&Datei

&Neu
&�ffnen...
&Speichern
&Speichern unter...
&In Indikator laden
&Aus Indikator lesen
&Beenden
&Einstellungen
&Kommunikation
&Programm
&Sprache
Hilfe
&Beschreibung
Sprache
*T�rkisch
*Englisch
OK
ABBRECHEN
Lese von Indikator
Kopf- und Fusszeile
ID und ID Speicher
Schaltpunkte
Statusinformation
*Alibi
Parameter
*Voreingestellte Tarawerte
LESEN
ABRECHEN
In Indikator laden
Kopf und Fusszeile
ID und ID Speicher
*Voreingestellte Tarawerte
Schaltpunkte
*Alibi
Datum und Zeit
Justagedaten
Konfiguration (Steckbr�cke)
Konfiguration (Normal)
LADEN
ABBRECHEN
Kommunikation
Schnittstelle
*Einstellungen
Adresse
OK
KOPF
FUSSZEILE
ID1 Kopf
ID2 Kopf
Waage kalibrieren
Waagen-Parameter
Analogausgang einstellen
Waagen-Typ
1. W�geber.
1. Aufl�sung
Eichung
2. W�geber.
2. Aufl�sung
Justage
Nullabgleich
Bereichsabgleich
START
Nullabgleich
Bereichsabgleich
Schnell
Langsam
Kopf und Fusszeile
ID Speicher
Voreingestellte Tarawerte
Schaltpunkte
Parameter
Justage
Status
Ort
ID Nummer
ID Name
Titel
Wert
Anzeigewert (kg)
Tara-Gewicht (kg)
Brutto-Gewicht (kg)
Schaltpunkt 1 (kg)
Schaltpunkt 2 (kg)
Schaltpunkt 3 (kg)
Zustand
Daten
Stillstand
Netto-Gewicht
Preset Tara Aktiv
Ausgang-1
Ausgang-2
Ausgang-3
Eingang-1
Eingang-2
Eingang-3
Fehler
Preset Tara
Eing�nge
Ausg�nge
HW Status
Echtzeituhr
Alibi EEPROM Nummer
Analoge Ausgangskarte
Bin�re Ausgangskarte
Serielle Schnittst. 2
Serielle Schnittst. 3
Ethernet-Karte
Datum
Justagedaten
Waagentyp
W�gebereich Cap1
Aufl�sung D1
W�gebereich Cap2
Aufl�sung D2
Verschiebung
Kalibrierung
Nullpunkt 1
Nullpunkt g
Verst�rkung
Offset
Kalibrierung Nummer
Justagez�hler
Fallbeschleunigung Ref.
Fallbeschl. am Gebrauchsort
Konfiguration (Steckbr�cke)
Geeichter Betrieb
Erh�hte Aufl�sung
Nullsetzen bei Einschalten
Nullsetzen mit Taste
Autom. Nullnachf�hrung
Tara-Taste
Stillstandserkennung
Alibispeicher
Konfiguration (Normal)
Filter
Anwendungsmodus
Eingang-1
Eingang-2
Eingang-3
Summer
Schwellwert (kg)
Relativer Endwert (%)
Alarm (kg)
Zeitdauer (s)
Sprache
Automatisch ausschalten
Taraspeicher
Tara automatisch l�schen
Ausg�nge
Konfiguration (Serielle Schnittstelle 1)
Format
Baudrate
Handshake
Adresse
Konfiguration (Serielle Schnittstelle 2)
Konfiguration (Serielle Schnittstelle 3)
Serieller Modus
Konfiguration (Ethernet)
Konfiguration (Drucker)
Druckformat
Datum & Zeit
CN
ID1
ID2
Min. f�r autom. Druck (kg)
Druckausgabesteuerung
Zeilenvorschub
Seitenvorschub
Konfiguration (Sonstiges)
Grober Nullabgleich
Grober Bereichsabgleich
Version
Datum
0- Ein Bereich
1- Mehrbereich
0- Nicht geeicht
1- Geeicht
0- Mit Taste x10
1- Immer x10
0- Deaktiviert
1- �2%
2- �10%
1- �2%
2- �20%
1- �0,5e
2- �1,0e
3- �3,0e
1- Multi Leergewicht �ber Schl�ssel
2- Tara mit Taste und Preset Tara
0- Keine
0- Normaler W�gemodus
1- Kontrollwaage
2- Spitzenwert halten
3- Dynamisches W�gen
4- Dosieren
1- Nullsetzen
2- Tarieren
3- Clear/L�schen
4- Drucken
5- Tasten sperren
6- Schr�gstellung
0- Nein
1- Ja
0- T�rkisch
1- Englisch
1- 3 Minuten
2- 10 Minuten
0- Nein
1- Tarawert speichern beim Ausschalten
1- A1/A2/A3 = Anzeigewert (AW)
2- A1/A2 = AW / A3 = Stillstand
3- A1/A2 = AW / A3 = Fehler + Alarm
1- Ja
1- Kontinuierlicher Ausgabemodus
2- Druckmodus
3- Host Modus
4- Modbus RTU High-Low
0- Nein
1- Xon/Xoff
2- Hardware (RTS/CTS)
0- RS232 (Par. 012 sollte nicht = 2 sein)
1- RS485
2- 20 mA TTY Current Loop ASCII
1- Eine Zeile
2- Mehrere Zeilen
4- TOTALISIEREN
1- Ja (tt.mm.jjjj ss:mm)
1- ID Nr. drucken
2- ID Name drucken
3- ID Nr. und ID Name drucken
0- Manuell mit Taste <Drucken>
1- Automatisch Drucken (Gewicht > Mindestgewicht)
2- Drucken mit Verriegelung
BEREIT
BESCH�FTIGT
FEHLER
OK
Stillstand
Kein Stillstand
Nein
Ja
Passiv
Aktiv
Kein Fehler
ADC Ausgabe
ADC �bersteuerung
ADC Untersteuerung
Systemfehler
FT-1x ist nicht im W�gemodus
????????
WARTEN
Lese Kopf und Fusszeile
Lese ID Speicher
Lese Schaltpunkte
Lese Parameter
Lese Status
PARAMETER GELADEN
BITTE EIN KALIBRIERGEWICHT EINGEBEN.
GEWICHT IST IN KILOGRAMM EINZUGEBEN.
KALIBRIERGEWICHT
WARTEN
START
BITTE WAAGE F�R NULLABGLEICH ENTLASTEN.
Lade Kopf und Fusszeile
Lade ID Speicher
Lade Schaltpunkte
Lade Parameter
BEENDET
ZUM BEENDEN TASTE DR�CKEN
Fehler: Kommunikation pr�fen.
NULL - SCHNELL ERH�HEN
NULL - SCHNELL VERMINDERN
NULL - LANGSAM ERH�HEN
NULL - LANGSAM VERMINDERN
BEREICH - SCHNELL ERH�HEN
BEREICH - SCHNELL VERMINDERN
BEREICH - LANGSAM ERH�HEN
BEREICH - LANGSAM VERMINDERN
ANZEIGEWERT
Der Anzeigewert mu� gr��er als Null sein.
Fehler! Bitte jede Aktivit�t auf der Waage vermeiden!
Zum �ffnen des Indikators OK dr�cken
Und Kalibrierung wiederholen!
Fehler in Bereichskalibrierung!
Jede Aktivit�t auf der Waage vermeiden und nochmals probieren
Anzeigewert mu� gr��er als Null sein
Neu
�ffnen
Speichern
Speichern Unter...
In Indikator laden
Aus Indikator lesen
Seite leeren
Beispiel:
Dieser Wert ist gr��er als der W�gebereich
�BERSCHREITUNG
UNTERSCHREITUNG
FLINTEC Interface Software f�r W�ge-Indikator FT-11 und FT-12
BESCHREIBUNG
Zentrieren
Linksb�ndig
Lade Justagedaten
Lade Konfiguration (Steckbr�cke)
Lade Konfiguration (Normal)
Nicht geschrieben!
Baudrate
W�hlen sie ihre Sprachdatei:
�berpr�fen Sie die Kommunikation!
Justage-Steckbr�cke ist nicht installiert
Analoge Karte ist nicht installiert
Einstellung der Schnittstelle �berpr�fen
Bitte Angaben vervollst�ndigen!
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Samstag
Sonntag
Datenbits
Datensatzl�nge und Parit�t
3- EPL Format
Lese Daten aus Indikator f�r aktive Registerkarte
Etikett
EPL Drucker
Signaltyp
Bei Mehrbereich mu� 2. Aufl�sung gleich oder h�her sein als 1.Aufl�sung!
Sind sie sicher, dass Sie den Seiteninhalt l�schen wollen?
Importieren
Exportieren
Neigungssensor
Dosierweise
Anzahl Kopien
0- Nicht verwendet
1- NO Kontakt
2- NC Kontakt
0- Brutto
1- Netto
Die ausgew�hlte Datei enth�lt mehr als 1000 Zeichen. Es werden nicht alle Daten
�bernommen. Weitermachen?
Netto
Brutto
Tara
Datum
Zeit
Etikett Nr.
Alibi Nr.
ID1 Nr.
ID2 Nr.
ID1 Name
ID2 Name
ID1 Nr. + Name
ID2 Nr. + Name
EPL Befehle
Keine Kommunikation mit dem Indikator!
Bitte w�hlen Sie den Indikator-Typ
�berpr�fen Sie die Indikator- und
die Software-Einstellungen
Und kontrollieren Sie die Kabelverbindung!
0- Einbereich
1- Zweibereich
0- Nicht geeicht
1- Geeicht
Justage
Kalibriergewicht
FT-11
FT-12
tt
mm
jj
hh
mm
Wenn Sie den Host Modus deaktivieren, wird die Kommunikation zum Indikator
abgebrochen
Bitte Parameter am Indikator nach dem Download einstellen
Keine Kommunikation!
Verbinden
Verbindung beenden
Bitte warten
WARNUNG
ID Kopf
Aktuelle IDs
ID Speicher
FLINTEC
Willkommen bei der IndFace Software
Eingabefehler Datum + Uhrzeit
0- Daten der Erstw�gung werden nicht gedruckt
1- Daten der Erstw�gung werden gedruckt
0- Nein
1- W�geschein im programmierten Format
2- W�geschein mit Kopfzeile "Kopie....."
0- 8 bit,NO parity
1- 7 bit,ODD parity
2- 7 bit,EVEN parity
0- �0.3e
1- �0.5e
2- �1.0e
3- �2.0e
0- Alle W�gemodi
1- Keine W�gung mit bekannter Tara
2- Keine Fremdw�gung
3- Nur Erst- / Zweitw�gung
0- Nein
1- Kontinuierliche Datenausgabe
2- PC Software Interface-Modus (mit ASCII P und Z)
3- Host
4- W�geschein- und Berichtsdrucker
0- Nein
1- Kontinuierliche Datenausgabe
2- PC Software Interface-Modus (mit ASCII P und Z)
3- Host
0- Nein
1- Kontinuierliche Datenausgabe
2- PC Software Interface-Modus (mit ASCII P und Z)
3- Host
4- W�geschein- und Berichtsdrucker
0- Nein
1- Kontinuierliche Datenausgabe
2- PC Software Interface-Modus (mit ASCII P und Z)
3- Host
4- W�geschein- und Berichtsdrucker
1- Endlosdrucker
2- Etikettendrucker
3- W�gescheindrucker
0- Deaktivieren
1- Drucken der ID bei Erstw�gung, Fremdw�gung und W�gung mit bekannter Tara
1- Drucken der ID bei Zweitw�gung, Fremdw�gung und W�gung mit bekannter Tara
0- Deaktivieren
1- Drucken von ID1 mit der Erstw�gung
2- Drucken von ID1 mit der Zweit- / Fremdw�gung oder W�gung mit bekannter Tara
0- Deaktivieren
1- Drucken von ID2 mit der Erstw�gung
2- Drucken von ID2 mit der Zweit- / Fremdw�gung oder W�gung mit bekannter Tara
4- W�geschein- und Berichtsdrucker
0- Datum + Uhrzeit werden nicht mitgedruckt
1- Datum + Uhrzeit werden mitgedruckt
0-Kein Seitenvorschub
1- Seitenvorschub nach Druck
FT-15
Betrieb
Drucker
Fahrzeug ID
Erstw�gung drucken
W�geschein erneut drucken
Rand links
Zeilenvorschub
Seitenvorschub
Kopienanzahl
Back feed
Breit
Normal
Eng
ID Memory
ID 1
ID 2
Setpoint - 1
Setpoint - 2
Setpoint - 3
SP Memory
Pr�fsumme
Pr�fsumme
Pr�fsumme
Profibus Format
Profibus Adresse
CANopen Format
CANopen Adresse
Profinet Format
Dosierparameter - 1
Dosierparameter - 2
Programmauswahl (JMP)
Relativer Korrekturfaktor
Korrekturh�ufigkeit
Korrekturgrenzwert
Austastzeit f�r Grobdosieren
Austastzeit f�r Feindosieren
Max. Beruhigungszeit [Cd]-[SL]
Zeitintervall f�r Nachdosieren
Zyklusdauer
Maximales F�llgewicht (JMP)
Tasten Start und Reset
Zyklenanzahl �berwachen
Dosierweise
Feindosierzeit bei Zyklusstart
Nullstellzeit (JMP)
Nullstellverz�gerung
Anzeige beim Dosieren
ID1 & ID2
Gewichtsanzeige
0- Deaktivieren
1- Aktivieren
Stabilit�tszeit
0- Deaktivieren
1- Eingabe ID1 & ID2 aktivieren
5- Modbus RTU Low-High

0- Deaktivieren
1- Aktivieren
0 - Um definierte Anzahl (Taste Q) automatisch verringern
1- Nach jedem F�llzyklus Anzahl um eins erh�hen
0- Grob und Fein nacheinander
1- Grob&Fein und Fein nacheinander
2- Grob&Mittel und Fein nacheinander
3- Grob&Fein, Mittel&Fein und Fein nacheinander
4- Grob&Mittel&Fein, Mittel&Fein und Fein nacheinander
0- Zunehmend
1- Abnehmend
Opt. Serielle Schnittstelle
Modus
Ausgang-4
Ausgang-5
Ausgang-6
Ausgang-7
Ausgang-8
Eingang-4
Digital 4x In/8x Out-Karte
Profibus
CANopen
Profinet
FT-13
FT-15D
0- Deaktivieren
1- Eingabe Fahrzeug ID aktivieren
Schreibe in Indikator
Beginnen Sie bitte das Instrument wieder, um die neuen Einstellungen zu
beeinflussen.
3- Manuelle und voreingestellte Tara
4- Manuelle und voreingestellte Tara im Brutto-Betrieb
FT-11D
1- Format-1
2- Format-2
3- Format-3
4- Format-4
Justagefehler
Gewichtsanzeige schwankt
Zeit�berschreitung Justage
Fehler A/D-Wandler
Ger�t kann nicht justiert werden
Ger�t kann nicht justiert werden
Steckbr�cke Justage fehlt
2- Manuelle Tara im Brutto-Betrieb
Koeffizient 1
Koeffizient 2 - Koeffizient 3
Koeffizient 4 - Koeffizient 5
Koeffizient 6 - Koeffizient 7
Koeffizient 8 - Koeffizient 9
Parameter 1
Parameter 2
Parameter 3
Parameter 4
Parameter 5
Parameter 6
Parameter 7
Parameter 8
Parameter 9
Parameter 10
Parameter 11
Parameter 12
Parameter 13
Parameter 14
Parameter 15
Parameter 16
Parameter 17
Parameter 18
Parameter 19
Parameter 20
Prozessparameter
Lesen
Schreiben
Zielwert
Toleranz
Grob
Fein
Mittel