Atividade – Alemão 4

Professora Cristina Fernandes

Aluno: Felipe Macedo dos S. Paraiso

Legenda:
Verben
Substantive (Maskuline Nomen, Femine Nomen, Neutrale Nomen, Plural Nomen)
Präpositionen
Adjektiv
Adverb

Gewalt gegen Frauen

Violência contra mulher

Sexismus kann mörderisch sein – auch in Deutschland

Sexismo pode ser assassino - também na Alemanha

2019 starben in Deutschland 177 Frauen durch männliche Beziehungsgewalt – fast

jeden zweiten Tag eine. Wir müssen realisieren, dass extremer Sexismus grausame
Folgen haben kann, meint Journalistin Sonja Eismann.

Em 2019, 177 mulheres morreram na Alemanha em consequência da violência masculina contra a

parceira - quase todos os dias. Temos que perceber que o sexismo extremo pode ter consequências cruéis,
diz a jornalista Sonja Eismann.

Gewalt gegen Frauen ist schrecklich. Immer wieder erreichen uns furchtbare
Nachrichten. Vergewaltigungen und Tötungen in Indien. Morde an jungen
Arbeiterinnen in Mexiko. Ehrenmorde an Frauen aus migrantischen Familien.

A violência contra as mulheres é terrível. Notícias terríveis chegam até nós continuamente. Estupros e
assassinatos na Índia. Assassinatos de jovens trabalhadoras no México. Homicídios de honra de mulheres
de famílias migrantes.

Entsetzlich, aber irgendwie auch weit weg. Mit uns hat das alles nichts zu tun, denn die
deutsche Mehrheitsgesellschaft lebt zum Glück fortschrittlich und gleichberechtigt –
und hat nur kleinere Probleme wie Sexismus am Arbeitsplatz oder die ungerechte
Aufteilung von Hausarbeit. So denken viele, wenn es um die Tötung von Frauen
aufgrund ihres Geschlechts geht. Weit fort, nicht bei uns. Nur stimmt das nicht.

Horrível, mas de alguma forma distante. Nada disso tem a ver conosco, porque a sociedade majoritária
alemã é felizmente progressista e igualitária - e só tem problemas menores, como sexismo no trabalho ou
a divisão injusta do trabalho doméstico. Isso é o que muitos pensam quando se trata de matar mulheres
por causa de seu gênero. Longe, não conosco. Simplesmente não é verdade
Keine „Himmelsmacht“, sondern Hass führt zur Gewalt
Sem "força maligna", mas o ódio leva à violência

Femizide, manchmal auch Feminizide genannt, passieren ständig und überall. Auch
mitten in deutschen, weißen, christlich geprägten Milieus. Und im Gegensatz zu Taten,
bei denen Männer nicht-deutscher Herkunft involviert sind, schaffen sie es selten in die
Schlagzeilen. Wenn doch, ist häufig beschönigend von „Familientragödien“ oder
„Eifersuchtsdramen“ zu lesen – als hätte eine grausame Himmelsmacht dazu geführt,
dass ein Mann seine Ehefrau, ein verlassener seine Ex-Geliebte, ein Geschiedener die
Mutter seiner Kinder tötet statt Hass und Besitzansprüche.

Femicídios, às vezes chamados de feminicídios, acontecem o tempo todo, em todos os lugares. Mesmo no
meio de ambientes alemães, brancos e cristãos. E, ao contrário de atos em que estão envolvidos homens
de origem não alemã, raramente chegam às manchetes. Nesse caso, muitas vezes pode-se ler
eufemisticamente sobre "tragédias familiares" ou "dramas de ciúme" - como se uma “força maligna” cruel
tivesse levado um homem a matar sua esposa, um ex-amante abandonado, um homem divorciado
matando a mãe de seus filhos em vez de ódio e reivindicações de propriedade.

Im Januar letzten Jahres hat Kristina Wolff bei der Plattform change.org eine Petition
mit dem Titel „Stoppt das Töten von Frauen“ gestartet. Akribisch dokumentiert die
Aktivistin aus Ingelheim alle Fälle in Deutschland, bei denen Frauen von Männern nach
dem Leben getrachtet wird. Traurige Bilanz nach einem Jahr: Im Jahr 2019 starben in
Deutschland 177 Frauen durch männliche Beziehungsgewalt, also fast jeden zweiten
Tag eine. Im neuen Jahr waren es schon 17, Stand: 25. Januar.

Em janeiro do ano passado, Kristina Wolff iniciou uma petição na plataforma change.org com o título
“Pare a matança de mulheres”. O ativista de Ingelheim documenta meticulosamente todos os casos na
Alemanha em que homens estão tentando matar mulheres. Um resultado triste após um ano: em 2019,
177 mulheres morreram na Alemanha em decorrência de violência em relacionamentos masculinos, ou
seja, quase todos os dias. No ano novo já eram 17, a partir de 25 de janeiro.

Ob die Ehefrau eines 46-jährigen Unternehmers aus Paderborn, die von ihm erstochen
wurde, oder die 23-jährige Neuköllnerin, deren Freund sie in der gemeinsamen
Wohnung erschlagen hat – gemeinsam ist all diesen Frauen, dass sie sterben mussten,
weil Männer in ihrem Umfeld von mörderischem Hass auf sie erfüllt waren.

Seja a esposa de um empresário de 46 anos de Paderborn, que foi esfaqueado por ele, ou o de 23 anos de
Neukölln, cujo namorado a matou no apartamento compartilhado - o que todas essas mulheres têm em
comum é que elas tiveram que morrer porque havia homens ao seu redor estavam cheios de ódio
assassino por eles.

Quelle: https://www.deutschlandfunkkultur.de/gewalt-gegen-frauen-sexismus-kann-
moerderisch-sein-auch-in.1005.de.html?dram:article_id=469565