Arbeitsblaetter Masse TV de

Arbeitsblatt ca 364 Typ
Maßblatt für Voith-Turbokupplungen (VTK) TVYN/DTVYN

mit Kupplungswelle 274
274 TVYNB 274 DTVYNA
Einfüllschraube
Einfüllschraube Schmelz-
sicherungs-
schraube
Einfüll-
schraube
Schmelzsicherungs- Einfüll-
Schmelzsicherungs schraube Schmelzsicherungs schraube
- -
VTK max.Öl- Gesamt-

füllung gewicht 1)
Größe/ A C D E F H J Kk6 L M R S S1 T z d l Liter kg

Typ m6
274 177 28 328 120 29 137 228 195 237 12 3 268 264 19 8 50 60 2.85 22.5
TVYNB
274 249 13.5 328 160 30 177 172 150 309 8 3 268 - 13 6 50 60 5.0 27.5
DTVYNA
Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. Maße in mm.
1) Gesamtgewicht einschließlich max. Ölfüllung.
Verteiler: Vertriebsunterlagen Ersatz für: -

Entstanden aus: 3603-015273
Datum: 2003-04-14
Abt.: cat Voith Turbo GmbH & Co. KG - D-74555 Crailsheim 3644-007321
Erstellt: MPre Postfach 1555 x Telefon (07951) 32-0 x Telefax 32-500 Seite 1 von 1
Geprüft: Nl
Arbeitsblatt ait 314.2 Typ TVN
Maßblatt für Voith-Turbokupplungen (VTK) mit (TVYN, TVFN)
Primärkuppelflansch und elastischer Verbindungskupplung Typ G/GB
366-750
E
Schmelzsicherungsschraube
Einfüllschraube C
Düsenschraube ohne Bremstrommel
∅S
l3
H7
h6
∅D
∅ d4
∅ d6
z=
∅ d3
Ød2
∅ d1
l1
∅ d5
∅D1
M
C1
B
5
mit Bremstrommel
l A
L Abtriebsseite
Antriebsseite
Primärkuppel-
Bremstrommel
VTK flansch
1)
d1 l1 l L d3
2)
Größe Typ A C D E S d2 max. max. max. max. max. l3 D1xB d4 d5 z M C1 d6
200x75 +22,5
366 TVN06 225 33 424 160 355 55m6 80 140 145 553,5 58 80 250x95 95 120 6 10 +11 148
315x118 +34
400x150 +42,5
315x118 +30
422 TVN06 257 26 470 185 398 65m6 80 140 145 607,5 72 90 400x150 120 145 8 10 +38,5 168
500x190 +38,5
315x118 +24
487 TVNG 297 46 556 202 480 80m6 100 210 215 740,5 85 100 400x150 140 170 8 12 +32,5 194
500x190 +32,5
400x150 +19,5
562 TVNC 333 45,5 634 220 556 90m6 100 210 215 822,5 102 120 500x190 170 200 10 12 +19,5 240
630x236 +36,5
650 TVNC 384 68,5 740 264 649 100m6 125 260 265 965,5 120 140 500x190 200 230 10 16 +4,5 265
630x236 +21,5
VTK 750 siehe Seiten 3+4
Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten, Maße in mm

1) Die Länge “l“ des Primärkuppelflansches ist abhängig von der Länge des Motorzapfens.
Im Normalfall ist “l“=“l1“+5mm
2) Werte auch für TVYN und TVFN gültig. Bei diesen Kupplungsaustypen ist aus Funktionsgründen Außenradantrieb
Voraussetzung.
Verteiler: Vertriebsunterlagen Ersatz für: ca314.1

Entstanden aus: -
Datum: 2010-06-22
Abt.: aitt Voith Turbo GmbH & Co. KG - D-74555 Crailsheim 3644-007122
Erstellt: MPre/AkB Postfach 1555 x Telefon (07951) 32-0 x Telefax 32-500 Seite 1 von 4
Geprüft: HHd
(TVYN, TVFN)
weitere technische Daten 366-750
AT
y1
y2
m1 m3 m2
IT
y3
Gesamt- Brems- Massenträgheits-

gewicht3) Gewichtsbelastung3) trommel moment 3) Einbauplan
VTK ohne (Innenteil) (Außenteil) ohne

Brems - Bremstrommel
trommel mit ohne IT AT
max. Bremstrommel Bremstrommel Zeichnung-Nr.
Größe/Typ Ölfüllung m1 y1 m2 y2 m3 y3 3600-
2 2
Liter kg kg mm kg mm kg mm D1xB kg m kg m
- - 5 47 - 0,17
13,5 24 - - 200x75 0,27

366 TVN 06 7 67 62 256 0,59
8,5 42 - - 250x95 0,27
15,5 35 - - 315x118 0,47
32 39 - - 400x150 1,12
- - 7 53 - 0,32
422 TVN 06 11 91 84 285 15 41 - - 315x118 0,62 1,04

31 43 - - 400x150 1,27
53 43 - - 500x190 2,82
- - 10 60 - 0,70
487 TVNG 17 144 134 367 15 48 - - 315x118 1,00 1,98

31 50 - - 400x150 1,65
53 60 - - 500x190 3,20
- - 20 70 - 1,50
562 TVNC 26 208 188 414 30 64 - - 400x150 2,45 3,79

52 72 - - 500x190 4,00
98,5 70 - - 630x236 9,30
- - 27 83 - 3,04
650 TVNC 40 345 318 462 50 86 - - 500x190 5,54 8,12
97 89 - - 630x236 10,64
3)
Werte und Angaben für maximale Ölfüllung, Ø d1. max , Ø d3 max und Lmax..
Datum: 2010-06-22
(TVYN, TVFN)
L
E
Einfüllschraube
mit Bremstrommel Düsenschraube

l
B
∅D
C1
∅D1
M
Ausführung 2
z=
∅ d5
∅ d1
l1
∅d4 H7
h6
∅ d3
Ød2
l1
∅ d1
∅ d6
Ausführung 1
l3
ohne Bremstrommel l
∅S
C
A
L
Abtriebsseite
Antriebsseite
Primärkuppel-
flansch
Bremstrommel
VTK
Ausf. 1
Ausf. 2
Ausf. 1
Ausf. 2
d1 l1 l1) L d3
Größe Typ A C D E S d2 max. max. max. l max. L max. l3 D1xB d4 d5 z M C1 d6
500x190 -3,5
750 TVN 04 436 61 846 284 742 100m6 120 260 265 81 1036 852 130 150 220 260 10 16 295
630x236 +13,5
Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten, Maße in mm
2) Werte auch für TVYN und TVFN gültig. Bei diesen Kupplungstypen ist aus Funktions-
gründen Außenradantrieb Voraussetzung.
Datum: 2010-06-22
(TVYN, TVFN)
AT
y1 Ausführung 2
y2
y1
m2 m1
m3
y3 Ausführung 1
IT
Ausführung 1 Ausführung 2 Ausführung 1+2

Gesamt- Gewichts- Einbauplan Gesamt- Gewichts- Einbauplan Gewichts- Brems- Massenträgheits-
gewicht2) belastung2) ohne gewicht2) belastung2) ohne belastung2) trommel moment2)
Brems- Brems-
ohne ohne
trommel trommel Abtriebsseite Innen- Außen-
Brems- Brems-
Zeichnung- Zeichnung- teile teile
trommel trommel
Nr. Nr.
VTK 3600- 3600- mit Brems- ohne Brems- IT AT
max. trommel trommel
Größe/Typ Ölfüllung m1 y1 m1 y1 m2 y2 m3 y3
Liter kg kg mm kg kg mm kg mm kg mm D1xB kg m2 kg m2
- - 35 90 - 5,94
750 TVN04 59 463 428 469 459 424 293 85 93 - - 500x190 8,44 16,03
132 96 - - 630x236 13,54
3)
Werte und Angaben für maximale Ölfüllung, Ø d1. max , Ø d3 max und Lmax..
Datum: 2010-06-22
Voith Turbo
Marktbereich Industrie
Arbeitsblatt ait257.3 Typ TV

(TVY, TVF)
Maßblatt für Voith-Turbokupplung (VTK) mit GPK 366 - 1150
Einfüllschraube
Außenteile Innenteile
Düsenschraube
Gewindestift zu
axialen Sicherung
Gewindestift
Wellenzapfen darf Wellenzapfen darf

nicht überstehen nicht überstehen
(l1-l1’ ≤ N) (l2-l2’ ≤ N)
Einbauraum ausschließlich
für VTK und VTK-Anbauteile
Datum: 2011-03-01 Ersatz für: ca257.2 (Ausgabe: 2002-02-12) 9173644-006975 DE1

Erstellt: aitt – cra_DHbr Entstanden aus: - Rev. 03 / 000000
Geprüft: aitt – HHd Verteiler: Vertriebsunterlagen Blatt 1 / 4 / Z01
Vertraulich, alle Rechte vorbehalten ISO 16016 Confidential, all rights reserved ISO 16016 Confidencial, reservados todos os direitos ISO 16016
Voith Turbo

(TVY, TVF)
Maßblatt für Voith-Turbokupplung (VTK) mit GPK 366 - 1150
VTK max. Gewichtsverteilung2) Massenträgheitsmoment2) Einbauplan

GPK 1) d1min. d1max. Öl-
A D C E F G S L N
Größe Typ Größe d2min. d2max. Füllung m1 y1 m2 y2 Aussenteile Innenteile
[kg] [mm] [kg] [mm] [kg·m2] [kg·m2] 915…
[l]
366 TV06 100 225 424 33 160 84 281 355 431 75 28 70 7 33 60 30 60 0,58 0,18 00487810
422 TV06 160 257,2 470 26 185 92,4 321,5 398 481,5 80 38 95 11 46 66 42 66 1,04 0,34 00488410
487 TVG 400 297 556 46 202 134,75 369,5 480 619,5 125 45 110 17 73 103 74 103 2,02 0,81 00489210
562 TVC 630 333 634 45,5 220 160,75 421 556 721 150 50 130 26 112 126 112 126 3,99 1,64 00490010
650 TVC 1000 384 740 68,5 264 194 466 649 836 185 60 140 40 169 153 168 153 8,13 3,32 00490810
750 TV04 1600 440 846 65 288 201,5 524,5 742 904,5 190 60 155 59 253 157 264 157 16,18 6,69 00491610
866 TV04 2500 493 978 77,5 236 254,5 599 862 1079 240 70 175 93 370 206 365 206 33,32 13,26 00492410
1000 TV03 640 547 1118 66,5 347 266 678 990 1158 240 70 180 144 493 209 501 209 58,88 25,56
1150 TV04 1100 670 1295 98,5 402 331,5 841 1140 1481 320 70 180 240 816 271 876 271 122,87 52,33
Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten; Maße in mm
1)
Abstandsmaß zwischen GPK An- und Abtriebsnabe
2)
Werte und Angaben gelten für maximale Ölfüllung, ød1max. und ød2max.

Voith Turbo

(TVY, TVF)
Maßblatt für Voith-Turbokupplung (VTK) mit GPK-XP 366 - 1150
Einfüllschraube
Düsenschraube
Gewindestift zu
Gewindestift axialen Sicherung
Wellenzapfen darf Wellenzapfen darf

nicht überstehen nicht überstehen
(l1-l1’ ≤ N) (l2-l2’ ≤ N)

Voith Turbo

(TVY, TVF)
Maßblatt für Voith-Turbokupplung (VTK) mit GPK-XP 366 - 1150
VTK max. Gewichtsverteilung2) Massenträgheitsmoment2) Einbauplan

GPK d1min. d1max. Öl-
A D C E F G1) S L N
[kg] [mm] [kg] [mm] [kg·m2] [kg·m2] 915…
[l]
366 TV06 100 225 424 33 160 83 348,5 355 498,5 75 28 70 7 36 60 34 60 0,58 0,18 00488110
422 TV06 160 257,2 470 26 185 91,5 435 398 595 80 38 95 11 53 66 48 66 1,04 0,34 00488810
487 TVG 400 297 556 46 202 134 491 480 741 125 45 110 17 83 103 83 103 2,02 0,81 00489610
562 TVC 630 333 634 45,5 220 160,5 544 556 844 150 50 130 26 124 126 126 126 3,99 1,64 00490410
650 TVC 1000 384 740 68,5 264 194 611 649 981 185 60 140 40 189 153 189 153 8,13 3,32 00491210
750 TV04 1600 440 846 65 288 201,5 734 742 1114 190 60 155 59 297 157 292 157 16,18 6,69 00492010
866 TV04 2500 493 978 77,5 236 254 819 862 1299 240 70 175 93 427 206 407 206 33,32 13,26 00492810
1000 TV03 640 547 1118 66,5 347 266 925 990 1405 240 70 180 144 584 209 603 209 58,88 25,56
1150 TV04 1100 670 1295 98,5 402 331,5 977 1140 1617 320 70 180 240 876 271 947 271 122,87 52,33
1)
2)

Voith Turbo
Arbeitsblatt ait087 Typ TV

(TVY, TVF)
Maßblatt für Voith-Turbokupplung (VTK) mit GPK-XP und Bremstrommel 366 - 1000
Einfüllschraube
Ausführung 1
Düsenschraube Außenteile Innenteile
Gewindestift zu
axialen Sicherung
Gewindestift
Wellenzapfen darf
nicht überstehen
(l1-l1’ ≤ N)
Ausführung 2
Datum: 2011-03-01 Ersatz für: - 91500472010 DE1

Voith Turbo

(TVY, TVF)
Maßblatt für Voith-Turbokupplung (VTK) mit GPK-XP und Bremstrommel 366 - 1000
2) 2)
VTK max. Gewichtsverteilung Massenträgheitsmoment
GPK 1) d1min. d1max. Öl- Einbauplan
A D C E F G S D1xB L1 C1 L2 C2 LW LB N N1 N2
Größe Typ Größe d2min. d2max. Füllung m1 y1 m2 y2 m3 y3 Aussenteile 2
Innenteile
2
[l] [kg] [mm] [kg] [mm] [kg] [mm] [kg·m ] [kg·m ] 915…
250x95 23 73 36 60 45 122 46 172 0,58 0,29
366 TV06 100 225 424 33 160 83 348,5 355 561 611 111,5 55 75 137,5 187,5 28 70 7
315x118 0 50 36 60 52 122 53 172 0,58 0,49
315x118 8,5 88,5 50 66 70 155 73 235 1,04 0,68
422 TV06 160 257,2 470 26 185 91,5 391,5 398 640 720 115,3 81 80 168,5 248,5 38 95 11
400x450 0 80 50 66 87 155 90 235 1,04 1,34
315x118 8,5 88,5 78 103 107 156 111 236 2,02 1,19
487 TVG 400 297 556 46 202 134 433 480 736 816 122 88 125 178 258 45 110 17
400x150 0 80 78 103 123 156 127 236 2,02 1,85
400x150 16 126 117 126 174 197 182 307 3,99 2,84
562 TVC 630 333 634 45,5 220 160,5 487 556 858 968 137 116,5 150 221 331 50 130 26
500x190 0 110 117 126 196 197 204 307 3,99 4,40
400x150 16 126 177 153 237 198 248 308 8,13 4,61
650 TVC 1000 384 740 68,5 264 194 536,5 649 951,5 1061,5 138,5 124 185 230 340 60 140 40
500x190 0 110 177 153 260 198 270 308 8,13 6,17
500x190 31 141 271 157 380 245 399 355 16,18 9,99
750 TV04 1600 440 846 65 288 201,5 620 742 1087,5 1197,5 161,5 142,5 190 277,5 387,5 60 155 59
630x236 0 110 271 157 426 245 445 355 16,18 15,13
500x190 31 141 390 206 491 245 505 355 33,32 16,70
866 TV04 2500 493 978 77,5 236 254 693,5 862 1212 1322 178,5 144,5 240 278,5 388,5 70 175 93
630x236 0 110 390 206 539 245 553 355 33,32 21,87
1000 TV03 640 547 1118 66,5 347 266 821 990 630x236 1338 0 1448 110 228 155 240 277 387 70 180 144 546 209 727 246 747 356 58,88 34,14
1)
2)

Voith Turbo

(TVY, TVF)
Maßblatt für Voith-Turbokupplung (VTK) mit GPK-XP und Bremsscheibe 366 - 1000
Einfüllschraube
Düsenschraube
Gewindestift zu
axialen Sicherung
Gewindestift
Wellenzapfen darf
nicht überstehen
(l1-l1’ ≤ N)

Voith Turbo

(TVY, TVF)
Maßblatt für Voith-Turbokupplung (VTK) mit GPK-XP und Bremsscheibe 366 - 1000
2) 2)
VTK max. Gewichtsverteilung Massenträgheitsmoment
GPK 1) d1min. d1max. Öl- Einbauplan
A D C E F G S D1xB D2 L C1 LW LB N N1
2 2
[l] [kg] [mm] [kg] [mm] [kg·m ] [kg·m ] 915…
400x30 36 60 66 199 0,58 0,78
366 TV06 100 225 424 33 160 83
348,5 355 450x30 173 638 155 111,5 63,5 75 214,5 28 70 7 36 60 73 199 0,58 1,13
500x30 36 60 82 199 0,58 1,63
450x30 53 66 88 201 1,04 1,31
422 TV06 160 257,2 470 26 185 91,5 435 398 500x30 200 730 155 158,8 67,5 80 215 38 95 11 53 66 97 201 1,04 1,81
560x30 53 66 109 201 1,04 2,63
500x30 83 103 132 207 2,02 2,29
487 TVG 400 297 556 46 202 134 491 480 560x30 250 845 155 180 79 125 229 45 110 17 83 103 144 207 2,02 3,12
630x30 83 103 159 207 2,02 4,49
560x30 124 126 187 211 3,99 3,96
562 TVC 630 333 634 45,5 220 160,5 544 556 290 929,5 155 194 87 150 235,5 50 130 26
630x30 124 126 202 211 3,99 5,33
570x30 189 153 255 227 8,13 5,88
650 TVC 1000 384 740 68,5 264 194 611 649 630x30 330 1055,5 155 213 109,5 185 259,5 60 140 40 189 153 268 227 8,13 7,08
710x30 189 153 288 227 8,13 9,31
570x30 297 157 361 230 16,18 9,34
750 TV04 1600 440 846 65 288 201,5 734 742 630x30 370 1186,5 155 275,5 114,5 190 262,5 60 155 59 297 157 375 230 16,18 10,54
710x30 297 157 395 230 16,18 12,77
630x30 427 206 482 231 33,32 17,12
866 TV04 2500 493 978 77,5 236 254 819 862 410 1323,5 155 304 117,5 240 264,5 70 175 93
710x30 427 206 502 231 33,32 19,36
630x30 584 209 665 221 58,88 29,09
1000 TV03 640 547 1118 66,5 347 266 925 990 420 1416,5 155 332 116,5 240 251,5 70 180 144
710x30 584 209 685 221 58,88 31,33
1)
2)

Arbeitsblatt ca 63.1 Typ T/
Maßblatt für Voith-Turbokupplungen (VTK) mit TVY/DT
elast.Verbindungskupplung Typ EEK M und E 274
274 TE mit EEK 180 274 TVYB mit EEK 180
Einfüllschraube
Einfüllschraube Blind-
Einfüll- schraube
schraube
Halte-
schraube
Einfüll-
schraube
Schmelzsicherungs-
Blind-
Schmelzsicherungs- schraube
schraube
schraube
274 DTA mit EEK 180
Einfüllschraube Einfüll-
schraube
Schmelzsicherungs-
schraube
ohne mit
VTK EEK Einsteck- Einsteck-
Typ M Typ E büchse büchse
Größe / Typ A C D E F H Größ L d1 l L d1 l l1 d2 l2 d2 l2

e
max. max. max. max. max.
274 TE 135 23 328 115 24 132 180 202 70 58 294 75 109 140 55 90 42 90
274 TVYB 172 23 328 115 24 132 180 239 70 58 331 75 109 140 55 125 42 125
274 DTA 175 8.5 328 155 25 172 180 242 70 58 334 75 109 140 55 125 42 125
Verteiler: Vertriebsunterlagen Ersatz für: ca 63 (Ausgabe: 2002-07-15)

Entstanden aus: -
Datum: 2003-07-04
Erstellt: MPre Postfach 1555 · Telefon (07951) 32-0 · Telefax 32-500 Seite 1 von 2
Geprüft: Nl
Arbeitsblatt ca 63.1 Typ T/
weitere technische Angaben TVY/DT
274
274 TE mit EEK 180 274 TVYB mit EEK 180
Einfüllschraube
Einfüllschraube Blind-
Einfüll- schraube
schraube
Halte-
schraube
Einfüll-
schraube
Schmelzsicherungs-
Schmelzsicherungs- Blind- schraube
schraube schraube
274 DTA mit EEK 180
Einfüllschraube Einfüll-
schraube
Schmelzsicherungs-
schraube
VTK Gewichtsbelastung 1) max. Öl- Gesamtgewicht Gesamtgewicht Einbauplan

füllung ohne EEK 1) mit EEK 1) Zeichnungs-Nr.
Größe / Typ m2 y2 EEK Typ M EEK Typ E 3600-
kg mm Liter kg kg kg
274 TE 20.6 74 2.4 15.6 26.6 31.6 035419
274 TVYB 24 89 2.85 19.0 30.0 35 035420
274 DTA 26 92 4.2 21.0 32.0 37 035288
1) Gesamtgewicht und Gewichtsbelastung „m2“ ist einschließlich max. Ölfüllung.

2) Das Abdrückgewinde „Q“ mit G3/4 ist in der Abdrückscheibe enthalten, die zum Lieferumfang der Auf- und
Abziehvorrichtung gehört.
Datum: 2003-07-04
Arbeitsblatt ca 62.1 Typ
TRI,TVRI,TVVRI
Maßblatt für Voith- Turbokupplungen (VTK) Größe
mit gelagerter Riemenscheibe ohne Lagerdeckel 366-650
B A X2
0...10 Bei Größe 366 und 422 radial angeordnet
Einfüllschraube
X1
m
X
Ødt2
L
max.
Halteschraube
Q2)
ØJ/Anzahl
Ø“d“
“l“ X
Ødt1
Øda1
ØD
ab Größe 487 bis 650 axial angeordnet
Blindschraube A(TV...)
VTK mit Riemenscheibe mit Lagerdeckel:
siehe Arbeitsblatt ca 51.3/3644-006366
Gewicht
max. ohne Riemen-
Anzahl
VTK A D d L B dt1 da1 dt2 J m X X1 X2 Ölfüllung scheibe mit
Ölfüllung max.
Größe Typ min. max. min. max. min. max. min. max. min.
TRI07 198 26 7 6 40
366 TVRI07 225 424 35 651) 260 335 84 163 140 202 283 228 M12 8 53 - 7 44
-
TVVRI07 295,5 123,5 8 46
TRIH 218,2 26,2 7 10,5 64
422 TVRIH 257,7 470 45 751) 295 370 95 178 151 239 320 265 M12 8 65,7 - 12 66
-
TVVRIH 335,7 143,7 13,5 69
TRIH 246 8 24 7 14,7 94
487 TVRIH 297 556 45 901) 365 460 120 222 192 284 365 310 M12 12 59 18 96
- -
TVVRIH 382 144 21 104
TRIH 269 11 31 7 24 146
562 TVRIH 333 634 50 100 420 580 149 322 251 334 415 360 M12 16 75
- -
28 148
TVVRIH 428 170 32 158
TRIH 317 19 9 36 217
650 TVRIH 384 740 50 105 484 600 138 302 332 - - 420 M16 16 86 -
-
42 217
TVVRIH 494 196 48 232
1) Bei Bohrung d max. ist nur Paßfeder DIN 6885 Bl.3 (niedrige Form) möglich
2) Das Abdrückgewinde ist im Gewindering enthalten, welcher zum Lieferumfang der Auf- und Abziehvorrichtung gehört.
Riemenkupplungen können sowohl an der treibenden (am Motor) als auch an der getriebenen Welle (an der Maschine) horizontal oder
vertikal eingebaut und für Keilriemen-, Flachriemen- oder Kettentriebe ausgeführt werden. Turbokupplungen sind ohne
Verzögerungskammer (TRI) und mit Verzögerungskammer (TVRI,TVVRI) lieferbar. Bei vertikalem Einbau (Ausführung TRI) kann der
Motor oben oder unten angeordnet sein. Bei Ausführung mit Verzögerungskammer (TVRI,TVVRI) ist bei Einbau vertikal nur Motor oben
(V-Kammer dann untenliegend) sinnvoll.
Riemenscheiben ohne Lagerdeckel sind bedingt durch die Konstruktion Spezialausführungen und werden nur in montiertem Zustand
geliefert. Ein späteres Auswechseln ist nur mit größerem Aufwand im Werk möglich.
Bei der Bestellung ist anzugeben: Durchmesser des Wellenzapfens “d“ mit Passungsangaben (z.B. k6; m6 o.a.) und Länge “l“.
Paßfedernut (wenn nicht angegeben, wird nach DIN 6885 Bl.1 JS9 gefertigt).
Halteschraube (wenn nicht angegeben, wird diese mit Gewinde nach DIN 332 Bl.2 geliefert).
Einbauanordnung (ob horizontal oder vertikal sowie Motor oben- oder untenliegend).
Abmessungen der gewünschten Riemenscheibe (Richtdurchmesser = dr,Profil und Rillenzah).
Verteiler: Ordner V0 Ersatz für: ca 62.1 (Ausgabe: 2000-05-26)
Entstanden aus: -
Datum: 2002-02-12
Erstellt: UMR Postfach 1555 Telefon (07951) 32-0 Telefax 32-500 Seite 1 von 1
Geprüft:Lu
Maßblatt für Voith-Turbokupplungen (VTK) mit (TVYN, TVFN)
Kupplungswelle und Primärflansch 366-750
E
Einfüllschraube C
Düsenschraube
ØS
Paßfeder nach DIN 6885/1
M20
ØD
Ød2
Ød1
l1
42+2
l A l2
Antriebsseite Abtriebsseite
L
Kupplungs- Primärkuppelflansch
VTK
welle
L d1 l1 l1)
2)
Größe Typ A C D E S d2 l2 max. max. max. max.
366 TVN 06 225 33 424 160 355 55m6 70 445 80 140 145
422 TVN 06 257 26 470 185 398 65m6 90 497 80 140 145
487 TVNG 297 46 556 202 480 80m6 100 617 100 210 215
562 TVNC 333 45,5 634 220 556 90m6 110 663 100 210 215
650 TVNC 384 68,5 740 264 649 100m6 130 784 125 260 265
VTK 750 siehe Seiten 3+4
Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten,Maße in mm
2) Alle Werte auch für TVYN und TVFN gültig. Bei diesen Kupplungstypen ist aus Funktions-
Verteiler: Vertriebsunterlagen Ersatz für: ca 59.1

Entstanden aus: -
Datum: 2010-06-22
Geprüft: HHd
(TVYN, TVFN)
AT
y1
IT
m1
Gesamt- Gewichts- Massenträgheitsmoment3) Einbauplan

3) 3)
gewicht belastung (Innenteil) (Außenteil) Zeichnung-Nr.
VTK IT AT 915…
max.
Größe/Typ Ölfüllung m1 y1
Liter kg kg mm kg m2 kg m2
366 TVN 06 7 36 56 239 0,14 0,59
422 TVN 06 11 79 79 259 0,27 1,04
487 TVNG 17 126 126 338 0,60 1,98 3600-035383
562 TVNC 26 177 177 367 1,21 3,79 3600-035384
650 TVNC 40 298 298 419 2,54 8,12 3600-035385
3)
Werte und Angaben für maximale Ölfüllung, Ø d1. und Lmax
Datum: 2010-06-22
(TVYN, TVFN)
Einfüllschraube E
Düsenschraube
l
ØD
Paßfeder nach
DIN 6885/1
Ausführung 2
M24
l1
Ød1
Ød2
l1
Ød1
50
Ausführung 1
Abtriebsseite Antriebsseite
ØS
C
l2 A
VTK Kupplungs- Primärkuppelflansch

welle Ausführung 1 Ausführung 2
L l1) d1 l1
2)
Größe Typ A C D E S d2 l2 max. max. max. max. L l
750 TVN 04 436 61 846 284 742 100m6 130 831 265 120 260 647 81
Maß-und Konstruktionsänderungen vorbehalten, Maße in mm
2) Alle Werte auch für TVYN und TVFN gültig. Bei diesen Kupplungstypen ist aus Funktions-
Datum: 2010-06-22
(TVYN, TVFN)
AT
Ausführung 2
y1
y1
IT Ausführung 1
m1
Ausführung 1 Ausführung 2
Gesamt- Gewichts- Einbauplan Gesamt- Gewichts- Einbauplan Massenträgheitsmoment3)
gewicht3) belatsung 3) Zeichnung- gewicht3) belastung3) Zeichnung- (Innenteile) (Außenteile)
Nr. Nr.
VTK 3600- 3600- IT AT
max.
Größe/Typ Ölfüllung m1 y1 m1 y1
Liter kg kg mm kg kg mm kg m2 kg m2
750 TVN 04 59 398 398 421 383 383 258 5,15 16,03
3)
Werte und Angaben für maximale Ölfüllung, Ø d1. und Lmax.
Datum: 2010-06-22
TRI,TVRI,TVVRI
Maßblatt für Voith- Turbokupplungen (VTK) Größe
mit gelagerter Riemenscheibe und Lagerdeckel 366-650
B A X2
s Schmelzsicherungsschraube
Bei Größe 366 und 422 radial angeordnet
0...10
Einfüllschraube
X1
L
ØK
Halteschraube
Ø“d“max.
ØJ/Anzahl
Q2)
“l“ X
Ødt
ØD
F b
Schmelzsicherungscharube
c Ab Größe 487 bis 650 axial angeordnet
Blindschraube A (TV...)
VTK mit Riemenscheibe ohne Lagerdeckel:
siehe Arbeitsblatt ca 62.1/ 3644-006819
Gewicht
Anzahl max. ohne Riemen-
VTK A D d L B dt b c F J K m s X X1 X2 Ölfüllung scheibe mit
Ölfüllung max.
Größe Typ min. max. min. max. max. min. min. k6 min. Liter (kg)
TRI07 198 26 7 6 47
366 TVRI07 225 424 35 651) 285 335 145 160 67,5 16,5 29 128 142 M10 8 1,5 53 - 7 51
-
TVVRI07 295,5 123,5 8 53
TRIH 218,2 26,2 7 10,5 74
422 TVRIH 257,7 470 45 751) 316 370 160 182 78,5 16,5 29 142 160 M10 8 1,5 65,7 - 12 76
-
TVVRIH 335,7 143,7 13,5 79
TRIH 246 8 24 7 14,7 110
487 TVRIH 297 556 45 901) 393 460 201 233 101,5 18,5 35 170 200 M12 8 2,5 59 18 112
- -
TVVRIH 382 144 21 120
TRIE 269 11 31 7 24 173
562 TVRIE 333 634 50 100 442 580 294 265 123,5 25,5 35 205 225 M12 12 2,5 75
- -
28 175
TVVRIE 428 170 32 185
TRIE 317 19 9 36 256
650 TVRIE 384 740 50 105 484 600 272 423 108 30 41 343 315 M16 12 - 86 -
-
42 256
TVVRIE 494 196 48 271
1) Bei Bohrung d max. ist nur Paßfeder DIN 6885 Bl.3 (niedrige Form) möglich
2) Das Abdrückgewinde ist im Gewindering enthalten, welcher zum Lieferumfang der Auf- und Abziehvorrichtung gehört.
Riemenkupplungen können sowohl an der treibenden (am Motor) als auch an der getriebenen Welle (an der Maschine) horizontal oder
vertikal eingebaut und für Keilriemen-, Flachriemen- oder Kettentriebe ausgeführt werden. Turbokupplungen sind ohne
Verzögerungskammer (TRI) und mit Verzögerungskammer (TVRI,TVVRI) lieferbar. Bei vertikalem Einbau (Ausführung TRI) kann der
Motor oben oder unten angeordnet sein. Bei Ausführung mit Verzögerungskammer (TVRI,TVVRI) ist bei Einbau vertikal nur Motor oben
(V-Kammer dann untenliegend) sinnvoll.
Riemenscheiben werden am Lagerdeckel angeflanscht und sind deshalb für andere Übersetzungen schnell und einfach
auswechselbar.
Bei der Bestellung ist anzugeben: Durchmesser des Wellenzapfens “d“ mit Passungsangaben (z.B. k6; m6 o.a.) und Länge “l“.
Paßfedernut (wenn nicht angegeben, wird nach DIN 6885 Bl.1 JS9 gefertigt).
Halteschraube (wenn nicht angegeben, wird diese mit Gewinde nach DIN 332 Bl.2 geliefert).
Einbauanordnung (ob horizontal oder vertikal sowie Motor oben- oder untenliegend).
Abmessungen der gewünschten Riemenscheibe (Richtdurchmesser = dr,Profil und Rillenzah).
Entstanden aus: -
Datum: 2002-02-12
Geprüft:Lu
Maßblatt für Voith-Turbokupplungen (VTK) TR,TVR,DTR,DTVR
mit fliegend angebauter Riemenscheibe 154-366
Kupplungsgröße 154TRA, 206TRC, 274TRE Kupplungsgröße 154DTR, 206DTRA, 274DTRA

L L
B A
B A
T1 Einfüllschraube
T1 Einfüllschraube
C
C
M1
ØD
ØD
M1
ØJ1/Anzahl
ØJ2/Anzahl
ØK
ØK
Ødt1
Ødt1
ØJ2/Anzahl
ØJ2/Anzahl
Ød
Ød
Q
Q
n
n
Halteschraube Halteschraube
T2 T2
Ødt2
Ødt2
R
M2
M2
Schmelzsicherungs-
B B
schraube Schmelzsicherungs-
schraube
Kupplungsgröße 274 DTVRA
L
B A
T1 Einfüllschraube
C
M1
ØD
ØJ1/Anzahl
ØK
Ødt1
Ød
ØJ2/Anzahl
Q
n
Halteschraub
Ødt2
R
M2
B Schmelzsicherungs-
schraube
max. Öl-
Gesamt-
Anzahl1
Anzahl2
gewicht
d
füllung
3)
VTK A B C D J1 J2 Kk6 L M1 M2 Q R T1 T2 dt1 dt2 Nut nach
DIN 6885
4)
Größe Typ max. max. min. min. Bl.1Bl.2 kg l
1)
TRA 63,5 19 80 92 3 0,42
154 190 2) 28
DTR 102 40 10 85 52 142 M6 2,5 6 101 4,5 0,72
TRC 97 50 147 7,2 0,9
206 14 248 172 115 85 M8 M8 3 13 13 6 12 68 136 38
DTRA 137 65 202 10,5 1,6
TRE 135 96 231 17,5 2,4
5)
274 DTRA 175 131 16 328 228 145 195 306 M12 M10 G ¾ 3 15 15 8 8 92 170 50 55 23 4,2
DTVR 242 131 306 25 5,0
366 Siehe Rückseite
Maße in mm
1)
Bei Größe 154 TR wird die Riemenscheibe mit Toleranzring befestigt.
2)
Bei Größe 154 DTR ist das Maß “R“ in Maß “A“ beinhaltet und wird mit H7 ausgeführt.
3)
Bei Größe 154 und 206 ist das Abdrückgewinde “Q“ in der mitgelieferten Haltescheibe enthalten.
Die Gewindeabmessungen richten sich nach der Halteschraube, bzw. nach DIN 332, Bl.2
4)
Das Gesamtgewicht ist einschließlich max. Ölfüllung, jedoch ohne Riemenscheibe.
5)
Für die Größe 274 ist das Abdrückgewinde “Q“ mit G ¾ in der Abdrückscheibe vorhanden, die zur Auf-
und Abziehvorrichtung gehört.
Maß- und Konstruktionänderungen vorbehalten
Entstanden aus: -
Datum: 2001-07-23
Erstellt: Ci Postfach 1555 Telefon (07951) 32-0 Telefax 32-500 Seite 1 von 2
Geprüft:Lu
Maßblatt für Voith-Turbokupplungen (VTK) TR,TVR,DTR,DTVR
mit fliegend angebauter Riemenscheibe 154-366
Kupplungsgröße 366 TRH Kupplungsgröße 366 TVRH
Schmelzsicherungsschraube Schmelzsicherungs-
B A schraube
B A
Einfüllschraube Einfüllschraube
T2 M2 T2
M2
Ødt2
ØK
ØK
Ødt2
/Anzahl2
/Anzahl2
ØJ 2
26 L 53
ØJ 2
Ød
Ød
Q
Q
/Anzahl1
/Anzahl1
Ødt1
Halteschraube
Ødt1
Halteschraube
ØJ 1
ØJ 1
ØD
ØD
M1
M1
R R
C C
T1 T1
/Anzahl1
/Anzahl2
Gesamt-
d
max. Öl-
gewicht
füllung
VTK A B C D J1 J2 Kk6 L M1 M2 Q R T1 T2 dt1 dt2 Nut nach
DIN 6885
4)
Größe Typ max. max. min. min. Bl.1 Bl.3 Kg l
TRH 198 36 6
366 139 16 424 228 145 195 311 M12 M10 G1 3 19 15 8 8 115 173 60 65
TVRH 225 45 7
Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. Maße in mm
Hinweise:
Riemenscheibenkupplungen können sowohl an der treibenden (am Motor) als auch an der getriebenen
Welle
(an der Maschine) horizontal oder vertikal eingebaut werden.
Bei Ausführung mit Verzögerungskammer (TVR) ist bei Einbau vertikal nur Motor oben (Verzögerungskam-
mer dann untenliegend) sinnvoll.
Durch die fliegende Anordnung der Riemenscheiben können diese bei Bedarf schnell und ohne großen
Aufwand gewechselt werden.
Zur Sicherstellung einer ausreichenden Lagerlebensdauer sollte die Auswahl bzw. Festlegung des jeweiligen
Riemenscheibendurchmessers, abhängig von Leistung und Betriebsdrehzahl, in Abstimmung mit dem Werk
erfolgen
Bei Bestellung ist anzugeben:
Durchmesser des Wellenzapfens “d“ mit Passungsangaben (z.B. k6,m6) mit Länge “l“.
Paßfedernut (wenn nicht angegeben, wird nach DIN 6885 Bl. 1 JS9 gefertigt).
Halteschraube (wenn nicht angegeben, wird diese mit Gewinde nach DIN 332 Bl. 2 geliefert).
Einbauordnung (ob horizontal oder vertikal, sowie Motor oben- oder untenliegend).
Abmessungen der gewünschten Riemenscheibe (Richtdurchmesser=dr, Profil und Rillenzahl).
Datum: 2001-07-23
Erstellt: Ci Postfach 1555 Telefon (07951) 32-0 Telefax 32-500 Seite 2 von 2
Geprüft:Lu
Arbeitsblatt ca 49.2 Typ TRI,TVYRI
Maßblatt für Voith-Turbokupplungen (VTK) DTRI,DTVYRI
mit gelagerter Riemenscheibe 206-274
Ausführung mit Lagerdeckel
L1 L1
A A
H H
B N
B c
Einfüll- Einfüll- s Einfüll-
Einfüll- schraube schraube
ØD
schraube
ØD
schraube
TRIC DTRIA/DTRIB
m
Ødt
X
ØK
X
/Anzahl
/Anzahl
max.
max.
ØJ
Ød
ØJ
Q
Ød
Q
ØK
Ødt
TVYRIB DTVYRIB
m
F b Schmelz-
F b sicherungs-
Schmelz- schraube
G sicherungs- G
A schraube A
L2 Ausführung ohne Lagerdeckel

A L2
B H A
N B H
N
Einfüll- Einfüll- Einfüll-
schraube Einfüll- schraube
ØD
schraube
ØD
schraube
m
TRIC DTRIA/DTRIB
Ødt2
Ødt2
m
/Anzahl
X
ØJ 1
X
/Anzahl
ØJ 1
max.
max.
Q
Ødt1
Ød
Ød
Q
Ødt1
Øda1
Øda1
TVYRIB
ØJ 2
ØJ 2
DTVYRIB
Schmelz-
Schmelz- sicherungs-
sicherungs- schraube
G G
A schraube A
VTK Ausführung mit Lagerdeckel Ausführung ohne Lagerdeckel max. Gewicht (kg)
Öl- ohne Öl und
füllung ohne
Riemenscheibe
Q3)
2) 2)
Größe/Typ A D d G H N L1 c B dt J m b s Kk6 F L2 B dt1 da1 dt2 J1/J2 m X mit ohne
Anzahl
Anzahl
min. min. min. min. min. min. Lagerdeckel

min.
max. max. max. max. max. Liter

152
206 TRIC 97 93 89 180 115/ 0,9 6,0
248 424) 26 51 83 95 152 132 M8 6
206 DTRIA 137 128 100
195 172 1,62 8,5
220
274 TRIC 137 223 213 145/ 2,4 22,6 17,1
55 128 112 24 14 100 150 115 M8 6 66 128 29 253 66 116 130 169 242 6
274 TVYRIB 172 253 228 35,1 3,0 25,9 20,4
328 G3/4 2 M12
274 DTRIB 175 1) 288 264 4,2 29,7 22,7
65 165 150 20 16 135 165 128 M10 8 84 142 29 328 84 153 145 202 283 228 6
274 DTVYRIB 242 328 67,1 5,0 33,6 26,6
Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. Maße in mm
1)
Bei d>60 Paßferdernut nach DIN 6885 Blatt 3.
2)
Im Bereich von da1 max. bis dt2min. ist kein Riemenscheibenanschluß möglich, Ausführung mit Lagerdeckel
verwenden.
3)
Bei der Größe 206 ist das Abdrückgewinde “Q“ in der mitgelieferten Haltescheibe enthalten. Die Gewinde-
abmessung richtet sich nach der Halteschraube bzw. nach 332,Bl.2. Für die Größe 274 ist das Abdrückgewinde “Q“
mit G 3/4 in der Abdrückscheibe vorhanden, die zum Lieferumfang, Auf- und Abziehvorrichtung gehört.
4)
Bei d>38 Paßfedernut nach DIN 6885 Blatt 3.
Verteiler: Ordner V0 Ersatz für: ca49.2 (Ausgabe: 1998-04-29)
Entstanden aus: -
Datum: 2000-05-08
Erstellt: hoff Postfach 1555 Telefon (07951) 32-0 Telefax 32-500 Seite 1 von 1
Geprüft:Lu
Arbeitsblatt ca 48.3 Typ TVY
Maßblatt für Voith-Turbokupplungen (VTK) TVVY/DTVY
ohne und mit elast.Nockenkupplung (ENK) 274
274 TVYB/TVVYA ohne ENK 274 DTVYA ohne ENK mit Einsteckbüchse
Einfüllschraube
Schmelz-
Schmelz- sicherungs-
sicherungs- schraube
schraube
TVVYA
Halte-
schraube
Einsteck-
büchse
Einfüll-
Einfüll- schraube
schraube
TVYB
Schmelzsicherungs
-
274 TVYB/TVVYA mit ENK 274 DTVYA mit ENK
Einfüllschraube Einfüllschraube
Schmelz-
Schmelz-
sicherungs-
sicherungs-
schraube
schraube
Halte-
schraube
Einfüll-
Einfüll- schraube
schraube
Schmelzsicherungs Schmelzsicherungs
- -
Ge- Gesamt-
ohne mit Gewichts- max.
VTK ENK Öl-
belast- füll-
samt- gewicht
Einsteck- Einsteck- ge-
1)
Typ SV Typ SX ung ung wicht
mit ENK
1)
büchse büchse ohne
ENK
1)
Größe A C D E F H J Kk6 M R S T Z Grö L d1 l l1 L d1 l l1 d2 l2 d2 l2 m2 y2 kg

/ Typ -ße
max. max. max. max. max. max. max. kg mm Liter kg SV SX
274 172 23 328 115 24 132 228 195 12 3 264 19 8 200 239 60 85 90 330.5 90 98.5 213 55 90 42 90 21.5 84 2.85 19.0 32.0 27.5
TVYB
274 204 23 328 115 2 132 172 15 8 3 264 1 6 145 260. 42 65 100 314.5 65 60.5 165 55 90 42 90 22.0 115 3.2 19.5 32.5 28.0
TVVYA 4 0 3 5
274 244 8.5 328 155 2 172 172 15 8 3 268 1 6 145 300. 42 65 100 354.5 65 60.5 165 55 125 42 125 27.5 111 5.0 25.0 38.0 33.5
DTVYA 5 0 3 5
Halteschraube: serienmäßig mit Gewinde nach DIN 332, Bl. 2.
2) Das Abdrückgewinde „Q“ mit G3/4 ist in der Abdrückscheibe enthalten, die zum Lieferumfang, Auf- und Abziehvorrichtung gehört.
Verteiler: Vertriebsunterlagen Ersatz für: ca48.2 (Ausgabe: 1998-11-06)

Entstanden aus: -
Datum: 2003-07-04
Geprüft: Nl
Arbeitsblatt ca 48.3 Typ TVY
Maßblatt für Voith-Turbokupplungen (VTK) TVVY/DTVY
mit ENK und Bremstrommel für Außenradantrieb 274
274 TVB/TVVA
Einfüllschraube
Antrieb Abtrieb
Halteschraube
274 DTVA
Einfüllschraube
Antrieb Abtrieb
Halteschraube
VTK ENK Gewichts max. Ges.- Gesamt-

- Öl- Ge- gewicht
Typ SV Typ SX füll- wicht
Belastun mit ENK
g ung ohne 1)
1) ENK1)
Größe/ A C C1 D E F S Brems- Größe L d1 l l1 L d1 l l1 d2 l2 m2 y2 kg
2)
Typ trommel kg mm Liter kg SX SV
274 TVYB 209.5 41 72 328 57 62 286 200×75 200 348.5 60 85 90 440 90 98.5 213 42 105 35. 85 2.85 32.8 45.8 41.3
5
60.5 250×95 337 428.5 34. 87 31.5 44.5 40.0
0
83.5 315×118 360 451.5 41. 68 38.5 51.5 47.0
0
274 241.5 73 72 328 89 62 286 200×75 145 370 42 65 100 424 65 60.5 165 42 105 35. 93 3.2 33.4 46.4 41.9
9
TVVYA 60.5 250×95 358.5 412.5 34. 95 32.1 45.1 40.6
6
83.5 315×118 381.5 435.5 41. 75 39.1 52.1 47.6
6
274 281.5 73 72 328 89 63 286 200×75 145 410 42 65 100 464 65 60.5 165 42 105 41. 107 5.0 38.8 51.8 47.3
3
DTVYA 60.5 250×95 398.5 452.5 40. 109 37.5 50.5 46.0
0
83.5 315×118 421.5 475.5 46. 89 44.0 57.0 52.5
0

2) Das Abdrückgewinde „Q“ mit G3/4 ist in der Abdrückscheibe enthalten, die zum Lieferumfang, Auf- und Abziehvorrichtung gehört.
Datum: 2003-07-04
Arbeitsblatt ca 38.5 Typ TV
Maßblatt für Voith-Turbokupplungen (VTK) mit (TVY/TVF)
ENK-SX und Bremstrommel für Innenantrieb 366-750
ohne Einsteckbüchse mit Einsteckbüchse

Einfüllschraube
ab Größe 487 bis 750
axial angeordnet Düsenschraube
D
Halteschraube Einsteckbüchse
Antrieb Abtrieb
Elast. Nockenkupplung
(ENK)-SX
bei Größe 366 bis 422
radial angeordnet
VTK Brems- ENK-SX ohne mit

Einsteckbüchse Einsteck-
trommel
büchse
3)
Größe / A C C1 D E Q S D1xB Größe L d1 l l1 d2 d2 l2 d2 l2
Typ max. max. min. max. max.
366 TV05 225 97 11.5 424 158 G1 - 200x75 200 383.5 90 98.5 200 35 65 120 55 120
23 250x95
0 315x118
8.52) 400x150
422 TVG 257 103 8.5 470 182 G1-¼ - 315x118 230 430 100 110 210 45 80 135 65 135
0 400x150
0 500x190
487 TVG 297 46.5 8.5 556 200.5 G1-¼ 480 315x118 260 487 120 112.5 234 45 90 155 80 155
0 400x150
0 500x190
562 TVC 333 46 19 634 220 G1-½ 556 400x150 300 554 130 131.5 280 50 110 170 90 170
19 500x190
2 630x236
650 TVC 384 67 50 740 263 G1-½ 649 500x190 360- 658 140 172 345 50 120 200 100 200
33 630x236 650
7501)TVC 440 65 30 846 288 G2-¼ 742 500x190 360- 716 140 172 350 70 135 240 110 240
33 630x236 750
1)
Bei n >1000 min-1 eingeschränkter Leistungsbereich durch ENK 360-750 SV und SX, Rückfrage im Werk.
2)
Bremstrommel überstehend (L+8.5).
3)
Bohrungstiefe ist konstant gemäß „l2“ Angabe
Verteiler: V0-Ordner Ersatz für: ca38.5 (Ausgabe: 1998-11-06)

Entstanden aus: -
Datum: 2002-02-12
Geprüft:Lu
Weitere technische Angaben (TVY/TVF)
366-750
Antrieb Abtrieb
4)
Gewichtsbelastung Massenträgheitsmoment Einbauplan
4)
(Innenteil) (Außenteil) Zeichn.-Nr.

VTK ENK ENK VTK IT AT 3600-
+SX
max. Brems- Gesamt-

4)
Größe/ Ölfüllung Größe trommel gewicht m1 y1 m2 y2
Typ Liter D1xB kg kg mm kg mm kg m2 kg m2
366 TV05 7 200 200x75 57 19 62 42 120 0.135 0.614 041031
250x95 58 20 73 0.645 018111
315x118 65 27 64 0.837 018112
400x150 81 43 64 1.507 018113
422 TVG 12 230 315x118 94 36 75 60 123 0.285 1.247 035804
400x150 110 52 78 1.917
500x190 130 72 88 3.477 040713
487 TVG 18 260 315x118 126 44 77 84 146 0.590 2.190
400x150 142 60 74 2.860 040938
500x190 162 80 88 4.420
562 TVC 28 300 400x150 200 74 87 129 154 1.280 4.701 035277
500x190 220 94 101 6.261 040606
630x236 260 134 108 11.501
650 TVC 42 360- 500x190 312 118 115 192 178 2.600 10.253
650 630x236 352 158 127 15.493
750 TVC 64 360- 500x190 399 119 115 290 200 5.300 16.720
750 630x236 349 159 127 21.960
4)
Werte gelten für maximale Ölfüllung.
Datum: 2002-02-12
Geprüft:Lu
Arbeitsblatt ait 33.8 Typ TV
Maßblatt für Voith-Turbokupplungen (VTK) mit (TVY / TVF)
EPK und Bremstrommel für Außenradantrieb 366 - 866
Einfüllschraube
Düsenschraube
Halteschraube
Antrieb Abtrieb
Elastische Paketkupplung
(EPK)
ab Größe 487 bis 866 Schmelzsicherungsschraube
axial angeordnet bei Größe 366 und 422
radial angeordnet
VTK 2) Brems-
trommel
Größe/ A C C1 D E Q S D1xB L d1 l l1 d2 d2 l2
Typ max. max. min. max. max.
366 TV05 264,5 126,5 72 424 65 G1 - 200x75 414,5 90 72 120 35 65 120
60,5 250x95 403
83,5 315x118 426
92 400x150 434,5
422 TVG 302 154 83,5 470 72 G1-¼ - 315x118 487,5 100 96 152 45 65 130
92 400x150 496
92 500x190 496
487 TVG 358 88 83,5 556 97 G1-¼ 470 315x118 547,5 120 100 152 45 80 170
92 400x150 556
92 500x190 556
562 TVC 416 103 92 634 118 G1-½ 548 400x150 624 130 110 177 50 90 170
92 500x190 624
109 630x236 641
650 TVC 487 113 92 740 132 G1-½ 630 500x190 731 140 145 225 50 100 210
109 630x236 748
750 TVC 549 131 92 846 152 G2-¼ 729 500x190 804 150 155 239 70 110 210
109 630x236 821
866 TV03 631 149 107 978 167 G2-¼ 840 630x236 927 160 180 270 70 120 265
105 710x265 925

2)
Alle Werte auch für TVY und TVF gültig. Bei diesen Kupplungstypen ist aus Funktionsgründen Außenradantrieb Voraussetzung.
Verteiler: Vertriebsunterlagen Ersatz für: ca 33.7 (Ausgabe: 2000-02-18)

Entstanden aus: -
Datum: 2007-06-12
Abt.: aittt Voith Turbo GmbH & Co. KG - D-74555 Crailsheim 3644-006348 de
Erstellt: ESM/MPre Postfach 1555 x Telefon (07951) 32-0 x Telefax 32-500 Seite 1 von 2
Geprüft: HHd
weitere technische Angaben (TVY / TVF)
366 - 866
Antrieb Abtrieb
VTK 2) Gesamt- Gewichtsbelastung 3) Massenträgheitsmoment Einbauplan

3)
gewicht (Aussenteil) (Innenteil) Zeichn.-Nr.

3)
EPK VTK AT IT 3600-

Größe/ max. Brems-
Typ Ölfüllun trommel m1 y1 m2 y2 mit EPK
g
Liter D1xB kg kg mm kg mm kg m2 kg m2
366 TV05 7,2 200x75 60 4 43 56 113 0,55 0,22
250x95 59 55 119 0,26
315x118 66 62 103 0,45
400x150 82 78 80 1,10
422 TVG 11,4 315x118 93 12 53 84 129 1,03 0,58 042266
400x150 109 97 107 1,24 042267
500x190 131 126 85 2,78 042268
487 TVG 17,5 315x118 132 184 575 122 160 1,95 0,93 041192
400x150 148 138 140 1,58 041193
500x190 169 158 122 3,12 041194
562TVC 26 400x150 200 23 68 182 182 3,80 2,22 041195
500x190 222 202 164 3,76 041196
630x236 268 242 132 8,90 041197
650 TVC 40 500x190 332 46 86 281 212 8,03 5,26 041198
630x236 378 321 184 10,40 041199
750 TVC 59 500x190 462 61 98 389 258 15,19 7,95 041200
630x236 509 429 232 13,09 041201
866 TV03 90 630x236 725 89 119 664 290 31,76 18,75
710x265 813 753 256 29,34
2)
3)
Werte und Angaben gelten für maximale Ölfüllung, Ød1 max. und Ød2 max.
Datum: 2007-06-12
Abt.: aitt Voith Turbo GmbH & Co. KG - D-74555 Crailsheim 3644-006348 de
Erstellt: ESm/MPre Postfach 1555 x Telefon (07951) 32-0 x Telefax 32-500 Seite 2 von 2
ENK und Bremstrommeln für Außenradantrieb 366 - 750
Einfüllschraube
Duesenschraube
Elastische
Nockenkupplung
(ENK) SV
Halteschraube
Antrieb Abtrieb
Elastische
Nockenkupplung
(ENK) SX
bei Größe 487 bis 750 Schmelzsicherungsschraube
axial angeordnet bei Größe 366 und 422
radial angeordnet
VTK 2) Brems- ENK

trommel
Typ SV Typ SX
Größe/ A C C1 D E Q S D1xB Größe L d1 l l1 L d1 l l1 d2 d2 l2
Typ max. max max. max. min. max. max.
366 TV05 264,5 126,5 72 424 65 G1 - 200x75 200 403,5 60 85 110 495 90 98,5 190 35 55 110
60,5 250x95 392 483,5
83,5 315x118 415 506,5
92 400x150 423,5 515
422 TVG 302 154 83,5 470 72 G1-¼ - 315x118 230 457,5 70 90 122 558,5 100 110 210 45 65 130
92 400x150 466 567
92 500x190 466 567
487 TVG 358 88 83,5 556 97 G1-¼ 470 315x118 260 529 80 85 135 631,5 120 112,5 234 45 80 170
92 400x150 537,5 640
92 500x190 537,5 640
562 TVC 416 103 92 634 118 G1-½ 548 400x150 300 610,5 100 105 167 729 130 131,5 280 50 90 170
92 500x190 610,5 729
109 630x236 627,5 746
650 TVC 487 113 92 740 132 G1-½ 630 500x190 360 - 650 704,5 130 134 200 853 140 172 345 50 100 210
5)
109 630x236 721,5 870
750 TVC 549 131 92 846 152 G2-¼ 729 500x190 360 - 750 768,5 130 133 208 917 140 172 350 70 110 210
4) 109 630x236 785,5 934

2)
4) -1
Bei n>1000 min eingeschränkter Leistungsbereich durch ENK 360-750 SV und SX, Rückfrage im Werk oder Einsatz einer EPK.
5)
Achtung: serienmäßige ENK-Nabe SV nicht verwendbar, Nacharbeit erforderlich.

Entstanden aus: -
Datum: 2007-06-12
Geprüft: HHd
Weitere technische Angaben (TVY / TVF)
366 - 750
Elastische
Nockenkupplung
(ENK) SV
Antrieb Abtrieb
Elastische
Nockenkupplung
(ENK) SX
Gesamt- Gewichtsbelastung 3)
VTK max. ENK Massenträgheitsmoment Einbauplan
2) 3) 3)
Ölfüllung gewicht
(Aussenteil) (Innenteil Zeichn--Nr.
)
ENK VTK AT mit IT 3600-
. Brems- Typ Typ Typ SVTyp SX
Größe/ Größe trommel SV SX m1 y1 m1 y1 m2 y2 Typ SV Typ SX Typ SV Typ SX
2 2 2
Typ Liter D1xB kg kg kg mm kg mm kg mm kg m kg m kg m
366 TV05 7,2 200 200x75 62 66 6 26 10 70
56 113 0,56 0,58 0,22
250x95 61 65 55 119 0,26
315x118 68 72 62 103 0,45 045644 041062
400x150 84 88 78 80 1,10
422 TVG 11,4 230 315x118 89 95 8 26 14 78 81 129 1,00 1,04 0,58 043020
400x150 105 111 97 106 1,24
500x190 127 133 119 85 2,78
487 TVG 17,5 260 315x118 127 134 13 35 20 79 114 159 1,89 1,96 0,93 033993
400x150 143 150 130 139 1,58 034998
500x190 164 171 151 122 3,12 034999
562 TVC 26 300 400x150 201 209 22 40 30 95 179 185 3,76 3,88 2,22
500x190 223 231 201 166 3,76
630x236 269 277 247 134 8,90
650 TVC 40 360 - 650 500x190 327 336 39 46 48 128 288 214 7,90 8,02 5,26
630x236 373 382 334 185 10,40
750 TVC 59 360 - 750 500x190 428 452 45 59 48 128 404 259 14,55 14,67 7,95
630x236 475 499 451 233 13,09
2)
3)
Werte und Angaben gelten für maximale Ölfüllung, Ød1 max. und Ød2 max.
Datum: 2007-06-12
Maßblatt für Voith-Turbokupplungen (VTK) (TVY / TVF)
mit Elastischer Paketkupplung (EPK) 366 - 1150
Einfüllschraube ab Größe 487 bis 1150
axial angeordnet
Düsenschraube
Elastische
Paketkupplung
(EPK)
Einsteckbüchse
Halteschraube
bei Größe 366 und 422
radial angeordnet
VTK 2) ohne mit Einsteck-

Einsteckbüchse büchse
A C D E Q S L d1 l l1 d2 d2 l2 1) d2 l2
Größe / Typ max. max. min. max. max.
366 TV05 225 98,5 424 160 G1 - 303 90 72 120 35 65 120 55 120
422 TVG 257 103 470 185 G1-¼ - 359 100 96 152 45 80 135 65 135
487 TVG 297 46,5 556 202 G1-¼ 480 403 120 100 152 45 90 155 80 155
562 TVC 333 46 634 220 G1-½ 556 449 130 110 177 50 110 170 90 170
650 TVC 384 65,5 740 264 G1-½ 649 536 140 145 225 50 120 200 100 200
750 TVC 440 65 846 288 G2-¼ 742 603 150 155 239 70 135 240 110 240
866 TV03 493 77,5 978 326 G2-¼ 862 682 160 180 275 70 150 265 120 265
1000 TV03 547 66,5 1118 347 G2-¼ 990 757 180 200 330 70 160 280 130 280
1150 TV03 670 98,5 1295 402 G2-¼ 1140 880 180 200 430 70 180 320 150 320
1)
Bohrungstiefe ist konstant gemäß „l2“ Angabe.
2)
Alle Werte auch für TVY und TVF gültig. Bei diesen Kupplungstypen ist aus Funktionsgründen Außenradantrieb
Voraussetzung.

Entstanden aus: -
Datum: 2007-06-12
Geprüft: HHd
366 - 1150
VTK 2) Gesamt- Gewichtsbelastung 3) Massenträgheitsmoment 3) Einbauplan

gewicht 3) (Aussenteil) (Innenteil) Zeichn.-Nr.
EPK VTK AT IT 3600-
Größe/ max.
Typ Ölfüllung m1 y1 m2 y2
Liter kg kg mm kg mm kg m2 kg m2
366 TV05 7,2 46 4 43 42 113 0,55 0,14 045934
422 TVG 11,4 71 12 53 59 131 1,03 0,26 044491
487 TVG 17,5 106 18 57 88 140 1,95 0,58 044602
562 TVC 26 153 23 68 130 156 3,80 1,17 041189
650 TVC 40 249 46 86 203 182 8,03 2,50 041190
750 TVC 59 373 61 98 312 207 15,19 5,15 041191
866 TV03 90 575 89 119 486 226 31,76 10,59 043242
1000 TV03 144 875 150 130 725 271 65,19 21,49 045700
1150 TV03 240 1219 150 130 1069 341 110,90 44,64 045172
2)
Voraussetzung.
3)
Werte und Angaben gelten für maximale Ölfüllung, Ød1 max., Ød2 max. und ohne Einsteckbuechse.
Datum: 2007-06-12
elast. Nockenkupplung Typ (ENK) SV und SX 366 - 750
Einfüllschraube ab Größe 487 bis 750
axial angeordnet
Duesenschraube
Elastische
Nockenkupplung
(ENK) SV
Einsteckbüchse
Halteschraube
Elastische
Nockenkupplung
(ENK) SX
Schmelzsicherungsschraub
e
radial angeordnet
VTK 2) ENK
Typ SV Typ SX ohne mit Einsteck-
Einsteckbüchse büchse
Größe / A C D E Q S Größe L d1 l l1 L d1 l l1 d2 d2 l2 1) d2 l2
Typ max. max. max. max. min. max. max.
366 TV05 225 98,5 424 160 G1 - 200 292 65 85 110 383,5 95 98,5 190 35 65 120 55 120
422 TVG 257 103 470 185 G1-¼ - 230 329 70 90 122 430 105 110 210 45 80 135 65 135
487 TVG 297 46,5 556 202 G1-¼ 480 260 384,5 90 110 135 487 125 112,5 234 45 90 155 80 155
562 TVC 333 46 634 220 G1-½ 556 300 435,5 105 130 167 554 140 131,5 280 50 110 170 90 170
360-
650 TVC 384 65,5 740 264 G1-½ 649 5) 509,5 150 135 200 658 150 172 345 50 120 200 100 200
650
4) 360-
750 TVC 440 65 846 288 G2-¼ 742 567,5 150 175 208 716 150 172 350 70 135 240 110 240
750

1)
Bohrungstiefe ist konstant gemäß ”l2” Angabe.
2)
4) -1
Bei n>1000 min eingeschränkter Leistungsbereich durch ENK 360-750 SV und SX, Rückfrage im Werk oder Einsatz einer EPK.
5)
Achtung: serienmäßige ENK-Nabe SV nicht verwendbar, Nacharbeit erforderlich.

Entstanden aus: -
Datum: 2007-06-12
Geprüft: HHd
366 - 750
Elastische
Nockenkupplung
(ENK) SV
Elastische
Nockenkupplung
(ENK) SX
VTK 2) ENK Gesamt-

3)
Gewichtsbelastung
3)
Massenträgheitsmoment
3)
Einbauplan
gewicht
(Aussenteil) (Innenteil) Zeichn.-Nr.
VTK+ENK ENK VTK AT mit IT 3600-
max. Typ Typ Typ SV Typ SX Typ Typ Typ Typ

Größe/ Ölfüllung Größe SV SX m1 y1 m1 y1 m2 y2 SV SX SV SX
2 2 2
Typ Liter kg kg kg mm kg mm kg mm kg m kg m kg m
366 7,2 200 48 52 6 26 10 70 42 107 0,55 0,57 0,14 042302 044704
TV05
422 TVG 11,4 230 67 73 8 26 14 78 59 123 0,96 1,00 0,26 043201 035112
487 TVG 17,5 260 101 108 13 35 20 79 88 131 1,82 1,90 0,58 018720 044521
562 TVC 26 300 154 162 22 40 30 95 132 148 3,62 3,74 1,17 033881 034996
650 TVC 40 360 -650 244 253 39 46 48 128 205 170 7,69 7,81 2,50 019274 045227
750 TVC 59 360 -750 360 363 45 59 48 128 315 195 14,05 14,17 5,15
2)
Voraussetzung.
3)
Werte und Angaben gelten für maximale Ölfüllung, Ød1 max., Ød2 max. und ohne Einsteckbuechse.
Datum: 2007-06-12
Maßblatt für Voith-Turbokupplungen (VTK) (TVY/TVF)
366 - 1150
Einfüllschraube Schmelzsicherungsschraube
ab Größe 487 bis 1150
axial angeordnet
Düsenschraube
Einsteckbüchse
Halteschraube
bei Größe366 und 422
radial angeordnet
VTK ohne mit

2) Einsteckbüchse Einsteck-
büchse
Größe / A C D E J K k6 M Q R S T Z d2 d2 l2 1) d2 l2
Typ min. max. max.
366 TV05 225 98,5 424 160 228 195 M 12 G1 3 - 18 8 35 65 120 55 120
422 TVG 257 103 470 185 265 220 M 12 G1-¼ 3,5 - 18 8 45 80 135 65 135
487 TVG 297 46,5 556 202 310 265 M 12 G1-¼ 3 480 19 12 45 90 155 80 155
562 TVC 333 46 634 220 360 315 M 12 G1-½ 3 556 19 16 50 110 170 90 170
650 TVC 384 65,5 740 264 420 360 M 16 G1-½ 3 649 21 16 50 120 200 100 200
750 TVC 440 65 846 288 480 420 M 16 G2-¼ 4 742 21 20 70 135 240 110 240
866 TV03 493 77,5 978 326 555 485 M 20 G2-¼ 5 862 25,5 12 70 150 265 120 265
1000 TV03 547 66,5 1118 347 650 580 M 20 G2-¼ 5 990 28 16 70 160 280 130 280
3) 3)
1150 TV03 670 98,5 1295 402 840 770 M 27 G2-¼ 9 1140 30 16 70 180 320 150 320
1) Bohrungstiefe ist konstant gemäß “l2” Angabe.
2) Alle Werte auch für TVY und TVF gültig. Bei diesen Kupplungstypen ist aus Funktionsgründen Außenradantrieb
Voraussetzung.
3) Bei Größe 1150 ist „R“ zurückstehend als Innenzentrierung H7 ausgeführt.
Verteiler: Vertriebsunterlagen Ersatz für: ca28.6 (Ausgabe: 2004-09-09)

Entstanden aus: -
Datum: 2006-11-22
Erstellt: ESm / Pi Postfach 1555 x Telefon (07951) 32 - 0 x Telefax 32-500 Seite 1 von 2
Geprüft: HHd
Weitere technische Angaben (TVY/TVF)
366 - 1150
VTK max. Gesamt- Gewichtsbelastung 4) Massenträgheitsmoment 4) Einbauplan

2) Ölfüllung gewicht 4) VTK 4)
( Aussenteil ) ( Innenteil )
Größe/ m2 y2 AT IT Zeichn.-Nr.
Typ
Liter kg kg mm kg m2 kg m2 3600-
366 TV05 7,2 40 40 107 0,51 0,14 041412
422 TVG 11,4 56 56 123 0,92 0,26 034952
487 TVG 17,5 84 84 131 1,73 0,58 018716
562 TVC 26 125 125 148 3,42 1,17 019166
650 TVC 40 194 194 170 6,98 2,50 019270
750 TVC 59 300 300 195 13,43 5,15 041357
866 TV03 90 469 469 215 28,16 10,59 043101
1000 TV03 144 651 651 231 52,64 21,49 045687
1150 TV04 240 916 916 277 96,76 44,64 044978
4)
Werte oder Angaben gelten für maximale Ölfüllung, Ød2 max. und ohne Einsteckbuechse.
Datum: 2006-11-22
Erstellt: ESm / Pi Postfach 1555 x Telefon (07951) 32-0 x Telefax 32-500 Seite 2 von 2
Maßblatt für Voith-Turbokupplungen (VTK) mit (TVY/TVF)
EEK und Bremstrommeln für Außenradantrieb 366-650
Einfüllschraube
Düsenschraube
Halteschraube
Antrieb Abtrieb
bei Größe 487 bis 650
axial angeordnet
radial angeordnet
VTK EEK
Brems-
trommel
Typ M Typ E
Größe/ A C C1 D E Q S D1xB Größe L d1 l l1 L d1 l l1 d2 d2 l2

Typ 1) max. max. max. max min. max. max.
.
366 TV05 264.5 128 72 424 70.5 G1 - 200x75 180 403.5 70 85 110 495.5 75 109 200 35 55 110
60.5 250x95 392 484
83.5 315x118 415 507
92 400x150 423.5 515.5
422TVG 302 154 83.5 470 77 G1-¼ - 315x118 200 457.5 75 90 122 558.5 90 118 210 45 65 130
92 400x150 466 567
92 500x190 466 567
487 TVG 358 88 83.5 556 97 G1-¼ 470 315x118 225 529.5 85 110 135 631.5 100 130 234 45 80 170
92 400x150 538 640
92 500x190 538 640
562 TVC 416 103 92 634 112 G1-½ 548 400x150 280 611 100 130 167 729 120 147 280 50 90 170
92 500x190 611 729
109 630x236 628 746
650 TVC 487 113 92 740 124 G1-½ 630 500x190 315 705 120 175 200 853 140 195 345 50 100 210
109 630x236 722 870
1)
Alle Werte auch für TVY und TVF gültig.
Verteiler: V0-Ordner Ersatz für: ca 26.2 (Ausgabe: 1998-11-02)

Entstanden aus: -
Datum: 2002-02-12
Geprüft:Lu
Arbeitsblatt ca 26.2 Typ T
weitere technische Angaben (TVY/TVF)
366-650
Antrieb Abtrieb
2)
Gewichtsbelastung Massenträgheitsmoment
2)
Einbauplan
Gesamt-
gewicht 2) Zeichn.-Nr.
(Innenteil) (Außenteil)
VTK EEK EEK VTK IT AT 3600-
Größe/ max. Brems- mit mit M E mit mit mit mit
Typ 1) Ölfüllung Größe trommel M E m1 y1 m1 y1 m2 y2 M E M E
Liter D1xB kg kg kg mm kg mm kg mm kg m2 kg m2 kg m2
366 TV05 7 180 200x75 63 68 6.4 35 11 61 60 111 0.220 0.548 0.561
250x95 64 69 59 117 0.251
315x118 71 76 65 101 0.443
400x150 87 92 82 81 1.113
422 TVG 12 200 315x118 96 103 8.4 37 16 65 89 123 0.616 0.948 0.984
400x150 112 119 102 104 1.286
500x190 132 139 131 89 2.846
487 TVG 18 225 315x118 134 141 13 46 19.5 72 124 161 0.958 1.869 1.905
400x150 150 157 142 139 1.628
500x190 170 177 162 122 3.188
562 TVC 28 280 400x150 217 225 22.5 56 30.5 82 201 176 2.377 3.781 3.840
500x190 237 245 223 161 3.937
630x236 277 285 270 133 9.177
650 TVC 42 315 500x190 335 349 37.5 80 52 107 317 207 5.461 7.690 7.850
630x236 375 389 365 181 10.700
2)
Datum: 2002-02-12
Geprüft:Lu
Arbeitsblatt ca 25.2 Typ TV,TVY,TVF
Maßblatt für Voith-Turbokupplungen (VTK) mit
366-650
elast.Verbindungskupplung Typ EEK M und E
ab Größe 487 bis 650 axial angeordnet
Einfüllschraube
Düsenschraube
Halte-
schraube Einsteckbüchse
radial angeordnet
VTK EEK
Typ M Typ E ohne mit
Einsteckbüchse Einsteck-
büchse
1)
Größe / A C D E Q S Größe L d1 l l1 L d1 l l1 d2 d2 l2 d2 l2
Typ 2) max. max. max. max. min. max. max.
366 TV05 225 97 424 158 G1 - 180 292 70 85 110 384 75 109 200 35 65 120 55 120
422 TVG 257 103 470 182 G1-¼ - 200 329 75 90 122 430 90 118 210 45 80 135 65 135
487 TVG 297 46.5 556 200.5 G1-¼ 480 225 385 85 110 135 487 100 130 234 45 90 155 80 155
562 TVC 333 46 634 220 G1-½ 556 280 436 100 130 167 554 120 147 280 50 110 170 90 170
650TVC 384 67 740 263 G1-½ 649 315 510 120 175 200 658 140 195 345 50 120 200 100 200
1) Bohrungstiefe ist konstant gemäß ”l2” Angabe.
2) Alle Werte auch für TVY und TVF gültig. Bei diesen Kupplungstypen ist aus Funktionsgründen
Ausenradantrieb Voraussetzung.
Verteiler: V0-Ordner Ersatz für: ca25.2 (Ausgabe: 1998-10-29)

Entstanden aus: -
Datum: 2002-02-12
Geprüft:Lu
Arbeitsblatt ca 25.2 Typ TV,TVY,TVF
Weitere technische Angaben
366-650
Gesamt- Gewichtsbelastung 3) Massenträgheitsmoment 3) Einbauplan

gewicht 3) (Innenteil) (Außenteil) Zeichn.-Nr.
VTK EEK VTK+EEK EEK VTK IT AT mit 3600-
max. Typ Typ Typ M Typ E Typ Typ Typ Typ
Größe/ Ölfüllung Größe M E m1 y1 m1 y1 m2 y2 M E M E
Typ 2) Liter kg kg kg mm kg mm kg mm kg m2 kg m2 kg m2
366 TV05 7 180 51 56 6.4 35 11 61 45 121 0.135 0.527 0.560 035247 035248
422 TVG 12 200 73 80 8.4 37 16 65 65 124 0.285 0.917 0.984 035249 035250
487 TVG 18 225 104 111 13 46 19.5 72 91 147 0.590 1.810 1.905 035251 035252
562 TVC 28 280 164 172 22.5 56 30.5 82 141 155 1.280 3.620 3.840 035310 035312
650 TVC 42 315 245 259 37.5 80 52 107 207 179 2.600 7.380 7.850 035366 035635
3)
Datum: 2002-02-12
Geprüft:Lu

Arbeitsblaetter Masse TV de

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Arbeitsblaetter Masse TV de

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Arbeitsblatt ca 364 Typ

Maßblatt für Voith-Turbokupplungen (VTK) TVYN/DTVYN

274 TVYNB 274 DTVYNA

VTK max.Öl- Gesamt-

Größe/ A C D E F H J Kk6 L M R S S1 T z d l Liter kg

1) Gesamtgewicht einschließlich max. Ölfüllung.

Verteiler: Vertriebsunterlagen Ersatz für: -

Düsenschraube ohne Bremstrommel

Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten, Maße in mm

Verteiler: Vertriebsunterlagen Ersatz für: ca314.1

Gesamt- Brems- Massenträgheits-

VTK ohne (Innenteil) (Außenteil) ohne

13,5 24 - - 200x75 0,27

422 TVN 06 11 91 84 285 15 41 - - 315x118 0,62 1,04

487 TVNG 17 144 134 367 15 48 - - 315x118 1,00 1,98

562 TVNC 26 208 188 414 30 64 - - 400x150 2,45 3,79

mit Bremstrommel Düsenschraube

Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten, Maße in mm

Ausführung 1 Ausführung 2 Ausführung 1+2

Arbeitsblatt ait257.3 Typ TV

Wellenzapfen darf Wellenzapfen darf

Datum: 2011-03-01 Ersatz für: ca257.2 (Ausgabe: 2002-02-12) 9173644-006975 DE1

Arbeitsblatt ait257.3 Typ TV

VTK max. Gewichtsverteilung2) Massenträgheitsmoment2) Einbauplan

Datum: 2011-03-01 Ersatz für: ca257.2 (Ausgabe: 2002-02-12) 9173644-006975 DE1

Arbeitsblatt ait257.3 Typ TV

Wellenzapfen darf Wellenzapfen darf

Datum: 2011-03-01 Ersatz für: ca257.2 (Ausgabe: 2002-02-12) 9173644-006975 DE1

Arbeitsblatt ait257.3 Typ TV

VTK max. Gewichtsverteilung2) Massenträgheitsmoment2) Einbauplan

Datum: 2011-03-01 Ersatz für: ca257.2 (Ausgabe: 2002-02-12) 9173644-006975 DE1

Arbeitsblatt ait087 Typ TV

Datum: 2011-03-01 Ersatz für: - 91500472010 DE1

Arbeitsblatt ait087 Typ TV

Datum: 2011-03-01 Ersatz für: - 91500472010 DE1

Arbeitsblatt ait087 Typ TV

Datum: 2011-03-01 Ersatz für: - 91500472010 DE1

Arbeitsblatt ait087 Typ TV

Datum: 2011-03-01 Ersatz für: - 91500472010 DE1

274 TE mit EEK 180 274 TVYB mit EEK 180

274 DTA mit EEK 180

Größe / Typ A C D E F H Größ L d1 l L d1 l l1 d2 l2 d2 l2

Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. Maße in mm.

Verteiler: Vertriebsunterlagen Ersatz für: ca 63 (Ausgabe: 2002-07-15)

274 TE mit EEK 180 274 TVYB mit EEK 180

274 DTA mit EEK 180

VTK Gewichtsbelastung 1) max. Öl- Gesamtgewicht Gesamtgewicht Einbauplan

1) Gesamtgewicht und Gewichtsbelastung „m2“ ist einschließlich max. Ölfüllung.

Verteiler: Vertriebsunterlagen Ersatz für: ca 59.1

Gesamt- Gewichts- Massenträgheitsmoment3) Einbauplan

VTK Kupplungs- Primärkuppelflansch

Maß-und Konstruktionsänderungen vorbehalten, Maße in mm

Kupplungsgröße 154TRA, 206TRC, 274TRE Kupplungsgröße 154DTR, 206DTRA, 274DTRA

L2 Ausführung ohne Lagerdeckel

min. min. min. min. min. min. Lagerdeckel

max. max. max. max. max. Liter

274 TVYB/TVVYA mit ENK 274 DTVYA mit ENK

Größe A C D E F H J Kk6 M R S T Z Grö L d1 l l1 L d1 l l1 d2 l2 d2 l2 m2 y2 kg

max. max. max. max. max. max. max. kg mm Liter kg SV SX

Verteiler: Vertriebsunterlagen Ersatz für: ca48.2 (Ausgabe: 1998-11-06)

VTK ENK Gewichts max. Ges.- Gesamt-

1) Gesamtgewicht und Gewichtsbelastung „m2“ ist einschließlich max. Ölfüllung.

ohne Einsteckbüchse mit Einsteckbüchse