absehen von rinunciare a, astenersi da beitragen zu contribuire a

abhängen von dipendere sich berufen auf appellarsi a

abwenden von allontanarsi da, abbandonare berufen zu designare a, nominare a
ablenken von distrarre da beruhen auf fondarsi su
abschreiben von copiare da betrügen um ingannare, imbrogliare
achten auf fare attenzione a sich beschränken auf limitarsi a
cambiare in (devi cambiare qualcosa sich beschäftigen mit occuparsi di
ändern an
nel tuo comportamento)
beschweren bei lamentarsi presso
anfangen mit iniziare con
aggiungere, sottolineare, dire beschweren über lamentarsi di
anmerken zu
qualcos’altro begeistern für appassionare, entusiasmare
antreten gegen affrontare qlc essere composto da (il gruppo ü
bestehen aus
anpassen an adattarsi, adeguarsi composto da 21 ragazzi)
bestehen auf insistere
aufrufen zu fare appello
bestehen in consistere in
sich ängstigen vor spaventarsi di, avere paura di
beteiligen an partecipare, coinvolgere
sich ängstigen um stare in ansia/pensiero per
betteln um elemosinare qlc
anspielen auf alludere a
beurteilen nach giudicare in base a
anhalten zu obbligare (al silenzio, a non rispondere)
sich beziehen auf fare riferimento, riferirsi a
antworten auf rispondere a
sich bewerben um candidarsi per
appellieren an appellarsi a
bitten um chiedere (qualcosa)
arbeiten an lavorare a (un progetto)
bringen zu portare a
arbeiten bei lavorare presso
sich bringen auf far venire in mente, suggerire (un’idea)
arbeiten für lavorare per
danken für ringraziare per
sich ärgern über arrabbiarsi per
demonstrieren gegen protestare contro
aufhören mit smettere di
demonstrieren für protestare per
aufpassen auf fare attenzione/badare a
denken an pensare a
sich austauschen über scambiarsi riguardo (= confrontarsi)
dienen zu servire a
sich ausruhen von riposarsi da (il lavoro)
sich distanzieren von distanziarsi da
ausgeben für spendere (soldi) per
diskutieren mit discutere con
ausbrechen in scoppiare in (una risata)
diskutieren über discutere di
basieren auf basarsi su
drängen zu spingere a, sollecitare a
beauftragen mit incaricare di
drehen um girare, ruotare intorno a
bedanken bei ringraziare qlc
duften nach profumare di
sich bedanken für ringraziare per
experimentieren mit sperimentare con
sich bemühen um impegnarsi a
sich einigen mit accordarsi, raggiungere un accordo con
beginnen mit iniziare con
sich einigen auf accordarsi su/per
sich befreien von liberarsi da
sich eignen für essere adatti a
beneiden um invidiare
einladen zu invitare a
befassen mit impegnarsi/occuparsi di
eintreten für schierarsi, prendere le difese di
beglückwünschen zu congratularsi per
eingehen auf rispondere a (domanda)
sich begnügen mit accontentarsi di, con
sich einsetzen für impegnarsi per
beklagen über lamentarsi di
einstellen auf adattare, adeguare a
beklagen bei lamentarsi presso
einwilligen in acconsentire
bestimmen zu nominare/designare qlc …
enden mit finire con, concludersi con
beharren auf insistere su
engagieren für impegnarsi per
beharren in insistere in (=perseverare)
entnehmen aus evincere da, dedurre da
belaufen auf ammontare a
entscheiden für decidere a favore
berichten über raccontare di
entscheiden gegen decidere contro
berichten von raccontare di
entschließen zu decidersi su gewöhnen an abituarsi a
entschuldigen für scusarsi per gratulieren zu congratularsi per
entschädigen für risarcire per gehören zu appartenere a, fare parte di
apprendere, venire a sapere, venire a glauben an credere a
erfahren von
conoscenza di
apprendere, venire a sapere, venire a greifen nach prendere, afferrare
erfahren über
conoscenza di halten für prendere qlc per
ermutigen zu incoraggiare
halten zu tifare per, stare dalla parte di
ekeln an provare disgusto per
halten von pensare di
erinnern an ricordarsi di
halten an attenersi a
ergeben aus risultare da, scaturire da
handeln mit commerciare, scambiare con
sich erhöhen auf aumentare fino a
handeln von trattare di (un film)
sich erhöhen um aumentare di
sich handeln um trattarsi di, essere (un equivoco)
erholen von riprendersi da
handeln gegen agire contro (gli interessi)
erkennen an riconoscere da
herausfordern zu sfidare a
erkranken an ammalarsi di
helfen bei aiutare a
sich erkundigen bei chiedere, informarsi di
herrschen über regnare su
sich erkundigen nach chiedere di (una persona) richiamare l’attenzione su, sottolineare,
hinweisen auf
ermahnen zu esortare, incitare a indicare, avvisare
hindern an impedire di
sich erfreuen an rallegrarsi (alla vista di…)
hören auf dare retta
sich ernähren von nutrirsi di
hören von sentire di qlc
erregen über arrabbiarsi per
hoffen auf sperare
erschrecken über spaventarsi per
sich hüten vor guardarsi da,
ersehen aus evincere da, dedurre da
informieren bei informarsi presso
erwarten von aspettarsi da
crescere a (sono stato cresciuto a irren in sbagliarsi su
erziehen zu (erzogen)
gentilezza) informieren über informarsi di
erzählen von > raccontare di
sich interessieren für interessarsi di
erzählen über raccontare di
investieren in investire in
erzählen aus seiner raccontare della propria
Kindheit infanzia/passato jammern über lamentarsi di
fehlen an mancanza di jubeln über esultare per
fahnden nach ricercare, dare la caccia a kämpfen für lottare per
fliehen vor scappare da kämpfen gegen lottare contro
folgern aus dedurre da kämpfen um lottare per
forschen an svolgere una ricerca su kämpfen mit lottare con (il vento)
forschen auf svolgere una ricerca su klagen über lamentarsi, lagnarsi
forschen nach cercare, investigare arrivare a (es. somma di denaro)
kommen auf arrivarci, ricordare (es. password)
fragen nach chiedere di giungere a un’idea/conclusione
sich freuen auf gioire di (non ancora successo) trovare il tempo per, concludere,
kommen zu
combinare
sich freuen über gioire di (già successo)
kommen aus venire da
führen zu portare a
sich konzentrieren auf concentrarsi su
arrendersi, rassegenarsi
fügen in sich kümmern um prendersi cura di
(in Schicksal = al destino)
fürchten vor temere lächeln über sorridere di
gehen (es geht) um trattare di lachen über ridere di
gehen zu dirigersi verso leben von vivere di
geradestehen für prendere la responsabilità, rispondere leiden an soffrire di (malattia)
geraten in finire in (una situazione) soffrire di (il mondo, i bambini, di
leiden unter
tristezza…)
gewinnen an guadagnare in
liefern an consegnare a
gewinnen gegen vincere contro
liegen an dipendere da schießen in (das Tor) sparare (qui. Tirare in porta)
loskommen von venire via da, staccarsi, liberarsi concludere da (da quello che hai detto
schließen aus ho concluso che la situazione è
sich machen an mettersi al lavoro, iniziare a disperata)
mangeln an essere a corto di schmecken nach sapere di (gusto)
machen aus schreiben über scrivere di
(das Beste aus unserer
fare con schreiben von scrivere di
Lage machen;
machen aus Karton) schreiben an scrivere a (un amico)
mitmachen bei partecipare, prendere parte
schwören auf giurare su
mitwirken an collaborare
schützen vor proteggere da
mitwirken bei collaborare
sein für essere pro
multiplizieren mit moltiplicare per
sein gegen essere contro
nachdenken über riflettere su
sehnen nach avere nostalgia di
neigen zu essere predisposto a
senden an mandare a
sich orientieren an orientarsi con
sinken auf diminuire a/affondare
passen zu abbinarsi con
sich sorgen um preoccuparsi di
protestieren gegen protestare contro
sorgen für preoccuparsi di
philosophieren über filosofizzare
sich spezialisieren auf specializzarsi in
raten zu consigliare
spielen mit giocare con
rächen für vendicare per (qualcosa)
spotten über prendere in giro per, deridere per
rächen an vendicarsi contro (qualcuno)
sprechen mit parlare con
reagieren auf reagire a
sprechen über parlare di
rechnen mit fare i conti con
sprechen gegen parlare contro
rechnen zu (=zählen zu) contare come, essere
sprechen für parlare a favore
reden über parlare di
sprechen von parlare di
reden mit parlare con
spielen um (Geld) giocare a (soldi)
resultieren aus risultare da
steigen auf aumentare a
riechen nach profumare di stehen unter (Schock,
essere sotto (shoc, influsso)
rivolgere, destinare a Einfluss)
richten an
(es. una lettera) sterben an morire di
sich richten an rivolgersi a
stimmen für votare a favore
puntare, rivolgere verso
richten auf stimmen gegen votare contro
(es. sguardo, attenzione)
richten nach conformarsi, adeguarsi a stinken nach puzzare di
ruhen auf riporre (le speranze) stören bei disturbare mentre
rufen nach chiamare qlc streben nach ambire a
sagen zu dire (qlcs) a proposito di streiten mit litigare con
dire (qlcs) di (non mi ha mai detto dei streiten um litigare per
sagen von
suoi problemi)
suchen nach cercare
siegen gegen vincere/trionfare contro
träumen von sognare di
schämen vor vergognarsi di
sich trennen vor separarsi
schämen für vergognarsi per
tauschen in sbagliarsi su
schicken an mandare a (ti mando una copia)
mandare da teilen in dividere
schicken zu
(chi ti manda da me?) teil-nehmen an partecipare a
schimpfen mit sgridare qlc
teilhaben an prendere parte
schimpfen über brontolare per
umwandeln in trasformare in
schimpfen auf brontolare per
üben in esercitarsi in
schlagen um battersi per
überreden zu convincere a, persuadere a
schlagen mit battersi con
übersetzen aus tradurre da
stoßen gegen scontrarsi contro
übersetzen in tradurre in
überzeugen von convincere di warnen vor mettere in guardia da
übertreffen in superare in warten auf aspettare
sich unterhalten mit intrattenersi con wählen zu scegliere per/come (rappresentante)
sich unterhalten über intrattenersi, parlare di weisen auf indicare
unterrichten in insegnare qlc wetten um scommettere su
unterscheiden zwischen distinguere tra weinen über piangere per
unterscheiden von distinguersi da wehren gegen resistere, difendersi da
sich unterscheiden in distinguersi per wenden an rivolgersi a
sich unterscheiden nach distinguersi per cercare di guadagnarsi,
werben um
conquistare qlc
unterstützen bei sostenere nel cercare di guadagnarsi,
werben für
urteilen über giudicare su conquistare qlc
werden zu diventare
urteilen nach giudicare in base a
wissen über sapere di
umgehen mit gestire
wissen um essere consapevoli di
sich verabreden mit accordarsi con qualcuno
wirken auf avere effetto su
sich verabreden zu accordarsi per qualcosa
wundern über stupirsi di
veranlassen zu indurre, spingere a
contare come, essere
vereinbaren mit concordare con zählen zu
(contano come miei amici)
verheiraten mit sposarsi con zählen auf contare su qlc
verlangen von esigere qlc zögern bei esitare a
verlangen nach richiedere di zögern mit esitare con (una risposta)
sich verlieben in innamorarsi di zu tun haben mit avere a che fare con
verleiten zu indurre, spingere a zunehmen an (Gewicht) aumentare di (peso)
verfügen über disporre di zusammenstoßen mit scontrarsi con
sich vermindern um diminuire di zugehen auf avvicinarsi
sich vermindern auf diminuire a zuschauen bei guardare qlc fare qlcs
sich verlassen auf fare affidamento, fidarsi di zusehen bei “
vermitteln zwischen mediare tra zweifeln an dubitare di
verpflichten zu obbligare a zwingen zu costringere a
verschieben auf rimandare, rinviare a
sich verstecken vor nascondersi da
verstehen mit intendersi, andare d’accordo
capire di (non capisco niente di
verstehen von
matematica)
verstehen unter intendere (cosa intende per…?)
verstoßen gegen andare contro, essere contrario
sich verteidigen gegen difendersi da
vertrauen auf confidare, avere fiducia in
sich verringern auf ridursi a
sich verringern um ridursi di
verwenden zu usare per
verwenden für usare per
verführen zu indurre a
vertiefen in approfondire
verurteilen zu condannare a
verzichten auf rinunciare
vertragen mit sopportare (mio fratello)
verwechseln mit scambiare con
sich verwandeln in trasformarsi (in un principe)