Symbole-E-Plan-TG

deutsch englisch
A1 Microcontroller MC 6 Micro-controller MC 6
A3 Bedienbox BB3 Operating box BB3
A4 Getriebe 6 VG 160 Gearbox 6 VG 160
A5 Stecker Motorsteuerung Plug motor control
A6 Fußgas Accelerating pedal
A7 Handgas Hand throttle
A8 Stecker motorsteuerung Plug motor control
A9 Diagnosestecker Diagnosis plug

B1.1 Horn Horn

B2 Druckschalter Bremsfehler Pressure switch braking defect
B3 Schalter Feststellbremse Switch parking brake
B4 Druckschalter Stopplicht Pressure switch braking light
B5 Temp.- Geber Getriebeöl Tempature feeler gearbox oil
B6 Druckschalter Luftfilter Pressure switch air filter
B8.1 Druckschalter Rücklauffilter Pressure switch reverse filter
B8.2 Druckschalter Druckfilter Pressure switch pressure filter
B8.3 Druckschalter Druckfilter Pressure switch pressure filter
B9 Druckschalter Motoröldruck Pressure switch motor oil pressure
B12 Temp.-Geber Kühlmittel Temperature feeler cooling medium
B14 Dieseltankgeber Diesel tank feeler
B18 Impulsgeber Dieselmotor Impulse feeler diesel motor
B21 Drucksensor Vorderachse vorwärts Pressure sensor front axle forwards
B22 Drucksensor Vorderachse rückwärts Pressure sensor front axle reverse
E1 Arbeitsscheinwerfer, vorn links Working spotlight front left
E2 Arbeitsscheinwerfer, vorn rechts Working spotlight, front right
E3.1 Arbeitsscheinwerfer, hinten links Working spotlight, rear left
E3.2 Arbeitsscheinwerfer, hinten rechts Working spotlight rear right
E4 Rücklauffahrscheinwerfer Reverse drive spotlight
E5 Fernlicht, links Main beam, left
E6 Abblendlicht, links Dipped headlight, left
E7 Standlicht, links Parking light, left
E8 Fernlicht, rechts Main beam, right
E9 Abblendlicht, rechts Dipped headlight, right
E10 Standlicht, rechts Parking light, right
E11 Blinklicht, vorn links Blinker, front left
E12 Blinklicht, vorn rechts Blinker, front right
E13 Blinklicht, mitte links Blinker, middle left
E14 Blinklicht, mitte rechts Blinker, middle right
E15 Begrenzungslicht, vorn links Limiting light, front left
E16 Begrenzungslicht, vorn rechts Limiting light front right
E17 Schlußlicht, hinten links Rear light, rear left
E18 Stopplicht, hinten links Braking light; rear left
E19 Blinklicht, hinten links Blinkler; rear left
E20 Schlußlicht, hinten rechts Rear light, rear right
E21 Stopplicht, hinten rechts Braking light; rear right
E22 Blinklicht, hinten rechts Blinker, rear right
E25 Rundumkennleuchte All round recognition lights
E26 Kabinenbeleuchtung Cabin lighting
E29 Umrißleuchte, links Contour light; left
E30 Umrißleuchte, rechts Contour light; right
E31 Arbeitsscheinwerfer, vorn oben Working spotlight; front top
E32 Arbeitsscheinwerfer, vo. ob. Working spotlight; front top.

671244785.xls 06/08/2023 Seite 1

 Symbole-E-Plan-TG

E35 Nummernschildbel. li. Number plate left

E36 Nummernschildbel. re. Number plate right
F1.1 7,5 A 7,5 A
F1.2 7,5 A 7,5 A
F1.3 20 A 20 A
F1.4 5A 5A
F1.5 7,5 A 7,5 A
F1.6 7,5 A 7,5 A
F1.7 7,5 A 7,5 A
F1.8 15 A 15 A
F2.1 1A 1A
F2.2 15 A 15 A
F2.3 5A 5A
F2.4 5A 5A
F2.5 5A 5A
F2.6 5A 5A
F2.7 5A 5A
F2.8 5A 5A
F9 5A 5A
F10 30A 30A
F11 125A 125A
G1 Drehstromlichtmaschine tree-phase dynamo
G2/G3 Batterie battery
H1 Kontrolleuchte Blinker Control lamp blinker
H2 Kontrolleuchte Fernlicht Control lamp spotlights
H3 Kontrolleuchte Batterieladung Control lamp battery charging
H4 Kontrolleuchte Bremsfehler Control lamp brake defect
H5 Kontrolleuchte Feststellbremse Control lamp parking brake
H6 Kontrolleuchte Luftfilter Control lamp air filter
H9.1 Kontrolleuchte Rücklauffilter Control lamp reverse filter
H9.2 Kontrolleuchte Druckfilter Control lamp pressure filter
H10 Kontrolleuchte Motorfehler Control lamp motor defect
H11 Kontrollleute Motor Diagnose Control lamp motor diagnosis
H14 Kontrollleuchte Störung hydr. Fahrantr. Control lamp defective hydraulic drive

K1 Anlaßrelais Astarter relay

K2 Relais Anlaßsperre Relay starter limiter
K4 Relais Arbeitsscheinwerfer vorn Relay working spotlight front
K5 Relais Arbeitsscheinwerfer hinten Relay working spotlight rear
K6 Relais Standlicht Relay parking light
K7 Relais Rückfahrscheinwerfer Relay reversing spotlight
K8 Relais Riegelsteuerung Relay standard control
K9 Relais Bypass Relay bypass
K10 Relais Querspülung Relay oblique swilling
K11 Relais Handbremse Relay parking brake
K12 Relais Sperre 6. Gang Relay limiter for 6th gear
K16 Relais Vorwärmung Relay pe-heating

M1 Anlasser Starter
M2 Heizungsmotor Heating motor
M4 Frontscheibenwischermotor Front wiper motor
M5 Scheibenwaschpumpe Wiper washer pump
M6 Heckscheibenwischermotor Rear wiper motor
M7 Wischer unten links Wiper bottom left

671244785.xls 06/08/2023 Seite 2

 Symbole-E-Plan-TG

M8 Wischer unten rechts Wiper bottom right

P5 Multifunktionsanzeige MFA10 Multi functions display MFA10

P6 Fahrtenschreiber Tachograph
R1 Vorwärmung Pre-heating
R2 Glühkerze 1 Glower plug 1
R3 Glühkerzenvorwiderstand Pre-heating plug resistance
R4 Glühkerze 2 Glower plug 2
R5 Vorwiderstand Pre-resistance
R10 Potentiometer Zugkraft VA Potentiometer towing power VA

S1 Zündschloß Ignition
S2 Lichtdrehschalter Light revolving switch
S3 Schalter Scheibenwischer Switch window wipers
S4 Impulsgeber Impulse feeler
S5 Schalter Scheibenwischer hinten Switch window wiper rear
S6 Warnblinkschalter Warn blinker switch
S7 Blinkgeber Blinker unit
S8 Kombischalter Lenksäule Combination switch steering column
S10 Schalter Rundumkennleuchte Switch all-round recognition lights
S11 Schalter Leuchtentest Switch lighting test
S12.1 Schalter Arbeitsscheinwerfer von Switch working spotlights front
S12.2 Schalter Arbeitsscheinwerfer hinten Switch workig lights rear
S15 Schalter Waschanlage Switch washer installation
S18 Schalter Riegel Drehbrücke Switch lock device for swivelling bridge
S25 Not-Ausschalter Microcontroller (Option) Emergency off-switch micro-controller (Optional)
S27 Schalter Allrad Switch all wheel drive
S31 Schalter Notfahrbetrieb (Option) Switch emergency drive operation (Optional)
S32 Schalter Arbeitsscheinwerfer oben Switch working spotlights top
S33 Hauptschalter Main switch
S35 Schalter Wischer unten links Switch wiper bottom left
S36 Schalter Wischer unten rechts Switch wiper bottom right
V1 Diodenblock Leuchtentest Diode block lighting test
X Steckverbinder Plug connector

Y4
Y6 Magnetventil Feststellbremse (Park-Bremse) Magnet valve parking brake (Park-Bremse)
Y11 Magnetventil Motorstop Magnet valve motor stop
Y13 Proportional-Ventil Pumpe Vorderachse vorwärts Proportional valve pump front axle forwards
Y14 Prop.-Ventil Pumpe Vorderachse rückwärts Proportional valve pump front axle reverse
Y17 Prop.-Ventil Motor Vg halbe Proportional valve motor Vg half
Y23 Prop.-Ventil DRE Vorderachse Proportional valve DRE front axle
Y24 Magnetventil Bypass Magnet valve bypass
Y24 Magnetventil MCR aktiv HD Magnet valve MCR active HD
Y25 Magnetventil Querspülung Magnet valve oblique rinsing
Y25 Magnetventil MCR aktiv ND Magnet valve MCR active ND
Y26 Magnetventil Differentialsperre Magnet valve differential lock
Y27 Magnetventil Kurzschluß Magnet valve short circuit

671244785.xls 06/08/2023 Seite 3