26.01.

10 / 00 AUFHÁNGUNG (BANDAGE) VERSION 3412, 3412P, 3412VIO / 1-9999 © HAMM AG 2007

26.01.10 / 00 SUSPENSION (ROLLER DRUM) VERSION 3412, 3412P, 3412VIO / 1-9999
26.01.10 I 00 SUSPENSION (BANDAGE) VERSION 3412, 3412P, 3412VIO / 1-9999
26.01.10 / 00 SUSPENSIÓN (BANDAJE) VERSIÓN 3412, 3412P, 3412VIO / 1-9999

26

--- --
.
Jl';;-,.
<:
(

l_

~'e!C--
·
·,.
53
·,

/
'-.
55 54 ',
,r-57
16

·,.

56
18
<, -,
·,

o
o o
1

o j
 2067473

POS. IDENT-NR. BEZEICHNUNG DESIGNATION STK GÜLTIG

DESIGNATION DESIGNACIÓN

1 2024427 MITNEHMER ENTRAINEUR 1,000 1-9999

DRIVER ARBOL CANELADO

2 1278452 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE 8,000 1-9999 /

HEXAGON SCREW TORNILLO HEXAGONAL

3 383139 SCHEIBE RONDE LLE 16,000 1-9999 ./

WASHER ARANDELA

4 1278517 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL 8,000 1 9999

HEXAGON NUT TUERCA HEXAGONAL

10 ,. 1524771 TAILLENPUFFER SILENT-BLOC 8,000 1 9999

SILENTBLOC TAMPÓN DE CUELLO REDUCIDO

11 214094 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE 16,000 1-9999

HEXAGON SCREW TORNILLO HEXAGONAL

12 381543 SCHEIBE RONDELLE 16,000 1-9999

WASHER ARANDELA

13 213985 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE 16,000 1-9999

HEXAGON SCREW TORNILLO HEXAGONAL

14 381543 SCHEIBE RONDE LLE 16,000 1-9999

WASHER ARANDELA

16 2024429 MITNEHMER ENTRAiNEUR 1,000 1-9999

DRIVER ARBOL CANELADO

17 234176 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE 22,000 1-9999

HEXAGON SCREW TORNILLO HEXAGONAL

18 1489712 DISTANZSTÜCK PIECE INTERCALAIRE 22,000 1-9999

SPACER BLOCK PIEZA DISTANCIADORA

19 1254758 RADGETRIEBE TRAIN D'ENGRENAGES 1,000 1-9999

WHEEL GEAR ENGRANAJE DE RUEDAS

20 2024436 AUFHANGUNG . SUSPENSION 1,000 1-9999

SUSPENSION SUSPENSIÓN

26.01.10 ! 00 AUFHANGUNG (BANDAGE) VERSION 3412, 3412P, 3412VIO / 1-9999

26.01.10 ! 00 SUSPENSION (ROLLER DRUM) VERSION 3412, 3412P, 3412VIO / 1-9999
26.01.10 ! 00 SUSPENSION (BANDAGE) VERSION 3412, 3412P, 3412VIO / 1-9999
26.01.10 / 00 SUSPENSIÓN (BANDAJE) VERSIÓN 3412, 3412P, 3412VIO / 1-9999 © HAMM AG 2007
26.01.10 / 00 AUFHÁNGUNG (BANDAGE) VERSION 3412, 3412P, 3412VIO / 1-9999 © HAMM AG 2007
26.01.10 / 00 SUSPENSION (ROLLER DRUM) VERSION 3412, 3412P, 3412VIO I 1-9999
26.01.10 ! 00 SUSPENSION (BANDAGE) VERSION 3412, 3412P, 3412VIO / 1-9999
26.01.10 / 00 SUSPENSIÓN (BANDAJE) VERSIÓN 3412, 3412P, 3412VIO / 1-9999

26

1
,~0-10
V',, /1
1

l_

1
o
1
O.
j
 2067473

POS. IDENT-NR. BEZEICHNUNG DESIGNATION STK GÜLTIG

DESIGNATION DESIGNACIÓN

21 1246798 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE 16,000 1-9999

HEXAGON SCREW TORNILLO HEXAGONAL
22 383120 SCHEIBE RONDE LLE 16,000 1-9999
WASHER ARANDELA
}-
26 1246798 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE 2,000 1-9999
HEXAGON SCREW TORNILLO HEXAGONAL
27 383120 SCHEIBE RONDE LLE ') .ooo 1 !)flfl9
WASHER ARANDELA
28 1258648 0-RING JOINT TORIQUE 1,000 1 fl!JCJ
0-RING SEAL ANILLO TOROIDAL
29 1504703 DIST ANZBLECH T=6 TÓLE; D'ÉCARTEMENT T=6 2,000 1 U!)!J!J
SPACER PLATE T=6 CHAPA DE DISTANCIA T=6
30 1487051 DISTANZBLECH T=2 TÓLE D'ÉCARTEMENT T=2 4,000 1-9999
SPACER PLATE T=2 CHAPA DE DISTANCIA T=2
31 1278460 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE 8,000 1-9999
HEXAGON SCREW TORNILLO HEXAGONAL
32 1481401 U-SCHEIBE RONDE LLE 16,000 1-9999
U-WASHER DISCO EN U
33 361763 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL 8,000 1-9999
HEXAGON NUT TUERCA HEXAGONAL
50 2024430 MITNEHMER VERSION 3412, 3412P ENTRAÍNEUR VERSION 3412, 3412P 1,000 1-9999
DRIVER VERSION 3412, 3412P ARBOL CANELADO VERSIÓN 3412, 3412P
50 2029230 MITNEHMER VERSION 3412VIO ENTRAINEUR VERSION 3412VIO 1,000 1-9999
DRIVER VERSION 3412VIO ARBOL CANELADO VERSIÓN 3412VIO
51 1210033 ZYLINDERSCHRAUBE VIS A TETE CYLINDRIQUE 6,000 1-9999
CHEESE-HEAD SCREW TORNILLO CILÍNDRICO
52 250473 SCHEIBE RONDE LLE 6,000 1-9999
WASHER ARANDELA

26.01.10 / 00 AUFHÁNGUNG (BANDAGE) VERSION 3412, 3412P, 3412VIO / 1-9999

26.01.10 / 00 SUSPENSION (ROLLER DRUM) VERSION 3412, 3412P, 3412VIO ! 1-9999
26.01.10 / 00 SUSPENSION (BANDAGE) VERSION 3412, 3412P, 3412VIO / 1-9999
26.01.10 / 00 SUSPENSIÓN (BANDAJE) VERSIÓN 3412, 3412P, 3412VIO ! 1-9999 © 1 IAMM /\G 2007
26.01.10 / 00 AUFHANGUNG (BANDAGE) VERSION 3412, 3412P, 3412VIO / 1-9999 © HAMM AG 2007
26.01.10 / 00 SUSPENSIÓN (ROLLER DRUM) VERSION 3412, 3412P, 3412VIO / 1-9999
26.01.10 / 00 SUSPENSION (BANDAGE) VERSION 3412, 3412P, 3412VIO / 1-9999
26.01.10 / 00 SUSPENSIÓN (BANDAJE) VERSIÓN 3412, 3412P, 3412VIO / 1-9999

26

l_

o O.
1

o j
 2067473

POS. IDENT-NR. BEZEICHNUNG DESIGNATION

DESIGNATION STK GULII
DESIGNACIÓN

53 1524771 TAILLENPUFFER SILENT-BLOC

- 6,000 1-9999
SILENTBLOC TAMPÓN DE CUELLO REDUCIDO
54 214094 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE
12,000 1-9999
HEXAGON SCREW TORNILLO HEXAGONAL
55 381543 SCHEIBE RONDE LLE
12,000 1-9999
WASHER ARANDELA
56 1278495 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE
12,000 1-9999
HEXAGON SCREW TORNILLO HEXAGONAL
57 381543 SCHEIBE RONDE LLE
12,000 1-9999
WASHER ARANDELA
58 2029228 AUFHANGUNG VERSION 3412VIO SUSPÉNSION VERSION 3412VIO 1,000
SUSPENSION VERSION 3412VIO 1-9999
SUSPENSIÓN VERSIÓN 3412VIO
58 2024432 AUFHANGUNG VERSION 3412, 3412P SUSPENSION VERSION 3412, 3412P 1,000 1-9999
SUSPENSION VERSION 3412, 3412P SUSPENSIÓN VERSIÓN 3412, 3412P
60 1487051 DISTANZBLECH TOLE D'ÉCARTEMENT 6,000
SPACER PLATE 1-9999
CHAPA DE DISTANCIA
61 1278460 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE 8,000
HEXAGON SCREW 1-9999
TORNILLO HEXAGONAL
62 1481401 U-SCHEIBE RONDE LLE 16,000
U-WASHER 1-9999
DISCO EN U
63 361763 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL 8,000
HEXAGON NUT 1-9999
TUERCA HEXAGONAL

26.01.10/00AUFHÁNGUNG (BANDAGE) VERSION 3412, 3412P, 3412VIO/ 1-9999

26.01.10 / 00 SUSPENSION (ROLLER DRUM) VERSION 3412, 3412P, 3412VIO / 1-9999
26.01.10 / 00 SUSPENSION (BANDAGE) VERSION 3412, 3412P, 3412VIO / 1-9999
26.01.1 O/ 00 SUSPENSIÓN (BANDAJE) VERSIÓN 3412, 3412P, 3412VIO / 1-9999
© HAMM AG 2007
26.01.20 I 00 AUFHA.NGUNG (BANDAGE) VERSION 3414, 3414P, 3414VIO / 1-9999 © HAMM AG 2007
26.01.20 I 00 SUSPENSION (ROLLER DRUM) VERSION 3414, 3414P, 3414VIO / 1-9999
26.01.20 I 00 SUSPENSION (BANDAGE) VERSION 3414, 3414P, 3414VIO / 1-9999
26.01.20 I 00 SUSPENSIÓN (BANDAJE) VERSIÓN 3414, 3414P, 3414VIO / 1-9999
 2067475

POS. IDENT-NR. BEZEICHNUNG

DESIGNATION
DESIGNATION STK GÜLTIG
DESIGNACIÓN

1 2024427 MITNEHMER
ENTRAINEUR
DRIVER 1,000 1-9999
ARBOL CANELADO
2 1278452 SECHSKANTSCHRAUBE
VIS HEXAGONALE
HEXAGON SCREW 8,000 1-9999
TORNILLO HEXAGONAL
3 383139 SCHEIBE
RONDELLE
WASHER 16,000 1-9999
ARANDELA
4 1278517 SECHSKANTMUTTER
ECROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT 11,000 1 f)!)Hf)
TUERCA HEXAGONAL
10 1524771 TAILLENPUFFER
SILENT-BLOC
SILENTBLOC 10,000 1 D999
TAMPÓN DE CUELLO REDUCIDO
11 214094 SECHSKANTSCHRAUBE
VIS HEXAGONALE 1
HEXAGON SCREW 20,000 1-999
TORNILLO HEXAGONAL
12 381543 SCHEIBE
RONDE LLE
WASHER 20,000 1-9999
ARANDELA
13 213985 SECHSKANTSCHRAUBE
VIS HEXAGONALE
HEXAGON SCREW 20,000 1-9999
TORNILLO HEXAGONAL
14 381543 SCHEIBE
RONDE LLE
WASHER 20,000 1-9999
ARANDELA
16 2024429 MITNEHMER
ENTRAiNEUR
DRIVER 1,000 1-9999
ARBOL CANELADO
17 234176 SECHSKANTSCHRAUBE
VIS HEXAGONALE
HEXAGON SCREW 22,000 1-9999
1 TORNILLO HEXAGONAL
18 1489712 DISTANZSTÜCK
PIECE INTERCALAIRE
SPACER BLOCK 22,000 1-9999
PIEZA DISTANCIADORA
19 1254758 RADGETRIEBE
TRAIN D'ENGREMAGES
WHEELGEAR 1,000 1-9999
ENGRANAJE DE RUEDAS
20 2024436 AUFHANGUNG
SUSPENSION
SUSPENSION 1,000 1-9999
SUSPENSIÓN

26.01.20 / 00 AUFHANGUNG (BANDAGE) VERSION 3414, 3414P, 3414VIO / 1-9999

26.01.20 / 00 SUSPENSION (ROLLER DRUM) VERSION 3414, 3414P, 3414VIO / 1-9999
26.01.20 / 00 SUSPENSION (BANDAGE) VERSION 3414, 3414P, 3414VIO / 1-9999
26.01.20 / 00 SUSPENSIÓN (BANDAJE) VERSIÓN 3414, 3414P, 3414VIO / 1-9999
© HAMM AG 2007
26.01.20 I 00 AUFHANGUNG (BANDAGE) VERSION 3414, 3414P, 3414VIO / 1-9999 © HAMM AG 2007
26.01.20 I 00 SUSPENSION (ROLLER DRUM) VERSION 3414, 3414P, 3414VIO / 1-9999
26.01.20 I 00 SUSPENSION (BANDAGE) VERSION 3414, 3414P, 341~VIO / 1-9999
26.01.20 I 00 SUSPENSIÓN (BANDAJE) VERSIÓN 3414, 3414P, 3414VIO / 1-9999

26

í
r;- 11
12

'K'º .
'~- /1

.~ 2
<,
<,

<,
o <, 1
o o
o Q <,
<,
1

o <, )
<, ----
<,
----
 2067475

POS. IDENT-NR. BEZEICHNUNG DESIGNATION

DESIGNATION STK GÜLTIG
DESIGNACIÓN

21 1246798 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE 16,000 1-9999

HEXAGON SCREW TORNILLO HEXAGONAL
22 383120 SCHEIBE RONQELLE 16,000 1-9999
WASHER ARANDELA
26 1246798 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE 2,000 1-9999
HEXAGON SCREW TORNILLO HEXAGONAL
27 383120 SCHEIBE RONDELLE 7,000 1 9999
WASHER ARANDELA
28 1258648 0-RING JOINT TORIQUE 1,000 1 9999
0-RING SEAL ANILLO TOROIDAL
29 1504703 DISTANZBLECHT=6 TÓLE D'ÉCARTEMENT T=6 2,000 1-9999
SPACER PLATE T=6 CHAPA DE DISTANCIA T=6
30 1487051 DISTANZBLECHT=2 TÓLE D'ÉCARTEMENTT=2 4,000 1-9999
SPACER PLATE T=2 CHAPA DE DISTANCIA T=2
31 1278460 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE 8,000 1-9999
HEXAGON SCREW TORNILLO HEXAGONAL
32 1481401 U-SCHEIBE RONDELLE 16,000 1-9999
U-WASHER DISCO EN U
33 361763 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL 8,000 1-9999
HEXAGON NUT TUERCA HEXAGONAL
50 2024430 MITNEHMERVERSION 3412, 3412P ENTRAINEURVERSION 3412, 3412P 1,000 1-9999
DRIVER VERSION 3412, 3412P ARBOL CANELADO VERSIÓN 3412, 3412P
50 2029230 MITNEHMERVERSION 3412VIO ENTRAÍNEURVERSION 3412VIO 1,000 1-9999
DRIVER VERSION 3412VIO ARBOL CANELADO VERSIÓN 3412VIO
51 1210033 lYLINDERSCHRAUBE VIS A TETE CYLINDRIQUE 6,000 1-9999
CHEESE-HEAD SCREW TORNILLO CILÍNDRICO
'
52 250473 SCHEIBE RONDELLE 6,000 1-9999
WASHER ARANDELA

26.01.20 / 00 AUFHÁNGUNG (BANDAGE) VERSION 3414, 3414P, 3414VIO / 1-9999

26.01.20 / 00 SUSPENSION (ROLLER DRUM) VERSION 3414, 3414P, 3414VIO / 1-9999
26.01.20 / 00 SUSPENSION (BANDAGE) VERSION 3414, 3414P, 341"4VIO / 1-9999
26.01.20 / 00 SUSPENSIÓN (BANDAJE) VERSIÓN 3414, 3414P, 3414VIO / 1-9999
© HAMM AG 2007
26.01.20 / 00 AUFHÁNGUNG (BANDAGE) VERSION 3414, 3414P, 3414VIO / 1-9999 © HAMM AG 2007
26.0.1.20 / 00 SUSPENSION (ROLLER DRUM) VERSION 3414, 3414P, 3414VIO / 1-9999
26.01.20 / 00 SUSPENSION (BANDAGE) VERSION 3414, 3414P, 3414VIO / 1-9999
26.01.20 / oo SUSPENSIÓN (BANDAJE) VERSIÓN 3414, 3414P, 3414VIO / 1-9999

26

.. ,

l._

53 '-,
·. _ c-55 . . ._
<,
16
18
·
ef. /
54
~57
56
'-
'·. . ._
·,

o
o
o
o
o
",... ._ <,
<.
'
' ·,. --·
j
:

'. --· -----·

 2067475

POS. IDENT-NR. BEZEICHNUNG ... DESIGNATION STK GÜLTIG

DESIGNATION DESIGNACIÓN

53 1524771 TAILLENPUFFER SILENT-BLOC 8,000 1-9999

SILENTBLOC TAMPÓN DE CUELLO REDUCIDO
54 214094 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE 16,000 1-9999
HEXAGON SCREW TORNILLO HEXAGONAL

55 381543 SCHEIBE RONDE LLE 16,000 1-9999

WASHER ARANDELA

56 1278495 SECHSKANTSCl-iRAUBE VIS HEXAGONALL ro.ooo 1 UH99

HEXAGON SCREW TORNILLO HEXAGONAL

57 381543 SCHEIBE RONDE LLE tu.ono 1 9999

WASHER ARANDELA

58 2024432 AUFH.ANGUNG VERSION 3412, 3412P SUSPENSION VERSION 3412, 3412P 1,000 1-9
SUSPENSION VERSION 3412, 3412P SUSPENSIÓN VERSIÓN 3412, 3412P

58 2029228 AUFH.ANGUNG VERSION 3412VIO SUSPENSION VERSION 3412VIO 1,000 1-9999

SUSPENSION VERSION 3412VIO SUSPENSIÓN VERSIÓN 3412VIO

60 1487051 DISTANZBLECH TOLE D'ÉCARTEMENT 6,000 1-9999

SPACER PLATE CHAPA DE DISTANCIA

61 1278460 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE 8,000 1-9999

' , HEXAGON SCREW TORNILW HEXAGONAL

62 1481401 U-SCHEIBE RONDE LLE 16,000 1-9999

U-WASHER DISCO EN U

63 361763 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL 8,000 1-9999

HEXAGON NUT TUERCA HEXAGONAL

26.01.20 / 00 AUFHÁNGUNG (BANDAGE) VERSION 3414, 3414P, 3414VIO / 1-9999

26.01.20 / 00 SUSPENSION (ROLLER DRUM) VERSION 3414, 3414P, 3414VIO / 1-9999
26.01.20 / 00 SUSPENSION (BANDAGE) VERSION 3414, 3414P, 3414VIO / 1-9999
26.01.20 / 00 SUSPENSIÓN (BANDAJE) VERSIÓN 3414, 3414P, 3414VIO / 1-9999 © I IAMM AG 2007
26.03.10 / 00 ABSTREIFER (GLATTBANDAGE) / 1-9999 © HAMM AG 2007
26 .03.1 O / 00 SCRAPER (SMOOTH ROLLER DRUM) / 1-9999
26.03.10 / 00 RACLEUR (BANDAGE LISSE) / 1-9999
26.03.10 I 00 RASCADOR (BANDAJE LISO)/ 1-9999

1.04
,.. 1.06
1.03
1.02 ¡1
1.01
1.06

1.05
 2065833

POS. IDENT-NR. BEZEICHNUNG DESIGNATION STK GÜLTIG

DESIGNATION DESIGNACIÓN

869430 ABSTREIFER KOMPL. POS. 1.01-1.06 RACLEUR COMPL. POS. 1.01-1.06 2,000 1-9999
SCRAPER COMPL. POS. 1.01-1.06 RASCADOR COMPL. POS. 1.01-1.06

1.01 873071 ABSTREIFERHAL TER FIXATION DU RACLOIR 1,000 1-9999

MOUNT FOR SCRAPER SOPORTE PARA SEPARADOR

1.02 1499327 ABSTREIFER RACLEUR 1,000 1-9999

SCRAPER RASCADOR

1.03 1499335 FLACHSTAHL ACIER PLAT 1,0()() 1 !HIHH

FLAT STEEL ACERO PLANO

1.04 1209833 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE 1),0()() 1íl!J99

HEXAGON SCREW TORNILLO HEXAGONAL

1.05 216453 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL 12,000 1 9

HEXAGON NUT TUERCA HEXAGONAL

1.06 216607 SCHEIBE RONDELLE 24,000 1-9999

WASHER ARANDELA

2 1485199 FLACHSTAHL ACIER PLAT 8,000 1-9999

FLAT STEEL ACERO PLANO

3 866474 BEFESTIGUNG FIXATION 8,000 1-9999

MOUNTING FIJACIÓN

4 866318 UNTERLAGE TÓLE D'APPUI 8,000 1-9999

SUPPORTING PLATE CHAPA DE ASIENTO

7 212458 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE 16,000 1-9999

HEXAGON SCREW TORNILLO HEXAGONAL

8 1237608 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÉT 16,000 1-9999

LOCKING WASHER DISCO DE SEGURIDAD

26.03.10 I 00 ABSTREIFER (GLATIBANDAGE) / 1-9999

26.03.10 I 00 SCRAPER (SMOOTH ROLLER DRUM) / 1-9999
26.03.10 / 00 RACLEUR (BANDAGE LISSE) / 1-9999
26.03.1 O I 00 RASCADOR (BANDAJE LISO)/ 1-9999 © HAMM AG 2007

--~- -------
... -· - ----- --- -
26.03.20 / 00 ABSTREIFER (STAMPFFUBBANDAGE) / 1-9999 © HAMM AG 2007
26.03.20 / 00 SCRAPER (PADFOOT DRUM) / 1-9999
26.03.20 / 00 RACLEUR (BILLE A PIEDS DE MOUTON) I 1-9999
26.03.20 / 00 RASCADOR (BANDAJE DE PIE DE APISONADO)/ 1-9999

4
 2065815

POS. IDENT-NR. BEZEICHNUNG DESIGNATION STK GÜLTIG

DESIGNATION DESIGNACIÓN

1489267 ABSTREIFERZAHN RACLEUR 18,000 1-9999

SCRAPER DIENTE DEL DESVIADOR
2 1485199 FLACHSTAHL ACIER PLAT 18,000 1-9999
FLAT STEEL ACERO PLANO
3 1495542 FLACHSTAHL ACIER PLAT 18,000 1-9999
FLAT STEEL ACERO PLANO
4 1209809 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE 36,000 1 9999
HEXAGON SCREW TORNILLO HEXAGONAL

26.03.20 / 00 ABSTREIFER (STAMPFFUl!BANDAGE) / 1-9999

26.03.20 / 00 SCRAPER (PADFOOT DRUM) / 1-9999
26.03.20 / 00 RACLEUR (BILLE A PIEDS DE MOUTON) / 1-9999
26.03.20 / 00 RASCADOR (BANDAJE DE PIE DE APISONADO)/ 1-9999 © HAMM AG 2007
 T"""

~
o
o ~ e.o C"? N t- T""" e.o io
N
o . . . . . . o
C)
<( T""" ººº
T""" T""" T""" ººº
T""" T""" T""" T"""

\
2
<(
I
@

------
ºººº
(")
-
(") (") (")
(") (") (") (")

qqqq
<.O <.O <.O <.O
NNNN
 2065776

POS. IDENT-NR. BEZEICHNUNG DESIGNATION STK GÜLTIG

DESIGNATION DESIGNACIÓN

869430 ABSTREIFER KOMPL. POS. 1.01-1.06 RACLEUR COMPL. POS. 1.01-1.06 2,000 1-9999
SCRAPER COMPL. POS. 1.01-1.06 RASCADOR COMPL. POS. 1.01-1.06
1.01 873071 ABSTREIFERHALTER FIXATION DU RACLOIR 1,000 1-9999
MOUNT FOR SCRAPER SOPORTE PARA SEPARADOR
1.02 1499327 ABSTREIFER RACLEUR 1,000 1-9999
SCRAPER RASCADOR
1.03 1499335 FLACHSTAHL ACIER PLAT 1,000 1 '
FLAT STEEL ACERO PLANO
1.04 1209833 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE 12,000 1 9999
HEXAGON SCREW TORNILLO HEXAGONAL
1.05 216453 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL 12,000 1-9999
HEXAGON NUT TUERCA HEXAGONAL
1.06 216607 SCHEIBE RONDELLE 24,000 1-9999
WASHER ARANDELA
1.07 1499505 ABSTREIFER STAHLBLECH RACLEUR TOLE D'ACIER 1,000 1-9999
SCRAPER SHEET STEEL RASCADOR CHAPA DE ACERO
2 1485199 FLACHSTAHL ACIER PLAT 8,000 1-9999
FLAT STEEL ACERO PLANO
3 866474 BEFESTIGUNG FIXATION 8,000 1-9999
MOUNTING FIJACIÓN
4 866318 UNTERLAGE TOLE D'APPUI 8,000 1-9999
SUPPORTING PLATE CHAPA DE ASIENTO
7 212458 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE 16,000 1-9999
HEXAGON SCREW TORNILLO HEXAGONAL
8 1237608 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÉT 16,000 1-9999
LOCKING WASHER DISCO DE SEGURIDAD

26.03.30 I 00 ABSTREIFER (FEDERSTAHL) / 1-9999

26.03.30 I 00 SCRAPER (SPRING STEEL) / 1-9999
26.03.30 I 00 RACLEUR (ACIER A RESSORTS) / 1-9999
26.03.30 I 00 RASCADOR (ACERO PARA MUELLES)/ 1-9999 © HAMM AG 2007
26.05.11 / 00 BANDAGE MIT VIBRATOR (MIT BANDAGENANTRIEB) 3412 / 14 / P, SEITE 1 / 1-9999
© HAMM AG 2007
26.05.11 / 00 DRUM WITH VIBRATOR (WITH DRUM ORIVE) 3412 / 14 / P, PAGE 1 / 1-9999
26.05.11 / 00 BANDAGE AVEC VIBRATEUR (AVEC ENTRAiNEMENT DE BANDAGE) 3412 / 14 / P, PAGE 1 / 1-9999
26.05.11 / 00 BANDAJE CON VIBRADOR (CON ACCIONAMIENTO DE BANDAJE) 3412 / 14 / P, PÁGINA 1 / 1-9999

11

97

100
102

101
106

105.06.ool

122
121 120, 116 115 118 -117
o o
 2065767

POS. IDENT-NR. BEZEICHNUNG DESIGNATION

DESIGNATION STK GÜLTIG
DESIGNACIÓN

857300 GLATTBANDAGE BANDAGE LISSE

SMOOTH ROLLER DRUM 1,000 1-9999
BANDAJE LISO
2 864471 STAMPFFU~BANDAGE BANDAGE A PIEDS DAMEURS 1,000
PADFOOT DRUM 1-9999
BANDAJE DE PIE DE APISONADO
3 446033 DECKEL COUVERCLE
COVER 1,000 1-9999
TAPA
4 213683 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE ,1,000 1 fl!HJ!)
HEXAGON SCREW TORNILLO HEXAGONAL
5 276243 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÉT 4,000 1 fJCl9.
LOCKING WASHER DISCO DE SEGURIDAD
8 865915 VIBRATOR KOMPL. VIBREUR COMPL.
VIBRATOR COMPL. 1,000 1 !l!JHU
VIBRADOR COMPL.
9 865923 VIBRATOR KOMPL. VIBREUR COMPL.
VIBRATOR COMPL. 1,000 1-9999
VIBRADOR COMPL.

-11

12
213276

383120
SECHSKANTSCHRAUBE
HEXAGON SCREW
SCHEIBE
WASHER
VIS HEXAGONALE
TORNILLO HEXAGONAL
RONDELLE
24,000

24,000
1-9999

1-9999
ARANDELA
il 1225537 0-RING JOINT TORIQUE 2,000
0-RING SEAL 1-9999
ANILLO TOROIDAL

--
50

51
1486071

1486098
STECKWELLE
SHAFT
ROHR
ARBRE
ÁRBOL DE ENCHUFE
1,000 1-9999

TUYAU 1,000
PIPE 1-9999
TUBO
52 385859 0-RING JOINT TORIQUE
0-RING SEAL 8,000 1-9999
ANILLO TOROIDAL
J1. 383260 GLEITRINGDICHTUNG GARNITURE ÉTANCHE ANNEAU GLIS. 1,000 1-9999
AXIAL FACE SEAL JUNTA DESLIZANTE

26.05.11 / 00 BANDAGE MIT VIBRATOR (MIT BANDAGENANTRIEB) 3412 / 14 / P, SEITE 1 / 1-9999

26.05.11 / 00 DRUM WITH VIBRATOR (WITH DRUM ORIVE) 3412 / 14 / P, PAGE 1 / 1-9999 .
26.05.11 / 00 BANDAGE AVEC VIBRATEUR (AVEC ENTRAINEMENT DE BANDAGE) 3412 / 14 / P, PAGE 1 / 1-9999
26.05.11 / 00 BANDAJE CON VIBRADOR (CON ACCIONAMIENTO DE BANDAJE) 3412 / 14 ! P, PÁGINA 1 / 1-9999
© HAMM AG 2007
26.05.11 / 00 BANDAGE MIT VIBRATOR (MIT BANDAGENANTRIEB) 3412 / 14 / P, SEITE 1 / 1-9999 © HAMM AG 2007
26.05.11 / 00 DRUM WITH VIBRATOR (WITH DRUM ORIVE) 3412 / 14 / P, PAGE 1 ! 1-9999
26.05.11 / 00 BANDAGE AVEC VIBRATEUR (AVEC ENTRAÍNEMENT DE BANDAGE) 3412 / 14 / P, PAGE 1 / 1-9999
26.05.11 / 00 BANDAJE CON VIBRADOR (CON ACCIONAMIENTO DE BANDAJE) 3412 / 14 / P, PÁGINA 1 / 1-9999

11

105.06.00J

117
POS. IDENT-NR.
----
zo65J67

i3EZ~ICHNUNG DESIGNATION STK GÜLTIG

192 288268
--
oESIGNATION

F{ILL!:=NKUGELLAGER
GROOVED BALL BEARING
DESIGNACIÓN

ROULEMENT RAIN U RE A BILLES

RODAMIENTO RADIAL RÍGIDO
1,000 1-9999

F{ILLi:=NKUGELLAGER ROULEMENT RAIN U RE A BILLES 1,000 1-9999

101 370665
GROOVED BALL BEARING RODAMIENTO RADIAL RÍGIDO

F{ING BAGUE 1,000 1-9999

102 477494
F{ING ANILLO

oEct<EL COUVERCLE 1,000 1 f)f)!)!)

103 477486
covf:R TAPA

-
104
)
312886
zyL11"•JDERSCHRAUBE
cHEfSSE-HEAD SCREW

F'LAf'JSCH
VIS A TETE CYLINDRIQUE
TORNILLO CILÍNDRICO

BRIDE
8,000

1,000
1 9999

1 9990
106 486922
F'LAtJGE BRIDA

oEC~EL COUVERCLE 1,000 1-9999

110 1486330
~ covESR TAPA

sEC0SKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE 8,000 1-9999

111 213799
HEXf"GON SCREW TORNILLO HEXAGONAL

scHtlBE RONDE LLE 8,000 1-9999

112 231355
VVASrlER ARANDELA

ABDtCKBLECH TÓLE DE RECOUVREMENT 1,000 1-9999

113 1464868
covtR PLATE CHAPA DE RECUBRIMIENTO

sEC0SKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE 2,000 1-9999

114 213624
HEXp.GON SCREW TORNILLO HEXAGONAL

v1sROMOTOR MOTEUR DU VIBREUR 1,000 1-9999

115 1293060
v1sRATION MOTOR MOTOR DEL VIBRADOR

0-RlrJG JOINT TORIQUE 1,000 1-9999

116 313874
o-RlrJG SEAL ANILLO TOROIDAL

zvurJDERSCHRAUBE VIS A TETE CYLINDRIQUE 4,000 1-9999

117 214701
cHEesE-HEAD SCREW TORNILLO CILÍNDRICO

. .
---
26 0511 ¡ OO BANDAGE MIT VIBRATOR (MIT BANDAGENANTRIEB) 3412 ! 14 ! P, SEITE 1 ! 1-9999
urvt WITH VIBRATOR (WITH DRUM ORIVE) 3412 / 14 / P, PAGE 1 ! 1-9999
~~-~;-~ ~ ~ ~~ ~fNoAGE AVEC VIBRATEUR (AVEC ENTRAiNEMENT DE BANDAGE) 3412 ! 14 ! P: PAGE 1 ! 1-9999
26:os:11 ¡ 00 BANDAJE CON VIBRADOR (CON ACCIONAMIENTO DE BANDAJE) 3412 ! 14 ! P, PAGINA 1 ! 1-9999 © HAMM AG 2007
1. © HAMM AG 2007
26.05.11 / 00 BANDAGE ~IT VIBRATOR (MIT BANDAGENANTRIEB) 3412 I 14 I P, SEITE 1 / 1-9999
26.05.11 / 00 DRUM WITttt VIBRATOR (WITH DRUM ORIVE) 3412 / 14 / P, PAGE 1 I 1-9999
26.05.11 / 00 BANDAGE ~VEC VIBRATEUR (AVEC ENTRAINEMENT DE BANDAGE) 3412 I 14 I P, PAGE 1 / 1-9999
26.05.11 / 00 BANDAJE CON VIBRADOR (CON ACCIONAMIENTO DE BANDAJE) 3412 I 14 / P, PÁGINA 1 / 1-9999

11

102
101
106
103
104

105.06.00I

116 115 118 '117

o
 2065767

POS. IDENT-NR. BEZEICHNUNG DESIGNATION STK GÜLTIG

DESIGNATION DESIGNACIÓN

118 216860 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRET 4,000 1-9999

LOCKING WASHER DISCO DE SEGURIDAD

120 882178 MITNEHMER ENTRAiNEUR 1,000 1-9999

-
DRIVER ARBOL CANELADO

121 293873 SCHEIBE RONDE LLE 1,000 1-9999

WASHER ARANDELA

122 214566 ZYLINDERSCHRAUBE VIS A TETE CYLINDRIQUE 1,0(1(1 1 m1m1

CHEESE-HEAD SCREW TORNILLO CILINDRICO

ill.. 422258 ZAHNBUCHSE DOUILLE DENTÉE 1,000 1 9999

COUPLING CASQUILLO DENTADO

126 217735 SICHERUNGSRING BAGUE D'ARRÉT 2,000 1-999

LOCKING RING ANILLO FIJADOR

130 205850 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE 1,000 1-9999

SCREW PLUG TORNILLO DE CIERRE

131 219509 DICHTRING BAGUE A LEVRES 1,000 1-9999

SEALING RING ANILLO DE JUNTA

26.05.11 / 00 BANDAGE MIT VIBRATOR (MIT BANDAGENANTRIEB) 3412 / 14 / P, SEITE 1 / 1-9999

26.05.11 / 00 DRUM WITH VIBRATOR (WITH DRUM ORIVE) 3412 / 14 / P, PAGE 1 / 1-9999
26.05.11 / 00 BANDAGE AVEC VIBRATEUR (AVEC ENTRAINEMENT DE BANDAGE) 3412 / 14 / P, PAGE 1 / 1-9999
26.05.11 / 00 BANDAJE CON VIBRADOR (CON ACCIONAMIENTO DE BANDAJE) 3412 / 14 / P, PÁGINA 1 / 1-9999 © HAMM AG 2007
26.05.12 ! 00 BANDAGE MIT VIBRATOR (MIT BANDAGENANTRIEB) 3412 / 14 / P, SEITE 2 / 1-9999 © HAMM AG 2007
26.05.12 / 00 DRUM WITH VIBRATOR (WITH DRUM ORIVE) 3412 / 14 / P, PAGE 2 / 1-9999
26.05.12 ! 00 BANDAGE AVEC VIBRATEUR (AVEC ENTRAINEMENT DE BANDAGE) 3412 / 14 / P, PAGE 2 / 1-9999
26.05.12 / 00 BANDAJE CON VIBRADOR (CON ACCIONAMIENTO DE BANDAJE) 3412 / 14 / P, PÁGINA 2 / 1-9999

31

32
200

e
69

~1~
90

102
101
31 1 /
106 56

103
104
110
112
111
 2065755

POS. IDENT-NR. BEZEICHNUNG DESIGNATION STK GÜLTIG

DESIGNATION DESIGNACIÓN
'
''.e,..
10 486973 GEHAUSE BOiTIER 1,000 1-9999
HOUSING CARCASA

20 1486063 FLANSCH BRIDE 1,000 1-9999

FLAN GE BRIDA

21 1210203 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE 6,000 1-9999

HEXAGON SCREW TORNILLO HEXAGONAL

22 250473 SCHEIBE RONDELLE (í,0(1() 1 O!H)()

WASHER ARANDELA

23 383341 0-RING JOINT TORIQUE 1,000 1 -0,rn,

0-RING SEAL ANILLO TOROIDAL

30 1420062 WELLE ARBRE 1,000 1-9!HJ!J

SHAFT ARBOL

31 336009 ZYLINDERROLLENLAGER ROULEMENT A ROULEAUX CYLINDR. 2,000 1-9999

CYLINDRICAL ROLLER BEARING COJINETE RODILLOS CILÍNDRICOS

32 864404 UNWUCHT BALOURD 1,000 1-9999

UN BALANCE DESEQUILIBRIO

33 386871 ZYLINDERSCHRAUBE VIS A TETE CYLINDRIQUE 2,000 1-9999

CHEESE-HEAD SCREW TORNILLO CILÍNDRICO

40 488526 BLE CH TÓLE 6,000 1-9999

METAL PLATE CHAPA

41 213624 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE 24,000 1-9999

HEXAGON SCREW TORNILLO HEXAGONAL

45 1486152 MITNEHMER ENTRAiNEUR 1,000 1-9999

., DRIVER ARBOL CANEL,ADO

47 214639 ZVLINDERSCHRAUBE VIS A TETE CYLINDRIQUE 6,000 1-9999

CHEESE-HEAD SCREW TORNILLO CILÍNDRICO

56 486868 ZAHNWELLE ARBRE FORMANT PIGNON 1,000 1-9900

INVOLUTE SPLINE SHAFT ÁRBOL DENTADO

26.05.12 / 00 BANDAGE MIT VIBRATOR (MIT BANDAGENANTRIEB) 3412 / 14 / P, SEITE 2 / 1-9999

26.05.12 / 00 DRUM WITH VIBRATOR (WITH DRUM ORIVE) 3412 / 14 / P, PAGE 2 / 1-9999
26.05.12 / 00 BANDAGE AVEC VIBRATEUR (AVEC ENTRAiNEMENT DE BANDAGE) 3412 / 14 I P, PAGE 2 I 1-9999
26.05.12 ! 00 BANDAJE CON VIBRADOR (CON ACCIONAMIENTO DE BANDAJE) 3412 / 14 / P, PÁGINA 2 / 1-9999
26.05,.12 / 00 BANDAGE MIT VIBRATOR (MIT BANDA<1ENANTRIEB) 3412 / 14 / P, SEITE 2 / 1-9999 © HAMM AG 2007
26.05.12 / 00 DRUM WITH VIBRATOR (WITH DRUM ORIVE) 3412 / 14 / P, PAGE 2 / 1-9999
26.05.12 / 00 BANDAGE AVEC VIBRATEUR (AVEC ENTRAINEMENT DE BANDAGE) 3412 / 14 / P, PAGE 2 / 1-9999
26.05.12 / 00 BANDAJE CON VIBRADOR (CON ACCIONAMIENTO DE BANDAJE) 3412 / 14 I P, PÁGINA 2 / 1-9999

47
45
31
30

32
200

1
23
e
69

91
90

97 40 6

102
101 31
56

103
104
11 O
112
111
 2065755

POS. IDENT-NR. BEZEICHNUNG DESIGNATION STK GÜLTIG

DESIGNATION DESIGNACIÓN

57 214639 lYLINDERSCHRAUBE VIS A TÉTE'EYLINDRIQUE

~;-
6,000 1-9999
CHEESE-HEAD SCREW TORNILLO CILlN.DRICO
65 487007 FLANSCHLAGER PALIER A BRIDES 1,000 1-9999
FLANGED BEARING COJINETE DE LA BRIDA
66 1210203 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE 12,000 1-9999
HEXAGON SCREW TORNILLO HEXAGONAL
67 250473 SCHEIBE RONDELLE 17 ,()()l) 1 fHJ!Hl
WASHER ARANDELA
68 383465 0-RING JOINT TORIQUE 1,000 1 0999
0-RING SEAL ANILLO TOROÍDAL
69 1402684 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE 2,000 1 OU99
SCREW PLUG TORNILLO DE CIERRE
70 219487 DICHTRING BAGUE A LÉVRES 2,000 1-9999
SEALING RING ANILLO DE JUNTA
71 237256 SCHAUGLAS REGARD 1,000 1-9999
INSPECTION GLASS MIRILLA
90 486892 KONUSFLANSCH BRIDE CONIQUE 1,000 1-9999
CONE FLANGE BRIDA CÓNICA
91 383341 0-RING JOINT TORIQUE 1,000 1-9999
0-RING SEAL ANILLO TORO'fDAL

94 486930 RING BAGUE 1,000 1-9999

RING ANILLO
95 1213318 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE 12,000 1-9999
HEXAGON SCREW TORNILLO HEXAGONAL
96 250473 SCHEIBE RONDELLE 12,000 1-9999
WASHER ARANDELA
97 383260 GLEITRINGDICHTUNG GARNITURE ÉTANCHE ANNEAU GLIS. 1,000 1-9999
AXIAL FACE SEAL JUNTA DESLIZANTE

26.05.12 / 00 BANDAGE MITVIBRATOR (MIT BANDAGENANTRIEB) 34·12 / 14 / P, SEITE 2 / 1-9999

?6.05.12 / 00 DRUM WITH VIBRATOR (WITH DRUM ORIVE) 3412 / 14 / P, PAGE 2 / 1-9999 .
?6.05.12 / 00 BANDAGE AVEC VIBRATEUR (AVEC ENTRAINEMENT DE BANDAGE) 3412 / 14 / P: PAGE 2 / 1-9999
2G.05.12 I 00 BANDAJE CON VIBRADOR (CON ACCIONAMIENTO DE BANDAJE) 3412 I 14 I P , PAGINA 2 / 1-9999 © HAMM AG 2007
26.05.12 / 00 BANDAGE MIT VIBRATOR (MIT BANDAGENANTRIEB) 3412 / 14 / P, SEITE 2 / 1-9999 © HAMM AG 2007
26.05.12 / 00 DRUM WITH VIBRATOR (WITH DRUM ORIVE) 3412 / 14 / P, PAGE 2 / 1-9999
26.05.12 I 00 BANDAGE AVEC VIBRATEUR (AVEC ENTRAÍNEMENT DE BANDAGE) 3412 / 14 ! P, PAGE 2 ! 1-9999
26.05.12 / 00 BANDAJE CON VIBRADOR (CON ACCIONAMIENTO DE BANDAJE) 3412 / 14 / P, PÁGINA 2 / 1-9999

106 56
103
104
110
112
111
POS. IDENT-NR.
2065755

BEZEICHNUNG
.,-- DESIGNATION
DESIGNACIÓN
STK GÜLTIG

DESIGNATION

ROULEMENT RAINU RE A BILLES 1,000 1-9999

100 288268 RILLENKUGELLAGER RODAMIENTO RADIAL RÍGIDO
GROOVED BALL BEARING
ROULEMENT RAINURE A BILLES 1,000 1-9999
101 370665 RILLENKUGELLAGER RODAMIENTO RADIAL RÍGIDO
GROOVEDBALLBEA~NG
BAGUE 1,000 1-9999
102 477494 RING ANILLO
RING
COUVERCLE 1,000 1-9
103 477486 DECKEL TAPA
COVER
VIS A TETE CYLINDRIQUE 8,000 1 9999
104 312886 lYLINDERSCHRAUBE TOR~ILLO CILÍNDRICO
CHEESE-HEAD SCREW
BRIDE 1,000 1 9999
106 486922 FLANSCH BRIDA
FLAN GE
COUVERCLE 1,000 1-9999
110 1486330 DECKEL TAPA
COVER
VIS HEXAGONALE 8,000 1-9999
111 213799 SECHSKANTSCHRAUBE TORNILLO HEXAGONAL
HEXAGON SCREW
RONDE LLE 8,000 1-9999
112 231355 SCHEIBE ARANDELA
WASHER
TÓLE DE RECOUVREMENT 1,000 1-9999
113 1464868 ABDECKBLECH CHAPA DE RECUBRIMIENTO
COVERPLATE
VIS HEXAGONALE 2,000 1-9999
114 213624 SECHSKANTSCHRAUBE TORNILLO HEXAGONAL
HEXAGON SCREW
VIS DE FERMETURE 1,000 1-9999
130 205850 VERSCHLUSSSCHRAUBE TORNILLO DE CIERRE
SCREW PLUG
BAGUE A LÉ:VRES 1,000 1-9999
131 219509 DICHTRING ANILLO DE JUNTA
SEALING RING
VIBREUR COMPL. 1,000 1-9999
200 865915 VIBRATOR KOMPL. VIBRADOR COMPL.
VIBRATOR COMPL.

~~~~~~~~~~~~~~~--.,--- ~~~~~~~~-:;¡~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
26.05.12 / 00 BANDAGE MIT VIBRATOR (MIT 13,ANDAGENANTRIEB) 3412 / 14 / P, SEITE 2 / 1-9999
26.05.12 / 00 DRUM WITH VIBRATOR (WITH D~UM DRIVE) 3412 / 14 / P, PAGE2 / 1-9999 .
26.05.12 / 00 BANDAGE AVEC VIBRATEUR (AVEC ENTRAINEMENT DE BANOAGE) 3412 / 14 / P, PAGE 2 / 1-9999
26.05.12 / 00 BANDAJE CON VIBRADOR (CON ACCIONAMIENTO DE BANDAJE) 3412 / 14 / P, PÁGINA 2 / 1-9999 © HAMM AG 2007
26.05.13 / 00 BANDAGE MIT VIBRATOR (MIT BANDAGENANTRIEB) 3412 / 14 / P, SEITE 3 / 1-9999 © HAMM AG 2007
26.05.13 / 00 DRUM WITH VIBRATOR (WITH DRUM ORIVE) 3412 / 14 / P, PAGE 3 í 1-9999
26.05.13 / 00 BANDAGE AVEC VIBRATEUR (AVEC ENTRAINEMENT DE BANDAGE) 3412 / 14 / P, PAGE 3 / 1-9999
26.05.13 / 00 BANDAJE CON VIBRADOR (CON ACCIONAMIENTO DE BANDAJE) 3412 / 14 / P, PÁGINA 3 / 1-9999

79
80 .40
416
200
30
33
32

40

66
10
65 23
68 20
22
21

69

Oíl!lf 1
 2065712

POS. IDENT-NR. BEZEICHNUNG DESIGNATION STK GÜLTIG

DESIGNATION DESIGNACIÓN

10 486973 GEHAUSE BOÍTIER 1,000 1-9999

HOUSING CARCASA

20 1486063 FLANSCH BRIDE 1,000 1-9999

FLAN GE BRIDA

21 1210203 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE 6,000 1-9999

HEXAGON SCREW TORNILLO HEXAGONAL

22 250473 SCHEIBE RONDE LLE h,OOU 1·9999

WASHER ARANDELA

23 383341 0-RING JOINT TORIQUE 1,000 1-9999

0-RING SEAL ANILLO TOROIDAL

30 1420062 WELLE ARBRE 1,000 1-9999

SHAFT ARBOL

31 336009 ZVLINDERROLLENLAGER ROULEMENT A ROULEAUX CYI INDR. 2,000 1-9999

CYLINDRICAL ROLLER BEARING COJINETE RODILLOS CILINDRICOS

32 864404 UNWUCHT BALOURD 1,000 1-9999

UN BALANCE DESEQUILIBRIO

33 386871 ZVLINDERSCHRAUBE VIS A TETE CYLINDRIQUE 2,000 1-9999

CHEESE-HEAD SCREW TORNILLO CILiNDRICO

40 488526 BLE CH TÓLE 6,000 1-9999

METAL PLATE CHAPA

41 213624 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE 24,000 1-9999

HEXAGON SCREW TORNILLO HEXAGONAL

45 1486152 MITNEHMER ENTRAiNEUR 1,000 1-9999

DRIVER ARBOL CANELADO

47 214639 ZVLINDERSCHRAUBE VIS A TETE CYLINDRIQUE 6,000 1-9999

CHEESE-HEAD SCREW TORNILLO CILÍNDRICO

54 486906 DECKEL COUVERCLE 1,000 1-9999

COVER TAPA

26.05.13 / 00 BANDAGE MIT VIBRATOR (MIT BANDAGENANTRIEB) 3412 I 14 I P, SEITE 3 / 1-9999

26.05.13 / 00 DRUM WITH VIBRATOR (WITH DRUM ORIVE) 3412 / 14 / P, PAGE 3 / 1-9999
26.05.13 / 00 BANDAGE AVEC VIBRATEUR (AVEC ENTRAiNEMENT DE BANDAGE) 3412 / 14 / P, PAGE 3 / 1-9999
·26.05.13 / 00 BANDAJE CON VIBRADOR (CON ACCIONAMIENTO DE BANDAJE) 3412 / 14 / P, PÁGINA 3 / 1-9999 (i.) 11/\MM /\u ;IQQ7
26.05.13 / 00 BANDAGE MIT VIBRATOR (MIT BANDAGENANTRIEB) 3412 / 14 / P, SEITE 3 / 1-9999 © HAMM AG 2007
26.05.13 / 00 DRUM WITH VIBRATOR (WITH DRUM ORIVE) 3412 / 14 / P, PAGE 3 / 1-9999
26.05.13 / 00 BANDAGE AVEC VIBRATEUR (AVEC ENTRAÍNEMENT DE BANDAGE) 3412 I 14 I P, PAGE 3 / 1-9999
26.05.13 I 00 BANDAJE CON VIBRADOR (CON ACCIONAMIENTO DE BANDAJE) 3412 / 14 / P, PÁGINA 3 / 1-9999

79 55 54 31 690 70

80

200
30
33
32
76

10
65 23
68 20
22
21

69
70
 2065712

POS. IDENT-NR. BEZEICHNUNG DESIGNATION STK GÜLTIG

DESIGNATION DESIGNACIÓN

55 214639 lYLINDERSCHRAUBE VIS A TETE CYLINDRIQUE 6,000 1-9999

CHEESE-HEAD SCREW TORNILLO CILÍNDRICO
65 487007 FLANSCHLAGER PALIER A BRIDES 1,000 1-9999
FLANGED BEARING COJINETE DE LA BRIDA
66 1210203 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE 12,000 1-9999
HEXAGON SCREW TORNILLO HEXAGONAL
67 250473 SCHEIBE RONDELLE 1 ~ ,000 1 n!J!l!J
WASHER ARANDELA
68 383465 0-RING JOINT TORIQUE i.ooo 1 9999
0-RING SEAL ANILLO TOROIDAL
69 1402684 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE 2,000 1 999.
SCREW PLUG TORNILLO DE CIERRE
70 219487 DICHTRING BAGUE A LEVRES 2,000 1-9999
SEALING RING ANILLO DE JUNTA
71 237256 SCHAUGLAS REGARD 1,000 1-9999
INSPECTION GLASS MIRILLA
75 1417819 DECKEL COUVERCLE 1,000 1-9999
COVER TAPA
76 1210203 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE 6,000 1-9999
HEXAGON SCREW TORNILLO HEXAGONAL
77 250473 SCHEIBE RONDELLE 6,000 1-9999
WASHER ARANDELA
78 383341 0-RING JOINT TORIQUE 1,000 1-9999
0-RING SEAL ANILLO TOROIDAL
79 396354 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE 1,000 1-9999
SCREWPLUG TORNILLO DE CIERRE
80 219495 DICHTRING BAGUE A LÉVRES 1,000 1-9999
SEALING RING ANILLO DE JUNTA

26.05.13 / 00 BANDAGE MIT VIBRATOR (MIT BANDAGENANTRIEB) 3412 / 14 / P, SEITE 3 / 1-9999

26.05.13 / 00 DRUM WITH VIBRATOR (WITH DRUM ORIVE) 3412 / 14 / P, PAGE 3 / 1-9999
26.05.13 / 00 BANDAGE AVEC VIBRATEUR (AVEC ENTRAiNEMENT DE BANDAGE) 3412 / 14 / P, PAGE 3 / 1-9999
26.05.13 I 00 BANDAJE CON VIBRADOR (CON ACCIONAMIENTO DE BANDAJE) 3412 / 14 / P , PÁGINA 3 / 1-9999 (\') 11/\MM /\U ;.ioo7
26.05.13 / 00 BANDAGE MIT VIBRATOR (MIT BANDAGENANTRIEB) 3412 / 14 / P, SEITE 3 / 1-9999 © HAMM AG 2007
26.05.13 / 00 DRUM WITH VIBRATOR (WITH DRUM ORIVE) 3412 / 14 / P, PAGE 3 / 1-9999
26.05.13 / 00 BANDAGE AVEC VIBRATEUR (AVEC ENTRAiNEMENT DE BANDAGE) 3412 / 14 / P, PAGE 3 / 1-9999
26.05.13 / 00 BANDAJE CON VIBRADOR (CON ACCIONAMIENTO DE BANDAJE) 3412 / 14 / P, PÁGINA 3 / 1-9999

79

80 .40
416
200
30
33
32
76
77

40
71

10
65 23
68 20
22
21

69
70

'iíübfl
 2065712

POS. IDENT-NR. BEZEICHNUNG DESIGNATION STK GÜLll

DESIGNATION DESIGNACIÓN

200 865923 VIBRATOR KOMPL. VIBREUR COMPL. 1,000 1-9999

VIBRATOR COMPL. VIBRADOR COMPL.

26.05.13 / 00 BANDAGE MIT VIBRATOR (MIT BANDAGENANTRIEB) 3412 / 14 / P, SEITE 3 / 1-9999

26.05.13 / 00 DRUM WITH VIBRATOR (WITH DRUM ORIVE) 3412 / 14 / P, PAGE 3 / 1-9999
26.05.13 I 00 BANDAGE AVEC VIBRATEUR (AVEC ENTRAiNEMENT DE BANDAGE) 3412 / 14 ! P , PAGE 3 / 1-9999
26.05.13 / 00 BANDAJE CON VIBRADOR (CON ACCIONAMIENTO DE BANDAJE) 3412 / 14 / P, PÁGINA 3 / 1-9999 © HAMM AG 2007
26.05.21 / 00 BANDAGE, VIBRATION/OSZILLATION 3412VIO / 3414VIO, SEITE 1 / 1-9999 © HAMM AG 2007
26.05.21 / 00 ROLLER DRUM, VIBRATION/OSCILLATION 3412VIO / 3414VIO, PAGE 1 / 1-9999
26.05.21 / 00 BANDAGE, VIBRATION/OSCILLATION 3412VIO / 3414VIO, PAGE 1 ! 1-9999
26.05.21 / 00 BANDAJE, VIBRACIÓN/OSCILACIÓN 3412VIO / 3414VIO, PÁGINA 1 / 1-9999

153

72
Al,.~ 71
'~1 -73
74
70

83
86

11

52

111m1P 1
 2065721

POS. IDENT-NR. BEZEICHNUNG DESIGNATION STK GÜLTIG

DESIGNATION DESIGNACIÓN

873128 BANDAGE BILLE 1,000 1-9999

ROLLER DRUM BANDAJE
2 1507451 FLANSCHLAGER PALIER A BRIDES 4,000 1-9999
FLANGED BEARING COJINETE DE LA BRIDA
3 1270508 0-RING JOINT TORIQUE 4,000 1-9999
0-RING SEAL ANILLO TORO"fDAL
8 1507478 LAGERRING BAGUE DE PALIER
BEARING RACE ANILLA DEL COJINETE "·ººº 1 9999

11 1507079 DIST ANZRING DOUILLE D'ÉCARTEMENT 4,000 1-9999

SPACER RING CASQUILLO DISTANCIADOR
12 1269976 ZYLINDERROLLENLAGER ROULEMENT A ROULEAUX CYLINDR. 4,000 1-9999
CYLINDRICAL ROLLER BEARING COJINETE RODILLOS CILÍNDRICOS
13 1499564 DISTANZRING DOUILLE D'ÉCARTEMENT 4,000 1-9999
SPACER RING CASQUILLO DISTANCIADOR
14 1499521 DECKEL COUVERCLE 2,000 1-9999
COVER TAPA
15 1270516 0-RING JOINT TORIQUE 4,000 1-9999
0-RING SEAL ANILLO TOROÍDAL
16 1270559 WELLENDICHTRING GARNITURE ÉTANCHE DE L'ARBRE 2,000 1-9999
SHAFT SEAL JUNTA DE EJE
18 1499548 DECKEL COUVERCLE 2,000 1-9999
COVER TAPA
19 389595 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE 2,000 1-9999
SCREW PLUG TORNILLO DE CIERRE
20 219444 DICHTRING BAGUE A LÉVRES 2,000 1-9999
SEALING RING ANILLO DE JUNTA
50 1523562 UNWUCHTWELLE ARBRE DÉSÉQUILIBRÉ 1,000 1-9999
UNBALANCE SHAFT ÁRBOL DESEQUILIBRADO

26.05.21 / 00 BANDAGE, VIBRATION/OSZILLATION 3412VIO / 3414VIO, SEITE 1 / 1-9999

26.05.21 / 00 ROLLER DRUM, VIBRATION/OSCILLATION 3412VIO / 3414VIO, PAGE 1 / 1-9999
26.05.21 / 00 BANDAGE, VIBRATION/OSCILLATION 3412VIO / 3414VIO, PAGE 1 / 1-9999
26.05.21 / 00 BANDAJE, VIBRACIÓN/OSCILACIÓN 3412VIO / 3414VIO, PÁGINA 1 / 1-9999 © HAMM AG 2007
26.05.21 / 00 BANDAGE, VIBRATION/OSZILLATION 3412VIO / 3414VIO, SEITE 1 / 1-9999 © HAMM AG 2007
26.05.21 / 00 ROLLER DRUM, VIBRATION/OSCILLATION 3412VIO / 3414VIO, PAGE 1 / 1-9999
26.05.21 J 00 BANDAGE, VIBRATION/OSCILLATION 3412VIO / 3414VIO, PAGE 1 / 1-9999
26.05.21 / 00 BANDAJE, VIBRACIÓN/OSCILACIÓN 3412VIO / 3414VIO, PÁGINA 1 / 1-9999

153

72
71
73
i--.----74
70

11

52
 2065721

POS. IDENT-NR. BEZEICHNUNG

DESIGNATION DESIGNATION
DESIGNACIÓN STK GÜLTIG

52 1523554 UNWUCHT FEST

BALOURD IMMOBILE
UNBALANCE FIXED 2,000
DESEQUILIBRIO FIJO 1-9999
53 386022 zyLJNDERSCHRAUBE
VIS A TETE CYLINDRIQUE
CHEESE-HEAD SCREW 2,000
TORNILLO CILÍNDRICO 1-9999
70 2047061 ZAHNSCHEIBE
RONDELLE DENTÉE
TOOTHED LOCK WASHER 2,000 1-9999
ARANDELA DENTADA
71 1499610 SCHEIBE
RONDE LLE
WASHER 3,000 1-fJH9,
ARANDELA
72 1268856 zyLJNDERSCHRAUBE
VIS A TETE CYLINDRIQUE
CHEESE-HEAD SCREW 9,000 1 9999
TORNILLO CILÍNDRICO
73 2047062 ZAHNSCHEIBE
RONDELLE DENTÉE
TOOTHED LOCK WASHER 2,000 1 9999
ARANDELA DENTADA
74 1290401 ZAHNRIEMEN
COURROIE DENTÉE
TOOTHED BEL T 2,000 1-9999
CORREA DENTADA
80 1507699 PLATTE
PLAQUE
PLATE 2,000
PLACA 1-9999
83 1507702 LAUFRING
BAGUE DE ROULEMENT
BALL RACE 2,000
ANILLO DE RODADURA 1-9999
84 1270575 RILLENKUGELLAGER
ROULEMENT RAINURE A BILLES
GROOVED BALL BEARING 4,000 1-9999
RODAMIENTO RADIAL RÍGIDO
85 1507710 WELLE
ARBRE
SHAFT 2,000
ARBOL 1-9999
86 217034 SICHERUNGSRING
BAGUE D'ARRET
LOCKING RING 2,000 1-9999
ANILLO FIJADOR
87 381896 zyLJNDERSCHRAUBE
VIS A TETE CYLINDRIQUE
CHEESE-HEAD SCREW 2,000 1-9999
TORNILLO CILÍNDRICO
91 1499661 DISTANZRING
DOUILLE D'ÉCARTEMENT
SPACER RING 2,000 1-9999
CASQUILLO DISTANCIADOR

26.05.21 / 00 BANDAGE, VIBRATION/OSZILLATION 3412VIO / 3414VIO, SEITE 1 / 1-9999

26.05.21 / 00 ROLLER DRUM, VIBRATION/OSCILLATION 3412VIO / 3414VIO, PAGE 1 / 1-9999
26.05.21 / 00 BANDAGE, VIBRATION/OSCILLATION 3412VIO / 3414VIO, PAGE 1 / 1-9999
26.05.21 I 00 BANDAJE, VIBRACIÓN/OSCILACIÓN 3412VIO / 3414VIO, PÁGINA 1 / 1-9999
© HAMM AG 2007
26.05.21 / 00 BANDAGE, VIBRATION/OSZILLATION 3412VIO / 3414VIO, SEITE 1 / 1-9999 © HAMM AG 2007
26.05.21 / 00 ROLLER DRUM, VIBRATION/OSCILLATION 3412VIO / 3414VIO, PAGE 1 / 1-9999
26.05.21 I 00 BANDAGE, VIBRATION/OSCILLATION 3412VIO / 3414VIO, PAGE 1 / 1-9999
26.05.21 / 00 BANDAJE, VIBRACIÓN/OSCILACIÓN 3412VIO / 3414VIO, PÁGINA 1 / 1-9999

153

72
71
73
--74
70

11

52
 2065721

POS. IDENT-NR. BEZEICHNUNG

DESIGNATION
DESIGNATION STK GÜLTIG
DESIGNACIÓN

94 208868 2YLINDERROLLENLAGER
ROULEMENT A ROULEAUX CYLINDR.
CYLINDRICAL ROLLER BEARING 1,000 1-9999
COJINETE RODILLOS CILÍNDRICOS
95 1499653 DISTANZRING
DOUILLE D'ÉCARTEMENT
SPACER RING 2,000 1-9999
CASQUILLO DISTANCIADOR
96 2031714 FLANSCH
BRIDE
FLAN GE 2,000 1-9999
BRIDA
97 217646 SICHERUNGSRING
BAGUE D'ARRÉT
LOCKING RING 7,000 1 9.,.
ANILLO FIJADOR
98 214795 ZYLINDERSCHRAUBE
VIS A TETE CYLINDRIQUE Hl,0()()
CHEESE-HEAD SCREW 1 9999
TORNILLO CILÍNDRICO
99 216615 SCHEIBE
RONDE LLE
WASHER 16,000 1-
ARANDELA
150 1499793 BLE CH
TOLE
METAL PLATE 4,000 1-9999
CHAPA
151 1499815 BLECH TOLE
METAL PLATE 2,000 1-9999
CHAPA
152 1499807 BLE CH
TOLE
METAL PLATE 2,000 1-9999
CHAPA
153 1499823 BLECH
TÓLE
METAL PLATE 1,000 1-9999
CHAPA
155 213799 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE
HEXAGON SCREW 66,000 1-9999
TORNILLO HEXAGONAL
156 216593 SCHEIBE
RONDELLE
WASHER 66,000 1-9999
ARANDELA

26.05.21 / 00 BANDAGE, VIBRATION/OSZILLATION 3412VIO / 3414VIO, SEITE 1 ! 1-9999

26.05.21 I 00 ROLLER DRUM, VIBRATION/OSCILLATION 3412VIO / 3414VIO, PAGE 1 / 1-9999
26.05.21 / 00 BANDAGE, VIBRATION/OSCILLATION 3412VIO ! 3414VIO, PAGE 1 ! 1-9999
26.05.21 / 00 BANDAJE, VIBRACIÓN/OSCILACIÓN 3412VIO ! 3414VIO, PÁGINA 1 ! 1-9999
I IAMM 1\0 ?007
26.05.22 / 01 BANDAGE, VIBRATION/OSZILLATION 3412VIO / 3414VIO, SEITE 2 / 1-9999 © HAMM AG 2007
26.05.22 / 01 ROLLER DRUM, VIBRATION/OSCILLATION 3412VIO / 3414VIO, PAGE 2 / 1-9999
26.05.22 / 01 BANDAGE, VIBRATION/OSCILLATION 3412VIO / 3414VIO, PAGE 2 / 1-9999
26.05.22 / 01 BANDAJE, VIBRACIÓN/OSCILACIÓN 3412VIO / 3414VIO, PÁGINA 2 / 1-9999

111

11 O

111

112

115

122

121
138
123
137
130
136
135
105.06.001
 2065723

POS. IDENT-NR. BEZEICHNUNG DESIGNATION STK GÜLTIG

DESIGNATION DESIGNACIÓN

70 2047061 ZAHNSCHEIBE RONDELLE DENTÉE 2,000 1-9999

TOOTHED LOCK WASHER ARANDELA DENTADA

71 1499610 SCHEIBE RONDELLE 3,000 1-9999

WASHER ARANDELA

72 1268856 ZYLINDERSCHRAUBE VIS A TETE CYLINDRIQUE 9,000 1-9999

CHEESE-HEAD SCREW TORNILLO CILÍNDRICO

73 2047062 ZAHNSCHEIBE (; RONDELLE DENTÉE 7,000 1 9999

TOOTHED LOCK WASHER ARANDELA DENTADA

74 1290401 ZAHNRIEMEN COURROIE DENTÉE 2,000 1 9999

TOOTHED BEL T CORREA DENTADA

89 210218 PASSFEDER RESSORT D'AJUSTAGE 2,000 1-9999

FEATHERKEY l,"-. CHAVETA DE AJUSTE

90 1499637 WELLE ARBRE 1,000 1-9999

SHAFT AR BOL

91 1499661 DISTANZRING DOUILLE D'ÉCARTEMENT 2,000 1-9999

SPACER RING CASQUILLO DISTANCIADOR

92 208329 RILLENKUGELLAGER ROULEMENT RAINURE A BILLES 1,000 1-9999

GROOVED BALL BEARING RODAMIENTO RADIAL RÍGIDO

93 217220 SICHERUNGSRING BAGUE D'ARRET 1,000 1-9999

LOCKING RING ANILLO FIJADOR

95 1499653 DISTANZRING DOUILLE D'ÉCARTEMENT 2,000 1-9999

SPACER RING CASQUILLO DISTANCIADOR

96 2031714 FLANSCH BRIDE 2,000 1-9999

FLAN GE BRIDA

97 217646 SICHERUNGSRING BAGUE D'ARRET 2,000 1-9999

LOCKING RING ANILLO FIJADOR

98 214795 ZYLINDERSCHRAUBE VIS A TETE CYLINDRIQUE 16,000 1-9999

CHEESE-HEAD SCREW TORNILLO CILÍNDRICO

26.05.22 / 01 BANDAGE, VIBRATION/OSZILLATION 3412VIO I 3414VIO, SEITE 2 / 1-9999

26.05.22 / 01 ROLLER DRUM, VIBRATION/OSCILLATION 3412VIO / 3414VIO, PAGE 2 / 1-9999
26.05.22 / 01 BANDAGE, VIBRATION/OSCILLATION 3412VIO / 3414VIO, PAGE 2 / 1-9999
26.05.22 / 01 BANDAJE, VIBRACIÓN/OSCILACIÓN 3412VIO / 3414VIO, PÁGINA 2 / 1-9999 (iO I IAMM AU 200 I
26.05.22 / 01 BANDAGE, VIBRATION/OSZILLATION 3412VIO I 3414VIO, SEITE 2 / 1-9999 © HAMM AG 2007
26.05.22 / 01 ROLLER DRUM, VIBRATION/OSCILLATION 3412VIO / 3414VIO, PAGE 2 / 1-9999
26.05.22 / 01 BANDAGE, VIBRATION/OSCILLATION 3412VIO / 3414VIO, PAGE 2 / 1-9999
26.05.22 / 01 BANDAJE, VIBRACIÓN/OSCILACIÓN 3412VIO / 3414VIO, PÁGINA 2 / 1-9999

111

110

111

115

122

121
138
123
137
130
1'36
135
\os.06.001
 2065723

POS. IDENT-NR. BEZEICHNUNG DESIGNATION STK GÜLTIG

DESIGNATION DESIGNACIÓN

99 216615 SCHEIBE RONDE LLE 16,000 1-9999

WASHER ARANDELA

105 873098 KU PPLU N GSWE LLE ARBRE D'EMBRAYAGE 1,000 1-9999

SHAFT ARBOL DE EMBRAGUE

106 1268856 ZYLINDERSCHRAUBE VIS A TETE CYLINDRIQUE 4,000 1-9999

CHEESE-HEAD SCREW TORNILLO CILÍNDRICO

110 2031790 KONUSFLANSCH BRIDE CONIQUE 1,000 1-9999

CONE FLANGE BRIDA CÓNICA

111 276081 0-RING JOINT TORIQUE 2,000 1-9999

0-RING SEAL ANILLO TOROIDAL

112 1499696 LAGERRING BAGUE DE PALIER 1,000 1-9999

BEARING RACE ANILLA DEL COJINETE

113 239984 ZYLINDERSCHRAUBE VIS A TETE CYLINDRIQUE 12,000 1-9999

CHEESE-HEAD SCREW TORNILLO CILÍNDRICO

114 250473 SCHEIBE RONDELLE 12,000 1-9999

WASHER ARANDELA

115 1270540 GLEITRINGDICHTUNG GARNITURE ÉTANCHE ANNEAU GLIS. 1,000 1-9999

AXIAL FACE SEAL JUNTA DESLIZANTE

120 1270591 RILLENKUGELLAGER ROULEMENT RAIN U RE A BILLES 1,000 1-9999

GROOVED BALL BEARING RODAMIENTO RADIAL RIGIDO

121 1270583 RILLENKUGELLAGER ROULEMENT RAINURE A BILLES 1,000 1-9999

GROOVED BALL BEARING RODAMIENTO RADIAL RIGIDO

122 1499742 DISTANZRING DOUILLE D'ÉCARTEMENT 1,000 1-9999

SPACER RING CASQUILLO DISTANCIADOR

123 1499734 DECKEL COUVERCLE 1,000 1-9999

COVER TAPA

124 312886 ZYLINDERSCHRAUBE VIS A TETE CYLINDRIQUE 8,000 1-9999

CHEESE-HEAD SCREW TORNILLO CILÍNDRICO

26.05.22 / 01 BANDAGE, VIBRATION/OSZILLATION 3412VIO / 3414VIO, SEITE 2 / 1-9999

26.05.22 / 01 ROLLER DRUM, VIBRATION/OSCILLATION 3412VIO / 3414VIO, PAGE 2 / 1-9999
26.05.22 / 01 BANDAGE, VIBRATION/OSCILLATION 3412VIO / 3414VIO, PAGE 2 / 1-9999
26.05.22 / 01 BANDAJE, VIBRACIÓN/OSCILACIÓN 3412VIO / 3414VIO, PÁGINA 2 / 1-9999 © HAMM AG 2007
 J'

26.05.22 / 01 BANDAGE, VIBRATION/OSZILLATION 3412VIO / 3414VIO, SEITE 2 / 1-9999 © HAMM AG 2007

26.05.22 / 01 ROLLER DRUM, VIBRATION/OSCILLATION 3412VIO / 3414VIO, PAGE 2 / 1-9999
26.05.22 / 01 BANDAGE, VIBRATION/OSCILLATION 3412VIO / 3414VIO, PAGE 2 / 1-9999
26.05.22 / 01 BANDAJE, VIBRACIÓN/OSCILACIÓN 3412VIO / 3414VIO, PÁGINA 2 / 1-9999

111

138
137
 2065723

POS. IDENT-NR. BEZEICHNUNG DESIGNATION STK GÜLTIG

DESIGNATION DESIGNACIÓN

126 2031789 FLANSCHLAGER PALIER A BRIDES 1,000 1-9999

FLANGED BEARING COJINETE DE LA BRIDA

130 2031788 FLANSCH BRIDE 1,000 1-9999

FLANGE BRIDA

131 213799 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE 8,000 1-9999

HEXAGON SCREW TORNILLO HEXAGONAL

132 276332 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRET 8,000 1-9999

LOCKING WASHER DISCO DE SEGURIDAD

133 1464868 ABDECKBLECH TÓLE DE RECOUVREMENT 1,000 1-9999

COVER PLATE CHAPA DE RECUBRIMIENTO

134 213624 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE 2,000 1-9999

HEXAGON SCREW TORNILLO HEXAGONAL

135 1293060 VIBROMOTOR MOTEUR DU VIBREUR 1,000 1-9999

VIBRATION MOTOR MOTOR DEL VIBRADOR

136 313874 0-RING JOINT TORIQUE 1,000 1-9999

0-RING SEAL ANILLO TOROIDAL

137 214736 lYLINDERSCHRAUBE VIS A TETE CYLINDRIQUE 4,000 1-9999

CHEESE-HEAD SCREW TORNILLO CILÍNDRICO

138 216860 SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRET 4,000 1-9999

LOCKING WASHER DISCO DE SEGURIDAD

140 1524895 SCHALTRAD ROUE DE COMMANDE 1,000 1-9999

SWITCH WHEEL RUEDA DE CAMBIO

141 367575 ZYLINDERSCHRAUBE VIS A TETE CYLINDRIQUE 4,000 1-9999

CHEESE-HEAD SCREW TORNILLO CILÍNDRICO

142 1226967 ZYLINDERSCHRAUBE VIS A TETE CYLINDRIQUE 1,000 1-9999

CHEESE-HEAD SCREW TORNILLO CILÍNDRICO

143 293873 SCHEIBE RONDELLE 1,000 1 901H)

WASHER ARANDELA

26.05.22 / 01 BANDAGE, VIBRATION/OSZILLATION 3412VIO / 3414VIO, SEITE 2 / 1-9999

26.05.22 / 01 ROLLER DRUM, VIBRATION/OSCILLATION 3412VIO / 3414VIO, PAGE 2 / 1-9999
26.05.22 / 01 BANDAGE, VIBRATION/OSCILLATION 3412VIO / 3414VIO, PAGE 2 / 1-9999
26.05.22 / 01 BANDAJE, VIBRACIÓN/OSCILACIÓN 3412VIO / 3414VIO, PÁGINA 2 / 1-9999 ¡[¡) 11/\
26.05.23 / 01 BANDAGE, VIBRATION/OSZILLATION 3412VIO / 3414VIO, SEITE 3 / 1-9999 © HAMM AG 2007
26.05.23 / 01 ROLLER DRUM, VIBRATION/OSCILLATION 3412VIO / 3414VIO, PAGE 3 / 1-9999
26.05.23 / 01 BANDAGE, VIBRATION/OSCILLATION 3412VIO / 3414VIO, PAGE 3 / 1-9999
26.05.23 / 01 BANDAJE, VIBRACIÓN/OSCILACIÓN 3412VIO / 3414-VIO, PÁGINA 3 / 1-9999

11

86
83

'!1111,l 11
 2065747

POS. IDENT-NR. BEZEICHNUNG

DESIGNATION
DESIGNATION STK GÜLTIG
DESIGNACIÓN

2 1507451 FLANSCHLAGER PALIER A BRIDES

FLANGED BEARING 4,000 1-9999
COJINETE DE LA BRIDA
3 1270508 0-RING
JOINT TORIQUE
0-RING SEAL 4,000 1-9999
ANILLO TOROIDAL
4 1246895 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE
HEXAGON SCREW 42,000 1-9999
TORNILLO HEXAGONAL
5 383120 SCHEIBE RONDELLE
WASHER 42,000 1 9999
ARANDELA
8 1507478 LAGERRING
BAGUE DE PALIER
BEARING RACE '1,000 1 9999
ANILLA DEL COJINETE
9 355135 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE
SCREW PLUG 4,000 1-9999
TORNILLO DE CIERRE
11 1507079 DISTANZRING
DOUILLE D'ÉCARTEMENT
SPACER RING 4,000 1-9999
CASQUILLO DISTANCIADOR
12 1269976 ZYLINDERROLLENLAGER
ROULEMENT A ROULEAUX CYLINDR. 4,000
CYLINDRICAL ROLLER BEARING 1-9999
COJINETE RODILLOS CILINDRICOS
13 1499564 DISTANZRING
DOUILLE D'ÉCARTEMENT
SPACER RING 4,000 1-9999
CASQUILLO DISTANCIADOR
14 1499521 DECKEL COUVERCLE
COVER 2,000 1-9999
TAPA
15 1270516 0-RING JOINT TORIQUE
0-RING SEAL 4,000 1-9999
ANILLO TOROIDAL
16 1270559 WELLENDICHTRING
GARNITURE ÉTANCHE DE L'ARBRE 2,000
SHAFT SEAL 1-9999
JUNTA DE EJE
18 1499548 DECKEL
COUVERCLE
COVER 2,000 1-9999
TAPA
26 214094 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE
HEXAGON SCREW 64,000 1-999
TORNILLO HEXAGONAL

26.05.23 / 01 BANDAGE, VIBRATION/OSZILLATION 3412VIO / 3414VIO, SEITE 3 I 1-9999

26.05.23 / 01 ROLLER DRUM, VIBRATION/OSCILLATION 3412VIO / 3414VIO, PAGE 3 / 1-9999
26.05.23 / 01 BANDAGE, VIBRATION/OSCILLATION 3412VIO I 3414VIO, PAGE 3 / 1-9999
26.05.23 / 01 BANDAJE, VIBRACIÓN/OSCILACIÓN 3412VIO / 3414VIO, PÁGINA 3 / 1-9999
11/\MM /\(]1 100 I
 © HAMM AG 2007
26.05.23 / 01 BANDAGE, VIBRATION/OSZILLATION 3412VIO / 3414VIO, SEITE 3 / 1-9999
26.05.23 / 01 ROLLER DRUM, VIBRATION/OSCILLATION 3412VIO / 3414VIO, PAGE 3 f 1-9999
26.05.23 / 01 BANDAGE, VIBRATION/OSCILLATION 3412VIO / 3414VIO, PAGE 3 / 1-9999
26.05.23 / 01 BANDAJE, VIBRACIÓN/OSCILACIÓN 3412VIO / 3414VIO, PÁGINA 3 / 1-9999

11

~I 11\h I II
 2065747

POS. IDENT-NR. BEZEICHNUNG DESIGNATION

DESIGNATION STK GÜLTIG
DESIGNACIÓN

27 381543 SCHEIBE RONDELLE

64,000 1-9999
WASHER ARANDELA
80 1507699 PLATTE PLAQUE
2,000 1-9999
PLATE PLACA
81 1213881 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE 4,000 1-9999
HEXAGON SCREW TORNILLO HEXAGONAL
82 383120 SCHEIBE RONDE LLE 4,000 1 9999
WASHER ARANDELA
83 1507702 LAUFRING BAGUE DE ROULEMENT 2,000 1 9999
BALL RACE ANILLO DE RODADURA
84 1270575 RILLENKUGELLAGER ROULEMENT RAINURE A BILLES 4,000 1-9999
GROOVED BALL BEARING RODÁMIENTO RADIAL RÍGIDO
85 1507710 WELLE ARBRE 2,000 1-9999
SHAFT ARBOL
86 217034 SICHERUNGSRING BAGUE D'ARRET 2,000 1-9999
LOCKING RING ANILLO FIJADOR
87 381896 ZYLINDERSCHRAUBE VIS A TETE CYLINDRIQUE 2,000 1-9999
CHEESE-HEAD SCREW TORNILLO CILÍNDRICO
200 2032130 UNWUCHT VERSTELLBAR BALOURD RÉGLABLE 1,000 1-9999
UNBALANCE ADJUSTABLE DESEQUILIBRIO AJUSTABLE

26.05.23 I 01 BANDAGE, VIBRATION/OSZILLATION 3412VIO / 3414VIO, SEITE 3 / 1-9999

26.05.23 / 01 ROLLER DRUM, VIBRATION/OSCILLATION 3412VIO / 3414VIO, PAGE 3 / 1-9999
26.05.23 I 01 BANDAGE, VIBRATION/OSCILLATION 3412VIO / 3414VIO, PAGE 3 / 1-9999
26.05.23 / 01 BANDAJE, VIBRACIÓN/OSCILACIÓN 3412VIO / 3414VIO, PÁGINA 3 ! 1-9999
1 IAMM A(, /00/
26.10.01 / 00 VIBRATIONSANTRIEB, SEITE 1 / 1-9999 © HAMM AG 2007
26.10.01 / 00 VIBRATION ORIVE, PAGE 1 / 1-9999
26.10.01 / 00 COMMANDE DE VIBRATION, PAGE 1 / 1-9999
26.10.01 / 00 ACCIONAMIENTO DE VIBRACIÓN, PÁGINA 1 / 1-9999

1O 11
13 14

44
5

6
39
43
44

30 1

31 32 5
33
35 36 37
7 8
38 39
15 9

/
 2067476

POS. IDENT-NR. BEZEICHNUNG DESIGNATION

DESIGNATION STK GÜLTIG
DESIGNACIÓN

267457 SAE-FLANSCHHALFTE MOITIÉ DE BRIDE SAE; 4,000 1-9999

SAE-FLANGE HALF MITAD DE LA BRIDA SAE
2 214639 ZYLINDERSCHRAUBE VIS A TETE CYLINDRIQUE 8,000 1-9999
CHEESE-HEAD SCREW TORNILLO CILÍNDRICO
3 354651 WINKELFLANSCH BRIDE ANGULAIRE 2,000 1-9999
ANGLE FLANGE BRIDA ANGULAR
4 267465 0-RING JOINT TORIQUE 2,000 1-9999
0-RING SEAL ANILLO TOROIDAL
5 1258796 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES 1,000 1-9999
FLEXIBLE TUBING MANGUERA
6 1258796 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES 1,000 1-9999
FLEXIBLE TUBING MANGUERA
7 214639 lYLINDERSCHRAUBE VIS A TETE CYLINDRIQUE 8,000 1-9999
CHEESE-HEAD SCREW TORNILLO CILÍNDRICO
8 267457 SAE-FLANSCHHALFTE MOITIÉ DE BRIDE SAE 4,000 1-9999
SAE-FLANGE HALF MITAD DE LA BRIDA SAE
9 267465 0-RING JOINT TORIQUE 2,000 1-9999
0-RING SEAL ANILLO TOROIDAL
10 488232 SCHELLENHALFTE DEMI-COLLIER 2,000 1-9999
HALF-CLIP MEDIA ABRAZADERA
11 488216 FLACHSTAHL ACIER PLAT 1,000 1-9999
FLAT STEEL ACERO PLANO
12 1212710 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE 2,000 1-9999
HEXAGON SCREW TORNILLO HEXAGONAL
13 216607 SCHEIBE RONDELLE 4,000 1-9999
WASHER ARANDELA
14 216453 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL 2,000 1-990!)
HEXAGON NUT TUERCA HEXAGONAL

26.10.01 / 00 VIBRATIONSANTRIEB, SEITE 1 / 1-9999

26.10.01 / 00 VIBRATION ORIVE, PAGE 1 ! 1-9999
26.10.01 I 00 COMMANDE DE VIBRATION, PAGE 1 / 1-9999
26.10.01 / 00 ACCIONAMIENTO DE VIBRACIÓN, PÁGINA 1 / 1-9999
tI."111/\MM /\Q, .'IHI/
26.10.01 / 00 VIBRATIONSANTRIEB, SEITE 1 / 1-9999 © HAMM AG 2007
26.10.01 / 00 VIBRATION ORIVE, PAGE 1 / 1.-9999
26.10.01 / 00 COMMANDE DE VIBRATION, PAGE 1 / 1-9999
26.10.01 / 00 ACCIONAMIENTO DE VIBRACIÓN, PÁGINA 1 / 1-9999

10 11 12
13 14

44
5
28
6
39
43
44

30 1

31 32 5
33
7 8 35 36 37
38 39
15 9

/
 2067476

POS. IDENT-NR. BEZEICHNUNG DESIGNATION STK GÜLTIG

DESIGNATION DESIGNACIÓN

15 1289268 FLANSCHVERSCHRAUBUNG GERADE ASSEMBLAGE PAR BRIDES DROIT 2,000 1-9999

STRAIGHT FLANGE JOINT RACOR DE BRIDA RECTO

20 488232 SCHELLENHALFTE DEMI-COLLIER 2,000 1-9999

HALF-CLIP MEDIA ABRAZADERA

21 488216 FLACHSTAHL ACIER PLAT 1,000 1-9999

FLAT STEEL ACERO PLANO

22 1212710 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE 2,000 1-9999

HEXAGON SCREW TORNILLO HEXAGONAL

23 216607 SCHEIBE RONDE LLE 4,000 1-9999

WASHER ARANDELA

24 216453 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL 2,000 1-9999

HEXAGON NUT TUERCA HEXAGONAL

25 1486861 BLE CH TOLE 1,000 1-9999

METAL PLATE CHAPA

26 213853 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE 2,000 1-9999

HEXAGON SCREW TORNILLO HEXAGONAL

27 216607 SCHEIBE RONDELLE 4,000 1-9999

WASHER ARANDELA

28 216453 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL 2,000 1-9999

HEXAGON NUT TUERCA HEXAGONAL

30 2024308 BLE CH TOLE 1,000 1-9999

METAL PLATE CHAPA

31 214256 SENKSCHRAUBE VIS NOYÉE 4,000 1-9999

COUNTERSUNKSCREW TORNILLO AVELLANADO

32 216453 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL 4,000 1-9999

HEXAGON NUT TUERCA HEXAGONAL

33 216607 SCHEIBE RONDE LLE 4,000 1-9990

WASHER ARANDELA

26.10.01 / 00 VIBRATIONSANTRIEB, SEITE 1 / 1-9999

26.10.01 / 00 VIBRATION ORIVE, PAGE 1 / 1-9999
26.10.01 / 00 COMMANDE DE VIBRATION, PAGE 1 / 1-9999
26.10.01 / 00 ACCIONAMIENTO DE VIBRACIÓN, PÁGINA 1 / 1-9999 o 11/\MM 1\1;.1 •11H1f
26.10.01 / 00 VIBRATIONSANTRIEB, SEITE 1 / 1-9999 © HAMM AG 2007
26.10.01 / 00 VIBRATION ORIVE, PAGE 1 / 1-9999
26.10.01 / 00 COMMANDE DE VIBRATION, PAGE 1 / 1-9999
26.10.01 / 00 ACCIONAMIENTO DE VIBRACIÓN, PÁGINA 1 / 1-9999

10-11 12
13 14

44
5
27 28
6
39
43
44

30 1

31 32 5
33
7 8 35 36 37
38 39
15 9

/
. .. . , .

'·•
' •
 !f
'.>.'. y

2067476 '
POS. IDENT-NR. BEZEICHNUNG DESIGNATIC:>N•. STK GÜLTIG
DESIGNATION DESIGNACION

35 488232 SCHELLENHALFTE DEMI-COLLIER 4,000 1-9999

HALF-CLIP MEDIA ABRAZADERA
36 488216 FLACHSTAHL ACIER PLAT 2,000 1-9999
FLAT STEEL ACERO PLANO
37 1212710 SECHSKANTSCHRAUBE VIS HEXAGONALE 4,000 1-9999
HEXAGON SCREW TORNILLO HEXAGONAL

38 216607 SCHEIBE RONDELLE 4,000 1-9999

WASHER ARANDELA
39 216453 SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL 4,000 1-9999
HEXAGON NUT TUERCA HEXAGONAL

42 206415 EINSCHRAUBSTUTZENGERADE RACCORD DROIT 1,000 1-9999

STRAIGHT SCREWED SOCKET RACOR PARA ENROSCAR RECTO
43 317098 EINSCHRAUBSTUTZENGERADE RACCORD DROIT 1,000 1-9999
STRAIGHT SCREWED SOCKET RACOR PARA ENROSCAR RECTO

44 1202626 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES 1,000 1-9999

FLEXIBLE TUBING MANGUERA
45 206415 EINSCHRAUBSTUTZENGERADE RACCORD DROIT 1,000 1-9999
STRAIGHT SCREWED SOCKET RACOR PARA ENROSCAR RECTO

46 317837 WINKELSTUTZEN EINSTELLBAR RACCORD COUDÉ AJUSTABLE 1,000 1-9999

ELBOW ADJUSTABLE RACOR ANGULAR AJUSTABLE

47 1256483 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES 1,000 1-9999

FLEXIBLE TUBING MANGUERA

48 317098 EINSCHRAUBSTUTZENGERADE RACCORD DROIT 1,000 1-9999

STRAIGHT SCREWED SOCKET RACOR PARA ENROSCAR RECTO

60 327832 EINSCHRAUBSTUTZENGERADE RACCORD DROIT 1,000 1-9999

STRAIGHT SCREWED SOCKET RACOR PARA ENROSCAR RECTO
61 387738 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES 1,000 1-9999
FLEXIBLE TUBING MANGUERA

26.10.01 ! 00 VIBRATIONSANTRIEB, SEITE 1 / 1-9999

26.10.01 / 00 VIBRATION ORIVE, PAGE 1 I 1-9999
26.10.01 / 00 COMMANDE DE VIBRATION, PAGE 1 / 1-9999
26.10.01 / 00 ACCIONAMIENTO DE VIBRACIÓN, PÁGINA 1 / 1~9999 © HAMM AG 2007
26.10.01 / 00
'
VIBRATIONSANTRIEB, SEITE 1 I 1-9999 © HAMM AG 2007
26.10.01 / 00 VIBRATION ORIVE, PAGE 1 / .1-9999
26.10.01 / 00 COMMANDE DE VIBRATION, PAGE 1 / 1-9999
26.10.01 / 00 ACCIONAMIENTO DE VIBRACIÓN, PÁGINA 1 / 1-9999 •.

10 11
13 14

6
39
43
44

30 1

31 32 5
33
7 8 35 36 37
38 39
9

/
 2067476

POS. IDENT-NR. BEZEICHNUNG

DESIGNATION DESIGNATION
DESIGNACIÓN STK GÜLTIG

62 327832 EINSCHRAUBSTUTZENGERADE
RACCORD DROIT
STRAIGHT SCREWED SOCKET 1,000 1-9999
RACOR PARA ENROSCAR RECTO

26.10.01 / 00 VIBRATIONSANTRIEB, SEITE 1 I 1-9999

26.10.01 / 00 VIBRATION ORIVE, PAGE 1 / 1-9999
26.10.01 / 00 COMMANDE DE VIBRATION, PAGE 1 I 1-9999
26.10.01 I 00 ACCIONAMIENTO DE VIBRACIÓN, PÁGINA 1 / 1-9999
Ci~ 11/\MM /\l1 í'OO/
26.10.02 / 00 VIBRATIONSANTRIEB, SEITE 2 / 1-9999 © HAMM AG 2007
26.10.02 / 00 VIBRATION ORIVE, PAGE 2 / 1-9999
26.10.02 / 00 COMMANDE DE VIBRATION, PAGE 2 / 1-9999
26.10.02 / 00 ACCIONAMIENTO DE VIBRACIÓN, PÁGINA 2 / 1-9999

'
44
5
43

15
9

15
9

8
8
 2067477

POS. IDENT-NR. BEZEICHNUNG DESIGNATION

DESIGNATION STK GÜLTIG
DESIGNACIÓN

5 1258796 SCHLAUCH
TUYAU FLEXIBLES
FLEXIBLE TUBING 1,000 1-9999
MANGUERA
6 1258796 SCHLAUCH
TUYAU FLEXIBLES
FLEXIBLE TUBING 1,000 1-9999
MANGUERA
7 214639 ZYLINDERSCHRAUBE
VIS A TETE CYLINDRIQUE 8,000
CHEESE-HEAD SCREW 1-9999
TORNILLO CILÍNDRICO
8 267457 SAE-FLANSCHHALFTE
MOITIÉ DE BRIDE SAE
SAE-FLANGE HALF 4,000 1-9999
MITAD DE LA BRIDA SAE
9 267465 0-RING
JOINT TORIQUE
0-RING SEAL 2,000 1-9999
ANILLO TOROrDAL
15 1289268 FLANSCHVERSCHRAUBUNGGERADE ASSEMBLAGE PAR BRIDES DROIT 2,000
STRAIGHT FLANGE JOINT 1-9999
RACOR DE BRIDA RECTO
43 317098 EINSCHRAUBSTUTZENGERADE RACCORD DROIT
STRAIGHT SCREWED SOCKET 1,000 1-9999
RACOR PARA ENROSCAR RECTO
44 1202626 SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLES
FLEXIBLE TUBING 1,000 1-9999
MANGUERA

?6.10.02 / 00 VIBRATIONSANTRIEB, SEITE 2 / 1-9999

?6.10.02 / 00 VIBRATION ORIVE, PAGE 2 / 1-9999
?fi.10.02 / 00 COMMANDE DE VIBRATION, PAGE 2 / 1-9999
?G. 10.02 I 00 ACCIONAMIENTO DE VIBRACIÓN , PÁGINA 2 / 1-9999