Voith Turbo

Marktbereich Industrie

Arbeitsblatt ait088 Typ TVV

(TVVY, TVVF)
Maßblatt für Voith-Turbokupplung (VTK) mit GPK-XP und Bremstrommel 366 - 1000

Einfüllschraube
Außenteile Innenteile
Düsenschraube Ausführung 1

Gewindestift zur
axialen Sicherung
Gewindestift

Wellenzapfen darf
nicht überstehen
(l1-l1’ ≤ N)
Schmelzsicherungsschraube
Ausführung 2

Einbauraum ausschließlich
für VTK und VTK-Anbauteile

Datum: 2011-03-01 Ersatz für: - 91500472110 DE1

Erstellt: aitt – cra_DHbr Entstanden aus: - Rev. 00 / 000000
Geprüft: aitt – HHd Verteiler: Vertriebsunterlagen Blatt 1 / 4 / Z01
Vertraulich, alle Rechte vorbehalten ISO 16016 Confidential, all rights reserved ISO 16016 Confidencial, reservados todos os direitos ISO 16016
 Voith Turbo
Marktbereich Industrie

Arbeitsblatt ait088 Typ TVV

(TVVY, TVVF)
Maßblatt für Voith-Turbokupplung (VTK) mit GPK-XP und Bremstrommel 366 - 1000

2) 2)
VTK max. Gewichtsverteilung Massenträgheitsmoment
GPK 1) d1min. d1max. Öl- Einbauplan
A D C E F G S D1xB L1 C1 L2 C2 LW LB N N1 N2
Größe Typ Größe d2min. d2max. Füllung m1 y1 m2 y2 m3 y3 Aussenteile 2
Innenteile
2
[l] [kg] [mm] [kg] [mm] [kg] [mm] [kg·m ] [kg·m ] 915…
250x95 23 73 34 60 50 122 51 172 0,62 0,30
366 TVV06 100 295,5 424 33 160 83 419 355 631,5 681,5 111,5 55 75 137,5 187,5 28 70 8
315x118 0 50 34 60 57 122 59 172 0,62 0,50
315x118 8,5 88,5 48 66 77 155 80 235 1,11 0,69
422 TVV06 160 335,2 470 26 185 91,5 469,5 398 718 798 115,3 81 80 168,5 248,5 38 95 12,5
400x450 0 80 48 66 93 155 96 235 1,11 1,35
315x118 8,5 88,5 76 103 116 156 120 236 2,16 1,21
487 TVVG 400 382 556 46 202 134 518 480 821 901 122 88 125 178 258 45 110 19,5
400x150 0 80 76 103 133 156 137 236 2,16 1,87
400x150 16 126 113 126 188 197 196 307 4,19 2,88
562 TVVE 630 428 634 45,5 220 160,5 582 556 953 1063 137 116,5 150 221 331 50 130 29,5
500x190 0 110 113 126 210 197 218 307 4,19 4,44
400x150 16 126 171 153 259 198 269 308 8,58 4,70
650 TVVC 1000 494 740 68,5 264 194 646,5 649 1061,5 1171,5 138,5 124 185 230 340 60 140 46
500x190 0 110 171 153 281 198 292 308 8,58 6,26
500x190 31 141 257 157 414 245 433 355 16,90 10,17
750 TVV04 1600 567 846 65 288 201,5 747 742 1214,5 1324,5 161,5 142,5 190 277,5 387,5 60 155 68,5
630x236 0 110 257 157 460 245 479 355 16,90 15,31
500x190 31 141 375 206 540 245 554 355 35,20 17,26
866 TVV04 2500 641 978 77,5 236 254 841,5 862 1360 1470 178,5 144,5 240 278,5 388,5 70 175 109
630x236 0 110 375 206 588 245 602 355 35,20 22,43
1000 TVV03 640 686 1118 66,5 347 266 960 990 630x236 1477 0 1587 110 228 155 240 277 387 70 180 165 528 209 790 246 809 356 61,71 34,88
Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten; Maße in mm

1)
Abstandsmaß zwischen GPK An- und Abtriebsnabe
2)
Werte und Angaben gelten für maximale Ölfüllung, ød1max. und ød2max.

Datum: 2011-03-01 Ersatz für: - 91500472110 DE1

Erstellt: aitt – cra_DHbr Entstanden aus: - Rev. 00 / 000000
Geprüft: aitt – HHd Verteiler: Vertriebsunterlagen Blatt 2 / 4 / Z01
Vertraulich, alle Rechte vorbehalten ISO 16016 Confidential, all rights reserved ISO 16016 Confidencial, reservados todos os direitos ISO 16016
 Voith Turbo
Marktbereich Industrie

Arbeitsblatt ait088 Typ TVV

(TVVY, TVVF)
Maßblatt für Voith-Turbokupplung (VTK) mit GPK-XP und Bremsscheibe 366 - 1000

Einfüllschraube
Außenteile Innenteile
Düsenschraube
Gewindestift zu
axialen Sicherung

Gewindestift

Wellenzapfen darf
nicht überstehen
(l1-l1’ ≤ N)

Schmelzsicherungsschraube

Einbauraum ausschließlich
für VTK und VTK-Anbauteile

Datum: 2011-03-01 Ersatz für: - 91500472110 DE1

Erstellt: aitt – cra_DHbr Entstanden aus: - Rev. 00 / 000000
Geprüft: aitt – HHd Verteiler: Vertriebsunterlagen Blatt 3 / 4 / Z01
Vertraulich, alle Rechte vorbehalten ISO 16016 Confidential, all rights reserved ISO 16016 Confidencial, reservados todos os direitos ISO 16016
 Voith Turbo
Marktbereich Industrie

Arbeitsblatt ait088 Typ TVV

(TVVY, TVVF)
Maßblatt für Voith-Turbokupplung (VTK) mit GPK-XP und Bremsscheibe 366 - 1000

2) 2)
VTK max. Gewichtsverteilung Massenträgheitsmoment
GPK 1) d1min. d1max. Öl- Einbauplan
A D C E F G S D1xB D2 L C1 LW LB N N1
Größe Typ Größe d2min. d2max. Füllung m1 y1 m2 y2 Aussenteile Innenteile
2 2
[l] [kg] [mm] [kg] [mm] [kg·m ] [kg·m ] 915…
400x30 34 60 71 199 0,62 0,78
366 TVV06 100 295,5 424 33 160 83 419
355 450x30 173 708,5 155 111,5 63,5 75 214,5 28 70 8 34 60 79 199 0,62 1,14
500x30 34 60 87 199 0,62 1,64
450x30 50 66 95 201 1,11 1,32
422 TVV06 160 335,2 470 26 185 91,5 513 398 500x30 200 808 155 158,8 67,5 80 215 38 95 12,5 50 66 104 201 1,11 1,82
560x30 50 66 116 201 1,11 2,65
500x30 81 103 142 207 2,16 2,31
487 TVVG 400 382 556 46 202 134 576 480 560x30 250 930 155 180 79 125 229 45 110 19,5 81 103 154 207 2,16 3,14
630x30 81 103 170 207 2,16 4,51
560x30 120 126 202 211 4,19 4,00
562 TVVE 630 428 634 45,5 220 160,5 639 556 290 1024,5 155 194 87 150 235,5 50 130 29,5
630x30 120 126 217 211 4,19 5,37
570x30 184 153 278 227 8,58 5,98
650 TVVC 1000 494 740 68,5 264 194 721 649 630x30 330 1165,5 155 213 109,5 185 259,5 60 140 46 184 153 291 227 8,58 7,18
710x30 184 153 311 227 8,58 9,41
570x30 284 157 398 230 16,90 9,52
750 TVV04 1600 567 846 65 288 201,5 861 742 630x30 370 1313,5 155 275,5 114,5 190 262,5 60 155 68,5 284 157 411 230 16,90 10,72
710x30 284 157 431 230 16,90 12,95
630x30 412 206 534 231 35,20 17,68
866 TVV04 2500 641 978 77,5 236 254 967 862 410 1471,5 155 304 117,5 240 264,5 70 175 109
710x30 412 206 554 231 35,20 19,91
630x30 568 209 731 221 61,71 29,83
1000 TVV03 640 686 1118 66,5 347 266 1064 990 420 1555,5 155 332 116,5 240 251,5 70 180 165
710x30 568 209 750 221 61,71 32,07
Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten; Maße in mm

1)
Abstandsmaß zwischen GPK An- und Abtriebsnabe
2)
Werte und Angaben gelten für maximale Ölfüllung, ød1max. und ød2max.

Datum: 2011-03-01 Ersatz für: - 91500472110 DE1

Erstellt: aitt – cra_DHbr Entstanden aus: - Rev. 00 / 000000
Geprüft: aitt – HHd Verteiler: Vertriebsunterlagen Blatt 4 / 4 / Z01
Vertraulich, alle Rechte vorbehalten ISO 16016 Confidential, all rights reserved ISO 16016 Confidencial, reservados todos os direitos ISO 16016
 Arbeitsblatt ait 316.2 Typ TVVSN
Maßblatt für Voith- Turbokupplungen (VTK) mit
Primärkuppelflansch und elastischer Verbindungskupplung Typ G/GB (TVVYN, TVVFN)

L
E Schmelz-
Sicherungs-
Einfüllschraube schraube

Düsenschraube
l ohne Bremstrommel

∅S
l3
Ausführung 1

H7
h6
l1
∅D

∅ d4
∅ d1

∅ d3

z=
∅ d1

∅ d6
Ød2
l1

∅ d5

∅D1
M
Ausführung 2 C1
l
B

5
mit Bremstrommel
A

L
Antriebsseite Abtriebsseite
Primärkuppel-
flansch
Bremstrommel
VTK
Ausf. 1

Ausf. 2

Ausf. 1

Ausf. 2

d1 l1 l1) L d3
Größe Typ A D E S d2 max. max. max. l max. L max. l3 D1xB d4 d5 z M C1 d6
315x118 +30
422 TVVSN06 335 470 185 432 65m6 80 140 145 59 685,5 599,5 72 90 400x150 120 145 8 10 +38,5 168

500x190 +38,5
315x118 +24
487 TVVSNG 382 556 202 518 80m6 100 210 215 79 825,5 689,5 85 100 400x150 140 170 8 12 +32,5 194

500x190 +32,5
400x150 +19,5
562 TVVSNC 428 655 220 615 90m6 100 210 215 79 917,5 781,5 102 120 500x190 170 200 10 12 +19,5 240

630x236 +36,5

650 TVVSNC 494 756 264 712 100m6 125 260 265 81 1075,5 891,5 120 140 500x190 200 230 10 16 +4,5 265
630x236 +21,5

VTK 750 siehe Seiten 3+4

Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten, Maße in mm

1) Die Länge “l“ des Primärkuppelflansches ist abhängig von der Länge des Motorzapfens.
Im Normalfall ist “l“=“l1“+5mm
Bei diesen Kupplungsausführungen ist aus Funktionsgründen Außenradantrieb Voraussetzung.

2) Alle Werte auch für TVVYSN und TVVFSN gültig. Bei diesen Kupplungstypen ist aus Funktionsgründen
Aussenradantrieb Voraussetzung.

Verteiler: Vertriebsunterlagen Ersatz für: ca316.1

Entstanden aus: -
Datum: 2010-06-22
Abt.: aitt Voith Turbo GmbH & Co. KG - D-74555 Crailsheim 3644-007124 de
Erstellt: MPre/AkB Postfach 1555 x Telefon (07951) 32-0 x Telefax 32-500 Seite 1 von 4
Geprüft: HHd
 Arbeitsblatt ait 316.2 Typ TVVSN
weitere technische Angaben (TVVYN, TVVFN)

Ausführung 1

AT
y1
y2

y1

m1 m2
m3
IT

y3

Ausführung 2

Ausführung 1 Ausführung 2 Ausführung 1+2

Gesamt- Gewichts- Einbauplan Gesamt- Gewichts- Einbauplan Gewichts- Brems- Massenträgheits-
gewicht2) belastung2) ohne gewicht2) belastung2) ohne belastung2) trommel moment2)
Brems- Brems-
ohne ohne
trommel trommel Abtriebsseite Innen- Außen-
Brems- Brems-
Zeichnung- Zeichnung- teile teile
trommel trommel
Nr. Nr.
VTK 3600- 3600- mit Brems- ohne IT AT
max. trommel Bremstrommel
Größe/Typ Ölfüllung m1 y1 m1 y1 m2 y2 m3 y3
Liter kg kg mm kg kg mm kg mm kg mm D1xB kg m2 kg m2
- - 7 53 - 0,38
22 41 - - 315x118 0,68
422 TVVSN06 14,0 105 98 345 105 98 263 1,41
38 43 - - 400x150 1,33
58 43 - - 500x190 2,86
- - 10 60 - 0,83
25 49 - - 315x118 1,13
487 TVVSNG 22,5 169 159 431 168 158 308 2,90
41 50 - - 400x150 1,78
61 60 - - 500x190 3,33
- - 20 70 - 1,82
48 64 - - 400x150 2,77
562 TVVSNC 35,0 249 229 482 251 231 353 5,82
68 72 - - 500x190 4,32
108 70 - - 630x236 9,62
- - 27 83 - 3,76
650 TVVSNC 55,0 407 380 546 393 366 392 76 86 - - 500x190 6,26 12,36
116 89 - - 630x236 11,36

3)
Werte und Angaben für maximale Ölfüllung, Ø d1. max , Ø d3 max und Lmax..

Datum: 2010-06-22
Abt.: aitt Voith Turbo GmbH & Co. KG - D-74555 Crailsheim 3644-007124 de
Erstellt: MPre/AkB Postfach 1555 x Telefon (07951) 32-0 x Telefax 32-500 Seite 2 von 4
 Arbeitsblatt ait 316.2 Typ TVVSN
weitere technische Angaben (TVVYN, TVVFN)

L
E
Einfüllschraube

Düsenschraube
mit Bremstrommel l
B

∅D
C1 M
∅D1

Ausführung 2
z=

∅ d1
∅ d5

l1
H7
h6

∅ d3

Ød2

l1

∅ d1
∅ d4
∅ d6

Ausführung 1
l3
l

C
ohne Bremstrommel

∅S
A
L
Abtriebsseite Antriebsseite

Primärkuppel-
flansch
Bremstrommel
VTK
Ausf. 1

Ausf. 2

Ausf. 1

Ausf. 2

d1 l1 l1) L d3
Größe Typ A C D E S d2 max. max. max. l max. L max. l3 D1xB d4 d5 z M C1 d6

TVVSN 500x190 -3,5

750 563 10 877 284 815 100m6 120 260 265 81 1162 979 130 150 220 260 10 16 295
04
630x236 +13,5

Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten, Maße in mm

1) Die Länge “l“ des Primärkuppelflansches ist abhängig von der Länge des Motorzapfens.
Im Normalfall ist “l“=“l1“+5mm
2) Werte auch für TVVSYN und TVVSFN gültig. Bei diesen Kupplungstypen ist aus Funktions-
gründen Außenradantrieb Voraussetzung.

Datum: 2010-06-22
Abt.: aitt Voith Turbo GmbH & Co. KG - D-74555 Crailsheim 3644-007124 de
Erstellt: MPre/AkB Postfach 1555 x Telefon (07951) 32-0 x Telefax 32-500 Seite 3 von 4
 Arbeitsblatt ait 316.2 Typ TVVSN
weitere technische Angaben (TVVYN, TVVFN)

AT

Ausführung 2
y1
y2

y1

m2 m1
m3
y3 Ausführung 1
IT

Ausführung 1 Ausführung 2 Ausführung 1+2

Gesamt- Gewichts- Einbauplan Gesamt- Gewichts- Einbauplan Gewichts- Brems- Massenträgheits-
gewicht2) belastung2) ohne gewicht2) belastung2) ohne belastung2) trommel moment2)
Brems- Brems-
ohne ohne
trommel trommel Abtriebsseite Innen- Außen-
Brems- Brems-
Zeichnung- Zeichnung- teile teile
trommel trommel
Nr. Nr.
VTK 3600- 3600- mit Brems- ohne Brems- IT AT
max. trommel trommel
Größe/Typ Ölfüllung m1 y1 m1 y1 m2 y2 m3 y3
Liter kg kg mm kg kg mm kg mm kg mm D1xB kg m2 kg m2
- - 35 90 - 7,39
750 TVVSN04 82 570 535 475 555 520 308 85 93 - - 500x190 9,89 24,32
132 96 - - 630x236 14,99

3)
Werte und Angaben für maximale Ölfüllung, Ø d1. max , Ø d3 max und Lmax..

Datum: 2010-06-22
Abt.: aitt Voith Turbo GmbH & Co. KG - D-74555 Crailsheim 3644-007124 de
Erstellt: MPre/AkB Postfach 1555 x Telefon (07951) 32-0 x Telefax 32-500 Seite 4 von 4
 Arbeitsblatt ait 315.2 Typ TVVN
Maßblatt für Voith-Turbokupplungen (VTK) mit (TVVYN, TVVFN)
Primärkuppelflansch und elastischer Verbindungskupplung Typ G/GB
366-750

L
E
Schmelz-
Einfüllschraube C Sicherungs-
schraube
Düsenschraube
l ohne Bremstrommel

∅S
l3
Ausführung 1

∅d4 H7
h6
∅d5 z=
∅D

l1

∅ d6
Ød2
∅ d1
∅ d1

∅ d3
l1

∅D1
Ausführung 2

M
C1
l
B
5 mit Bremstrommel

L
Antriebsseite Abtriebsseite
Primärkuppel-
flansch
Bremstrommel
VTK
Ausf. 1

Ausf. 2

Ausf. 1

Ausf. 2

d1 l1 l1) L d3
Größe Typ A C D E S d2 max. max. max. l max. L max. l3 D1xB d4 d5 z M C1 d6
200x75 +22,5
TVVN
366 295,5 33 424 160 355 55m6 80 140 145 59 624 538 58 80 250x95 95 120 6 10 +11 148
06 315x118 +34
400x150 +42,5
315x118 +30
TVVN
422 335 26 470 185 398 65m6 80 140 145 59 685,5 599,5 72 90 400x150 120 145 8 10 +38,5 168
06
500x190 +38,5
315x118 +24
487 TVVNG 382 46 556 202 480 80m6 100 210 215 79 825,5 689,5 85 100 400x150 140 170 8 12 +32,5 194
500x190 +32,5
400x150 +19,5
562 TVVNE 428 45,5 634 220 556 90m6 100 210 215 79 917,5 781,5 102 120 500x190 170 200 10 12 +19,5 240
630x236 +36,5
650 TVVNC 494 68,5 740 264 649 100m6 125 260 265 81 1075,5 891,5 120 140 500x190 200 230 10 16 +4,5 265
630x236 +21,5
VTK 750 siehe Seiten 3+4

Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten, Maße in mm

1) Die Länge “l“ des Primärkuppelflansches ist abhängig von der Länge des Motorzapfens.
Im Normalfall ist “l“=“l1“+5mm
2) Werte auch für TVVYN und TVVFN gültig. Bei diesen Kupplungsaustypen ist aus Funktionsgründen Außenradantrieb
Voraussetzung.
Verteiler: Vertriebsunterlagen Ersatz für: ca315.1
Entstanden aus: -
Datum: 2010-06-22
Abt.: aitt Voith Turbo GmbH & Co. KG - D-74555 Crailsheim 3644-007123
Erstellt: MPre/AkB Postfach 1555 x Telefon (07951) 32-0 x Telefax 32-500 Seite 1 von 4
Geprüft: HHd
 Arbeitsblatt ait 315.2 Typ TVVN
(TVVYN, TVVFN)
weitere technische Angaben 366-750

Ausführung 1
AT
y1
y2

y1

m1
m3 m2
IT

y3
Ausführung 2

Ausführung 1 Ausführung 2 Ausführung 1+2

Gesamt- Gewichts- Einbauplan Gesamt- Gewichts- Einbauplan Gewichts- Brems- Massenträgheits-
gewicht2) belastung2) ohne gewicht2) belastung2) ohne belastung2) trommel moment2)
Brems- Brems-
ohne ohne
trommel trommel Abtriebsseite Innen- Außen-
Brems- Brems-
Zeichnung- Zeichnung- teile teile
trommel trommel
Nr. Nr.
mit ohne
VTK 3600- 3600- Bremstrommel Bremstrommel
IT AT
max.
Größe/Typ Ölfüllung m1 y1 m1 y1 m2 y2 m3 y3
Liter kg kg mm kg kg mm kg mm kg mm D1xB kg m2 kg m2
- - 5 47 - 0,18
13,5 15,5 - - 200x75 0.28
366 TVVN06 8 70,5 65 308 70 65 227 8,5 39,5 - - 250x95 0,28 0,62
15,5 31,5 - - 315x118 0,48
32 37,5 - - 400x150 1,13
- - 7 53 - 0,34
15 35,5 - - 315x118 0,64
422 TVVN06 12,5 99 92 335 99 92 255 1,11
31 40,5 - - 400x150 1,29
53 41,5 500x190 2,84
- - 10 60 - 0,72
15 40,5 - - 315x118 1,02
487 TVVNG 19,5 155 145 417 154 144 295 2,12
31 46,5 - - 400x150 1,67
53 59,5 - - 500x190 3,22
- - 20 70 - 1,54
30 59,5 - - 400x150 2,49
562 TVVNE 19,5 226 206 466 228 208 337 3,99
52 72,5 - - 500x190 4,04
98,5 70,5 - - 630x236 9,34
- - 27 83 - 3,14
650 TVVNC 46 369 342 527 355 328 376 50 87,5 - - 500x190 5,64 8,56
97 90,5 - - 630x236 10,74
3)
Werte und Angaben für maximale Ölfüllung, Ø d1. max , Ø d3 max und Lmax..

Datum: 2010-06-22
Abt.: aitt Voith Turbo GmbH & Co. KG - D-74555 Crailsheim 3644-007123
Erstellt : MPre/AkB Postfach 1555 x Telefon (07951) 32-0 x Telefax 32-500 Seite 2 von 4
 Arbeitsblatt ait 315.2 Typ TVVN
(TVVYN, TVVFN)
weitere technische Angaben 366-750

L
E
Einfüllschraube
mit Bremstrommel
Düsenschraube l
B

∅D
C1
∅D1

Ausführung 2
z=
∅ d5

∅ d1
l1
H7
∅d4 h6

Ød2

∅ d1
l1
∅ d3
∅ d6

l3 Ausführung 1
l

ohne Bremstrommel

∅S
C
A
L
Antriebsseite
Abtriebsseite

Primärkuppel-
flansch
Bremstrommel
VTK
Ausf. 1

Ausf. 2

Ausf. 1

Ausf. 2

d1 l1 l1) L d3
Größe Typ A C D E S d2 max. max. max. l max. L max. l3 D1xB d4 d5 z M C1 d6

TVVN 500x190 -3,5

750 563 61 846 284 742 100m6 120 260 265 81 1162 979 130 150 220 260 10 16 295
04
630x236 +13,5

Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten, Maße in mm

1) Die Länge “l“ des Primärkuppelflansches ist abhängig von der Länge des Motorzapfens.
Im Normalfall ist “l“=“l1“+5mm
2) Werte auch für TVVYN und TVVFN gültig. Bei diesen Kupplungsaustypen ist aus Funktionsgründen Außenradantrieb
Voraussetzung.

Datum: 2010-06-22
Abt.: aitt Voith Turbo GmbH & Co. KG - D-74555 Crailsheim 3644-007123
Erstellt : MPre/AkB Postfach 1555 x Telefon (07951) 32-0 x Telefax 32-500 Seite 3 von 4
 Arbeitsblatt ait 315.2 Typ TVVN
(TVVYN, TVVFN)
weitere technische Angaben 366-750

AT

Ausführung 2
y2 y1

y1

m2
m3 m1
y3
Ausführung 1

IT

Ausführung 1 Ausführung 2 Ausführung 1+2

Gesamt- Gewichts- Einbauplan Gesamt- Gewichts- Einbauplan Gewichts- Brems- Massenträgheits-
gewicht2) belastung2) ohne gewicht2) belastung2) ohne Brems- belastung2) trommel moment2)
Brems- trommel
ohne ohne
trommel Zeichnung- Abtriebsseite Innen- Außen-
Brems- Brems-
Zeichnung- Nr. teile teile
trommel trommel
Nr.
mit ohne
VTK 3600- 3600- Bremstrommel Bremstrommel
IT AT
max.
Größe/Typ Ölfüllung m1 y1 m1 y1 m2 y2 m3 y3
Liter kg kg mm kg kg mm kg mm kg mm D1xB kg m2 kg m2
- - 35 90 - 6,17
750 TVVN04 68,5 513 478 495 498 463 331 85 93 - - 500x190 8,67 16,74
132 96 - - 630x236 13,77

3)
Werte und Angaben für maximale Ölfüllung, Ø d1. max , Ø d3 max und Lmax..

Datum: 2010-06-22
Abt.: aitt Voith Turbo GmbH & Co. KG - D-74555 Crailsheim 3644-007123
Erstellt : MPre/AkB Postfach 1555 x Telefon (07951) 32-0 x Telefax 32-500 Seite 4 von 4
 Voith Turbo
Marktbereich Industrie

Arbeitsblatt ait258.3 Typ TVV

(TVVY, TVVF)
Maßblatt für Voith-Turbokupplung (VTK) mit GPK 366 - 1150

Einfüllschraube
Außenteile Innenteile
Düsenschraube

Gewindestift zur
axialen Sicherung
Gewindestift

Wellenzapfen darf
Wellenzapfen darf nicht überstehen
nicht überstehen (l2-l2’ ≤ N)
(l1-l1’ ≤ N)

Schmelzsicherungsschraube

Einbauraum ausschließlich
für VTK und VTK-Anbauteile

Datum: 2011-03-01 Ersatz für: ca258.2 (Ausgabe: 2002-02-12) 9173644-006976 DE1

Erstellt: aitt – cra_DHbr Entstanden aus: - Rev. 03 / 000000
Geprüft: aitt – HHd Verteiler: Vertriebsunterlagen Blatt 1 / 4 / Z01
Vertraulich, alle Rechte vorbehalten ISO 16016 Confidential, all rights reserved ISO 16016 Confidencial, reservados todos os direitos ISO 16016
 Voith Turbo
Marktbereich Industrie

Arbeitsblatt ait258.3 Typ TVV

(TVVY, TVVF)
Maßblatt für Voith-Turbokupplung (VTK) mit GPK 366 - 1150

VTK max. Gewichtsverteilung2) Massenträgheitsmoment2) Einbauplan

GPK 1) d1min. d1max. Öl-
A D C E F G S L N
Größe Typ Größe d2min. d2max. Füllung m1 y1 m2 y2 Aussenteile Innenteile
[kg] [mm] [kg] [mm] [kg·m2] [kg·m2] 915…
[l]
366 TVV06 100 295,5 424 33 160 84 351,5 355 501,5 75 28 70 8 31 60 35 60 0,61 0,18 00487910

422 TVV06 160 335,2 470 26 185 92,4 399,5 398 559,5 80 38 95 12,5 43 66 49 66 1,11 0,37 00488510

487 TVVG 400 382 556 46 202 134,75 454,5 480 704,5 125 45 110 19,5 71 103 85 103 2,16 0,87 00489310

562 TVVE 630 428 634 45,5 220 160,75 516 556 816 150 50 130 29,5 106 126 127 126 4,19 1,76 00490110

650 TVVC 1000 494 740 68,5 264 194 576 649 946 185 60 140 46 161 153 191 153 8,57 3,54 00490910

750 TVV04 1600 567 846 65 288 201,5 651,5 742 1031,5 190 60 155 68,5 239 157 299 157 16,90 7,15 00491710

866 TVV04 2500 641 978 77,5 236 254,5 747 862 1227 240 70 175 109 351 206 417 206 35,21 14,37 00492510

1000 TVV03 640 686 1118 66,5 347 266 817 990 1297 240 70 180 165 472 209 566 209 61,71 26,04

1150 TVV05 1100 883 1295 98,5 402 331,5 1054 1140 1694 320 70 180 277 784 271 908 271 130,10 54,24
Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten; Maße in mm

1)
Abstandsmaß zwischen GPK An- und Abtriebsnabe
2)
Werte und Angaben gelten für maximale Ölfüllung, ød1max. und ød2max.

Datum: 2011-03-01 Ersatz für: ca258.2 (Ausgabe: 2002-02-12) 9173644-006976 DE1

Erstellt: aitt – cra_DHbr Entstanden aus: - Rev. 03 / 000000
Geprüft: aitt – HHd Verteiler: Vertriebsunterlagen Blatt 2 / 4 / Z01
Vertraulich, alle Rechte vorbehalten ISO 16016 Confidential, all rights reserved ISO 16016 Confidencial, reservados todos os direitos ISO 16016
 Voith Turbo
Marktbereich Industrie

Arbeitsblatt ait258.3 Typ TVV

(TVVY, TVVF)
Maßblatt für Voith-Turbokupplung (VTK) mit GPK-XP 366 - 1150

Einfüllschraube
Außenteile Innenteile
Düsenschraube

Gewindestift zur
Gewindestift axialen Sicherung

Wellenzapfen darf
Wellenzapfen darf nicht überstehen
nicht überstehen (l2-l2’ ≤ N)
(l1-l1’ ≤ N)

Schmelzsicherungsschraube

Einbauraum ausschließlich
für VTK und VTK-Anbauteile

Datum: 2011-03-01 Ersatz für: ca258.2 (Ausgabe: 2002-02-12) 9173644-006976 DE1

Erstellt: aitt – cra_DHbr Entstanden aus: - Rev. 03 / 000000
Geprüft: aitt – HHd Verteiler: Vertriebsunterlagen Blatt 3 / 4 / Z01
Vertraulich, alle Rechte vorbehalten ISO 16016 Confidential, all rights reserved ISO 16016 Confidencial, reservados todos os direitos ISO 16016
 Voith Turbo
Marktbereich Industrie

Arbeitsblatt ait258.3 Typ TVV

(TVVY, TVVF)
Maßblatt für Voith-Turbokupplung (VTK) mit GPK-XP 366 - 1150

VTK max. Gewichtsverteilung2) Massenträgheitsmoment2) Einbauplan

GPK d1min. d1max. Öl-
A D C E F G1) S L N
Größe Typ Größe d2min. d2max. Füllung m1 y1 m2 y2 Aussenteile Innenteile
[kg] [mm] [kg] [mm] [kg·m2] [kg·m2] 915…
[l]
366 TVV06 100 295,5 424 33 160 83 419 355 569 75 28 70 8 34 60 39 60 0,62 0,18 00488210

422 TVV06 160 335,2 470 26 185 91,5 513 398 673 80 38 95 12,5 50 66 55 66 1,11 0,36 00488910

487 TVVG 400 382 556 46 202 134 576 480 826 125 45 110 19,5 81 103 93 103 2,16 0,84 00489710

562 TVVE 630 428 634 45,5 220 160,5 639 556 939 150 50 130 29,5 120 126 141 126 4,19 1,68 00490510

650 TVVC 1000 494 740 68,5 264 194 721 649 1091 185 60 140 46,5 184 153 212 153 8,58 3,42 00491310

750 TVV04 1600 567 846 65 288 201,5 861 742 1241 190 60 155 68 284 157 329 157 16,90 6,87 00492110

866 TVV04 2500 641 978 77,5 236 254 967 862 1447 240 70 175 109 412 206 459 206 35,20 13,82 00492910

1000 TVV03 640 686 1118 66,5 347 266 1064 990 1544 240 70 180 165 567 209 669 209 61,71 26,30

1150 TVV05 1100 883 1295 98,5 402 331,5 1190 1140 1830 320 70 180 277 848 271 1064 271 130,10 53,42
Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten; Maße in mm

1)
Abstandsmaß zwischen GPK An- und Abtriebsnabe
2)
Werte und Angaben gelten für maximale Ölfüllung, ød1max. und ød2max.

Datum: 2011-03-01 Ersatz für: ca258.2 (Ausgabe: 2002-02-12) 9173644-006976 DE1

Erstellt: aitt – cra_DHbr Entstanden aus: - Rev. 03 / 000000
Geprüft: aitt – HHd Verteiler: Vertriebsunterlagen Blatt 4 / 4 / Z01
Vertraulich, alle Rechte vorbehalten ISO 16016 Confidential, all rights reserved ISO 16016 Confidencial, reservados todos os direitos ISO 16016
 Arbeitsblatt ca 62.1 Typ
TRI,TVRI,TVVRI
Maßblatt für Voith- Turbokupplungen (VTK) Größe
mit gelagerter Riemenscheibe ohne Lagerdeckel 366-650
B A X2
Schmelzsicherungsschraube
0...10 Bei Größe 366 und 422 radial angeordnet

Einfüllschraube

X1

m
X
Ødt2

L
max.

Halteschraube

Q2)
ØJ/Anzahl

Ø“d“

“l“ X
Ødt1
Øda1

ØD
Schmelzsicherungsschraube
ab Größe 487 bis 650 axial angeordnet

Blindschraube A(TV...)
VTK mit Riemenscheibe mit Lagerdeckel:
siehe Arbeitsblatt ca 51.3/3644-006366

Gewicht
max. ohne Riemen-
Anzahl
VTK A D d L B dt1 da1 dt2 J m X X1 X2 Ölfüllung scheibe mit
Ölfüllung max.
Größe Typ min. max. min. max. min. max. min. max. min.
TRI07 198 26 7 6 40
366 TVRI07 225 424 35 651) 260 335 84 163 140 202 283 228 M12 8 53 - 7 44
-
TVVRI07 295,5 123,5 8 46
TRIH 218,2 26,2 7 10,5 64
422 TVRIH 257,7 470 45 751) 295 370 95 178 151 239 320 265 M12 8 65,7 - 12 66
-
TVVRIH 335,7 143,7 13,5 69
TRIH 246 8 24 7 14,7 94
487 TVRIH 297 556 45 901) 365 460 120 222 192 284 365 310 M12 12 59 18 96
- -
TVVRIH 382 144 21 104
TRIH 269 11 31 7 24 146
562 TVRIH 333 634 50 100 420 580 149 322 251 334 415 360 M12 16 75
- -
28 148
TVVRIH 428 170 32 158
TRIH 317 19 9 36 217
650 TVRIH 384 740 50 105 484 600 138 302 332 - - 420 M16 16 86 -
-
42 217
TVVRIH 494 196 48 232
Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten; Maße in mm
1) Bei Bohrung d max. ist nur Paßfeder DIN 6885 Bl.3 (niedrige Form) möglich
2) Das Abdrückgewinde ist im Gewindering enthalten, welcher zum Lieferumfang der Auf- und Abziehvorrichtung gehört.

Riemenkupplungen können sowohl an der treibenden (am Motor) als auch an der getriebenen Welle (an der Maschine) horizontal oder
vertikal eingebaut und für Keilriemen-, Flachriemen- oder Kettentriebe ausgeführt werden. Turbokupplungen sind ohne
Verzögerungskammer (TRI) und mit Verzögerungskammer (TVRI,TVVRI) lieferbar. Bei vertikalem Einbau (Ausführung TRI) kann der
Motor oben oder unten angeordnet sein. Bei Ausführung mit Verzögerungskammer (TVRI,TVVRI) ist bei Einbau vertikal nur Motor oben
(V-Kammer dann untenliegend) sinnvoll.
Riemenscheiben ohne Lagerdeckel sind bedingt durch die Konstruktion Spezialausführungen und werden nur in montiertem Zustand
geliefert. Ein späteres Auswechseln ist nur mit größerem Aufwand im Werk möglich.

Bei der Bestellung ist anzugeben: Durchmesser des Wellenzapfens “d“ mit Passungsangaben (z.B. k6; m6 o.a.) und Länge “l“.
Paßfedernut (wenn nicht angegeben, wird nach DIN 6885 Bl.1 JS9 gefertigt).
Halteschraube (wenn nicht angegeben, wird diese mit Gewinde nach DIN 332 Bl.2 geliefert).
Einbauanordnung (ob horizontal oder vertikal sowie Motor oben- oder untenliegend).
Abmessungen der gewünschten Riemenscheibe (Richtdurchmesser = dr,Profil und Rillenzah).
Verteiler: Ordner V0 Ersatz für: ca 62.1 (Ausgabe: 2000-05-26)
Entstanden aus: -
Datum: 2002-02-12
Abt.: cat Voith Turbo GmbH & Co. KG - D-74555 Crailsheim 3644-006819
Erstellt: UMR Postfach 1555 ž Telefon (07951) 32-0 ž Telefax 32-500 Seite 1 von 1
Geprüft:Lu
 Arbeitsblatt ait 61.3 Typ TVVSN
Maßblatt für Voith-Turbokupplungen (VTK) mit (TVVYSN/TVVFSN)
Kupplungswelle und Primärkupplungsflansch 422 - 750

Einfüllschraube
E Schmelzsicherungsschraube

Düsenschraube
l

ØS
Ausführung 1
Passfeder nach DIN 6885/1
ØD

M20
l1
Ød1

Ød2
l1
Ød1

42+2

Ausführung 2

l A l2
Antriebsseite L Abtriebsseite

VTK Kupplungs- Primärkupplungsflansch

2)
welle Ausführung 1 Ausführung 2
1)
d2 m6 l2 L l d1 l1
Größe Typ A D E S max. max. max. max. L l
422 TVVSN06 335 470 185 432 65 90 575 145 80 140 489 59
487 TVVSNG 382 556 202 518 80 100 702 215 100 210 566 79
562 TVVSNC 428 660 220 620 90 110 758 215 110 210 622 79
650 TVVSNC 494 761 264 714 100 130 894 265 125 260 710 81
VTK 750 siehe Seiten 3+4

Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. Maße in mm.

1) Die Länge “l“ des Primärkupplungsflansches ist abhängig von der Länge des Motorzapfens.
Im Normalfall ist “l“ = “ l1“ + 5mm
2) Alle Werte auch für TVVYSN und TVVFSN gültig. Bei diesen Kupplungstypen ist aus Funktionsgründen
Aussenradantrieb Voraussetzung.

Verteiler: Vertriebsunterlagen Ersatz für: ca61.2

Entstanden aus: -
Datum: 2010-06-22
Abt.: aitt Voith Turbo GmbH & Co. KG - D-74555 Crailsheim 3644-006716 de
Erstellt: MPre/AkB Postfach 1555 x Telefon (07951) 32 - 0 x Telefax 32-500 Seite 1 von 4
Geprüft: HHd
 Arbeitsblatt ait 61.3 Typ TVVSN
Weitere technische Angaben (TVVYSN/TVVFSN)
422 - 750

AT

Ausführung 1

y1
y1

Ausführung 2
IT
m1

VTK max. Ausführung 1 Ausführung 2

2)
Ölfüllung Gesamt- Gewichts- Einbauplan Gesamt- Gewichts- Einbauplan Massenträgheitsmoment 3)
3) 3)
gewicht belastung gewicht 3) belastung 3)
(Außenteile) (Innenteile)
Zeichnung- Zeichnung-
Größe/Typ m1 y1
Nr.
m1 y1
Nr.
AT IT

Liter kg kg mm 3600- kg kg mm 3600- kg m2 kg m2

422 TVVSN06 14 90 90 327 90 90 247 1,41 0,33
487 TVVSNG 22,5 148 148 414 042811 147 147 291 042812 2,90 0,73
562 TVVSNC 35 209 209 458 042818 211 211 330 042819 5,82 1,53
650 TVVSNC 55 350 350 519 042838 337 337 367 042839 12,36 3,26

3)
Werte und Angaben für maximale Ölfüllung, Ø d1. und Lmax

Datum: 2010-06-22
Abt.: aitt Voith Turbo GmbH & Co. KG - D-74555 Crailsheim 3644-006716 de
Erstellt: MPre/AkB Postfach 1555 x Telefon (07951) 32-0 x Telefax 32-500 Seite 2 von 4
 Arbeitsblatt ait 61.3 Typ TVVSN
Weitere technische Angaben (TVVYSN/TVVFSN)
422 - 750

L
E
Einfüllschraube

Düsenschraube
l

ØD
Paßfeder nach
DIN 6885/1
Ausführung 2
M24

Ød1
l1
Ød2

l1

Ød1
50

Ausführung 1

Abtriebsseite C Antriebs-
ØS seite

l2 A
L

VTK Kupplungs- Primärkuppelflansch

welle Ausführung 1 Ausführung 2
L l1) d1 l1
2)
Größe Typ A C D E S d2 l2 max. max. max. max. L l
750 TVVSN 563 10 877 284 815 100m6 130 958 265 120 260 774 81
04

Maß-und Konstruktionsänderungen vorbehalten, Maße in mm

1) Die Länge “l“ des Primärkuppelflansches ist abhängig von der Länge des Motorzapfens.
Im Normalfall ist “l“=“l1“+5mm
2) Alle Werte auch für TVVYSN und TVVFSN gültig. Bei diesen Kupplungstypen ist aus
Funktionsgründen Aussenradantrieb Voraussetzung.

Datum: 2010-06-22
Abt.: aitt Voith Turbo GmbH & Co. KG - D-74555 Crailsheim 3644-006716 de
Erstellt: MPre/AkB Postfach 1555 x Telefon (07951) 32-0 x Telefax 32-500 Seite 3 von 4
 Arbeitsblatt ait 61.3 Typ TVVSN
Weitere technische Angaben (TVVYSN/TVVFSN)
422 - 750

AT

Ausführung 2
y1

y1

IT m1 Ausführung 1

Ausführung 1 Ausführung 2
Gesamt- Gewichts- Einbauplan Gesamt- Gewichts- Einbauplan Massenträgheitsmoment3)
gewicht3) belatsung 3) Zeichnung- gewicht3) belastung3) Zeichnung- (Innenteile) (Außenteile)
Nr. Nr.
VTK 3600- 3600- IT AT
max.
Größe/Typ Ölfüllung m1 y1 m1 y1
Liter kg kg mm kg kg mm kg m2 kg m2
750 TVVSN
82 494 494 437 479 479 271 6,60 24,32
04

3)
Werte und Angaben für maximale Ölfüllung, Ø d1. und Lmax.

Datum: 2010-06-22
Abt.: aitt Voith Turbo GmbH & Co. KG - D-74555 Crailsheim 3644-006716 de
Erstellt: MPre/AkB Postfach 1555 x Telefon (07951) 32-0 x Telefax 32-500 Seite 4 von 4
 Arbeitsblatt ait 61.3 Typ TVVSN
Weitere technische Angaben (TVVYSN/TVVFSN)
422 - 750

Datum: 2010-06-22
Abt.: aitt Voith Turbo GmbH & Co. KG - D-74555 Crailsheim 3644-006716 de
Erstellt: MPre/AkB Postfach 1555 x Telefon (07951) 32-0 x Telefax 32-500 Seite 5 von 4
 Arbeitsblatt ait 60.2 Typ TVVN
Maßblatt für Voith-Turbokupplungen (VTK) mit (TVVYN, TVVFN)
Kupplungswelle und Primärkuppelflansch 366-750

L
E
Schmelzsicherungsschraube
Einfüllschraube C

Düsenschraube
l

ØS
Paßfeder nach DIN 6885/1

Ausführung 1

M20
ØD

l1

Ød2
Ød1

Ød1

l1

42+2

Ausführung 2

Antriebsseite Abtriebsseite
l A l2

VTK Kupplungs- Primärkuppelflansch

welle Ausführung 1 Ausführung 2
L l1) d1 l1
2)
Größe Typ A C D E S d2 l2 max. max. max. max. L l
366 TVVN 06 295,5 33 424 160 355 55m6 70 515,5 145 80 140 429,5 59
422 TVVN 06 335 26 470 185 398 65m6 90 575 145 80 140 489 59
487 TVVNG 382 46 556 202 480 80m6 100 702 215 100 210 566 79
562 TVVNE 428 45,5 634 220 556 90m6 110 758 215 100 210 622 79
650 TVVNC 494 68,5 740 264 649 100m6 130 894 265 125 260 710 81
VTK 750 siehe Seiten 3+4
Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten, Maße in mm
1)
Die Länge “l“ des Primärkuppelflansches ist abhängig von der Länge des Motorzapfens.
Im Normalfall ist “l“=“l1“+5mm
2)
Alle Werte auch für TVVYN und TVVFN gültig. Bei diesen Kupplungstypen ist aus Funktionsgründen
Außenradantrieb Voraussetzung.

Verteiler: Vertriebsunterlagen Ersatz für: ca 60.1

Entstanden aus: -
Datum: 2010-06-22
Abt.: aitt Voith Turbo GmbH & Co. KG - D-74555 Crailsheim 3644-006715
Erstellt: MPre/AkB Postfach 1555 x Telefon (07951) 32-0 x Telefax 32-500 Seite 1 von 4
Geprüft: HHd
 Arbeitsblatt ait 60.2 Typ TVVN
(TVVYN, TVVFN)
weitere technische Angaben
366-750

AT

y1

y1

IT

m1

Ausführung 1 Ausführung 2
Gesamt- Gewichts- Einbauplan Gesamt- Gewichts- Einbauplan Massenträgheitsmoment3)
gewicht3) belatsung 3) Zeichnung- gewicht3) belastung3) Zeichnung- (Innenteile) (Außenteile)
Nr. Nr.
VTK 3600- 3600- IT AT
max.
Größe/Typ Ölfüllung m1 y1 m1 y1
Liter kg kg mm kg kg mm kg m2 kg m2
366 TVVN 06 8 59 59 290 60 60 210 0,15 0,62
422 TVVN 06 12,5 84 84 316 84 84 236 0,29 1,11
487 TVVNG 19,5 134 134 396 042805 133 133 275 042808 0,62 2,12
562 TVVNE 29,5 186 186 436 035389 188 188 309 035394 1,25 3,99
650 TVVNC 46 312 312 495 035390 299 299 347 035395 2,64 8,56

3)
Werte und Angaben für maximale Ölfüllung, Ø d1. und Lmax

Datum: 2010-06-22
Abt.: aitt Voith Turbo GmbH & Co. KG - D-74555 Crailsheim 3644-006715
Erstellt: MPre/AkB Postfach 1555 x Telefon (07951) 32-0 x Telefax 32-500 Seite 2 von 4
 Arbeitsblatt ait 60.2 Typ TVVN
(TVVYN, TVVFN)
weitere technische Angaben
366-750

L
E

Einfüllschraube

Düsenschraube l

ØD
Paßfeder nach
DIN 6885/1

Ausführung 2
M24

l1

Ød1
Ød2

l1

Ød1
50

Ausführung 1

ØS
l

Abtriebsseite Antriebsseite
C
l2 A

VTK Kupplungs- Primärkuppelflansch

welle Ausführung 1 Ausführung 2
L l1) d1 l1
2)
Größe Typ A C D E S d2 l2 max. max. max. max. L l
750 TVVN 04 563 61 846 284 742 100m6 130 958 265 120 260 774 81

Maß-und Konstruktionsänderungen vorbehalten, Maße in mm

1) Die Länge “l“ des Primärkuppelflansches ist abhängig von der Länge des Motorzapfens.
Im Normalfall ist “l“=“l1“+5mm
2) Alle Werte auch für TVVYN und TVVFN gültig. Bei diesen Kupplungstypen ist aus Funktionsgründen
Außenradantrieb Voraussetzung.

Datum: 2010-06-22
Abt.: aitt Voith Turbo GmbH & Co. KG - D-74555 Crailsheim 3644-006715
Erstellt: MPre/AkB Postfach 1555 x Telefon (07951) 32-0 x Telefax 32-500 Seite 3 von 4
 Arbeitsblatt ait 60.2 Typ TVVN
(TVVYN, TVVFN)
weitere technische Angaben
366-750

AT

Ausführung 2
y1

y1

Ausführung 1
IT
m1

Ausführung 1 Ausführung 2
Gesamt- Gewichts- Einbauplan Gesamt- Gewichts- Einbauplan Massenträgheitsmoment3)
gewicht3) belatsung 3) Zeichnung- gewicht3) belastung3) Zeichnung- (Innenteile) (Außenteile)
Nr. Nr.
VTK 3600- 3600- IT AT
max.
Größe/Typ Ölfüllung m1 y1 m1 y1
Liter kg kg mm kg kg mm kg m2 kg m2
750 TVVN 04 68,5 437 437 454 422 422 291 5,38 16,74

3)
Werte und Angaben für maximale Ölfüllung, Ø d1. und Lmax.

Datum: 2010-06-22
Abt.: aitt Voith Turbo GmbH & Co. KG - D-74555 Crailsheim 3644-006715
Erstellt: MPre/AkB Postfach 1555 x Telefon (07951) 32-0 x Telefax 32-500 Seite 4 von 4
 Arbeitsblatt ca 51.3 Typ
TRI,TVRI,TVVRI
Maßblatt für Voith- Turbokupplungen (VTK) Größe
mit gelagerter Riemenscheibe und Lagerdeckel 366-650
B A X2
s Schmelzsicherungsschraube
Bei Größe 366 und 422 radial angeordnet

0...10
Einfüllschraube

X1

L
ØK

Halteschraube
Ø“d“max.
ØJ/Anzahl

Q2)
“l“ X
Ødt

ØD
F b
Schmelzsicherungscharube
c Ab Größe 487 bis 650 axial angeordnet

Blindschraube A (TV...)
VTK mit Riemenscheibe ohne Lagerdeckel:
siehe Arbeitsblatt ca 62.1/ 3644-006819

Gewicht
Anzahl max. ohne Riemen-
VTK A D d L B dt b c F J K m s X X1 X2 Ölfüllung scheibe mit
Ölfüllung max.
Größe Typ min. max. min. max. max. min. min. k6 min. Liter (kg)
TRI07 198 26 7 6 47
366 TVRI07 225 424 35 651) 285 335 145 160 67,5 16,5 29 128 142 M10 8 1,5 53 - 7 51
-
TVVRI07 295,5 123,5 8 53
TRIH 218,2 26,2 7 10,5 74
422 TVRIH 257,7 470 45 751) 316 370 160 182 78,5 16,5 29 142 160 M10 8 1,5 65,7 - 12 76
-
TVVRIH 335,7 143,7 13,5 79
TRIH 246 8 24 7 14,7 110
487 TVRIH 297 556 45 901) 393 460 201 233 101,5 18,5 35 170 200 M12 8 2,5 59 18 112
- -
TVVRIH 382 144 21 120
TRIE 269 11 31 7 24 173
562 TVRIE 333 634 50 100 442 580 294 265 123,5 25,5 35 205 225 M12 12 2,5 75
- -
28 175
TVVRIE 428 170 32 185
TRIE 317 19 9 36 256
650 TVRIE 384 740 50 105 484 600 272 423 108 30 41 343 315 M16 12 - 86 -
-
42 256
TVVRIE 494 196 48 271
Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten; Maße in mm
1) Bei Bohrung d max. ist nur Paßfeder DIN 6885 Bl.3 (niedrige Form) möglich
2) Das Abdrückgewinde ist im Gewindering enthalten, welcher zum Lieferumfang der Auf- und Abziehvorrichtung gehört.

Riemenkupplungen können sowohl an der treibenden (am Motor) als auch an der getriebenen Welle (an der Maschine) horizontal oder
vertikal eingebaut und für Keilriemen-, Flachriemen- oder Kettentriebe ausgeführt werden. Turbokupplungen sind ohne
Verzögerungskammer (TRI) und mit Verzögerungskammer (TVRI,TVVRI) lieferbar. Bei vertikalem Einbau (Ausführung TRI) kann der
Motor oben oder unten angeordnet sein. Bei Ausführung mit Verzögerungskammer (TVRI,TVVRI) ist bei Einbau vertikal nur Motor oben
(V-Kammer dann untenliegend) sinnvoll.
Riemenscheiben werden am Lagerdeckel angeflanscht und sind deshalb für andere Übersetzungen schnell und einfach
auswechselbar.
Bei der Bestellung ist anzugeben: Durchmesser des Wellenzapfens “d“ mit Passungsangaben (z.B. k6; m6 o.a.) und Länge “l“.
Paßfedernut (wenn nicht angegeben, wird nach DIN 6885 Bl.1 JS9 gefertigt).
Halteschraube (wenn nicht angegeben, wird diese mit Gewinde nach DIN 332 Bl.2 geliefert).
Einbauanordnung (ob horizontal oder vertikal sowie Motor oben- oder untenliegend).
Abmessungen der gewünschten Riemenscheibe (Richtdurchmesser = dr,Profil und Rillenzah).
Verteiler: Ordner V0 Ersatz für: ca 51.3 (Ausgabe: 2000-05-26)
Entstanden aus: -
Datum: 2002-02-12
Abt.: cat Voith Turbo GmbH & Co. KG - D-74555 Crailsheim 3644-006366
Erstellt: UMR Postfach 1555 ž Telefon (07951) 32-0 ž Telefax 32-500 Seite 1 von 1
Geprüft:Lu
 Arbeitsblatt ait 44.7 Typ TVV
Maßblatt für Voith-Turbokupplungen (VTK) mit (TVVY / TVVF)
EPK und Bremstrommel für Außenradantrieb 366 - 866

Einfüllschraube
Düsenschraube

Halteschraube

Antrieb Abtrieb

Elastische Paketkupplung
(EPK)

Schmelzsicherungsschraube
ab Größe 487 bis 866 Schmelzsicherungsschraube
axial angeordnet bei Größe 366 und 422
radial angeordnet

VTK 2) Brems-
trommel
Größe/ A C C1 D E Q S D1xB L d1 l l1 d2 d2 l2
Typ max. max. min. max. max.
366 TVV05 335 19772 424 135, G1 -
200x75 485 90 72 189 35 65 120
60,5 5 250x95 473,5
83,5 315x118 496,5
92 400x150 505
422 TVVG 380 232 83,5 470 150 G1-¼ - 315x118 565,5 100 96 217 45 65 130
92 400x150 574
92 500x190 574
487 TVVG 443 171,5 83,5 556 182 G1-¼ 470 315x118 632,5 120 100 237 45 80 170
92 400x150 641
92 500x190 641
562 TVVE 511 197,5 92 634 213 G1-½ 548 400x150 719 130 110 272 50 90 170
7
92 500x190 719
109 630x236 736
650 TVVC 597 223 92 740 242 G1-½ 630 500x190 841 140 145 335 50 100 210
109 630x236 858
750 TVVC 676 261,5 92 846 279 G2-¼ 729 500x190 931 150 155 366 70 110 210
109 630x236 948
866 TVV03 779 297,5 107 978 315 G2-¼ 840 630x236 1075 160 180 423 70 120 265
105 710x265 1073
Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. Maße in mm.
Halteschraube: serienmäßig mit Gewinde nach DIN 332, Bl. 2.
2)
Alle Werte auch für TVY und TVF gültig. Bei diesen Kupplungstypen ist aus Funktionsgründen Außenradantrieb Voraussetzung.

Verteiler: Vertriebsunterlagen Ersatz für: ca 44.6 (Ausgabe: 2000-02-18)

Entstanden aus: -
Datum: 2007-06-12
Abt.: aittt Voith Turbo GmbH & Co. KG - D-74555 Crailsheim 3644-006359 de
Erstellt: ESM/MPre Postfach 1555 x Telefon (07951) 32-0 x Telefax 32-500 Seite 1 von 2
Geprüft: HHd
 Arbeitsblatt ait 44.7 Typ TVV
weitere technische Angaben (TVVY / TVVF)
366 - 866

Antrieb Abtrieb

VTK 2) Gesamt- Gewichtsbelastung 3) Massenträgheitsmoment 3) Einbauplan

gewicht 3) (Aussenteil) (Innenteil) Zeichn.-Nr.
EPK VTK AT IT 3600-
Größe/ max. Brems-
Typ Ölfüllung trommel m1 y1 m2 y2 mit EPK
Liter D1xB kg kg mm kg mm kg m2 kg m2
366 TVV05 8,2 200x75 63 4 43 59 126 0,58 0,22
250x95 62 58 133 0,26
315x118 69 65 115 0,45
400x150 85 81 91 1,10
422 TVVG 13 315x118 97 12 53 85 144 1,09 0,58 042270
400x150 113 101 120 1,25 042271
500x190 135 123 97 2,79 042272
487 TVVG 20 315x118 140 18 57 122 178 2,09 0,95 041207
400x150 156 138 157 1,60 041208
500x190 177 159 138 3,14 041209
562TVVE 30 400x150 209 23 68 186 199 3,99 2,25 041210
500x190 231 208 180 3,79 041211
630x236 277 254 147 8,93 041212
650 TVVC 46 500x190 347 46 86 301 233 8,47 5,35 041213
630x236 393 347 202 10,49 041214
750 TVVC 68 500x190 482 61 98 421 280 15,29 8,13 041215
630x236 529 468 252 13,27 041216
866 TVV03 108 630x236 759 89 119 670 317 33,51 19,17
710x265 847 758 281 29,76
2)
Alle Werte auch für TVY und TVF gültig. Bei diesen Kupplungstypen ist aus Funktionsgründen Außenradantrieb Voraussetzung.
3)
Werte und Angaben gelten für maximale Ölfüllung, Ød1 max. und Ød2 max.

Datum: 2007-06-12
Abt.: aitt Voith Turbo GmbH & Co. KG - D-74555 Crailsheim 3644-006359 de
Erstellt: ESm/MPre Postfach 1555 x Telefon (07951) 32-0 x Telefax 32-500 Seite 2 von 2
 Arbeitsblatt ait 43.5 Typ TVV
Maßblatt für Voith-Turbokupplungen (VTK) mit (TVVY / TVVF)
ENK und Bremstrommeln für Außenradantrieb 366 - 750

Einfüllschraube

Duesenschraube

Elastische
Nockenkupplung
(ENK) SV

Halteschraube

Antrieb Abtrieb

Elastische
Nockenkupplung
(ENK) SX

Schmelzsicherungsschraube
bei Größe 487 bis 750
axial angeordnet Schmelzsicherungsschraube
bei Größe 366 und 422
radial angeordnet

VTK Brems- ENK

2) trommel
Typ SV Typ SX

Größe/ A C C1 D E Q S D1xB Größe L d1 l l1 L d1 l l1 d2 d2 l2

Typ max. max. max. max. min. max. max.
366 335 197 72 424 135,5 G1 - 200x75 200 403,5 60 85 179 495 90 98,5 190 35 55 110
TVV05 60,5 250x95 392 483,5
83,5 315x118 415 506,5
92 400x150 423,5 515
422 380 232 83,5 470 150 G1-¼ - 315x118 230 457,5 70 90 187 558,5 100 110 210 45 65 130
TVVG 92 400x150 466 567
92 500x190 466 567
487 443 171,5 83,5 556 182 G1-¼ 470 315x118 260 529 80 85 216 631,5 120 112,5 234 45 80 170
TVVG 92 400x150 537,5 640
92 500x190 537,5 640
562 511 197,5 92 634 213 G1-½ 548 400x150 300 610,5 100 105 256 729 130 131,5 280 50 90 170
TVVC 92 500x190 610,5 729
109 630x236 627,5 746
650 597 223 92 740 242 G1-½ 630 500x190 360 - 650 704,5 130 134 306 853 140 172 345 50 100 210
5)
TVVC 109 630x236 721,5 870
4) 676 261,5 92 846 279 G2-¼ 729 500x190 768,5 130 133 328 917 140 172 350 70 110 210
750 360 - 750
TVVC 109 630x236 785,5 934

Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. Maße in mm.

Halteschraube: serienmäßig mit Gewinde nach DIN 332, Bl. 2.
2)
Alle Werte auch für TVVY und TVVF gültig. Bei diesen Kupplungstypen ist aus Funktionsgründen Außenradantrieb Voraussetzung.
4) -1
Bei n>1000 min eingeschränkter Leistungsbereich durch ENK 360-750 SV und SX, Rückfrage im Werk oder Einsatz einer EPK.
5)
Achtung: serienmäßige ENK-Nabe SV nicht verwendbar, Nacharbeit erforderlich.

Verteiler: Vertriebsunterlagen Ersatz für: ca 43.4 (Ausgabe: 2002-12-02)

Entstanden aus: -
Datum: 2007-06-12
Abt.: aitt Voith Turbo GmbH & Co. KG - D-74555 Crailsheim 3644-006358 de
Erstellt: ESm/MPre Postfach 1555 x Telefon (07951) 32-0 x Telefax 32-500 Seite 1 von 2
Geprüft: HHd
 Arbeitsblatt ait 43.5 Typ TVV
Weitere technische Angaben (TVVY / TVVF)
366 - 750

Elastische
Nockenkupplung
(ENK) SV

Antrieb Abtrieb

Elastische
Nockenkupplung
(ENK) SX

Gesamt- Gewichtsbelastung 3)
VTK max. ENK Massenträgheitsmoment Einbauplan
2) 3) 3)
Ölfüllung gewicht
(Aussenteil) (Innenteil Zeichn--Nr.
)
ENK VTK AT mit IT 3600-
Brems- Typ Typ Typ SVTyp SX
Größe/ Größe trommel SV SX m1 y1 m1 y1 m2 y2 Typ SV Typ SX Typ SV Typ SX
2 2 2
Typ Liter D1xB kg kg kg mm kg mm kg mm kg m kg m kg m
366 8,2 200 200x75 65 69 6 26 10 7059 117 0,59 0,61 0,22
TVV05 250x95 64 68 58 123 0,26
315x118 71 75 65 107 0,45
400x150 87 91 71 84 1,10
422 13 230 315x118 93 99 8 26 14 78 85 133 1,06 1,10 0,59
TVVG 400x150 109 115 101 111 1,25
500x190 131 137 123 89 2,79
487 20 260 315x118 135 142 13 35 20 79 122 164 2,03 2,10 0,95
TVVG 400x150 151 158 138 145 1,60
500x190 172 179 159 127 3,14
562 30 300 400x150 210 218 22 40 30 95 188 190 3,95 4,07 2,25
TVVG 500x190 232 240 210 172 3,79
630x236 278 286 256 140 8,93
650 46 360 - 650 500x190 342 351 39 46 48 128 303 221 8,34 8,46 5,35
TVVC 630x236 388 397 349 192 10,49
750 68 360 - 750 500x190 469 472 45 59 48 128 424 266 15,28 15,40 8,13
TVVC 630x236 516 519 471 240 13,27

2)
Alle Werte auch für TVVY und TVVF gültig. Bei diesen Kupplungstypen ist aus Funktionsgründen Außenradantrieb Voraussetzung.
3)
Werte und Angaben gelten für maximale Ölfüllung, Ød1 max. und Ød2 max.

Datum: 2007-06-12
Abt.: aitt Voith Turbo GmbH & Co. KG - D-74555 Crailsheim 3644-006358 de
Erstellt: ESm/MPre Postfach 1555 x Telefon (07951) 32-0 x Telefax 32-500 Seite 2 von 2
 Arbeitsblatt ait 41.8 Typ TVV
Maßblatt für Voith Turbokupplungen (VTK) (TVVY / TVVF)
mit Elastischer Paketkupplung (EPK) 366 - 1150
ohne Einsteckbüchse mit Einsteckbüchse

Schmelzsicherungsschraube
Einfüllschraube ab Größe 487 bis1150
axial angeordnet

Düsenschraube

Elastische Paketkupplung
(EPK)

Einsteckbüchse
Halteschraube

Schmelzsicherungsschraube
bei Größe 366 und 422
radial angeordnet

VTK 2) ohne mit Einsteck-

Einsteckbüchse büchse
A C D E Q S L d1 l l1 d2 d2 l2 1) d2 l2
Größe / Typ max. max. min. max. max.
366 TVV05 295,5 98,5 424 160 G1 - 437 90 72 189 35 65 120 55 120
422 TVVG 335 103 470 185 G1-¼ - 437 100 96 217 45 80 135 65 135
487 TVVG 382 46,5 556 202 G1-¼ 480 488 120 100 237 45 90 155 80 155
562 TVVE 428 46 634 4 G1-½ 556 544 130 110 272 50 110 170 90 170
650 TVVC 494 65,5 740 263 G1-½ 649 646 140 145 335 50 120 200 100 200
750 TVVC 567 65 846 288 G2-¼ 742 730 150 155 366 70 135 240 110 240
866 TVV03 641 77,5 978 326 G2-¼ 862 830 160 180 423 70 150 265 120 265
1000 TVV03 686 66,5 1118 347 G2-¼ 990 896 180 200 460 70 160 280 130 280
1150 TVV04 883 98,5 1295 402 G2-¼ 1140 1093 180 200 640 70 180 320 150 320
Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. Maße in mm.
Halteschraube: serienmäßig mit Gewinde nach DIN 332, Bl. 2.
1)
Bohrungstiefe ist konstant gemäß „l2“ Angabe.
2)
Alle Werte auch für TVVY und TVVF gültig. Bei diesen Kupplungstypen ist aus Funktionsgründen Außenradantrieb
Voraussetzung.

Verteiler: Vertriebsunterlagen Ersatz für: ca 41.7 (Ausgabe: 2000-02-18)

Entstanden aus: -
Datum: 2007-06-12
Abt.: aitt Voith Turbo GmbH & Co. KG - D-74555 Crailsheim 3644-006356 de
Erstellt: ESm/MPre Postfach 1555 x Telefon (07951) 32-0 x Telefax 32-500 Seite 1 von 2
Geprüft: HHd
 Arbeitsblatt ait 41.8 Typ TVV
Weitere technische Angaben (TVVY / TVVF)
366 - 1150

VTK 2) Gesamt- Gewichtsbelastung 3) Massenträgheitsmoment 3) Einbauplan

gewicht 3) (Aussenteil) (Innenteil) Zeichn.-Nr.
EPK VTK AT IT 3600-
Größe / Typ max.
Ölfüllung m1 y1 m2 y2
Liter kg kg mm kg mm kg m2 kg m2
366 TVV05 8,2 49 4 43 45 129 0,58 0,14
422 TVVG 13 75 12 53 63 148 1,09 0,27 042269
487 TVVG 20 114 18 57 96 160 2,09 0,60 018995
562 TVVE 30 162 23 68 139 176 3,99 1,20 041204
650 TVVC 46 264 46 86 218 205 8,47 2,59 041205
750 TVVC 68 393 61 98 332 231 15,92 5,33 041206
866 TVV03 108 609 89 119 520 256 33,51 11,01 045195
1000 TVV03 165 919 150 130 769 305 68,02 22,23
1150 TVV04 278 1310 150 130 1160 406 128,79 46,32 045200

2)
Alle Werte auch für TVVY und TVVF gültig. Bei diesen Kupplungstypen ist aus Funktionsgründen Außenradantrieb
Voraussetzung.
3)
Werte und Angaben gelten für maximale Ölfüllung, Ød1 max., Ød2 max. und ohne Einsteckbuechse.

Datum: 2007-06-12
Abt.: aitt Voith Turbo GmbH & Co. KG - D-74555 Crailsheim 3644-006356 de
Erstellt: ESm/MPre Postfach 1555 x Telefon (07951) 32-0 x Telefax 32-500 Seite 2 von 2
 Arbeitsblatt ait 40.6 Typ TVV
Maßblatt für Voith-Turbokupplungen (VTK) mit (TVVY / TVVF)
elast. Nockenkupplung Typ (ENK) SV und SX 366 - 750
ohne Einsteckbüchse mit Einsteckbüchse

Einfüllschraube
Schmelzsicherungsschraube
ab Größe 487 bis 750
axial angeordnet

Duesenschraube

Elastische
Nockenkupplung
(ENK) SV

Einsteckbüchse
Halteschraube

Elastische
Nockenkupplung
(ENK) SX
Schmelzsicherungsschraub
e
bei Größe 366 und 422
radial angeordnet

VTK 2) ENK
Typ SV Typ SX ohne mit Einsteck-
Einsteckbüchse büchse
Größe / A C D E Q S Größe L d1 l l1 L d1 l l1 d2 d2 l2 1) d2 l2
Typ max. max. max. max. min. max. max.
366 TVV05 295,5 98,5 424 160 G1 - 200 362,5 65 85 179 454 95 98,5 270 35 65 120 55 120
422 TVVG 335 103 470 185 G1-¼ - 230 407 70 90 187 508 105 110 288 45 80 135 65 135
487 TVVG 382 46,5 556 202 G1-¼ 480 260 469,5 90 110 216 572 125 112,5 319 45 90 155 80 155
562 TVVE 428 46 634 220 G1-½ 556 300 530,5 105 130 256 649 140 131,5 375 50 110 170 90 170
360-
650 TVVC 494 65,5 740 264 G1-½ 649 5) 619,5 150 135 306 768 150 172 455 50 120 200 100 200
650
4) 360-
750 TVVC 567 65 846 288 G2-¼ 742 694,5 150 175 328 843 150 172 477 70 135 240 110 240
750

Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. Maße in mm.

Halteschraube: serienmäßig mit Gewinde nach DIN 332, Bl. 2.
1)
Bohrungstiefe ist konstant gemäß ”l2” Angabe.
2)
Alle Werte auch für TVVY und TVVF gültig. Bei diesen Kupplungstypen ist aus Funktionsgründen Außenradantrieb Voraussetzung.
4) -1
Bei n>1000 min eingeschränkter Leistungsbereich durch ENK 360-750 SV und SX, Rückfrage im Werk oder Einsatz einer EPK.
5)
Achtung: serienmäßige ENK-Nabe SV nicht verwendbar, Nacharbeit erforderlich.

Verteiler: Vertriebsunterlagen Ersatz für: ca 40.5 (Ausgabe: 2002-02-12)

Entstanden aus: -
Datum: 2007-06-12
Abt.: aitt Voith Turbo GmbH & Co. KG - D-74555 Crailsheim 3644-006355 de
Erstellt: ESm/MPre Postfach 1555 x Telefon (07951) 32-0 x Telefax 32-500 Seite 1 von 2
Geprüft: HHd
 Arbeitsblatt ait 40.6 Typ TVV
Weitere technische Angaben (TVVY / TVVF)
366 - 750

Elastische
Nockenkupplung
(ENK) SV

Elastische
Nockenkupplung
(ENK) SX

VTK 2) max. ENK Gesamt-

3)
Gewichtsbelastung
3)
Massenträgheitsmoment
3)
Einbauplan
Ölfüllung gewicht
(Aussenteil) (Innenteil) Zeichn.-Nr.
VTK+ENK ENK VTK AT mit IT 3600-

Ty Typ Typ SV Typ SX Typ Typ Typ Typ

p
Größe/ Größe SV SX m1 y1 m1 y1 m2 y2 SV SX SV SX
Typ Liter kg kg kg mm kg mm kg mm kg m2 kg m2 kg m2
366 8,2 200 51 55 6 26 10 70 45 128 0,59 0,61 0,14 044849 045373
TVV05
422 TVVG 13 230 71 77 8 26 14 78 63 147 1,06 1,10 0,27 034938 034888
487 TVVG 20 260 109 116 13 35 20 79 96 159 2,03 2,10 0,60 018993 018994
562 TVVE 30 300 163 171 22 40 30 95 141 179 3,95 4,07 1,20 034939 019223
650 TVVC 46 360 -650 259 268 39 46 48 128 220 206 8,34 8,46 2,59 044783
750 TVVC 68 360 -750 380 383 45 59 48 128 335 233 15,28 15,40 5,33

2)
Alle Werte auch für TVVY und TVVF gültig. Bei diesen Kupplungstypen ist aus Funktionsgründen Außenradantrieb Voraussetzung.
3)
Werte und Angaben gelten für maximale Ölfüllung, Ød1 max., Ød2 max. und ohne Einsteckbuechse.

Datum: 2007-06-12
Abt.: aitt Voith Turbo GmbH & Co. KG - D-74555 Crailsheim 3644-006355 de
Erstellt: ESm/MPre Postfach 1555 x Telefon (07951) 32-0 x Telefax 32-500 Seite 2 von 2
 Arbeitsblatt ait 39.4 Typ TVV
Maßblatt für Voith-Turbokupplungen (VTK) (TVVY/TVVF)
366 - 1150

ohne Einsteckbüchse mit Einsteckbüchse

Einfüllschraube
Schmelzsicherungsschraube
ab Größe 487 bis 1150
axial angeordnet
Düsenschraube

Einsteckbüchse
Halteschraube

Schmelzsicherungsschraube
bei Größe 366 und 422
radial angeordnet

VTK ohne mit

2) Einsteckbüchse Einsteck-
büchse
Größe / A C D E J K k6 M Q R S T Z d2 d2 l2 1) d2 l2
Typ min. max. max.
366 TVV05 295,5 98,5 424 160 228 195 M 12 G1 3 - 19 8 35 65 120 55 120
422 TVVG 335 103 470 185 265 220 M 12 G1-¼ 3,5 - 19 8 45 80 135 65 135
487 TVVG 382 46,5 556 202 310 265 M 12 G1-¼ 3 480 19 12 45 90 155 80 155
562 TVVE 428 46 634 220 360 315 M 12 G1-½ 3 556 19 16 50 110 170 90 170
650 TVVC 494 65,5 740 264 420 360 M 16 G1-½ 3 649 22 16 50 120 200 100 200
750 TVVC 567 65 846 288 480 420 M 16 G2-¼ 4 742 22 20 70 135 240 110 240
866 TVV03 641 77,5 978 326 555 485 M 20 G2-¼ 5 862 25,5 12 70 150 265 120 265
1000 TVV03 686 66,5 1118 347 650 580 M 20 G2-¼ 5 990 27 16 70 160 280 130 280
3) 3)
1150 TVV04 883 98,5 1295 402 840 770 M 27 G2-¼ 9 1140 30 16 70 180 320 150 320
Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. Maße in mm.
Halteschraube: serienmäßig mit Gewinde nach DIN 332, Bl. 2.
1) Bohrungstiefe ist konstant gemäß “l2” Angabe.
2) Alle Werte auch für TVVY und TVVF gültig. Bei diesen Kupplungstypen ist aus Funktionsgründen Außenradantrieb
Voraussetzung.
3) Bei Größe 1150 ist „R“ zurückstehend als Innenzentrierung H7 ausgeführt.

Verteiler: Vertriebsunterlagen Ersatz für: ca39.3 (Ausgabe: 2004-09-10)

Entstanden aus: -
Datum: 2006-11-22
Abt.: aitt Voith Turbo GmbH & Co. KG - D-74555 Crailsheim 3644-006354 de
Erstellt: ESm / Pi Postfach 1555 x Telefon (07951) 32 - 0 x Telefax 32-500 Seite 1 von 2
Geprüft: HHd
 Arbeitsblatt ait 39.4 Typ TVV
Weitere technische Angaben (TVVY/TVVF)
366 - 1150

VTK max. Gesamt- Gewichtsbelastung 4) Massenträgheitsmoment 4) Einbauplan

2) Ölfüllung gewicht 4) VTK 4)

( Aussenteil ) ( Innenteil )
Größe/ m2 y2 AT IT Zeichn.-Nr.
Typ
Liter kg kg mm kg m2 kg m2 3600-
366 TVV05 8,2 43 43 120 0,54 0,14 042439
422 TVVG 13 60 60 137 0,98 0,27 034937
487 TVVG 20 92 92 149 1,87 0,60 018992
562 TVVE 30 134 134 165 3,61 1,20 019179
650 TVVC 46 209 209 190 7,42 2,59 034988
750 TVVC 68 320 320 216 14,16 5,33 042670
866 TVV03 108 503 503 241 29,91 11,01 043102
1000 TVV03 165 695 695 257 55,47 22,23 045688
1150 TVV04 278 1007 1007 325 104,65 46,32 044981

4)
Werte oder Angaben gelten für maximale Ölfüllung, Ød2 max. und ohne Einsteckbuechse.

Datum: 2006-11-22
Abt.: aitt Voith Turbo GmbH & Co. KG - D-74555 Crailsheim 3644-006354 de
Erstellt: ESm / Pi Postfach 1555 x Telefon (07951) 32-0 x Telefax 32-500 Seite 2 von 2
 Arbeitsblatt ca 34.2 Typ TVV
Maßblatt für Voith-Turbokupplungen (VTK) mit (TVVY/TVVF)
EEK und Bremstrommel für Außenradantrieb 366-650

Einfüllschraube
Düsenschraube

Halteschraube
Antrieb Abtrieb

Schmelzsicherungsschraube
bei Größe 487 bis 650
axial angeordnet
Schmelzsicherungsschraube
bei Größe 366 und 422
radial angeordnet

VTK EEK
Brems-
trommel
Typ M Typ E

Größe/ A C C1 D E Q S D1xB Größe L d1 l l1 L d1 l l1 d2 d2 l2

Typ 1) max. max. max. max. min. max. max.
366 335 198.5 72 424 141 G1 - 200x75 180 474 70 85 179 566 75 109 270 35 55 110
TVV05 60.5 250x95 462.5 554.5
83.5 315x118 485.5 577.5
92 400x150 494 586
422TVVG 380 232 83.5 470 155 G1-¼ - 315x118 200 535.5 75 90 187 636.5 90 118 288 45 65 130
92 400x150 544 645
92 500x190 544 645
487 TVVG 443 173 83.5 556 182 G1-¼ 470 315x118 225 614.5 85 110 216 716.5 100 130 319 45 80 170
92 400x150 623 725
92 500x190 623 725
562 TVVE 511 198 92 634 207 G1-½ 548 400x150 280 706 100 130 256 824 120 147 375 50 90 170
92 500x190 706 824
109 630x236 723 841
650 TVVC 597 223 92 740 234 G1-½ 630 500x190 315 815 120 175 306 963 140 195 455 50 100 210
109 630x236 832 980
Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. Maße in mm.
Halteschraube: serienmäßig mit Gewinde nach DIN 332, Bl. 2.

1) Alle Werte auch für TVVY und TVVF gültig.

Verteiler: V0-Ordner Ersatz für: ca 34.2 (Ausgabe: 1998-11-20)

Entstanden aus: -
Datum: 2002-02-12
Abt.: cat Voith Turbo GmbH & Co. KG - D-74555 Crailsheim 3644-006349
Erstellt: UMR Postfach 1555 ž Telefon (07951) 32-0 ž Telefax 32-500 Seite 1 von 2
Geprüft:Lu
 Arbeitsblatt ca 34.2 Typ TVV
weitere technische Angaben (TVVY/TVVF)
366-650

Antrieb
Abtrieb

2)
Gesamt- Gewichtsbelastung Massenträgheitsmoment Einbauplan
2)
gewicht 2)
(Innenteil) (Außenteil) Zeichn.-Nr.
VTK EEK EEK VTK IT AT 3600-
Größe/ max. Brems- mit mit M E mit mit mit mit
1)
Typ Ölfüllung Größe trommel M E m1 y1 m1 y1 m2 y2 M E M E
Liter D1xB kg kg kg mm kg mm kg mm kg m2 kg m2 kg m2
366 TVV05 8 180 200x75 65 70 6.4 35 11 61 63 126 0.225 0.593 0.606
250x95 66 71 62 131 0.256
315x118 73 78 68 121 0.448
400x150 89 94 85 91 1.118
422 TVVG 13.5 200 315x118 99 106 8.4 37 16 65 93 131 0.631 1.033 1.069
400x150 115 122 110 111 1.301
500x190 135 142 131 96 2.861
487 TVVG 21 225 315x118 142 149 13 46 19.5 72 134 171 0.978 2.089 2.125
400x150 158 165 150 151 1.648 040905 040915
500x190 178 185 171 136 3.208 041263
562 TVVE 32 280 400x150 227 235 22.5 56 30.5 82 209 191 2.422 4.126 4.185
500x190 247 255 230 171 3.982
630x236 287 295 276 146 9.222
650 TVVC 48 315 500x190 350 364 37.5 80 52 107 332 221 5.561 8.190 8.350
630x236 390 404 377 196 10.801

2)
Werte gelten für maximale Ölfüllung.

Datum: 2002-02-12
Abt.: cat Voith Turbo GmbH & Co. KG - D-74555 Crailsheim 3644-006349
Erstellt: UMR Postfach 1555 ž Telefon (07951) 32-0 ž Telefax 32-500 Seite 2 von 2
Geprüft:Lu
 Arbeitsblatt ca 31.2 Typ TVV
Maßblatt für Voith-Turbokupplungen (VTK) mit (TVVY;TVVF)
elast.Verbindungskupplung Typ EEK M und E 366-650

ohne Einsteckbüchse mit Einsteckbüchse

Einfüllschraube Schmelzsicherungsschraube
ab Größe 487 bis 650 axial angeordnet
Düsenschraube

Halte- Einsteckbüchse
schraube

Schmelzsicherungsschraube
bei Größe 366 und 422
radial angeordnet

VTK EEK
Typ M Typ E ohne mit
Einsteckbüchse Einsteck-
büchse
1)
Größe / A C D E Q S Größe L d1 l l1 L d1 l l1 d2 d2 l2 d2 l2
Typ 2)
max. max. max. max. min. max. max.
366 TVV05 295.5 97 424 158 G1 - 180 362.5 70 85 179 454.5 75 109 270 35 65 120 55 120
422 TVVG 335 103 470 182 G1-¼ - 200 407 75 90 187 508 90 118 288 45 80 135 65 135
487 TVVG 382 46.5 556 200.5 G1-¼ 480 225 470 85 110 216 572 100 130 319 45 90 155 80 155
562 TVVE 428 46 634 220 G1-½ 556 280 531 100 130 256 649 120 147 375 50 110 170 90 170
650 TVVC 494 67 740 263 G1-½ 649 315 620 120 175 306 768 140 195 455 50 120 200 100 200
Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. Maße in mm.
Halteschraube: serienmäßig mit Gewinde nach DIN 332, Bl. 2.
1) Bohrungstiefe ist konstant gemäß ”l2” Angabe.
2) Alle Werte auch für TVVY und TVVF gültig. Bei diesen Kupplungstypen ist aus Funktionsgründen
Außenradantrieb Voraussetzung.

Verteiler: V0-Ordner Ersatz für: ca31.2 (Ausgabe: 1998-11-19)

Entstanden aus: -
Datum: 2002-02-12
Abt.: cat Voith Turbo GmbH & Co. KG - D-74555 Crailsheim 3644-006346
Erstellt: UMR Postfach 1555 ž Telefon (07951) 32-0 ž Telefax 32-500 Seite 1 von 2
Geprüft:Lu
 Arbeitsblatt ca 31.2 Typ TVV
Weitere technische Angaben (TVVY,TVVF)
366-650

Gesamt- Gewichtsbelastung 3) Massenträgheitsmoment 3) Einbauplan

gewicht 3) (Innenteil) (Außenteil) Zeichn.-Nr.
VTK EEK VTK+EEK EEK VTK IT AT mit 3600-
max. Typ Typ Typ M Typ E Typ Typ Typ Typ
Größe/ Ölfüllung Größe M E m1 y1 m1 y1 m2 y2 M E M E
2) 2 2 2
Typ Liter kg kg kg mm kg mm kg mm kg m kg m kg m
366 TVV05 8 180 53 58 6.4 35 11 61 47 136 0.140 0.593 0.606 035331 035614
422 TVVG 13.5 200 76 83 8.4 37 16 65 68 141 0.300 1.033 1.069 035615 035358
487 TVVG 21 225 112 119 13 46 19.5 72 99 166 0.610 2.089 2.125 035616 035617
562 TVVE 32 280 174 182 22.5 56 30.5 82 151 176 1.325 4.126 4.185 035618 035619
650 TVVC 48 315 260 274 37.5 80 52 107 222 206 2.700 8.190 8.350 035620 035621
3)
Werte gelten für maximale Ölfüllung.

Datum: 2002-02-12
Abt.: cat Voith Turbo GmbH & Co. KG - D-74555 Crailsheim 3644-006346
Erstellt: UMR Postfach 1555 ž Telefon (07951) 32-0 ž Telefax 32-500 Seite 2 von 2
Geprüft:Lu