Lore-Ley

German lyrics: Heinrich Heine (1797–1856)

English lyrics: Alfred Baskerville (1858), text placement by M. Aschauer, © Helbling Music: Friedrich Silcher (1789–1860)

j
68 œj j
p
Andante e = 120
b œ
œ œ œ œ œ j j
&bb œ
œ œœ . œ œ œ œ œ œœ . œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœj
œ œ . . œ J
S

J J J J J
A

1. Ich weiß nicht, was soll es be - deu - ten, dass ich so trau - rig
2. Die schöns - te Jung - frau sit - zet dort o - ben wun - der -
3. Den Schif - fer im klei - nen Schif - fe er - greift es mit wil - dem
1. I know not whence it comes that my heart is op - pressed with
2. The fair - est of mai - dens sit - teth in wond - rous ra - diance

pj j j j j
œœ œœj œœ œœ œœ œœ ..
œ
3. The boat - man in yon frail ves - sel stands spell - bound by its

? bb œ œ 68 œœ œœ .. œ œ œ œ œ œ œ œ
b œ J J J œ œ œ œ œ œ œ œ
J J
T
J
B

b j ‰ œj œ . œ œj œ œ œj œ . j j œ œ œj
& b b œœ .. œœ œœ
4

œœ œ œ. œ œ œ œ œ. œœ œœ œœ œ œ œ
J J J J J J J
1. bin; ein Mär - chen aus al - ten Zei - ten, das kommt mir nicht aus dem
2. bar, ihr gold' - nes Ge - schmei - de blit - zet, sie kämmt ihr gol - de - nes
3. Weh, er schaut nicht die Fel - sen - rif - fe, er schaut nur hi - nauf in die
1. pain, a tale of the past en - chain - eth my soul with its mag - i - cal
2. there, her jew - els of gold gleam bright - ly, she combs her gold - en

j j j j j
œœ œœj œœ œ œœ œ œ œj œ
3. might; he sees not the cliffs be - fore him, he gaz - es a - lone on the
œ œ
? b b œœ .. œ
œ ‰ œ œœ ..
œ œœ ..
œ œ œ œ œœ œœ
b J J J J œ œ J J
J
b j œ. j j j
& b b œ. j j
œœ œœj œœ œœ œj œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ
8

œœ œœ œœ œœ .. œ.
œ. J J J J J J J
J ‰ Die
1. Sinn. Luft ist kühl, und es dun - kelt, und ru - hig fließt der
2. Haar; ‰ sie kämmt es mit gol - de - nem Kam - me und singt ein Lied da -
3. Höh'. ‰ Ich glau - be, die Wel - len ver - schlin - gen am En - de Schif - fer und
1. strain. ‰ 'Tis cool, and the day - light wa - neth, the Rhine so peace - ful - ly
2. hair. With a gold - en comb she combs it, and sings so plain - tive -
j j
‰ Me
3. height.
j j j
thinks the waves
j
will swal - low both
œ
boat
j and boat - man a -

œ œœœ œ j
œ œœ œ . œœ œ œ. œœ œ œ œ œ œ œ
? b œ. . œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
bb Jœ œ œ
J
J J œ. J œ. J J J
j j j j j
b œ. j j œ œ j œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ. œ ‰
b œ œ œ . œ œ œ œ
œ œœ œœ œ
12

b b œ œ
& œ œ
J
œ œ œ.
J J J Jœ œ œ œ
J .
œ œ œ œ. œ
J J J
1. Rhein; der Gip - fel des Ber - ges fun - kelt im A - bend - son - nen - schein.
2. bei; das hat ei - ne wun - der - sa - me, ge - wal - ti - ge Me - lo - dei.
3. Kahn; und das hat mit ih - rem Sin - gen die Lo - re - Ley ge - tan.
1. flows; and, kissed by the sun - beam of e - ven, the brow of the moun - tain glows.
2. ly; o po - tent and strange are the ac - cents of that wild me - lo dy.

j j j j
œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ . œœ œj œ . œ œj œ
3. non; and this with her sweet sing - ing the Lo - re - Ley has done.

œ j j
238? œ HI - C7980
œ. œ
bbb œ . œ œ œ . œ œJ œ œ œJ œ . œ œ. œ œ œ œ œ. œ‰
J
Michael Aschauer • Jan Schumacher, ROMANTIK a cappella 1: Weltliche Gesänge / Secular part songs • HELBLING

J J J J
017-428_Romantik a cappella 1_Kern.indd 238 22.06.17 10:22