Inhalt

Zusatzbetriebsanleitung zur Sprachsteuerung. Kommando geben statt bedienen.

 1999 BMW AG Mnchen/Deutschland Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der BMW AG, Mnchen. Bestell-Nr. 01 40 0 155 238 deutsch IX/99 Printed in Germany Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier (chlorfrei gebleicht, wiederverwertbar).

Sprachsteuerung fr Autotelefon Sprachsteuerung fr Navigation

3 15

3n

Hinweise zur Betriebsanleitung

Diese Zusatzbetriebsanleitung macht Sie mit den Details der Sprachsteuerung Ihres BMW vertraut. Die Beschreibung von Umfngen, die nicht in dieser Betriebsanleitung enthalten sind, entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung des Fahrzeugs oder eventuell beigefgten Zusatzbetriebsanleitungen. Wenn Sie weitere Fragen haben, wird Sie Ihr BMW Service jederzeit gerne beraten.

Aktualitt bei Drucklegung

Fortschrittliche Technik und hohes Qualittsniveau der BMW Ausstattungen werden durch stndige Weiterentwicklung gewhrleistet. Daraus knnen sich eventuell Abweichungen zwischen dieser Betriebsanleitung und Ihrem Fahrzeug ergeben. Auch Irrtum knnen wir nicht ganz ausschlieen. Bitte haben Sie Verstndnis dafr, da deshalb aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen keine juristischen Ansprche hergeleitet werden knnen.

Verwendete Symbole
kennzeichnet Hinweise, die Sie unbedingt lesen sollten aus Grnden Ihrer Sicherheit, der Sicherheit anderer und um Ihr Fahrzeug vor Schden zu bewahren.< kennzeichnet Hinweise, die Sie auf Besonderheiten aufmerksam machen.< < kennzeichnet das Ende eines Hinweises.

* kennzeichnet Sonder- oder Lnderausstattungen und Sonderzubehr.

4nDas

sollten Sie wissen

Festgelegte Sprach-Kommandos
Die Sprachsteuerung versteht etwa 50 vorgegebene Kommandos, die wrtlich genau zu sprechen sind. Eine Auswahl dieser Kommandos knnen Sie sich ansagen lassen, indem Sie das System aktiviere (siehe Seite 5) und das Kommando >>Bedienhilfe<< sprechen. Diese Kommandos finden Sie auch auf einer heraustrennbaren bersicht am Ende dieser Anleitung. Die Sprachsteuerung nicht fr Notrufe benutzen. In Stresituationen knnen sich Sprache und Stimmlage verndern; dadurch wird der Aufbau einer Telefonverbindung unntig verzgert. Statt dessen den Telefonhrer benutzen oder, falls eine Notrufnummer eingespeichert ist, das Multi-FunktionsLenkrad (MFL), das Multi-InformationsDisplay (MID) oder den Bordmonitor*.<

Kommando geben statt bedienen

Die Sprachsteuerung ermglicht es Ihnen, wichtige Funktionen von Autotelefon und Navigationssystem* zu aktivieren, ohne einen Handgriff machen zu mssen. So bleibt Ihre volle Konzentration auf den Straenverkehr gerichtet, Ihr Blick gilt uneingeschrnkt der Strae, weil Sie nichts ablesen mssen und die Sprachsteuerung mit Ihnen spricht. Es sind eine Reihe von Sprachkommandos festgelegt, die Sie sich nach hufigerer Anwendung spielend aneignen. Wenn ein solches Kommando von Ihnen bei aktiviertem System gesprochen wird, wandelt die Sprachsteuerung Ihr Kommando in ein Steuersignal an das Telefon oder das Navigationssystem um. An Ihrem Kommando wird erkannt, ob Sie das Telefon oder das Navigationssystem ansprechen. Ihre Eingaben erfolgen in Form von Dialogen oder Kommandos. Bei den Dialogen werden Sie durch Ansagen oder Fragen untersttzt. Bitte machen Sie sich zunchst mit der Funktionsweise Ihres Autotelefons* bzw. Handys* und Ihres Navigationssystems* vertraut, bevor Sie die Sprachsteuerung nutzen.

So werden Sie richtig verstanden

Zur Sprachsteuerung gehrt ein spezielles Freisprech-Mikrofon vorne im Dachhimmel Ihres Fahrzeuges, das Umgebungsgerusche ausfiltert. Beachten Sie bitte dennoch einige Dinge, um optimal verstanden zu werden: > flssig und in normaler Lautstrke sprechen, bermige Betonungen und Sprechpausen vermeiden > nicht sprechen, whrend die Sprachsteuerung selbst spricht > Tren, Fenster und Schiebedach geschlossen halten, um strende Aussengerusche zu vermeiden > Nebengerusche im Fahrzeug whrend des Sprechens vermeiden und auch Insassen anhalten, nicht gleichzeitig zu sprechen > das Freisprech-Mikrofon ist auf den Fahrer ausgerichtet. Mitfahrende werden deshalb unter Umstnden schlechter verstanden und sollten beim Telefonieren besser zum Hrer greifen.

Das sollten Sie wissen

Ausfhrung abbrechen
Die Ausfhrung eines Kommandos kann durch das Wort >>Abbruch<< bzw. durch Drcken der Taste im Multi-Funktions-Lenkrad beendet werden.
sesde001

5n

Und dann gehts los

Auf den folgenden Seiten finden Sie die Dialoge der Sprachsteuerung. Die zu sprechenden Kommando-Wrter sind in >>...<< und die Antworten der Sprachsteuerung in >...< gefat.

In Dialogen, in welchen beliebiger Text gesprochen werden kann (Namen, Notizen), ist ein Abbruch ausschlielich mit der Taste mglich. Erhalten Sie whrend eines Dialoges mit der Sprachsteuerung einen Anruf, wird automatisch auf Telefonbetrieb umgeschaltet. Das System meldet per Sprachausgabe >Abbruch< und VORGANG ABGEBROCHEN in der Check-Control*.<

System aktivieren
Zum Einschalten der Sprachsteuerung verwenden Sie die Taste (Pfeil) im Multi-Funktions-Lenkrad: > Kurzes Antippen dieser Taste aktiviert die normalen Telefon-Funktionen, wie sie in der Betriebsanleitung zu Ihrem BMW Autotelefon oder BMW Handy beschrieben sind > Lngeres Drcken (bis zum Signalton) aktiviert die Sprachsteuerung. Ein kurzer Signalton und die Anzeige SPRACHEINGABE AKTIV in der Check-Control* zeigen Ihnen die Betriebsbereitschaft an. Vor jedem neuen Sprachkommando auer bei Dialogen die Taste erneut drcken.

6nTelefonnummer

whlen ein vollstndiges Beispiel

Nummern sprechen Verbindung aufbauen
Verstanden werden einstellige Ziffern Mit den Kommandos von Null bis Neun. Statt >>Zwei<< kn- >>Nummer whlen<< nen Sie auch >>Zwo<< sagen. Zehn, oder Elf, Zwlf usw. werden nicht erkannt. >>Whlen<< Die Eingabe wird beschleunigt, wenn beenden Sie die Zifferneingabe, und die Sie jeweils drei bis fnf Ziffern als Ziffernblock zusammenfassen. Sie knnen Verbindung zur angezeigten Rufnummer wird aufgebaut. Eventuell eingeaber auch jede Ziffer einzeln sprechen schaltete Audioquellen im Fahrzeug oder die ganze Nummer. werden stummgeschaltet. Telefonnummern werden bis zu Falls Sie ins Ausland telefonieren einer Lnge von maximal 20 Stelwollen, sprechen Sie >>Plus<<, len angenommen. Lngere Nummern gefolgt von der Landeskennzahl, z. B. fhren zur Fehlermeldung >Telefonfr ein Gesprch nach sterreich nummer voll<.< >>Plus, Vier, Drei<<. Bei der darauffolgenden Ortskennzahl die fhrende 0 weglassen.<

Dialog starten
Taste im Multi-Funktions-Lenkrad lange (bis zum Signalton) drcken. Die Kommandos >>Telefonnummer whlen<< oder >>Nummer whlen<< rufen den Dialog zum Aufbau einer Telefonverbindung auf. Sie werden dabei von einem vorgegebenen Dialog untersttzt.

Telefonnummer whlen
Sie sprechen >>(Telefon-) Nummer whlen<< >>Null, Acht, Neun<< >>Drei, Acht, Zwei, Vier<< >>Eins, Sechs, Acht<< >>(Nummer) whlen<< Die Sprachsteuerung antwortet >Bitte sprechen Sie die Nummer< >Null, Acht, Neun und weiter< >Drei, Acht, Zwei, Vier und weiter< >Eins, Sechs, Acht und weiter< >Die Nummer wird gewhlt< Anzeige in der Check-Control NUMMER EINGEBEN TEL 089 TEL 0893824 TEL 0893824168 TEL 0893824168

Telefonnummer whlen ein vollstndiges Beispiel

Eingaben korrigieren
Falls Sie sich versprochen haben oder von der Sprachsteuerung falsch verstanden worden sind, knnen Sie mit >>Korrektur<<

7n

Eingaben lschen
>>Lschen<< lscht im Gegensatz zu >>Korrektur<< nicht nur den letzten Ziffernblock, sondern alle bisher eingegebenen Ziffern.

Vorgang abbrechen
>>Abbruch<< beendet die Spracheingabe an jeder Stelle des Dialoges. Ist eine Telefonverbindung bereits aufgebaut, wird sie durch langes Drcken der Taste beendet. Drcken Sie die Taste lange (bis zum Signalton), wenn Sie ein Telefonat beenden wollen. Kurzes Drcken der Taste aktiviert an dieser Stelle des Telefon-Dialoges die Wahlwiederholung per Multi-Funktions-Lenkrad.<

den jeweils zuletzt gesprochenen ZifSie beginnen dann mit der Zifferneinfernblock wiederholen. Das System gabe wieder ganz von vorne. wiederholt nach dem Kommando >>Korrektur<< die bis dahin richtig eingegebenen Ziffern. Das Kommando >>Korrektur<< ist beliebig oft wiederholbar. Um einen Fehler im vorletzten Ziffernblock zu korrigieren, geben Sie das Kommando >>Korrektur<< zweimal hintereinander, ohne dazwischen eine Ziffer zu sprechen.

Eingaben korrigieren oder lschen

Sie sprechen >>(Telefon-) Nummer whlen<< >>Null, Acht, Neun<< >>Drei, Acht, Zwei<< >>Vier, Eins, Sechs<< >>Korrektur<< >>Korrektur<< >>Lschen<< Die Sprachsteuerung antwortet >Bitte sprechen Sie die Nummer< >Null, Acht, Neun und weiter< >Drei, Acht, Zwei und weiter< >Vier, Eins, Sechs und weiter< >Null, Acht ... Acht, Zwei und weiter< >Null, Acht, Neun und weiter< >Bitte sprechen Sie die Nummer< Anzeige in der Check-Control NUMMER EINGEBEN TEL 089 TEL 089382 TEL 089382416 TEL 089382 TEL 089 NUMMER EINGEBEN

8nTelefonnummer

whlen ein vollstndiges Beispiel

Fr Eilige
Statt des Standard-Dialoges knnen Sie mit den Kommandos >>Nummer<< oder >>Whlen<< eine Kurzform aufrufen. Die Sprachausgabe wird dann auf ein Minimum beschrnkt. Die brigen Kommandos zum Aufbau einer Telefonverbindung gelten auch fr die Kurzform des Dialoges.

Kurzform fr Telefonnummer whlen

Sie sprechen >>Nummer<< oder >>Whlen<< >>Null, Acht, Neun<< >>Drei, Acht, Zwei, Vier<< >>Eins, Sechs, Acht<< >>(Nummer) whlen<< Die Sprachsteuerung antwortet >Nummer bitte< >Null, Acht, Neun< >Drei, Acht, Zwei, Vier< >Eins, Sechs, Acht< Anzeige in der Check-Control NUMMER EINGEBEN TEL 089 TEL 0893824 TEL 0893824168 TEL 0893824168

Telefonnummer speichern und lschen

Telefonnummer speichern
Die Sprechdauer fr die Namen in Ihrem Sprachsteuerungs-TelefonHufig gebrauchte Telefonnummern >>Speichern<< buch darf 2,5 Sekunden nicht berknnen Sie, verbunden mit den zugeh- oder schreiten. rigen Namen, als Suchbegriffe abspei>>Nummer speichern<< Whlen Sie dabei mglichst Namen mit chern. groen akustischen Unterschieden, wird die angezeigte Telefonnummer >>Namen speichern<< z.B. Bauer Ingrid und Maurer Carola mit dem von Ihnen eingegebenen Naruft den Dialog dazu auf. Zur Sicherstel- men als Suchbegriff im Speicher einge- statt Frau Bauer und Frau Maurer. lung guter Wiedererkennung beim AbSie verbessern damit die Wiedererkentragen. ruf wird der Name zweimal abgefragt. nung beim Aufruf. Anschlieend werden Sie aufgefordert, Je nach Lnge der von Ihnen eingegedie Rufnummer einzugeben. Dabei gelbenen Namen und Nummern knnen ten die gleichen Regeln wie beim KomSie bis zu 50 Eintrge abspeichern.< mando >>Telefonnummer whlen<<. Mit dem Kommando

9n

Telefonnummer mit Namen speichern

Sie sprechen >>Namen speichern<< >>Bauer Ingrid<< >>Bauer Ingrid<< >>Null, Acht, Neun, Drei, Acht<< >>Zwei, Vier, Eins, Sechs, Acht<< >>(Nummer) speichern<< Die Sprachsteuerung antwortet >Bitte sprechen Sie den Namen< >Wiederholen Sie den Namen< >Bitte sprechen Sie die Nummer< >Null, Acht, Neun, Drei, Acht und weiter< >Zwei, Vier, Eins, Sechs, Acht und weiter< >Name ist gespeichert< Anzeige in der Check-Control BITTE NAMEN SPRECHEN NAMEN WIEDERHOLEN NUMMER SPRECHEN TEL 08938 TEL 0893824168 NAME GESPEICHERT

10nTelefonnummer

speichern und lschen

Alle Speichereintrge lschen
Das Kommando >>Telefonbuch lschen<< lscht alle Eintrge Ihres Telefonbuches. Das ndern von Name oder Nummer eines einzelnen gespeicherten Eintrages ist nicht mglich. Lschen Sie dazu den falschen Eintrag und speichern Sie ihn neu ab. Namen und Rufnummern Ihres Sprachsteuerungs-Telefonbuches sind unabhngig vom Telefonoder SIM-Karten-Speicher Ihres BMW Autotelefons oder BMW Handys. Sie knnen im Telefon oder auf der SIM-Karte gespeicherte Rufnummern also nicht per Spracheingabe abrufen und auch nicht dorthin per Spracheingabe speichern.<

Speichereintrag lschen
Das Kommando >>Namen lschen<< lscht einen Eintrag aus Ihrem Sprachsteuerungs-Telefonbuch. Sie werden dabei nach dem Namen zu der zu lschenden Nummer gefragt.

Einzelne Telefonnummer lschen

Sie sprechen >>Namen lschen<< >>Bauer Ingrid<< >>Ja<< Die Sprachsteuerung antwortet >Bitte sprechen Sie den Namen< Anzeige in der Check-Control BITTE NAMEN SPRECHEN

>Bauer Ingrid. Mchten Sie den Namen TEL 0893824168 lschen ?< >Der Name ist gelscht< NAME GELSCHT

Ganzes Telefonbuch lschen

Sie sprechen >>Telefonbuch lschen<< >>Ja<< >>Ja<< Die Sprachsteuerung antwortet >Mchten Sie die Eintrge lschen ?< >Sind Sie sicher ?< >Das Telefonbuch ist gelscht< Anzeige in der Check-Control TELEFONBUCH LSCHEN TELEFONBUCH LSCHEN TELEFONBUCH LEER

Telefonnummer aus Speicher whlen

Telefonnummer whlen
Mit dem Kommando >>Namen whlen<< aktivieren Sie den TelefonnummernSpeicher. Sprechen Sie nach Aufforderung durch die Sprachsteuerung den Namen, unter dem Sie die gewnschte Telefonnummer abgespeichert haben. Eine Kurzform dieses Dialoges ist mit >>Name<< abrufbar. Die Sprachausgabe wird dann auf ein Minimum reduziert. Die Sprachsteuerung versteht die Person am besten, die die Eintrge gemacht hat.<

11n

Gespeicherte Telefonnummer whlen

Sie sprechen >>Namen whlen<< >>Bauer Ingrid<< >>Ja<< Die Sprachsteuerung antwortet >Bitte sprechen Sie den Namen< >Bauer Ingrid. Sind Sie sicher ?< >Die Nummer wird gewhlt< Anzeige in der Check-Control BITTE NAMEN SPRECHEN TEL 0893824168 TEL 0893824168

Kurzform fr gespeicherte Telefonnummer whlen

Sie sprechen >>Name<< >>Bauer Ingrid<< >>Ja<< Die Sprachsteuerung antwortet >Bitte Namen eingeben< >Bauer Ingrid. Sind Sie sicher ?< >Die Nummer wird gewhlt< Anzeige in der Check-Control BITTE NAMEN SPRECHEN TEL 0893824168 TEL 0893824168

12nTelefonnummer

aus Speicher whlen/Wahlwiederholung

Wahlwiederholung
Das Kommando >>Wahlwiederholung<< whlt die zuletzt angewhlte Telefonnummer erneut an.

Telefonbuch vorlesen
Mit dem Kommando >>Telefonbuch anhren<< oder >>Telefonbuch vorlesen<< knnen Sie sich alle Eintrge Ihres Sprach-Telefonbuches in der Reihenfolge der Eingabe vorlesen lassen. Um eine gewnschte Telefonnummer anzuwhlen, sprechen Sie das Kommando >>Nummer whlen<< oder >>Whlen<< unmittelbar nachdem die Sprachsteuerung den entsprechenden Namen vorgelesen hat.

Whlen aus Telefonbuch

Sie sprechen >>Telefonbuch anhren<< oder >>Telefonbuch vorlesen<< >>(Nummer) whlen<< Die Sprachsteuerung antwortet (Vorlesen der Eintrge) >Die Nummer wird gewhlt< Anzeige in der Check-Control (Anzeige der Telefonnummern) (Anzeige der Telefonnummer)

Letzte Telefonnummer whlen

Sie sprechen >>Wahlwiederholung<< Die Sprachsteuerung antwortet >Die Nummer wird gewhlt< Anzeige in der Check-Control (Anzeige der Telefonnummer)

Notiz aufnehmen
Ihr sprechender Notizblock
Beim Aufnehmen von Notizen hrt die Sprachsteuerung nicht Nach dem Kommando auf das Kommando >>Abbruch<<. >>Notiz<< Die Textprfung auf Kommando-Wroder ter ist in diesem Fall abgeschaltet, damit Sie in Ihren Notizen jeden beliebi>>Notiz aufnehmen<< gen Text sprechen knnen. Sie mssen knnen Sie etwa fnf Minuten gesprosich somit nicht darauf konzentrieren, chenen Text speichern in beliebig lanetwaige Kommando-Wrter zu vermeigen Teilen oder im ganzen. den.< Das Ende einer Aufnahme durch langes Drcken der Taste quittieren.

13n

Sprachnotizen aufnehmen
Sie sprechen >>Notiz (aufnehmen)<< (beliebigen Text sprechen) lange drcken Die Sprachsteuerung antwortet (Signalton) >Ende< Anzeige in der Check-Control NOTIZ AUFNEHMEN NOTIZ AUFNEHMEN AUFNEHMEN ENDE

14nNotiz

anhren und lschen

Notizblock lschen
Das Kommando >>Notiz lschen<< lscht den gesamten Notizblock. Ein Lschen einzelner Eintrge ist nicht mglich.

Notizblock
Aufgenommene Notizen werden mit dem Kommando >>Notiz anhren<< oder >>Notiz vorlesen<< abgerufen. Sie werden in der Reihenfolge wiedergegeben, in der sie aufgenommen wurden.

Sprachnotiz anhren
Sie sprechen >>Notiz anhren<< oder >>Notiz vorlesen<< lange drcken Die Sprachsteuerung antwortet (liest alle Notizen vor) >Ende< Anzeige in der Check-Control NOTIZ VORLESEN NOTIZ ENDE

Sprachnotiz lschen
Sie sprechen >>Notiz lschen<< >>Ja<< Die Sprachsteuerung antwortet >Mchten Sie alle Notizen lschen ?< >Der Notizblock ist gelscht< Anzeige in der Check-Control NOTIZEN LSCHEN NOTIZBLOCK GELSCHT

GPS-Navigation* per Sprache

Kartendarstellung whlen
Mit den Kommandos >>Karte<< >>Straenkarte<< oder >>Routenkarte<< rufen Sie die Kartendarstellung im Bildschirm des Bordmonitors auf, egal in welchem Men sich dieser gerade befindet. Ist die Kartendarstellung aktiviert, knnen Sie mit >>Mastab 100 Meter<< bis >>Mastab 100 Kilometer<< alle gltigen Mastbe aufrufen. Gltige Mastbe sind:

15n

Informationen zum Standort oder Zielort

Nach dem Kommando >>Tankstellen am Standort<< werden alle Tankstellen in Ihrer Nhe im Bordmonitor aufgelistet. Falls Sie ein Navigationsziel eingegeben haben, knnen Sie sich mit dem Kommando >>Tankstellen am Zielort<< auch alle Tankstellen in der Nhe des angegebenen Zielortes anzeigen lassen. Mit dem Drehknopf des Bordmonitors blttern Sie in der Liste vorwrts und rckwrts. Haben Sie dieses Kommando einmal gegeben, werden von da an die Tankstellen immer in die Straenkarten eingetragen.

Zielfhrung aktivieren
Das Kommando >>Zielfhrung<< oder >>Zielfhrung ein<< aktiviert die Zielfhrung Ihres Navigationssystems, sofern ein Ziel eingegeben ist. Mit dem Kommando >>Position speichern<< speichern Sie Ihren aktuellen Standort als Ausgangspunkt der Navigation. Zur Besttigung zustzlich den Drehknopf des Bordmonitors drcken. Mit den Kommandos >>Hinweis<< bzw. >>Hinweis aus<< schalten Sie die Sprachhinweise des Navigationssystems ein bzw. aus. Das Kommando >>Neue Route<< stellt den Bordmonitor so ein, da Sie sofort mit dem Drehknopf Ihre individuellen Eintrge machen knnen.

> 100, 200 oder 500 Meter Analog verfahren Sie, wenn Sie sich > 1, 2, 5, 10, 20, 50 oder 100 Kilometer. ber Parkpltze, Hotels oder Restaurants am Standort oder Zielort informieren wollen. Je nach letztem Kommando werden in den Straenkarten dann immer Parkpltze, Hotels oder Restaurants mit angezeigt.

16nAllgemeine

Kommandos
Bedienhilfe aktivieren
Mit dem Kommando >>Bedienhilfe<< erhalten Sie eine Auflistung der Telefonkommandos in gesprochener Form.

Lautstrke einstellen
Mit den Kommandos >>Ton lauter<< oder >>Ton leiser<< stellen Sie die Lautstrke der Sprachausgabe ein. Wiederholtes Sprechen des Kommandos >>Ton lauter<< bzw. >>Ton leiser<< erhht bzw. vermindert die Lautstrke in vorgegebenen Stufen.

Kommando nicht erkannt

Wird ein Kommando von der Sprachsteuerung nicht erkannt, reagiert die Sprachsteuerung mit dem Hinweis >>Befehl nicht verstanden<<. Sprechen Sie in diesem Fall Ihr Kommando nochmals.

Lautstrke einstellen
Sie sprechen >>Ton lauter<< >>Ton leiser<< Die Sprachsteuerung antwortet Anzeige in der Check-Control TON LAUTER - + TON LEISER - +

Bedienhilfe aktivieren
Sie sprechen >>Bedienhilfe<< Die Sprachsteuerung antwortet (Vorlesen der Telefonkommandos) Anzeige in der Check-Control BEDIENHILFE

Sprachsteuerung. Telefon-Kommandos auf einen Blick.

Nummer/Nummer whlen/Telefonnummer whlen Whlen Korrektur Lschen Abbruch Wahlwiederholung Namen whlen Namen speichern Namen lschen Telefonbuch anhren/Telefonbuch vorlesen Telefonbuch lschen

Notiz aufnehmen Notiz anhren/Notiz vorlesen Notiz lschen

Sprachsteuerung. Navigations-Kommandos auf einen Blick.

Karte/Straenkarte/Routenkarte Mastab 100 Meter/.../Mastab 100 Kilometer

Tankstellen am Standort/Tankstellen am Zielort Parkpltze am Standort/Parkpltze am Zielort Hotels am Standort/Hotels am Zielort Restaurants am Standort/Restaurants am Zielort

Zielfhrung/Zielfhrung ein Position speichern Hinweis/Hinweis ein Hinweis aus Neue Route

Freude am Fahren
01 40 0 155 238 De