Sie sind auf Seite 1von 32

GASSCHUTZ UND LUFTSCHUTZ

1IJ1l11l1l1l1l1l1ll1l1l1ll1l1l1l1l1l1l1l1l1l1l1l1l1l11l1ll11l1l1l1l1ll1U1I1I1II11I1I1I1I1I1II11I1I1I1II1II11I1I1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

8. JAHRGANG

NR.7, 8 .183- 214

JULI 1938

Grundstzliche Betrachtungen zur Durchfhrung des Werkluftschutzes


A. Gi e sIe r

Oberregierungsrat im Reichsluftfahdministerium

Durch die Erste Durchfhrungsverordnung zum


Luftschutzg etz ist der seit Jahren bewhrte
Grundsatz, wonach der Werkluftschutz als elbst~
verwaltung von der Industrie durchgefhrt wird,
gesetzlich verankert worden. Dic Verpflichtung
derer, die bisher mehr oder weniger freiwillig auf
diesem Gebiet gearbeitet hatten, wurd damit vor
Volk und Staat auch gesetzlich klargestellt. Es
wre daher mig, etwa jetzt noch die Grnde zu
untersuchen, die diese Regelung rechtfertigten.
Wesentlich erscheinen jedoch zwei Feststellungen:
1. der Werkluftschutz i t einer der we entlich ~
sten Be tandteile des zivilen Luftschutzes;
2. Cr ist nichts anderes als ein gut organisierter
e I b s t sc hut z der B e tri e b e.
Aus diesen beiden Erkenntnissen ergibt sich die
.otwendigkeit, den Werkluftschutz nach be~
stimmten Richtlinien des Reichsministers der Luft~
fahrt und Oberbefehlshabers der Luftwaffe durch
die Industrie selbst durchfhren zu lassen. Hier~
. mit ind die Verantwortlichkeiten der mit der
DurchfhruneJ des Werkluftsohutzes betrauten
StelIen dem<> Reichsminister der Luftfahrt und
Oberbefehlshaber der Luftwaffe gegenber bereits
gekennzeichnet.
Dic Frage der Zustndigkeit innerhalb der Wirt~
schaftsorganisation der Industrie kann ~ier au~er
~cht gelassen werden.
ie ist durch die .person ~
liche
nterstellung der Leiter der Berel~hsve~~
trauens teilen unter die Leiter der IndustrIeabtel~
h~ngen gek l rt. armt bleibt ledi gl.ich br~g, ~urz
die Frage der Ver a n t w 0 r t II c h ~ e I tin ~
n e rh alb des ein z ein e n B e tri e b e s zu
errtern. Geht man hier von dem Grundgedan~
ken "Werkluft chutz ist Selbstschutz der B~~
t~i ebe" aus, so gewinnt man bei allen Fragen. die
die Durchfhrung der erwhnten Manahmen be~
t.reffen, auch die richtige Einstellung. Vera~two~t~
hch fr den Schutz eines Werkes gegen die WH~
kungen von Luftangriffen derart, da Gefolgschaft
und Produk tion den denkba r geringsten Schad~i1
erleidcn, kann nur ,der Be tri e b s f h r e r sem.
Er ist der verantwortliche Leiter seines Betriebes.
E:r allein vermag die Bedeutung seines W~rkes. an
Sich und vor allem fr Rstun gs~ und Knegswlrt~
Schaft zu beurteilen. Aus seiner stndigen engen
Fhlungnahme mit den fr die Wirtschaft im Frie ~
den und im Kriege verantwortlichen Beh.rden e.p
~vachsen ihm die Kenntnisse und das Wissen, die
ihn mit der hohen Verantwortung fr die Fhrung
seines Betriebes zu allen Zeiten gegenber olk
und Reich auszeichnen. D er Betrieb fhrer hat
demnach der erste Werkluftschutzbeflissene sei~
nes Betriebes zu sein . D er mstand, da von ihm
mit der Leitung und Durchfhrung dieser wichti~
gen Manahmen ein besond erer Wer k I u f t ~

s c hut z lei te r beauftragt wird, ndert an die~


ser Verantwortung nichts. Hieraus ergibt sich
aber die Grundlage fr die Zusammenarbeit zwi~
schen Betriebsfhrer und Werkluftschutzleiter.
. De.r Werkluftsc~utzleiter, der seine Aufgabe
richtig erkennt, WIrd zunchst die otwendigkeit
des Anschlusses des Betriebes an den L u f t ~
sc hut z war n die n stberprfen. ofern sich
die e
otwendigkeit ergibt, ist es Aufgabe des
Betriebsfhrer , ~uf Grund der Darlegungen des
Werkluftschutzleiters und seiner Kenntnis e ber
die. Aufgaben des Betriebes im Kriege einem der~
artigen Vorschlag durch Antrag an die zustn ~
dige W erkluftschutzdienststelle stattzugeben oder
nicht. Die e hat fr die WeitereJabc an die e n tschei~
dende .~ienststelle der Luftwaffe zu sorgen.
a"
turg ma setzen derartige Entscheidungen beim
Betriebsfhrer die Kenntnis des Luftschutzwarn~
dienstes voraus. kuch aus einem anderen Grunde
mu er diese besitzen. ur, wenn er wei, w ie der
Luftschutzwarndienst arbeitet, wird er z. . im
Ernstfalle auf die entsprechenden Meldungen sei~
ncs \\'erkluftschutzleiters hin den folgenschweren
Entschlu zur Wiederaufnahme der Arbeit fassen
knnen.
Augenflliger noch wird die Bedeutung der Zu~
sammenarbeit der bei den genannten Persnlich~
keiten auf bau I ich enG e b i e te n des Werb
luftschutzes. \Vo es hier an dem verstndnisvollen
Zusar:tme.nwirken fehlt, entstehen Schwierigkei~
ten, die nicht s~lten Gegenstand langwieriger Ver~
handlungen mJt den zustndigen Behrden zur
Folge haben, wie denn berhaupt berall da wo
e an dieser Zusammenarbeit fehlt,
achteil~ fr
die Durchfhrung des Werkluftschutzes und da~
mit letzten Endes fr Gefolgschaft und Produktion
entstehen.
Der Werkluftschutzleiter hat der erste Berater
de Betrieb fhrers in allen Fragen des Werk~
luftschutzes zu sein. Zu diesem Zwecke mu er
da ihm anvertraute Gebiet beherr chen. Dies er~
schpft sich nicht etwa in der Kenntnis der be~
stehenden Vorschriften; er mu darber hinaus
wissen, wie er diese zum Nutzen eines Werkes
und zum Wohle der Gesamtheit anwendet.
Als besonders wichtig ist die Aus b i I dun C1
der erforderlichen
Einsatzkrft~
anzusehen. Darber hinaus aber mu cs das Be~
mhen jedes Werkluftschutzleiter sein, die ge "
sam te Ge f 0 I g sc haft mit dem Wesen deS
Werkluftschutzes vertraut zu machen. Hierbei
pielt der bereits erwhnte Grundgedanke da
di
Werkluft chutzmanahmen letzten Endes
nichts and re", ind als vorbeugende Manahmen
fr den Selbstschutz des Werkes und seiner Ge~
folg chaft, eine wichtige Rolle. Die geistige Ein.
stellun g der ganzen Gefolg ehaft zu -den Fragen

183

des Werkluftschutzes kann dem Werkluftschutz;


leiter seine Aufgabe sehr erschweren, bei richtiger
Aufklrungsarbeit jedoch auerordentlich erlcich;
terno Hier erffnet sich dem Werkluftschutzleiter
eine ebenso wichtige wie dankbare Ttigkeit, vor
allem auch deshalb, weil die Segnungen dieser Ar~
beit nicht nur dem eigenen Werk, sondern dar.
ber hinaus auch der Allgemeinheit zugute kom.
men.
Am sinnflligsten zeigt sich dies bei Betrach.
tung der fr den Werkluftschutz wichtigen Fragen
des S c h 'i c h t w e c h sei s. Eine werkluftschutz.
mig gut erzogene Gefolgschaft wird sich auch
bei einem Luftangriff, der gerade zur Zeit des
Schichtwechsels stattfindet, innerhalb und au .
er hai b des Werkes zweckentsprechend zu
verhalten wissen. Welch unabsehbare Folgen an.
dernfalls eintreten knnen, braucht hier nur er.
whnt zu werden.
Dieser kurze Hinweis auf den Schichtwechsel
lenkt die Aufmerksamkeit auf Werkluftschutz.
manahmen innerihalb der einzelnen Schichten
und whrend des Schichtwechsels an sich. Werb
luftschutzmanahmen whrend der einzelnen
Schichten sind unbedingt notwendig. Dement.
sprechend mssen organisatorische und perso.
nelle Manahmen getroffen werden. Inwieweit sie
in allen Schichten gleich sein mssen, hngt von
der Gestaltung des Betriebes innerhalb der einzel.
nen Schichten ab. In jedem Falle mu dafr ge.
sorgt werden, da - Ig leichgltig, ob zur Tages,
oder Nachtzeit - ein ausreichender Schutz vor'
handen i~t . Hierdurch knnen sich auf personei,
lern GebIet Folgerungen ergeben, die im Hinblick
auf die Einteilung des Personals an sich rechb
zeitig zu bercksichtigen sind. Die Sicherstelluno
au~reich.ender Luftschutzmanahmen in jeder Al~
beltsschlcht erfordert vom Betriebsfhrer und
Werkluftschutzleiter ein sehr eingehendes Vertie.
fen in die voraussichtlichen Aufgaben des Betrie.
bes whrend .des Krieges. Unterlassungen auf die.
sem Gebiet knnen nicht nur fr das Werk son.
d.ern auch fr ei~'e unmittelbare Umgebu~g zu
emer auerordentlIchen Gefahr werden. Dieses
letztere trifft auch dann zu, wenn den Werkluft.
schutzmanahmen w 11 ren d des Schiehtwech.
sels nicht gengend Beachtung geschenkt wird.
Welche Gesichtspunkte bei Festlegung dieser
Manahmen von Wichtigkeit sind, mag folgende
Zusammenstellung an,deuten:
Zeit des cruchtwechsels;
gleichzeitiger Schichtwechsel bei benachbarten
Werk en;
zahlenmige Angaben ber verlassende und
kommende Gefolgschaft ;
hauptschliche Richtung und Verkehrsweoe
.des Schichtwechsels (ZusammenbaIlungeT~);
Slcherstellung der jederzeitigen Verfg'barkeit
aus~e,ichenlder Krfte (Einsatzgruppe) ;
AuswIrkung der vorstehenden Manahmen
auf ,d en Gang des Betriebes.
Die eingehende Bearbeitung der erwhnten Ge,
sichtspunkte kann zu Manahmen Veranlassung
geben, die nicht nur das einzelne Werk, sondern
hufig die im gleichen Bezirk liegenden Industrie;
betrie.be und darber hinaus auch Polizei und
Verkehrsdienststellen (Eisenbahn) angehen. Hi er
zeigt sich die otwendigkeit engster verstndnis.
voller Zusammenarbeit des Werkluftschutzleiters
mit ,den genannten Dienststellen und den benach.
barten Betrieben, um gemeinsam ein e alle bedro.
hende Gefahr abzuwenden.

184

ber 'me Frage der na c h bar I ich e n H i I f e


ist und wird viel gestritten. Es se ien daher von
den verschiedenen Auffassungen einige hier kurz
errtert. Der Gedanke, ber die eigenen Werks.
grenzen hinaus im Bedarfsfalle benachbarten Wer.
ken zu helfen, ist richtig, jedoch mu man sich
davor hten, hieraus etwa die Berechtigung zu
einer besonderen Organisation herzuleiten. Dies
wrde aber der Fall se in, wenn Z. B. ,die in einem
bestimmten Bezirk liegenden Industriebetriebe zu
besonderen Industriegruppen zusammengcfat
wrden, innerhalb deren dann einheitliche BefehLs.
geb un gen und einheitlicher Einsatz der Krfte er.
folgen wrden. So bestechend dieser Gedanke auf
den ersten Blick auch sein mag, bei nherer Pr.
fung stellen sich jedoch Mngel heraus, die dem
schnellen und reibungslosen Wirksamwerden des
Werkluftschutzes entgegenwirken. Folgend(! Grn.
de sprechen U. a. ,g egen eine derartige Lsung:
a) Die Verantwortlichkeit des einzelnen Wer.
kes fr seine Werkluftschutzmanahmen
wird verwischt, der WiIlc. sich selbst zu hel.
fen, abgeschwcht, wenn nicht untergraben;
b) Schwierigkeiten in der Fhrung;
c) es fehlt ein fr eine einheitliche Befehls.
gebung notwendiges Nachrichtenn etz;
d) personelle Schwierigkeiten.
Auerdem wrde eine derartige Organisation
immer die Gefahr des Selbstzweckes in sich tra.
gen. Damit aber wrden fr die einheitliche Ge.
samtfhrung im Luftschutzort Folgen entstehen,
deren nachteilige Auswirkungen in keinem Ver.
hltnis zu dem vielleicht in einzelnen Fllen er.
zielten Nutzen stehen.
Zugegeben, da unmittelbar bena ch barte Be<
triebe fr den Ernstfall eine gegenseitige Unter.
sttz un g vorbereiten mssen. Sie ergibt sich aus
der Natur der Sache und wird entweder darin be<'
stehen, da ein gemeinsamer Werkluftschutz auf.
gezogen wird, oder in Vereinbarungen , sich im
Gefahrenfa ll e zu untersttzen, ohne j edoch eine
bindende Verpfl.iehtung w bernehmen. Der
erstere Fall kommt wohl ausschlielich fr Be.
triebo in Betracht, die nicht nur unmittelbar be.
nachbart s<ind, sondern die auch der gleichen Ver<
waltung unterstehen. In ,der Mehrzahl der Flle
wird es demnach bei losen Vereinbarungen bleiben
mit dem Ziel der gegenseitigen Untersttzung.
I-lierbei bleibt die Verantwortlichkeit des einzel
nen Betriebes fr seinen Werkluftschutz vllig
unberhrt. Friedensmige Vorbereitungen haben
die gegenseitige Hilfe im Ernstfalle sicherzustellen.
Derartige Manahmen erstrecken sich Z. B. auf:
gute Ortskenntnis innerhalb der in Betracht
kommenden Betriebe,
soweit mglich, Rcksichtnahme in der Ausr.
stung der Werkluftschutzkrfte auf etwaige
Besonderheiten der die Vereinbarung treffen<
den Betriebe,
AiUfbau eines nach einh eitli chen Gesichtspunk<
ten eingerichteten Werkbeobachternetzes,
Aufstellung von Meldetrupps, die die Verbin<
dung zwischen den in Betracht kommenden
Nachbarwerken sicherstellen,
gemeinsame Werkluftschutzbungen.
Gerade die Frage der nachbarlichen Hilfe mu
durch bungen erprobt und geklrt werden. Auch
gemeinsame bungen mit anderen Teilen des zi
vilen Luftschutzes am Luftschutzort sind hierfr
notwen.dig.
Bei derartigen bungen wird auch ,die Frage
der U n t e r s t t zu n g des WerkluftschutzeS
durch den Sie her h e i t s U 11 d H i I f s die n s t

berprft weI1den knnen. Whrend die Notwen~


digkeit nachbarlicher Hilfeleistung hufig eintre~
te~. kann, wird eine Untersttzun~ durch die
Krafte des Sicherheits~ und Hilfsdienstes immer
a~f Ausnahmeflle beschrnkt bleiben mssen.
Die Grnde hierfr liegen auf der Hand:
a) Bei vielen Werken wird eine derartige Hilfe
gar nicht mglich sein, weil am gleichen Ort
keine Krfte des Sicherheits~ und Hilfs"
dienstes vorhanden sind.
b) Da aber, wo solche zur Verfgung stehen
wrden, verlangt der Schutz des Ortes und
seiner Bevlkerung vom rtlichen Luftschutz~
leiter gebieterisch, mit den Krften hauszu~
halten, denn in der Reoel wird es 'doch so
sein, da durch den A"'ngriff auf die Stadt
oder die in ihr befindliche Industrie beide
betroffen wer,den. Die Krfte, die zur Beseiti~
gung der Schden in Sta-dt und Industrie ~
betl'ieben bentigt wer,den, sind demnach in
gleicher Weise gebunden. Der Umstand, da
vielleicht dieser oder jener Teil der Stadt
weniger betroffen wrde, ndert hieran
nichts. Die in ihm zur Verfgung stehenden
Krfte wrden zunchst immer zum Einsatz
in den betroffenen Stadtbezirken herangezo,
gen werden. Eher wre es denkbar, d3
Werkluftschutzkrfte nicht angegriffener Tn ~
dustriewerke innerhalb einer Stadt dem rt ~
lichen Luftschutzleiter zur Untersttzung
bei Be eitigung von Sch,den in der Stadt zur
Verfgung gestellt werden. Hier spr echen
allerdings andere Grnde dagegen. Vor allem
m~I ein Werk, ,das vom Angriff verschont
blieb, so schnell wie mglich wieder im
vollen Gang sein. Dazu aber sind alle KrFte
im Werk notwendig. Es wrde demnach
nicht vertretbar sein. solchen Betrieben ge,
rade in diesen Augenblicken wichtige Krfte
zu entziehen.
Jeder Werkluftschutzleiter und mit ihm sein
Betriebsfhrer mssen sich zunchst auf ihre eige~
!1en KrFte verlassen. Das schliet nicht aus, da
besonderen Lagen UntersttziUng vom rtlichen
f'~ftschutz~eiter~ ..angefor-d ert ~erdeJl. kann. Auch
\Ir derartige l~ alle mussen Im FrIeden bereits
die notwendigen VOrlbereitungen getroffen s ein.
~ng~te Zu ammenarbeit der Werkluftschutzleiter
.er 111 Betracht kommenden Betriebe mit dem rtc.
tehen Luftschutzleiter ist hierfr die unerlliche
oraussetzung.
L Die Beziehungen des Werkluftschutzes zum
uftschiUtzwarn ,d ienst wurden bereits
eingangs kurz gestreift. Die Bedeutung ,des Luft ~
schutzwarndienstes fr die Industrie lt jedoch,
ungeachtet der Tatsache, da die Mehrzahl der
~.etrie'be vermutlioh nicht an den Luftschutzwarn~
dienst angeschlossen ist, eine krzere Errterung
er Frag,e n ,der Zusammenarbeit der bei den 12e ~
nannten Organisationen goboten erscheinen. Der
f~ftsehutzwarndienst i t ein zustzliches Mittel
Ur Betriebe, die wegen ihrer Wichtigkeit und
betrieblichen Eigenart frher als die Allgemeinheit
von dem Herannahen einer Gefahr in Kenntnis
gesetzt wer-den mssen. Dies geschieht deshalb
Weil die Durchfhrung ihrer Werkluftschutzma;
nahmen lngere Zeit in Anspruch nimmt. Wr ~
gen. diese Werke erst bei "Flieger-a larm " hiermit
d egl~nen, so bestnde fr Gefolgschaft UTlld Pro ~
uktlOn ,die groe Gefahr, da bei Eintreffen
des Angreifers die erforderlichen Manahmen
Zum Schu tz von Gefolgschaft und Material nicht

mehr getroffen werden knnten. Auch bei der


Aufhebung ,des "Fliegeralarms" mssen derartige
Werke, um unverzglich die Produktion w~eder
aufnehmen zu knnen, vor Beendigung des all~
gemeinen Gefahrenzustandes in den Stand ver~
setzt werden, fr ihren Betrieb den "Fliegep
alarm" af",uheben. Dies geschieht durch die
Meldung "Luftgefahr vorbei".
]m Hinblick auf die bereHs errterte nachbar~
liehe Hilfe sei im Zusammenhang mit dem Luft~
schutzwarndienst ausdrcklich festgestellt, da
hierzu die W e i t erg abc von M eid u n gen
des Luftschutzwarndienstes nicht
geh r t. Da, wo dies bisher in Form des chnee.
ballsystems geschah, war man bestrebt, die Vor~
teile, die ich fr ein Werk aus dem Anschlu an
den Luftschutzwarndienst ergeben, auf andere
Weise dem Teil der Industrie zugute kommen zu
lassen, dem dieser Anschlu bisher versagt blieb.
Gegen ein -derartiges Verfahren wird nur dann,
wenn es sich um unmittelbar benachbarte Be~
triebe der gleichen Verwaltung handelt, nichts
einzuwenden sein. Im brigen aber mu darauf
hingewiesen werden, ,da mit jedem Werk, das
ohne zwingende Jotwendigkeit an den Luftschutz~
warndienst angeschlossen wird , sich der Kreis der
Empfnger der Vorwarnung und der "Luftgefahr
vorbei" vergrert. Damit wird die Geheimhab
tung dieser Manahmen ,der Bevlkerung oegen ~
ber immer schwieriger und eine der wesc~tlich<
sten Aufgaben des Luftschutzwarndienstes, durch
richtige und rechtzeitige Unterrichtung eine un '
ntige Unterbrechung der Produktion zu vermei~
den, in Frage gestellt. Abgesehen von diesem
grundstzlichen Einwand erscheint es sehr zwei ,
felhaft. ob der Werkluftschutzleiter eines an den
Luftschutzwarndienst angeschlossenen Betriebes
im Ernstfalle die Verantwortung dafr berneh~
men kann, -da benachbarte Werke von ihm rich ~
tig und rechtzeitig mit Warnmeldungen verseh en
werden. Es erscheint zweckmiger, da diejeni gen Werke, deren Bedeutung und betriebliche
Eigenart den Anschlu an den Luftschutzwarn~
dienst rechtfertigen, sich ungeachtet der vielleicht
bisher ergangenen Entscheidung entsprechend den
bestehenden Vorschriften an die zust,n digen
Werkluftschutz.dienststellcn zwecks Erreichuno
dieses Anschlusses wenden.
Wenn dieser AnschIu vollzogen ist, kommt es
darauf an, durch stndige Zusammenarbeit zwi ~
sehen dem Werkluftschutzleiter und dem fhrer
der Luftschutzwarnzentrale das Verstndnis fr die
beiderseitigen wichtigen Aufgaben zu wecken und
zu frdern. Die Zusammenarbeit zwischen Werk<
luftschutz und Luftschutzwarndienst erfordert
von den leitenden Persnlichkeiten heider Organi~
sationen die Erfllung einer Menge gegenseitiger
Forderungen. Wie der Werkluftschutzleiter z. B.
darber zu wachen hat, da die \Varnleitung zum
Werk immer betriebsfhig ist, da nach ent ~
sprechender Anordnung der Endapparat dieser
Leitung im Werk immer von den eigens hierfr
bestimmten ausgebildeten Krften besetzt ist, so
wird der Fhrer der Luftschutzwarnzentrale u. a.
wissen m sen, welche Tndu tricwerke an sein e
Dienststelle angeschlossen und welch s die wes cnt ~
lichstcn betrieblichen Eigenarten dieser Werk e
sind. Genaue Kenntnis der chichtw echselzeiten
mehrerer Werke lt fr ihn wichtige Schlsse fr
die Handhabung des Luftschutzwarndienstes zu.
Diese Zusammen.arbeit, die nicht nur den Werk<
luftschutz angeht, sondern alle Teile des zivilen
0

185

Luftschutzes in gleiohem Mae betrifft. setzt vor'


aus, da jeder Teil in sich den b est en Stano in
Organisation , Ausbildung und Ausrstung zu er,
reichen bemht is t. Fr ,den Werkluftschutz be'
d eutet dies hchste Anstrengung aus eigcner

Kraft. Welche hohc Aufgabe erwchst hiermit


jedem Betriebsfhrer und jedem Werkluftschutz<
leiter, vor allem in einer Zeit, in der dic gesamte
Nation mit grter Kraftanstrcngung sich ihren
eigenen Sohutz schafft.

Die Entwicklung des deutschen zivilen Luftschutzes*)


I. Teil: Im Weltkriege
General der Artillerie a. D. G r i m m e, Berlin
Der Luftschutz der Zivilbevlkcnmg s oll, wie
sich die Anschauung in den beiden letzten Jahr,
zehnten entwickelt hat, bei der Luftverteidigung
eines Landes Seite an Seite mit den Fliegern und
der Flakartillerie das Volk und seinen Raum vor
den Leiden, Sch,den und Verlusten, die durch
Luftan griffe drohen , schtzen, sie mindestens mil,
d em und eingetretene Leiden und Schden baI:
digst wieder beheben . Dadurch soll e rreicht wcr,
den, da ,der normale Lebenslauf der Bevlkerung
und die Fertigung in de r Kriegswirtschaft nur
auf mglichst kurze Zeit unterbrochen werd en
und da die Kampfkraft und der unbeugsam e
Wille zur Selbstbehauptung und zur Verteidigung
des Leb ensrechts angegriffener Vlker keine Ejn'
bue erlei,de.n.
Wenn der Chef des ,d eutschen Genc,
ra I s t a be s am 9. April 1914 ein grundlegcn,
des Schreiben an das Preuische Kriegsm.inistc'
r,ium sandte des Inhalts, da er zuknftig hohen
Wert auf die Bekmpfung von Luftfahrzeugen
lege, da er daher die Zuteilung von vier Krafb
wagen,Ballonabwehrgeschtzen an jede der acht
Armeen und von je einer Batterie zu vier Ge,
schtzen mit fahrbarer Pivotlafette fr jede Di,
vision und fr jede Reservedivision als reitend e
Batterie beantrage, so zeigte dies wohl die Er'
kenntnis von der Bedeutun .~ militrischer Kampf<
manahmen gegcn zuknftig mgliche Luft<
angriffe, aber noch nicht die, da auch umfang<
reiche Manahmen oder eine organisatorische Re<
gelung von Schutzmanahmen fr Bevlkerung
und Industrie hei zuknftigen Kr,iegshandlungen
zu trdfoo wren.
Versuche im Zerstren von Kunstbauten aus
Luftfahrzeugen hau.en stattgefunden. Das Pr e u ,
i s c h e Kr je g s mi n ist e r i umhatte am
25. Februar 1914 daraus aber nur gefolgert, da
die zum Schutz gegen diese Zerstrung in Vor'
schlag gebrachten ,,stehenden Drachen" (die sp<
teren Ballon, und Drachensperren, das heutige
Luftsperrgert) wohl ,e in wirksamer Schutz sein
knnten, jedoch zu abhngig von der Windstrke
und daher als stndiges Schutzmittel abzulehnen
seien, und da man sich daher zunchst mit der
Bewachung durch in der Nhe wohnende Posten
aus der Landwehr II oder aus dem Landsturm be<
gngen msse.
Auch ,das Ausland hatte vor Ausbruch des
Weltkrieges keine Vorberei tungen fr den Luft<
schutz der Zivilbevlke rung getroffen. Im Kriege
war wohl Eng I a n d das erste Land, dessen
erster Lord der Admiralitt C h u r chi 11, bevor
am 24. Dezember 1914 die erste deutsche Bombe
auf die Festung Dover fiel , am 5. September 1914
di,e passive Verteidigung Londons und anderer

186

groer Stdte durch Verdunkelung anordnete,


eine Vorschrift, die am 14. Dezember bereits ver'
schrft wurde.
Die heuti gen Aufgaben deutscher Luftschutl<
ma nahmen, wie sie sich aus der eingan gs er,
w hnten allgemeinen Anforderung entwickel t ha <
ben, gehen im einzelnen aus den 1 und 23 der
Ersten Durchfhrun gsve ror,dnung zum Luftschutz:
gesetz vom 4. Mai 1937 wie folgt hervor:
1. Die Weh r m a c h t soll durch den F lu g'
me 1 d e die n s t Luftfahrzeuge feststellen, beob:
achten und m elden.
2. Der z i v i I e L u f t s c hut z soll
a) durch den L 1.1 f t s c hut z war n die n 5 t
Bevlkerung, Dienststellen un d Betriebe
warn en,
b) .:lurch den Si c her h e i t s < und Hilf s <
die n s t bei Personen, und Sachschden
Hilfe leisten und beim Aufrechterhalten der
ffentlichen Sicherheit und Ordnung, soweit
sie durch Luftangriffe gestrt oder gefhrdet
werden, mitwirken,
e) durch den Wer k I u f t s c hut z industrielle
und gewerbliche Betriebe und ,die in diesen
ttigen Personen zum Aufrechterhalten eines
ungestrten Ganges des Betriebes schtzen,
d) durch den Sei b s t s c hu t z ffentliche und
private Gebud e, Dienststellen uno Betriebe
sowie die in ihnen befindlichen Personen
schtzen,
e) durch den erweiterten Sclbstschutz
ffentliche und private Dicnststellen und Betriebe, soweit fr sie der Selbstschutz (SJiehe
d) nicht ausreicht, ein Werkluftschutz (s iehe
c) aber nicht notwend ig ist, sowie di,c in
'i hnen befindlichen Personen schtzen.
Wie weit der Weltkrieg fr dieses ErgebniS
nicht nur Lehrmeister, sondern bereits auch praktischer Vorbereiter g'c wesen ist, soll im folgenden
dargelcgt werden. Es lassen sich folgende Z e i t ab s c h n i t ted e r E 11 t w ,i e k lu n g des Luftschutzes untersche.iden: 1914 bis 1916 erfolgt die
Bearbeitung durch das Preuische Kriegsministe'
rium. Ende 1916 bis Kriegsschlu geht die Verantwortung und Bearbeitung an den Kornman'
di erenden Gencral der Luftstl'e itkrfte ber . Von
1918 bis 1933 beschftigen sich Vereine, Reichs'
w ehr<, Reichs , und Preuisches Ministerium des
Innern damit. Seit 1933 hat ider Reichsminister der
Luftfahrt, zunchst als Reichskommissar der Luftfahrt vom 2. Februar bis 5. Mai 1933, die Dureh ~
fhrung des Luftschutzes bernommen. In dieserTl
Aufsatz sollen nur die beiden Abschnitte des
Weltkrieges behandelt werden, um in einern wei*) N,c h Selbsterlcblern und rnil Unt e rsllzun~ de r Kri egswissen'
schallhchcn Ableilung d c r LuHwaffe.

teren Aufsatz ,die histori sche Entwicklung von


1918 bis 1933 zu schildern.
1914 bis Herbst 1916.
Am 23. August 1914 fielen die ersten zwei fran <
zsischen Bomben auf eine rh einische Stadt, auf
die Kasern e in Mll h (' i m i. B., zersplitterten
einen Baum und verletzten einen am Fenster der
Kasern e st ehenden Unteroffizier im Gesicht. Wej<
tere Bombena ngriffe fol gten vom 23. September
bis 21.
ovember auf di e Luftschiffhallen in
D s seI d 0 r f, auf das stdtische Gaswerk in
K In, auf den Luftschiffb au in Fr i e d r ich s <
ha f e n - b ei letzt erem wurden ein Zivilist ~e
ttet und zwei Frauen und ein Kind verletzt und vom 4. bis 13. Dezemb er drei Angriffe auf
die auerhalb des Kriegsgebicts liegen de offene
Stadt Fr e i bur g i. B., wobei am 13. D ezemb er
zwei Zivilisten ge ttet und sech zehn verletzt wur<
den. Erst dieses letzte E reigni s fhrte zu d er vid<
seitig erhobenen Forderung n ach Einrichtung
eines Schutzes in dem Gebiet innerhalb der
Reichsgrenzen gege n Luftan griffe. Damit is t ein
Wend epunkt in der Kri eg fhrun g ein ge treten, j a
mehr n och, ein Wende punkt in der Entwicklung
des Lebens der Vlkcr: ~icht m ehr Volksheere
ringen miteinand er, sond ern d as ga n z e V 0 I k
mu wenigst ens an der Ab w e h r milit ri sch er
Kriegshandlun gen Anteil nehmen ; sein Verhalten,
seine Disziplin, seine h eimische Rs tun g - im
Lufts chutz de r Zivilbevlkerung ohn e W aff en -,
sein Geist und seine seelische Haltung we rd en
Zum Bestanldteil des Kampfes um das Lebcns rceht
und die Ehre dieses Volk es. D a neben fhren Vor <
ber eitun g und Durchfhrun g der Abwehr gegen
den Luftkrieg zu Einrichtungen und Manahm en,
die den Leb ens raum d er Vlker umgest alten und
das Volk zu einer geschlosse nen gegens eiti gen
Hilfs; und Volksgemeinschaft fhr en, wie sic vo r<
her noch kein geschichtliches Ereignis lind keine
geschichtliche Entwicklun g hervorgerufen hab en,
und die sich schlielich auch auf ein e vertiefte
Und verbesserte sittliche Erzi ehun g aller Bevl<
kerun gst eil e in hoh em Ma auswirken mu .
. Von Stdten und Industri en wur,de am drin ,~<
hehsten die Einrichtung eines Luftschutzes ver;
lan gt. Die im Reichsgebi et dafr zustndig en
stellvertretenden Generalkommandos entspra chen
dies e r Forderung, die vorwiegend in dem Verlan <
gen nach r e c h t z e i t i ge r War nun g be;
stand, sow eit es ihre naturgem noch unzur ei<
ehenden Kenntniss'e auf diese m n eu en Sonderge;
biet und die teils unzureichend en, t eils auch nicht
Vorgebildeten Ausbildun gskrfte zulieen. D er
Angriff auf Friedrichshafen war ein Schulbeis piet
dafr , da trotz der nur aus Grnden 'd es Grenz<
schutzes, also des Landkri eges, bestehend en Fern<
sprechvefibindungen zwischen Grenzwach e n und
Postamt Friedrichshafen der Luftangreifer wohl
rechtz eitig gemeldet war, so da die Flak feuer<
bereit war en. da aber eine Warnung der Bewoh<
ner Friedrichshafens nicht erfolgt war, auch ni cht
erfolgen konnte, weil Einrichtungen fr eine in
Wenige n Minuten zu b ermittelnd e W a rnung oder
Alarmi erun g noch nicht geschaffen waren. Die
sl.tellvertreten'den Generalkommanldos an der west<
lchen R eichsg renze erri chteten j edes fr sich,
allerdings vereinzelt, einen B e 0 b ac h tun g s ~
u.n d War nun g s di e n s t. Er b est and in der
Eil1r ichtung von Z entralen des Flugmeldedienstcs
t~r die mei st ens wirr durcheinand er einlaufenden
'- 'leldungen von Garnison<, Bahnhofs<, Brcken ;
Wach en usw., die nach nur rtlich en Rcksichten

aufgestellt waren und deren Aufstellung di e vor<


aussichtlichen Anflugwege - j z. B. von Belfort
den Rhei n aufwrts, von Verdun b er die bay<
rische Pfalz auf Frankfurt a. M., von Verdun ber
Triel' n ach Kln - vlli g unbercksichtigt li e.
Das bald erkannte Unzur eich ende dieser Ma<
n ahm en vcranlate das Preuische Kri egsmini s tc;
rium , einc einheitliche Regelung in Aussicht zu
nehm en. Als erste vorbereitende Manahme er<
folgte am 1. Mai 1915 di e Entsendung ei nes Stabs;
offiziers (des Verfassers) zu den stellvertretenden
Generalkommarudos an der Wes tgrenzc des
Re5chs und zu den Gouvernements Metz und
Straburg, um die in diesen Bereichen aufgestelI<
ten BAK .l) zu b esichti gcn und Manahmen zur
Erhhung ihrer Leistungen an Ort und Stelle zu
treffen. Aus dem am 5. Juni 1915 dcm Preui<
sehen Kriegsministerium erstatteten Bericht sei
nur eine uerun g, den Luftschutz b etreffend,
er whnt, di e besagt, da ein e Organisation der
Nachrichtenmittel und eine Zentralstelle daf r
notwendig seien und da nur eine Zentralstelle
der zu schtzenden Fa brik "Fli egergefa hr" geb en
drfe, um unntige Be triebsstrun gen zu vermei<
den. Richti g wurde hi e r ber eits e rkannt , da Me!<
dung und \ Va rnung nicht nur dem unmittelb aren
Schutz der An lagen und der dort b efindlrich cn
Personen, sondern ebenso a uch ein er m .glichst
s chnellen Wied era ufnahm e der Arbeit in der
Kriegsferti gung dien en sollten .
Gle ich ze itig hatte die Rottweil er Pulverfabrik
auf Grund des am 16. April 1915 auf ihr Werk
erf olgten Bombenabwurfs die Initi a tive zu eige<
nen Schutzmanahmen ergriffen. Es war mit
der Arbeit begonnen, die unterst en Stock<
werke mit Betonabdeckung zu versehen, Fenster
zum Teil zuzuma uern , Schutzwnde a us mit
feuchtem Sg'c m ehl gefllten Planken oder dur::h
Sandscke zu errichten, ein doppeltes Dach anzu;
legen, ein e
ob (Kerzen <) Beleuchtung cinzufh<
ren, an mehr eren Stellen des Werkes klein ere Un<
ter3 tnd e und in der N he der Kantine einen
U nters tand a us Eisenbeton fr 1000 Personen zu
bauen und wchentlich einen Probealarm durch<
zufhren. Mit Ausnahm e d es einen zu groen
U nt erstand es waren di es vorausschauende, zweck<
entspr echende Manahmen.
Am 13. August 1915 schritt das Preuische
Kri egsministerium zu einer R egelun g, [die d er Vor<
lufer ein er grundlegend en Einrichtun g fr die
Zukunft w erden sollte. Es ve rfgte di e Aufstel<
lung eines Ins p e k t e ur s der BA K. j m
He i m at ge bi e t mit Standort Frankfurt a. M.,
der ein erseits dem Preuisch en Krieg sminis terium
unmiU,elbar unterstellt war und and erersei ts b e<
ratende Stelle fr smtliche s tellvertr et<end en Ge<
n eralkommandos in allen Angelegenheit en der
Schutzmanahmen gegen Fliegerangriffe sein
sollte. Obwohl der Inspekteur k eine mit Be<
fehlsgewralt ausges tattete KommandosteIle war,
also in allen fr notw endig gehaltenen Manah<
m en entweder auf di e Bera tun g der fr den rt<
lichen Schutz gegen Flieger< usw. Angriffe verant<
wortlieh gebliebenen s t ellv ertr etenden General<
kommandos oder auf Meldung und Bericht an
da s Preuische Kriegsministerium angewiese.n
war, war es doch von auerordentlichem Wert,
da nunm ehr ei n e Zentralstelle vorhanden war,
die alle ErfaJHungen sammelt e und fr all e Mi li<
t r. und ZivilsteUen die D ie nststelle wurde, di e
1) Abkrzung fr Ballonabwelukanonen, spter umhenannt in Flugabweh rk anonen = Flak.

187

sich nur der Arbeit fr den Luftschutz zu w.idmen


hatte.
Zum Inspekteur der BAK. im Heimatgebiet
wUl'lde Oberstleutnant a. D. von Keil er, auS
dem Knigl. Bayr. Feldartillerieregiment 12 stam~
mend, ernannt, der vom Preuischen Krie,gsmini~
sterium bereits zu den Vorarbeit:en, hauptschlich
zur Sichtung der Berichte, Erfahrungen und An~
trg'e betreffend den militrischen Luftschutz, im
Sommer 1915 herangezogen war. Eine erste wich~
tige Arbeit war das Ergebnis einer auf Befehl und
unter Leitung des Preuischen Kriegsministeriums
abgehaltenen Besprechung mit einer groen Zahl
Industrievertreter in Frankfurt a. M. am 30. Au~
gust 1915. Diese Besprechung war von einer be~
kannten Persnlichkeit aus der Industrie mit der
Begrndung angeregt worden, da bisher Schutz~
manahmen zum Teil noch nicht getroffen seien
oder die getroffenen zum Teil nicht ausreichten,
zum Teil nicht zweckmig seien. Seine An~
regung ging .dahin, Schutzmanahmen zunchst
nut' fr Fabriken mit Armeelieferung zu tref~
fen, durch das Preuische Kriegsministerium
eine Anleitung hierber auszuarbeiten und diese
den Fabriken zuzuleiten. Noch im September J:!in~
gen den Fabriken durch das Preuische Kriegs~
ministerium die vom Inspekteur der BAK. aufge ~
stellten "R ich t 1i n jen fr den Eid e n ~
sc~utz von Fabrikanlagen gegen"'An~
g.r I f f e au 'S Id er L u f t" zu, in denen die in
dIeser Besprechung gemachten Vorschlge fr den
Bomben~ und Splitterschutz der betriebswichtiden
TeiJ.~ der Werke, fr die Tarnung - zum Beispiel
bereIts ausgefhrt in Rottweil durch Anstrich
der pcher -, fr 'die Verdunkdung und fr
Schemanlagen aufgenommen waren. Dabei wurden
w~chtig,e G~undstze erwhnt, wie z. B., da ge~
WIsse ArbeIter bei Fliegerangriffen ihre Pltze an
den Maschinen nicht verlassen drften und da
die Zahl der Arbeiter in einem Schutzraum nicht
zu gro sein drfe. In ,den aus eigenem Antrieb
getroffenen Manahmen Rottweils und in diesen
Richtlinien, hervorgegangen aus der Besprechung
des Preuischen Kriegsministeriums, liegt der An~
fang des heutigen Wer k 1 u f t s eh u t z es.
pas im Frhjahr und Sommer 1915 stark ~e~
shegene . Gefhl der Schutzlosigkeit gegenber
Luftangnffen in den westlichen Grenzbezirken
hatte, wie oben bereits erwhnt seinen Grund
vorwiegend in ~<;m Mangel an re~htzeitiger Me!.
dung der AngreIfer aus der Luft und in dem Feh~
len ejne~ daraus folg,e nden sofortigen Warnung
der Bevolkerung und der Industrie. Das Preui~
sehe Kriegsmjnisterium entschlo sich daher am
19. September 1915, den F lug m eid e die n s t
im He i m a t ge b i e t einheitlich ins Leben zu
rufen, und verfgte neben Einzelheiten der Durch~
fhrung:
,,1. Der Flugmeldedi,e nst erstreckt sich auf das
westlich an Holland, Generalgouvernement Beb
gien, Luxemburg, Frankreich und Schweiz dren~
zende Gebiet des Deutschen Reichs. Dem IX~ Ar~
meekorps (Hamlburg) bleibt es berlassen, ent~
sprechende A1nordnungen zusammen mit der
Madne zu treffen.
2. Die einheitliche Regelung wird dem Inspeb
teur der BAK. im Heimatgebiet bertra,g en als
der heratenden Stelle der stellvertretenden Gene~
ralkommandos, die fr die Durchfhrung in ihrem
Korpsbereich die Verantwortung behalten.
3. Es werden zwei Flugwachen~Oberwachungs~
linien gebildet:

188

a) Emden - hollndische Grenze - Aachen Trier - Saar:brcken - Straburg - Freiburg


- Schweizer Grenze - Lindau.
b) Osnabrck - Rheine, 'd ann Linie a folgend (in
einem Abstand von etwa 15 bis 30 km) von
dieser bis Blasien (Schwarzwald), Flug~
wachen auf Lcken von Linie a."
Damit war die grundlegende Regelung des heu~
tigen F lug m eid e die n s t es erfolgt. Wenn
damals unsere Heere tief in Frankreich standen
und die Reichweiten der Flugzeuge wesentlich
geringer als heute waren und wenn daher der
Flugmeldedienst sich nur auf das Rhein~ und sp~
ter dann noch auf das Kstengebiet zu beschrn~
ken brauchte, so ist heute bei einer ganz offenen
zuknftigen auenpolitischen und operativen Erd~
lage und bei den ganz Deutschland beherrschen~
den Flugleistungen der Luftfahrzeuge der angren~
zenden Staaten im Zukunftskrieg natrlich das
ganze Reich durch den Flugmcldedienst versorgt;
Strke, Organisation und Arbeitsweise sind im
einzelnen den heutigen Anforderungen unter Bei~
behaltung der fr den Erfolg als notwendig er<
kannten Einfachheit angepat.
Die Not der Zeit hatte auch dazu defhrt,
da einzelne Di'e nststellen von sich aus "'Schutz<
manahmen fr clie Zivilbevlkerund einfhrten.
Als Beispiel sei der Regierungsprsident in Trier
erwhnt, der sich im September 1915 beim Prel.l<
ischen Kriegsministerium darber beschwerte,
da seine Dienststelle nicht zu Besprechungen wie
der am 30. August in Frankfurt a. M. (siehe oben)
h.inzugezogen werde, und der am 30. September
eme Bekanntmachung zum allgemeinen Schutz
gegen Luftangriffe erlassen hatte mit foldendcn
Mana~en: Dampfsirenen mit siebenr;aligem
Sto fur Alarm und mit einem langen Ton fr
Entwarnung; bei Alarm sollten die Straen frei<
gehalten und Schutz in Husern gesucht werden;
l\ufenthalt in Tren und am Fenster sei gefhr:
hch. Aus einer gleichzeitiden Polizeiverordnun d
Triers sind erwhnenswertbdie Anordnunden f~
das Abstellen der Gasleitung, fr das Halten der
Straenbahn und der Fuhrwerke welch letztere
in Toreinfahrten Schutz suchen ~oll ten, whren1d
Insasse~ und Fu.hrhalter ebenso wie Fugnger
Schutz 111 den nachsten Husern suchen sollten.
Am 29. September war bereits ein Erla des Re<
gierungsprsidenten fr Schutzmanahmen in
Schulen ergangen.
Diese einfachen Manahmen l:.tssen die An<
fnge eines S ich e r h e i t S< und H i I f s die n:
s t es und e r w e:i t e r t e n SeI b s t s c hut z e s
erkennen; sie wurden in gleicher oder hnlicher
.Art bald auch an anderen Orten durch andere
Dienststellen selbstndig getroffen, wie z. B. im
sdlichen Baden und in nahe an der Front gele<
genen Orten, besonders auch durch Einfhren
einer allgemeinen Ver dun k e lu n g.
Die praktischen Erfahrungen aus allen diesen
Manahmen 1915/16 fate das Preuische Kriegs<
ministerium am 7. Juli 19]6 in eine Verfgung zu<
sammen ber "V 0 I' k ehr u n gen zum Sc hut z
gegen feindliche Fli(!gerangriffe in
Ergnzun ,f:l der bereits getroffenen
mi l'i t r i sc h e n Ma nah m e n". In 'd ieser
wurde die Ver dun k e lu n g als beste Schutz<
manahme bezeichnet, da sich dadurch die Flie<
ger im Gelnde nicht zurechtfinden und die Arl<
griffsziele nicht erkannt werden. In einem Strei<
fen von 150 km hinter der Front, stlich begrenzt
durch die Linie Trier-Rasta'd t-Freihurg-Rhein:
felden, sollte das Kartenbild durch Lschen der

Lichter auf das geringstmgliche Ma verwischt


werd en und durch vlliges Auslschen beim An~
griff verschwinden - naturgem unter Berck ~
sichtigung der erforderlichen Verkehrssicherheit,
z. B. besonders bei ,der Eisenbahn. Die Durchfh ~
rung der verschiedenen Arten der Verdunkelung
in der ffentlichkeit, in Betrieben und in den Ru ~
men wurde eingehend behandelt, und es wurde
auf die Notwendigkeit scharfer polizeilicher Rege ~
lung bei entstehender Verkehrsunsicherheit hin~
gewiesen. Aus diesen Anordnungen sind noch w e i ~
ter folg ende beiden auch heute wieder beachteten
Grunds ~i tz e als wesentlich zu erwhnen: die we ~
gen Krze der Zeit notwendi ge grte Einfachheit
aller beim eigentlichen Angriff einsetzenden
Schutzman ahmen und das unbedin gte V ermei ~
den von Unruhe in der Bevlkerung, da diese gr~
ere Gefahr (Panik) brin gen knne als ein Luftangriff. Es wurde noch hinzugesetzt, da An~

sammlungen auf Straen und Pltzen zu vermeh


den seien, whrend beim Angriff bereHs vorhan~
dene grere Ansammlun gen . in geschlossenen
Rumen (z. B. Theater) ruhig b elassen werden
sollten, ebenso wie nachts alles in seinen Husern
zu bleiben habe. Abschlieend lt sich ber den
Zeitabschnitt 1914 bis Herbst 1916 sagen, da d:lS
Preuische Kriegsministerium seit Herbst 1915,
untersttzt durch den Inspekteur der BAK., jm
Heimatgebiet die Grundla gen fr den Luftschutz
der Zivilb evlkerung durch eine erste allgemeine
Einrjchtung des F lug m eid e ~ und War n ~
die n s t es, eines Teils des Sie her h ei t s ~
und
H i I f s die n s t es, des Wer k I u f t ~
s eh u t z es. eines ge ringen Teils d es er w e i ~
t e r t e n Sei b s t s eh u t z es, aber noch nicht
die eines wirksamen und dur chgreifenden Selbst~
schutzes der Bevlkerung, geschaffen hatte.
(Fortsetzung folgt.)

Planauf~aben

auf dem Gebiete des zivilen Luftschutzes


Vorspruch der Schriftwaltung.
Um den Interessenten und Lesern dieser Zeitschrift
die Mglichkeit zu geben, die aus den zum Abdruck
gebrachten Abhandlungen und E rfahrungsberichten abzuleitenden Grundstze bezglich des taktischen Einsatzes der Gliederungen des zivilen Luftschutzes in Beispiel en anzuwenden, nachzuprfen und durchzuproben,
hat sich die Schriftwalt un g entschlossen, in Form von
kleinen Planaufgaben und -studien diesen Stoff zu behandeln . Diese Planaufgaben usw. so ll en - vom Einfachsten und daher sicher manchem Leser Bekannten
ausgehend - nach und nach alle Gebiete des zivil en
Luftschutzes in den Bereich der Betrachtungen ziehen
und a llm hli ch steigende Schwier igkeiten bringen. Sie
sollen zum Nachdenken und zur Beschftigung mit Fragen anregen, deren zweckmige Beantwortung unser
ganzes Volk angeht. Alle Spezialgebiete des zivilen Luftschutzes werden dabei berhrt werden mssen und so
Vor Augen fhren, da der zivi le Luftschutz keine Geheimwi ssenschaft ist, mit der sich nur ein kleiner Kreis
von eingeweihten Personen zu beschftigen hat, sondern
entsp rechend dem zu erwartenden Zukunftskrieg, der
im Gegensatz zu frheren Kriegen das Heimatgebiet,
die Kraftquelle des Volkswiderstandes und der Wehrmacht, als wichtigstes Ziel angreift, ein e das gesamte
ffentliche und private Leben des Volkes betreffende
Angelegen heit darstellt. Dieser Umstand bedingt auch,
da eine straffe und eingehende Zusammenarbeit aller
zivilen Luftschutzeinrichtungen und Gliederungen stattfinden mu, da u. U. auch ein
ac hteil von EinzeIeinrichtun gen in Kauf genommen werden mu, wenn die
Gesamtlage es erheischt; denn auch in dieser Frage
steht das Allgemeinwohl ber dem Einzelwohl.
Di e Durchfhrungsform ist so gedacht, da bei
inhaltlich kurzen Aufgaben die Lsung gleich anschlieend , bei inhaltlich lngeren Aufgaben die Lsung
im nchsten Heft der Zeitschrift erschein en soll. Um
zu vermeiden , da d ie rtlichkeiten, in denen sich die

Lage abspielt, einem Teil der Leser bekannt sind und


diese da her aus Ortskenntnis heraus nicht allgemein zu
erkennende Verhltnisse bercksichtigen, wird als Ort
ein neutraler oder erfundener Stadtplan und de rgleichen
gewhlt werden.
Praktische Erfahrungen auf dem zu berhrenden Gebiet fehlen uns allen. Wir kennen bisher immer nur die
"eine" Seite: Unsere eigenen vorbereitenden Abwehrmanahmen. Diese sind aber abhn gig von den
gegnerischen Angriffsformen und -mitteln . Letztere wandeln sich. Ein Mitgehen bezglich der Erfolgsaussichten
dieser Angriffsformen und -mittel wird bei der Aufgabenste Ilun g nach Mglichkeit bercksichtigt werden
Wie bei allen taktischen Aufgaben, werden auch bei
Luftschutzplanaufgaben die Ansichten ber die beste
Lsun g unterschiedlich sein. Theoretisch lt sich ein
derartiger Ansichtenunterschied wohl behandeln, auch
die eine oder andere Frage klrend besprechen; aber
letzten Endes recht hat allein die Praxis. Man kann sich
dabei erinnern, da, wenn in Vorkriegsl1lanvern eine
Lsung der einen oder anderen Aufgabe vorgenommen
worden wre, wie sie manchmal mit bestem Erfolg im
Kriege durchgefhrt wurde, dann der betreffende
Fhrer wegen durchaus ungeeigneter Manahmen seiner
Stellung verlustig gegangen wre. So unterscheiden sich
eben Theorie und Praxis. Das schli et aber nicht aus,
da man das nach den bisherigen Erkenntnissen Zweckmigste tut. Und so mu es auch bei Luftschutz-planaufgaben geschehen trotz all em Ansichtenunterschied. Da wir aber aus Platzman gel keinen Raum
in unserer Zeitschrift zur Verfgung stellen knnen,
um den Ansichtenaustausch zu ermglichen, bitten wir,
von etwaigen Zuschriften auf oder gegen die PIanaufgaben und ihre vorgesch lagenen Lsungen absehen zu
wollen. Diese Aufgaben sollen ja nur "anregen", eine
.. mgliche", keine .. Patentlsung" bringen.
Die Bearbeitung dieser kleinen Planaufgaben hat der
Generalmajor d. Sch. a. D. D i I I c n bur ger auf
Bitte der Schriftl eitung bernommen.

Aufgabe Nr. 1 (Selbstschutz).


Lage.
Die 120 km ostw rts der Westgrenze eines brauen
Staates gelegene Stadt ist Luftschutzort T. Ordnung. Sie
hat 200000 Einwohn er, enthlt Industrie- und Wehrmacht:ll1lagen, gute Wasserstraen und ist wichtiger
Bahnknotenpunk t. Mit dem westlich anschlieenden
roten Staat befindet sich der blaue im Kriege. Die
Mobilmachung von Blau ist seit drei Tagen im Gange.
Der Luftschutz ist aufge rufen und in voller Strke
berei t.

Am 20. 7. erfolgte um 7 Uhr ein Luftangriff auf die


Stadt. Flugmelde- und Luftschutzwarndienst hatten gut
gearbeitet. Der Angriff wa r rechtzeitig gemeldet. Eigene
Jagdflieger hatten die feindlichen Kampfflugzeuge angegriffen und ihnen ebenso wie d ie in der Nhe der
Stadt in Stellun g befindlichen Flakbatterien Verluste
zugefgt. Trotzdem war der Angriff mit einer Anzahl
von Flugzeugen bis zur Stadt gelangt und hatte einigen,
wenn auch nicht erheblichen Erfolg.
Gegen die Angriffsschden war der zivile Luftschutz

189

mit Tei len des S.- u. H .-Dienstes'), des Werkluftschutzes,


des erweiterten Selbstschutzes und des Se lbstschutzes
wie mit Teilen des Luftschutzes der Rei c h ~b'l hnverwal
tung und der Wehrmachtanlagen eingesetzt worden.
Um 8,30 Uhr war die sti ll e Entwarnung erfolgt; die
SchadensteIlen waren abgesperrt, die Schden selbst
erst zum Teil behelfsmig beseitigt bzw. ihre Beseitigung noch in Arbeit. Die Einwohner waren wieder in
ihre Wohnungen gegangen. De r allgemeine Verkehr gewann sein bliches Aussehen. Eine groe Menge Neugieriger strmte nach den SchadensteIlen. Allenthalben
standen Gr uppen sich aussprechender Menschen auf
den Straen, Pltzen, vor Geschften und dergleichen .
Ab 9,05 Uhr befanden sich auff lli g viel Po li zeibeamte und Hilfspolizeibeamte a uf der Strae, verhinderten Ansamm lun gen und hielten den Verkehr in Flu.
Um 9,25 Uhr ertnten erneut die Alarmsirenen mit
auf- und abschwellendem Ton. Ein Teil der Einwohner
begab sich in die Huser und in die Sammelschutzrume,
ein Teil glaubte an eine akustische Entwarnung, bis die
Polizeibeamten die Zweifel mit kurzem Hinweis klrten.
Binnen kurzer Zeit waren die Straen in der Hauptsache wieder menschenleer, einzelne Nachzgler
hasteten nach den SS.-Rumen 2). Die Straenba hn en
und Autobusse hiel ten un ter Freilassung von Straenkreuzungen und -gabelungen, Toreinfahrten, Hydranten
usw. an und hatten ihre Insassen in die nchsten
SS.-Rume entlassen, auch die Fahrer sch lpften in den
nchsten SS.-Raum oder in Toreinfahrten. Die Pferde
der Fuhrwerke waren - abgestrngt -- an Straenbume, geeignete Beleuchtungsmasten oder Straenbahnmasten gebunden, dicht bei ihren srharf an die Br
gersteige herangefahrenen Wagen, die bezglich ihres
Aufstellungsortes ebenso wie Kraftwagen die gleichen
Manahmen beachteten wie die Straenbahnen. Die
Verkufer der Wochenmrkte flchteten wieder in die
SS.-Rume. Die in den Bahnhfen halten den 2.,ge
stieen entweder ihre Menschenfracht in die SS.-R ume
und LS.-Rume 3 ) der Bahnhfe ab oder verlieen den
Bahnhof und hielten auf freier Strecke auerha lb der
Stadt. Di e zum Ein laufen in die Stadt herankommend en
Zge hielten vor der Stadt, jedoch nicht in der Nhe
von Brcken, bergngen oder dergleichen. Die Wasserfahrzeuge auf Kanal und Flu und in dem Hafen waren
am Ufer festgemacht, ebenfalls nicht in der Nhe von
Brcken.
Zahlreiche Polizeistreifen zu Fu, zu
Rad, mit Motorrad und in Kraftfahrzeugen
durcheilten die Straen. In der Nhe luftschut7iwiehtiger PU!1kte standen Polizeiposten . Auch auf be rsicht gewhrenden
Punkten w,a ren s,olche zu bemerken (Turmbeobachter).
Di e infolge des ersten Luftangriffs eingesetzten Teile des S.- -und H.-Dienstes, des
Eisenbahnluftschutzes und desjenigen von
Wehrmachtanlagen kehrtCJ1, soweit sie ihre
Allifgaben erfllt hatten oder sofern eine
Unterbrechung ilwer Abwehr,a rbeit infol ge
des neuerlichen Fliegeralarms keinen greren Schaden verursachen konnte, zu ihren
Berei tstellungsorten zu rck, sowei t diese in
der Nhe lagen. Die brigen Teile, namentlich, wenn sie Menschenleben retten oder
die Ausdehnung von Brnden verhindern
sollten (also Instandsetzungstrupps bei Verschtteten und bei mit Einsturz drohend en
Baulichkeiten, Sa,nittstrupps oder -abteilungen bei Verwundeten. Feuerlschdienst
einschlielich Hausfeuerwehr, vVcrkfcuerwehr, Feuerwehr- und Bergungstrupps bei
Brnden) blieben an ihrem Ttigkeitsort,
Um ihre Arbeit fortzusetzen und nur bei
einem sie selbst bedrohenden Angriff
vorbergehend in eine vorher erkundete
Deckung zu gehen,
Das Haus A-Strae Nr. 56 ist ein vierstckiges Dopp elhaus. Es enthlt im Erdgescho vier Geschfte: a) photographische Artikel, b) Lebensmittel, c) Installa-

190

tion und elektrische Arbeiten und d) Zigarren und beherbergt jetzt, nac h der Mobilmachung in den beiden
Hochp a rterren und in den je drei darb er befindlichen
Stockwerken, einschlielich des Hinterhauses, im ganzen
16 Famil ien mit zusammen 74 Kpfen, und zwar 12 Mnner im Alter von 50 bis 68 Jahren, 31 Frauen, 25 Kinder
zwischen 3 und 16 Jahren und 6 k lein ere Kinder. Von
den Mnnern ist einer gelhmt, von den Frauen sind
zwei bettlgerig krank. Luftschutzwart ist der Ladenbesitzer des Lebensmittelgeschftes, Herr X., ein Mann
von 56 Jahren, sein Vertreter der Besitzer des Installationsgeschftes, Herr Y., ein Mann von 58 Jahren.
Als Hausfeuerwehr sind bestimmt:
In jedem Haus des Doppelbaues drei Personen und
zwe i Meld er,
im Haus A
51 Jahre alt,
Herr E..
Frl. B. ..
25 Jahre alt,
16 Jahre alt,
Herr C ...
als Me ld er der 14jhrige J. und der 15jhrige L.,
im Haus B
H err F, . . . . .. 52 Jahre alt,
Frau G .. . . , .. 35 Jahre alt,
Fr!. H,. . . . .. 28 Jahre alt,
a ls Melder der 15jhrige K. und der 13jhrige M.
Laienhelfer innen sind die Frauen N. und P.
Di e Dachbden des Doppelhauses stehen durch eine
Eisentr, die unverschlossen ist, in Verbindung. Die
Bde!1 sind im allgemeinen gut entrmpelt. Doch stehen
noch eine Anzahl sonst nicht unterzubringender Mbel,
auch Eisenbettstell en und sonstige Meta ll gerte auf den
Bden. A ll es ist jedoch so aufgebaut, da es nirgends
sperrend wirkt. Die Lattenverschlge und der Dachstuhl sind nie h t gegen Feuer imprgniert. Die Tren
der Verschlge sind auf Anordnung des Luftschutzwartes
offen.
Auf den Bden findet sich in jedem Einzelhaus ein
Wasserhahn der Wasser leitung mit Schraubgewinde.
Auerdem ist an Gert vorhanden je Haus:
1 anschr;lubbarer passender Gartensch lauch von 12
bzw, 15 m Lnge,
2 Kisten mit trockenem Sa nd,
'l S. u. H,-Dienst = Sich e rheits- und Hilfsdienst.
2) SS,-Rume = Samme\schulzrume.
:1 ) LS.-Rumc = Luflschutzrume .

Schadpn . Skizze

- '"

. Garfen

Lageplan zu Aufgabe Nr. 1.

Zustndig,
LS,RcVI< r Nr. !
LS-Abschnitl I

4 Giekannen. mit Wasser gefllt,


4 Eimer, mit Wasser gefllt,
3 Schippen,
3 xte,
3 Feuerhaken,
3 Feuerpatschen,
2 Einstellspritzen.
Diese Gerte sind zum Teil auf den Bden, zum Teil
auf dem Vorraum zum Boden untergebracht.
Im Keller befindet sich eine fr beide Gebude des
Doppelhauses bestimmte LS.-Raumanlage (s. Skizze), die
durch eine Mauer mit gasdichter Tr in zwei LS.-Rume
VOn je 35 Kpfen Fassungsvermgen unterteilt ist. Es
fhren keinerlei Rohrleitungen durch die beiden Rume. Belftungsanlagen sind nie h t vorhanden. Jeder
Raum hat einen eigenen Eingang mit gasdic htem Abschlu. Eine Gasschleuse hat aber nur der Raum des
Hauses A. Beide Rume haben je einen Notausstieg
durch ein Kellerfenster nach der Hofseite. Die Ausstattung der L .-Rume ist vorschriftsmig (Sitzgelegenheiten, Lagersttten, Tische, gasdichte Verkleidung
der Fenster und Splitterschutz, Befreiungsgert, Material
Zum Nachdichten, Handwerkszeug, elektrische Taschenlampen mit Reserveba tterien, Trinkwasser, Notabort).
Es ist jedoch nur eine Hausapotheke im LS.-Raum des
Hauses A vorhanden.
Die Bewohner des Doppelhauses haben sich - gebt
fr ihre Aufgaben bei Fliegeralarm - wieder in den
LS.-Raum begeben').
Als der Luftsch'utzwart bei seinem Rundgang, den
er phrnmig vornahm, um sich zu vergewissern, da
alles in seinem Hause in Ordnung sei, die Treppen vom
ersten Stock des Hauses A nach dem zweiten Stock
hinaufstieg, hrte er um 9,33 Uhr in groer Nhe eine
starke Detonation, der polterndes Gerusch folgte. Das
ganze Haus scheint zu schwanken. Staub, Schutt, Holzteile und Steine strzen durch das Treppenhaus. Ein
harter Gegenstand trifft ihn am Kopf. Es luft ihm warme
Flssigkeit ber das Gesicht. Im ersten Augenblick ist
er ganz benommen, dann wischt er sich ber das Gesicht und hat die Hand voller Blut.

Frage:
1. Welchen Eindruck hat der LS.-Wart5 ) von der
Sachlage?
2. Welche Manahmen ergreift er? Infolge seiner
Kopfverletzung ist er nicht mehr voll verwendungsfhig, kann z. B. keine Volksgasmaske tragen.

An.twort

Zl~ 1:

Dem LS.-Wart ist klar, da eine Minenbombe das


Haus getroffen haben mu. Umfang des Schadens steht
noch nicht fest, beschrnkt sich aber wohl nur auf den
oberen Teil des Hauses. Ob Brand dabei entstanden
ist, steht noch nicht fest, ebensowenig, ob die Brandwache oder die Hausfeuerwehr irgendwie in Mitleidens~haft gezogen worden ist. Da~ Tr~ppe!1haus, in d.em
sich der LS.-Wart befindet, Wird vielleicht unpasSierbar sein. Aber es ist ein zweites vorhanden, und die
Dachbden haben Verbindung. Die Verwundung des
LS.-Wartes beschrnkt zunchst seine Lei6tungsfhigkeit und damit seine Frsorge und Verantwortungsmglichkeit fr die Bewohner des Hauses. Also

Antwort zu

2:

der LS.-Wart mu sofort seinen Vertreter unterrichten,


der sich in der Gasschleuse befindet, damit die eben
angeschnittenen Fragen geklrt werden.
Rein instinktmig ist der LS.-Wart, als die chuttmasse und der Steinschlag ihm entgegenkamen und er
verwundet wurde, die Treppe wieder abwrts gerannt.
Mit Erreichen des Hochparterrevorraumes kommt ihm
die ruhige berlegung wieder (er ist ja Frontkmpfer
gewesen). Er hrt noch eine ganze Anzahl Detonationen,
aber weiter entfernt.
Er begibt sich zur Gasschleuse, sieht auf dem Wege
VOn Eingang a zu Eingang b, da in der A-Strae eine
fichte Staubwolke lagert, hat aber noch so viel beregung, da er eine Schnffelprobe macht und feststellt, Kampfstoffgerche sind nicht wahrzunehmen.
Seinen Vertreter unterrichtet er von seinem Erlebnis
nq seinen Mutmaungen und befieh lt ihm: " ofort ist
estzustellen,

1. ob die Hausfeuerwehr unverletzt ist,


2. ob ein Brand entstanden i t,
3. welcher Einsturzschaden vorliegt,
4. ob die Treppe a noch benutzbar ist:'
Der Ver t r e t erd es L S.-War t s r ein i g t mit
Hilfe eines Verbandpckchens den LS.-Wart oberflchlich von Blut, ruft sich aus dem LS.-Raum Herrn 0.,
den 52jhrigen Besitzer des Photogeschftcs, a ls Vertreter in die Gasschleuse, unterrichtet diesen, entlt
den verletzten LS.- Wart, nach dem er sich von ihm alle
WohnU'ngsschlssel hat geben lassen, in den LS.-Raum
zur Betreuung durch die ausgebildeten Laienhelferinnen, Frau N. und Frau P., und eilt zur Treppe b, um
zunchst nach der Hausfeuerwehr und dem chaden zu
sehen.

Als der verwundete LS.- Wart den L .-Raum betritt,


wird er zunchst von ihn bemitleidenden, wehklagenden und neugierigen Frauen umringt, bis die ener~isc he
Frau
. dazwischenfhrt, um den Mann erst emmal
aus den Mitteln der Luftschutz-Hausapotheke sachgem zu verbinden. Sie stellt fest, da der LS.-Wart
ein gehriges Loch oberhalb der Stirn in seinem kahlen
Schdel hat doch scheint der Knochen nicht verletzt.
Sie fragt ih'n: "Wie ist denn das mglich, hatten Sie
Ihren Luftschutzstahlhelm nicht auf?" Er antwortet:
" ein, es war so h ei, da habe ich ihn mal abgenommenl" Auf ihre Entgegnung: "Das ist Pech, mit dem
Helm wre Ihnen das doch nicht passiert", antwortet
er in elbstironie : "Alter schtzt vor Torheit nicht, und
durch Schaden wird man klug." Da dem LS.-Wart nun
bel wurde (vielleicht Anzeichen von Gehirnerschtterung oder nur infolge der Aufregung), blieb er im
LS.-Raum und wurde mit Hilfe des in der LuftschutzHausapotheke vorhandenen Menthol - Eukalyptus - G~
misch es und frischen Trinkwassers wieder belebt sowie
sachgem verbunden.
Der Stellvertreter des LS.-Wartes war unterdessen
nach der Treppe b geeilt, um sich den chaden seines
Hauses zunchst von auen anzusehen. Auf der trae
sah er folgendes (s. Skizze):
1. Vor dem eigenen Gebude, Haus A, liegt ein
Schutt- und Trmmerhaufen von Steinen und Hausgert sowohl auf dem Brgersteig wie auf der anschlieenden Hlfte der Fahrbahn.
2. Das schrg gegenberliegende Gebude
r. 51
(zweistckig) ist in seiner Vorderfro'1t vO':. o?en
bis unten aufgerissen; Schuttmassen und Emrtchtungsgegenstnde liegen auf der Strae und versperren diese vollstndig. Eingang und Kellerfenster
sind voll tndig zugeschttet. Einzelne Stcke des
Hausgertes hngen aus der Bruchstelle und drohen
herabzustrzen. Der Rest der Vorderwand des
Hauses hat starke Neigung nach auen bekommen.
Aus dem Dachgeschorest steigt Qualm auf.
3. Halb unter dem Schutt begraben liegen zwei Polizeibeamte. Einer bewegt die Arme und ruft, als er
den Vertreter des LS.-Wartes sieht: "Helfen Sie
mir und meinem Kameraden hier heraus. Mein
rechtes Bein mu verletzt sein!"
Whrend dieses Gesprches kommt der Melder K.
der Hausfeuerwehr 8., der die Treppe b heruntergelaufen ist, um zum LS.-Wart auf Treppe a zu gelangen, auf die Strae, sieht den Vertreter des LS.Wartes und meldet:
"Die Ecke des Dachbodens ber Treppe a ist eingestrzt. Man kann durch das Loch bis zu SchuItzes
(zweiter Stock) sehen. Dort scheint es zu brennen. Es
riecht brenzlich und nach Schwefel. Von der Hausfeuerwehr A ist Frl. B. durch strzenden Balken am Arm
verletzt. "
A ufgab e:
berlegun gen und daraus entstehende ~anahmen
des tellvertreters des LS.- Wartes.
D.
(Lsung zu Aufgabe Nr. 1 im Augustheft.)
4) Sie haben sich vorschriftsmig verbalten und das Schutzraumdas noch vom erstpn Alarm bereitlag, mit~ e nommen . Auch
der Gelhmte und die bettl~erig Kranken sin.d erneut heruntergeschafft.
5) LS . Wart = Luftschutz",art, bi sher Luftschutz H aus wart genannt.
s:!e pck,

191

Brandabwehr

"
In

kleinen Gemeinden

Bernhard P e i 11, Berlin


Seit der groen Brandkatastrophe von Oesche1~
bronn im Jahre 1933 haben weitere verheerende
Dorfbrnde in verschiedenen Gegenden des Rei .
ches und im Auslande gezeigt, welche Folgen in
kleinen Gemeinden ohne ausreichenden Brand.
schutz eintreten knnen. Wenn inzwischen auch
dem drckenden Lschwassermangel an zahlrei.
chen Orten durch Neuanlage von Feuerlschbrun.
nen und Zisternen, Ausbau von Feuerlschteichen
und Saugstellen an offenen Gewssern u. dgl. in
wiflksamer Weise ahgeholfen werden konnte, so
birgt doch die bauliche Gestaltung der lndlichen
Wohnc. und Wirtschaftsg ebude auch hC'Ute noch
allzu viele Brandgef.ahren in sich. Zwar knnen
mit Hilfe der nach und nach in allen Landbezirken
eingefhrten hauptamtlichen Brandschau in Zu~
kunft schwerwiegende bauliche, feuerungs. und
elektrotechnische Mngel beseitigt werden, jedoch
handelt es sioh hierbei in erster Linie um die Ver.
minderung der Brandentstehung8iJI1glichkeitcn
und weniger um wirksame Mittel zur rechtzeiti<
g,en Eindmmung von Ortsbrnden.
hnlich wie die Sta'dtkerne enggebauter altcr
Stdte mssen a'u ch die lndlichen geschlossenen
Ortschaften vom Weiler bis zur kleinen Landstadt
beizeiten einer bau I ich e n R ein i gun g s ~
akt ion unterzogen werden. Hierzu gehrt vor
allem die Beseitigung gefahrdrohender h I zer ~
n e r Ver bin dun g s bau t e n zwischen W ohn~
und Wirtschaftsgebuden lndlicher Anwesen.
Angefangen von den oft stockwerkhohen Brenn~
holzsten, welche ,die Wohn ~ ul1Jd Wirtschafts~
gebude als Holzvorrat fr den Winter umgeben,
bis ~u mehr oder wenige r bauflligen Schuppen
und Speichern aJUS Holzfaohwerk und einfachen
Bretterwnden bedeuten diese leicht brennbaren
Verbindungsbauten straen~ wie hofseitig im
Brandfalle eine Gefhrdung der gesamten Nach.
barschaft. Lassen sich derartige Bauten infolgc
Raumman gels nicht berhaupt beseitigen, so is t
fr ihren massiven Ausbau beizeiten Sorge zu trar.
gen. Das gleiche gilt fr die zahlreichen Hinter ~
h user, Anbauten (Bilder 1 und 2) und sonstigen
N ebengebruude inmitten geschlossener lndlicher
Ortsooaften.
Ebenso bedenklich i,s t die man gel h a f t e
U n t e r t ei l u n g an sich massiver 'Wohn~ und
Wirtsohaftsgebude innerhalb vieler Landstdte
und Dorfgemeinden. Man wird hier vielfach gc;
radezu an die Verhltnisse in orientalischen
Stdten erinnert, wo die hlzernen R eihenhuser
oft durch "Brandmauern" aus Holzfachwerk mit
Rohr: und Strohgeflecht untereinander abgeteilt
sind. Im Laufe der Jahre fllt die Lehmfllung
dieser Trennungswll'de heraus, die dann nurmehr
aus Fachwerk und Rohr,geflecht bes tehen, und
man wundert sich dann noch ber die erschreb
kenden Ausmae onientalischer Sta,dtbrnde. Die.
ser Vergleich erscheint nicht allzu bertrieben,

192

wenn man die abgelegenen Hauswinkel und wenig


bersiohtlichen Dachgeschosse kleinstdtischer
und lndlicher Huserblcke einer nheren Pr:
fung unterzieht. Hier mssen noch an sehr vielen
Orten undurchlssige Trennungsmauern ein gezo.
gen, gefahrdrohende Tr ~ und Fensterffnungen
zugemauert und hlzerne Verbindungstren
durch vorschriftsmige Feuerschutztren ersetzt
werden.
Alle diese baulichen Manahmen zur wirksamen
Eindmmung von Ortsbrn den lassen sich hnlich
wie bei der Altstadtsanierung auch in Kleinst,dten
und lndlichen Ortschaften ohne unberwindliche
Schwierigkeiten technischer und finanzieller Art
durchfhren, wenn berall beizeiten die Gefahr
erkannt und fr die rechtzeitige Beseitigung aJ1er
dieser Brall'dbertragungsmglichkeiten Sorge ge.
tragen wird. Hinsiohtlich der B e d ach u n g mu
auch an dieser Stelle nochmals darauf hingewiesen
wer,den, da ohne Rcksicht auf Heimatc. und
Denkmalschutzinteressen weiche Bedachung in
Form von Holzschindel. und Strohdchern keines.
fall s innerhalb geschlossener Ortschaften geduldet
wertden kann; bei Einzelhfen und Landorten mit

Bild 1. Die angebaute Scheune ist niedergebrannt. Straenseite.

weitlufiger Bebauung mgen die Verhltnisse


mlm Teil anders lieg'e n.
Eine weitere BrandgefaJhr bildet die Lag e ~
rung feuergefhrlicher Nahr'Un g s ~
und F u t t e r mit tel innerhalb unter einem
Dach vereinigter Wohn~ und Wirtschaftsgebude
ohne ausreichende UnterteHung und Abtrennung
in vertikaler und horizontaler Richtung. Ange ~
stammte Bauweise und drckender Platzmangel
knnen u. U. die Anhufung leicht brennbarer
Getreide~ und Futtervorrte in den Obergeschos ~
sen kleinstdtischer und lndlicher Wohnbauten
rechtfertigen. Aber in diesem Falle mssen die
unteren Wohnrume von den darberliegenden
Speichern, Korn~ und Futterbden unbedingt durch
Zwischendecken mit Ziegel~ , Eternib oder Beton~
aruflage getrennt werden, damit bei Brnden in
den gefllten Dachgeschossen wenigstens der dilr~
unter befindliche Hausstock so unversehrt wie
mglich erhalten bleibt. Gestatten die betrcffen~
den BlLulichkeiten nicht mehr ein Einziehen mas~
siver Zwischendecken oder feuerbestndige Auf~
lagen, so sind sie baufllig und l>ilden eine stn ~
dige Gefhrdung ihrer gesamten Umgebung nicht
nur im Luftangriffsfalle, sondern schon bei allen
F riedensb rnden.
Auch die eigentlichen Wir t sc ha f t s g e ~
b ud e, wie Scheunen, Stallungen und Wagen ~
bzw. Maschinenschuppen, bedrfen allenthaLben
einer weitergehenden Unterteilung und Abtren~
nung als bisher. SchC'unenbrnde lassen sich nur
dann nicht auf ihren Herd beschrnken, wenn
diese Gebude bereits in dem Bewutsein errich~
tet wurden, da im Brandfalle an ihre Rettung
doch nicht mehr gedacht werden kann. Die heu~
tige Bauweise von Scheunen bietet gengend Mg~
lichkeiten, um im Brandfalle eine weitgehende

Bild 2. Dasselbe

VOD

rckwrts.
phot. Pilscheider (2) .

bertragung ,des Feuers nach auen rund innen


wirksam zu unterbinden; dasselbe gilt fr Stallun~
gen und Schuppenbaruten. Die gleichen bau ~ und
feuerpolizeiliohen Forderungen wie fr Werksttten und Fabrikbetriebe sind in ihrer Art auch
auf die lndlichen Wirtschaftsgebude anzuwen<
den, und nur, wenn diese Forderung berall er ~
kannt und verwirklicht wird, kann der gefahrdro<
hende bauliche Zustand vieler Landstdte und
drflicher Siedlungen im Interesse der Friedens<
brandbekmpfung und vor allem des Luftschutzes
rechtzeitig behoben werden.
Ahnlieh verhlt es sich mit der akt i v e n
B r an d a b weh r auf dem Lande, die auch nicht
mehr wie frher dem bloen Zufall berlassen
werden darf. An die Stelle beliebiger Lschwas~
sergefe hat auch in dem kleinsten Anwesen der
nur zu Lschzweoken bestimmte F e u e re i m er
zu treten, an die Stelle veralteter und verwahr~
loster hlzerner .Stockspritzen die K be I ~
s p r i t z e. In der Bedienung dieser einfachen
Lschbehelfe mssen smtliche halbwegs erwach~
senen und rstigen Bewohner ausgebildet sein,
,denn diese Gerte dienen nicht nur zur rasohen
Unterdrckung von Entstehungsbrnden, sondern
vor allem auch Zlur wirksamen Abwehr von Flug<
feuer und Brandbertragung durch strahlende
Hitze wie auch zur endgltigen Ablschung ver~
stcckter und hartnokiger Brandnester unter Ver~
mClidung bermiger Lschwasserschden. Auch
die in verschieden en Landbez.irken seit langem
eingefhrten Handfeuerlscher~Schutznetze kn .
nen dem lndliohen Luftschutz von Nutzen sein,
sofern es sich weniger um nur unter Zeitverlust
nachfllbare und in ihrem Betrieb kostspielige
Lschapparate als um einfache, zuverlssige
H a n d s p r i t zen handelt.
Whrend in den Stdten den Lschkrften
Druckwasserleitungen und Hy,dranten zur Verf.
gung stehen, fehlt dieses wichtige Hilfsmittel in
lndlichen Ortschaften ohne ffentliche Wasser~
versorgung leider gnzlich. Anzustreben ist die
Besohaffung von Kraftsnritzen, wobei sich beson .
ders die tragbare Kraftspritze ei~net. Fr sehr
kl eine Gemeinden, Einzelgehfte usW. aber sind
tragbare Kraftspritzen kostsnielig, auch erfordern
sie besondere Wartung und Bedienung, geeignete
Unterstell rume 'Und ausreichendes Lschwasser.
Die herkmmliche lndliche Ha n ddr u c k ~
s p r i t z e ist fr diese Anwesen ebenfalls zu um~
fangreich, da es sich in den allermeisten Fllen
um vierrdrige Gerte mit fest auf dem Fahr ~
gestell ruhendem Pumpwerk handelt. Befrderung
und Bedienung dieser Snritzer. erfordern erheb~
lichen Zeit< und Kraftaufwand, wobei die Zahl der
bentigten Druckmannsohaften meist in keinem
Verhltnis ZI\.I der erzielten Lschkraft steht.
Als Zwischengert drfte sich oft Cline einfache
trag. rund fahrbare Sau g ~ u n d 0 r u c k ~
s p r i t z e fr H a n d b e tri e b (Bjld 3) mit
80 bis 100 mm Zylinderweite ohne Wasserkasten
eignen. Ein solcher .. Hydrophor" wird mit ein<
schieb baren Tragstang-e n und
einklappbaren
Druckstangenenden versehen und nimmt daher
nur wenig Platz ein. Den Wasserkasten ersetzt
im Falle -der Speisung des Gertes mittels Hand~
gefen ein zusammenlegbares Se gel t u c h r e
se r v 0 i r nach Art der bekannten Marine~
schwimmsegel und Kraftspritzen . Saugbott~chc,
wobei der Saugschlauch der Handpumpe in den
Segeltuchbehlter gelegt wil'd. Da die Bedienungs.
mannsohaft beim P'Umpen ihr volles Krperge.
wicht auf den vom Fahrgestell herllJbgenommenen

193

Bild 3. Hydrophor.

W e rkph o t.

Hydrophor wirken lassen kann, sind zu seiner


Bedienung bedeuten/d wenig,e r Druckmannschaften
nt.j,g als bei der normalen Han'd dru ckspritze.
DiC6e leichte A.Ibprotz~ un,d Tragspl1itze eignet sich
besolllders als Angriffsg,ert fr jugendliche und
weibliche Personen in Binzelihfen und einsam
gelegenen Betrieben, Weilern und Vorwerken,
Ausbauten und vom Ortskern weit<er entfernten
Husergl'tu'Ppen. Dank dem ,gerin~en Umfang
kann der Hydrophor auf jedem Gefhrt oder .ie ~
dem Lschkarren neben allen sonst bentigten An~
griffsgerten unld Schlruuchbestnden Platz finden,
whrend bei ungnstigsten Wegeverhltnissen die
kleine SprJtze im Notfall auoh getrag,e n oder im
Winter mittels Schlitten zur BrandsteIle befrdert
wel'1den kann.
Whrend die meisten kleinen Land;
feuerwehr,e n heute nur b er eine oder
hchstens zwei Handdruckspritzen ver~
fgen, knnen die Einzelgehfte ohne
allzu hohe Unkosten mit dem beschrie~
benen kleinen Hydrophor nebst zuge~
hrigem Lschkarren ausgerstet wer~
den, so da bei Feuerausbruch die
Lscharbeit noch vor dem Eintreffen
der Feuerwehr mit ei,g enen Krften
wirksam aufgenommen weI"den kann.
Letztere
erhalten
erfahrungsgem
durch den Besitz einer eigenen kleinen
Lschmaschine mehr Sicherheit und
Selbstvertrauen, als wenn sie nur ber
b ehelfsmiges und kleines Lschgert
verfgen und im brigen ausschlielich
auf Hilfeleistung anderer angewiesen
sind.
N euel1dings haben die seitens der
Feuerlschgerteindustrie schon seit
Jahren betriebenen Versuche mit Kraft;
spri tzen kleinsten Kalibers zur Schaf~
fung einer wirklich brauchbaren und
besonders
handlichen KleinstkrafV
spritze gefhrt, der Tor n ist e r ~
kr a f t s p r i t z e. Dieses kleine und

194

einfache Lschgert besitzt einen lllftgekhlten


Sachs~ Motorl Stamo 6 mit einer Leistung von
2,2 PS und 3000 Umdrehungen in der Minute'. Die
Feuerlschpllmpe ist mit dem Antriebsmotor di ~
rekt gekuppelt und aus korrosions festem Hydro ~
nalium und rostfreiem Stahl hergestellt; die was ~
serfhrenden Teile sind eloxiert. An Armaturen
sind an ,der Pumpe je 1 C~Saug~ und 1 CDrucb
stutzen sowie ein Manometer vorgesehen (Bild 4).
Die Spritze hat bei 30 m Frderhhe eine mi~
nutliche Wasserlieferung von 200 I, was der Lei~
stung einer normalen Handdruckspritze entspricht.
Als Ansaugpumpe dient eine gewhnliche Luft~
pumpe, so da Bedienung und Arbeitsweise uerst
einfach sind. Der Brennstoffbehlter des Motors
lat rund 4 1; der Auspufftopf ist mit Schalldmp~
fung versehen. Als Traggestell der Spritze dient
ein Tornister aus Leichtmetall, der mit Traggrif~
fen und Riemen versehen ist. Das Gesamtgewicht
der Spritze betrgt nur 48 kg, so da sie auf dem
Rcken eines einzigen krftig,en Mannes zur
Brand ~ bzw. Lschwasserentnahmestelle befrdert
werden kann. Der Trger vermag auerdem die
Sauglcitllng und sonstiges Spritzenzubehr zu be~
frdern.
Fr den Brandschutz lndlicher Siedlun gen und
Anwesen drften die Vorzge dieses neuartigen
Tornisterlschgertes besonders im Luftangriffs~
falle, aber auch in Friedenszeiten, klar auf der
I-land liegen. Es sind dies: leichter Transport,
einfache Bedienung, schnelle Bctriebsbereitschaft
und geringste Raumbeanspruchung. Lndliche
Hausfeuerwehren, Lschtrupps entlegener Weiler
und Ortsteile knnen mit Hilfe ,der Tornisterkraft~
spritze in ihrer Wil'ksam!keit vollkommen unab~
hngig gemacht werden, da die Tornisterspritze
an jeder beliebigen und auch schwer zugnglichen
Lschwasser ~ Entnahmestelle angesetzt wel"den
kann. Sie verbraucht verhltnismig wenig Lsch~
wasser und gestattet trotzdem die Vornahme einer
C ~ Leitung unter ausreichendem Druck und gen~
gender Wasserleistung. Hierdurch erbrigen sich
die fr ,die kleinste Handdruckspritze erfordep
liche Druckmannschaft wie auch ein b esonderes
Transportfahrzeug. Vielmehr kann die Tornister ~

Bild 4. Tornistcrkr.ltspritze .

W e rk phot.

kraftspritze bequem auf dem Lschkarren bereib


gehalten und in unwegsamem Gelnde mhelos
von einem oder zwei Mann zum Brandplatz oder
Zur Saugstelle getragen werden.
Whrend eine derartige Kleinstkraftspritze fr
den ersten Brandangriff ausreicht, kann mit zwei
solchen Gerten bereits ein fortgeschrittener
Brandherd wirksam von zwei Seiten angegriffen
werden, bevor seitens der Ortsfeuerwehr strkere
Lschkrfte mit normalen tragbaren Kraftspritzen
bzw. Kraftfahrspritzen zum Einsatz gebracht wer~
den knnen. An zahlreichen Stellen drfte es da~
her zweckmig sein, inmitten des Lschkarrens
oder sonstigen Handzug~Angriffswagens der rtlichen elbstsehutzkrfte Raum zur Mitfhrung
von zwei olchen Tornisterkraftspritzen vorzu~
sehen, neben denen alsdann immer noch gengend
Platz zur Mitnahme von Schlauchmaterial, teig ~
und kleinem Lschgert, Werkzeug und der brigen Angriffsausrstung verbleibt.
oweit schon
jetzt abzusehen ist, ,drfte die Tornisterkraft<
spritze bereits in Friedenszeiten erheb lich zur
Verbesserung des lndlichen Brand_ und sonstigen Selbstschutzes beitragen.
Eine wertvolle Ergnrung der Feuerwehren in
kleinen Stdten, namentlich bei ungnstigen \ Vasserversorgungsverhltnissen, ist die Bereitstellung
von T a n k k r a f t w a gen bzw. Ta n k k r a f t fa h r s p r i t zen. Die Tankkraftfahrspritze kann
whrend der Sommermonate mit Vorteil gleichzeiti,g als Straensprengfahrzeug Verwendung finden. Si,e vermag in ihrer kleineren Ausfhrung
2000 bis 3000 und als greres Dreiachsfahrzeug
5000 bis 6000 Liter Wasser zu 'befrdern. D~e
Tankkraftfahrspritze hat sich bereits in zahb
reichen Brandfllen als uerst segensreich erwie-

sen, z. B. bei utozu ammensten auf der Landstrae, bei Zugunfllen auf offener Strecke, bei
Flugzeugabstrzen weitab bewohnter Siedlungen
wie auch bei Waldbrnden usw.
Weil die schwere Tankspritze sich im Gegen.
satz zu der leicht transportablen tragbaren Kraft~
spritze nicht ohne weiteres an schwer zugng.
liche Brand. un1d Lschwasserstellen befrdern
lt, empfiehlt sch die Mitfhrung eines einachsi.
gen Sc h lau c h t r ans p 0 r t a n h n ger s mit
mehreren hundert Metern Druckschlauch zum
selbstndigen Auslegen der SchlauchleitlUng ber
weitere Strecken, whrend gerollte Schluche in
geni.igender Menge auf der Tankspritze selbst mit.
gefhrt werden.
Auch beim
aohholen von Lschwasser sowie
bei der Zwischenschaltung als Relaisspritze leistet
die mit eigenem groem Wassertank ver ehene
Kraftfahrspritze namentlich bei lndlichen Brn,den ausgezeichnete Dienste. Sie ist unter allen Umstnden sogleich betriebsbereit, da ihre Feuerlschpumpe vom Fahrmotor angetrieben wird, ihre
Lschwasserversorgung fr den ersten Angriff un.
abhngig von rtlichen Entnalhmestellen unmittel.
bar aus dem eigenen Behlter erfolgt und bei Frost
der rruitgefhrte Wasservorrat mittels Auspuffgasen oder elektrischer Heimmg vorgewrmt werden kann. Bei krzerer Schlauohleitung gengen
ein Truppfhrer, zwei bis drei Wehrmnner und
der Fahrer zur Vornahme des ersten Lschangriffs von der Tankspritze, in deren Fhrerhaus
brigens fi.inf Mann Platz finden knnen. Abschlieend sei erwhnt, da die hier gebotenen
Anregungen auf praktischen Erfahrungen ,im kleinstdtischen und lndLichen Bran,dschutz des In.
und Auslandes beruhen.

Versuche ber die Einwirkun~ von Lost auf den


Betrieb eines Wasserwerkes*)
Dr. S t am pe, Dr. G ro k
smtlich Lbeck

p f, Dr. med. veL H arm sund Dr. med. veto W eil an d ,

Die Betriebsanlagen eines Wasserwerkes erfor.


dern bei einem Kampfstoffangriff grundstzlich
die gleichen Manahmen wie andere Betriebsan~
lagen auch. Ebenso bedarf es kaum einer weite.
ren Untersuchung, ob es fr den Kampfstoff mglich ist, in eine verletzte Druckwas erIeitung einzudringen. Solange die Leitung noch unter Druck
steht, ist natrlich keine Gefahr vorhanden. Eine
vcrletzte Wasserleitung jedoch, 'die nicht unter
Druck s teht, kann fr den Kampfstoff die Eingang pforte jn das Wasser bieten . Es treten dann
die gleichen Erscheinungen ein, wie sie auftreten,
Wenn Lost das Wasser erreicht, das sich im
Reinigungsproze befindet. Einen Beitrag zur
Kenntnis clrieser Erscheinungen zu liefern, ist ,der
Zweck dieser Arbeit.

r.

Der untersuchte Wasserreinigungsvorgang.


Fr unsere Untersuchung halben wir den beson,
ders ungnstigen Fall 'a ngenommen, da Ober.
flohenwasser als Arusgangsmaterial fr die Trink.
wasserbereitung dient. Wesentlich gnstiger wer.
den die Verhltnisse, wenn das Wasserwerk mit
Tiefbrunnen arbeitet, weil ,dann clrie Mglichkeit
gegeben ist, das Wasser unter Umgehung ,der in
diesem Fall auch wenig umfnglichen Reinigung
direkt in das Rohrleitungsnetz zu drcken, ohne
allzu groe gesundheitliche Gefahr zu laufen.
Auch sonst wird es immer zweckmig sein, die
*) Oie Arbeit wurde von der Chemisch.n Abteilung des Drgerwerkes, Lbeck. ~eme.insam mit der Veterinr-Abteilung des Staatlichen UntcrSllchun~samte.s Lbeck. Leiter: Obcrrcgierungs- und -vete
rinrrat Dr. Ptschkc. durchgefhrt.

195

WasscrwerkseinrichtJungen so vorzusehen, da
ohne groe Schwierigkeiten irgendeine vergiftete
Stelle aus dem Weg des Wassers ausgeschaltet
und vielleicht durch eine nicht verletzte Stelle
ers,etzt werden kann.
Die von uns angestellten Versuche lehn tcn sich
an das Wasserreinigungsverfahren des Lbecker
Wasserwcrks an t ). Hier wird 0 b e r f I c h e n <
was s c r aus der Wakenitz zunchst durch
"Schnellfilter" und dann in offene Becken, "Lang~
samfi lter" , geleit et. Das SchnellfiIter hat eine
Schichthhe von 1 m und wird mit einer Ge~
schwindigkeit von 3 m bis 5 m 'Wasser je Stunde
durchstrmt. Durch die ebenfalls etwa 1 m star ~
ken Bodenschichten der Lan gsamfilter fliet das
Wasser mit etwa 10 cm /St,d. Geschwindigkeit hin~

mcahanische Vorreinri,g ung des Wassers, whrend


den Langsarnfi ltern die Feinreinigung obliegt. Der
Durchmesser der feinsten Krner der Langsam.
filter liegt bei etwa 1 mm (obere Filterschicht)
und nimmt gegen den Boden ,des Filters allmlv
lieh etwa Farustgre an.
n. Die Lslichkeit und Hydrolyse des Losts.
Zunchst war ,die Frage zu prfen, in welcher
Art sich Lost bemerkbar macht, wenn es an ir'
gendeiner Stelle des Reinigungsganges in 'd as Was'
se r hineinkommt. Wesentlich war es vor allem,
festzustellen, ob Lost als solches die Einrichtun,
gen des Wasserwerks passiert, oder ob der Kampf.
stoff nur in wsseriger Lsung ,durch die Filter
hindurc:h gehen kann. Da nmlich wsserige Lost.
lsungen in Abhngigkeit von Konzentration und
Temperatur der spontanen Hydrolyse unterliegen,
hngt es im letzten Fall nur noch von der Z eit
,der Aufbewahrung einer solchen Lostlsung wb,
bis sie unbedenklich trinkbar wird. Dichlordithyl.
s ulfid lst sich bekanntlich in Wasser wenig, wie
manche andere organisohe Flssigkeit auch. Diese
Lsung ist aber nicht bestndig; der Kampfstoff
zerfllt vielmehr dabei naah
Cl . CtH4 . S . C2H4 . Cl
2 H 20
HO . C2H4 . S . C2 H4 . OH
2 HCI
Lost
Wasser = Thiodiglykol
Salzsure
Unsere Arbeit hatte sich daher im wesentlichen
mit ,der Lslichkeit und den Hydrolysenverhlt.
nissen des Losts zu befassen. Beide sind bekannt.
H 0 p k ,i n s z. B. bestimmte 'die Ls l ,i e h k e i t
von Dichlordithylsulfid in Wasser von 10 C zu
0,07 v. H.4). Wir fanden in gut er O bereinstim.
mung mit ,dieser Zahl bei 15 C 0,08 v. H. Die so
hergestellte gesttigte Lostlsung war bei dicser
Temperatur nach zwei Stunden praktisch vllig

Bild 1. Probe der AlgenDora aus LangsamlilIern. Vergrerung 150fach.

durch in Zwischerrbehlter. Von diesen Zwisch en~


behltern wiJ."ld es durch ei ne Chloranlage direkt in
die Leitungen ge drckt. GewhnLich werden da~
bei 0,3 bis 0,6 mg Chlor aruf 1 I angewandt. D er
Chlorberschu ,des Wassers, das ,die Anlage ver~
lt, betrgt nur noch 0,02 mg/l. Dieser Chlor;
rest wird sehr sohn ell von den Wandungen der
Rohrleitungen aufgernommen 2 ). Die filternden
Schichten sowohl der SchnellfiHer als auah der
offenen Becken bestehen aus Ki,es. Di e Kiesart
in den beiden Filtern ist die gleiche, je'doch sind
die Krner in ,den Schnellfiltern gre r als ,in den
Langsamfiltern. Die offenen Becken enthalten
aue rdem ei ne fr die Reinigun g wichtige Algen (-

Bild 2. Dasselbe.

flora S). Ihren Zustand Anfan g April 1936 zeigen


die Bilder 1 und 2. Die Schnellfilter bewirken auf
Grund ihrer Besohaffenheit lediglich eine grob.

196

1) Der Leitung der Stdtischen Betriebe (Abt. Gas UM Wasserwerk) der Hansestadt Lbeck danken wir fr das Entgegen.kommen,
das sie uns whrend der Arbeit wiederholt ,b ewies .
2) Di e Analyse des Lbecker Trinkwassers gi bt die folg end e bersicht. Di e Zahlen schwanken im Lauf e des Jahres nur unwesentlich, abgese hen vo n d(>m Gehalt an o rJ!anischer Substanz, d er bei Hoc hwasser.ta nd (Fr h ling lind Her bst) erheblich steigt. Es sind in I t e r Wasser
in mg en tha lten :
Abdampfrckstand
220
Glhrcksland
180
8- 18
~~nO,- Ver br auch (org. Subslanz)
35
SO,"
19- 24
CaCO,
83- 86
12- 16
M~O
CO,
2- 3
Fe
0,1-0,2
NO., NO" S", NH.
Gesamlhrlc
10_ 12"
bleibende Hrte
30.
J) He rr Oberleldapotheker Dr . Ge m ein h a r d I hatte di e Freundlichkeit, die Algenwatte im April 1938 zu untersuchen:
"Algenwatten aus dem Reinigungsbecken des Lbecker Wasserwerkes, entnommen am 12. 4 . 1938.
Die mit Formalin k onservierte AI~cnwatte stell te ei n e sehr schlei
n! i~e, lan~fdi~e, oaal~rne und uerlich v lli g ei nheitli che Masse dar.
Sie bestand in d " r Hauptsache a us ei ne r Spirogyra (Schraubenalge,
Conjugatae). Die vegetative n Zellen Waren 35-38 ,u breit und e twa
zwei- bis sechsma l so lang. In jed er Ze ll e ist ein zweieinhalb bis
sechsma l spira lif! J!ewun dener, se lt ener wellig gesc hwungene r Chloroplast mit ziemli ch viel Pyre noid e n enthalt e n. Es drfte sich um
Sp irogyra quinina oder eine dieser nahes tehende Art hand el n,
Zwiscnc n den Spirogyra-Fden fand e n sich ziemlich viele Diatomeen .
Es w urd en f o l ~ende Gattungen bzw . Arten fes tgestellt: Melosira
(va riuns), Mel;cJion (circularel. Diat oma (vulgare und elongatuml.
Synedra (u lna. .cus u. a.), Nitzschia (si gmoi d ea), Cymbella (cistula
u. a. kl oinerc), Navic ula (gracilis. cryptoce phala, hungarica u. a.),
Fra~ilaria (virescens, capucina), Cyclotella (cornt. [bis 43 f.I. 01.
Ktling iana seltene r), Gomphonema (kl ein, seltenl. Amphora (klein,
reite n) , Achnanthes (minulissima), Pinnularia (spec., selten), u . a. m.
Verei nzelt fanden sich auerdem einige Rotatorien ICorulus spec.,
Polyarlhra platy ptera) und Cilia t en (Chilodon cucullu.lus, vollges toplt
mit Diatomeen).
Di e Mikroaufnahmen Bild I und 2 lassen an Diatomeen sicher erkennen: Diatoma vulg.r. und e longatum sowie eine kleine bsch elig
angeordnete Synedra. Bei de n Grnalgen hande lt es sich jed och anscheinend um ande r e als Spirogyra" vielle.icht Zygnema ode r Ulothrix.
Das is t ohn e weiteres da durch erkl rli ch , da di e Algenvegetation mit
der Jahreszeit wechselt. gez. Dr. Gemeinhardt:
4) Ho p kin s, Journ. of ph ar maco log y a nd e" p . the rap euti cs, 12
(19 19), 393 .

h y d r 01 Ysie r t. Die Messung der Lslichkeit


des Losts bei hheren Temperatruren wird sch'Wie~
rig und ungenau , da die Hydrolyse die Resultate
strt. Daher finden sich in der Literatur auch
kein e zusammenhngenden Angaben ,d arber.
Hopkins (1. c.) bestimmte auch die Hydrolysen~
geschwindigkeit gesttigter wssel1iger Lostlsun~
gen his zur Temperatur von 21 C. Wir gcb en seine
W erte in dem Diagramm Bild 3 wi eder.

:,....--

1/
/

.V

j.--

ty'

"-

~-'" I
...t I
~-"" I

/V

V
~

---

c:..- V

'.

vv

../

I.p

v ...

l----" I -

117I~ lAll.
I.~! [7

7. l/ ...

",nuliN

;--

1Je

1 0

1 0

1 0

Bild 3. Hydrolysenkurven gesttigter Lostlsungen (nach Hopkins).

Nach zwei Stunden herrscht also in einer ge~


sttigten Lostlsung folgender Zustand (ber echnet
3JUs den Angaben von Hopkins):
Temperatur

+ Co

Spalte 1

Kampfstoff
noch vorhanden
zersetzt
mg/I
v. H.

0,6

41

10,0
15,0
20,5

78

154

85

120
10

197

Die drei ersten Werte der Spalte 3 wUl"den aus


den Lslichkeiten und dem zersetzten Anteil
Spa lte 2 ,errechnet. Bei 15 wurde die noch nicht
hYdrolysierte Lostmenge 'd urch Interpolation l1 e~
funden. Bei 20,5 halben Wiir ,den Wert unter 3"'in
eigenen Versuchen ermittelt. Diese Werte der
Spalte 3 geben Auskunft ber die Gefahr beim
Trinken .der abgestandenen Lostlsung.
.. Man find et , da bei 15 in der gesttigten Lost ~
losung, die anfangs 0,8 g/l enthielt, nach zwei Stun,
den noch 0,12 g/l vorhanden s'ind. Diese Konzen ~
tration soll in der wsserigen Lsung keine Haut~
Wirkung m ehr hervomufen 5 ).
W,ir verwandten fr unsere Mess.ungen die von
G. S t a m pe, G. A. Sc h rt e rund K. G ro ~
k 0 p fa) vorgeschlage ne M etlhode, um den F orb
gang ,der Hyldrolyse bzw. den Gehalt eines Was~
sers an verndertem und unverndertem Kampf~
s~off zu bestimmen : E,i ne wsserige Goldchlorid~
losung gibt mit Lost, auch wenn dieses sich in
",:'s s,efliger Lsung befindet, eine gelbe Trbung,
die aus einer Anlagerun-gsverbindung von Lost und
GoLdchlorid bestehF). D as durch die H ydrolyse
d.es Losts entstehende Thiodiglykol 'g ibt weder
~ne gelbe noch berhaupt il1gendeine Trbung;
die gelbe Gol'dchloridlsuTllg entfrbt sich vielmehr.
Naoh den Feststellungen von P f le ss e r 8 ) kann
lllan ein WaS&er, das bei ,der Prfung mit G01d ~
chlorid keine gelbe Trbung mehr gibt, als trink<
bar ansehen.

IH. Die Versuche an KiesfiItern.


Auf eine OriginabKiesschicht von der Hhe der
S c h n e 11 f i I t e r und einem Querschntt von
10 cm 2 wurden wechselnde Mengen Lost gegeben
und Wasser in der den Schnellfiltern entsprech en~
den Geschwindigkeit von oben nach unten hin'
durchgedrckt. Dabei wur,den Mengen zwisch en
0,02 und 0,4 g Lost/cm 2 Filteroberflche verwen~
det. In allen FHen W13.r ,das abflieende Wasser
klar, es enthielt ab er gelsten Lost, wenn auch bei
unseren Versuchen Sttigung nie erreicht W1Urde.
Ein typischer Ver s u c h sei beschrieben:
Durch ein Schnellfiltermodell, bestehend aus
einer 80 cm hohen Kiesschicht mit einer Ober~
fl ohe von <etwa 10 cm 2 , wur,de das Wasser mit
3 m/Std. Geschwindigkeit hindurchgedrckt. Auf
die OberflClhe des Wassers wUl'den 2 cm 3 Lost
gebracht. Die Filtrate sind losthaltig, sobald s ie
Wasser enthalten, das am Kampfstoff vorbeiflo.
Nach secMstndigem Betrieb wurde im abfliee n ~
den W asser unmittelbar nach der Filtr ation noch
Lost nachgewiesen, nach zweistndigem Stehen
di,eser Filtrate, wie zu erwar ten war, nur noch
TihiodiglykoI. Wie durch Trbungsvergleich nach
der GoIdchlorildmetlhode ermittelt wurde, handelte
es sich hier um Lostlsungen mit einem Gehalt
von etwa 100 mg /I.
Die oberste Schicht des Kiesfilters erwies sich
als stark 10stha1t~ g . Gegen die Mitte des Filters
niIllJIIlt die im Kies gdundene Los tmenge sprung~
haft ab und !ist am Ende des Filters so gering, da
die GoIdchloridreaktlion des DS. ~ Gertes 7) noch
gerade anspricht. Ein aTlideres Filter gab b ei glei~
chen Versuchsbedingungen nach 14stndigem Be~
trieb ein prnktisch lostfreies Filtrat. Das Wasser,
das w lhrend 14 Stunden 'den Kies durchflo, hatte
also die ganzen aufgebrachten 2 cm 3 Lost mtit<ge~
nommen. D as wrde bedeuten, ,da die durch~
schnittliche Lostkonzentration ,der Filtrate etwa
0,06 g/I betrug, das sind etwa 1/10 gesttigte Lost~
lsungen. Diese berlegung vernachlssigt die
H ydrolyse, 'die bewirkt, da die mittlere Lost~
konzentration der F,i ltrate noch geringer is t.
Entsprechend wurde auch mit einer Kiesschicht,
wie sie den Bden ,der offenen Becken entspricht,
verfahren. Wir fanden keinen Unterschied gegen~
ber :de m Verhalten der Schnellfilter.
Im Wasserwerksbetrieb selbst ist das La n g ~
sam f i 1 t e r mit AI gen b ewachsen. Wir be~
setzten ,d aher unser Modellfilter mit denselben
Algen, w.ie wir sie im Wa sserwerk fanden (Bilder
1 und 2 zeigen eine Probe ,der Algenflom). Da
auch im Naturzustand die Aigellibesetzung keines~
wegs b erall gleich dicht ist, hab en wir uns nicht
um die Feststellung der Algenmenge bemht. Die
Algen auf dem Kiesfilter geben k ein e grundstz~
liche nderung der oben angegebenen Ergebnisse.
A uch hi er lief aus dem Ki esfilter eine teilweise
hydrolysi,e rt e Lostlsung ab, doch war in ,diesem
Fall ,die Hydrolyse weiter fortgeschritten als bei
dem V ersuch oihne Algen. Es zeigte sich auch
noch ein ~weiter Unterschied: Das aus dem mit
Algen besetzten Filter abflieende Wasser enb
hielt viel geringere Lostmengen, dafr aber fr
eine wesentlich lngere Zeit. Die Algen mssen
also den Kampfstoff irgendwie festgehalten haben .
Selbstverstndlich wird diese Erscheinung von der
5) L y nc h , Sm i t h .nd Mars hall. ib 12 (1919). 265.
S c h rt e rund G r o k 0 p f, im Druck.
7) G. A. S ehr t e r , Angewandte Ch emi e, 49 (1936). 164----165.
8) Gerd P f I e s se r, Lostnachweis in Wasser. Aus dem Pharma-

") s t a m p e,

kologischen Institut der Universitt Wrzburg. Unverffentlichte, llns


lieb enswrdigerweise berlassene Angaben.

197

geringen Filtrationsgeschwindigkeit in den Lang~


sam filtern noch begnstigt.
Wir haben nicht den Eindruck, da die Algen
bci 'd iesem Vorgang besonders rasch absterben.
So haben wir z. B. nach drei Tagen Lost auf noch
grnen Algen feststellen knnen; dieselben Pflan ~
zen lebten noch nach 14 Tagen und hatten wohl
die Vergiftung berstanden. Auch fr das algen~
besetzte Filter sei ein typischer Ver s u c h be<
schrieiben:
Das unter uchte Modell des Langsamfilters be ~
stand aus einer 50 cm hohen Kiesschicht mit einer
etwa 3 cm hohen Algenschicht. Dcr Filterquer~
schnitt war wieder 10 cm 2 Die Oberflche wurde
mit 2 oma Lost vergiftet. Schon die ersten 500 cm 3
des Filtrats waren losthaltig. Der grte Teil des
Kampfstoff.s lag in allen Filtraten j,e doch bereits
hydrolysiert vor, was aus der Entfrbung einer
Goldchloridlsung gesohlossen wurde. Der noch
vorhandene Kampfstoff war in den Filtr.aten smt~
lioher Versuche nach bereits 10 bis 15 Minuten
praktisch vllig hydroly iert. Nach 60stndigem
Betrieb war das Filtrat noch schwach losthaltig.
Der Versuch wurde abgebrochen, und die Filter<
schichten wurden auf ihren Lostgehalt untersucht.
Es zeigte sich, da die gesamte Kiessohicht vllig
frei von Lost war, wlhrend die noch unversehrte
Algenflora betrchtliche Mengen ,des Kampfstoffs
zurckgehalten hatte.
Im ungnstigsten Fall, etwa unmittelbar nach
einer Vergiftung, kann man also wohl ,damit rech"
nen, da das aus den Schnellfiltern abflieendc
WasSter eine nahezu gesttigte Lostlsung darstel~
len kann. Man braucht aber nicht zu frchten,
da dieses Wasser etwa Trpfchen ungelsten
Kampfstoffes enthlt. Jedenfalls fanden wir schon
bei ,den Schnellfiltermodellen keinen ungelsten
Lost im Filtrat, und erst recht nicht bei den Lang~
samfiltern. Im Gegenteil ist bei dem Wasser, das
ein Langsamfilter verlt, die Hydrolyse praktisch
vollstndig.
IV. Versuche zur adsorptiven E ndreinigung
des Trinkwassers.
Die Versuche ergaben, da das aus !dem Filter
a:bflieende Was,s er mehr oder weniger groe
Mengen Lost gelst enthalten kann. Es liee sich
nun die Gefahr der Vergiftung durch diese L~
sung vcrmei.den, wenn man das Wasser erst dann
in die Leitungen drckt, wenn ,der Kampfstoff
ausreichend hydrolysiert ist. ObgLeich schon nach
wesentlich krzerer Zeit k,a um noch unzersetzter
Lost ZIU finden ein wird, wrde z,ur vollstndig~n
Hydrolyse unter allen ,denkbaren Bedingungen
eine Zeit von zwei Stunlden ausreichen. Es konnte
nmlich in keinem Versuch im Kiesfilterfiltrat
naoh zwC'istndigem Stehen bei 15 noch Lost
nachgewiesen werden. Das Wasser aus dem Filter
kann also auch anfangs nicht vllig gesttigt ge~
wesen sein.
Nun wird es ,a ber nicht in allen Fllen mglich
sein, die Wassermassen solange aufzuspeichern.
DeshaLb wur,den die blichen S chi u r ein i ~
gun g s ver f a h ren daraufhin untersucht, ob
sie imstande sind, den gelsten Kampfstoff aus
dem Wasser zu entfernen oder in unschdliche
Produkte lberzufhren. In manchen Wasserwer~
ken ist es blich, das Wasser Zlum Sahlu durch
ein K 0 h I e f i I t e r hindurchzufhren. Auf diese
Weise ist ohne weiteres eine restlose Entfernung
des Kampfstoffs zu erreichen. Es wur,de z. B.
eine vllige Entgiftung einer bei 10 gesttigten
Lostlsung erzielt, wenn man sie durch eine 80 cm

198

hohe Schicht von Aktivkohle mit einer Str'


mung geschwindigkeit von 1 m /Std. hindurchlau:
fen lt. Auch dem Wasser beigemischtes Kohle~
pulver hatte eine hnliche Wirkung; die Entg1f~
tung war schon bei 0,5 g Kohle fr 1 I Wasser
vollstnillg.
In einigen Wasserwerken finden sich hinter den
Reinigungsfiltern K I r b eck e n, die besonders
dazu dienen, das im Wasser enthaltene Eisen und
etwa noch nicht entfernte organische Bestandteile
abzuscheiden. Das in kolloi,der Form ausfallende
Eisen absorbiert Teile des Kampfstoffes. Man
k,ann diesen Vorgang knstlich hervorrufen und
steigern, wenn man Aluminiumsulfatzusetzt. So
konnten aus dem Filtrat des Langsamfilters mit
seinem an sieh chon geringen Lostgehalt durch
Zusatz von Y. v. T. Aluminiumsulfat auch die
letzten Spuren des Kampfstoffes ' augenblicklich
niedergeschlagen werden.
V. Versuche zur Endreinigung des Trinkwassers
durch Chloren,
Die hufigste Art der Schlureinigung ist jedoch
das Chlor e n. Die Chlorentg1fbung des verlo'
steten Wassers wurde deshalb eingehend unter<
SlUcht.
Die Kiesfiltrate wurden in der gleichen Weise
mit Chlor behandelt, wie es in der Ohloranlage
,des Wass'e rwerks ,g eschieht. Die hierbei vor sich
gehende Chlor i e run g des Kam p f s t 0 f f s
findet fast augenblicklioh statt. Die eingangs er:
whnte, im Friedensbetrieb bliche Chlormenge
reicht jedoch nicht aus, die mglichen Lostlsun'
gen bis zu harmlosen Produkten zu chlorieren.
Wir erhhten deshalb die Chlorkonzentrationen
auf 50 bis 100 mg 11 , um in allen Fllen eine Ent<
giftung sicherzustellen. Dieser Chlorzusatz eni<
spDicht etwa der Lostkonzentration der Schnell;
filterfiltrate. So konnte eine wsserige Lostlsung,
die 86 mgll enthielt, mit etwa 40 mg /I Chlor augen'
blicklich enbgiftet werden. Nach der Langsam<
filtration gengte jedoch immer ein Chlor~usatz
von 10 mg/I.
Der
ach w eis der Chlor i e run g s' .
pro d u k t e kann wieder mit Goldchlorid erfol~
gen. Eine ,g echlorte wsserige Lostlsung gibt mit
Goldahlol'id einen weien Niederschlag, der sich
beim Umschtteln sofort und ohne Trbung lst.
Eine nicht vollendete Entgiftung lt sich also
,durch eine verbleibende gelbe Trbung, ,die auf
noch vorhandenen Lost deutet, erkennen.
Hoc h g e st t i g teL 0 s t ls u n gen, di:.:
jedoch im Wasserwerk, wie ,gezeigt, kaum vor<
kommen drften, zeigen ein eigenartiges VerhaI:
ten. So haben wir beobachtet, da bei 20 mit
Lost gesttigtes Wasser, das mit 350 mg Chlor
auf 1 1 Lsung durchgreifend gechlort wurde, nach
]2 Stunden vllig klar geworden war. Auf der
Oberflche befand sich jedoch ein lfilm, der
nicht aus Lost bestand. Das Wasser selbst besa
einen sohwachen, leicht unangenehmen Geruch.
Lost lie Is ich in ihm nicht mehr nachweisen.
Vllig geruchlos und geschmacklos wurde das
Wasser nach der Filtration durch cine 80 cm hohe
Schicht aktiver Kohle.
Wir versuchten, die bei der Entgiftung ent<
stehenden Chlor.j e run g s pro du k tein gr<
erer Menge zu fassen. Es zeigte sich dabei, da
die Chlorierung in organischen Lsungsmitteln
einen anderen Verlauf nimmt als in wsserigen
Lostlsungen bzw. Emulsionen. D~s Chlor als
solches, also in organischen Lsungen , wirkt of;
fenbar rein substituierend un d liefert unangenehm

riechenlde, merkaptanartige Reaktionsprodukte


liger Konsistenz, wie sie in der Literatur mehrfach beschrieben sind 9 ). Chlor in wsseriger L ~
sung, also b i Anwesenheit von unterchloriger
Sure, wirkt wahrsoheinlich nicht nur chlorierend,
sondern auch 0 x y die ren d. Die Reaktions~
produkte besaen einen typischen Geruch und
bten eine ziemlich unangenehme Reizwirkung
3iUf Nasen ~ und Raohenschleirnhute aus. Es hall~
dclt sich bei ,den entstehenden Chlorierungspro;
dukten sehr wahrscheinlich um Chlorvinylverbin ~
dungen, von denen einige wenige al hauttzend
bekannt sind, allerdings in schwcherem Mae als
Lost, der grere Teil aber ungiftig sein soll.
Wir versuchten keine Identifizierung, weil sie
fr den praktischen Zweck der Untersuchung
ohne grere Bedeutung schien; Lostmengen nm ~
lieh, die mJr Abscheidung der Chlorierungspro~
dukte fhren knnen. sind hinter dem Langsam~
filter nicht mglich. Bei den praktisch mglichen
Lostkonzentrationen, die sicherlich geringer als
etwa 0,07 v. H. sind, bleiben die Chlorierungspro~
dukte vrielmehr im Wasser gelst. Ein Geruch ist
unter diesen Umstnden kaum noch wahrnehm~
bar. Das Wasser bleibt auch beim Stehen klar.
Man durfte also annahmen, da ein bloes
Chloren des aus den Kiesfiltern albflieenden
Wassers diese ausreichend entgiftet, sobald sich
nachweisen lie. da wsserige LostJsungen, die
mit Chlor entgiftet wurden, keine Sohdigungen
des Organismus verursachen.
VI. Tierversuche zum Chloren verlosteten
Trinkwassers.
Fr den N aohweis der Unsohdlichkeit von
gechlortem Lostwasser mute deshalb der Tier~
vrersuch herangezogen werden. Auf Vorschlag von
Herrn Generalveterinr Prof. Dr. R ich te r s
wul'lden diese VerSlUche an H und e n durchgefhrt. Auoh wurden entsprechend einer Anregunq
von Herrn Oberstarzt Dr. M LU n t sc h unter Hin~
weis auf die von Herrn Prof. Dr. F I ur y ausgefhrten Arbeiten Fische fr den Versuch her.ln~
gezogen, die sich jedoch wegen ihrer groen Emp~
Findlidhkeit als nicht geeignet erwiesen.
Es wurden zwei Ls u n gen verschiedenen
Lostg,e halts zu den Untersuchungen verwandt.
Lsung I enthielt 0,25 cm 3 Lost je Liter, Lsung 11
0,5 om 3 Lost je Liter, entsprechend 0,032 bzw.
0,064 Gew.~Prozent der Substanz bei 15. Sofort
naoh der Herstellung ,der Lsungen wurden sie
mit Chlor behandelt, und zwar mit einer Menge,
die gerade dru> Ausbleiben einer Trbung der L;
sung mit Goldchlorid bewirkte. Die Lsungen
waren, wie bereits oben angegeben, farblos und
geruchlos. Sie enthielten keinen berschu an
Chlor, so da die Versuchsergebnisse nicht durch
tzwirkungcn Ides Halogens oder von Halogen ~
wasserstoffsiuren gestrt werden konnten.
Im ganzen sind die Versudhe an fnf Hunden
durchgefhrt worden. Die Dauer der Versuche
sowie die gemessenen Krpertemperaturen. Ge;
wichtsfeststellungen 'Und ,die verabreichte Men~e
ohlorierter LostJsung gehen aus den beigefgten
TabeJlen hervor. Die Lsungen wurden den Hun ~
den je nach ihrer Gre in einer Menge von 50
bis 200 cm 3 mittels Mag (' n so n cl e eingegeben.
Wider Erwarten wurden die Lsungen anfnglich
von den Hunden in den selten ten Fllen erbrochen. Erst e:inige Zeit nach Beginn der Ver~
suche steigerte sich die Breohreizempfindlichkeit
der Hunde, w.as wohl zum Teil auf psychische
Einflsse durch die Verabreichung ,der Magen-

sonde zurckzufhren ist. Kennzeichnend dafr


ist, da der erste Versuchshund, ein Bastard, nie
erbrochen hat, whrend der hoohgezchtete
Drahthaarterrier und der junge Schferhund sich
bei der Verabreichung der Lsungen weit emp ~
findlicher zeigten.
K I i n i s c h waren an smtlichen Versuchs.
hunden k ein e k r a n k h a f t e n An z e ich e n
wahrzunehmen, die auf eine Schdigung infolge
Verabreichung der Lsungen schlieen lieen. Die
Temperaturschwankungen hielten sich durchweg
innerhalb normaler Grenzen. Auch die Gewichts.
sohwankungen waren nicht wesentlich, woraus auf
einen strungsfreien Verlauf des Stoffwechsels
geschlossen werden kann.
Die Ttung der Hunde
r. I, 2 und 4 wurde
anschlieend ap den Versuchsabschlu vorge.
nommen. Smtl~che drei Hunde z,eigten an den
inneren Organen keine krankhaften
Ver n d e ru n gen (Bilder 4 bis 6). Mig e
Rtung der Magenschleimhaut und stellenweise
auch der Dnndarmschleimhaut sind als normaler
physiologisdher Befund an~usprebhen, da sie sioh
genau so bei einem Hunde, dem die Versuchs ~
lsung nicht verabreicht und der zu Vergleichs.
zwecken ebenfalls in nchternem Zustande ge ~
ttet wurde, vorfanden.

Bild 1. Magen eines gesunden Hundes.

Der Hund Nr. 3 WiUrde erst ~eben Monate nach


Abschlu des Versuches gelegentlich eines Be ~
suches der Herren Prof. Dr. F lu r y, Wrzburg,
und Geschwaderarzt Dr. P f I e s s e r in deren
Gegenwart gettet und zerlegt. Dabei wurde
stellenweise eine geringe diffuse Rtung der
Dnndarmschleimhaut fe tgestellt. Bei,de Nieren
besaen eine dunkdblaurote Farbe. Von der
Schnittflooe konnte in rcichlicher Menge eine
dunkelrote, getrbte Flssigkeit abgestrichen wer.
den. R,inden. und Mark chicht waren dC'Utlioh
9) Z. B. M u m I
155. und 1929, 535.

r d .nd Phi J J i ps , J ourn. e he rn. Soe ., 1928,

199

voneinander zu unterscheiden. Die Nierenkapsel


lie sich ohne Substanzverlust leicht abziehen. In
,der Harnblase befand sich etwa cine halbe Tasse
voll einer getrbten gdbrtlichen Flssigkeit. Die
Harnblasenschleimhaut war verdickt und in

gen auf eine Sptwirkung des gechlorten Lost~


Wlassers zurckgefhrt werden knnen, so kann
man sie doch ebenso mit einer Erkltung in Zu~
sar:-lmcnhang bringen, die sich der Hund in den
kalten, regnerischen Oktobcrtagen zugezogen ha~

Bild 7. Magenschleimhaut eines gesunden Hunde . Vergrerung 2Slach.


Bild S. Magen mit Zwlffingerdarm von Hund 2
(Deutscher Schlerhund-Bastard).

starke Falten gelegt. Sie zeigte in ihrem ganzen


Umfange, besonders au;f den Schleimhautfalten,
eine starke Rtung. Wenn auch diese Erscheinun~

ben drfte, zumal das hinter einem Maschendraht


angebrachte Fenster des Hundezwingers zertrm~
mert war.
Der Hund N r. 5 wurde zur weiteren Beobach~
tung in eine Ver.suchsbox des Staatlichen Unter~

Bild 8. Dasselbe, Hund 1 (Bastard mit Mopsblut). Vergrerung 2Slach.

Bild 6. Dasselbe, Hund 4 (Terrier).

200

suchungsamtes bernommen und hier am 10. 1.


1937 gettet. Bei seiner Zerlcgung wurden elben~
falls, wie bei den ersten drei Versuchshnmden,
keine krankhaften Vernderungen nachgew:iesen.
Leider ist dieser Versuch.shund, ein Schferhund~
welpe, am Ttungstage, an dem er etwa zehn Mo~
nato alt geworden war, nicht mehr gewogen wor~
den. Er hatte sich jedoch zu einem normal aus~

gew.achsenen Schferhund entwick elt und befand


sich in gutem Ernhrungszustand, so da daraus
gcsch lossen werden kann, da bei diesem Hunde
nachtrglich keine resorp tiven \ Virkungen des
gech lorten Lostwasser aufgetreten sind.
/
...

~:

". I.
i
.

, I ..' .,

,.

..: .. '

, i".~ ,".

,.'"

f"

.'

"\.

..

Dr. Pflcsser J O) dmohmustert wor,den s>irud, konn ,


ten keine auffallenden YerndeJ.'lungen festgestellt
werden. Ebenso waren in rl'e n Schnitten aus den
Peyerschen Platten der Zwlffingerdarmschleim ,
haut des Hundes 5 und auch ,des Hundcs 3 keine

.t!

"". ~.~ ~

. . ~~~.:m..
.114,

'.

Bild 9. Dasse lbe , Hund 2. Ver grerung 25 lach.

ObgIeich sich bei den Zerleg un ge n der Hunde


1, 2, 4 und 5 keine patholog1sch,anatomischen
Yerndcrungen vorgefunden hatten, wurden trot z,
dem von smtliohen fnf Yers'llchshunden histo,
logische Schnitte angefertigt, und zwar von den
Bild 11. Schleimhaut aus dem Anlangstei\ des Zwlffingerdarms
von Hund 3. Vergrerung 22 lach.

pa tholo g isch ~histol og ischen Y e r nd erungen wah r,


nchmbar, wi e auch aus den b eigegeb enen Mikro,
aufnahmen (Bilder 11 und 12) zu ersehen ist.
10)

He rrn Professor Dr. F I u r y sowie Herrn Geschwa de rarzt Dr.

P f I c s s (' r da nk e n wir fr C:: e se U nt e rstt zung so wi e fr z ah:r c ic hc


wer t vo ll e Ratschl ge .

Bild 10. Dasselbe, Hund 4. Vergrerung 25 lach.

Teilen, die mit den Lsungen b ei ihr er Y,erab,


reichung unmittelbar in Berhrun g gek ommen
w.aren, nmlich vom Magen bzw. dem Anfangs,
t eil des Zwlffinger,darmes. Smtliche Schnitte
sind als Paraffinschnitte hergestellt und mit H,
matoxilineosin gefrbt. An den Schnitten aus der
Mag'c nschleimhaut (Bilder 8 bis 10; Bild 7 zum
Vergleich) der Hunde I, 2 und 4, die auch von
den Herren Prof. Dr. Flury und Geschwaderarzt

Bild 12. Dasselbe, Hund 5.

Vergr e run~

40 lach.

201

Bild 13. Nierenrindenschicbl (pars convolula) mit Nicrenkrpercben


von Hund 2. Vergrerung 140 lach.

Von dem Versuchshunde Nr. 3 wurden auer~


dem wegen der Mlffallenden Vernderungen an
der BlasenschleimhMlt Schnitte aus dieser wie
auch aus 'e iner Nier,e hergestellt. In einem der
Schnitte aus Id er Harnblasenwand konnten stellen~
weise gehufte Ansammlungen von RundzeJlen
zw:isohen den Epithelien in der Schleimbaut Il md
der Muskularis angetroffen wer,den. In dem Nie~
renscooli tt von Hund 3 (Bilder 13 und 14) konnten
zwjschen ,den Harnkanlchen ver'e inzelt oder steb
lenweise gehuft und hintereinandergereiht rote
Blutkrperchen festgestellt werden. Besonders
zahlreich fanden sich diese in den meisten Nieren~
krperche:n sOWli,e in deren Nhe zwischen den
gewundenen Harnkanlchen und vor allem zwi ~
sehen den geraden Harnkanlohen am Obergang
von Id er Rinden< in die Markschicht. Besondere
Vernderungen am Nierengewebe selbst waren
nicht -nachzuweisen. Die EpithdbelkLeidung der
Harnkanlohen war in ihrem ganzen Verlauf
durchgehend sehr gut erhahen . Die Kerne der
Epithelzellen sowie das Protoplasma waren gut
durchgefrbt und deutlich voneinander zu unter<
scheIden.
N ach Iden Untersuchungsergebnissen haben so<
mit smtltiche fnf HUllde keine ernstlichen Ge<
sundheitssohdigungen durch ,die Verabreichung
des gechlorten Lostwassers erlitten. Die bei dem
Versuchshund Nr. 3 gefundenen Vernderungen
an den Nieren und ,der Harnblase Id rften auf
Grund -der dargelegt,e n Verhltnisse unter Bercb
sichtigung der bdgen Befunde, besonders bei
Hund 2 ulld 5, k'a um als eine Sptschdigung an<
:z;usehen sein. Der Hund 2 wurlde zwar sofort im
Anschlu an -den Ver,s uch gettet. Immerhin ~st
aber zu bercksichtigen, da dieser Hund zwei
Monate lang im Versuch gewesen ist, und da
er die strkere Lsung mit ursp rnglioh mehr

202

Lost und in ungefhr derselben Menge wie Hund


3 erhalten hat. Trotzdem konnten bei dem Hund e
2 keine pathologisch ~ anatomischen Vernderungen
an den Organen nachgewiesen werden. Aus die<
sem Grunde sind von Hund 2 nur his tologisch e
Schnitte au s der mit der Lsung unmittelbar in
Berhrung gekommenen Magenschleimhaut ange ~
legt worden. Wie sohon bemerkt, konnten auch
mikroskopisch in diesen Schnitten keine Vern <
derungen festgestellt werden. Der Hund 5 wurd e
ebenfalls wie Hund 3 erst mehrere Monate nach
Absohlu des Versuchs gettet. Er hat zwar an
Menge weniger bekommen, dafr aber die L<
sung II in verhltnismig jugendl~chem Alter
(etwa acht Wochen) erhalten. Chronische Er ~
nhrungsstrungen waren in der acht Monate
langen Zeit zwischen Versuchsabschlu und dem
Tag der Ttung nicht zu beobachten. Hund 5
befand sich ebenso wie die anderen Hunde in
einem sehr guben ErnJhrungszustande. Er zeigte
bei seiner Zerlegung keine krankhaften Vernde ~
rungen an seinen Organen.
Wenn sich auch aus der von uns angestellten
gerill'gle n Zahl von Tierversuchen eine endgltige
Schlufolg,e rung wohl nur schwer ziehen lt, so
glwuben wir dooh, die Ansicht begrndet zu ha <
ben, in der Regel seien keine ernsten Schdigun ~
gen naeh V,erabreichung von gechlor tem Lost.
wasser zu erwarten, da ja im Ernstfall nur ei ne
ganz kurz dauernde Aufnahme von gechlortem
Lostwasser in Frage kommt, niemals aber eine
ehronisdhe Aufnahme von -d er langen Dauer de~
Versuche. Auer-d em zerstrt oder en tfern tAb.
koehen des Wassers Lost und seine Chlorier un gs.
produkte mit Sicherheit.
VII. Zusammenfassung.
1. Es wurde ~estgestellt, da bei der blichen
Trinkwasserreinigung mittcls Kiesfilter nie Lost

Bild 14. Gerade Harnkanlchen am bergang von der Rinden


zur MarkschichI von Hund 3. Vergrerung 140 lach.

in Tropfen, Trpfchen oder Emulsionen in ds


Filtrat gelangte, da der Kampfstoff aber imm er
lngere Zeit hindurch als wsserige Lostlsung im
Filtrat erschien.
2. Durch Versuche wurde die aus dem Verla.uf
der spontanen Hydrolyse wsseriger Lostlsun ~
gen ableitbare Erscheinung erhrtet, da auoh im
ungnstigsten Fall Wasser, welahes aus dem Kies ~
filter abflo, praktisch frei von unzersetztem
Kampfstoff ist, nachdem es zwei St'u nden bei
Zimmertemperatur stand.
3. Es wlurde als sehr wahrscheinlich befunden,
da das aus den Kiesfiltern abflieende Wasser,
auch wenn es noch Kampfstoffreste enthielt, durch
das Chloren entgiftet wird. Man soll ,diese.,... Was~
ser nur nicht wochenlang trinken.
1. Hund (kleiner Bastard mit Mopsblut).

Datum Temperatur

Gewicht

9. 3. 1936
38,1
11. 3. 1936 38,3
200 cm s Lsung I
13. 3. 1936
38,0' 350 cm S Lsung I
]6. 3. 1936
38,3
400 cm 3 Lsung I
17. 3. 1936
21,1 kg
]9. 3. 1936 38,3
200 cm 3 Lsung I
38,5
200 cm S Lsung I
21. 3. 1936
23. 3. 1936
38,3
200 cm 3 Lsung I
25. 3. 1936
38,9
200 cm S Lsul1'g I
27. 3. 1936
39,2 200 cm S Lsung I
200 cm 3 Lsung I
31. 3. 1936
38,7
2. 4. 1936 38,7
200 em 3 Lsung I
erbrochen
7. 4. 1936
39,0
9. 4. 1936 38,3
200 crn 3 Lsung I
21. 4. 1936
39,0
erlbrochen
24,2 kg
22. 4. 1936
38,4
200 em 3 Lsung I
38,7
. 23. 4. 1936
200 cm 3 Lsung I
Datum Temperatur
Gewicht
200 cm 3 Lsung I
4.
1936
38,1
24.
27. 2. 1936
37,9
25.
4.
1936
38,4
200
cm 3 Lsung I
28. 2. 1936
37,4
7,5 kg
27.
4.
1936
39,3
erbrochen
3. 3. 1936
38,2
50 cm 3 Lsung I
28. 4. 1936
39,0
100 cm S Lsung I
-l. 3. ]936
38,3
50 cm 3 Lsung I
4. 1936
38,4
30.
200
em 3 Lsung I
5. 3. 1936
36,4
2. 5. 1936
39,2 .erbrochen
7,7 kg
50 cm 3 Lsung I
6. 3. 1936
36,8
4. 5. 1936
38,7
24,3 kg
i. 3. 1936
38,2
100 cm" L ung I
19.
10.
1936
Ttung
9. 3. 1936
38,9
Hund 3 hat innerhalb von zwei Monaten ins~
11. 3. 1936
37,2
100 cm 3 Lsung I
gesamt
1,39 g Lost in Lsungen von 320 mg/I auf~
3
13. 3. 1936
37,0
100 cm Lsung I
genommen.
37,5
150 cm 3 Lsung I
16. 3. 1936
Gettet 5% Monate nach der letzten Ftterung.
17. 3. 1936
Ttung
7,4 kg
4. Hund (Terrier, etwa ein Jahr alt).
Hund 1 hat innerhalb von zwei Wochen insge ~
Datum Temperatur
Gewicht
samt 192 mg Lost ,i n Lsungen von 320 mgll auf~
21. 4. 1936
38,5
100 cm 3 Lsung II
9,25 kg
genommen.
38,4
100 cm 3 Lsung n
Gettet einen Tag nach ,der letzten Fttenlng. 22. 4. 1936
23. 4. 1936 38,3
100 cm 3 Lsung II
2. Hund (Schferhund.Bastard).
24. 4. 1936
38,1
100 cmS Lsung II
Gewicht
Datum Temperatur
erbrochen
4. 3. 1936
38,2
150 em 3 Lsung I
25. 4. 1936
38,0
100 cm s Lsung II
S
21,9 kg
6. 3. 1936
38,5
200 crn Lsung II
erbrochen
7. 3. 1936
38,0
200 cm s Lsung II
27. 4. 1936
37,8
100 cm s Lsung II
9. 3. 1936
38,3
erbrochen
11. 3. 1936
38,5
200 cm S Lsung II
28. 4. 1936
38,0
100 cm 3 Lsung II
s
13. 3. 1936
38,2
200 cm Lsung II
erbrochen
16. 3. 1936
37,5
200 cm 3 Lsung II
30. 4. 1936
37,5
100 cm 3 Lsung II
li'. 3. 1936
23,6 kg
erbrochen
19. 3. 1936
38,3
200 em S Lsung II
2. 5. 1936
38,5
100 cm S Lsung Il
S
21. 3. 1936
38,2
200 em Lsung 11
erbrochen
23. 3. 1936
38,2
200 COl 3 Lsung JI
4.
5.
1936
38,4
Ttung
8,7 kg
200 em S Lsung JI
25. 3. 1936 39,2
Hund 4 hat innerhaLb von zwei Woohen insge ~
27. 3. 1936 38,9
samt 192 mg Lost in Lsungen von 640 mg /I auf~
31. 3. 1936
38,3
200 cm S Lsung II
g,e nommen.
s
4. 4. 1936
38,3
200 cm Lsung II
Gettet zwei Tage nach der letzten Ftterung.
9. 4. 1936
39,0 200 ems Lsung II
5. Hund
s
23,1 kg
21. 4. 1936
39,5
200 cm Lsung II
(Schferhund.Welpe, etwa acht Wochen alt).
22. 4. 1936
38,8
erbrochen
Datum Temperatur
Gewicht
23. 4. 1936
38,4 ,e rbrochen (Kartoffeln)
21. 4. 1936
39,3
erbroch en
9 kg
24. 4. 1936
38,5
erbrochen
22. 4. 1936
39,0
100 cm 3 Lsung II
3
25. 4. 1936
38,4
200 cm Lsung II
38,6
100 cm S Lsung 11
23. 4. 1936
27. 4. 1936
38,9
200 cm s Lsung I
24. 4. 1936
38,5
erbrochen
28. 4. 1936
38,2 erbrochen
25. 4. 1936
38,9
100 cm 3 Lsung II
30. 4. 1936 38,1
200 cm S Lsung II
erbrochen
2. 5. 1936
38,8
200 cm s Lsung II
27. 4. 1936
38,7
100 cm 3 Lsung II
4. 5. 1936
38,3
Ttung
22,0 kg 28. 4. 1936
39,1
100 cm 3 Lsung II
Hund 2 hat innerhaLb von zwei Monaten insge~
erbrochen
sam t 2,16 g Lost in L ungen von 640 mg/I, an 30. 4. 1936
38,4
100 cm 3 Lsung 11
zwei Tagen von 320 mg/I, aufgenommen.
2. 5. 1936
39,5
100 cm 3 Lsung 11
Gettet zwei Tage nach der letzten Ftterung.
erbrochen
3. Hund (Schferhund.Bastard mit Strich).
4. 5. 1936
38,7
9 kg
10. 1. 1937
Ttung
Datum Temperatur
Gewicht
. 3. 3. 1936
100 cm s Lsung I
Hund 5 h at innerhalb von zwei \Vochen ins~
4. 3. 1936
38,2
200 cm 3 Lsung I
gesam t 256 mg Lost in Lsungen von 640 md/I
aufgenommen.
"
21,5 kg
6. 3. 1936
38,9
200 cm S Lsung I
7. 3. 1936
38,1
200 cm 3 Lsung I
Gettet acht Monate nach der letzten Ftterung.

203

Eine sowjetrussische Gaskampfaufgabe


Generalmajor a. D. von Te m pe 1 hof f
I. Vorbemerkungen.
Sich in die taktischen Grundstze eines fremden
Heeres hineinzudenken, ist schwierig, wenn man sie
nur aus Vorschriften oder theoretischen Abhandlungen kennt. Sie werden verstndlicher, sobald man ber
ihre Anwendung an der Hand eines Beispiels aufgeklrt wird. Diesem Zweck soll die folgende PIanaufgabe di enen, die aus einem Aufsatz des sowjetrussischen Majors Se r e b r jen n i k 0 w') stammt. Da
seine Ausdrucksweise fr deutsches Empfinden schwlstig und daher an manchen Stellen unklar ist, seien
Kriegslage und Verlauf in krzerer Fassung und strafferer Gliederung wiedergegeben. Die zugehrigen russischen Skizzen sind unbersichtlich. Sie sind durch einfachere ersetzt worden.
Zum Verstndnis der Entschlsse und Anordnungen
mu vorausl!eschickt werden, da Serebrjennikow von
folgenden Voraussetzungen ausgeht:
Die Infanterie kann Gelndevergiftungen in 1 eie ht erG ass c hut z b e k lei dun g (Umhnge, Schutzstrmpfe, Handschuhe) unbedenklich berschreiten.
Diese bleibt nach dem bergange liegen und wird
spter von Entgiftern eingesammelt. Jeder Mann ist
mit einer Garnitur ausgerstet. Er ist also ohne Krperschutz, wenn er im Gefecht eine zweite Gelbkreuzsperre berschreiten mu. Die Nachfhrung und Ausgabe einer zweiten Garnitur ist whrend des Kampfes
nicht mglich. Deshalb soll die Infanterie g run d st z I ich mit ihrer leichten Gasschutzbekleidung
sparsam uml!ehen und sie nur ausgeben, wenn eine
Umgehung der angetroffenen Gelbkreuzsperre ausgesch lossen ist.
Solange eine solche von der Infanterie umgangen
oder in Gasschutzbekleidung berschritten werden
kann, sind Dur c h g n ge im allgemeinen nur fr die
Artillerie, den Gefechtstro und "technische Kampfmittel von begrenzter Gelndegngig~eit" zu e n tgi f t e n.
Nach der Gasabwehrvorschrift sind zu unterscheiden : "c h e m i s ehe T r u p p e ne r k und u n g" und
"chemische S p e z i ale r k und u n g". Die TruppenerkundunJ! stellt nur die Grenzen vergifteter Abschnitte
mit Hilfe sinnlicher Wahrnehmung fest und ermittelt
Umgehungswege. Jeder Mann mu sie ausfhren knnen. Die Spezialerkundung stellt Art und Strke der
Verl!iftung fest, ermittelt giftfreie Durchgnge und,
wenn solche nicht zu finden sind, die Mglichkeiten
der Entl!iftung. Hierfr hat jede Komp,a nie einen Gassprtrupp von fnf bis sechs Mann zur Verfgung.
Auerdem verfgt der Regimentskommandeur zur
Ausf.hrut.J.g vo~ Spezialerkundungen und EntgiftungsarbeIten uber emen "c h e mi s c h e n Zug", den er
den Bataillonskommandeuren nach Bedarf geschlossen
oder truppweise zur Verfgung stellt.

rr.

Kriegslage und Verlauf der Kampfhandlung.


1. Te i I.

a) Kriegslage um 7 Uhr (Bild 1).


Rot e Kr f tein breiter Front im Vormarsch nach
Osten rechnen mit Widerstand schwacher blauer SperrBild 1.

abteilungen am Flu- und Bach abschnitt beiderseits


Jas c h k i. Als die Vor hut der re c h te n K 0 Ion n e der 5. In f. - D i v. (I /I. R. 15, l/A. R. 5, Panzerkampfwg.-Kp. T. - 62, ein Pionier- und ein chemischer Zug) um 7 Uhr mit der Spitze K 0 p e j k i erreicht, erhlt der Vorhutfhrer (Kommandeur I/I. R. 15)
von seinem Regimentskommandeur folgenden Be feh I :
1. Aufklrungsgruppe meld et fe i n d I ich e S per run gen in Linie Jas c h k i - Ach 0 wo.
2. Ver s t r k t e s IIT. R. 15 dur c h b r ich t die
Sperrungen nrdlich Jas c h k i, setzt sich zunchst in
Besitz von Po r c h 0 w 0 und des Waldes nordwestlich
davon und stt alsdann weiter in Richtung auf Ja m k i
durch.
3. Re c h t s greift Il/I. R. 10 (4. J n f. - D i v.) in
Richtung Jurowo-Kostjukowo, links I/I.
R. 13 ber Ach 0 w 0 in Richtung Kir 0 W 0 an. Abschnittsgrenzen : . . . . (s. Bild 1).
4. Beg i n n des An g r i f f s ber die Linie Me r k af I u (sdlich Jas c hk i) - Jas c h k i - Ach 0 w 0
um 10 Uhr.
5.
Re g i m e n t s g e f e c h t s s ta n d ab 10 Uhr
Der gun 0 wo, spter auf Hhe 96,S west\. Po r eh 0 w o.

b) Erste Manahmen des Bataillonskommandeurs (Bild 2).


"Nachdem der Bataillonskommandeur die erforderlichen Anordnungen erteilt hat", reitet er nach Mo ni n 0 zur Aufklrungsgruppe voraus. Von ihrem Fhrer ~rfhrt er folgendes: Zwischen Mon i n 0 und K o s tin 0 liegt eine Gel n d e ver g i f tun g, die mehrere hundert Meter tief ist und sich westlich des Bachgrundes mindestens bis in die Gegend von Ac n 0 w 0
nach Norden erstreckt. An den Waldrndern ostwrts
des Baches stellenweise Bau mv e r hau e. Der B ach
ist durchwatbar, aber wegen seiner sumpfigen Ufer auerhalb der bergnge von Artillerie und Panzerwagen
nicht zu berschreiten. Brcken bei Jas c h k i zerstrt.
Umgebung vergiftet. Fe i n d I ich e MG . auf Hhe
sdostwrts K 0 s tin 0 bestreichen den Bachgrund in
Richtung auf Jas c h k i.

c) Beurteilung der Lage.


Das Gelnde ist fr die Anlage von Sperrungen und
hinhaltenden Widerstand schwacher Krfte sehr gnstig. Auer den festgestellten sind weitere Gelndevergiftungen zu erwarten: z. B. an den Wegen durch
den B - und S - Wal d sowie im Zwischenraum zwischen diesen beiden Wldern bei Punkt 87,S; nach dem
Ausweichen von BI a u in seine zweite Widerstandslinie, die auf den Hhen ostwrts Po r c h 0 w 0 anzu nehmen ist, wird man voraussichtlich die Brcke westlich des Ortes zerstrt und die Umgebung vergiftet
finden, im Wald sdlich Po r c h 0 w 0 und im DWal d auf neue Gelndevergiftungen stoen; weiterhin
eignen sich im Waldabschnitt ostwrts Ja m k i besonders die hindurchfhrenden Wege zur Vergiftung
und Sperrung durch andere Hindernisse.
Dem Gelnde nach wre es an und fr sich am gnstigsten, aus der Gegend nrdlich Mon i n 0 anzugreifen, um erst einmal die Hhe sdostwrts K 0 s tin 0
und den S - Wal d zu nehmen und alsdann von dort
aus den Angriff gegen das vom Regiment befohl ene
erste Angriffsziel fortzusetzen. Dabei mte aber die
Gelndevergiftung zwischen Monino und
K 0 s tin 0 durchschritten werden. Das ist milich. Die
Kompanien wrden schon zu Beginn des Gefechts ihre
leichte Gasschutzbekleidung verausgaben und ohne
Hilfsmittel sein, wenn sie im weiteren Verlauf auf andere Gelndevergiftungen treffen sollten, die sie nicht"
1) Sc r e b r jen n i k 0 W , Major: "Die chemische Erkundung e ines
Spcr rabse hnill s." In der Militrzeitsehrilt "Woicnn Yi wiestnik", Nr. 2
(1937).

204

Bild 2.

f) Verlauf

Der F h r erd e r 1./1. R. 15 lt die


Ausdehnung der Vergiftung an riet' Brcke
von Jaschki durch einen S p h t r u p p
(Truppen erkundung) in Strke von 5 Mann
erkunden und berschreitet den Bach weiter
n rdlich. Sein erster Zug findet den Westrand des B-Waldes durch Baumverhaue und
V ergiftungen gesperrt. Verbindungsleute
melden, da 2. /I. R. 15 ebenfalls auf Vergiftungen gestoen sei. Sphtrupps stellen
schnell fest, da die Vergiftung am Waldrande im Sden umgangen werden knne.
Entschlu des Kompaniefhrers : 1. Zug
setzt den Angriff ber die Gelbkreuzsperre
fort (Benutzung der leichten Gasschutzbekleidung). 2. und 3. Zug umgehen die Vergiftung im Sden, um den nrdlichen Rand
des B-Waldes zu erreichen und von dort
aus Hhe 96.5 anzugreifen. Der Fhrer des
2. - vordersten - Zuges erhlt den Befehl,
_,1'
R. t ... Blou V.rgitt g.
die Wege zum ordrand des Waldes erkunden zu lassen . Ob der Kompaniefhrer
auerdem noch seine Gas s p r e r mit
umgehen knnen. Stt m:m von Mon i n 0 aus sdeiner Spezialerkundung der fr Artillerie brauchlich an der Gelndevergiftung vorbei direkt auf die
baren Wege im Sinne des Bataillonsbefehls beaufH he 96,5 (west\. Porchowo) durch, so kann der Antragt, wird in der russischen Lsung nicht angegeben.
griff durch das flankierende Feuer des Feindes auf der
Whrend die 2. Kom pan i e, in der linken Flanke
Hhe sdostwrts K 0 s tin 0 zum Scheitern gebracht
durch Nebelschieen der Artillerie gedeckt, den Bach
werden. Dieser Gefahr kann aber durch Vernebelung
ostwrts Hhe 95 in breiter Front durchwatet, erhlt sie
der Hhe vorgebeugt werden.
heftiges MG.-Feuer von Hhe 96,5 (westlich Po rFr die Artillerie und den Tro mssen giftfreie
c h 0 wo). Im Grunde vor ihr gehen kleinere Grupbergnge ber den Bach erkundet und, wenn keine
pen des Gegners eilig nach Nordosten zurck. Der
zu finden sind, die zerstrten und vergifteten wieder1., rechte Flgelzug meldet dem Kompaniefhrer, da
hergestellt und entgiftet werden. "In diesem Zusamder Zwischenraum zwischen B - und S - Wal d vermenhange ist die chemische Erkundung von grter
giftet ist. Der 2., linke Flgelzug geht gegen den SdBedeutung."
teil des S - Wal des vor. Als er sich diesem nhert,
hrt der Kompaniefhrer eine heftige Sprengminend) Entschlu des Kommandeurs III. R. 15.
explosion und beobachtet, wie sich am Sdrande des
Waldes und 250 m nrdlich davon "ein dunkler KampfNach Arti ll erievorbereitung Angriff ber Hhe 95
stoffschwaden langsam zur Erde senkt". Entschlu des
und den giftfreien Bachabschnitt nrdlich Jas c h k i
Kompaniefhrers: Umgehung der Vergiftung im
orauf H h e 96,5 (west\. Porchowo); 1./1. R. 15 rechts,
den. Befehl an Fhrer des 2. Zuges, einen Umgehungs2./1. R. 15 links. Whrend des Angriffs Blendung des
weg erkunden zu lassen.
Feindes a uf Hhe sdostwrts K 0 s tin 0 durch Nebelschieen der 1/ A. R. 5.
Vor der Ausfhrung dieses Entschlusses greift der
3.!1. R. 15 und Pzwg.-Kp. T. - 62 zur Verfgung des
Bat a i 110 n s kom man d e ur, der dieselben BeobBataillons .bei Mon i n o.
achtungen gemacht hat, mit folgendem Befehl ein:
3./1. R. 15, bisher noch zur Verfgung zurckgehalten,
e) Ausfhrung.
umgeht die von der 2. Kompanie festgestellte Gelndevergiftung im Norden, um den Angriff durch den SBei der Befehlsausgabe betont der BataillonskomWal d in Richtung auf den Sd teil des 0 -Waldes weimandeur die Notwendigkeit einer grndlichen "chemiter vorzutragen. 2./1. R. 15 hlt zunchst und zieht sich
schen Erkundung". Er weist die Kompaniefhrer an,
alsdann hinter der 3./1. R. 15 nach Norden, um ihrem
Gelndevergiftungen, auf die sie stoen sollten, mglinken Flgel als zweite Staffel zu folgen.
lichst zu umgehen und ihre Schutzumhnge und
-strmpfe, solange es geht, aufzusparen. Fr die GasWhrend dieser Ereignisse fhren der chemische und
aufklrung gibt er im einzelnen noch folgende Aufder Pionierzug ihre Erkundungsauftrge aus.
trge:
1./1. R. 15: Ausdehnung der Vergiftung
an der Brcke von Jas c h k i'~ Sind die
Bild 3.
Wege, auch Fuwege, durch di~ \Vlder
ostwrts Jas c h k i und sdlich Po r c h 0 w 0 vergiftet oder fr Artillerie
brauchbar? Ist in Jas c h k i oder im Walde
Behelfsmaterial (Stroh, Reisig, Bretter) aufzutreiben, das sich zur Herstellung von
Gelndebrcken im vergifteten Gebiet fr
die Artillerie eignet?
2./1. R. 15 : Ist der Bachbcrgan{!
ostwrts Hhe 95 oder der S - Wal d vergiftet?
Unter dem Schutze der Schtzen kom pan i e n haben auszufhren:
ehe m i sc her Zug: Spezialerkundung
der Vergiftung an der Brcke von Jas c h k i
und gegebenenfalls an dem be r g a n g
Jv.rew.
ost w r t s H h e 95.
Pi 0 nie r zug: Erkundung von fahr baren bergngen ber den Bach.
R.t... !Iloll
Art i II e r i e : Erkundung von Furten .

205

2. T eil (B i I d 3).

a) Lage um 10,45 Uhr.


1./1. R. 15 hat Hhe 96,5 genommen und wird von feind licher Artillerie mit Gel b k re u z b es c h 0 s sen.
3./1. R. 15 ist in den Sd teil des D - Wal des eingedrungen. 2./1. R. 15 folgt ihr links gestaffelt. Ein Trupp
des chemischen Zuges arbeitet an der Entgiftung des
Bachbergangs ostwrts Hhe 95. Die Artillerie konnte
den Bach noch nicht berschreiten . Fcind hlt die
Hhen ostwrts Porchowo und den Ostteil des Dorfes.
Der Westteil und das Gelnde vor ihm in der Umgebung des Bachberganges sind vergiftet. Auer halb
der Gelndevergiftung kann der Bach wegen des sumpfigen Untergrundes von Panzerwagen und anderen Fahrzeugen nicht berschritten werden.
b) Entschlu des Kommandeurs IIl. R. 15 .
Umfassung von Po r c h 0 w 0 auf bei den Seitcn, der
feindlichen Stellung ostwrts des Dorfes im Norden
und Durchsto in einem Zuge bis J a m k i.

Die Erkundung des D - Wal des nimmt 15 Minuten


in Anspruch. D 'ie Gassprer finden die Verhaue am
Ostrande des Waldes und ihre Umgebung vergiftet.
Sie ermitteln si!chs kampfstoff- und hindernisfreie
Durchgnge und auch einen fr die Pzwg.-Kp. brauchbaren Weg.
Um 11 Uhr 20 tritt das Bataillon zum Angriff an
und nimmt Ja m k i um 12 Uhr.
Der chemische Zug entgiftet den durch dic Gelndevergiftung westlich Po r c h 0 wohindurchfhrenden
Weg einschlielich des Bachberganges. Je zwei Mann
lt er an diesem und an dem Bachbergang bei
Hhe 95 nrdlich Jas c h k i mit dem Auftrage zurck,
"die Artillerie und den Gefechtstro hinberzufhren
und die folgenden Truppen zu warnen".
IH. Beurteilung der Aufgabe und ihrer Lsung.

In seinem Schluwort schreibt Major S e r e b r jen n i k 0 w den berraschend schnellen Erfolg den zweckmigen Manahmen zu, die die Kompaniefhrer und
der Bataillonskommandeur getroffen htten. Dank der
ununterbrochen und umsichtig mit eigenen Krften
c) Ausfhrung.
durchgefhrten "chemischen Truppenerkundung" sei es
ihnen immer wieder gelungen, Umgehungswege zu finDer Bataillonskommandeur befiehlt:
den und rasch vorwrts zu kommen, ohne ihre Gasl. Ver s t r k te s lII. R. 15 greift aus der Linie
schutzbekleidung - mit Ausnahme des l. Zuges der
Hhe 96,5 (ostwrts Po r c h 0 w 0) - Ostrand des D1. / [, R. 15 im B - Wal d e - zu verausgaben. Nur in
Wal des mit Schwerpunkt im Norden an.
einem Falle, im D - Wal d e, als eine Umgehung der
2. 1./1. R. 15 umgeht die Vergiftung vor ihrer Front
Vergiftung nicht zweckmig erschien, sei der Einsatz
im Sden und greift mit linkem Flgel lngs der Linie
der Gassprtrupps zur "Spezialerkundung" notwendig
Sdrand P 0 r c h 0 w 0 - Sdrand J a m k i an.
geworden. Durch ihre schnelle Anordnung und erfolgreiche Durchfhrung sei erreicht worden, da auch in
3. 3. /I. R. 15 greift aus dem Sdteil des D - Wal diesem Falle der Angriff ohne Aufenthalt und ohne
des an, nimmt Po r c h 0 wovon Norden und stt
Verbrauch von Gasschutzbekleidung fortgesetzt werden
dann lngs des Weges nach Ja m k i weiter nach Osten
konnte. Das Bataillon werde also, wenn es ostwrts
durch.
Ja m k i auf Gelndevergiftungen stoen sollte, die es
4. 2./1. R. 15 mit zugeteilter Pzwg.-Kp. T. - 62 folgt
weder umgeht:n noch auf giftfreien Durchgngen b erder 3. Kompanie links rckwrts gestaffelt, greift aus
schreiten knr,e, nicht in Verlegenheit kommen, da es
dem Nordteil des D - Wal des vorgehend den feindnoch ber fast alle Schutzumhnge und -strmpfe verlichen Flgel auf der H h e Y. k rn n 0 r dos t w r' t s
fge. Der Bataillonskommandeur habe durch umsichPo r c h 0 w 0 links umfassend an und wirft ihn in
tige Organisierung der Gasaufklrung und des WarnRichtung auf Ja m k i.
. und Meldedienstes wesentlich dazu beigctragen, da
5. P z w g. - K p. T. - 62 berschreitet den Bach nrd"das Gros des Regiments so rasch vorrcken konnte".
lich Jas c hk i auf dem vom chemischen Zuge kenntBei der Beurteilung dieser Ausfhrungen ist zu belich gemachten ber.g ange ostwrts Hhe 95 und stt,
rcksichtigen, da es sich bei dem durchgespielten Beiden S - Wal d nr,dlich umgehend, am Westrande des
spiel um den Angriff gegen s c h w ach e SperrabteiD - Wal des zur 2./1. R. 15.
lungen handelt. Serebrjennikow wollte davon berzeu6. MG K. erkundet in Gegend der Hhe 96,5 (teilgen, da man bei einem Angriff gegen einen .. chemiweise durch Gelbkreuzbeschu vergiftet) eine Feuerschen Sperra.bschnitt" am schnellsten vorwrts kommt.
stellung und untersttzt aus dieser den Angriff auf
wenn man sich durch eine unablssige Gasaufk lrung
Po r c h 0 w 0 und das Vorgehen gegen die Hhen ostdauernd bemht, die Ausdehnung der einzelnen Sperwrts des Dorfes.
rungen und Vt:rgiftungen festzustellen. und die in der
7. IIA. R. 5 hlt die flankierend wirkenden FeuerRegel auffindbaren Lcken zwischen ihnen zum Vornester am Sdrand des Waldes nordostwrts Po r gehen benutzt. Er wollte ferner nachweisen, da die
c h 0 w 0 nieder.
gebotene Sparsamkeit mit der Gasschutzbekleidung
8. Der c h e m i sc h e Zug steckt das durch Gelbnicht auf Kosten der Schnelligkeit des Angriffs zu gekreuzbeschu vergiftete Gelnde an H h e 96,5 (westhen braucht. Aus den grundstzlichen Bemerkungen,
lich Po r c ho w 0) ab. Sobald die Infanterie nach vordie er seiner Aufgabe vorausschickt, geht jedoch herwrts gengend Boden gewonnen hat, fhrt er di e Spevor, da er mit einem wesentlich langsameren Verlauf
zialerkundung der Gelndevergiftung westlich P 0 r und greren Schwierigkeiten rechnet, wenn sich der
c h 0 wodurch und bereitet die Entgiftung und WieAngriff gegen einen s ta r k e n abwehrbereiten Feind
derherstellung des Bachbergangs vor (hierzu Zuteilung
richtet, der vor seiner Front Gelbkreuzsperren angevon Pionieren) .
legt hat.
Die Schriftleitung des "Wojennyj wjestnik" bringt
d) Verlauf.
in einer kurzen Schlubemerkung zum Ausdr uck, da
Die Sphtrupp1; der beiden in den D - Wal d einnach ihrer Ansicht der Angriff a uch in dem Beispiel,
gedrungenen Kompanien melden am Ostrande des Waidas der Verfasser durchspielt, im Ernstfall nicht so
des Baumverhaue und im Walde schwachen Gelbkreuzglatt und schn ell verlaufen wrde, wie er annimmt.
geruch (chemische Truppenerkundung) . . Daraufhin setSeine Gedankengnge seien ntzlich und grundstzlich
zutreffend. Seine Aufgabe sei lehrreich und ver.d iene,
zen beide Kompaniefhrer ihre Gassprtrupps zur Spezialerkundung ein, um giftfreie Durchgnge zu ermitaufmerksam durchgearbeitet zu werden. Ab erd i e
teln. Der Bataillonskommandeur gibt dem Fhrer des
Wir k sam k e i t ein erd u r c h M G.- und Art i 1chemischen Zuges einen gleichartigen Befehl und den
leriefeuer
beherrschten
Ge lbkreuz Auftrag, "die Pzwg.-Kp. T . - 62 in ihre LauersteIlung
sperre habe er nicht hoch genug b ezu fhren".
wertet.

206

Der Gaskampf und die chemischen Kampfstoffe


Die dritte Auflage des Buches von Professor Dr. Julius Me y e r 1)
Der Ruf des Verfassers und die weite Verbreitung
der frheren Auflagen seines in wissenschaftlichen und
militrischen h:reisen hoch bewerteten Werkes verpflichten zu einer besonders grndlichen v\'rdigung

der nunmehr vorliegenden 3. Auflage. \Vir haben deshalb einen anerkannten Fachmann gebeten, die wissen schaft li che Beurteilung zu bernehmen, und lassen ihr
eine militrische Besprechung folgen.
Die Schriftwa ltun g.

I. Wissenschaftliche Beurteilung
Professor Dr. phi!. et med. Ferdinand F I u r y, Wrzburg.
Als im Jahre 1924 das Werk in erster Auflage erschien, wurde es in weiten Kreisen freudig und mit
Recht begrt. Im Gegensatz zu den meist sehr fragwrdigen Erzeugnissen aus der Feder von Unberufenen,
zu der tglich ansc hwellenden Hochflut auf dem Gebiete der Kriegsliteratur, wurde hier zum erstenmal ein
deutsches Buch ber den chemischen Krieg geboten,
das bestimmt war, im Gasschu tzdienst lind in der Heimat weitesten Kreisen einwandfreie Kenntnisse ber
di esen neuen Zweig der Kriegfhrung zu vermitteln und
das lange entbehrte Unterrichts- und uskunftswerk zu
liefern. Gesc hri eben von einem Sachverstndigen der
Chemie, e in em Hochschullehrer, der a ls Bataillonskommandeur an der front, als Offizier im Gasdienst, als
Lehrer an der Heeresgasschule die Entwicklung miterlebte und mitverfolgte, hat das von seinem Verfasser
als wissenschaftlicher Versuch bczeichnete vVerk seine
Aufgabe auch in der Tat in hohem Mae erfllt.
Das gleiche kann auch noch von der kurz darauf im
Jahre 1926 erschienenen zweiten Auflage gesagt werden . Es war jedenfalls eine verdienstvolle Leistung des
Verfassers, das im Schrifttum weit zerstreute Material
zu samme ln , zu sic hten und bersicht lich darzustellen
und nicht zu letzt die Spreu vom Weizen zu scheiden,
die grten Irrtmer, die unsinnigen Ubertreibungen,
das Sagenhafte, Sensatione ll e und Phantastische auszu sondern. Gegenber diesen Verdiensten konnte und
mute das Bedrfnis nach einer strengeren Kritik an
Einzelheiten zurcktreten .
Mehr als ein Jahrzehnt ist seit der letzten Auflage
verflossen. In dieser Zeit sind im In - und Ausland
zahlreiche andere zusammenfassende Darstellungen in
Buchform erschienen. Neue Fachzeitschriften ber die
in Frage stehenden Gebiete oder damit zusammenhngenden Nachbargebiete sind gegrndet worden. Ungezhlte Einzelverffentlichungen sind im militrischen
und im wissenschaftlichen Schrifttum niedergelegt word~n . A llentha lben tauchte Neues auf, neue KampfmIttel, neue Methoden, neue Gesichtspunkte in Gasschutz und Gasabwehr. Besonders durch die Mitteilungen und Urtei le von aus lndische n Sachve rstndigen
haben wir wertvolle Aufsc hlsse erhalten, die in manchen Fragen zu Wandlungen der Anschauungen ber
den ehcmischen Krieg, seine Methoden und die wirklich
erzielten Erfolge gefhrt haben . Gerade durch die
ach richten von der Gegenseite erscheint uns heute
vieles in ganz neuem Lieh te.
Dem Wunsch der Schriftleitung, die neu erschienen e dritte Auflage des Werkes einer besonders grndlich en Besprechung auch im einzeln en zu unterziehen ,
soll im folgenden entsprochen werden. Dabei ist zu
prfen, ob der Inhalt heute, 1~ Jahre nach dem Erscheinen der zweiten Auflage, noch dem tand unserer
Erkenntni s entspricht und wieweit es dem Verfasser
gelun gen ist. den Fortschritten auf dem Gebiet der
chem ischen Kriegfhrung, wie es im Vorwort versprochen wird, gerecht zu werden.
Der wertvollste Kern des Buches ist enthalten in den
Abschnitten. die C h e m i s e h - P h y si kaI i sc h es
behandeln, vor a llem in dem Teil, der von den chemi schen Kampfstoffen selbst handelt. Werden diese bereits im allgemeinen Teil nach ihren Ei genschaften,
ihrem Verhalten, ihren \ ;Virkungen, nach den technischen Anforderun gen behandelt, so finden sie
noch einmal in e in em besonderen chemischen Teil
ei ne weitere Besp rechung im ein zelnen. Hier zeigt sich
der Fac hmann, der ein Gebiet theoretisch und prak-

tisch beherrscht, aber auch einfach, klar und exakt darzustellt:n wei.
Was in den einzelnen Kapiteln ber die Geschichte
der einzelnen chemischen Stoffe und Verbindungen, die
Darstellungsmethoden und sonst Wissenswertes, soweit
es mit den Rohstoffproblemen, sonstigen technischen
und wirtschaftlichen Fragen zusammenhngt, gebracht
wird, ist von hohem Wert. Der chemisch Vorgebildete
wird insbesondere die zahlreichen Formeln und Tabellen begren . Man mu sich aber darber klar sein,
da auch hier noch viele Lcken in unserem Wissen
vorhanden sind, da z. B. die in der Technik wirklich
verwendeten Methoden zur Herstellun g von chemischen Kampfstoffen vielfach nicht bekannt sind.
Das gleiche gilt wohl auch von den anal y tischen Methoden, die nur eine recht knappe Darstellung erfahren
haben. Bei der hohen Bedeutung des Tachweises von
chemischen Kampfstoffen im Felde und IIn Luftschutz
htte man in einem von einem Chemiker geschriebenen und deshalb im wesentlichen auf chemische
Dinge eingestellten Buch hier ein strkeres Eingehen
auf Einzelheiten erwartet. Auch sonst bestehen fhl bare Lcken. So hat die neuere chemi che Literatur,
die besonders auf dem Gebiet des DichlordithylsulFids
stark angeschwollen ist, nur wenig Bercksichtigung gefunden . Vllig neu eingefgt sind dagegen Abschnitte
bcr Brom, 0 - itrobenzylchlorid, Jodaceton, Benzyljodid, Thiophosgen. Bei anderen Kampfstoffen sind
Neueinfgungen und Umarbeitungen erfolgt. Auch
einige allgemein e Abschnitte, die sich z. B. mit den
Rohstoffprobleme n, der chemischen Industrie, der zu knftigen Entwicklung befassen , sind erweitert und den
heutigen Verhltnissen angepat worden .
Einen sehr groen Raum nimmt auch in der neuen
Auflage das ein, was Verfasser ber die "Gaswolken"
und ihre Eigenschaften zu sagen wei. Das Kapitel
"spezifisches Gew icht" hat notwendig gewordene nderungen erfahren. Ober die "Eigenbewegung" der "Volken und das .. Abregnen" hat Verfasser sein e beson deren Ansichten. Zum Kapitel .. Sehaftigkeit" werden
durch eine Formel und ein e Tabelle neue Beitrge erbracht.
Die Besprechung des m i I i t r i s ehe n Te i I e s ist
Aufgabe der auf diesem Gebiet zustndigen Sachverstndigen. Wenn sich der Referent aber auf Grund
langjhriger Fhlungnahme mit dem Gebiet und dauernder Verfolgung des Schrifttums ein Urteil erlauben
darf, so mu dieses dahin gehen, da der Verfasser
noch ganz berwiegend von den Eindrcken der
Kriegszeit beherrscht ist und dem in der Nachkriegszeit angewac hsenen, fast berwltigend umfangreichen
Material nic ht berall hinreichend gerecht wird. An
dieser Meinung ndert auch der Umstand nichts, da
an vielen Stell en kurze Einfgungen in dem alten Text
vorgenommen sind. Manche Neuerscheinungen fehlen
gnzlich. Die Meinun gen ber Wert und Unwert der
a lten Verfahren haben sich in den vergangenen zwei
Jahrzehnten sta rk verschoben. Wenn auch der Verfasser an vielen Stellen seinen eigenen Standpunkt wiedergibt, so erwartet doch der Bentzer eines Buches,
das den derzeitigen Stand unseres Wissens vermitteln
soll , auch ein Eingehen auf die Meinungen der andern ,
unter denen sich doch eine groe Zahl VOll bekannten
I) Pro!. Dr . Julius M e y e r: D er Gas kampf und di e c hemi sch er.
Ka mpfs lolle . 3. Aufla ge. 376 S e it en mil 39 Abb i ldun ~e n und 20 T a.
be llen im T ex t. V e rJa~ S. Hirz e l. L e i p z i ~ 1938. Pre is ge h. 13,50,
ge b . 15 RM.

207

Heerfhrern und sonstigen Sachkundigen aus verschiedenen Lndern findet. Auch der militrische Laie vermit hier fast ,a uf jedem Gebiet die eingehendere Bercksichtigung der neueren militrischen Anschauungen, der wissenschaftlichen Ergebnisse und der technischen Fortschritte, die sich nicht zuletzt auch in den
dienstlichen Vorschriften der verschiedenen Armeen
widerspiegeln. Durch die ergnzenden Einfgungen
ber Flugzeuge, Luftangriffe, Kampfwagen, Sprhgerte
u. dgl. in den alten, unverndert gebliebenen Teil werden die Lcken nicht ausgefllt. Vielfach leidet dadurch sogar die einheitliche Darstellung.
Auch das, was ber Sc hut z und Ab weh r gebracht wird, kann den Leser heute nicht mehr in allen
Teilen befriedigen. Auch hier nimmt wie an anderen
Stellen das, was heute eigentlich nur noch historischen
"Vert hat, weitaus den breitesten Raum ein . Die zahlreichen Abbi ldun gen der Gasmasken .a us dem Kriege
drften fr die Mehrzahl der Leser nur noch ein geringes Interesse bieten gegenber den heute gebrauchten
Gasschutzgerten, die ziemlich stiefmtterlich behandelt
sind . Man vermit nhere Beschreibungen der Atemfilter, der Sauerstoff-Schutzgerte, der Verwendung der
Gasanzge, Angaben ber Schutzrume, ber die Ttigkeit des Sicherheits- und Hilfsdienstes, ber die neueren
Entgiftungsmanahmen. Viele di.eser heute beraus
wichtigen Dinge fehlen vllig oder sind nur flchtig
gestreift. Die heute im Aus land verwendeten Gasschutzmittel sind ganz kurz weggekommen . Auch gegen
das Abregnen von Kampfstoffen sind im Ausland
Schutzmanahmen entwickelt worden. Unter den nicht
gerade immer glcklich gewh lten Abbildungen fehlen
die Sauerstoff-Schutzgerte, deren Bedeutung' im Kriege
vom Verfasser stark unterschtzt wird. Beim Schutz
der Nahrungsmittel (S. 202) wird nur das Gelbkreuz
als gefhrlich bezeichnet, die arsenhaItigen Stoffe sind
vergessen .
Wenden wir uns zum Me d i z i n i s ehe n. Hier zeigt
sich besonders deutlich das Fehlen eines sachverstndigen Beraters. Einzelne Abschnitte sind einwandfrei
aus der Fachliteratur bernommen, dazwischen finden
sich aber zahlreiche Stellen, die mehr oder weniger zu
beanstanden sind. Mangelhafte Begriffsbestimmungen,
Widersprche, Irrtmer wirken hier oft strend. Sie
verwirren den unkundigen Leser und geben vielf,ach
vllig falsche Vorstellungen. Auf die Wirkungen der
Kampfstoffe wird in verschiedenen Abschnitten wiederholt eingegangen, im allgemei nen Teil, bei den Grundlagen des Gaskampfes, bei der Anwendung im Felde,
beim Schutz und dann noch einmal im chemischen
Teil bei Aufzh lung der einzelnen Stoffe. Wenn auch
die Darstellung bei den verschiedenen Kapiteln zuweilen von anderen Gesichtspunkten aus erfolgt, so
fehlt doch mancherorts die gegenseitige Abstimmung
u~d Einheitlichkeit. Es seien nur genan nt die vllig
wldersprechenden Angaben ber die Reizwirkungen des
Dichlordithylsulfids (vgl. S.81, 92, 143), ber die Wirkungen der Gelbkreuzschwaden (S. 55 und 167). "Gelbkreuzimmune" Menschen gibt es nicht, hchstens weniger empfindliche (S. 75); auch bei den Negern handelt
es sich nur um Abstufungen der Wirkung. Irrefhrend,
zum Teil geradezu gefhrlich sind allgemein gehaltene
Bemerkungen ber GiFtwirkung einzelner Stoffe. Fr
den Unkundigen sollte hier immer klar und deutlich
auf die Abhngigkeit von Menge, Konzentration und
s~.nstigen Umstnden hingewiesen werden. Hierher gehoren z. B. Angaben ber die geringe Reizwirkung des
Phosgens, die in dieser allgemeinen Form unrichtig sind
(S. 210, 266), ber die Wirkung des Kohlenoxyds, das
.. auer mehrtgiger Benommenheit keine Folgen" hint~rlassen soll (S. 345). An anderer Stelle (S. 86), allerdtngs tn anderem Zusammenhang, wird das Kohlenoxyd
gemeinsam mit der Blausure genannt; hier ist die
Rede von den beiden "wegen ihrer furchtbaren Wirkung berchtigten und gefrchteten Giften". Die .. vllig
harmlose Natur" des ch lorfreien Ameisensuremethylesters (S. 269) mag fr die Verwendung als Kampfstoff
gelten, nicht aber fr die Anwendung in der Technik.
Auch beim Phosphor' finden sich in den einzelnen
Angaben Unstimm igkeiten. Die Brandwunden durch
Phosphor haben mit Phosphornekrose nichts zu tun
(S. 355); wenigstens versteht man in der Medizin etwas

208

ganz anderes darunter. Es liee sich noch vieles anfii'hren, z. B. bei der Schilderung der Kampfstoffwirkung im einzelnen, auch hinsichtlich der zahlenmigen
Bewertung der Giftwirkung, des sogenannten Tdlichkeitsprodukts (S. 84) und der hier herrschenden falschen Anschauungen, die bereits vor sechs Jahren in
dieser Zci tschrift besprochen worden sind~); da Versuche an Tieren nicht ohne weiteres auf den Menschen bertragen werden knnen, wird jedoch an anderer Stelle (S. 75) betont. Es ist unrichtig, wenn immer wieder gesagt wird: .. Ein Mensch stirbt, wenn cr
eine Minute lang Luft einatmet, die 450 mg Phosgen
im m" enthlt" (S. 86). Hier handelt es sich um Minimalwerte bei Katzen. ber die Wirkungen von Kampfstoffen bei Menschen lassen sich keine derartig scharfen Zahlenwerte angeben. Diese haben bei einer Einwirkung von nur einer Minute berhaupt keine Gltigkeit. Ebenso ist die Angabe ber Bestimmung der
Giftigkeit im Tierversuch .. mit der Uhr in der Hand"
miverstndlich. Die Tiere gehen ja nicht whrend der
zeitlich genau bestimmten Einwirkung, sondern im Anschlu darar., meist erst nach Tagen, zugrunde.
Sehr bedauerlich ist es, da die 3. Auflage im Gegensatz zu der mit zahlreichen Literaturhinweisen versehenen 2. Auflage fast gar keine Quellennachweise
mehr enthlt. Dadurch entfllt fr den Benutzer die
Mglichkeit, sich selbst anderweitig zu unterrichten,
tiefer einzudringen und Fhlung mit dem neueren
Schrifttum zu nehmen, besonders aber, schrfer zu erkennen, was die persnliche Auffassung des Verfassers
und was die Meinung der brigen Fachwelt ist.
Diese letztere ist in sehr vielen Fragen ganz anderer
Ansicht als der Verfasser, vor allem in der Beurteilung
des chemischen Krieges berhaupt und in der Bewertung der einzelnen Verfahren. Wenn ein Chemiker in
seiner Begeisterung hier zur berschtzung neigt, ist
das verstndlich. Das wahre Bild ergibt sich aber erst
aus der Gegenberstellung der verschiedenen Urteile,
die besonders in dem neueren Quellenmaterial zu finden sind. Altere Autoren sind reichlicher zitiert als
neuere, besonders in der einleitenden Geschichte des
Gaskampfes. In den folgenden Kapiteln sind nur dreimal Funoten vorhanden, davon zwei Hinweise auf ei ne
eigene Zusammenstellung des Verfassers (Die Grundlagen des Luftschutzes. Leipzig 1935). Tm brigen sind
nur die Namen einiger Autoren angegeben. Ihre Zahl
ist verhltnismig klein, und so mancher um das Gebiet hochverdiente Autor ist nicht erwhnt. Wer die
Problematik des chemischen Krieges einem greren
Leserkreis nherbringen will, sollte Namen, wie etwa
D 0 u h e t, nicht bergehen. So knnte man noch eine
lngere Reihe von Soldaten, "Vissenschaftlern, Kritikern
und Denkern anfhren, die sich als Vertreter der neueren Kriegsliteratur den alten Klassikern, angefangen
von Thucydides und Plutarch, wrdig angereiht htten.
Endlich drften einige Worte ber die Namengebung
angebracht sein . Verfasser betont selbst in seiner Einleitun g (S. 11), da der kriegstechnische Ausdruck
.. Gas" auch in seinen Verbindungen "Gaswaffe", "Gaskampf" usw. stets etwas Unklares an sich habe, und
schreibt, es sei eindeut iger, wenn nicht von Gasen, sondern von chemischen Kampfstoffen gesprochen werde.
Er zieht aber ebensowenig wie andere daraus die
Schlufolgerungen fr seine Person. Hier ist ein Punkt,
bei dem sich viele Autoren, auch die sonst so strengen
Kritiker, an die Brust klopfen sollten. Es ist an der Zeit,
da das chemische Schtzengrabendeutsch in unserer
Literatur allm hlich eingeschrnkt wird. Ein Autor
spricht von "Vergilbun g", ein anderer lt Rume "vergelbkreuzen" .
Die Be~riffe Rauch und Nebel gehen ineinander libero
Man spricht von Staub und Zerstubung, wo kein
Staub vorliegt, von Wolken, wo keine zu sehen sind.
Die Kampfstoffschdigl!ngen der Haut sind, wissenschaftlich gesprochen, weder .. Vertzungen" noch "Verbrennungen". Auch ande re, im Kriege vielfach verwendete Bezeichnungen, wie "Verseuchung", gehren hierher. Hier mten die berufenen Fachleute auf dem Weg
der Sprachreinigung einheitlich vorangehen. Daneben
brauchten aber bereits eingebrgerte und volkstmlich
gewordene Bezeichnungen keineswegs fanatisch ausg e 2) Vgl. .. Gasschutz und Luftschutz", 2. Jg. (19321. S. 1491f.

rottet zu werden. Die Bildersprache des chemischen


Krieges und des Luftschutzes wird im Unterricht, vor
Soldaten und Nichtfachleuten, ebenso wie auf anderen
Gebieten des Lebens oft sogar von
utzen sein. Wo
folgenschwere Verwechslungen und gefhrliche Irrtmer
zu befrchten sind, sollte sie aber verschwinden.
Die vorliegende Besprechung ist nicht verffentlicht
worden, um ein auf reicher Erfahrun g aufgebautes,
mhsam gesc haffenes, inhaltreiches 'W erk pedantisch
zu zerp flck en, sondern um der Sache, um die es hier
geht, einen Dienst zu erweisen, nmlich der Verteidigung unseres Volkes und unserer Heimat. Zur Vorbereitung auf diese groe Aufgabe brauchen wir auch ein
gutes und zuverlssiges Schrifttum. Das Bild des chemischen Krieges stellt sich heute in mancher Hinsicht
gnzlich anders dar, als es uns vor zwanzig Jahren erschi enen ist. Darin liegt nicht nur eine Feststellung,
sondern auch eine Mahnung an alle Verfasser von
Kriegsbchern. Selbst ein so klein erscheinender Ausschnitt des Krieges wie der chemische Krieg hat heute
einen so groen Umfang angenommen, da es einem

einzelnen Menschen, mag er noch so reiche Kenntnisse


und Erfahrungen besitzen, kaum mehr mglich ist, das
ganze Gebiet in seiner Vielseitigkeit und Ausdehnung
zu erfassen, zu beurteilen oder gar zu zeichnen.
Nur ein Buch, das mglichst frei von Fehlern und
Mngeln ist, kann Anspruch darauf erheben, hier dem
euling und Unkundigen als Quellenwerk zu dienen.
Sonst hlt dieser unbewiesene persnliche Meinungen
oder gar unbestreitbare Irrtmer fr gesicherte Tatsachen und unumstliche Wahrheiten. Auf diese Gefahr hinzuweisen, ist Pflicht der Kritik.
Die dritte Auflage erscheint wie ein altes Werk, das
in der Vergangenheit aus einem Gu geschaffen ist,
spter aber durch ergnzende Eingriffe und angesetztes
Stckwerk der Neuzeit angepat werden sollte. 0 i ese r Ver s u chi s t nie h t gel u n gen. Wenn ein
solches Buch heute noch seinen Zweck' erfllen soll,
mte es von Grund aus neu angelegt und aufgeba ut
werden. Sonst kann es - abgesehen von seinem bleibenden historischen \Vert - der Gegenwart nicht mehr
als zuverlssige Grundlage dienen.

11. Militrische Beurteilung


Generalmajor a. D. von Tempelhoff
Der Soldat wei die gr undlegende wissenschaftliche
Arbeit zu schtzen, der die Wehrtechnik ihre unablss igen Fortschritte verdankt. Er begrt es mit Genugtuung, wenn die Ge lehrten den Blick aufs Ganze
richten und von hoher \Varte ber die Zusammenhnge
zwischen ihrer \Vissenschaft und der militrischen
Praxis urteilen. Er horcht auf, wenn ein hervorragender
Vertreter der chemischen \ Vissenschaft wieder einmal
aus der Stille seines Laboratoriums heraustritt, um
einen umfassenden berb lick ber das gesamte Gebiet
des Gaskampfes zu geben, um die Fortschritte des Auslandes "mi t zur ckhaltend er Kritik" zu schildern und
zu prfen, wie sie sich in einem knftigen Waffengange
darstellen und auswirken werden.
Der Verfasser behandelt die mi I i t r i s ehe n Fragen im "Al lgeme: nen Teil" seines \Verkes. Seine Kapi te l berschriften versprec hen , ber "die Grundlagen
des Gaskampfes", ber "die Anwendung der chemischen Kampfstoffe im Felde", ber "Nebel und Rauch
im Kriege", ber den "Gasschutz", ber "Gaskampf
und Heerwesen", ber "Wirkung und Erfolg des Gaskampfes" und schlielich ber "die Zukunft des Gaskampfes" zu unterrichten.
Bei der Durcharbeitung fallen wiederholt Druckfehler, stilistische Unebenheiten, vera ltete und fa lsch
angewendete militrische Fachausdrcke auf. Es ist z. B.
bedauerlic.h, da der Verfasser immer noch vom "Verseuchen" des Gelndes spricht, obwohl dieser miverstndliche Ausdruck lngst ausgemerzt und in unseren
Dienstvorschriften durch das Wort "Vergiften" ersetzt
worden ist"), strend, da er von der "Treibladung"
redet, wenn er die Sprengladung des Geschosses meint
(S. 57 und 142), bedenklicher, da er einen amerikanischen Granatwerfer, fr den neben Brisanzmunition
auch Nebel- und Gasgranaten vorgesehen sind, als
"Gaswerfer" bezeichnet (S. 125). Mit derartigen Versehen, die nur in einzelnen Fllen, z. B. im dritten
Beispiel, beim Leser zu Miverstndnissen fhren knnen, wrde sich der Soldat abfinden; er verliert aber
das Vertrauen, wenn er immer wieder auf Unklarheiten, Widersprche oder offenbare Irrtmer stt. Er
schttelt bei manchen Behauptungen, die ihm nicht ausreichend begrndet scheinen, den Kopf, lehnt die meisten taktischen Urtei le des Verfassers mit aller Bestimmtheit ab und leg t das Buch schlielich enttuscht
aus d er Hand.
Es ist im Rahmen einer Besprechung ganz unm glich,
alle einzelnen Beanstandungen aufzuzhlen. Ei nige Beisp ie le mssen gengen:
Was ist eine "Gasinsel", "auf welche der beblasene
Gegner sich retten kann" (S. 96)? Wie reimt es sich
zusammen, da die "Vernebelungs- und Verstubungsverfahren" einerseits unwirtsch a ft lich sind, anderersei ts
aber doch den "besonders wichtigen Vorteil" bieten,
"da man auerordentlich ho he KampfstoffkonzentratiOilen in der Luft erzielen kann" (S. 58)? Auf S. 81

wird Gelbkreuz einmal als "ein Stoff von sehr groer


Reizwirkung" bezeichnet, kurz darauf aber von der
" fehlenden Reizwirkung des Dichlordithylsulfids"
(nm lich des wichtigsten Gelbkreuzstoffes) gesprochen,
das auf S. 92 ein "Hautreizstoff" mit nach S. 143 "kaum
momentaner Reizwirkung" sein soll. Die Angaben ber
den Einflu des Wetters auf Gelndevergiftungen bedrfen einer Berichtigung (S. 95). Auch Wind, Wrme
und Sonnenschein vermindern die Sehaftigkeit des Gelndekampfstoffs. Wenn er "mglichst lange" wirksam
bleiben soll, darf er nicht fein versprht werden, sondern mu in groen Tropfen verteilt werden, weil
diese lan gsamer verdunsten als kleine.
"Bei hiiufi~em Wechsel der Kampfstoffe wird es vielleicht mglich sein, ... da die Gasschutzkleidung
durchschlagen, durchfressen oder aufgelst wird"
(S. 107). Leide r verschweigt der Verfasser, wie er sich
den Zusammenhang zwischen Ursache und Wirkung
denkt.
Jeder Soldat wei, da "Gasminenwerfer" keineswegs
ei n "Behelf" sind, von dem man "im allgemeinen nur
an ruhi~en Fronten" Gebrauch macht (S. 139 und l40).
Sie sind vielmehr heute - hufig unter der Bezeichnung "Gasmrser" - die wichtigsten in jeder Lage
des Bewegungs- und Stellungskrieges verwendbaren
Gasschuwaffen der chemischen Sondertruppen des
Auslandes. Ihre Schuweiten gehen allerdings in
Amerika nicht viel ber 2000 m hinaus (S. 139), in ande ren Lndern ,a ber erheblich weiter, nmlich bis etwa
3500 m. Niemand scheut sich, sie in der vorderen
Kampfzone im "Bereiche der feindlichen Artillerie und
des Infanteriefeuers" einzusetzen (S. 140), vor dem sie
sich dank der gebogenen Flugbahnen ihrer Geschosse
besser decken knnen als die Maschinengewehre. Der
. Verfasser meint, da den "Bezeichnungen": Gasberfall, Schwadenschieen, Vergiftungsschieen (nicht
"Gasverseuchungen ") usw. "kein erheblicher Wert beizulegen ist" (S. 159). Wer sich ber den grundverschiedenen Sinn und Zweck dieser Begriffe nicht ganz klar
ist, kann weder die Technik des Gasschieens noch
seine taktische Bedeutung verstehen. Auf S. 221 erfhrt
der Soldat etwas Neues: "Die Aufstellung in den vorderen Stellungen ist dnner geworden, um die Verluste
durch Gasliberflle zu vermindern. Die Artillerie hat
sich ebenfalls auf grere Entfern un gen zu rckgezogen,
um durch Gasberflle nicht pltzlich auer Gefecht
gesetzt zu werden." Die Auflockerung der taktischen
Formen ist eine notwendige Folge der ges teigerten
Feuerwirkung. ie vermindert auch die Gasgefahr, ist
aber keineswegs von dieser veranlat worden. Im brigen denkt der Artillerist zuerst an die Ausnutzung
seiner Schuweite und erst zu allerletzt an seine Sicherheit.
") Vgl. auch "Gasschutz und Luftschutz", 2. Jg. (1932), S. 122:
"V crcinhcitlich un l! de r Fachausdrcke im Gasschutz und in der che-

mischen Kriegfhrung. ,.

209

.. Phosphornebel" kann nach S. 172 .. giftig wirken",


nach S. 176 entwickelt Phosphor einen .. sehr dichten,
aber unschdlichen Rauch". Der Verfasser wei nichts
davon, da das Nebelschieen das wichtigste Verfahren
zur Blendung des Feindes ist (S. 178). Er meint, da
sich "ber den taktischen Wert der Rauch- und Nebelwolken bisher noch nicht viel sagen" lasse (S. 178) . Er
kann sich leicht vom Gegenteil berzeuge n, wenn er
sich von der Wehrkreisbcherei in Bresl au das einschlgige Schrifttum oder auch nur eine der vielen auslndischen Nebelvorschriften geben lt.
Am Schlu des "All gemeinen Tei ls" uert er die
Ansicht, da .. der nchste Krieg auch im Gaswesen
voraussichtlich ungefhr da anfangen" werde, "wo der
letzte hierin stehengeblieben ist" (S. 240) . Eine solche
Voraussage k nnte er ganz unmglich aussprechen,
wenn er ber die Fortschritte unterrichtet wre, die
er "wieder einmal zusammenzufassen" und zu beurteilen
verspricht. Mangels eines Quellenverzeichnisses und an gesichts eines sehr drftigen Namensverzeichnisses am
Ende des Buches ist nicht ersichtlich, welche Quellen
er eigentlich benutzt hat. Fr den Fachmann steht aber
fest, da er von dem auerordentlich umfangreichen
Schrifttum des In- und Auslandes ber den chem ischen
Krieg, das in den letzten zehn Jahren erschienen ist,
nur hcrzlich wenig durchgearbeitet haben kann, und
da ihm die neueren Gasschutz- bzw. Gasabwehrvorschriften fremder Heere unbekannt sein mssen . Sonst
wren die Lcken seiner Darstellung un erklrlich.
ber Vergiftungsgerte, die bri gens keine l\:ampfwagen sind (S. 164), macht er nur ganz unzulngliche
Angaben. ber die An lage von Gelndevergiftungen
und ihre berwindung wei er gar nichts zu sagen.
ber Vergiftungs- und En tgiftungstruppen, ber ihre
Ausrstung und Verwendung, ber den Gasspr- und
Entgiftun gsdi ens t der Kampftruppen, ber Truppenen tgiftung (fahrbare Badeanstalten) usw. schweigt er sich
aus. Seine kurzen Bemerkungen ber d en Giftregen angriff der Flieger auf lebende Ziele beweisen, da
ihm die nach seinem Vorwort so besonders wertvolle
.. Kenntnis der mglichen und wahrscheinlichen Absich ten knftiger Gegner" fehlt, die sieb ja gerade von
diesem Angriffsverfahren groe Erfolge versprechen
und es se lbst frchten. Auf die seit d em Weltkri ege aus
guten Grnden sich wandelnde Einschtzung des Gasschieens der Artillerie geht er berhaupt ni cht ein.
Es mu lei d er ausgesprochen werden, da die dritte
Auflage seines Werkes keine zutreffende Vorstellun g
von den auslndischen "Fortschritten im Gebiete des
Gaskampfes" vermittelt, da sie den taktischen Auswirkungen dIeser Fortschritte in keiner We ise gerecht
wird und daher auch nicht zu richtigen Sch lufo lgerungen gelangen kann. Wenn der Verfasser die Rich tigkeit dieser Feststellung bezweifelt, mge er einma l
die kl eine eng li sche Vorschrift .. Tactica l notes on defenee against gas", London 1934, oder die nunmehr in
deutscher bersetzung vorliegende russische Fe lddi enstordnung vom Jahre 1936 durchlesen . Was letztere ber
den Gaskampf enthlt, war im wesent li chen schon Jahr
und Tag vor dem Erscheinen der dritten Auflage seines
Buches aus zah lreichen sowjetruss ischen Schriften bekannt. Wenn er die beiden Vorschriften li est, wird er
einsehen, da die Gaswaffe schon heute zu weit greren Wirkungen befhigt ist, als ihr nach seiner Dar-

Personalien
Am Pfingstsonntag, d em 5. .Juni d . .J., starb in Hcrlin
Geheimer Regierungsrat Prof. Dr. Hugo Her ~ e s c 11
im Alter vo n 79 Jahren . Der Verstorbene, VO lt H ause
aus Meteorologe, war weit b er die Kr eIse deI d eutschen Fliegerei hinaus als eifriger und tatkrfti ge r Frderer der d eutschen Luftfahrt bekannt. Auch die Arbeit
auf se in em eigentlichen Fachgebiete kam d er Luftfahrt
zugute; so war er d er Prsident der " International en
Kommission fr E rforschun g d er fr e ien Atmos phre"
und beschf ti gte sich in d en le tzten J ahren mit dcr Erforschung der Stratosphre. Whrend des \ Ve ltkrieges

210

stellung zuzutrauen sind. Trotzdem ist es nicht richtig,


da Flugzeuge und Kampfwagen, wie er auf S. 4 behauptet, "an militrischer vVirksamkeit, an kriegstechnisch er Brauchbarkeit hinter einer vVaffe zurckstehen
mssen, an deren Schaffung nicht der Soldat, sondern
der Chemike r in erster Linie beteiligt war".
Die Bedeutung der chemischen Kampfmitte l la g niemals und liegt auch heute nicht darin , da sie an und
fr sich wirksamer oder "viel verwendungsfhiger als
jede andere Waffe" sind (S. 220), sondern darin , da
sie die Wirkung anderer Waffen ergnzen oder in be
stimmten Fl len, in denen diese versagen, ersetzen kn nen. Die kommenden Kriege werden nicht "zwischen
Spez iali sten gewisser Kampfverfa hr en ausgefoc hten werden", sond ern zwisc hen den zusammenw irk enden Wehrmachtteilen bei der Parteien bzw. auf der Erde zwisc hen
Verbnden , deren Fhrer es verstehen, die verschicdenen Kampfmittel und vVaffen ga ttungen ihrer Eigenart
entsprechend einzusetzen und bei richti ge r Aufgabenverteilung so zusammenwirken zu lassen , da sie durch
vereinte Kraftanstrengung geme in sam den Sieg erringen . Da d er Verfasser diesen allgemeing lti gen Grundsatz auer acht lt, fehlt ihm d er Sch lssel zum Verstndn is der aus lndischen Ansic hten ber die Verwendung der chemischen Kampfmittel im Gefecht der verbundenen 'Waffen.
Seine Beurteilung der "Z ukunft des Gaskampfes" geht
in waffentechnischer und takti sc her Hinsicht nachweislich von b erholten Voraussetzungen aus. Er scheint
auch zu bersehen, d'a~ knfti ge Fortschritte ebenso
wie die wichtigsten Verbesserungen d er Nachkriegszeit
ohne grundl egende neue Entdeck un gen der Kampfsto ff chemie mglich sind. Da diese im geheim en betrieben
wird, ist die Annahme, da das auf ihrem Gebiete an derwrts Erreichte oder vielleicht Erreichbare die
Grenzen unseres eigenen \Vi ssens nicht wesentlich berschreiten knnte, fraglich . Wenn die "l\:ampfstofftechniker" im Auslande wirklich .. eincn gewisscn A bschlu
der Entwicklungsmglichkciten erreicht" (S. 238) haben
sol lten, der der Darstellung des vorliegenden Buches
entspricht, so blcibt immcr noch cin weitcr Spielraum
fr die technische Vcrbesserung der Gasschuwaffen,
Gasgesc hossc und Kampfstoffgeriite und vor a ll em a uch
fr die Vervo llkommnung ihrer taktischen Anwendung
und Ausnutzung. Wenn wir in d er Entwicklung un sc rer
Gasschutzmittel und unserer Ga sabwehrverfahren nicht
zurckbleiben wollen, mssen wir die a uch wciterhin
mglich en Fortschritte des Auslandes weit aufmerksamcr beobachten, a ls es P rofessor Meycr bisher getan hat. Seine Ansicht, da sic h am Gasschutz .. nichts
Wesentliches" nde rn werde (S. 240), wird schon der
heutigen Lage nicht ge recht ; denn die neuen Verfa hren
des Gasangriffs aus der Luft und der Gelndevergiftung hab en di e Gassc hutztcchnikcr vor Entwick lun gsaufgaben gestellt, an dcrcn Lsung sie in all er Herren
Lnder eifrig arbeiten.
"Kaum ein anderer Zweig des Kriegsdienstes ist
wissenschaftlich und militrisch-technisch so eingehend
bearbeitet wie der Kampf mit und die Abwe h r chemischer l\:ampfstoffe" (S. 2 19). I)iese den So ld aten befremdcnde Auffassu ng, die der Tnh a lt des besprochenen
Werkes ehcr widerlegt a ls erhrtet, spricht dafr, da
Professo r Mcycr die Schwi crigkeiten der Ncubearbeitung unterschtzt hat.

erwarb cr sich groe Verdienste um d en Ausbau des


auch fr den Einsatz der Gaswaffe unentbehrlichen
militrischcn Wetterdien stes. Auc h ist es se in em pers nlichen Eintreten beim Kais er zuzuschreiben, wenn
die Arbeiten des Grafen Zeppelin nach den ersten
Mierfolgen seiner Luftschiffe nicht abgebrochen werden muten, sondern ihnen weiterhin di e U ntershitzun g
d er hc hstcn amtlichen tellcn gew hrt wurde.
U nser lan gj hri ge r Mitarbeiter, Landeslei ter Alfrt'd
Pro k s c h. wurde zum Reic hstreuhnder der Arbeit
fr das gesam te Land sterreich mit dem Sitz in Wien
ernannt. Tn Anerkcnnung se iner Verdienste um die
deutsche Ostmark wurdc er fern er m it \ Virkun g Vulll
12. Mii rz 1938 zum SA.-Gruppenfhrer befrd e rt.

Verschiedenes
Kongre des Internationalen Roten Kreuzes in London.
Am 24. Juni ta gt e in London ein K 0 n g re des
In t ern a t ion ale n Rot e n Kr c u z c s, der sich
hauptschlich mit dem Lu f t s c hut z der Z i v i I be v I k er u n g befate. Eine untcr dem Vorsitz von
Mi Hili stehende Kom mission er rterte den Vorschlag der Um qua r t i e run g von Fra u c nun d
Kin der n in sogenannte Sie her h e i t s z 0 n c n, die
unter dem Schutze des Genfer Kreuzes stehen sollten.
Die zur Untersuchung der v lkerrechtlichen Fragen
des Luftschutzes eingesetzte Kommission gab dem
Wunsch e Ausdruck, da die Regierungcn sich durch
nichts abhalten lassen sollte:J, das Problem des Rech tssc hut z e s der Z i v i I b e v I k e r 1J n g zu lsen.
Es sei dazu durchaus nicht erforde rli ch, die Genfcr Konvention vom Jahre 1929 v,ollstndig neu zu fassen; es
gen ge vielme hr, wenn sie durch ein internationales Zusatzabkommen hin sic htli ch des Luftschutzes erwci tcrt
lind crgnzt werdc, wobei auch die diesbezglichen
Haager Konventionen zu bercksichtigen seien. An das
Internationale Komitee vom Roten Kreuz wurde der
Wunsch ge richt et, den beteiligten Regierungen sobald
wie mglich entsprechend e Vorschlge zu unterbreiten.
Auflsung des sterreichischen Normenausschusses.
Der sterreichische Normenausschu beschlo in
seiner letzten Vollversammlung seine Auflsung, um die
einheitliche Durchfhrung der gesamtdeutschen
ormungsarbeiten zu ermgli chen. Prsidium, Normenprfst eIl e, Arbeitsaussc hsse und Fachno rm ena usschsse des
Deutschen Normenausschusses sowie d esse n Gesc hftsstell e werden durch Vertretcr dcs Landes sterreich
ergnzt.
Dic bisherigen Norm un gsa rb eiten gehen auf die zustndigen Organc des D eutschen
ormena u s~e hu sses
ber, der zur Erl eichtcr un g der Umste llun g des Landes
sterreich a uf die deutschen Normen eine Zweigstelle
in Wien errichtet.
Das dcmnchst ersch ein endc neue deutsche Normblattverzeichnis enthlt bereits auch die bisherigen
sterrcichi schen Normen, bei denen soweit entsprechende deutsche Norme n vorhanden sind - auch
der Grad der ber ei nstimmun g mit diesen angegeben
wird.
Umbildung des Vereins Deutscher Revisions-Ingenieure.
Der Verein Deutscher Revisions-In genieure im VOr.
beschlo a uf seiner 40. Hauptversammlung in Bad Salzbrunn die Umbildung des Vereins in die "A r bei t sgemeinschaft Unfallverhtung und Arbei t s s c hut z d es V 0 T." Hi e rdurch e rhalten die bisherigen Arbeiten des Vereins Deutscher Revi sions-Ingenieure eine n eue, wesentlich erweiterte Grundlage und
zugleich wird dem beim Verein Deutscher Ingenieure
bestehenden Bedrfnis nac h einem A usbau der Pflege
des Arbeitsschutzes entsprochen.
Verein Deutscher Chemiker.
Im Bezirksverein Gro-Berlin und Mark des Vereins
Deutscher C hemiker sprach am 1. Juni Dr. Ca u er vom
Hauptgesundheitsamt der Stadt Berlin ber das Thema
,,0 i e ehe m i s c h e K I i m a t 0 l og i e (M e te 0 r 0 log i e) - ei n c h e m i sc h es A r b e i t s g e b i e t".
Der Vortragende wies zunchst auf die groe Bedeutung
hin, di e der Klimatol ogie im mod ernen Heilwesen sow ie
in der H ygiene zukommt und die auch vor Jahrzehnten,
als der Begriff der "guten Luft" geprgt wurde, im
Prinzip richtig erkannt war. Da die wirksamen Faktoren j edoch nicht so sehr physikalischen, sondern vielm ehr in erster Linie chemischen Ursprungs sind, di cs
festzustellen blieb der modern en W issenschaft mit ihren
verfeincrten Memethoden vorbehalten. Der Vortra ge nde behandelte sodann die achweismethoden fr
die der Luft stndig b eigemischten Stoffe und wies auf
eine auch fr den Gasschutz wesentliche Anwendungsmglichkeit hin : Die Feststellun g der Wa n der u n g s-

weg e g e s chI 0 s sen erg ro e r L u f t k r per.


Hier kommt dem Nachweis von Brom in der Luft die
Hau.ptrolle zu, jedoch ist dieser bi sher nicht geglckt.
Da Brom lediglich aus dem Meere in die Luft gelangen
kann, wre hier die fr die Meteorologie ungeheuer
wichtige Mglichkeit gegeben, die W ege ganzer Luftkrper ber die Kontinente hinweg zu verfolgen. Es steht
zu hoffen, da eine weitere Vervollkommnung der fr
den
achwe is der anderen Halogene benutzten Ver
fahren auch hier in absehbarer Zeit zClm Ziele fhren
wird.

Auslandsnachrichfen

China
Einsatz chemischer Kampfstoffe im Fernostkonflikt?
Von japanischer Seite wird behauptet, da die
Chinesen in den Schlukmpfen um H s c h 0 w am 16.
und 17. J,uni chemische Kampfstoffe eingesetzt
htten, ohne jedoch damit Erfolge zu erzielen. - Wir
geben diese Meldung, die erstmalig in diesem Kriege
Zeit und Ort eines behaupteten Kampfstaffcinsatzes
genau angibt, nur mit allem Vorbehalt wieder, da Be~ttigungen aus anderen Quellen noch nicht vorliegen.
Es mu ferner darauf hingewiesen werden, da auch die
Chincsen den Japanern den Einsatz chemischer Kampfs toffe, sogar gegen die Zivilbevlkerung, vorwerfen letztmalig z. B. Marschall Chi a n g Kai s hc k am
9. Juni in einer Ansprache an auslndische Pressevertreter ber die politische und militrische Lage Chinas.
Panik und MassenAucht in Hankau und Kanton.
U

Die "R e v u c 0 i P 10m a t i q u e


r. 803 vom
15. Mai 1938) berichtete ber ja pan i s ehe F I i e geran g r i f f e auf Ha n kau u. a. folgendes:
Der er s t c ja.panische Fliegerangriff htte eine
si n n los c Pan i k zur Folge gehabt, weil in der Stadt
das Gercht verbreitet worden wre, die Japaner wrden alles wahllos mit Bomben bewerfen. Nachdcm die
Bevlkerung sich jedoch durch e igenen Augenschein
davon habe berzeugen knnen, da die Japane r lediglich mi 1 i t r i sc he Objekte als Ziele whlten, habe
es be r hau p t k e in e Panikstimmung mehr gcgeben.
Der von der genannten Korresrpoodellz befragte Augenzeuge sagt hierber sogar: "Obwohl die Alarmsirenen
ber die ganze Stadt geheu lt htten, war die Einwohnerscha,ft nicht so aufgeschreckt a ls vielmehr - amsiert.
Viele eilten, mit Feldstechern in der Hand, auf die
Strae, sich tli ch beg i e r i g, den Lu f t a n g r i f f mit
an z u s e he n. Es war tatschlich so, als freue sich das
Volk b e r das Scha uspiel in der Luft."
Erst das bedrohliche Nherrcken der japa'n ischen
Erdtruppen und damit der Kampffront hatte zur Fo lge,
da am 11. Juni eine M ass e n f I u c h t der Bevlkerung
aus der Stadt Hankau einsetzte. Da die fliehenden
Volksmassen zum Teil den in die Stadt zur ckflutenden
chinesisc hen Truppen begegneten, entstand abermals
eine Panik, di e j edoch ihre Ursache in der bei dem Zusammentreffen der fliehenden Bevlkerung mit den vor
den nachdrngenden Japanern weichenden eigenen Truppen entstandenen Verwirrung hatte, also nicht auf Luftang riffe zurckzufhren war.
Tn K a n ton dagegen hat sich die Lage erheb lich zugesp itzt. Die fortgesetzten japanischen Fliegerangriffe
ha ben hoh e Verluste verursacht und zah lreiche groe
B r n d ehervorgerufen. Letzterc knnen nicht mehr
wirksam bekmpft werden, da die Wasserleitung zerstrt ist, wodurch weh die Tri n k was s e r ver SOl' gun g nahezu unmglich gemacht worden ist. Die
Bevlkerung ist daher zu einem erhebli chen Teil schon
jetzt .a uf Fluwasser angewiesen, so da mit dem Ausbruch e in er C hol e r a e p i dem i e sich er zu rechnen
ist. Es kommt hinzu , da das Kr a f t wer k ebenfalls
zer s t r t und ein geregelter F I i e ger a I arm somit
qlei chfa lls n ich t m ehr m g I ich ist. Der Bevlkerung hat sich infolgedes en eine Verzweiflungsstim(

211

mung 'bemchtigt, deren mgliche Folgen im Augenblick


nicht vorauszusehen sind u'l1d die bei gnstiger Gelegenheit unzweifelhaft den Ausbruch einer Panik zur Folge
haben drfte.
Die Ja pan er betonen hierzu brigens, da sie auch
in Kanton lediglich mi I i t r i s ehe Z i eIe mit Bomben angriffen; allerdings htten die Chinesen diese
japa'l1ische Taktik auszunutzen versucht, indem sie militrisch wichtige Einrichtungen und Fabriken 'llSW . in
dichtbevlkerte Stadtteile oder auch in die Nhe solcher
Gebude verlegten, die im Besitze von Auslndern sind,
um auf diese Weise auch andere Mchte in den Konflikt,
und zwar auf seiten Chinas, hineinzuziehen.

japan
Weitere Luftschutzmanahmen.
Auf Grund des im Februar d. J. erfolgten erstmaligen
Erseheinens chinesischer Flugzeuge, die allerdings nur
Propagandaschriften abwarfen, ber japanischem Hoheitsgebiet (Formosa) wird der Luftschutz in Japan jetzt
beschleunigt ausgebaut. Diesem Zwecke diente u. a. eine
Anfang Juni in Tokio abgehalten e K 0 n fe ren z, an
der Vertreter des Innenministeriums, der M.a ndschutikuo-Abteilung der Regierung, der Generaigouvernements
von Formosa und Sachalin. der VerwaltunJ.! des Pachtgebietes von Kwantung und 50 hohe Verw :i1tungsbeamte
aus allen Teilen des japanischen Inselreiches teilnahmen.
Hauptaufgabe der Konferenz war die Sich erung der
einheitlichen Durchfhrung des Luft sc hut z e s im gesamten der japanischen Verwaltung
unterstehenden Gebiet.
Etwa gleichzeitig gab das Innenministerium eine V e ro r d nun g ber das Ver haI te n der Be v l k erun g bei F I i e ger a n g r i f f e n heraus. Eine allgemeine Flucht der Bevlkerung in die Schutzrume wird
darin fr unntig und unzweckmig erklrt. Diese
Schutzeinrichtungen seien in erster Linie fr Kinder. fr
Alte und Kranke sowie fr bei Luftangriffen Verletzte
und Kampfstoffgeschdigte bestimmt, whrend alle brigen Personen in ihren Husern bleiben und sie selbst
gegen die Folgen des Luftangriffes, z. B. Feuer, ve~teidi
gen sollten.
In diesem Zusammenhange sei auf eine uerung des
Admirals Ha s e ga w a hingewiesen, der die japanischen
Flottenoperationen vor Sehanghai sowie die Blockade
der chinesischen Kste leitete und nach seiner Ablsung
krzlich nach Japan zurckkehrte. Er erklrte es fr
auffllig, da die Mehrzahl der japanischen Huser noch
nicht den Erf,ordernissen des Luftschutzes entsprechend
hergerichtet sei; diesem Punkte msse schon in allernchster Zeit erhhte Aufmerksamkeit geschenkt werden. - Diese Feststellungen des Admirals haben ihren
Gnll1d offenbar in seinen Beobachtungen bei den Kmpfen um Schanghai, an denen die jap.a nische Luftwaffe
in hohem Mae beteiligt war.
Regelung der Herstellung und des Vertriebes von
Gasmasken.
Mit Beginn des Fernostkonfliktes stieg in Japan nicht
nur die Gasmaskenherstellun g zahlenmig stark an,
sondern es taten sich auch zahlreiche neue Unternehmungen auf, die hier ein eintrgliches Geschft witterte'l1
und alsbald auch fanden. Dieser Umstand wurde sogar
in solchem Mae ausgenutzt, da bald zah lreiche Gasmasken auf dem japanischen Markt erschienen, die den
billigerweise zu stellenden Anforderung en nicht im geringsten entsprachen. Um diesem belstande abzuhelfen,
wurden nunmehr mit Wirkung ab 1. Juni d. J. Einf uhr, Her s tell u n g und Ver tri e b von Gassc hut z ger t e n einschlielich aller Einzelteile und
der bentigten Rohstoffe durch Regierungsverordnun g
der strengsten s t a a t I ich e n K 0 n t r 0 I I e un terstell t.
Alle Unternehmer, die sich n;tch dem genannten Zeitpunkte mit Herstellung, Einfuhr oder Vertrieb der genannten Gegenstnde befassen wollen, bedrfen der
be hr d 1 ich e n Er lau b ni s. Diese wird in Tokio
vom .p,olizei'prsidenten, in den brigen Teilen des
Landes VOn den Regierungsprfekten ertei lt, Zuwider-

212

handlungen werden mit Strafen von vorlufig 100 Yen


bedroht. Ein Pr fun g sv e r f a h ren fr Gasmasken
und Einzelteile, auf Grund dessen einwandfrei befundene Gerte und deren Teile ei'nen besonderen
Stempel des Innenministeriums erhalten sollen, ist in
Vorberei tung.
Geplante Luftmanver und Luftschutzbungen.
Fr den 10. September d. J. ist der Beginn groer
L u f t man ver und L u f t s e hut z ob u n gen in
Aussicht genommen, die sich ber 16 Provinzen. einschlielich Tokio und Yokohama, erstrecken und fnf
bis sechs Tage dauern sollen. bungszweck ist einmal
die Erprobung des nunmehr Ifr das ganze Inselreich einheitlich aufgestellten F lug m eId e - und Lu f t sc hut z war n die n s t es, um festzustellen, inwieweit
Luftangriffe auf Japan noch mglich sind, ehe die Angreifer gemeldet werden. Ferner soll geprft werden, in
welchem Umfange Ver k ehr s be s ehr n k u n gen
erforderlich werden, und auerdem soll die gesamte Bevlkerung zur Durchfhrung der angeordneten Luftschutzmanahmen erzog.:n werden. Tokio selbst wird
voraussichtlich vom 9. bis 11. September im "Kampfbereich" liegen, so da die Luftschutzorganisation Tokios
ausgiebig Gelegenheit haben wird, ihre Schlagfertigkeit
unter Beweis zu stellen.

Polen
Durchfhrungsverordnung zum Luftschutzgesetz.
Am 15. Mai d. J . trat eine krzlich vom Ministerrat erlassene Durchfhrungsverordnung zum
Luftschutzgesetz in Kraft, die pI a nun g s - und
bau tee h n i s ehe Ein z c I h e i t e n regel t. Danach
mssen knftig anzulegende Siedlungen grundstzlich
u n re gel m i ge Formen aufweisen; rechteckige
oder kreisfrmige Gestalt sind verboten. Lediglich die
Hauptverkehrswege in Siedlungen sind geradlinig zu gestalten; sie sollen mglichst in der am hufigsten auftretenden Windrichtung gefhrt werden, sofern nicht
etwa wichtige hygienische Grnde dagegen sprechen.
Ergibt sich hierdurch eine ungnstige Richtung der
Sonneneinstrahlung fr die an den Hauptverkehrsstraen
zu errichtenden Huser, so ist reihenfrmig senkrecht
zur Straen achse zu bauen. Die Entfernung der gegenberliegenden Huserfronten an Hauptverkehrsstraen
mu mindestens 60 Meter betragen, auch mssen bei
geschl ossener Bauweise zwischen den Rckseiten der
Huserreihen Freistreifen von mindestens 25 Meter
Breite vorgesehen werden.
Die Bildung von die h tbc bau te n S t a d tz e n t ren ist dadurch zu ver m eid e n, da gengend
groe Da u e r f r e i f 1 ehe n in ihnen beizeiten ausgewiesen werden; das gi lt auch fr die Auenbezirke.
Als Freiflchen sind Grten, Schmuckpltze, Parkanlagen, breite Alleen, Sportpltze usw. zu betrachten. Bei
Neuanlage von Siedlungen sind hierfr von vornherein
40 v. H. der Gesamtflche vorzusehen (einsch!. verblei benden Waldes und Ackerlandes). Wald, Acker- und
Gartenland drfen anderen Zwecken. insbesondere der
Bebauung, ohne die Zustimmung der zustndigen Behrden nicht zugefhrt werden, wenn das bctr. Grundstck bei Lage innerhalb der Stadtgrenzen grer als
1 Hektar. bei Lage auerhalb der Stadtgrenzen grer
als 2 Hektar ist.
Die der All ge m ein h e i t eI i e n e n eI enG e b ud e und Einrichtungen Verwa ltungsgcbiiude,
Post, Betriebe fr Gas-, Wasser-, Stromversorgung u. a.
- sind ber das gesamte Siedlungsgebiet zu verteilen.
lkre Baulichkeiten sind mglichst unauffllig zu gestalten, massige Formen sind zu vermeiden. Die Indu s tri e darf nicht an ein e r Stelle der Siedlung angehuft werden, vielmehr sind viele kleine Industriegebiete mit gengend gr.ocn Entfernungen voneinander
vorzusehen. Das der Industrie innerhalb eier Verwaltungsgrenzen eine.r Gemeinde insgesamt zur Verfgung
zu ste ll end e Gelnd e darf jedoch ein Siebentel des ganzen Stadtgebietes keinesfalls berschreiten.

Sodann enth l t die Verordnung Einzeivorschriften fr


die b a u I ich e Dur c h b i I dun g der Gebude unter
Bercksichtigung der Forderungen von Luft- und Gasschutz.
eu bauten von 2500 m3 und mehr umbautem
Raum (das sind nac h unseren Begriffen etwa dreistckige Doppelhuser fr sechs Familien) mssen knfti g Sc hutzr um e fr die Bewohner enthalten. Die Schut zrum e sind entweder im Kellergescho oder als Sonde rbauten ganz oder teilweise auerhalb des Gebudes anzulegen. Die fr ihre Bemessung und Einrichtung gegebenen Einzelheiten bringen ni chts Neues.

Niederlande
LuftschutzdebaHe im Parlament.
Anllich der Beratung der von der Regierung beantrag ten Erhh un g der fr den zivilen Luftschutz ausgesetzten Summe auf e ine halbe Million Gulden kam
es in der Zweiten Kammer Mitte Juni zu einer inter~ssanten Debatte. Einige Abgeordnete bemngelten die
Immer noc h zu ge ringe Hhe der beantragten Summe,
da sie nur einem Satz von 6,2 Cent je Kopf der Bevlkerun g entspreche; andere Lnder gben wesentlich mehl'
aus, z. B. ergebe sich bei entsprechend er U mrechnung
fr die Schweiz der Betrag von 120,7 Cent je Person.
V on ande rer Seite wurde der Ersatz von Schutzrumen durch Lau f g I' ben als unzureichend erklrt;
auch die geplante Beschaffung von Gas s c hut z k lei dun g in Dnemark wurde kritisiert, da ei ne diesbezglich e hollndische Erfindun g vorliege, die unzweifelhaft
den gleich zuve rlssigen Schu tz gewhrleiste.
Der Innenminister antwortete hierauf, da endgltige
Beschl sse ber die Beschaffung von Gasschutzkleidung
noch ni cht gefat seien. Hinsichtlich der Sc hut zgrben
sei festzustellen, da diese im Ausland e gegenber den
fest ausgebauten Schutzrumen immer mehr bevorzugt
wrden') und da sich daher auch fr die Niederland e
die No twendigkeit einer aberm.aligen be rprfun g dieser
An gelegenheit ergebe. Im brigen habe die Regierung
zur Zeit einen neu e n Lu f t s c hut z p I a n in A rb eit,
der die Gemeinden der Gefahrenklassen 1 und 2 betreffe. Sobald er den Gemeinden b ermittelt sei, werde
die Regierung auch festsetzen, welch e Bei t I' ge zu
den gemeindlichen Luftschutzausgaben
si e bernehme. Die hollndische L u f t s c hut z ver e in i gun g, die im Vorjahre noch 12000 Gulden Zuschu von der Regie rung erha lt en habe, bekomme dagegen in diesem Etatsjahre nichts mehr, da sie bereits
50000 M itgliede r habe und finanziell daher so stark sei,
da sie ihre notwendigen Ausgaben aus den Mitgliedsbeitrgen selbst bestreiten knne.

Tschecho=Slowakei
Gasmaskenknappheit.
Mit dem 30. Juni lief die vo n der tschechischen Regierung festgesetzte Fr ist 2) fr die Beschaffung von
Gasmasken durch die Zivilbevlkerun g ab. In Auswirkun g der diesbezglichen Ve ro rdnun g setzte im zweiten
Vi ertelj ahr 1938 ein e so starke Nachfrage nach
Gas m a s k e n ein, da die Industrie nicht in der Lage
war, allen Anforderungen zu entsprechen. Infolgedessen
Wird ein groer Teil der zum Maskenankauf verpfli chteten Bevlkerung den geforderten Nachweis ber den
erfolgten Kauf lediglich durch Vorweisen einer Bescheinigun g ber die inzwischen vorgenommene Bestellung
der Gasmasken erbringen knnen. Die tschechi sche
Presse macht fr diesen offensichtlichen l\'listand die
jahrelange Verschleppungstaktik der mageb ende n Regierun gss tellen verantwortlic h, die die Durchfhrun g
des Gasmaskengesetzes imm er wieder hinausgeschoben
h tten, so da die Industrie das Risiko des Auf-LagerArb eitens nicht wage n konnte. Der Prager "BrsenCourier" schreibt hi erzu am 23. J uni u. a.: "Die Gasmask e ist leider ei n Politikum gewo rd en, und deshalb
kann es ni cht klappen." Auch M n ge l hin sichtli ch der
B e s c h a f f e n h e i t d er Ger t e w erden in der
Presse gergt. Di e ge nannte Zeitung, die b ehauptet.

sich in zahlreichen Fllen von der Richtigkeit der Beschwerden selbst berzeugt zu haben, findet dieses um
so merkwrdige r, als auch die bemngelten Gasmasken
den amtlichen Prfstempel des Militrtechnischen Instituts tragen.
Gasmasken fr die aktiven Belegschaftsteile der
Industriewerke.
Nac hd em die Ausrstung der Zivilbevlkerung mit
Gassc hutzgerten in die Wege geleitet und zum Teil
bereits durchgefhrt ist (vgl. vorstehenden Bericht). tritt
nunmehr auch die Aus s tat tun g der akt i v e n
Teile der Werksbelegschaften mit Gasm a s k e n in das Stadium der Verwirklichung. Die
Grundlage hierzu bildet die Regierungsverordnung
Nr. 199 aus dem Jahre 1935, derzufolge das Innenministerium im Einvernehmen mit den beteiligten anderen
Ministerien bestimmen wird, wann in den einzelnen Gemei nd en die angeordneten diesbezglichen Manahmen
durchzufhren sin"d.
Zunchst sind die jenigen Unternehmungen, auf die
die Verp fl ichtung zutrifft, von den zustndigen rtlichen
Behrden nach Richtlinien, die vom Innenministerium
demnchst a usgegeben werden, listenmig zu erfassen.
Den betroff en en Werken ist die Aufnahme in diese
Listen mitzuteilen. Sie sind dann verpflichtet. fr alle
diejenigen Arbeiter und Angestellten, di e whrend des
Fli egeralarms Schutzru me nicht aufsuche n knnen, auf
Betriebskosten Gasmasken der vorgeschriebenen Typen
anzuschaffen und sie stndig in gabrauchsfhigem Zustand zu erhalten.
Gasmasken sind demnach zu beschaffen fr all e Arbeiter und Angestellten, die
l. zur Sicheru ng der Aufrechterhaltung des Betriebes
nac h dem Fli egerangriff auch whrend des Fliegeralarms
auf ihrem Posten bleiben mssen, z. B. Maschinen-,
Schalttafelwrter u'Sw.,
2. den chutz der Werksanlagen wa hr zlll11ehm en haben
oder die fr den Schutz der brigen Belegschaft erforderlic hen Mana hmen durchfhren mssen, also die
eigentlichen Werkluftschutzk rfte darstellen.
Die Z a h I der anzuschaffe nd en Gasmasken bestimmt
die zustndige rtliche Behrde nach Anhren des Betriebsleiters. ber die erfolgte Maskenbeschaffllng Ist
der Behrde Meldung zu erstatten. Die von den Werken
beschafften Gasschutzgerte unterliegen der stndigen
und regelmigen be rwachung durch die Behrde oder
die von ihr beauftragten Organe.

Liferaful
Luftkrieg bedroht Europs. Von Major (E) Lothar
Sc h t t e l. 182 S. mit 14 Abb. L F. Lehmanns Verlag, M n ehe n und Berlin 1938. Preis geh. 4,40 RM.,
geb. 5,60 RH.
Major Schttel ist bekannt durch seine Verffentlichungen ber Luftlandungstruppen. Nunme hr spannt
Verf. den Rahmen seiner Betrachtun gen weiter und behandelt den Zukunftskrieg. Einl eitend wird betont, da
di e A usfhrungen nicht nur fr den Berufssoldaten geschrieben sind, sondern da auch die Allgemeinheit sich
mit den wichtigsten Luftkriegstheorien ver traut machen
mu, weil durch die Einwirkung der Luftwaffe auer
der kmpfenden Truppe auch di e gesam te Bevlkerung
in den Krieg der Zukunft hin eingezogen werde.
Verf. errtert zunchst die Auswi rkungen der Friedensvertrge und zeigt den Zustand Europas im
etz
der Nachkriegspakte au f. Sodann setzt er sich mit der
Luftwaffe als Faktor des Zukunftskriege auseinander
und behandelt die Lu f t kr i e g s t h e 0 r i c n, wie sie
achkriegszeit von den Fachl euten verschiein der
denster L nder aufgestellt worden sind, wobei es interessant ist, festzustellen, da die Luftkriegstheoretiker
von ei ner berbewertun g der Luftwaffe als allein1) Die Quell en zu dieser Feststellung sind nicht ersichllich; im Gegenteil sind in letzter Zeit sog.r immer meh r Plne und Vorschl~e
fr die Erstellung von Schutzrumen als Sonderbaulen be kanntgeworden.
D. Sc hri ft waltg.
2) V~l. "Gasschutz und Luftschutz " , 8. Jg. (1938), S. 177.

213

bestimmendem Faktor des Zukunftskrieges a llmhlich


abkommen und einer weitgehenden Zusammenarbeit
der drei Wehrmachtteil e, insonderheit von Heer und
Luftwaffe, das Wort reden . Eingehend behandeln a lle
Luftkriegssachverstndigen di e Frage der Wir k u n g
von L u f t a n g r i f f e n a. u f S t d t e zur Terrorisierung d er Bevlkerung und kommen zu dem Sch lu,
da mit derartigen Angriffen immerhin gerechnet werden mu und da somit di e geistige Abwehrbereitschaft
und die Vorbereitun g der Bevlkerung auf das Ertragen
solcher Terrorangriffe wesen tliche Aufgaben der Luftschutzvorbereitungen da rstellen.
De m Stand und der Organisation der Lu f t I a n cl u n g s t ru p p e n a ls einer neuen Waffengattung w ird
ein besonderer Abschnitt gewidmet. Die materialtechnischl:!n Grund lagen des Zuk unftskrieges, insonderheit
des Luftkriegspotentials, werden einer grnd li chen Wrdigung unterzogen.
In der zweiten Hlfte des Buches behandelt Verf. die
Lu f tm c h te und die Lu f t r J;l um pro b l e rn e
Europas, zeigt die Luftrstungen der einzeln en Mc hte
auf und knpft daran strategisch e sowie wehrpolitische
Errterllngen ber die Mglichkeiten ein es Einsatzes
der Luftstreitkrfte der einzeln en Lnder, wobei dem
Leser die Luftgromacht Ruland besonders eindringlich vor Augen gefhrt wird. Das Buch klingt mit einem
kurzen Schluk<lpitel ber den Charakter des Zukunftskrieges a us.
Die hochinteressanten und sehr eindringlichen Ausfhrungen , besonders ber die ungeahnten Mglichkeiten, die heute Luftflotten vom machtpolitischen
Standpunkte aus ausben knnen, sind so lesenswert,
da diesem Buch die grte Verbreitung zu wnschen
ist, zuma l der oft nicht einfache Stoff so gesc hickt bearbeitet ist, da sich das Buch wie e in spannender
Roman li es t.
11.
Jahrbcher der deutschen Wehrmacht 1938. 1.: Ja h rb u c h des d cut s c h e n He er e s 1 938, herausgegeben von Oberstleutnant vValter J 0 s t, Leiter der
Pressegfllppe im Re ichskriegsministerium. 186 S. mit
104 Bildern nach Originalphotogra phicn . H.: Ja h r buch der deutschen Kr i egsmarine 1938,
hcrausgegeben von Konteradimral a. D . R. Ga d 0 w.
182 S. mit 100 Bildern nach Originalphotographien. IIT .:
Jahrbuch der deutschen Luftwaffe 1 938,
herausgegeben von Dr. Ei c h e l bau m, Hauptmann
CE) im Reichsluftfahrtministerium. 186 S. mit 90 Bildern nach Originalphotographien. Verlag von Breitkopf
& Hrtei, Lei p z i g 1937. Preis a ll er drei Bnde in
Kassette 7,80 RM.
Die Jahrbcher d er deutschen Wehrmacht liegen wiederum in der bekannt guten Ausstattung und mit
ebenso gediegenem Inhalt vor wie in den vorangegangenen .lahren. Es fehlt hier leid er der Raum, um auf
a ll e Einzelheiten einzu gehen. Es sei ledi glich auf fol gende, speziell unseren Leserkreis interessierende Beitrge hingewiesen: Oberst .laenecke, "Lehren des s panischen Brgerkrieges", und Genera lmajor von Tempelhoff, "Gaskrieg und Gasabwehr" - beide A ufstze
im Jahrbuch des Heeres, wobei bez glic h der Bebilderung des letztgenannten ein Fehler berichtigt sei, der

nicht dem Verfasser, sondern d e m Bi ldautor unterlaufen


ist : mit Kampfstoffen belegtes Gelnde ist nicht verseucht, sondern vergiftet. Im Jahrbuch der Kriegsmarine
berichten LI. a. Korvettenk a pitn Metzner ber "Luftschutz im Seekrieg" und Korvettenk a pitn Busch ber
"D ie Torpedowaffe im Kriege und heute". Das Jahrbuch d e r Luftwaffe enth lt Beitrge ber das Luftbildwesen von Ministerialrat Dr.-Jng. Ewald, ber Ausbi ldun g zum Fallsch irm schtzen von Oberstleutnant Dip\.Ing. Bassenge, ber Fa ll sch irmtrupp en und Luftinfanterie in aus lndischen Armeen von Major CE) Sch ttei,
die Luftrstungen des Auslandes 1936/ 1937 von Schul zeBoysen, ber das Wesen des Luftkr ieges von Major
von Rohden.
Alle drei J a hrbcher werden sich wieder zahlreic he
Freunde unter a lten und jungen So ld aten erwe rb en und
ber die vVehrmacht hin aus das Verstndnis fr die
Notwendigkeit ein er starken, stets bereiten vVehrmacht
frdern helfen. Sie sind auch ein besonders geeignetes
Geschenk fr die im Herbst eintre tenden Rekruten. 31.
Die Verlorenen. Eine Chronik namenlosen Leidens.
Zweiter Tei l: rlucht aus dem Sowjetparadie s 1934. Von Iwan So l o n e w i t s c h. Einzig berecht igte bertrag ung von Stabskapitn a. D. 1. P.
SI 0 b 0 d j a ni k. 416 S. Essener Verlagsansta lt, Essen 1937. Preis kart. 4,50 RM., in Ganzlein en geb.
5,80 RM .
In den ersten Tagen des Feb ru a r 1938 ging durch die
Presse die Nachricht, da auf den Schriftstell er Solonewitsch in Sofia von der sowjetrussischen GPU. ein Hllenmaschin enatten tat verbt wurde, d e m sein e Frau
zum Opfer fiel. Nic hts beweist besse r, wie sehr der
Inhalt von Solonewitschs " Verlorenen" den Tatsachen
entspricht, a ls der Umstand, da die GPU. in ihm einen
gefhrlichen und zu frchtenden Gegner sieht, den sie
mit a ll en Mitte ln zur Strecke bringen wi ll. - ber den
Inhalt des vorliegenden zweiten Bandes braucht nicht
v iel gesagt zu werdcn, nachdem er in wesentlich en Teilen von de r Tagespresse verffentlicht wurde. Die Dynamik des Geschehens ist hier v iell eicht noch unmittelbarer, noch packender geschildert a ls im ersten
Bande'); hier dreht sich a ll es um die geplante Flucht
- nicht nur aus dem Zwangsarbeitslager, sondern aus
dem Reich des Bolschewismus. Und es offenbart sich
wiederum, da dieses System der Gewaltherrschaft am
besten durch seine eigene Dummheit und Aufgeblasenheit geschl agen we rd en kann. Hierauf haben der Verfasser, sein Sohn und sein Bruder geba ut - und schli eli ch gewonnen. Der Leser aber schttelt mitunter den
Kopf und fragt, ob es soviel E lend und sov iel Grausamkeit an ei ner einzigen Stell e b erhaupt ge ben kann,
und wird am Ende doch berzeugt, da hier nichts
bertrieben, aber auch nichts beschnigt ist. In diesem
nchternen Realismus der Darstellung liegt de r Wert
der Darstellung So lonew itschs, der ebenso wie dem
e rsten Bande die all erweiteste Verbreitung zu wnsc he n ist.
3 1.
') Vgl . di e esprcchung in "Gasschutz und Luftschutz'. 7. Jg. ((937),
S. 251.

Schlu des redakfionellen Teils.

Schriftwallung: Prsident i. R. H. P a e t s e h , Generalmajor a. D . Fr. v. T e m p e I h o f f. Abteilungslei t er: Pa e t s c h (Luftschutz),


v. T e m p e 1 hof f (militrisch e Gas abw ehr). Dr . Bau m (ziviler Gasschutz), M e h I (Auslan'd). Z i 1 c h (Bauwesen) .

Erscheinungsweise:
Ausgabe A ersch ei nt moootli ch einmal als "Gasschutz und Luftschutz "
gegen Mitte des Monats.
Ausgabe B desgleichen. Auerdem erscheint an jedem Vi ert el jahres '
ers ten ein Heft "Bauli cher Luftschutz".
Bezugsbedingungen:
Ausgabe A Halbjahrespr ei s (6 Helte)
Inland : RM. 9,Ausland: RM. 12,Ausgabe B mit Baulicher Lullschutz
Halbj ahrespreis (8 Hefte)
Inland : RM . 12,Ausland: RM. 16,Bestellungen sind mit genau er Angabe entweder
Gasschutz und Luftschutz Ausgabe A oder
Gasschutz und Luftschutz Ausgabe B mit Baulicher Luftschutz
zu ri chten an d en Verlag. an di e Postanstallen oder an die Buchhandlun gen. Abonnements-Abb eslellungen sind nur 14 Tage vor
Halbiahresschlu mglich .
Beschwerden b e.r Zusle llung sind zunchst an das zustndig e Postamt, dann erst an den Verlag zu richten .

214

Anzeigen- und Beilagen-Hinweise sind an den Verlag zu richten.


Preise nac h der jeweils gltigen Preislist e .
Zahlungen erfolgen an den Verlag Ga sschutz und Luftschutz Dr. EbeIing Kommanditgesellschaft, Berlin-Charlottenburg 5 (Bankkonto:
Deutsc he Bank und Diskonto-Ges ell schaft, Berlin W 8, Stadtzentrale A , oder auf PosLscheckko"lo Berlin NW 7 Nr. 158022) .
Erfllungsort und Gerichtsstand: BerBnMille.
Manuskripte - nur bisher unverffentlichte Origi,nalarbeiten - sind
zu senden an di e Schriltwallung der Zeitschrift "Gasschutz
und Lultschutz". Bcrn-Charlottenburg 5, Kaiserdamm 117. Der Manuskriptgestaltung sind mglichst die Grundstze des
D. uLsehen Normenausschusses (DK 001 . 815 , G eslaltung technisch-wiss enschaftlicher VerflentUchungen) zugrunde zu legen .
Nachdruck, bersetzung und Entnahme des Inhaltes sind nur mit
ausdrcklicher Genehmi gung der SchriItwaltu ng und des Ver lag es gestattet. Copyright by Verlag Gasschutz und Luftschutt
Dr. Ebelin~ KommandHgeselischaft. Berlin .