Noch mehr Fragen? Dann klicken Sie hier!

Я буду рада Вашим вопросам

Тел. (499)157 79 09, 8916 394 55 41:
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen (J. W. von Goethe)
Кто не владеет иностранными языками, тот ничего не знает о своем (Гете).

Alle(s) unter einen Hut bringen

Объяснение: in Übereistimmung, in Einklang bringen
Перевод: совмещать
Ich habe so viel zu tun, dass ich nicht weiß, wie ich das alles unter
einen Hut bringen kann.

Schlechte Karten haben

Объяснение: kaum eine Chance auf Erfolg haben
Перевод: плохой расклад
Mit seiner Drei in Biologie im Abiturzeugnis hat er jetzt leider
schlechte Karten. Und er will sich für ein Medizinstudium bewerben.

Noch in den Kinderschuhen stecken

Объяснение: im Anfangsstadium sein, am Anfang der Entwicklung
stehen
Перевод: пешком под стол ходить, быть в самом начале
Dieses Automodell steckt noch in den Kinderschuhen und man kann
nicht genau sagen, wie es aussehen wird.

Etwas ubers Knie brechen

Объяснение: übersturzt entscheiden oder handeln, ohne genug
nachgedacht zu haben
Перевод: действовать сгоряча
- Willst du studieren oder eine Lehre machen?
- Ich weiß noch nicht, ich muss es mir gut ßberlegen. So etwas kann
man nicht ßbers Knie brechen.
Eine lange Leitung haben
Объяснение: sehr langsam begreifen
Перевод: «тормозить»
In Mathe habe ich eine lange Leitung.

Sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

Объяснение: sich nach einem großem Erfolg nicht mehr anstrengen
Перевод: почивать на лаврах
: