Ausgabe / Issue Seite / Page

Technische Erläuterungen B/FL 2011 25.02.02

Technical explanations 3.043 / E
B/FM 2011
1. Bearbeitung / Edition

Ölwannen / Ölmeßstab Oil pans / oil dipstick

Beim Ölstandsmessen ist eine Ab-
weichung von max. 2° aus der
Horizontalen des Motors zulässig.
Prüfung des Ölstandes bei Motor-
schräglagen siehe hierzu letztgültige
„Richtlinie für den Einbau
luftgekühlter Motoren.“
When measuring the oil level, a deviation
of 2° from the horizontal line of the
engine is permissible.
Examination of oil level in case of
engine inclination. See relevant valid
„Guidelines for installation of air cooled
engines.“

Die angegebenen Motorschräglagen The given engine inclinations *1) are valid
*1) gelten allseitig und nur in for all sides and in connection with
Verbindung mit den jeweils corresponding choosed dipstick only for
ausgewählten Ölmeßstäben für permanent static engine applications.
permanent statische Motor -
Anwendungen.

*1) Einbauschräglagen des Motors beachten. *1) Consider engine - inclinations.

*2) Bei Schrägeinbau eingeschränkt, *2) Inclined installation restricted,

Angabe steht zur Zeit nicht zur Verfügung. data not available as yet.

*3) Bei Ölwechsel mit Filterwechsel (Standard 0,5 L) *3) For oil change a long with filter (standard 0,5 L),
erhöht sich die Nachfüllmenge um 0,5 L. the refilling volume increases by 0,5 liter.
Erstfüllmengen und Nachfüllmengen First fillings and refillings
gelten nur für B / FL 2011. valid for B / FL 2011 only.

Motor Ölwanne Hinweise Ölmeßstab / oil dipstick

engine oil pan hints 3195 3198 3202 3204
*1) *2
Schräglage 30° 30° 30°
1548 Erstfüllmenge (L) 8 8 8 8
Nachfüllmenge (L) min. 5 5 5 5
*3)
2-Zyl. max. 6 6 6 6
*1) *2
Schräglage 30° 30° 30°
1549 Erstfüllmenge (L) 8 8 8 8
Nachfüllmenge (L) min. 5 5 5 5
*3)
max. 6 6 6 6
*1) *2
Schräglage 30° 30° 30°
2111 Erstfüllmenge (L) 8 8 8 8
Nachfüllmenge (L) min. 5 5 5 5
*3)
max. 6 6 6 6

VV-AD File: 3043_45.XLS 25.02.02

 Ausgabe / Issue Seite / Page

Technische Erläuterungen B/FL 2011 25.02.02

Technical explanations 3.044 /E
B/FM 2011
1. Bearbeitung / Edition

Motor Ölwanne Hinweise Ölmeßstab oil dipstick

engine oil pan hints 3193 3194 3199 3203 3205 3200 3206 3196 3207 3195
*1) *2
Schräglage 30° 30° 30° 15° 30°
1551 Erstfüllmenge (L) 8 8 8 8 9 8
Nachfüllmenge (L) min. 4 4 4 4 5 4
*3)
3-Zyl. max. 5,5 5,5 5,5 5,5 6,5 5,5
*1) *2
Schräglage 30° 30° 30° 30° 15°
1550 Erstfüllmenge (L) 8 8 8 8 8 9
Nachfüllmenge (L) min. 4 4 4 4 4 5
*3)
max. 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 6,5
*1)
Schräglage 25°
1552 Erstfüllmenge (L) 7
Nachfüllmenge (L) min. 3,5
*3)
max. 5
*1) *2
Schräglage 30° 30° 30° 15°
1553 Erstfüllmenge (L) 8 8 8 8 9
Nachfüllmenge (L) min. 4 4 4 4 5
*3)
max. 5,5 5,5 5,5 5,5 6,5
*1) *2
Schräglage 30° 30° 30° 15°
2071 Erstfüllmenge (L) 8 8 8 8 9
Nachfüllmenge (L) min. 4 4 4 4 5
*3)
max. 5,5 5,5 5,5 5,5 6,5
*1) *2
Schräglage 30° 20° 30° 30° 15° 30°
2350 Erstfüllmenge (L) 10 9 10 10 10 12 10
Nachfüllmenge (L) min. 6 5 6 6 6 7 6
*3)
max. 7,5 6,5 7,5 7,5 7,5 8,5 7,5
*1) *2
Schräglage 30° 20° 30° 30° 15° 30°
2349 Erstfüllmenge (L) 10 9 10 10 10 12 10
Nachfüllmenge (L) min. 6 5 6 6 6 7 6
*3)
max. 7,5 6,5 7,5 7,5 7,5 8,5 7,5
*1) *2
Schräglage 30° 20° 30° 30° 15° 30°
2421 Erstfüllmenge (L) 10 9 10 10 10 12 10
Nachfüllmenge (L) min. 6 5 6 6 6 7 6
*3)
max. 7,5 6,5 7,5 7,5 7,5 8,5 7,5
*1)
Schräglage 25°
2535 Erstfüllmenge (L) 10
Nachfüllmenge (L) min. 6
*3)
max. 7,5

VV-AD File: 3043_45.XLS 25.02.02

 Ausgabe / Issue Seite / Page

Technische Erläuterungen B/FL 2011 25.02.02

Technical explanations
3.045 /E
B/FM 2011
1. Bearbeitung / Edition

Motor Ölwanne Hinweise Ölmeßstab / oil dipstick

3208 3209 3210 3214 3215 3213 3216 3217
engine oil pan hints
3212
*1) *2
Schräglage 30° 30° 30° 15° 30° 30°
2114 Erstfüllmenge (L) 13 13 13 13 13 13 13
Nachfüllmenge (L) min. 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5
*3)
4-Zyl. max. 10 10 10 10 10 10 10
*1) *2
Schräglage 30° 30° 30° 15° 30° 30°
2115 Erstfüllmenge (L) 13 13 13 13 13 13 13
Nachfüllmenge (L) min. 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5
*3)
max. 10 10 10 10 10 10 10
*1)
Schräglage 25°
1556 Erstfüllmenge (L) 11
Nachfüllmenge (L) min. 6,5
*3)
max. 8
*1) *2
Schräglage 30° 30° 30° 15° 30°
2116 Erstfüllmenge (L) 13 13 13 13 13 13
Nachfüllmenge (L) min. 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5
*3)
max. 10 10 10 10 10 10
*1)
Schräglage 25° 25° 25° 15° 25°
1557 Erstfüllmenge (L) 11 11 11 11 11
Nachfüllmenge (L) min. 7 7 7 7 7
*3)
max. 8 8 8 8 8
*1)
Schräglage 25° 25° 25° 15° 25°
1559 Erstfüllmenge (L) 11 11 11 11 11
Nachfüllmenge (L) min. 7 7 7 7 7
*3)
max. 8 8 8 8 8
*1)
Schräglage 25° 25° 25° 15° 25°
2526 Erstfüllmenge (L) 11 11 11 11 11
Nachfüllmenge (L) min. 7 7 7 7 7
*3)
max. 8 8 8 8 8
*1)
Schräglage 25° 25° 25° 15° 25°
1560 Erstfüllmenge (L) 11 11 11 11 11
Nachfüllmenge (L) min. 7 7 7 7 7
*3)
max. 8 8 8 8 8
*1)
Schräglage 25° 25° 25° 15° 25°
2437 Erstfüllmenge (L) 11 11 11 11 11
Nachfüllmenge (L) min. 7 7 7 7 7
*3)
max. 8 8 8 8 8

VV-TD2 File: 3043_45.XLS 27.03.08