Appendix VTR354P11

ABB Turbocharger VTR..
4 Seite / Page 1
Anhang Kap. / Chap. 7 Appendix
7 7
Anhang Appendix
Inhalt Contents
1 Ersatzteile.................................................3 1 Spare parts...............................................3

1.1 Ersatzteile bestellen..................................3 1.1 Ordering spare parts.................................3
1.2 Nummerierung der Bildseiten...................4 1.2 Numbering of illustrations.........................4
2 Verzeichnis der Teilenummern..................7 2 Directory of part numbers.........................7

2.1 Turbolader.................................................7 2.1 Turbocharger.............................................7
2.2 Werkzeuge..............................................53 2.2 Tools........................................................53
2.3 Abschlussvorrichtung..............................55 2.3 Blanking device.......................................55
2.4 Blockiervorrichtung.................................59 2.4 Locking device........................................59
2.5 Konservierung.........................................61 2.5 Mothballing..............................................61
Volume: 61 pages
Edition: 10 / 2013
ABB Turbo Systems Ltd HZTL 10038

-H-

Seite / Page 2 ABB Turbocharger VTR..4
10038 ABB Turbo Systems Ltd

 -H-
ABB Turbocharger VTR..4 Seite / Page 3
1 Ersatzteile 1 Spare parts
1.1 Ersatzteile bestellen 1.1 Ordering spare parts
Bei Rückfragen und Ersatzteil-Bestellungen sind fol- In case of inquiries and spare part order the following
gende Daten zu nennen: data must be quoted:
Unsere Vertretungen und Service-Stellen (siehe Ser- Our representatives and service stations (see Direc-
vice-Stellen Liste im Kap. 8) nehmen Bestellungen für tory of Service Stations in chap. 8) will accept orders
Ersatzteile entgegen. Sie erteilen auch Auskunft, falls for spare parts. They also provide information in the
in der vorliegenden allgemeinen Vorschrift besondere event that individual cases are not taken account of in
Fälle nicht berücksichtigt sein sollten. the general instructions.
Benötigte Daten erhältlich in Date required see
Typ VTR.. Typ VTR..

Kap. 0 oder Chap. 0 or rating plate
Leistungsschild am Turbolader on the turbocharger
HT-Nummer HT-Number
Bezeichnung, Designation,
Teile-Nummer, Abschn. 2 Part-No, Sec. 2
Bild-Nummer Fig.-No
Stückzahl Amount
Beispiele von Ersatzteil-Bestellungen oder Rück- Example of spare part order or enquiry
fragen
Turbocharger VTR..................
Turbolader VTR .............................
Serial number HT..................
Fabrikate-Nummer HT ....................
1 rotor compl., Part no. 20000
1 Rotor kpl., Teil-Nr. 20000 (Illustration VTR..4-02.0-...*)
(Bild VTR ..4-02.0-...*)
bei Serie -11/ -21: for series -11/ -21:

1 Gaseintrittsgehäuse montiert 1 gas inlet casing assembled
mit Kernlochdeckel, with core hole cover,
Teil-Nr. 50000 part no. 50000
(Bild VTR ..4-05.0-...*) (Illustration VTR..4-05.0-...*)
-> Stutzenstellung des Gaseintrittsgehäuses -> quote the branch position of the gas inlet
angeben **) casing **)
ABB Turbo Systems Ltd 10038

-H-

Beispiele von Ersatzteil-Bestellungen oder Rück- Example of spare part order or enquiry
fragen
1 set of core hole covers
1 Satz Kernlochdeckel zum for the gas inlet casing,
Gaseintrittsgehäuse, part no. 52000
Teil-Nr. 52000 (Illustration VTR..4-05.1-...*)
(Bild VTR..4-05.1-...*)
for series -32/ -42:
bei Serie -32/ -42: 1 gas inlet casing assembled
1 Gaseintrittsgehäuse montiert part no. 51000
Teil-Nr. 51000 (Illustration VTR..4-05.0-...*)
(Bild VTR..4-05.0-...*)
*) Consecutive number (see sec. 2.0)

*) Laufnummer (s. Abschn. 2.0)
**) The position of the casing and the feet is always
**) Die Stellung der Gehäuse und der Füsse wird von stated relative to the turbine end.
Turbinenseite her gesehen angegeben.
1.2 Nummerierung der Bildseiten 1.2 Numbering of illustrations
Die Bildnummer besteht aus The illustration number consists of
1. Turboladertyp und -grösse 1. Turbocharger type and size

2. Einordnungsnummer 2. Classification number
3. Laufnummer 3. Consecutive number
Beispiel: Example:
VTR _ _ 4 - 05.0 - _ _ 1 VTR _ _ 4 - 05.0 - _ _ 1

3. Laufnummer 3. Consecutive number

2. Einordnungsnummer 2. Classification number

1. Turboladertyp und -grösse 1. Turbocharger type and size

 -H-
Notizen Notes

-H-

Bild-Nr. / Illustration-No Mod.

VTR304 ÷ 354 - 02.0-020 A
20000

VTR214 ÷ 254 - 02.1-001 B 27000
27005

 -H-
2 Verzeichnis der Teilenummern 2 Directory of part numbers

Die folgenden Teilenummern und Bezeichnungen sind The following part numbers and designations must
bei irgendwelchen Mitteilungen oder Bestellungen zu be quoted in all correspondence or spare part orders
verwenden (siehe Beispiele von Ersatzteil-Bestel- (see example for spare parts order, sec. 1.1).
lungen unter Abschn. 1.1).
2.1 Turbolader 2.1 Turbocharger
Teil-Nr. Bezeichnung Part no. Designation
20000 Rotor kompl. 20000 Rotor compl.
27000 Dosiergefäss 27000 Dosing vessel

27005 Stopfen 27005 Plug

-H-


VTR304 ÷ 354 - 03.1-001 --
32100

 -H-
32100 Lager VS kompl. 32100 Bearing CE compl.

32114 Sicherungsblech 32114 Locking plate
32154 Dichtung 32154 Gasket
32157 Hutmutter 32157 Cap nut
32180 Schmierrad 32180 Oil slinger
32181 Zyl - Schraube mit Innen - 6kt 32181 Socket screw
32182 Federring 32182 Locking washer
32185 Nippel 32185 Nipple
32190 Düse 32190 Nozzle
32191 Kolbenring 32191 Piston ring
32192 Sicherungsring 32192 Safety ring

-H-


VTR304 ÷ 354 - 03.2-001 --
34100

 -H-
34100 Lager TS kompl. 34100 Bearing TE compl.

34157 Hutmutter 34157 Cap nut
34180 Schmierrad 34180 Oil slinger
34181 Zyl - Schraube mit Innen - 6kt 34181 Socket screw
34185 Nippel 34185 Nipple
34190 Düse 34190 Nozzle
34191 Kolbenring 34191 Piston ring
34192 Sicherungsring 34192 Safety ring

-H-


VTR304 ÷ 354 - 04.1-001 --
46000
(MA01)

 -H-
46000 Lagerraumdeckel VS kompl. 46000 Bearing space cover CE compl.

46001 Lagerraumdeckel VS bearb. 46001 Bearing space cover CE mach.
46002 Verschlussschraube 46002 Screw plug
46004 Schauglas mit Markierung 46004 Sight glass with marking
46006 Rückwand 46006 Screen
46008 Gewindebüchse 46008 Thread bush
46011 Schild für Kontrollmass "K" 46011 Plate for control measure "K"
46015 Schild für den Ölstand 46015 Plate for oil level
46016 Hrd. - Gewindeniet 46016 Round - headed helicoidal rivet
46017 6kt - Schraube 46017 Hex. - headed screw

-H-


VTR354 - 04.1-002 --
46000
(MA18)

 -H-

46100 I6kt - Verschlussschraube G3/4 46100 Hex. head pipe plug G3/4
46102 Glasthermometer G1/2 46102 Glass thermometer G1/2

-H-


VTR354 - 04.1-003 --
46000
(MA19)

 -H-

46104 I6kt - Verschlussschraube M20x1.5 46104 Hex. head pipe plug M20x1.5

-H-


VTR304 ÷ 354 - 04.2-001 --
48000
(GA01)

 -H-
48000 Lagerraumdeckel TS kompl. 48000 Bearing space cover TE compl.

48001 Lagerraumdeckel TS bearb. 48001 Bearing space cover TE mach.

-H-


VTR354 - 04.2-002 --
48000
(GA18)

 -H-
48000 Lagerraumdeckel TS kompl. 48000 Bearing space cover TE compl

48102 Glasthermometer G1/2 46102 Glass thermometer G1/2

-H-


VTR354 - 04.2-003 --
48000
(GA19)

 -H-
48000 Lagerraumdeckel TS kompl. 48000 Bearing space cover TE compl

46104 I6kt - Verschlussschraube M20x1.5 46104 Hex. head pipe plug M20x1.5

-H-


VTR304 ÷ 354 - 05.0-030 C
52000
50000 51034
51010
51026
51025
51014
51023
51022
51024
51011
51013
56001
51020
57000 51012
51016 (VTR454/564)
51015
51010
51001
51021 51002
51003
51003 51004
51005
51002 51006
51007
51005 51065 51008
(VTR564)
51019 51009
51004 51010
51006 51011
51012
51007 51013
51014
51009 51015
51016
51008 51018
51019
51020
51000 51021
51032** 51033** 51031** 50000 52000 51022
51023
** Falls vorhanden / If provided 51024
51049 51025
(VTR304 and 51026
VTR564) 51031*
51032*
51033*
57200 51034
51048 (VTR304 and VTR564) 51048
(VTR304 and VTR564) * nur Gehäuse / only casing
51049
AA21/AA31/AA41 51065

 -H-
50000 Gaseintrittsgehäuse mont. 50000 Gas inlet casing ass. with

mit Kernlochdeckel core hole covers
51000 Gaseintrittsgehäuse mont. 51000 Gas inlet casing ass.

ohne Kernlochdeckel without core hole covers
51001 Gaseintrittsgehäuse bearb. 51001 Gas inlet casing mach.
51002 Blindflansch 51002 Blind flange
51006 Flansch/Blende 51006 Flange/Orifice
51007 Luftkanaldeckel 51007 Bonnet of air duct
51008 6kt - Schraube 51008 Hex. - head screw
51009 Federscheibe 51009 Spring washer
51014 Dichtungsbüchse 51014 Sealing bush
51016 Verbus-Ripp-Scheibe 51016 Verbus-Disc
51021 Schwerspannstift 51021 Roll pin
51022 Führungsbolzen 51022 Guide bolt
51023 Keil 51023 Key
51024 Zyl. - Schraube mit Innen - 6kt 51024 Socket screw
51031 Trennrippe 51031 Dividing rib
51033 Spannscheibe 51033 Tension washer
51048 Schraube (VTR304) 51048 Screw (VTR304)
51049 Unterlagsscheibe (VTR304) 51049 Smooth disc (VTR304)
56001 Düsenring 56001 Nozzle ring
57000 Abdeckring 57000 Cover ring
57200 Berstschutz (VTR304) 57200 Burst protection (VTR304)
Hinweis Gehäusestellungen und dazugehörende Note Casing positions and corresponding

Positionen der Kernlochdeckel, siehe positions of the core hole covers, see
VTR304 ÷ 354 - 05.1-001 ÷ 05.1-003. VTR304 ÷ 354 - 05.1-001 ÷ 05.1-003.

-H-


VTR304 - 05.1-001 --

 -H-
Gaseintrittsgehäuse / Gas inlet casing AA12

1 Gaseintritt / 1 Gas inlet
52000 Satz Kernlochdeckel kompl. 52000 Set of core hole covers compl.
mit Dichtung with gaskets
52100 Kernlochdeckel für 52100 Core hole cover for
Kühlwassereintritt ohne Dichtung cooling water inlet without gasket
52101 Kernlochdeckel bearb. 52101 Core hole cover mach.
52103 Flansch 52103 Flange
52105 Prallplatte 52105 Baffle plate

Kühlwasseraustritt ohne Dichtung cooling water outlet without gasket
52600 Kernlochdeckel blind 52600 Core hole cover blind

ohne Dichtung without gasket

-H-


VTR304 - 05.1-002 --

 -H-

2 Gaseintritte / 2 Gas inlets
Kühlwassereintritt ohne Dichtung coolingwater inlet without gasket



-H-


VTR304 - 05.1-003 --

 -H-




-H-


VTR354 - 05.1-001 --

 -H-

1 Gaseintritt / 1 Gas inlet
52000 Satz Kernlocheckel kompl. 52000 Set of core hole covers compl.
mit Dichtung with gasket

52600 Kernlochdeckel blind ohne 52600 Core hole cover blind

Dichtung without gasket
52700 Kernlochdeckel seitlich 52700 Core hole cover lateral



-H-


VTR354 - 05.1-002 --

 -H-




-H-


VTR354 - 05.1-003 --

 -H-
Gaseintrittsgehäuse / Gas inlet casing AA31 / AA41

AA31 = 3 Gaseintritte / 3 Gas inlets
AA41 = 4 Gaseintritte / 4 Gas inlets


52700 Kernlochdeckel seitlich 52700 Core hole cover lateral



-H-


VTR304 ÷ 354 - 06.0-002 B
60000

 -H-
60000 Gasaustrittsgehäuse mont. 60000 Gas outlet casing ass.

mit Kernlochdeckel with core hole covers
61000 Gasaustrittsgehäuse mont. 61000 Gas outlet casing ass.

ohne Kernlochdeckel without core hole covers
61001 Gasaustrittsgehäuse bearb. 61001 Gas outlet casing mach.

61002 Deckel 61002 Cover
61007 Federring (VTR304) 61007 Locking washer (VTR304)
61015 Schwerspannstift 61015 Roll pin
68000 Fuss 68000 Foot
68011 Hülse (VTR354) 68011 Sleeve (VTR354)
Hinweis Gehäusestellungen und dazu gehö- Note Casing positions and correspondi-
rende Positionen der Kernlochdeckel, ng positions of the core hole covers,
siehe VTR304 ÷ 354 - 06.1-001. seeVTR304 ÷ 354 - 06.1-001.

-H-


VTR304 ÷ 354 - 06.1-001 --

 -H-
62000 Satz Kernlochdeckel kompl. 62000 Set of core hole covers

mit Dichtung compl. with gaskets
62100 Kernlochdeckel für Kühlwasserein- 62100 Core hole cover for cooling
tritt ohne Dichtung water inlet without gasket
62400 Kernlochdeckel für Kühlwasser 62400 Core hole cover for cooling
austritt ohne Dichtung water outlet without gasket
62600 Kernlochdeckel blind ohne 62600 Core hole cover, blind

Dichtung without gasket

-H-


VTR304 ÷ 354 - 07.0-020 C 79000
77000
76000
74000
}
76040
76000 74000
*76023 74001
76014
76026
76015 76027
76012 74002
76028
76013
76002 76029 74003
76020
76017
76016
76019
76018
76001
*76011
76010
76009
76036
74004 74005
76021 76022 *76024 *76025
74009
76030 76031 76032 76033 74008
* VTR454/564
77003
77000 79000
77002
79001
77001
79002 79003

 -H-
74000 Luftaustrittsgehäuse mont. 74000 Air outlet casing ass.

74001 Luftaustrittsgehäuse bearb. 74001 Air outlet casing mach.
74002 6kt - Schraube 74002 Hex.- headed screw
68011 Hülse 68011 Sleeve
76000 Lufteintrittsgehäuse mont. 76000 Air inlet casing ass.

76001 Lufteintrittsgehäuse bearb. 76001 Air inlet casing mach.
76002 Dichtungsbüchse 76002 Sealing bush
76020 Führungsbolzen 76020 Guide bolt
76040 Dichtung 76040 Gasket ring
77000 Einsatzwand kompl. 77000 Wall insert compl.

77001 Einsatzwand bearb. 77001 Wall insert mach.
79000 Diffusor kompl. 79000 Diffusor compl.

79001 Diffusor bearb. 79001 Diffusor mach.

-H-


VTR304 ÷ 354 - 08.0-003 A 81000
81050
81070
81070
(VTR304 - VTR714)
81100
81116
81115
81250
81125 (VTR454 - 714)
(VTR214/254)
81250
(VTR214 - VTR354)

 -H-
81000 Schalldämpfer mit U - Manometer 81000 Silencer with U - tube manometer

81050 U - Manometer 81050 U - tube manometer
81070 Befestigungsteile zu U-Manometer 81070 Fixing parts for U-tube manometer
81100 Schalldämpfer 81100 Silencer
81250 Luftfilterhälfte kompl. 81250 Air filter half compl.

-H-


VTR304 ÷ 354 - 08.1-012 --
81250

 -H-
81250 Luftfilterhälfte kompl. 81250 Air filter half compl.

81257 Filtermatte 81257 Filter mat
81253 Abschlussgitter 81253 End trellis

-H-


VTR304 ÷ 354 - 08.5-001 --
82000

 -H-
82000 Luftsaugstutzen kompl. 82000 Air suction branch compl.

82001 Luftsaugstutzen bearb. 82001 Air suction branch mach.
82003 Spannscheibe 82003 Tension washer

-H-


VTR184 ÷ 354 - 08.6-001 --
Option
86500

 -H-
Option Drehzahlmessvorrichtung Speed measuring device option
86500 Drehzahlmessvorrichtung 86500 Speed measuring device

komplett complete

-H-


VTR304 ÷ 354 - 09.0-900 C
90216
90011
(VTR304 only) NOT INCLUDED IN TOOL BOX
90010
(VTR354 +P-Type) Available at ABB Turbocharging
service station
90030 / 90031
90050 90070 90140
90172
90190
90160 90170 90170 90180 (VTR354 +P-Types)
(VTR304/304P) (VTR354/354P)
90220 90260
90200 90200 90210 (VTR354/354P)
(VTR304/304P) (VTR354/354P) (VTR354/354P)
{
90333
90332
90330
(VTR304P/ 90333
VTR354/354P) 90331
90270
(VTR354/354P)
90320
(P-Types only)
90370
90900

 -H-
2.2 Werkzeuge 2.2 Tools
Der gesondert zu bestellende Satz Werkzeuge wird in The set of tools which can be ordered separately is
einer Werkzeugtasche / Kassette zusammen mit dem supplied in a tool bag along with the turbocharger.
Turbolader geliefert.
Er umfasst folgende Teile: It comprises the following items:
90000 1 Satz Werkzeuge kompl. in 90000 1 Set of tools compl. in tool bag /
Werkzeugtasche / Kassette mit box with locking device (93000)
Blockiervorrichtung (93000)
90001 1 Satz Werkzeuge kompl. in 90001 1 Set of tools compl. in tool

Werkzeugtasche / Kassette ohne bag / box without locking device
Blockiervorrichtung
90010 Kassette 90010 Box
90011 Werkzeugtasche 90011 Tool bag
90030 Festhaltevorrichtung 90030 Holding device
90031 6kt - Schraube (VTR354) 90031 Hex. - headed screw (VTR354)
90050 Steckschlüssel 90050 Box spanner
90070 Abziehvorrichtung 90070 Extractor
90140 Zentrierrohr 90140 Centring tube
90160 Führungsstück 90160 Guide piece
90170 Führungsplatte 90170 Guide plate
90172 6kt - Schraube (VTR354) 90172 Hex. - headed screw (VTR354)
90180 Axiale Haltevorrichtung 90180 Axial lock
90190 Hebevorrichtung 90190 Lifting device
90200 Führungsrohr 90200 Guide tube
90210 Verlängerungsrohr (VTR354/354P) 90210 Extension tube (VTR354/354P)
90216 *) Adapter mit Anschlagwirbel 90216 *) Adapter with swivel lifting eye
90220 Haltebolzen (VTR354/354P) 90220 Pin (VTR354/354P)
90260 Drehstift 90260 Tommy bar
90270 6kt-Stiftschlüssel (VTR354/354P) 90270 Socket wrench (VTR354/354P)
90320 Führungsbolzen (VTR304P/354P) 90320 Guide bolt (VTR304P/354P)
90330 Gewindestange kompl. 90330 Thread rod compl.
90331 Gewindestange 90331 Thread rod
90332 6kt-Mutter 90332 Hex.-nut
90333 Unterlagscheibe 90333 Washer
90370 Seil 90370 Rope
90900 Abdrückschraube 90900 Puller screw
X Montage - Schild (Bild 09.0) X Erecting panel (fig. 09.0)
*) *)
Hinweis: Adapter, 90216, ist erhältlich bei ABB Notes: Adapter, 90216, is available at ABB Tur-
Turbo Systems AG oder bei zuständi- bo Systems AG or it is to be obtained
gen ABB Turbocharging Servicestelle. from the responsible ABB Turbochar-
ging Service Station.

-H-


VTR304 ÷ 354 - 09.1-001 --
91000

 -H-
2.3 Abschlussvorrichtung 2.3 Blanking device
Die Zeichnungen zu den Teilen können separat be- The drawings to these parts can be ordered separa-
stellt werden. tely.
Hinweis Im Notfall können die Teile auch anhand Note In case of an emergency these parts
der Tabelle in Kap. 2.3.1 selbst gefertigt can also be manufactured by yourself
werden. according to the table in chap. 2.3.1.
Teil-Nr. Bezeichnung Part. no. Designation
91000 Abschlussvorrichtung 91000 Blanking device, compl.

kompl. 91001 Blanking cover CE
91001 Abschlussdeckel VS 91002 Blanking cover TE
91002 Abschlussdeckel TS 91003 Tie-bolt
91003 Zugstange 91004 Tie-bolt
91004 Zugstange 91005 Inner blanking cover
91005 Innerer Abschlussdeckel 91006 Distance sleeve
91006 Distanzbüchse 91007 Disc spring
91007 Tellerfeder 91008 Disc spring
91008 Tellerfeder 91009 Circlip
91009 Sprengring 91010 Hex. - nut
91010 6kt - Mutter 91011 Hex. - headed screw
91011 6kt - Schraube 91012 Distance sleeve
91012 Distanzbüchse 91013 Circlip
91013 Sprengring 91014 Hex. - nut
91014 6kt - Mutter

-H-


VTR304 ÷ 354 - 09.1-001 --

 -H-
2.3.1Tabelle Abschlussvorrichtung 2.3.1 Table blanking device
Masse für VTR304 / Dimensions for VTR304

Masse
Teil-Nr. Bezeichnung Menge Bemerkungen
Dimensions
Part-no. Designation Quantity Remarks
[mm]
Abschlussdeckel VS Lochkreis Ø512 / Stiftloch 1 x Ø8.5
91001 1 Ø542 x 10
Blanking cover CE Hole circle Ø512 / Pin hole 1 x Ø8.5
Abschlussdeckel TS Lochkreis Ø118 / Schraubenloch 4 x Ø9 / 1 x Ø11*
91002 1 Ø140 x 10
Blanking cover TE Hole circle Ø118 / Screw hole 4 x Ø9 / 1 x Ø11*
Zugstange Aussengewinde M12 x 20 und M12 x 33
91003 1 Ø12 x 240
Tie-bolt Outside thread M12 x 20 and M12 x 33
Zugstange Aussengewinde M12 x 30 / Innengewinde M12 x 22
91004 1 Ø20 x 373
Tie-bolt Outside thread M12 x 30 / Inside thread M12 x 22
Innerer Abschlussdeckel Bohrung Ø13
91005 1 Ø97 x 10
Inner blanking cover Hole Ø13
Distanzbüchse Identisch mit 91012
91006 2 Ø32 x 23
Distance sleeve Identical with 91012
Tellerfeder Identisch mit 91008
91007 6 Ø40 x 2.5
Disc spring Identical with 91008
6kt - Mutter Identisch mit 91014
91010 2 M12
Hex. - nut Identical with 91014
6kt - Schraube
91011 4 M8 x 20
Hex. - headed screw
Masse für VTR354 / Dimensions for VTR354

Masse
Teil-Nr. Bezeichnung Menge Bemerkungen
Dimensions
Part-no. Designation Quantity Remarks
[mm]
Abschlussdeckel VS Lochkreis Ø588 / Stiftloch 1 x Ø10
91001 1 Ø460 x 10
Blanking cover CE Hole circle Ø588 / Pin hole 1 x Ø10
Abschlussdeckel TS Lochkreis Ø140 / Schraubenloch 4 x Ø11 / 1 x Ø13*
91002 1 Ø122 x 10
Blanking cover TE Hole circle Ø140 / Screw hole 4 x Ø11 / 1 x Ø13*
Zugstange Aussengewinde M16 x 22 und M16 x 39
91003 1 Ø12 x 214
Tie-bolt Outside thread M16 x 22 and M16 x 39
Zugstange Aussengewinde M16 x 43 / Innengewinde M16 x 22
91004 1 Ø20 x 320
Tie-bolt Outside thread M16 x 43 / Inside thread M16 x 22
Innerer Abschlussdeckel Bohrung Ø20
91005 1 Ø97 x 10
Inner blanking cover Hole Ø20
Distanzbüchse Identisch mit 91012
91006 2 Ø32 x 23
Distance sleeve Identical with 91012
Tellerfeder Identisch mit 91008
91007 6 Ø40 x 2.5
Disc spring Identical with 91008
6kt - Mutter Identisch mit 91014
91010 2 M12
Hex. - nut Identical with 91014
6kt - Schraube
91011 4 M8 x 20
Hex. - headed screw
* Stiftposition s. VTR 304 ÷ 354 - 03.2-001 * Pin position see VTR 304 ÷ 354 - 03.2-001

-H-


VTR304 ÷ 354 - 09.3-001 A 93000

 -H-
2.4 Blockiervorrichtung 2.4 Locking device
93000 Blockiervorrichtung komplett 93000 Locking device complete

-H-


VTR304 ÷ 354 - 09.5-001 -- 95000
Verdichterseite / Compressor end
Turbinenseite / Turbine end

 -H-
2.5 Konservierung 2.5 Mothballing
95000 Konservierung des Turboladers 95000 Mothballing of the tur-bocharger

95010 Halteflansch VS 95010 Holding flange CE
95013 6kt-Schraube 95013 Hex.-headed screw
95014 Aufschriftschild VS 95014 Name plate CE
95050 Halteflansch TS 95050 Holding flange TE
95051 6kt-Schraube 95051 Hex.-headed screw
95052 Aufschriftschild TS 95052 Name plate TE

-H-


Appendix VTR354P11

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Appendix VTR354P11

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

ABB Turbocharger VTR..

Anhang Kap. / Chap. 7 Appendix

1 Ersatzteile.................................................3 1 Spare parts...............................................3

2 Verzeichnis der Teilenummern..................7 2 Directory of part numbers.........................7

ABB Turbo Systems Ltd HZTL 10038

10038 ABB Turbo Systems Ltd

1 Ersatzteile 1 Spare parts

1.1 Ersatzteile bestellen 1.1 Ordering spare parts

Benötigte Daten erhältlich in Date required see

Typ VTR.. Typ VTR..

bei Serie -11/ -21: for series -11/ -21:

ABB Turbo Systems Ltd 10038

*) Consecutive number (see sec. 2.0)

1.2 Nummerierung der Bildseiten 1.2 Numbering of illustrations

Die Bildnummer besteht aus The illustration number consists of

1. Turboladertyp und -grösse 1. Turbocharger type and size

VTR _ _ 4 - 05.0 - _ _ 1 VTR _ _ 4 - 05.0 - _ _ 1

10038 ABB Turbo Systems Ltd

ABB Turbo Systems Ltd 10038

Bild-Nr. / Illustration-No Mod.

Bild-Nr. / Illustration-No Mod.

10038 ABB Turbo Systems Ltd

2 Verzeichnis der Teilenummern 2 Directory of part numbers

2.1 Turbolader 2.1 Turbocharger

Teil-Nr. Bezeichnung Part no. Designation

20000 Rotor kompl. 20000 Rotor compl.

27000 Dosiergefäss 27000 Dosing vessel

ABB Turbo Systems Ltd 10038

Bild-Nr. / Illustration-No Mod.

10038 ABB Turbo Systems Ltd

Teil-Nr. Bezeichnung Part no. Designation

32100 Lager VS kompl. 32100 Bearing CE compl.

ABB Turbo Systems Ltd 10038

Bild-Nr. / Illustration-No Mod.

10038 ABB Turbo Systems Ltd

Teil-Nr. Bezeichnung Part no. Designation

34100 Lager TS kompl. 34100 Bearing TE compl.

ABB Turbo Systems Ltd 10038

Bild-Nr. / Illustration-No Mod.

10038 ABB Turbo Systems Ltd

Teil-Nr. Bezeichnung Part no. Designation

46000 Lagerraumdeckel VS kompl. 46000 Bearing space cover CE compl.

ABB Turbo Systems Ltd 10038

Bild-Nr. / Illustration-No Mod.

10038 ABB Turbo Systems Ltd

Teil-Nr. Bezeichnung Part no. Designation

46000 Lagerraumdeckel VS kompl. 46000 Bearing space cover CE compl.

ABB Turbo Systems Ltd 10038

Bild-Nr. / Illustration-No Mod.

10038 ABB Turbo Systems Ltd

Teil-Nr. Bezeichnung Part no. Designation

46000 Lagerraumdeckel VS kompl. 46000 Bearing space cover CE compl.

ABB Turbo Systems Ltd 10038

Bild-Nr. / Illustration-No Mod.

10038 ABB Turbo Systems Ltd

Teil-Nr. Bezeichnung Part no. Designation

48000 Lagerraumdeckel TS kompl. 48000 Bearing space cover TE compl.

ABB Turbo Systems Ltd 10038

Bild-Nr. / Illustration-No Mod.

10038 ABB Turbo Systems Ltd

Teil-Nr. Bezeichnung Part no. Designation

48000 Lagerraumdeckel TS kompl. 48000 Bearing space cover TE compl

ABB Turbo Systems Ltd 10038