflTl6tnche ausgesteUt. Nach amt.
Tafeln hat das Lu ,f t.5 c h 'u t z sem i n a r in lieher Prfung bleibt die Cellon.Feuersohutz-Imrg.
D res den heigesteuert, welches IUnter der Leitung niel"ung V"icle Jnhr.e hindurch wirksam. Sie bietet da.
des Professors Dr. H 'g g und unter Mitarbeit des her einen nahezu UIlibegrenzten Schutz gegen Brand.
bereits auf der Saohv,e rstndigentagung des Roten gefahr. Auer H01zteilen knnen auch die zur
Kreuzes ~n Rom hervor,getretenen Professors Dr. Isolierung und GerlUscha.bdmpfun~ hufig verwen_
R t h sich dem Studium bautechnischer IF ragen deten Faserplatten rm1: CelIon.Flamanenschutz im.
vom Standpunkt des Luftsclrutzes llIUS widmet. Sie prgniert we\1den. Der Cellonschurzberzug hat die
werden vermutlich die Aufmerksamkeit der Fach. besondere Ej,genscharft, bei stark'e r Erhitzung der
welt erregen und eine Diskussion hervorrufen. imprgnierten B,auteile flammenerstickende Dmpfe
Zwei grere Modelle fr Sammelschutzrume und zu erzeugen und damit selbstttig zu einer Ein.
deren Ausgestaltung vervollstndigen die bautech- schrnkung o.der El'6tick,ung des Brandes zu fhren.
nische Abteilung. Eines der Modelle stammt von
Die Abtej1IUng "Ga.sschutz" vereini,gt neben den
der Firma "Lindes Eismaschinen". Es vemnschau- bekannten von den Firmen Auer.W,erke, Berlin,
licht ,die Frischluftv.ersorgung eines SammelschlUtz- Drger-Werk,e, Lb eck , und Cletta & MHer.
raumes durch flssigen Sauerstoff. Das andere Mo- Stuttgart, zur Verfgung gestellten Filter. und
dell stammt von den Siemenswerken. Es ist ,auf~ SOl\lerstoffgasffiasken Schauta.feln und Mode1lc zur
gebaut auf dem Grundgedanken, da die Sammel- Erluterun.g der Wil1kungsweise der Gasmasken.
schutzrume ,gegen das Eindringen von Giftgasen Se1bstverstndlich fehlt auch ein vollstndi,ger Ent.
am best<en durch EflWUgunJ~ eines geringen ber. glfrungsanzu.g mit Handschuhen und Gummistiefeln
druckes zu schtzen sind. Die zustz'liche Luft soll nicht. Neben den Gasschutzmitteln werd,en die zur
durch einen gewhnlichen Prot05~Staubsaug,er in N eutmlisierung der Giftkampfstoffe bestimmten
den Sammelraum eingesogen und dabei durch einen Chemikalien, unter denen Chlorkalk und Wasser die
Degea.Raumfilter gereinigt werden. Der Staub, wichtigste Rolle spielen, geZJeigt. Ein russisches
sauger befrdert ausreichend Luft, um einen Raum Plakat schi1dert die in Ruland vorgesehenen Ma.
von etwa 600 cbm, in dem sich 20 bis 30 Personen nehmen, die t,eilweise ,auch bei uns in Frage kom.
au fh,alten, mit frischer Luft zu v,ersorgen.
mcn. Als Apparate zur Reinigung und zur ErzeuBaufragen grundstzlicher Art chneiden die Mo. gung feinen Sprhregens ,gegen die meist wasserunbestndigen Giftmittel knnen, wie die Aussteld~lle an, ru,e die Stahl. und die ,B etonskelettbauweise
vemnschaulichen und di,e Frage aufwerfen, inwie< lung bew.eist, Apparate gebraucht wel1den, die auch
weit ,die Durchfhrung dieser Bauweise auch im in friedlicher Ttigkeit schon heut,e vielfach Verwendung finden.
~1 0hnung.s bau zu einer Verringerung der Sach.
Fr gassanitre Aufgaben hat die Firma Stltzenschden beizutragen vermag. Auf Teilprob1eme beziehen sich die ausgestellten Modelle und Bilder fr berg einen Sanittskoffer mit den zur Behandlung
Massivdecken und fr eiserne Fenstermhmen und Gi<ftg,aserkran'kterbestimmten HeiJmitteln bei,g e'
Tren mit Igasdiohten Abschilssen. Hier liefert die steuert, di.e Firma Remy KrankentrUJgen, die in einPraxis bereits unmittelbar zweckdienliche Luft- facher, im Notfall auch behelfsmig herzurichtenschutzmittel. An einem Fenstermode11 wird demon- der Form als Notlagersttten verwendet werden
striert, wie das Eindringen gifti.ger Gase auch be. knnen.

154

Einnebelungsgerte stellen di'e Total G. m . b. H.,

die Minimax A.~G. und die Hanseatische Apparate"
baugesel1schaft aus. Mglichkeiten einer einfachen
Verdunkelung der Stdte veranschaulicht die Firma
Bama,g"Meguin A.~G. Die von ihr hergestellten
Straenibelcuchtungskl'per sind dcrart cingericht et,

"Gasschutz und Luftsahutz" und "Luftschutz"Nach"

richtenbLatt" zeig'e n etwa fnlfzig Broschren und
Bcher, unter funen auch tiefschrfende wissen.
schaftl~che Abhandlungen ber die Gasschutzfrage,
von dem zunehmcnden Verstn'dnis und Interesse
des deutschen VoLkes fr Luftschutz.

,~

,,,.,"
I I

, '
II

I I

aOB LIfTSCHUTZ VERBAND E.Y. BERUH W30

Abb. 3. Teilnnsicbt aus der Abteilung "Luftscbutz".

(Feuerlscb. und Nebeillerte, im Vordergrund Holzkiste zur Veranschaulichung der Brandbombenwirkung.)

da ihre Lichtstrkc O'hne Schwierigkeit so weit hcr"

abgesetzt werden kann, da sie den Fliegern nicht
mehr als W,egweis~r di'e nen. Besonders interessant
ist eine Einrichtrung dieser Firma, nach welcher auch
elektrisch beleuchtetc Straenzge von der Gas"
leitung a us cin" und ausgeschaltet werden knnen.
Eine derartig.e Ejnrichtung ist biTIiger als die An"
legun'g Ibesondere r Leitungen fr ei,nzelnc Straen"
zge in die Schaltzentrale.
AIuch die besonders ein den ldzten Jahren stark
angewa chsene Luftschutz"Litcratur 'hat auf der Aus.
stel1ung ihren Platz gefunden. Neben den beiden
auf ihrem Sondergebiet fhrenden Fachzeitschriften

Dic Abteilung "Luftschutz" der Klner Ausstellung ist ein erstcr V ersuch. Er dal"f nach allgemei.
nem Urteil als ge1ung.en bezcichlliet werden. Auch
r;: reis'e, die vordem skeptisch war,en, a nerkennen
heute, da eine solche Ausstellung ein wirkun~.
volles MHtel zur Verbreitung !Und Vertiefung des
Luftsohutzgedan'kens ist und zur Schaffung voll.
kommenerer Luftschutzmitte1 anregt. Sptere Aus.
stellungen werden voUstndiger und umfangrcicher
sein; sie werden ruber in jedem Fall auf dem
Mat.er~al auf. und wciterbaucn, das jetzt in Kln
zusammengetragen worden ist.

Gedanken zum Problem der ffentlichen

Warnung
Pol.-Maj. Bo r

wie tz, Abteilungs-Leiter im Polizei-Institut fr Technik und Verkehr, Berlin

Den naahfoLgenden Gedanken liegt der Aufsatz

und LUlftsehutzwarndienst" von A. Gics ~
ler im A'lI~stheft 1931 dieser Zeitscbrift z'llgrunde.
Im al1gemeinen herrscht heute Klaroeit ber die
Warndienst 0 r ga n is a ti 0 n. Wie aus de m AIub
satz von A. Gi'esler ersichtlich wird, steht nunmehr
des Gebude bis hemnter zur W-arnstelle. Das
Pro b I emdes Warndienstes bestellt darin, wie
man dic ffentlicbe Alarmj,erung .cl u r c hf h r t .

"Flugme1de~

Zweck .dieser Z eilen st es, einen rgen Gedan.

kenaustausch ber diese noch offenen Fragen her.
beiwfhren, um dadurch das Problem der Lsung
nherzubringen. Erfa'hrungen, die bei bungen g,e"
macht werden, werden es dann weiter klren. Das
ganze W a rnprohlem ist ungeheuer schwi.eri.\:!. Man
vergegenwrge sich nur, da durch die ffentliche
Alarmierung das ,g anze Leben einer Stadt ,e rstirbt,
alle Elinwohncr unter der Erde in ihren Keller.

155

rumen verschwinden. W,enn man s ich ber1egt,

welche schwerwiegenden Nachteile ein falscher, d. h.
zu frher, zu spter oder unntig,e r ALarm nach
sich zieht - Nachteile, die nicht nur in der Un ter~
brechung jeglicher Arbeit Hegen, sondern auc,h
darin ZIU sooen sind, da die Bevlkerung das V er~
trauen zu den Einrichtungen des zavilen Luft~
schutzes verliert -, dann wird man v,erstehen. da
heute nooh keine endg1tig feststehenden Richtlinien
fr die Durchfhrung des Warndi,enstes, der ja ck'lS
wichtige Vel'lbindungsg'led zwischen dem Flug~
meldedienst und dem Sicherheits~ rund H ilfsd'ienst
und der BevLkerung ist, vorli egen.
Warnung g'r enznaher Orte.
Wie 'kann man z. B. ,gr,enzna'h e Orte noch recht~
zeitig warnen, bzw. lassen si.e sich berhaupt noch
rechtzeitig warnen? Man kann hicr au'f dem Stand ~
punkt s tehen, da grenznahe rte Vielfach n'icht so
wichtig sind, als da man bei ihnen von einer
schwel'lWi,e genden lJuiftbedrohung reden kann. Die
T atsach,e der voraussichtlichen Luftbedrohung sp.i.eJt
aber fr die Vorbereitung und S'icherstellung der
Warnung ane aussoh1aggebende R011e . Grenzin~
dustrie wird oft ein begehrtes Angriffsobj ek t sein.
Nun wird man einwenden, da ein Gegne r solche
Industriewerke nicht mit 'S icherheit angreifcn wind,
weil er sie seLbst brwcht. Die Richtigkeit dieses
Einwandes sei zugegeben. Entfllt damit aber die
Notwendi,~ t, in solchen Orten LuftschutJzma~
nahmen zu treff,en und die lBevl'keruTIi,g zu warnen?
Ich mchte dies,e Frage vernei nen. W,enn der Geg~
ner bestimmte Industri,en unversehrt haben will,
dann wird er seinen Luftangriff ,n icht ,gegen di,e In ~
dustrieanlagen richten , sondern sie schonen und die
ganze Wucht seiner Luftkampfmittel 'gegen di,e Be~
v1kerun,g einsetzen. Wenn er die Bevlk erung
durch Luftangriff,e z,e rmrbt und dadurch ihren
Widerstand .uebrochen !hat, werden ihm die b egehr ~
ten Industrieanllllg,en als Frucht in den Scho ,f allen.
Also, um die Bevlkerung 'zu schtzen , ist die Wm~
nung ntig.
W ie soll man alber in solcl1en Orten rechtzeitig
warnen? Die Flugwachen, die den anfli.egenden
Luftgegner me1den, knnen doch weitestens bis un ~
mittelbar an die Grenz,e vorgeschoben werden. Was
aber, wenn ein soloher Industdeort, 'Wie es ja an
verschiedenen Stellen des R eiches der Fall ist, un ~
mitteLbar an der Grenze li egt oder die Grenze so~
,gar durch den Ort hindurchgeht? Wie krann man
hi,er rechtzcitiJg warnen?
Es ist selbstverstndlich, da in solchen Orten
die W arn zentraI.e unmitt-e1bar 'an die Fl.ugwrach,e des
Ortes angesohlossen ist, weil b ei einer V ermittlun g
der 'F lugmeldung,en ber das weiter zurckliegende
Flugwa ch'kommando zu viel Zeit verlor,engeht. Aber
auch dadurch ist das Prohlem nicht ge1s t; denn
mit dem Sichten oder Hren ,f.eindlicher ,Flu,gzeuge
durch die Flugwache ist di e G efahr b ei d,en Ge~
schwindi,gkeit en modern er FI'UJgzeuge augenbHckHch
da. Obwohl also so frh Q;eitig wie nur mglich
gewarnt wird, hat die Bevlkerung doch k ein e Zeit,
in iRuhe ihre SchutJzrume al\JJ~zusuchen. Hier einen
wirks.amen Schutz, besonders d er Str'a enp assanten
zu erreichen, wird nur dadurch mglich sein, da
so v,i e~e ffentliche Saanmelschutzrum e geschaffen
werden, da beim Alarmzeichen die a,uf der Strae
befindlC'hen Leute ohne Z eHverlust den nchsten
SammeJschutzraum aufsuch,e n knnen.
Wenn man unterstellt, da der G egner w ahr~
scheinllich ein Inter,esse an der Erhaltung der In ~
dustrieweI1ke h at, dann wir.d er voraussichtlich nicht
mit Kampfmitteln a rbeiten , die nach'haltige ma ~

156

terielle Zerstrungen anrichten,a1so nicht mit Bri~

sanzbomben,groen Kalibers. Wenn sich sein Angriff ,gegen die Bevlkerung richtet, wird .er Kampf~
mittel anwenden, die vornehmlioh Lebewesen ge.
fhrden, also Splitter bomben , und vor allen Dingen
Gas b 0 m ben. Diese letzt e berlegung zw.ingt
dazu, s ich mit dem Gedanken vertraut zu machen,
in 1uftbedrohten grenznahen Orten die Zivilbevlke~
rung durchweg mit Gasschutzgerten auszustatten.
Flie~eralarm

bei Nacht.
E in weiteres Probl,e m 1St der Flieger a I arm bei
Nacht. Nach dem augenblicklichen St and der Tech~
nik ist nach ts noch ni cht mit Geschwaderan~ri ffen,
sondern im allgemeinen nur mit dem "rollenden"
Angriff einzelner Flugzeuge ~n kurzen Zeitabstnden
zu rechnen. Eingezielt,er iBombenabwurf auf Eil1'zd~
obj ekt e ist bei ,guter Verdunkelung der Stadt wahrsch,einlichnicht mglich. Treffer sind als'o nur Zufallstr,effer. Der Zweck eines solchen Angriffs kann
also nur der sein, die Bevlkerung zu beunruhig'en,
zum AufsuC'hen der Schutzrl\JJITle ZIU zwingen und
sie durch den feh1enden Nachtschlalf und lan,gen
Aufenthalt in den primitiven Schutz rumen zu zer~
mrben. Die DaJUer solche r Angriffe kann sich ber
die ganz.e Nacht ausd,ehnen. Nun ist die .v,erweil~
zeit in den SchuzrlUmen abhngig von dem Rraum~
inhalt und der Personenzahl, also nur beschrnkt.
Es wird kaum mglich sein, gengend Schutzrume
fr eine ln,g ere Verweilzeit als 3 StUt11den iherzu~
richten. Einrichtung,en (Raumfilter, Sauerstoffver~
sorgung), ,die ,einen Jngeren Aufenthah in den
Schutzr'umen ermglichen, sind so teuer, da ihre
Einhihrung fr die Allgemeinheit kaum in Frage
kommen kann.
Soll man U'l1ter diesen Umstnden lberhau-p t bei
N ach t akustisch alarmi eren? Man knnte ein ge~
wisses Alarmzeich en ,fr die auf der Strae Bef:ind~
J.ieih en schon darin sehen, da die Stadt vllig ver~
duI1lkelt wird. D er Lrm der einsch1a,g enden Bom~
ben warnt akustisch. Trotzdem mc'h te ich g.Jauben,
da auch a ne akus ti sche Alarmierung rillt den dafr
vo rgesehenen Mitteln zunchst cLuroogefhrt 'Wer~
den mu. Eine auf,g,eklrte Bevlkerung wei, da
nach ts nur Einzclflie,ger kommen. Sie wird sich
aLso demen tsprechend verhalten. ngstliche werden
den Schutzraum aufsuchen. Leute mit gutem Schlaf,
die \ Vert auf Nachtru!he 1egen, und Fatalisten wer~
den jm Blett bleiben. S'ic we rd en vieUeicht das Bett
nicht u nmittelbar ans Fenster st ellen, sond ern als
Schla fzimm er s ich den Kor r i d' r im Inn ern der
WohnlUu'1a'llSwhlen und dabei auf die sO'l1s tge~
wohnte H ygiene vorsorglich verzichten. Wenn sj.e
noch ein besond eres Ma an Vorsicht a'lllf,w enden,
werden sie den Korridor mit .behelfsmigen
Mitteln so dichten, da eine G asgef.abr fr die~
sen R aUlffi nicht besteht, und dann ruhig schlafen.
D adurch werden die Schutzrume weniger besetzt sein als bei Z erstrungsangriffen am T age.
Fr die wenigen Menschen, die dann in den
Schunzrumen sind, wird so di e Verw eilzeit
lnger. Ein akustisches Alarmzeichen fr die
auf der Strae befind1ichen Leute, di e ja beim
Nahen ein es fliegers zunchst Schutz suchen
mssen, wird auch schon ntig sein, weil die Ver~
dunrkelung viel frh er als die A1al1ITIierung einsetzen
mu. Wenn ,die Bombeneinschlge dann aufhr,en,
werden die Straenpassanten di e Schut zrume auch
ohne Entwarnung ver.Iassen. D er V erk ehr wird
wieder in G a ng kommen u nd solange in Gang blei~
ben, bis die nchsten iBombeneinschJge hfloor
werden. J etzt verschwindet wieder alles. Verkehr
und Nachhause.Q.ehen bei nchtlich en Luftangriffen

werden spl1ungweise vor slch gehen. Eine Entwar.

nun,g bei Nacht z'u geben, wird schwierig sein, da
es immer ungewi ist, in welchen Zeitabstnden
Flieger erscheinen. Sie ist auch nicht erforderlich
und wrde wahrscheinlich mehr beunruhigen als
ntzen. Auch die n.w;tliehen im Keller, die doch
kaum schlafen werden, werden nach einiger Zeit,
wenn keine EinschJ.ge mehr hl1bar sind, rore \Voh.
nung aufsuchen.
iDas ganze Bild verndert sich 1n dem Augen~
bHak, wo die Technik Gesehw.aderflge bei Nacht
ermglicht. D ann ist auch ein Tcrrorangriff groen
SWs bei Nacht wa:hrschein1ich. D ann ist, auch wenn
bei einer gut verdunkelten Stadt Bomben nichtge~
zielt abgeworfen werden knnen, mit erhebHohen
Zerstrungen zu rechnen, und dann mu fr den
Alarm und das Verhalten der Bevlkerung das
gleiche gelten wie hei Geschwaderan.griffen am
Tage.
Die ffentliche Alarmierung.
Heute besteht Klarheit darber. da die Vorwar~
nung nur diejenigen Stellen bekommen, die eine
grere Anlaufzeit brauchen, um die notwendiden
Sicherungen gegen einen Luftangriff durehzufh;"'en,
z. B. Industri e, Krankenhuser. Die Bevlkcrund
wird von der drohenden Luftgefahr erst dann i~
Kenntnis gesetzt, wenn die Gefahr so nahe ist, da
sie sich unbedin.gt schtzen mu.
Der "Flieger~Alarm", der die Bevlkerund unter
die Erde zwingt, das pulsierende Leben de~ Stadt
zum Erstarren bringt, darf erst dann ge.geben wer>
den, wenn ein Abbiegen der a nflie.genden Bomben~
gesehw.ader unwahrscheinlich ist. Man mu t>ioh
immer vor Au.gen hahen, da jeder ZIU ,frhe Alarm
unntigc Belstigungen schafft rund die Prodruktion
mindert. Zu spter Alarrm hat freilich nun noch viel
schl+mmere Fol.~cn; denn er bringt Verluste. Hier
den richtigen Augenblick zu finden und nicht zu
frh , abcr auch nicht zu spt zu .alarmieren, ist das
schwerwiegende Problem. Bei der herutiden HUd:
zeugreisegcschrwindi~keit von etwa 200 StdJkm mu
man schon recht weit vor der .b edrohten Stadt den
Alarm auslsen. Wenn der Flieger 35 km von der
Stadt ab ist, braucht er nur noch 10 Minuten, um
ber der Stodt zu erscheinen. 35 km ist ein langer
Weg zu Fu, ein Tagesmarsch; 10 Minuten sind
eine sehr kurzc Spanne Zeit. Auch wenn der
Flieger 35 km von der Stadt entfernt ist besteht
noch die Mglichkeit, besonders in dicht 'besiedel.
ten Industriegegenden, da er sein,e Flugrichtund
ndert. Das mu in solchem Falle in Kauf Qenom~
men werden: denn weni~er als 10 Minuten fr die
Durchgabe des Alarms und zum Aufsuc'hen der
Schutzrume zu lassen, scheint unrmg'lich. Es ist
fraglich, ob 10 Minuten dafr berhaupt ausreichen.
Hier werden noch Erfahrungen bei bungen ge.
sammelt werden mssen.
Wenn man bedenkt, da der Bevlkerung eine
mglichst ,g roe Zeitspanne gelassen werden mu,
um die chutzrume aufzusuchen, dann folgt daraus
zwangsJuH.g, da die Zeit fr die Durehgahe des
Alarms m.gliehst kurz bemessen werden mu. Es
mssen also a11e Alal'mmittel schnellste Durchdabe
des FliegeraJanms gewhrleisten. Zunchst st;hen
im all~.emeinen nur sonstwie vOMandene akustische
Mittel zur Verfgung, also Kirchenglocken. F3Ibrik~
sirenen, behelfsmige Schlaginstrumente und die
Hupen a11er KraftfAhrz eUl!e. (Letzteres MitteJ. hat
sich im Weltkl'iege, beispielsweise in London, durch.
aus bewhrt.) Auch der Rundfunk wird als Alarm.
mittel fr die AuslS'I.Ing des Fli egeralarms ein'

gesetzt werden knnen. AIJerding& mu man sich

darber klar sein, da sein Wert nur bedingt ist.
Einma1 mu d.azu der Empfnger ein~esahaltet sein,
und zum anderen mu man damit rechnen, da der
Gegner durch starke Sender so strt, da ein
Empfang nicht mglich ist. Eines ist sicher: Nach
der Durchgabe des Fliegeralarms mu der Rund.
funk schweigen.
Spter werden fr die Durchgabe des Alarms be.
son'dere Alarmmittel - LautsehalJsender, Tyfone,
Grosir,enen, ffentlich aufgestellt,e Lautsprecher
usw. - z.ur Verfgung stehen. Man wird mg'lichst
viel AlarmmitteJ. nebeneinander cinsetzen mssen,
um die Gcwhr zu haben, da der Alarm durch~
kommt. E.in weiteres wichtiges Alarmmittel ist der
Alarm: und Lufertrupp .der Luftschutzreviere (Poli~
zeireviere, Poliz.eiwachen). Auch er warnt .alwstisc!1
durch die Po'lizeisirene und hat weiter darauf zu
,lchten, da die Bevlkerung den AL'um befolgt und
elie Schutzrume a ufsucht. D er Alarm: und Lufer~
trupp mu so .i m Revierbercieh verteilt sein, da
die 'Wege der einzelnen AlarmstrciJfe'n nicht lnger
fils hchstens 5 Minuten dauern. Alle diese Alarm:
mitteil mssen sohlagarhg ausgelst werden knnen,
dazu m s~ n sie mit der nchsten Warnste11e oder
\ Varnzentrale verbunden und stndig besetzt sein.
Anzustreben 1st es, da fr das ganze Reichsgebiet
die Warnmittel einheitlich festQelegt werden, damit
je'd er auch am fremden Orte den Fliegeralarrm als
solchen sofort erkennt.
Es bleibt weiter zu berlegen, ob 'die akustische
Durchgabe des FliegeraJarms gengt, od,er ob man
neben den verschiedenen akustischen Si.g11alen noch
SicJ1tzeichcn anbringen mu. Ich denke hierbei an
farbi,ge Fahnen, die an gut sichtbaren Punkten,
Kirchtrmen usw., angebracht werden und die auch
alle Alarmstreifen mit sich fhren. Hierdurch wrde
auch der Schwerhrige auf den Fliegeralarm auf~
merksam gemacht werden.
Da manche Industriewerke wegen der Eigenart
ihres Betriebes den Fliegeralarm vor dem ffe nt:
lichen Alarm auslsen mssen, mu fr diesen Fart
Vorsorge .getroffen werden, da der Werksalarm
dann keinesfalls dem ffentlichen Alarm so hnelt,
da eine Verweehselung mglich ist. Besser ist es.
wenn er berhaupt nicht nach -auen dringt, wei1
sonst eine vorzeitige Beunruhigung der Bevlkerung
eintritt. Solche Werke werden .also ihren "Werks~
Fliegeralarm" durch Klingelsignale oder sonstige
stille -Mittel durchfhren. Auch d.ie Alarmierung
bei der Reichsbahn durch den Eisen,bhn~ugwarn~
dienst wird di esen Erfordernissen Rechnung tr.agen
mssen.
Die wiehgste Vor,b edingung fr das GeJ.ingen
der Alarmierung der BevLkerung ist eine tadellose
Disziplin. Je krzer die Al.arrnfrist, je geringer also
die Unbequemlichkeit durch zu frhes Aufsruehen
der Schutzrume, um so grer mu die Disziplin
sein. J.eder einzelne mu schnel1 seinen SchutJzroum
aufsuchen. Der trkere mu dem Schwachen und
der Ruhige und berlegte dem ngst.!iehen helfen.
Oberhaupt ist die gegenseitige Hilfsbereitschaft eine
wichtige Forderun~ fr den zivilen Luftschutz. Die
Mutter, deren Kinder sich beim Fliegeralarm auf
dem Spielplatz befinden, darf nicht kopflos nac~
dem Spie1platz rennen, um ihre Kinder in Sioher~
heit z.u bringen. Sie gefhrdet nur ihr Leben, ohne
vielleicht helfen zu knnen. Jeder einzeJ.ne mu
berzeugt sein, da jeder Brger dem hilfsbedrfti~
gen Mitmenschen, Kranken, Kindern, bis zur Auf.
opferung hilft.

157

Die Entwarnung.
Wenn der Luftan~riff vorber ist und die Warn;
meldung "F I i e ger a la r m vor bei" gegeben
wird, mu die Bevl:kerun~ noch weiter in ihren
Schutz rumen ausharren. Jetzt wird der letzte Mann
des Sicherheits. und Hilfsdi,enstes eingesetzt, um
die entstandenen Schden zu beseitigen und vor
allen Dingen etwai,ge Gefahrenherde f~ di~ Allge;
meinheit unsohdlich zu machen. In wlchhgen In.
dustriewerken wird auf diese Mitteilung die Ar;
beitersohaft an wichtige ProduktionssteJIen zurck.
O"ehen mssen. Sollte sich der Luftangriff in einem
~olchen Augenblick wiederholen, dann drfen die
Werke, die jetzt schon ihre Produktion aufgenom;
men h-aben, einen nach auen dringenden neuen
Fliegeralarm nicht geben. Sie mssen dann ebenso
wie die Werke, die vor der ffentlichen A'larmi,e.
rung den Fliegeralarm geben mssen, alarmieren.
Erst wenn die "L u f t .g e f a h r vor bei" ist,
wenn also in absehbarer Zeit mit einer Wieder;
holung des Luftangriffs nicht 'zu r,echnen ist, dann
wird die Bevlkerun~ entwarnt, und zwar mit den
Alarmmitteln, mit denen der Fliegeralarm aJUsgelst
wurde. Zu diesem Zeitpunkt mssen aUe Gefahren<
herde so abgesperrt sein, da nachtrgliche Ver;
luste vermieden werden.
Einen Unterschied
zwischen den Alarmzeichen fr Fliegeralarm und
fr die Entwarnung zu machen, ist nach meiner Auf.
faS5un~ nicht unbedingt erforderlich. Das Alarm;
zeichen ist immer eindeutig. Kommt das Alarm:
zeichen, wenn der Vcrkehr auf der Strae luft,
und sich die BevLkerung in den WohnQJ'Ilgen be;
findet, d-ann bedeutet es "F I i e ger al a r ro".
Kommt das .g'leiohe Alarmzeichen, wenn sich alle
Bewohner in den Schutzrumen befinden, dann
heit es "E nt war nun g".
Ich mchte schlielich noch die Frage aufwerf.en,
ob es berh-aupt mglich ist, in jedem Falle
akustisch zu entwarnen. Die franzsische Vorschrift
macht einen Unterschied in der Entwarnung, je
nachdem ob es sich um einen Brisanzangriff oder
um einen Angriff mit chemischen Kampfstoffen han;
delt. Nach ,einem Brisanzangriff wird akustisch ent;
warnt, whrend 'Ilach einem chemischen An,l!riff die
Bewohner jedes Hauses durch besondere Streifen
von der Beendigun~ der Luft,gefahr benachrichtigt

werden. Ei'Ile akQJstische Warnung scheint mir be.

denklich, wenn durch chemische Kampfstoffe Stra;
en und Pltze an verschiedenen Stellen der Stadt
vergiftet sind. Eine vorhen,ge Absperrung der ver.
gifteten Stellen durch die Po1izei beseitigt die Ge;
fahr nicht. Auch mit Gelbkreuz vergiftete Stellen
sind nicht nm in ihrem Ib Clgrenzten Bereich schaimme
Gefahrenherde, sondern das verdunstende Gelb.
kreuz zieht als Giftschwaden mit dem Wi'Ild weiter
und kann die Atemo~ane ungesohtzter Menschen
schwer schdigen. Erst nach der EntgHtung ist hier
die ,grte Gefahr lbeseitigt. Eine schlagartige Ent.
warnung durch akustische Mittel zeigt aber an, da
alle Bewohner ihre Schutzrume verlassen drfen,
sie drJen jetzt wieder die Straen betreten. Ge;
raten sie in einen mit dem Winde abziehenden Gift.
schwaden, dann sind Verluste unvermeidlich. Dem
kann, wie ich glaube, nur dadurch begegnet werden,
da man die EntwurnUlll,g lin gefhrdeten Stadt.
teilen durch die Alarmstreifen der Luftschutzreviere,
die die wftschutzwarte aller Huser ihres Alarm.
bereichs benaohrichtigen, vornehmen lt. Das be.
dingt aber den Verzicht auf eine schlagartige
akustische iEntwarnung. Ein wesentlicher Zeitver.
lust drfte bei der Entwarnung durch die Alann;
streifen nicht eintreten, weil die Alarmhereiche nur
se'h r klein sind. Wenn man sich aber einmal mit
dem Gedanken ,v ertraut ~,emacht hat, durch Alarm;
streifen :va entwarnen, dann halte ich es fr
zweckmig, das grundstzlich zu tun, also auch
nach Brisanzangriffen.
Nach der Entwarnung ist straffe Disziplin der
Bevlkerun~ nti~. Jeder mu sich darberk'lar
sein, da seine persnliohe FeststeBu'Il~, welche
Schden durch den Angriff entstanden sind, berflii.ss1P- ist. Er bekommt ein viel besseres Bild durch
den ~un wi,e der arbeitenden Rundfunk und durch
die Presse und behindert nicht durch seinen Wis.
sensdurst die Aufrumun.gsarbeiten des Sicherheits.
und Hilfsdienstes.
Vorstehende Gedanken wollen die schwierigen
Probleme der ffentliohen Wal'oong nioht lsen. Sie
erheben auch keinen Anspruch darauf, sie erschpft
zu haben. Wenn s ie zum MeinQJngsaustausch an.
regen, dann ist der Zweck erfllt, dann wird ein
weiterer Sehri tt vorwrts auf dem W ~e wm Schutz
der BevJ.kerun~ vor Luftangriffen getan sein.

Die Benutzungsmglichkeit von Grubenrumen fr den Luftschutz

Dipl. Bergingenieur Ha n n , Freiburg i. Sa.
Solange es noch nicht ,gelungen ist, eine unbe;
schrnkte Sichel'heit dafur zu 'hfrben, da ein allge;
meines Abkommen, das den Luftan~riff jed,er Art
gegen ,me Zivilbevlkerung eines Landes verbietet,
im Kri,egsfa'lle von all en Beteiligt'cn auch wirklich
streng eingehalten wird, ist es Pflicht jeder sorg;
samen Regierung, von jeder durchfhr.baren Schutz;
manahme .ge~en woftangriffe GebNluch zu machen.
D as Wort "wftangriff" jst dabei im weitesten
Sinne gedacht. Ein voll Je 0 m m e n er Lu f t ;
s c h QJ t 'z soll demnach Schutz gewhr,e n gegen die
Wirkung von Spreng. und Br.a ndbomben und gegen
Giftgase, gleichviel ob diese in der ,F orm von Gas.
bomben Verwendun~ finden oder von den Angriffsflu~zoogen
unmittelbar v,ersprht werden.

158

Akt iv er, erfolgl"leich erscheinender Luftschutz

u,t Deutschland durch das Versailler Diktat ver;
boten, somi t ist unser Land bis auf weiteres ledig.
lieh auf den pas s i v e n Lufts~tz angewiesen.
Fr di,esen liegt u. 8. 'der ,Gedanke nahe, Rume, die
durch bergmnnische Arbeiten unter Tage, d. h.
also QJn1Jer der Erdoberflche, entstanden sind, in
den Dienst der Sache w stellen.
Die G ru ben r u m e sind in d er Mehrzahl der
Flle durch Schchte zugnglich. Die Zugnglichkeit
durch St'lln, d. h. durch Strecken, ldie von einem
Tal oder Berg,abhang aus waa.g.erecht in den Ber,~
getrieben sind, und die fast ausschlielich nur
beim E~bergbau vorkommen, bildet die Ausnahme.
Noch seltener als d~e StHn sind flache (einfallende)

Tagestr.ecken zu finden. Fr den Zweck des vor'lie~

genden Aufsatzes knnen sie der Einfachheit wegen
mit zu den StHn gerechnet werden.
Die Eignung eines Schac'h tes zum Luftschutz ist
hauptschlich abhngig von seinem Bauwstand,
seiner Befabrbarkeit und Teufe und von der Mg.
l:ichkeit, von ihm aus sicher rund mglichst bequem
in die .ei,gentlichen Grubenrume zu gelangen.
Es bedarf keines Beweises, da nur Schchte in
Frage kommen, die sich in einem guten, bauhaften
Zustand befinde.n. Der Schachtarusbau, d. h. der
Schutz der Scoochtwnde gegen den Erddrruck und
Wasserzuflsse, in Beton, E:isenheton, M.auerung
oder Eisen wird dem in Holz vorzuziehen sein. Je
wen:iger Einbauten die Schachtrhre enthlt, um so
besser, da hj,erdurch die Gefahr vermindert wird,
da durch Sprengwirkung zerstrt,e Einbauten die
5chachtr hre versperren.
Ebcnso wichti.g wie der Bauzustand :ist die Be.
fahrbarkcit, d. h. die MgHchJkeit, von ber Tage
aus sicher und schnell zu a~l den Punkten jm
Schachte, vom Ber.g mann mit "Fllrtern" bezeich.
net, zu gelangen, von denen aus Strecken zu den
eigentlichen Grubenrumen abgehen.
Demnach sind in erster Linie die Schchte ins
Auge zu fassen, die mit einer m a s chi ne 1Jen
Ein r ich tun g zur Befrderung von Personen
ausgerichtet sind, o.cler, bergmnnisch au gedrckt,
ber eine SeiHahrung verfgen. Je nach den Gr.
enver'hltnssen des FrdergestJel'les, der Strke der
zur Verttgung stehenden Fr,dermaschine und der
Teufe des Schachtes knnen in einem so ausge.
rsteten Schacht je Stunde etw.a 100- 1000 Mann
in den Schacht einge1assen werden (einfahren). Der.
artige Schchte (frderschchte) bieten auch m der
R,egel di,e Mglichkeit, den ganzen Schacht auf
Fahrten (Leitern) zu befahren.
In zweiter Linie stehen die Schchte, die nur mit
Fa h r t e n ausgerstet sind. Die Fahrten haben eine
Lnge von ,durchschnittlich etw.a 12 m und stehen
auf besonderen Shnen. Die A1bteiJung des Schach.
tes (Fahr.Trum), in der die Fahrten eingebaut sind,
ist g..:gen die angrenzenden Schacht.'l,bteilungen sicher
abgesperrt. Schwindelfreiheit ist da'h er bei der Be.
nutZltmg der Fahrt'cn keinc Vorbedingung. Stehen
die Personen, die einen nur mit Fahrten ausgerste.
ten Schacht benutzen wollcn, an der Schachtmn.
dung {Hngebank) schon fahrbereit, so knnen bei
e;ncr SchachUeufe von etwa 50 m etwa 200 bis hch.
stens 250 p.ersonen j-e Stunde einfahren. Tiefe, nur
mit F.ahrten versehene Schchte scheiden wegen der
erforderlichen krperlichen Anstrengunj! und wegen
der unvenmeidlichen Strungen, die bei der dicht
aufeinanderfoLgenden Befahrrung durch un.g ebte
Personen entstehen, 1m a~lgcmeinen aus.
o wichtig die vorgenannten Erfordernisse auch
sind, so sind sie wertlos, wenn sich nicht an den
ScJ,acht Grubenrume anschlieen, die .au,f sicherem
Wege zu erreichen sind und d~e selbst gefahrlos
und gerJumig genug sind, um mglichst viel Men.
schen aufnehmcn 'zu knnen. Von einschneidender
Bedeutun,g ist hierbei die Frage der Lu f t ver so r ;
gun g, wie pter noch errtert wird.
D~e Beurteilu'\lJ.g der Ei.gnung der Grubenrume
zum Luftschutz ist sehr von den in Frage kommen.
den Verhltnissen unter Ta.ge abhngi,g, sie mu da.
her dem ortskundigen ber,g mnnischen Fachmann
berlassen bleiben; es soll deshalb hierauf nicht
weiter eingegangen werden.
Die Wichtigkeit der rtlic,h en Lage ergjbt sich
durch die Fordernn,g, da der Schacht mglichst in

der Nhe der Wohnungen der Personen liegt, fr

die seine Benutzung im GefahrfaJle ,g eplant ist.
Einige Zahlen mgen di,e Bedeutung der Forderung
unterstreichen. D~e mittlere Geschwindigkeit eines
Flugzeuges, das fr den Luftangriff verwendet wird,
kann mit etwa 210 km je Stunde, die eines ei,ligen
Fugngers fr Entlfernungen ber 2 km mit etwa
6 km je Stunde all~esetzt werden; das V,erhltnis
der Geschwindigkeiten betrgt hiernach 35 : 1. D.a
bci dem Eintreffen der Meldung eines herannahen~
den Flugzeuges stets dessen jewemger Flugort be.
kannt ist, lt sich schon in Friedenszeiten fr
einen bestimmten Umkreis eines Schachtes ein
Fluchtplan aufst,ellen, .der u. a. auch erkennen lt,
bis zu we1cher Entfernung vom Schacht dessen Auf.
suchung bei gegebenen ZeHverhltnissen noch Aus.
sicht auf Erfolg verspricht. Ist man beim Versa.g,eIl
des MeJdedienstes nur auf das Se1hstabhren des
Motorlrms des an'k ommenden FltLgIZeu~ ange.
wiesen, was unter besonders gnstigen Verhlt.
nssen auf etwa 6-8 km Entfernung mgilich ist,
so kommen fr das Aulfsuohen eines Schachtes nur
die Personen in Frage, die unmittelbar nel;>en dem
Schacht wo'h nen oder ~ch dort aufllalten. Aruf die
ungeheure Wichtigkeit eines zuverls.siJgen Me~de.
und Alarmdienstes sei bei dieser G ele~enheit nur
hingewiesen.
Fr die Eignung von Stl1n zrum Luftschutz gilt
im allgemeinen dasse1be, wie bei den Schchten
schon angefhrt, jedoch unter Beachtung des Fol.
genden.
Der Begriff Teufe entfllt, an dessen SteHe tritt
die Stollnlnge. Fr die :Befahrbarkeit ist wichtig, ob
der Sto11n in nennenswert'e n Mengen Wasser fhrt
oder nicht. Ist das erstere der Fall, 50 ist der im
Betrieb befindliche Stiln in der Regel mit Trag.
werk 'ausgerst.et, .d. h. mit einer ~ahrbaJm, ,die ober.
halb des Wasserspi'egels auf Spreizen ruht. Dem.
naclh lt sich dn StHn mit derselben Geschwindig.
keit befahren (begehen), wie ,eion mittelguter Weg
ber Tage bei Finsternis.
Aus den vorstehenden Schildenun~en ergeben sic~
folgende Vor. und Nachtei1e der ,B eootzung berg;
mnnisch her,g estellter Grubenrume ,fr den Luft.
schutz.
Vor t eil e: 1. Bei gengend tiefer Lage unter
der Erdoberflche bieten die Gmbenrwne einen
durch.aus zuv,erlssi,gen Schutz ,gegen die zerstrende
Wjrwnj! auch der strksten derzeitigen Sprengbom.
ben, das sind solche von 2000 kg Gewicht und
mehr. Jo nach der Festi~eit der obersten Deck.
schchten wird die Scruutzstrke .etwa zwischen 10
und 30 m liegen. In .111 den Fllen, in denen di,e Zu.
gnge zu den Grrubenrumen, a1so die Schchte und
Stlln, nicht einen hlzernen Ausbau besitzen und
nicht trocken sind, sind die Grubenrume .auch ge.
gen die Wirkungen der iBrandbomben v11i.g sicher.
2. Da die Grubenrume schon vorhanden sind,
entfalJen die sehr .g roen Kosten, die sonst fr die
Herstellun.g von spreng. und feuersicheren Aufent.
haltsrumen ber Tage erforderlich wren.
3. Infolge dhrer .geringen Grundflche, die sich
zwjschen wenigen Quadr.atmetern bis etwa 50 qm
bewegt, in der Mehrzahl der flle aber unter 25 qm
bleibt, bieten die Schachtmndungen selbst ein nur
kleines und daher schwer zu treffendes Zid fr
Spreng. und Brandbombenabwrfe. Dasselbe ,gilt fr
Stllm und einfallilende Tagestrecken, da diese im
allgemeinen nur eine Br.ent>e von etwa 2 bis 3 m
haben und nur die Eintrittsffnung (das Stllnmund.
loch), hnlich der Tr eines Hruuses, aus der Luft

159

sichtbar is1, ruiCiht aber der Verlnuf des .Stdllns oder

der T.a.gestreoke unter der Erdoberflcbe.
4. D a die Gl"UIb enrurrne nur .an soor w eni~e:1
Punkten, nm'lich an .den Scbchten u nd den StoIln ~
mundlchern, mt der Erdoberflche und somi t mit
der Auenluft in Verbindung stehen, 1st ihre Absp erl1ung gegcn die im Fall e .eines IG.asan.gri ff es
lebensgefhrliche Auenluft verhltnismig leicht
durahzufhren. Auch kann dic Abspcrrung n den
meisten FlLen 1cicht und ohne zu Igroe Kosten
schon 1n Friedenszeiten vorbereitet wcrden.
5. Ist der offene R auminhalt der Gruhenrume
lind somit die verfg.bare Luftmenge ch r gro, was
fters der Fall scin wird - 'eine Erzgrube mattlerer
Gre kann viele Tausende von obm Luftraum bes1tzen -, so ergibt sich die Mglichkeit, Menschen
e ini,go Stundcn, ohnc die N otwcnd.gkeit, reine
Auenluft zuzufhren, unterzubringen.
Nacht ei l e : 1. Im Falle eines ,drooenden G.asangri ff es m.ssen die T'agc ffnun gen der Gruben rume, dio von P ersone n a1s SchutJzrume au fgesucht
worden s ind, ul1Jb e d~ng t ,gasdicht v'crschlossen gehalten werden. Die whrend des normale n Betriebes
selbstverstndliche Belftung (Bewc tterung) aller
unterirdischen RJUme mru .daher wbrend d er
D auer der G asgettoo r unt,el1bleiben. Nach der gasdichten Absperrung sind demnach die unter T.a.ge
befindlichen M enschen nur auf den in d,en Gruben.
rumen vorhandenen Luftvorrat angewoiesen oder
luf planmi.g beretgeh.altenen Sauerstoff. Wind der
Vorrat an Luft oder Sauerstoff vorzeitig e rschpft,
so ersteh en hiermit 'die grten Gefahr,en, ganz .ab:
gesehen davon, da sah on in de r Be dinguIlJg, stets
gengend Sauerstoff ber,e itzuhalten, eine erh obl1ch e
GefahrenqueIle liegt.
2. Ene weiter,e Gef.ahrel1quelle bieten di e eben:
erwh nten gasdichten Verschl.sse an sich. Es ist
leicht mgliah, da diese V erschlsse 1m Ernstfal~e
entweder mit Rcksioht auf noch e rwa rtete Ankmmlinge zu spt geschlossen werden odcr selbst
bei rech tz ei ti gern .und ordnungsmgerrn V erschlu
von den spter Ankommend en in ihrer Angst ge:
waltsam Igeffnet werden. Auch knnen die V er.
schlsse durch d1e Sprengwirkungen abgeworfener
Bomben zerstrt werden. In al1 diesen FHen knnen ,die Grub enr. ume leicbt 'f r die in ;ihnen schon
befindlichen P ersonen ein Massengrab werden. Dies
ist ruuoh der Fall, wenn b ci drohend em G.asan griff
vergessen wird, irgendene ffnung zu verschlieen,
mit der die Gmbenrume mit der Tageluft in Verbindung stehen. D.a groe Bergwerke oft ber
mehrero und weit voneinander cntfernt liegende,
verschiedenen Zwecken dienende Schchte verf.
gen, ist edne derarge V er.geHchk.eit k einesfa lls
ausgeschlossen.
3. Wie schon nachgewiesen, knnen durch einen
Schacht nur eine verhltnismi,g ~eringe Anzahl
von P ersonen je Zeiteinheit Zug.ang zu den
sc'h tzenden cigentlichen Grubenrumen fnden. Die
GrubenrJUme, die in der M'e hrzabl der Flle viele
tausende qm Standfohe umfassen, knnen schon
aus diesem Grunde nur zum kleinere n T e ile voll
ausgenutzt wenden. Ist 'der chacht nur durch Leitern zugnglich, so scheiden di'c P erson en aus, die
den krperlichen Anstren~ngen, die das Befahren
immerhin erfordert, niaht ~ew a c.hs e n sind, also Kinder, ltere Personen, Kranke.
4. Wird der Scha oht oder ,die ber dem Schacht
befindJUchen Bauten oder der StHn durch Sprengbomben mehr oder minder zerstrt, so knnen im

160

ung nstigsten Falle die Aufrumungs- und Wederherstellun~s.arbeiten ~roen Umfang annehmen und
dl1.h cr t agelang andaue rn. Die Zerstrung mglichkeit woird bei greren und mit Seilfahrung ausgersteten Schcht en dadurch vengrert, da ,derar tige Schchte mit hohen, 'eisernen, wet sichtbaren
Frd,c rg.ersten berbaut sind. Aruch knnen die im
Erns tfa'\le auf einen Punkt zustr me nden Menschen:
massen leicht zum Verrter ,der Zugangsffnungen
werden. Durch saohgeme und rechtzeibge Ver;
nebelu.ng knnte allerdin gs den Fliegern di,e Zeb
erkennung erschwert werden.
5. Schwieri.gkeiten und
achteile bi'e t et die Bcleuchtun gsfrUf,le. Be i Bergwcrken, in denen infolge
des Auftretcns von gefhrlich en Gasen mit Sicherheitsgeleucht .gea rbeite t wcrden mu, wird das Geleucht VOn der Betfi.cbsverwa'ltung ,g ebrauchs ferti g
zur Verfgung gest ellt. Dies ist bei Steinkohlenwerk en stets der Fall. Es ist aber zum mind este n
zweifdhaft, ob es ric'h tig ist. S1cherheits.geloucht P er.
sonen in die Ha nd z'u geben, die mit dCS6en Hand habung nkht im ~e rings te n vertraut sind, da bei
dem Vorha ndenscin gefhrlich er Gase, in e rs t er
Unie ist d[\Jbei .an die in Steinkohlengwben f.ast st et s
auftret.enden Schlagwetter ,gedacht, e ine einzige
ordnungswidri ge H andhabun g nur einer La mpc d1e
groe Gefahr e in er Explosion 'h erruufb eschwren
kann. G ta tten di e Grubenrume das Arbeiten
mit offenem Licht, wie z. B. in Erz.gruben, so verf .gt die Grubenverwa1tung in der R egel ber
ke1l1'en nennenswerten Larnpenvorrat, da sich j edcr
Bengmann seine Grubenlamp e selbst mitbringt. Di e
Anordnung, bei Benutzung derarti~er R ume zum
Luftschutz das Geleuoot selbst mitzubrn,gen, ist
wohl leicht gegeben, ihre Durchfhrung im Ernst:
fa lle aber uerst schwi'e rig. Kerzen, die nur offen
in der H and get rag.en werden, scheid en in den
Flle n, in denen nur fahrten zur ,E infahrt zur V er;
f gung stehen, aus, da ja di e Hnde zum Fruhrtenklettern gebrauoht werden. Off,en brennende KarbdJ,amp en knnen 1cicht die Ursache werden, da
die Kleidung der Fahrenden Feuer Ifl1Jgt.
6. Werden fr den Luftschutz Schchte oder
Stlln vorges,ehen, die nicht m ehr in Bctrie b ind,
die si ch aber an und fr sich zum Luftschutz eignen,
was besonders in Gegenden, in ,den en Erzber.gbau
umgeht oder umging, oft der Fall sein kann, so ist
es notwcndi g, d'ie Schchte und Stlln und die ,anschl'ieenden Grubenrlune dauernd in s ich erem Zustand zu erhalten. D a durch entstehe n aber dauernde Kosten.
Aus de r G egenb erstelLung der Vor_ und Nac'h teile ergcben sich folgend e S c h Ju .f 0 I 'g e run gen:
Die Benutzunu bel'gmnnisch h ergestellter Grubenrume zum Luftschutz ist nicht aUgem ein, sondern nur dn besonderen Fllen mglicb. niese FHe
bedrfen einer wohldurehdaehten V'fber.eitung in
ruh'igen Zeiten unter der Mitarbeit des in Frage
kommenden Personenkreises, bei dem dem Bergsachverstndigen das ,erste Wort zukommt.
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

Wir machen auf das Sonderangebot der "Zeitschrift

fr das gesamte Schie- und Sprengstoffwesen" im Inseratenteil dieses Heftes besonders aufmerksam. Es
bietet sich eine sehr gnstige Gelegenheit, komplette
Jahrgnge zu einem stark ermigten Preise zu erwerben.
Verlag der Zeitschrift "G ass ch u t z und Lu f ts ch u t z", Berlin W 8, Friedrichstrae 166.

Luffschuflveransfa({ungen

Am 1. Juli ,fand zum ersten Male in Berlin im Rah.

men eines "dies academieus" auf dem Gelnde der
Technischen Hochschul e in Charlottenburg eine gro
angelegte Luftschutzvorfhrung statt. Aufgefordert zur
Teilnahme waren alle fr die Durchfhrung des zivilen
Luftschutzes in Betracht kommenden Organisationen,
wie Polizei , Rotes Kreuz, Arbeitersrumariterbund, Teeh.
ni sche Nothilfe, Feuerwehr, die insgesamt mit etwa
100 Personen beteiligt waren. Das ,,straenpublikum"
wurdo von Studenten, Studentinnen und Professoren
der Technischen Hochschule gestellt, die z. T. im Ver.
lauf der bung Verletzte und Tote zu markieren hat.
ten. Die Leitun g lag in den bewhrten Hnden des
Polizeimajors Fr h r n. von Gay I, der mit Hilfe
einer Lautsprecheranlage den mehreren Tausenden sei.
tens der Technischen Hochschule geladenen Gsten
den H erga ng der bung erluterte, die sich in 7 !Phasen
gliederte: 1. Normaler StraeDlVerkehr, 2. Flieger.
alarm, 3. erster Luftangriff, 4. Erste Hilfe, 5. zweiter
Luftan griff, 6. Durchfhrung der Rettun gs manahm en
(Feuerwehr, Aufrumungstrupp der Technisch en
ot.
hilfe, Entgiftungstrupp, Polizeibereitschaft, Sanitts.
trupp), 7. Enbwarnung.
Anlage und Durchfhrun g waren in hervorragendem
Mae geeignet, den Zuschauern ein klares und an.
schauliehes Bild zu geben von dem, 'w as der zivile
Luftschutz will und kann. Vorbildlich war ,das kam e.
radschaftliehe Zusammenar.b eiten der einzelnen Grup.
pen, nich t zuletzt das freu n dschaftliche Ve rhltnis, das
sich schon w h rend der beiden Generalproben an d'en
bei den vorher,g ehenden Tagen zwischen der Polizei
und den Studenten enbwiekelt hatte. Die groe Zahl
der anwesenden Sachverstndigen, die z. T. von auer.
halb nach Berlin geeilt waren, um an der Sitzung des
Sachverst,indigenausschusses des Deutschen Luftschutz
Verbandes teilzuneh.men, zeigten sich b er den Ge.
samtve rl auf der bung in hohem Mae befriedigt.
Dr. Lepsi us.

Internationale Flugschau und markierter Bombenangriff

im Flughafen Tempelhof am 12. Juni 1932.
Die groe Fliegersehau des A er 0 , C I u b s von
D e u t s chi a n d war das grte luftsportliehe Ereignis,
das die Reichshauptstadt bisher gesehen hat. Die Gesamt.
zuschauerzahl belief sich auf etwa 500000; die Anzahl der
l3esucher im Flughafen selbst wurde auf etwa 250000 ge,
schtzt. Schon lange vor Beginn der Flugschau begann
die Massenwanderung, Straenbahn und U,Bahn waren
berfllt, zahlreiche Automobile kamen in der Menschen,
masse nur im Fugngertempo vorwrts. Auf dem
Tempclhofer Feld war eine ga nze Zeltstadt entstanden.
um die Hunderttausende mit Erfrischungen zu versorgen.
Die Fliegerschau begann mit einem sensat:oncllen Kunst.
flugve rgleich des
ngarn Ban h i d i, des Italieners C o,
10m b 0 und des Deutschen F i e sei e r. Das, was die
drei Piloten zeigten, war das Khnste, was je in Berlin
vorgefhrt worden ist. Hervorragend waren auch die
Staffelflge der deutschen Verkehrsfliegerschule Braun,
schweig mit sieben Maschinen, gefhrt von dem alten
POUI',le,mcrite,Flieger.Major a. D. Alfred K e Il e r, ferner
die gemischte Staffel aus Lufer, Radfahrer. Motorrad,
fahrer, Auto und Flugzeug, die von der akademischen
Fliegergruppe Hannover gewonnen wurde, und schlie.
lieh der Fallschirmabsprung der Frau Sc h r t er. V 0 ,
res c 0 u , der aus einem vom Rollfeld in die Hhe ge,
schleppten und von
0 1 f g a n g H i I' t h ges teuerten
Segelfl ugzeug erfolgte. Daran schlo sich der Hauptpunkt
des Programms, nmlich die wundervolle Kunstflugstaffel
der .ltaliener. gefhrt von C 0 10m b o. Sie zeigte in
klaSSIscher Przision und Zusammenarbeit Rckenflge,
Roller und Loopings, wie man sie bisher in Deutschland
noch nicht gesehen hat.
Di~ Schluvorfhrung des reichhaltigen Programms
enttauschte nach .den wertvollen Darbi etun ge n. Zur
JIlustration ei er Wir k u n ge i ne s B 0 m ben an ,
g.r! f.f e s .a u f S t d te waren auf dem Fluggelnde
elllIge ki eme Holz'baracken errichtet, die eine Klein ,
stadt vorstellen sollten. Durch einen markierten An ,
griff m~t Spreng, und Brandbomben wurden diese
H iiuser vernichtet, d-u rch einen Gasangriff, darges tellt
durch gefrbten Rauch , ,die Einwohner "ve rgift et". D ie
i\nsie~t der Tagespresse ber diese Vorfhrung geh t
uberwlege n,d dahin., da diese Art Luftschutzprapa.
ga nda fr dio breite Masse des Publikums un geeignet
sei. Auch ,w ir sind d er Ansicht, da derartige Schau,
stell'ungen auf eine vllig andere Basis gestellt wer.
,den soll ten. Das Ahbrennen von Holz:baracken ergibt
k einesfall ein zutreffendes Bild ber di e Wirkung
eines LuftangriHs, der in erster Linie mit Brisanz.
bomben auf Steinbauten ,g ettigt werden drfte. Auch
mu 'k nftig ,daran gedacht werden, da di e Anlage
einer derartigen Schaubung auf vllig obenem Ge.
lnde d en Hund1erttausenden von Zuschauern nicht
die .Mglichkeit gibt, die Vorfhrung winklich zu sehen,
ein Bedelllk en, das bereits v.or der Vorfhrung vom
Deutschen Luftschutz Verband erhoben wurde.
Hn.

Luftschutzausstellung in Oldenburg.

D eufscher L u/fsch ufJ Verhand

Das Hindcnburg.Polytechnikum 0 I den bur g ver.

anstaltet anllic h der 10. Wiederkehr sei nes Grndungs,
tages in den Tagen des 29. Juli bis 7. August eine Aus,
stellung, welche die Anwendung der Technik in Stadt und
Land Oldenburg zeigt und eine besondere Abteilung fr
die Technik zur Abwehr der Gefahren enthlt, die der
Zivilbevlkerung durch Luftangriffe drohen . In d-i eser
Abteilung werden die baulichen Manahmen behandelt,
welche in stdtebaulicher und konstruktiver Beziehung
zum Schutze des Publikums geraten erscheinen , fern er dic
Fragen des Gasschutzes und des Brandschutzes. Eine
Sonderveranstalt-ung fr die Luftschutzbeirte des Olden.
burger Landes, bel welcher durch Vortrge, Filme und
praktische Vorfh rungen das neueste auf dem Gebiete
des Luftschutzes gezeigt wird, betont deutlich den zeit,
gemen Cha rakter dieser Ausstellung.

Sitzung d es Prsid iums.

Zum Vorsitzenden des Prsidialaus ,
s e h u s ses ist der frhere Reichsverkehrsminis ter Dr.
Dr. Ing. e. h. Kr 0 h ne gewhlt worden. Unter seinem
Vorsit2 fan.d am 30. 6. 1932, vormittags, im Stdte,
hause zu Berlin eine itzung d es Prsidiums statt, in
der die vorlufigen Satzungen und Richtlinien fr di e
Ortsgruppen , SO'wie die Bestellung der Zeitschrift "Gas,
schutz und Luftschutz" als 0 I' ga n des Deutschrn
Luftschutz Verbandes ,beschlossen wurden. Die Orts.
gruppen des Deutschen Luftschutz Verbandes sind
durch diesen Beschlu verpflichtet worden, nach Ma,
gabe ihrer Mitgliedsstrke mindestens je ein Exemplar
des Verhandsorgans zur Weiterbildung der Ortsgrup .
penfhrer zu heziehen .

Die zivile Luftschutzbung in Ostpreuen vom 23. bis

25. Juni 1932.
Die auf Seite 144 angezeigte Luftschutzbung in Ost;
preuen hat unter Beteiligung zahlreicher Reichsbehrden ,
vertreter, Gste, Presse., Film. und Bild ~B erie hterstatt e r.
Spitzen d er Industrie und W,i rtschaft, d er Lnder und
Kommunen, d er Vereine und Verbnde ihren plan.
mige n Verlauf ge nomm en. Die bung erstreckte sich
am 23. Juni auf Knigsoerg und Allenstein, am 24. a uf
Friedland, am 25. auf Elbing und Kni gsbe rg. Eine ein.
gehende Wr.digung und Beleuchtun g der Ergebnisse
dieser hoch wichtigen Veranstaltung aus berufenen
Federn wird das Au g u s t h e f t der Zeitschrift "Gas.
schutz und Luftschutz" bringen.
Luftschutzvorfhrung in der Technischen Hochschule
Berli n.

"V

161

Auerdem wird in den Richtlinien den Ortsg'ruppen

empfohlen, auch je ein iExemplar des "Luftschutz.
achrichtenblattes" (Flakverein) ,und der "Flugwacht"
(Ring Deutscher ,F lieger) zu halten,
"
,
Fr die Mit ,g I i e der wir.d zum M,ltghedsb~ltrag
eine i II u s tri er t e Mon a t s s ehr 1ft gehefert,
welche bereits in Vorbereitung ist.
Die vom Vorstand beantragte Zu wahl der Fhrer
einiger g ro e r V 0 I ik s 0 r g a n isa t ion e n und
der .fhrenden Fra u e n ver b nd e in das Prsidium
wurde beschlossen,
IDie Eintragung des Verbandes in das Vereins.
register des Amtsgerichts Berlin.Mitte ist erfolgt.
Zur fachlichen Beratung .des Deutschen Luftschutz
Verband'es durch fhrende Sachverstndige wurde fer ,
ner die Bildung eines Sachverstndigenaus.
sc h u s ses nebst einer Geschftsordnung fr ihn be,
schlossen.
Sitzung des Sachverstndigenausschusses.
Am .g leichen Tage fand nachmittags eine Vortrags,
veranstaltung des Sachverstndigenausschusses des
Deutschen Luftschutz Ver,bandes im Plenarsaale des
Reichswirtschaftsrates statt. Etwa 60 ,fhrende Wis.
senscha.ftler und Fachleute der einzdnen Zweig'e des
zivilen Luftschutzes sind bereits in diesem Sachver,
stndigenausschu vereinigt und werden in einer Reihe
von Fachausschssen die Arbeit des Deutschen Luft.
schub'Nerbandes beratend untersttzen und bemht
sein, die Luftschutzmanahmen stndig zu frdern.
Als Gste waren etwa 100 Vertreter der Reichs"
Staats. und Kommunalibehrden sowie der Parteien.
Volks. und Berufsorganisationen aller Richtungen er ,
schienen.
Ministerialrat W ag n e r vom Reichsminist erium des
Innern erffnete die Vortragsreihe mit einer UmTei ,
ung des Themas "Der Aufbau eines zivilen Luft:
schutzes" (vgl. d'arber seine Ausfhrungen auf S. 14J
bis 148 dieses Heftes.
Der Leiter der Preuischen Luftschutzbehrde, Pr,
sident Pa e t s c h vom Polizeiinstitut fr Technik und
Verkehr erluterte wie .die behrdlichen Luftschutz,
manah~en durch 'eine freiwillige Mitarbeit der Zivil.
bevlkerung zum Zweck ihres SeLbstschutzes ergnzt
werden . m sen. Diese Mitarbeit auszulsen und zu or'
ganisieren sei Au 5 gab e des D e u t s ehe n L u f t ,
sc hut z Ver ban des. Sie lt sich nicht durch
poli.zeiliche oder militrische Befehlsgewalt, so:ndern
nur durch berzeugung und Werbung gewmnen. Eme
solche Aufgabe kann von ei!lem pri~aten Verband
besser gelst wer.d en als von eIDer Behorde.
Das Mitglied .des Vorstandes, Dr. Gas s e r t, be,
richtete .dann ber den augerublicklichen Stand d er Ar ,
beiten, welche eine ,g roe Volksorganisation auf par,
teipolitisch neutraler Grundlage schaffen sollen. In
kur,zer Frist 'Werden in smtlichen Stdten Deutsch,
lands Ortsgruppen des Deutschen Luftschut.z V~rban,
des bestehen und in engster Zusammenar~elt ~1t den
Luftschutzbehrden ttig sein. Es erscheIDen ID .. deli
nchsten Ta.gen die ersten Flug, und ~erk~latter.
Schwierig ist noch immer die Frage der Fm~nzle~ung,
es bedarf der Verband weitgehendster fIDanzlCller
Untersttzung durch alle VoJ.ks~reise.
..
Die anschlieenden fachtechDlsehen Vortrage, Prof.
Dr. Wir t h: "Dilettantismus in der Luftschutzbewe,
gung", Oberbaurat Li n d n er: ,,Der Brandschutz im
Hause" und lPolizeimajor Bor 0 wie t z: ,,sachver.
stndigo Herrichtun~ von .Schutzr.~men .im J-:Iause"
fan.den einen stark mteresslerten Horerkrels. Em Be,
richt des Prof. Dr. H g g IIber ,.Das Luftschutz.Semi ,
nar an der Technischen Hochschule in Dresden" schlo
die wil"lkungsvolle Veranstaltun.g.
G.

Ausbildungskurse
Gasschutzkurse in Hamburg.
Aus Hamburg wird gemeldet, da im E p pe n d.o r f e r
Kr a n k e n hau s e achttgige Gasschutzkurse fur Stu '
denten und fr das Personal des Krankenhauses in regel.
migem Turnus stattfinden . Die Kurse stehen unter Lei,
tung des rztlichen Direktors des Eppendorfer Kranken,

162

hauses, Prof. Dr. B rau er, und behandeln in erster Linie

den industriellen Gasschutz und ziVIlen Luftschutz. Unter.
richtsmaterial, wie Masken, Sauerstoffgerte, rztliche
Sauerstoffbehandlungsgerte und Filme. ist von der Auer,
Gesellschaft in Berlin und vom Drgcrwerk in Lbeek zur
Verfgung gestellt worden.
Ferner findet in diesem Sommersemester an der Harn,
bur ger Uni ver s i t t auf Anregung des derzeitigen
Rektors, Prof. W i g a n d, eine Reihe von kriegs\~issen ,
schaftlichen Vortrgen statt, in denen auch der Luftkrieg
und der Chemische Krieg behandelt werden.
Gasschutzlehrgnge in Orrutienburg.
Die Auer,Gesellschaft, Berlin 0 17, bittet um Auf,
nahme nachstehender Mitteilungen:
Wegen berfllung der Gasschutzlehrgnge vom 13.
bis 18. Juni konnte bedauerlicherweise eine groe Anzahl
von Anfragen zu diesen Lehrgngen nicht mehr berck ,
sichtigt werden. Es ist daher eine weitere Reihe von Lehr,
gngen fr die Zeit vom 18. bis 23. Juli d. J anberaumt
worden.
Auf besonderen Wunsch fast aller Kursusteilnehmer
findet am 23. Juli ein Lehrgang statt, der sich ausschlie,
lieh mit Luftschutzfragen befat, die zurzeit im Brenn ,
punkt des Interesses stehen.
Die Termine der einzelnen Lehrgnge sind folgende:
Am 18. und 19. Juli 1932 findet ein zweitgiger Gas,
schutzlehrgang fr die Industrie und fr Feuerwehren .
Betriebsbeamte usw. statt. (Grundlagen des Ga~,
schutzes.) In diesem Lehrgang wird ein Vortrag ber
Luftschutzfragen und eine damit zusammenhngende
Filmvorfhrung eingeschoben.
Am 20., 21. und 22. Juli 1932 findet ein Gasschutzlehrgang
fr Instruktoren und Gertew:lTte statt (Lehrgang fr
Fortgcschri ttene).
Am 23. Juli 1932 ist in Fortsetzung des Fortgeschrittenen,
lehrganges von 9,30 Uhr bis 13 hr eine Vortragsreihe
mit Besprechungen der wichtigsten Luftschutzfragen
vorgesehen.
Fr Per onen, die lediglich eine Einfhrung in das Gebiet
des Gasschutzes zu erhalten wnschen, besteht die Teil,
nahmemglichkeit am 18. und 19. Juli.
Fr Personen, bei denen das Hauptgewicht auf eine
nur gertetechnische Ausbildung gelegt wird, ohne Infor,
mation ber Luftschutzfragen, besteht die Tcilnahmemg,
lichkeit am 20., 21. und 22. Juli.
Personen, die nur eine Orientierung ber Luftschutz,
fragen zu erhalten wnschen, knnen an der Vortrags.
reihe am 23. Juli teilnehmen.
Fr Personen, die eine ganz grndliche Ausbildung in
allen Fragen des Gasschutzes erhalten soUeIl, besteht die
Mglichkeit der Teilnahme vom 18. bis 23. Juli .
Die Vortragsfolge sowie die Art der praktischen Unter,
weisungen und praktischen bungen auf den einzelnen
Kursen sind aus Lehrplnen ersichtlich. die den Inter,
essenten auf Anforderung unmittelbar zugehen.
Damit. wie es sich bei den letzten Kursen als notwendig
hcrausgestel1t hatte, Kursusteilnehmer nicht im letzten
Augenblick wegen berfllung der Lehrgnge zurck.
gewiesen werden mssen. wird um m g I ich s t fr h ,
z e i t i g e A n m eid u n g zu den Lehrgngen gebeten.

Auslandsnachrich fen
Holl and.
Der "A 11 gern ein e Nie der I n d : s ehe Fra u e n,
b und
fr
den
Fr i e den"
hat
nach
Mel,
dung der ,,Franik,furter Zeitung" vom 3. 6. 1932 gegen
die Gewhrung eines Patentes an K . Ostcrmeyer, Harn,
burg. fr eine "H a n d g ra n at e mit Z e i t z n dun g
und Lad u n g von Re i z s t 0 f f e n" Einspruch er,
hoben. der sich auf die Bestimmung grndet, da Pa_
tente nur auf Erfindungen gewhrt werden knnen,
die einen "Dienst ,r ur ,die Menschheit" bedeuten, was
das "vorliegende raffinierte Mordgert" nicht tue. Auc~
msse die Patentgewhrung abgelehnt werden, weIl
sie nicht erfolgen darf ,'wenn die Erfindung dem Ge,
setze (Protokoll beriiglich des chemischen und bak.
teriologischen Krieges), "der ffentlichen Ordnung und
.der guten Sitten" widerspricht.

Die chriftleitung bemerkt hierzu: Eine Handgra.

nate mit ZeiVzndun~ und Ladung mit Reizstoffen ist
alles andere als ein "raffiniertes Mordgert". Der Nie-.
derlndische Frauenbund sollte sich nicht um Sachen
lciimmern -Dzw. ber Dinge aufregen, von denen er
absolut nichts versteht. HandgranateTl,\ mit R. e i z
s t 0 f f engefllt, sind in erster Linie PolizeilWaHen,
di-e aus H um a n i t t s .g r n: den in den Kultur.
staaten eingefhrt wor.den sind. Die Reizwirlkung auf
den ungeschtzten Menschen ist lediglich unangenehm,
in erster Linie trnenreizend, a1ber in der Praxis weder
gesund'h eitsschdigend
noch
nachhaltig
wirkend.
Schlielich sei bemerkt, da Trnengase (Reizstoffe)
durch das " Genfer Giftgasprotokoll" nie h t verboten
sind. Somit drfte wohl dem Einspruch .des schlecht
beratenen Niederlndischen Frauenbundes kein Ver.
botserfolg beschieden sein.
D. Schriftltg.
Italien.
Gesetzentwurf fr den Senat des Knig.
reichs Italien, betreffend die Re g elung
der Herstellung und des Verkaufs der
Gasmasken fr .den Gebrauch seitens
cl erZ i v i I b e v 1k e run g.
Art i k eiL Die Herstellung und der Verkauf der
Gasmasken, welche fr den Gebrauch seitens der Zi .
vilbevlker-ung im Falle eines Krieges, der das Staats.
gebiet mit chemischen Kampfstoffen bedroht, bestimmt
sind, sind der Initiative der Industri e und .des Handels
berlassen., werden aber in der aus den .folgenden
Artikeln hervorgehenden Weise geregelt und kontrol.
liert.
Art ik e I 2. Die Herstellung und der Verkauf
jedes Musters einer Maske, von welcher der vorher.
gehend'e Artikel handelt, einschlielich der Teile, die
zur Filtrierung und Reinigung der Luft dienen, sind
an die Ausstellung einer Genehmigung und an die
Zahlung einer staatlichen KOl1zessionssteuer im tl3etrage
von 500 Lire gebunden.
Art i k e I 3. Die Firmen, welche Ibeabsichtigen.. Ga~ .
masken lir den Gebrauch seitens der Zivilbevlkerung
hel'zustellen, mssen hierzu vorher .die Genehmigung
beim Kriegsministerium - Leitung d'e r Zentralstelle
fr den chemischen Krieg einholen und fr jeden
Maskentyp d<ie An.galben und die Muster bestellen,
welche von der zustndigen Behrde als erforderlich
angesehen werden, um die Vv'irksam.kcit des Materials
beurteilen und .den vorgeschlagenen T)"p .g enau .b e.
schreiben zu knnen. Erst nach Erhalt der ordnungs.
migen Herstellungsgenehmigung dar.f der projektierte
Maskentyp fr den Verkauf hergestellt werden.
Art i k e 1 4. Jed'e s Stok einer Gasmaske fr den
Gebrauch seitens der Zivilbevlkerung, welches auf
Grund der Genehmigung, von der im frheren Ar.
tikel 2 die Rede ist,. zum Verkauf kornrmt, mu genau
den Mustern der Typen entsprechen, fr welche die
betrefJende Genehmigung erteilt wor.den ist. Die~e
Oberein timmung wird sowohl seitens der Herstel.
lungsfirmen als auch seitens der Wiederverkufer
durch
tempel oder andere darauf tl3ezug ha;bende
Kennzeichen belegt sein mssen.
Art i k e 1 5. Das Kriegsministerium - Lei tung der
Zentralstelle fr den chemischen Krieg wird die
Befugnis haben, die Befolgung der im Artikel 4 an.
gefhrten Verfgungen zu kon trollieren.
Art i tk el 6. Wer die in den vorangefhrten Ar.
tikeln enthaltenen Vorschriften bertritt, wird mit einer
Geldstrafe von 500 his zu 5000 Lire bestraft, und das
unrechtmig hergestellte oder verkaufte Material wird
entweder ganz oder zum 'feil eingezogen werden
knnen.
Der Prsident der
bgeordneten~Kamrmer
Gimiati m. p.
Schweiz.
ach Meldung aus Bern vom 25. Mai beantragte
das Eidgenssische Militrdepartement fr Rstungs.
7Jweoke im Jahre 1m beim Bundesrat 7Jwecks Vor.
lage beim Parlament insgesamt 18491 141 Fr. In der
Sumrrne sind 1350000 Fr. fr Gas m a s k e n enthalten .
Das Departement bezeichnet das gewhlte, wesentlich
auf schweizerische Erfindungen beruhende Gasmasken.
modell als erstklassig.

Technik des GasschuiJes

Gasmasken. und Gasschutzmaterialprfung mit Hilfe von
Radioelementen.
Von Dr. W. Mi e le n z, Berlin.
Das Studium der radioaktiven Elemente, deren Entdeckung erst vor wenig mehr als drei Jahr,zehnten
erfolgte, hat nicht nur eine Umwlzung wissenschaft.
licher Anschauungen bewirkt und zu einer gnzlich
vernderten Auffassung ber .den Feinbau der Materie
gefhrt, sondern hat auch trotz der Krze der Zeit
bereits zahlreiche praktische Anwendungsmglichkeiten
fr dieses neue Gebiet ergeben.
\Viir wissen heute, da es Elemente gibt, die unab.
hngig von ueren Einwirkungen sich in einem stn.
digen Zerfall befinden, wobei Bruchteile des zerfallen.
den Atomes in Form von korpuskularen Strahlen explo.
sionsartig mit ungeheurer Energie fortgeschleudert 'Wer;
den und neue Elemente mit anderen Eigenschaften
entstehen.
Die radioaktiven Stoffe senden drei verschiedene
Arten von Strahlen aus, die als 0.', . und y.Strahlen
bezeichnet werden.
Die o..Strahlen sind Heliumkerne mit der Masse 4,
deren Geschwindigkeit his zu 2() ()()() km /sec. betrgt.
Die - trahlen sind fortgeschleuderte Elektronen, die
sich nahezu mit Lichtgeschwindigkeit (300 000 ~m/sec.)
bewegen.
Die durchdringendsten der drei Strahlenarten, die
y<Strahlen, sind Rntgenlicht sehr kleiner Wellenlnge.
Alle drei Strahlenarten besitzen die Eigenschaft, Gase
in ihrer Umgebung sehr stark zu ionisieren, und ben
auch krftige chemische und biologische Wirkungen
aus.
Der radioaktive Atomzerfall beweist fr .die eigent.
lichen Radioelemente einwandfrei, da Elektrizitts.
atome ihre wesentlichen Bausteine sind. Es besteht
kein Grund 2>U be.zweifeln, da die gleiche Annahme
auch fr .d ie brigen Elemente gilt, deren Atome nicht
freiwillig zerfallen, also stabil sind . Das kann durch
die - wenn auch vorerst noch geringen - IErfolge der
k,nstlichen AtoffilZertrmrmerung als erwiesen gelten.
Die Deutung .der Radioaktivitt lie den Gedanken
der erzwungenen Elementverwandlung neu aufleben,
nachdem der freiwillige Atomzerfall das Dogma von
der Unwandelbarkeit der Atome erschttert hatte.
nwar schienen zuerst alle darauf hinzielenden Versuche
hoffnungslos, alle uns 'z ur Verfgung stehenden Hilfs.
mittel g' nzlich .unzulnglich ,zu sein.
Denn die gewalgen IEnergiemengen, die bei .d em
Zerfall radioroktiver Substanzen frei werden und die
die Brisan7.!Wirkung der strksten prengstoffe hundert.
tausendfach bertreffen, geben einen Mastab fr die
Gre der aufzulw endenden Krfte. Da dies scheinbar
unlsliche Pro.blem trotzdem so schnell zu greifbaren
Ergebnissen fhrte, ermglichte die Radioaktivitt
selbst, durch die das Problem aktuell geworden war,
indem sie in den schnellen o..Teile:len wirksame Ge.
schosse .g egen die Atomkerne stabiler Elemente lieferte .
Die Radioelemente, deren Zahl ziemlich gro ist (Uran.
RadiumTeihe, AktiniumTeihe, Thoriumreihe), kommen
zum Teile nur in verschwindend geringen Mengen vor,
doch sind sie durch ihre Strahlung noch in den gering.
fgigsten Mengen, fast bis wm Einzelatom hinunter,
mit Sicherheit nachweisbar. Die empfindlichsten ana.
lytischen Methoden werden dadurch millionenfach ber.
troffen.
Die Leistungsfhigkeit radioaktiver Messungen und
die Tatsache, da ein Teil der gewhnlichen chemischen
Elemente radioaktive Isotope 1 ) besitzt, hat nun die
Verwendung der Radioelemente als ..I n d i kat 0 ren"
ermglicht.
Zahlreiche Anwend'ungsmglichkeiten auf den ver
schiedensten Gebieten der Chemie und natrlich be.
sonders auch der Physik haben sich erge.ben, in denen
sich radioaktive Ind ikatoren .g lnzend bewhrt h!\Jben.
1) Die meisten Elfi'mente sind nicht ,IR e i n"elemente, sondern
"M i s c hO'elemente, d. h. sie bestehen aus verschiedenen iso t 0
p e n Atomarten, die gleiche physikalische und chemische Eigenschalten . aber verschied ene Atomgewichte besitzen.

163

A uf der di esjhrigen H a u p t ve r sa m m I u n g d er
D e u t s e h e n B u n s e n g c se i l sc h a f t in Mnster
hat P rof. von He v e s y im Rahm en eines Vortrages
u. a. auch darauf hingewiesen, d'a R adium ~E m a n a t io n
sich ausgezeichnet fr di e Dichtigkei tsprwung der Gas,
mas.ke n eignet. Berci ts w hrend des K rieges hat m an
mit Hilfe von R ad i um~E m a n a ti o n Gasmaske n s t 0 f f e
auf ih re D ichtigkeit geprft. Ein e kur ze Beschreib ung
de r Me thode und eine Ski~ze der A pparatur fin det
sich in einer A rbeit vo n IF. Pa n e t h in der "Z eit,
schrift fr angewandte Chemie" (35, S. 55 1). Ein
S tck de s zu prfend en S toffes w urd e in einem Str om,
kr eis, in dem Luft zirkuli erte, gut abged ichte t einge,
span nt. Dureh Betti.gung ei nes in den S t romk reis ein ,
,g eschalteten Ka utschukgeblses ko nnte di e Luf t gleich,
mig m it ei nem .g eringen Gehalt an R ad ium.Emanation
verse tzt werd en . D a nn wurd e in .d em S trmungskr eis
ein bestimmter U nterdru ck hcrgestellt un d nach eincr
kurze n Z eit ,di e mi t der Luft durch d'en zu prfenden
Stoff hindurchgedrunae ne Me nge R adiumemana tion m ;t
H ilfe eines Elektr oskops b esti mmt . Dur ch Ve rgleich
mit d er gesond ert gemessenen Ema na ti onskonzentration
vor der Stoffp robe ko nnt e dan n angegeben we rd en,
welcher Bruchteil whrend dcr Prfzeit durch den Stoff
diffundie rt w ar.
Bei d er auerord entlichen E mpfindlichk eit .des V er'
fah'r ens eignet sich dasselb e ausg ezeichnet dafr ,
kleinste U ndichtigkeiten, z. B. die Porositt ein es
Stoffcs, zu ermitteln. Fr d ie D i e h t i g k e i t s ,
pr f un g ga n ze r M as k e n i s t s i e da ,g eg' e n
v i e l z u e mpfindl i ch. Sie wrd e "U nd iehtig,
k ei t en", di e pr!\Jkti sch nie eine R olle spi elen w rdcn,
registrieren und dadurch Unsicherheit in di e Mask en,
prfung hineintrage n. ber.di es wrde ei ne im S inn e
ciner rad ioakti ven Prfmeth ode vollkomm en di cht e
Ei nfgung ei ner fert igen Gas mask e in .den Pl'fstr om
pr akt is ch wa hrsch einl ich ga r ni cht oder jedenfalls nur
mit groer Schwie ri gk eit zu bewerkstelli.ge n sein .
Die bliche Di chtigkeitsprfun g wird meist mit gas,
f rm igem A mm oni ak v or.ge nomm en, wob ei berdru ck

in der Maske und Ammoniak ae halt der Luft so ge,

w hlt werde n, da nur d ie "grberen" Un dichtig kei ten,
die sich beim prak tischen Gebrauch bemerkba r machen
wr de n, angezcig t we rd en. Di e Berhrun g mit de m
A mmo niak ,dauert nur wenige Sek unden, so da irgend ,
welche nachteiligen Folgen f r di e Bes tan dteil e der
fe rtigen Mask e ausgeschlossen si nd,
Ei nen neucn Beitrag zur Frage der radioak tiven In,
di ka toren ent hlt ei ne Mitteilung von P . M. Wo I f
und N. R i e h I aus dcm Wisse nschaftli chen Labora,
torium der A u e r , G c se il s c h a f t , Berlin (Zeitsehr,
f. ang, C hemie, 46, S. 400/4(1) . Es handelt sich hi erb ei
um den Ve rsuch <ler ell."Peri mentellen Nachp rfun g
cin er von U. H of m an n , Berlin, in sein em Vo rtrag
auf der H a u p t ve r sam m l u n g d e s Ve r ei n s
d e u t s e h e r C h e m i k e r i n Wie n 1 93 F) auf.
ges tell ten Verm ut ung, da das ho he A dsorpt ionsver.
mgen der ak tiven K ohlen, in dcnen der Ko hlenstoff in
Form vo n G raphit vorli eg t, au s der Struk tu r der G ra,
ph itkrista lle erkl rt werd en .knnte.
Z um Zweckc der Nachprfu ng ,bra chten Wolf und
R iehl eine n gut ausgeb il.det en G raphitkrist all in eine
cmanations haltige At mosph re und unt ersuchten auf
ph otographi schem od'er elektr osk op isehern Wege, ob
di e E ma nation sich nur an den P ri s.m enflchen der
G raphitkri stall c an sa mmelte, wie es nach der H of.
mannsehen A nsicht sei n sollte, oder ni cht . Dur ch di e
V ersuche, deren hauptschli che exp erim entell e SchIwi e,
ri gk ei ten in der Beschaffung gut ausgebild eter G raphit,
kristalle, so dan n in der V erm eidung ll!ktiver Beschl ge
a uf der Ob erflche d es Kri stall es bes tand en, ergab si ch
di c pr ak tische bereinstimm un g mit der A nn ahme vo n
U. H o ~m a nn , .da es bei dcr A dsorpti on ledi,glich auf
d ie Se it enfl chen der G raphitpri smen ank omme . Fr
ei ne gute A dsorpti onsleis tun g ei ner Kohle ist es daher
wichtig, da d ic mi k rosko pischen G rap hitkristalle, aus
denen di e Ak ti vkohle b est eht, eine gute A usbildun g
der Sei ten flch en zeige n. N ad elf l"mige G ra,p hitkr istalle
werd'e n sich daher solch en, d ie in Plttchen form vo r.
li egen, als b erlegen erweisen

Technik des Lulfschubes

3. H eransch affun g von Feuerlschwass er b ei Aus.
fall d'er ,Wasserleitun g,
4. Hilfeleistun g bei der Bra ndb ek mpfun g,
,Di e ge dachte Orga nisat ions form des Hilfsdi enst es
5. H eransch affun g von TrinkIwasse r fr di e Bevlke,
run g.
fr den Luftschu tz Ib is in alle E n,d ziele durchzufhr en,
mu zunchst an ,den U nk osten sch eitern. Dab ei b e,
Zur E rfllun g di ese r Aufg'a.ben mu der Spr en.g wagen
- natrlich k omm t nur ein automobiles Fahrzeu.g in
deute t di e Bereitstellung der notwendi gen Ausrstung
Frage folgende Ein,
einen Hauptfaktor W ill
richtungen besitzen :
man aber dem ges tccktcn
W asserk essel mit mg.
Z iele sich nhern, so mu
liehst grocm Fassungs,
man dam:t anfangen, bei
vermgen,
allen
eueinrichtun gen,
Straensprengvorrich,
Beschaffungen usw. die
tung,
Belange des Luftschutzes
vom Fahrze ugmotor an ,
zu bercksichtigen. Das
getriebene
H ochdruck,
wird sich oft ohne oder
pumpe von etwa 1000
mit nur geringen Mehr,
l/m,Leistung. Die Pumpe
kosten durchfhren lassen.
mu cinge richtet sein zum
Die dabei erzwungene Be,
schfti gung mit den Auf,
S a u ge n aus dcm Kessel,
gaben wird entschieden zu
aus Brunnen und freien
Abbildun g 1.
Gewssern
und
zur
einer V ertiefung des Luft,
Druckerhhung aus f,
schutzgedankens
beitra.
fcntlichen Wasserleitungen (Hydranten) , ferner zum
gen. Durch Bercksichtigung bei Ne ubeschaffungen wer,
D r c k e n in den Kessel und zum Spritzen au s
den wertvolle Erfahrungen gesammelt werden, di e dem
Schluchcn. Di e einzelnen Ttigkeiten mssen belIebig
Ausbau bestehcnder Einrichtunge n zugute kommen.
zu verbind en sein ,
Hier soll di e Aufm erksamk eit auf d en s t dtischen
Z apfh hn e fr Tri nlklwasse rabgahe aus dem K essel,
Straensprengwage n gelenikt Iw erden, der im Fri ed en
Ausrstung mit Saugeschluchen, Druckschluchen
nicht zu entb ehren ist, im Rahmen d es Lufts chutz es
vo n ehva 250 m L nge, Feuerwchrarmaturen und Feuer,
aber b ei entsprech end em Bau m ehreren ,w ichti ge n A uf,
wehr ausrstun ge n., Leitern , x te, Fa ck eln , Lein en.
ga ben di encn .kann:
In d en A bbildungen find en wir das Au ssehen bereits
1. E ntgi ftun g der S traen ,durch Absprenge n und
ausge
fhrt er Fahrzeuge der bes chri ebenen A rt. Abb . 1
A bspl en,
2. Ent gi ftu~$, von Hau sfr,o nten d urch Ab spritze n
2) A ds o rpti o n sve rm ~e n , k a taly tische Akti vit t und kris tallin e
mitt els w asse rstrahl,
S truktur d es Kohl e nstoffs [Z eitse hr. I. a ngew. Ch emi e, 44, S. 84 11845).
Der Sprengwagen im D ienste des Luftschutzes.
V on Dip!. Ing. L i n d n c r , Ob erbaurat, Berlin .

164

Abbild un g 2.

ze ig t elllen k omhi ni erten Spr eng, F e ue rl se hwagen von

Mercedes,Benz mit 1800---2500 Liter Fassungsvermgen.
ei ner Gesc hwindi gk e it bis '50 km und ciner Pump en,
leis tun g von 1000--2000 l/m in. b ei &--15 atm. In d en
Bildern 2--4 ist ei n fr Bulgari en g'eliefert es Fahrzeug

ndern. Die Sprl:ngdsen knnen he,

Iiebig geschwenkt werden.
Fahrzeuge der geschilder ten A r t
werden heut e meist nur von kieineren
Gemeinden beschafft, die durch die
Vereinigung von Sprengwagen mit
Feuerlsch ,J'vlotorspritze
Erspa misse
erzid cn wol1cn. Hicr sei angeregt, da
auch Grostd te. bci denen in Frie,
dcnszciten a us Betriebsgrndcn das
Bedrfnis fr ein k ombi niertes Fahr ,
ze ug weniger vorhanden ist, bei Neu ,
besc haffungcn von Sprengwagtn zur
erweitcrten Ausr s tung dcs Fahr,
zeugs bergehen. Ein so vielseitig ver,
wendbares Fahrzeug, das dabei keines,
wegs k ompli ziert ist, wird auch im
Frieden eine A usn t zung aller seiner
Einrichtungen erm glichen und di e
verhltnismig geri ngen Mehrkosten
ausgleichen lasscn, z. B. durch Verwendung von Wasser
aus Flulufen zur Straen, und Parksprengung.
Mu man amt lich erseits von einer Sulbvcntionierung
ko mbini erte r Spreng , und Feuerlschfahrzeuge Abstand
nehmcn, so sollte doch di c Beschaffung, cl wa durch Emp ,
fehlung an die Stdt e und herstel1ende Industrie, idecl1
untersttzt werden.

Referafe

Abbildung 3.

von Ma~i r'u s "U lm dar ges tellt. Zur Vel'wendung ge,
langte pur dIeses Aggregat ein Spez ial,Niederrahmen ,
Fahrgestell fr 4 t N ut zlast mit e in em Magirus-5echs ,
zy ll1ld er. Motor vo n 70 PS Le istung. Im rckwrti ge n
Tel l 1st ellle M agl rus,Hoehdru obKrei selpumpe ein ,
gc baut, die ei nc Le istung von 1200- 1500 I/min. bel
80 m Frderh he a uhveist. D er Tank hat O'Vale Koffe r,
fo rm mit e in ern Fassungsverm ge n von 2500 1 Wasser.
An d e r Tankrckwand is t eine Schla uchhasp el ge,
lage rt. An den Lngsseit en d es Fahrzeuges und a uf
d er Tankoberseit e ist di e Feu crwehraus rstung unter,
ge bracht. Die Straenspreng, und Splvorrichtung ist
vor .dem Khl er unt ergeb racht, so da di e Sprengwir,
kun g vo m Fhrers it z beobacht e t und reg uliert w.erden
k a nn . Di e Sprengbreite is t von 0 bi s 22 m zu ver'
f

Abbildung 4.

In der " M n e h c n e r Me d i z in i s ehe n Wo e h c n,

sc h r i f t U (Nr. 19, 6. Mai 1932) berichtet Dr. Ben n 0
Li e b e r man n b er "S e I t e n c r e Weg e d c r BI e i,
v c r g i f tun g" .
In der Stadt Leip zig h uften sich im Somm er 1930 he:
den Einwohnern der von A pril 1929 an bczugsfertig gc,
wordencn Ne ubauten Sym ptom e der Bleischdigung. Das
Gebude der orthopdi schen Un iv ersittskl in ik und Pali ,
klinik ge hrte zu diesen Bauten. Bald nach dem A uftr eten
der Bleierkrankungen wurde von der Stadt eine Ent,
suerungsanlage in di e s tdtische Wasse rl eitung ein gehaut.
Dadurch gingen die Bleiwerte im Leitungswasser erheblich
zurck. Trotzdem traten weitere E rkr anku ngen unl er den
in der Klinik Beschftigten auf, obwohl das Wasser v o r
dem Gebrauch lngere Zeit abgelassen wurd e und der
Verbrauch als Trinkwasser b erhaupt ei ngeschr nkt
wurde. Die Beschwerden verschwanden erst, als di e Blei ,
rohre durch eise rne R ohr e erse tzt worden waren . Der
Verfasser schlie t daraus, da b erc its die Adnahme von
kleinsten Blei mengen in Leitungswasser und di e Be,
sehrnkun g diese r Zufuhr auf nur wenige Wochen dur ch
Summi erung der Wirkun gen als ausreichend zur E rze u,
gung einer Bleivergiftung erachtet werden mssen . Er
hlt nach den beobachte ten Krankh eitsfllen bereits ein e
Bleimenge von 1 mg tglich fr schdlich. Das ist halb so
viel, wie bisher m eist angegeben wurde.
Mz .
In der Zeitschrift ,,0 i e Me d i z i 11 i s e h e W e l t"
(Jahrg. 6, 1932, H eft 21, Seite 75 1i752) schrei bt Ober,
regierungs, Medizinalrat 01'. Be r ger, Magdeburg, b er
Gas sc hut z der Z i v i I b e v I k e run g folgendes:
Bereits im Frieden ist gutgeregelter Gasschutz ntig, da
be i zahlreichen Fabrikationsprozessen der chcmischen In ,
dustrie Giftgase verwendet werden, de ren Transport Ge,
fahr en birgt (Brand, Explosion usw.) . A uch solchen Ge,
fahr en zu begegnen, ist Aufgabe des Gas~c hut zes fr die
Zivilbevlkerung. Verfasser unterschei det zwei G rupp en
des Gasschutzes: Schutz gegen di e Vergiftung einerseits
und andererseits di e Gashilfe (Rett ung Gasvergifteter).
Ersterer Sache des E inzeln en, Gas hilfe dagegen A ufgabe
von Krperschaften und Behrden (Feuerwehr, R otes
Kreuz, Polizei usw.). Vor allem aber ist der A rzt be,
rufen , im Gasschutz mitzuarb ei ten.
Zur Bekmpfun g der G iftgase is t -es unbedingt er,
ford erlich, da di e gesa mt e Bevlkerung, von der Not,
wendigkeit des Gasschutzes b erze ugt, selbst mita rb ei tet.
N ur be i vol1kommener Ruh e, nur wenn di e Masse das
\ Vie und Warum der ge troff enen A nord nungen kennt,
wird es mglich sei n, di e Verlustziffer herabzuse t zen. In
man chen Lnd ern , wie z. B. Ruland, zwingt die R e,
gicrung ihre Bevlkerun g zum Gasschutz. In Deutsch,

165

land wre ge rade der Arzt, als V e rtrau ensmann und Be,
rater der Familie, dazu berufen, ber Gasschutz auf,
klrend und belehrend zu wirken. U n ter seiner Mithilfe
wird die Ausbildung in Erster Gashilfe sta ttzufinden
haben, besond ers darum, weil richtiges Verhalten in den
ersten Stunden nach der V e rgi ftun g fr den V erlauf vo;,
Bedeutung. Verfasser weist auf Krankengeschichten von
Phosgenexplosionen (Harn burg 192) hin . Das e igenstc
Ge biet des Arztes is t di e Behandlung, im Falle eines Gas:
angriffes wird e r jedoc h bei den Rettun 1~sarbeiten eme be,
deutende Rolle spielen. Daher ist es Pflicht eines jeden
Arztes, sich mit allen Zweigen des Gasschutzes vertraut
zu mac hen. (Kenntnis der K ampflJase, ihrer Eigenschaften
und 'Wirkungen, der Grundstze der Ersten Hilfe und Be,
handlung Gaskranker, dcs Zustandekommens und Ver,
laufes ei ner Vergasung. der Manahmen und Gerte dcs
Gasschutzes, der Orga nisier ung der Re ttun gsarbeiten, der
Entgiftung verseuchter rtlichkeiten.) In alle Gebiete
des Gasschutzes spielen rztliche Fragen hinein, und zum
Verstndnis des Ganzen ist die Kenntnis der einzelnen
Teile unerllieh.
Privatdozent Dr. med. E. G i II e r t, Berlin.
Die fhrende hollndische Militrzeitschrift ,,0 e Mi I i ,
ta ir e S p e c tat 0 r", Monatsblatt fr die Wehrmacht
von Holland und Hollndisch,lndien, Maiheft 1932, 101 .
Jahrga ng, bringt unter der berschrift ,.0 r g a n isa ti e
v a n d c n L u e h t b e s c h c r m i n g s die n S tin E u r 0 '
pes c h k e R i j k e n" eine be rsichtliche Zusammen ,
stellung der in den einzelnen Staaten Europas bisher ge ,
t tigten Luftschutzmanahmen. In der Errterung b er
O e u t sc h 1a' n d wnd auf die Bettigung der Deutschen
Luftschutz Liga, j etzt Deutscher Luftschut z Verband E. \1. ,
sow ie auf die Zeitschrift "Gasschutz und Luftschutz" .
ferncr auf dic Luftschutzbung der A uer, Gescllschaft in
Oranicnburg a m 16. Juni 1931 und scht:elich auf di e
Knigsberge r Luftschutzbung 1930 hinge wi ese n. Auch
wird b etont , da die K os t en des Dcutschen Zivillufb
schutzes .durch freiwilli ge Beitrge aufg ebracht wrden .
Hn.

Liferafur
Enzyklopdie der technischen Chemie. 2. Auf\., Bd. IX.
S. 187/208. Schutzmasken von Dr. H. Pi c k, Aussig an
der Eibe. Verlag Urban & Schwarzenber:-!, Berlin und
Wien, 1932.
Der
ame des Verfassers brgt dafr, da hier eine
sachverstndige Bearbeitung vorgelegt wird, die nur den
einen Nachteil hat, da sie fr vielc nicht lei cht genu g
zugnglich ist.
A ls Hauptkennzeichen eines jcden Atemge r tes be,
zeichne t Pick den Verlauf seiner Dichtungslinie und di e
Art und Weise der Luftversorgung. Nach diesen Prin ,
zipien wird dann ein durch zahlreiche Abbildungen cr,
gnzter, klarer berblick ber die ve rsc hiedenen Masken
und die Filter" Frischluft, und Sauerstoffgcrte gegeben.
Da auch die letzteren in der Neuauflage des "UlImann"
unter dem Stichwort Schutzmasken und nicht wie in der
ersten Auflage beim Sauerstoff behandelt werden, is t seh r
zu begren. Die Hinweise auf Vereinheitlichung der
Fachausdrcke im Gassehutz1 ) sowie di e vom Fach,
normen ausschu fr Atemgerte festgelegten ezeichllun ,
gen 2 ) mten bei einem Neudruck strenge Beachtung
finden.
Mz.
" Jungdeutschlandl Auf!
Luftgefahr droht!"
Jung,
deutsehland,Luftschutz,Handbueh. 64 Seiten mit 1 Skizze
2 Abbildungen und 4 Tabellen. E. Denckler, Vita Re:
fo rmanda Verlag, Berlin W 57. Preis bro'> chiert 0,40 RM.
Das klein e Heft enthlt, eingerahmt in die Wieder,
gaben vaterlndischer Auerungen herv :Jrragel, der Per,
s!lnlich.keiten unserer Zeit, zwei sachliche Hauptteile, die
SIch mIt dem Thema "Luftschutz" beschftigen. Im ersten,
"theoretischen" Teil schildert der Verfasser kurz d:e G e,
schichte des chemischen Krieges, die Eigenschaften der
chemischen Kampfstoffe, die Schutzmanahmen und ,ge,
rte und die "Erste Hilfe". Der zweite "praktische" Tc;!
enthlt die Wiedergabe von " dreiig Geboten" aus einem
'l Vgl. "Gasschulz und Lullschul, ' , Junihell 1932.
") V ~ 1. ,.Gasschulz lind Lullschulz', Fe bruar 1932.

166

Buch des un garischen Fliegerobers t a. D. S t e fan von

Pet r 0 c z y, aus dessen Feder di e Z eitschrift " Gas,
schutz und Luftschutz" im Mrzheft 1932 eine Arbeit
ber den "lndustri e,Luftschutz" verffentlicht hat.
Trotz der besonderen Wertschtzung, di e die Schrift,
leitung dem Vorkmpfer des Luftschutzes in
nga rn ent:
gege nbringt , knnen Fassung und Verbreitung der "dreii g
Gebote" hi er nicht unwiderspr ochen bleiben. Abgesehen
davon, da es ungewhnlich ist, da der V erfasser
des Jungdeutschlancf, Luftschutz,Handbuch es auslndJsch e
Quellen -ausschpft, um der deutschen Jugend Verhal ,
tungsmarcgeln fr den Luftschutz zu geben , da er als o
das reichliche deutsche Gedankengut unverwendet Iieg:: n
lt, sind einige der ,. dreiig Gebote" nach unserer dcut,
sehen Auffassung durchaus abwegig.
Wir k nnen zur zei t weder vom Stdter kategorisc h
ford ern, sich mit ,.V olksgasmaske n" zu versorgen, noch
knn en wir es grundstzlich guth eien , da man "klein e,
noch un ve rnnftige Kinder nicht mit Gasmasken versehe',
drfe". Das "elfte Ge bot" sagt, " der Platz solcher Kinder
sei im Falle der Gefahr auerhalb der Stdte". 1111
,.neunten Gebo t" aber hei t es: "Auch auerhalb der
Stadt bist du durch Luft, und Gasangriffe bedroht!"
D as "z wanzigs te Gebot" rt zur Verschickung der
Familien auf das laut "neunten Gebot" gefhrdete Land!
Nach dem "sechzehnten Gebot" soll man fr seine
Familie die K eller zu Schutzrumen herrichten. Im "zwan ,
zigsten Gebot" hingegen wird angeraten, da man selbs t
nicht etwa zu frh aus der bedrohten Stadt abreisen
drfe. Man msse sich vorher fragen , ob der Vertreter.
den. man zurckliee. der Pflichten auch gewachsen sei.
die man ihm in solchen Gefahrenzeiten bertrage. Ah ,
gesehen dav on, da gerade das Problem der Entleerun g
der Gros tdte au erordentlich umstritten und di e Ver,
teilung der Bevlkerung auf das flache Land von vielen
Sachkundigen grundstzlich abgelehnt wird, mutet es seIt:
sam an, da die V era ntwortlichen ihre Flucht vorbereiten
und hewerkstclligen sollen, um im Gefahrenbereich einen
..Vertreter" zurckzulassen. Dieser Gedankengang ist be,
sonders seltsam. weil das "zwanzi<1ste Gebot" im Wider,
spruch hierzu mit dem fettgedrud:ten Satz - brigens
sehr richti g - schliet : ,.Wer die ihm Anvertrauten in
der Not verlt. verdient selbst von allen verlassen zu
werden."
Derartige Widersprche in "Geboten" mssen dem
Ernst der A rheit derer schaden. di e auf dem G ebiete de'>
zivilen Luftschutz-cs mit Sachkenntnis. Energie und Hin,
ga he tti g sind.
W enn auch anerkannt wird. d:l das Jun gdeutschland,
Luftschutz,Handbuch sicherli ch guten Zwecken dienen
soll und auch im guten Glauben verfat sein mag. Zweck ,
entsprechendes zu geben, so mu beim heutigen Stand der
Arheiten auf dem Luftschutzgebiet in Deutschland unter
allen U mstnden gefordert we rd en. da nur noch solche
Verffentlichungen Verbreitung finden , die vorher von
sachverstndi ge r Seite gelese n lind gutgeheien sind.
Cs.
Transparentfolien (Cellophan. Transparit, Heliozell,
Ultraphan usw.). Herstellung, Veranbeitung, Verwen,
dung und Wirtschaft von transparenten Viskose, und
Aeetatfolien, Flaschenkapseln und hnlichen Gebilden,
sowie Gelatinefolien und Gelatincka.pseln. Von Dr . M.
HaI a m a. XVI u. 292 Seiten mit 1110 Abbild un gen
und 19 Ori.g inalmustern. Chemiseh,teehniseher Verlag
Dr. Bodenbender, Berlin.steglitz. 1932. Preis 18.- RM.
In cellophanierter Goldfolie (Textal,Papi er) gebund en und
mit Transparit ,U mhlIung.
Die Transparentfolien, denen wir heute auf Schritt
und Tritt begegnen, vereinigen in sich die wertvollen
Eigenschaften verschiedener Werkstoffe: di e Durch ,
s ichtigkeit und .den Glanz des Spiegelglases, mit dem
s ie auch di e glatte Ob erflche gemein haben, die Fest;g,
keit und Biegsamkeit des Papiers und die Un durc'h,
lssigkeit d es Gummis gegenber Gasen, Flssigkeiten
und len. Zu diesen Eigenschaften treten noch hohe
Widerstandskraft gegen chemische Einflsse und voll,
kOlJlJ1Jlene Unempfindlichkeit gegenber Mikroorgani~,
men, wie Schimmel, Fulnis. und Gr ungserreger.
Die V erfasserin gibt in ihrem Buch e eine umfassend e
D arstellung dieser Folien, ihrer Geschichte und ihr er
Industrie, und zeig t die auerordentlich vielseitigen
A I1Jwendungsmgliehkeiten dies er Erzeugnisse der che,

misch en Technik. Nach d em A usga ngsma t eri a l h at

man zu unt e rsch ei d en Z!wi s chen Folien a uf Cellulose,
Bas is, zu d e n en die im Titel d es Buch es ge nannt en
Pr o dukt e geh r e n , und solch en a uf Gelati n c.Basis.
Let z tere sind wesentlich lt er a ls erste re, si nd aber
von diese n aus vielen Verwendungsgebieten b ereit s
verdrngt worden.
B ei allen trallSlpar ente n Cellulose.Foli en handelt es
sic h etwa um da s gle ich e Herstellungsprinzip: Die Bil,
dun g ei n er k olloidalen Cellul ose ls un g, d ara n a n schli e,
end da s Gie en und Ers tarr e n des f ilm s aus .di eser
Lsun g und ei ne Nachbehandlung, di e zu d en ve r,
sc hicd e narti gstcn h a nd e ls f h igen Produkten fhrt. Das
Ausgangsmaterial bild e t in allen Fllen Cellulose, die
s tets von natrlich en Pflanzenfasern stammt . Bei d er
U nlJwa ndlung in ei n e lslich e Form .der Cellulose ist
es von groer Wichtigkeit, d a dur ch die chemisch e
Behandlun g di e natrlich e Struktur m.g li ch st e rhalt en
bl d bt. Zahlreiche A bbildunge n erl ut ern di e Beschrei ,
hung d er Herstellungsverfahren d e r verschiedenen
Folienarten .
Ein Kapit el w ird der vollstndigen Projektierung
einer Anlage zur Erze ugun g transparenter Viskose,
folien gew idm et. Nach ein er vollst ndi ge n b ersicht
b e r di e in, und auslndische Patentliteratur und
e in em wirtschaftliche n b erblick b er die Transparent.
folien ,Indus tri e der ganze n 'vV elt werden Veredlungs <
ve rf a hren b esc hri eb e n und Methoden zur Qualitts,
prfun g sowie Erge bnisse solch er Prfungen angegebell.
Di e b er eits gesc hild er t en Eigenschaften d er Tram'
p a re ntfoli e n werden diesen imm er n eu c Vcrwendungs,
ge bi c te ersc hli e e n , und a uch im zivi len Lufts chut z
drften sie sich a ls sc h't ze nd e U mhllung von Lc'
b en sm itt eln und anderen emp.findlichen Materialien
mit gut em Erfolg verwenden lassen .
Es wird kaum e ine Frage au s d em Gebiet der Indu,
strie d er Transparentfolien und ihrer Anwendung ge,
b e n, a uf die das Buch n icht bereits e in e Antwort en!.
hlt, und d es h a lb sei seine Anschaffung allen denen
e.mpfohlen, di e mit dieser Indus tri e oder mit ihren Er'
zeu gni sse n zu tun hab en, o der di e s ich aus anderen
Grnden b er di ese jun ge, aber si ch erlich sehr zu,
kunftsreiche Industrie zuverlssig orientieren wollen.
Mz.

ber Phosgen und C hl or (Forts.). - R eferate. - Tech,

nik des Gasschutzes. - Gas t echnisch e R stungen. Personalien. - Verschiedenes.

Patent=Berichie
61 a. 19. 548 178.

Aue r g e sei! s c h a f t,

I D n e n hai b m a s k e. Die In

nenmaske dient d e r Verrin~erung

des Totn.ums t was b ei de r Verwendung von Masken in Verbin-

dung mit gesc hlossen en Atemgerten von Bedeutu ng ist , bei

Masken mit Alemfi lt cr aber weni

ger wic hti g ist. Gem:i der Erfindung is t nun di e Atemmaske so

a us ge hild el, da sie fr e in gesch lossenes Atem ge rt oder fr
c in Filterge rt m it o de r oh ne In nenmaske verwen dbar ist. Di es

wird dadurch erreicht, da die

Innenmaske leicht ls bar mit der

Haupt mas k e verbunden ist, in-

dem sie z. B. an der AtemH-

Dung e in en Anschlustutz en aur

weis t, d er in e in e n rin~frmigen

Hohlraum des Mundrings der

Hauptmaske ls bar eingese tzt ist.
. . . s.

6 t a. 19. 549 197.

Auergesellsel.aft,
Berlin.
Gesch l ossenes
Sa u g d sen ~ ass c hut z ger t. Die Erfi ndung wi ll bei Saugds e ngassc hut zgcl"len mit

SauerstoHdurchflu der Saugdse und zu~leic hbl e lb e nd e m

st z li c he r

Luftschutz,Nachrichtenblatt, Heft 6 (Juni): Zu sam,

mcnwirken von Feld, und H eimatluftschutz. G n ,
s tig s te Aufs tellung von ,Fla..1( bei einer Schutzanlage. Flugme\.de, und Warnbung d e r Nordsee 1932. Deutsch e Frauenarbeit im zivilen Lu.ftschutz. - Nach,
richten. - Literatur. - He.ft 7 (Juli): Zusammenwir,
ken von Feld, und Heimatluftsc hut z (Schlu). - Gn,
stigste Aufstellung von Flak bei ei ner Schutzanlage
(Schlu). - Fachausdroke auf dem Gebiet des che,
misc h en Krieges.
Neue Flugahwehrgschtze ;n
Schweden und Holland . - Flugm elde, und Luftschut z;
bung Ostpreuen 1932. - Einwirkung von Giftgasen
und chemische n Kampfst o ffen auf Waffen und Lebens,
mittel. Ttigkeit der polnisch en Luftschutz, und
Gasschutz,Liga. Nachrichten. Lit eratur.
Zeitschrift fr das gesamte Schie, und Sprengstoff,
wesen mit der Sonderabteilung Gasschutz, Heft 5
(Mai):
V erhalten der Gasmaskenkohle gegenber
Chlor und Phosgen (fortsetzung). - Der Atemwider,
sta nd
bei
Atemschutzge rten .
Gastechnische
Rstunge n . - Patente. - Heft 6 (Juni): Drge r,sau er ,
stoH~ehandlun gsge rte
fr den Luftschutzsanitts,
dienst. - Das Verhalten der Gasmaskenkohle gegen,

lun ge ns e lbstl tig e r

di e Energie
di e Bettilun ge ns elbstt tig< n

Sal1erstoffzufhrun~
der Sau~dse fr

gun g

des

Ve nt ils nutzbar mac h e n. Bei

d en vorher bekannt e n Ger ten

mute das selbstttige Ven til

r------)

am Ende e ines Ei natemzugCIS',

a lso gerade dann ~cff n c t werden, wenn di e Lunge ohnehi n
nm st rks te n beanspruch t ist
und die Ausbung einer pl tz.

lieh auftretend en zustzlichen

Arbe it beso nders ls ti g ist. Be i

"
f

P e r iod i s c h e Mit t eil u n ge n.

Die Gasmaske, herausgegeb en von der Auer, Gesellschaft
Berlin, H eft 3 (Juni) 1932: Nachruf auf Dr. Ing. h. c.
H ermann Remane. - Die HauptsteIle fr Grubenrettungs,
wesen und Gassch utz in Essen. Dienstjubilum des
Rettungs<
Bergassesso rs Dr. Ing. Forstmann, Esscn. arbeiten der G rubenwehr d er Zeche Mont Cenis in Herne,
Solingen . - Sieben Jahre Audos, Gerte. - Kohl en oxyd,
vergiftung unter besonderer Bercksichtigung chronischer
Gesundheitsstr ungen. Vom Gasschutz b eim Stutt,
ga rtel' Schlobrand. - Staub, Rauch und Nebel als in ,
dustri elle Atemgifte. Mitteilungen. Gasschutzlehr,
gnge.

A t e m m a s k e mit

B e r I i n.

'r-i?F1iQ;;;::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;~~
(

der dargestellten neuen Kunstruldion abe r wird die Saug

d se f zu r Bettigung des Ven

tils he rClngezogen , indem sie in

de r Kr c islaufrichtung hinter dem

sel bstttige n Ventil anlleo rdn et

ist. Dadurch wi rd di e Arbe it der Lunge wes entlich ver -

ringert, ci n Gdhl der Atem not stellt sich dabei nicht ein,

und e in wese ntlicher Unterdru c k an d e r Ansaull-sei te d es

Inj ek tors e, f, der im Falle von

Und ichlig k e iten se hr gef hrlich ist , ka nn ni ch t vorkomme n. Das Ve n -

til kann sowohl durch di e Saug d se als auc h sagens d er Dse -

im Falle des Ver

durc h die Lun ge a ll e in oder auc h durch beid e

gemeinsam bettigt werd en.

pattone, k der Atembeule!.

n is t das Mundst ck, r di e Alkali

. . . s.

61 a. 19. 5482n.
D r ge r w e r

k , L b e c k. L 1I n ge n k r a f I a. t e m ge r t.
Die Erfindun g schl~t ei nen neuen Weg vor, um dI e Gefahr der
Sti ckstolfberladung bei At emge rten mit Kreislauf der Atemluft und
lun gena utoma ti sche r Sauersto ffsp eisun g zu besei ti ge n. An S te ll e d er
bekannt<::n, n e he n der lun genautom atischen Spc i ~un g angeordn e ten

gleichbl eibenden Sauerstoflspeisung ist eine zweI te lungenautomatisc h e

Sauerstoffsp e isung

9,

11

vorgesehen, di e entw ed er vo.n

10, 12 gelrennt oder mI t
ihr ve re ini g t ist. Auf
di e Steue rh ebel 11 und
12 wirk t di e beweg

der lun oenaulomalischen Haul'lspeisung

.,

liehe, zwec km i ~ durch

eine Platt e 13 verstrkt e
Wand 14 des Atem
sac ks 6 beim Zusammenfall en ein . Die ge
gen berli egende Wund
d es

A t eOl sac k ,!i:

wird

durch ei ne fes te Platt e

15

Lage

in

un ver nd e rt er

gehalten.

zweile

Die

lun ~e n au t o Ol a.

tische Speisung 9, 11
tritt schon bei verhlt -

nism ig

we~ un ge n

gerin gen Be
der
Atem-

sackwand in Tti.~keit.
Es tritt also schon bei
no rma ler Atmung, d. h.

leichter Arbeit
der
Lunge, whrend jedes
Atemzuges e in e lungen-

167

automatische S2.uerstortzufhrun g ein, und die whrend eines AtemLuges de n Lullwegcn des Gerts zugefhrte Sauers to Hmenge wachs t
mit zun eh me nd er A tl:: mti efe der Lunge des Ge rltrge rs a bsatzw eise
oder gteichmiiig . Das Gert hat also neben d em Vorteil groer
Sauers lo ff erspa rnis noc h den weiteren Vor te il, da es, we nn kei ne
Vergiftnngsgefahr in d er Auenluft vorliegt, ohne wei t eres durch A b na hme des MUlldslcks oder der Maske a n e r Ttigkei t gese tzt w e r den kan n, da ja Sauerstoff nur, wie be i den blichen rein lungenaut omatisc he n Gerten, unt er dem Ei nflu der Saugwirkung der
Lunge zugef hr t wird .
. . . s.

61 a. 19. 548 660.

A t e m I i I t e r mit N e b e l D r ger wer k, L b e c k.
I i I t e r s c hi c h t. Di e Anordnung d er zur Absorption vo n Gifts toHen di enend..?:n, beispielsweise gro bs tc kig en Fil le rmass e 2 ist be i
dieser neue n Patrone die bliche. Auch das im D ec kel 6 vorgese he ne , z. B. a us Watte b es t e hend e Groblil t e r 7, das g rob e Ve run re inigu ngen, wie S tau b, zurckh lt, bi e tet ni c hts Besonderes, Wese ntli ch ist a ber di e
-'66.1.
A usbi ldun g d es Ne belfilters am unte re n Tei i
der Fi lt er bchs e. Di eses beste ht aUS e in e m
zickzackartig gewellt e n
oder gel ltelt en Ba nd 3
aus Papiermasse, Gewe b e, Ton od er ke r amischer Masse . Es pat
sich mit seinem Uml ang
de m Innenqu e r schnitt des Patro nengehwses an und ist von
.,166.2 .
e in em in $ich ~esch l os
sene n Mantel 4 um-

J, tt"f""~.

ge
be n.
Der Rand
flan sc hart
ig
bogene
5 des
a bge
Mantels ist zw ische n
dem
Patron e n ~e h u se
und sei nem D ecke l 6
eingespannt und dicht e t
de n Rin gspa lt zwisc hen
dem Ma nt e l und der Inn e nwand des Patron engehuses a b, Das zickzac kl rmi ge Baud 3, d c r Mant e l 4 und der Ra nd 5 bilde n ei n en e in he itlichen K rp er, de r durc h Gieen o der sonst ige Formung de r
Filt erm asse herges te llt ist.
Di e b e sc hriebene Ausbil dun g des Ne b e lfiJtens, e rgibt eine gro e
wi rksame Filte rf! c he , d ie Herst e llung is t e inlach und billi g. Di e
i'ie belfiltersc hi ch t kann leic ht ausgewec hselt we rd en, a u erd e m werden Ne benl uftstrme jeglicher Art vermi eden ; die Abdichtung ist zuverlss ig
... s.

61 a. 19. 546 106.

Aue r g e s e j I s c ha I t ,
B e r I i n.
Gas . c hut z m a s k e
Di e Mas ke besteht aus eine r nur d e n O b erkief e r
und di e Nase umschli eenden, vo rn ~esc hl osse n en Hl le a us sc hmi egsamem und gasdi chtem Baus to ff . Die Mask enwand we is t b er d er
Nase ein e Aussparung a ul , di e durch ei n der Maske nlorm a nge pates.
um die Pfe rden ase hel um sich e rstrec ke nd es Filt e rgehus e abge dec kt
ist. Unterhalb d er :qandung des FiJte rge h;; uses ist ein e la. ti sches
Kiossen angeordnet, das ein . Berhrung d er Nstern mit d er Wand un g
des Filterg ehuses ver hind ert.
Di ese Ausbildung der Gasschutzrnaske hat den Vort e il, da di e
Atemluft das Filter in sei n er ga nze n F lc he o hn e irgendwelch e Eino n ~ un g durc h Schra ub e na nschlsse ode r d gl. durchstr eichen kann . Das
Fillcrgehuse kann mit einer Vorrich tung versehen sein , die das
A uswechseln der ver brauch ten Fillermasse e rmglicht.
s

1 r Pie r d e .

Gebraum.sm.uster=Referate
6t a. 1 199 S14.
e loe tl a & Mllo r und F ri edricn Sc hl eic h, S tuU ga rt - Mnst er, Wein.t r a e 41 .
V ') r r i c I, tun g z um A b n e h m e nun d A u I , e t ze n von V e n t i 1 e n a n A t e m s c hut z ger t e n . Di e
Vorrichtung ~o ll verhind e rn , da die m eist a us Glimmer bestehe nd e,
... hr empfindli che Vent ilscheibe durc h unri c hti ges Anlassen b esch di g t
wird, so da sie ni c ht mehr ge n gend abdichte t.
... s.
61 a . I 200268.
Ed. Lang & Co., G. m. b . H., S t emp ell abnk und Gravi e ranstalt,
Magdeburg, Bre iter W eg 263. K e n n z e i c h e n I iJ r d e n GasGe h u t z cl i e n p t.
Eine s ti lis iert e Maske mit Umrah mung, auf
Pappe, Blech ud er ande rem wide rs ta ndsl hi ge n Mat erial da r ges t ellt ,
00;1 a ls Kenn zeic ben l r He rs te llungs- oder Lagerr ume vo n Giftgase n od er Ate ms chut zger ten oder lr a usge bilde t e Gassc hut zleut e
die nen.
. .. s.
61 a. 1 200566
Drge rw erk, Lbeck. Ein a t e m m und s t c k mit Aus a t e m ven til und sc harfkant ig hin ei nr age nd e m Eina t e m s tut ze n. De r Unte rrand des Kolbens des Einat e mve ntils
is t e twa in horizontal er Lini e mit de m Unt errand des das Einat emmundstck mit d er Maske verbind end e n Ansc hlurin ges angeordn e t ,
und de r Einat ems tutzen ist inn erh a lb d es Mundstckes so gega b e lt ,
da zwische n b e id e n sten e in Kana l fr d en Spe iche labflu e nt s t e ht.
.. . s.

61 a. 1 204291.
Drgerwcrk . Lbeck. Gas s c hut z - 0 der At e m I i I t e r. Di e
aus fei nporiger Filtermasse bes tehen de n, zic kzac kfrmig zusammen stoenden Filtcrftchen sind in d e n Scheite ln de r Falte n durc h Zu samm en kl e ben lide r durch gefai zte Blec hringe verbunden.
. .. s.
61 a. 1 204591.
Aucrgesellschaft, Berli n.
K 0 pis c hut z hau b e.
Zwec ks gasdichten Abschlusses ist am Hals des Trge rs im Halste il de r Haub e
ei n ringfrmiger P e lzslrei len ange brac ht.
. . . s.
61 a. 1 204592.
Auc r gesdlschaft , Borli n.
Rau c h- und N e bel I i I t e r.
Di e
Rnder der feinporige n filternden \Vnde werden durc h Lc imstre jf en
un t er Anwendu ~g von Hitze und Druc k zusammeng elgt.
. s.
61 a. 1 204 593 und I 204 594.
Auerg e sellschaft. Berlin . Rau c h - und Ne b e l I i I t e r . Die
fe inpo rig e n fil ternden \'(I n de besitzen an de n Rndern flansc ha rtig e
Ausbi egungen, " n de n en sie dur c h Blec hrin gc oder umg c b rd elte
lec hstreifen zusammen~eha1ten werden.
. .. s.
61 a. 1 206 560.
Au . rgesellscha lt, Bc rlin. Rau c h - und Ne b el I i I t e r. Das
f ilt e r bes te ht au\S zusamme nh ngend en Kamm e rn mit feinporigen
Fille rwndcn ; die -v;.' nde si nd an ei nze lnen Stellen mit Vertiefungen
ve rsehen, di e e in e be rm5. ig e gege nse itige N herung der Filt erw nd e
ve rhindern.
s,
61 a. 1 20656 1.
Aucrgesel!schaft, Be rlin . Ra u c h - und Ne b e ll i I t e r. D ie
po rse n Wnd e des a us zus amm e nhn ge nd e n Kamm e rn best ehend e n
Fi lt ers s ind aus zw~i ode r me hr Schic ht en zusammeng ese tzt , de ren
Porengr e in de r R; ch tun g des durch ge hend en Luftstro ms s ic h verrin ge rt. Di e l einp o r igen Wnde soll en lr di e Ablan~u n g d e r l eins t en
Ne be lte ileh en ausreichen. di e g ro bporigen Wnde sollen gr be re
Tei le zurck h a l~ e n und die Vers topfun g de r W nd e mit de n fein en
Poren verhindern.
. , . s.
6 1 a. 1 206562.
Auergesellscha[t.
Be rlin.
S c hut z m a " k c
mit
B I e nd sc hut z sc h c i b e n. Die Blends c hut zsc he ib en s ind mittels ::'c ha r nie ren a n de n SchatlJ:! lasfass unge n der Mask e ange brach t und durc h
ein bi egsames G li ed miteinander ve rbu nden, das ein e Ha ndha be zum
Hochklappen d c r Blen dsc hutzsc heiben trg t. Als biegsam es Ve rbindun~sg li ed di e nt
be ispielswe ise e in e Drahtspiral e, ein e Blattfeder
ode r dgl.
. .. s.
61 a. 1 207855 .
D rgerwerk, Lbeck. S c hut z h I I e zu m A u I b e w a h r e n
von gege n ultr av i o l e tt es Li c ht e mplindli c h e n
G e ge n IS t n cl e n , ins b e s. Gas m a s k e n a u IS G u m m i
u d e rG u mini s t 0 I I.
Di e Sc hut zhll e bes t e ht aus ein er z. B.
durch Zersetzen vo n Viskos e e rhalt enen Zellulos efo ii e , di e ohne
wese ntli ch e Be eintrch tig un g ihr e r Durchsi c hti gke it mit solchen Farbs to ff en o de r Salzen ge f rbt oder im prg ni ert ist, di e kur zwe il iges
Li c ht nic ht hindurchlass e n, z. B. mit Anthrac e n-, Phenantren- o de r
. . . s.
Nap ht alinverbindungen.
61 a. 1 208055.
Au e rgEse ll scha lt, er lin . S p r e n g r i n g z um F es t h a i t e n
vo n Kl a r sc h e ib e n an Sc hau g l ser n von Mas k e n
11 n d B r i I I e 11.
D e r Kle mmring is t als o ffe ne r Ring vo n un ge f hr
S- I rmi ge m Que rschnit t ausge bilde t. Er leg t sich mit d em u eren
S-Bogen mit Spannung vo n auen her um ei ne n im Maske ninn e m
u m 5c haugla srnhme n angeord neten Wulst, w hr e nd de r inne re SBog en d ie Klarsch e ib e gegen d a s Scha uglas drckt.
. .. s.
6 t a. 1 209680.
Max Webe r , Hamburg . F I ach g e a rb e i t e t e Gas m n s k e
cl u s G' u m m i.
Zwi~c h E'n der Kinnpartie und de m rsse lfrmigen
Ansatz fr die F ilt erpatrone is t e in e Einbu chtung vorges e he n, und
d er Belestigungsr and lr di e Augenglse r is t a b geschr~ t , so da
e r in Ri c htung au f di e Nasenwurz el hin niedriger ist. Di e Konstruk ti o n soll ein e n ~ lIt en Absc hlu d er Maske gew hrl eisten , Be we~u n ge n d e r Filtcrpa ! ron e so ll e n di e Abdichtung nicht b eeintrchli ge n, und es soll du rc h pa r a ll ele Lage d er Glse r zu d en A ug e n
s ic h ein gr oes G esic hts leid erge be n .
. . . s.
a. 1 211847.
Au c rg cse ll schalt, Bcrli n . Ger t e k a st e n I r Ir e i t ra g b ar e A t e m ger t e. Der Boden teil des Kastens is t durch ein e
Eise nschi ene v erste ift . an d er g leic hze itig d ie Befes ti gun gsvo rri chtun gen lr schwe re Armaturteile des G e rts, z. B. di e Sauerstofffl asche, ange brac ht si~(!.
. . . s.

(d

61 a. 1 211848.
Au ergese llsch" ft , Borlin. P a t r 0 n e n h a i t c r I r Ir e i t ra g bar e A t e m ge r t e. Der Patron e nhalt e r is t zur Stabilisi e run g
des D eck els bi ~ an di esen he rangefhrt, und e r e ndigt in eIDe r
F lc he zur Unt ersttzung des D ec ke ls.
. .. s.

61 a. 1 ~02 053.
de inric h Motzhe im, Stolbe rg i. Rhld . S e i b s t s c hut z a p par a t
fr G'u smabken tra gen d e Rettungsmanns c h a f t e n . Der Apparat ist eine Kombination vo n Sch einwerf er und ele ktrisch bet ti gtem Signalhorn.
. .. s.

61 a. I 212928.
A uc rgose llschaft, Bcdin. G e w i n d e m und r i n g I rAt e m m " s k n. An de m in die Maske hin einragend e n Ende d es Ansc hlugewind es is t e in zy lindrisch e r S tut ze n aufgesetz t, dessen Wandun ge n durchlocht sind und dess en inn er es E nd e durch ein P o lst er
a bgedeck t ist. Di e Ko ns trukti on so ll a uc h b e i un g nsti ge r Lage des
Mundrin gs das Abdec k e n de r Mundringffnung durc h das Kinn des
Maske nt rge r s unm gl ich m ac hen, das P ols t er ver ht et Verl e tzun ge n
des Mask entrg e rs du rch di e Me tallkante de s Zylinde rs .
. ' . s.

61 a. 1 203524.
Drgerwcrk, Lb ec k . K 0 p I b n d er a n 0 r d nun g a n A t e m m a s k n. Ein e ber den Hinte rkopl lhrend e Platte aus Led e r
o de r and ~ r e m schmiegsamen Stoff ist mit d em ob er en Musk enra nd
durc h Schnal'le n lest ver bund en , di e Nackenriemen gr eifen an Kl emmschnall en der Maske nseiten r nd er an. Di e Bnderung ilst einla c h
anz ul egen und pat sich jede r Kopfform leicht an.
. .. .

61 a. 1214045.
Aucrges ellschaft, BOTIin . At e m I i I t e r . Das Filter ha t k o m
bini e rten Gas- und Ne b el schutz. Ein Ve ntil fhrt di e a us gea tm et e
Luft unt e r Um ge hung d es Ne belfi lt e rs in di e Au enluft . Dadurc h
wi rd di ~ Anorc!nung von Ventilen a n d e r Maske e ntb ehrlich, d e r
Ausatemwiderstand is t ge rin~, d a s Filte r kann o hn e Zwischensc hlauch dir e kt an der Maske getragen werden.
. .. s.

168