Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Generation) Seite 2
EN Central unit (1st generation) Page 14
FR Centrale (1ère generation) Page 26
NL Centrale (1e generatie) Pagina 38
DE
Herzlichen Glückwunsch!
Mit der innogy Zentrale (1. Generation) haben Sie ein
bewährtes Gerät für Ihr SmartHome erworben. Anhand
dieser Anleitung können Sie die Zentrale schnell und
leicht montieren und in Betrieb nehmen.
Inhalt
Gefahrenhinweise 4
Funktion 4
Geräteübersicht 5
Montieren und Einbinden 6
Bedeutung der Symbole 8
Funktionstest 9
Zurücksetzen in den Auslieferungszustand 9
Technische Daten 11
Entsorgungshinweis 12
Allgemeiner Hinweis 13
2
DE
Online-Hilfe
https:/service.startsmarthome.de
Kostenfreie Hotline
T 0800 1234060
Allgemeine Fragen rund um innogy SmartHome
(Mo– Fr 8–20 Uhr · Sa 8–14 Uhr)
SmartHome Community
https://innogy.com/community
Facebook
https://facebook.com/innogysmarthome
3
DE
Gefahrenhinweise
Funktion
Die Zentrale dient zur Steuerung Ihrer SmartHome
Geräte, um Vorgänge automatisiert ablaufen zu lassen.
Dazu gehören beispielsweise das selbstständige Herunter-
regeln der Heizung beim Verlassen der Wohnung oder das
Einschalten von Lampen beim Betreten eines Zimmers.
Geräteübersicht
(D)
(E)
(A)
(B) (F)
(G)
(H)
(C)
(A) Display
(B) Funktionstasten
(C) LED
(D) Online-Schalter
(E) USB-Anschlüsse
(F) Mini-USB-Anschluss
(G) Anschluss für Netzteil
(H) Anschluss für LAN-Kabel
5
DE
6
DE
(B)
(A)
(A) Standfuß
(B) Nuten
7
DE
Symbol Bedeutung
Blinkendes Funksymbol
Mindestens ein eingebundenes Gerät ist nicht erreichbar.
Weitere Informationen können in der SmartHome App
abgerufen werden.
Durchgestrichene Weltkugel
Keine Verbindung zum Internet. Bei dauerhafter Anzeige
ist der Online-Schalter deaktiviert. Bei blinkender
Anzeige ist die Internetverbindung unterbrochen.
F XXX Fehlercode
Es liegt eine Störung vor. Die Bedeutung der Codes
erfahren Sie unter
https://service.startsmarthome.de/zentrale-1/codes
8
DE
Funktionstest
Nach einer erfolgreichen Inbetriebnahme und während
eines störungsfreien Betriebes erscheinen im Display
abwechselnd die Uhrzeit und das Datum. Sobald eine Stö-
rung auftritt, zeigt das Display einen Fehlercoder oder
ein Symbol an (Bedeutung siehe nebenstehende Tabelle).
Weitere Hinweise zum Test finden Sie unter:
https://service.startsmarthome.de/zentrale-1/test
9
DE
7. Wenn Sie als Bestandskunde bereits ein Benutzer-
konto haben, gehen Sie auf Anmelden. Geben Sie
dort Ihre Anmeldedaten ein und folgen Sie den Anwei-
sungen.
Wählen Sie abschließend zwischen Wiederherstellen
Ihrer Zentrale (inkl. eingebundener Geräte, Szenarien,
Zustände und Einstellungen) oder Neustart.
8. Gehen Sie als Neukunde auf Neukunde? und richten
als erstes Ihr Benutzerkonto ein. Folgen Sie dann den
weiteren Schritten.
10
DE
Technische Daten
Gerätebezeichnung SHC
Stromversorgung Steckernetzteil, Input: 100-
240V, ~50/60Hz, 350 mA,
Output: 5,0 V, 1500 mA
Funkfrequenz 868,3 MHz
Max. Sendeleistung 10 mW
Freifeldreichweite ca. 100 m
Empfängerklasse SRD category 2
Standby-Stromverbrauch ca. 1 Watt
Display LCD
Schutzart IP20
Umgebungstemperatur +5 °C bis +35 °C
Abmessungen (o. Standfuß) 187 x 138 x 28 mm (B x H x T)
Gewicht 350 g
11
DE
DE
Entsorgungshinweis
Gerät nicht im Hausmüll entsorgen!
Allgemeiner Hinweis
Hiermit erklärt die eQ-3 AG, dass sich dieses Gerät in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderun-
gen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtli-
nie 2014/53/EU befindet. Die vollständige Konformitäts-
erklärung finden Sie unter:
www.eq-3.de/service/downloads.html
eQ-3 AG,
Maiburger Str. 29
26789 Leer
12
DE
innogy SE
Freistuhl 7
44137 Dortmund
Deutschland
13
EN
Congratulations!
With the innogy central unit (1st generation) you have
purchased a proven device for your SmartHome. These
instructions will help you mount and commission the cen-
tral unit quickly and easily.
Content
Safety note 16
Function 16
Device overview 17
Installing and integrating 18
Meaning of the symbols 20
Function test 21
Resetting the device to factory settings 21
Technical data 23
Information about disposal 24
General information 25
14
EN
Online help
https:/service.startsmarthome.de
Free Hotline
T 0800 1234060
General questions about innogy SmartHome
(Mo– Fr 8 o‘clock - 20 o‘clock
Sa 8 o‘clock - 14 o‘clock)
SmartHome Community
https://innogy.com/community
Facebook
https://facebook.com/innogysmarthome
15
EN
Safety note
Function
The central unit is used to control your SmartHome
devices in order to automate processes. These include,
for example, automatically turning down the heating
when leaving the home or switching on lamps when ente-
ring a room.
16
EN
Device overview
(D)
(E)
(A)
(B) (F)
(G)
(H)
(C)
(A) Display
(B) Function keys
(C) LED
(D) Online switch
(E) USB ports
(F) Mini USB port
(G) Connection for power supply unit
(H) Connection for LAN cable
17
EN
18
EN
(B)
(A)
(A) Stand
(B) Notches
19
EN
Symbol Meaning
Flashing radio symbol
At least one device that has been integrated cannot be
reached. Further information can be called up in the
SmartHome software.
https://service.startsmarthome.de/central-unit-1/codes
20
EN
Function test
After successful commissioning and during trouble-free
operation, the time and date appear alternately in the
display. As soon as a fault occurs, the display shows error
messages (see adjacent table for meaning).
21
EN
22
EN
Technical data
Name of device SHC
Power supply Connector power pack,
Input: 100-240V ~50/60Hz,
350 mA, Output: 5,0 V,
1500 mA
Radio frequency 868,3 MHz
Max. transmission power 10 mW
Open air range approx. 100 m
Receiver class SRD category 2
Standby powerconsumption approx. 1 Watt
Display LCD
Protection class IP20
Typical ambient temperature +5 °C to +35 °C
Dimensions (excluding stand) 187 x 138 x 28 mm (W x H x D)
Weight 350 g
Technical changes reserved.
23
EN
General information
eQ-3 Entwicklung GmbH hereby declares that this device
meets the basic requirements and the other relevant reg-
ulations laid down in Directive 2014/53/EC. You can find
the complete declaration of conformity at:
www.eq-3.de/service/downloads.html
eQ-3 AG,
Maiburger Str. 29
26789 Leer
Germany
24
EN
innogy SE
Freistuhl 7
44137 Dortmund
Germany
25
FR
Félicitations!
Avec la centrale (1re génération) innogy, vous avez
acheté un appareil éprouvé pour votre SmartHome. Ces
instructions vous aideront à monter et à mettre en ser-
vice le capteur rapidement et facilement.
Mais c’est encore plus rapide avec l’innogy SmartHome
App, disponible en téléchargement sur l’App Store
d’Apple ou le Google Play Store.
Content
Remarques relatives aux risques potentiels 28
Fonction 28
Aperçu des appareils 29
Installation et mise en service 30
Explication des symboles 32
Test de fonctionnement 33
Rétablissement de l‘état à la livraison 33
Caractéristiques techniques 35
Remarque relative à l’élimination 36
Généralités sur la télécommande 37
26
FR
Aide en ligne
https:/service.startsmarthome.de
Hotline gratuite
T 0800 1234060
Questions générales sur innogy SmartHome
(Lun – Ven 8 h - 20 h · Sam 8 h - 14 h)
SmartHome Community
https://innogy.com/community
Facebook
https://facebook.com/innogysmarthome
27
FR
Fonction
Le panneau de contrôle est utilisé pour contrôler vos
appareils SmartHome afin d’automatiser les processus.
Il s’agit, par exemple, de baisser automatiquement le
chauffage en quittant la maison ou d’allumer les lampes
en entrant dans une pièce.
28
FR
(D)
(E)
(A)
(B) (F)
(G)
(H)
(C)
(A) Écran
(B) Touches de fonction
(C) LED
(D) Commutateur en ligne
(E) Ports USB
(F) Port Mini USB
(G) Raccordement pour bloc d'alimentation
(H) Connexion pour câble LAN
29
FR
30
FR
(B)
(A)
(A) Piédestal
(B) Encoches
31
FR
Symbol Expliction
Symbole Radio clignotant
La centrale ne peut détecter au moins un des appareils
intégrés. Pour tout complément d‘information, utilisez
votre logiciel SmartHome.
https://service.startsmarthome.de/centrale-1/codes
32
FR
Test de fonctionnement
Après une mise en service réussie et un fonctionnement
sans problème, l’heure et la date s’affichent alternative-
ment sur l’écran. Dès qu’un défaut se produit, l’écran
affiche des messages d’erreur (voir le tableau ci-contre
pour la signification).
Pour plus d‘informations sur le test, voir :
https://service.startsmarthome.de/centrale-1/test
33
FR
34
FR
Caractéristiques techniques
Désignation de l‘appareil SHC
Alimentation Bloc d’alimentation, Entrée:
100-240V, ~50/60Hz, 350
mA, Sortie: 5,0 V, 1500 mA
Fréquence radio 868,3 MHz
Puissance max. à l’émission 10 mW
Portée à l’extérieur env. 100 m
Classe de réception SRD category 2
Consommation mode en attente env. 1 Watt
Display LCD
Mode de protection IP20
Température ambiante typique: +5 °C à +35 °C
Dimensions (sans pied) 187 x 138 x 28 mm (L x H x P)
Poids 350 g
Sous réserve de modifications techniques.
35
FR
www.eq-3.de/service/downloads.html
eQ-3 AG,
Maiburger Str. 29
26789 Leer
Allemagne
36
FR
innogy SE
Freistuhl 7
44137 Dortmund
Allemagne
37
NL
Gefeliciteerd!
Met de innogy centrale (1e generatie) heeft u een bewe-
zen apparaat voor uw SmartHome aangeschaft. Deze
instructies helpen u om de sensor snel en eenvoudig te
monteren en in bedrijf te stellen.
Content
Gevarenaanduidingen 40
Functie 41
Apparatenoverzicht 41
Montage en inbedrijfstelling 42
Betekenis van de symbolen 44
Functietest 45
Terugzetten naar de fabrieksinstelling 45
Technische gegevens 47
Verwijderingsinstructies 48
Algemene informatie 49
38
NL
Online hulp
https:/service.startsmarthome.de
Gratis hotline
T 0800 1234060
Algemene vragen over innogy SmartHome
(Ma - Vrij 8 uur - 20 uur · Zat 8 uur - 14 uur)
SmartHome Community
https://innogy.com/community
Facebook
https://facebook.com/innogysmarthome
39
NL
Gevarenaanduidingen
Functie
Het centrale wordt gebruikt om uw SmartHome appara-
ten te bedienen om processen te automatiseren. Hierbij
gaat het bijvoorbeeld om het automatisch uitschakelen
van de verwarming bij het verlaten van het huis of het
inschakelen van de lampen bij het betreden van een
kamer.
40
NL
Apparatenoverzicht
(D)
(E)
(A)
(B) (F)
(G)
(H)
(C)
(A) Display
(B) Functietoetsen
(C) LED
(D) Online loket
(E) USB-poorten
(F) Mini-USB-aansluiting
(G) Aansluiting voor voedingseenheid
(H) Aansluiting voor LAN-kabel
41
NL
Montage en inbedrijfstelling
De centrale kan worden gebruikt als staande of aan de
wand gemonteerde eenheid. Hierdoor kan het apparaat
zich harmonieus aanpassen aan uw woonomgeving.
42
NL
(B)
(A)
(A) Voetstuk
(B) Inkepingen
43
NL
Symbol Betekenis
Knipperend radiosymbool
Ten minste één gekoppeld apparaat is niet bereikbaar.
Nadere infor-matie is beschikbaar via de SmartHome
software.
Doorgestreepte wereldbol
Geen verbinding met het internet. Als dit symbool voort-
durend te zien is, betekent dit dat de online-schakelaar
gedeactiveerd is. Als het sym-bool knippert, is de inter-
netverbinding verbroken.
F XXX Foutcode
Er is een storing. Meer informatie vindt u op
https://service.startsmarthome.de/centrale-1/foutcodes
44
NL
Functietest
Na een succesvolle inbedrijfstelling en tijdens een sto-
ringsvrije werking verschijnen de tijd en datum afwisse-
lend op het display. Zodra zich een storing voordoet,
geeft het display foutmeldingen weer (zie tabel hiernaast
voor de betekenis).
45
NL
46
NL
Technische gegevens
Naam van het apparaat SHC
Stroomvoorziening Netstekker, Input: 100-
240V, ~50/60Hz, 350 mA,
Output: 5,0 V, 1500 mA
Radiofrequentie 868,3 MHz
Maximaal zendvermogen 10 mW
Bereik in het vrije veld ca. 100 m
Classificatie ontvangapparaat SRD category 2
Stroomverbruik in stand-by ca. 1 Watt
Display LCD
Beschermingsgraad IP20
Omgevingstemperatuur +5 °C tot +35 °C
Afmetingen (excl. staander) 187 x 138 x 28 mm (b x h x d)
Gewicht 350 g
47
NL NL
Verwijderingsinstructies
Dit apparaat mag niet als huishoudelijk afval wor-
den verwijderd!
Elektrische apparaten dienen overeenkomstig de
richtlijn voor afgedankte elektrische en elektroni-
sche apparatuur naar de daarvoor bestemde plaat-
selijke inzamelpunten te worden gebracht. Lege
batterijen niet bij het huishoudelijke afval doen!
Lever de batterijen in bij het plaatselijke batterij-in-
zamelpunt.
Algemene informatie
Hiermee verklaart eQ-3 Entwicklung GmbH dat dit appa-
raat in overeenstemming is met de eisen en de andere
relevante bepalingen van richtlijn 2014/53/EG. De volle-
dige conformiteitsverklaring vindt u op:
www.eq-3.de/service/downloads.html
eQ-3 AG,
Maiburger Str. 29
26789 Leer
Duitsland
48
NL
innogy SE
Freistuhl 7
44137 Dortmund
Duitsland
49