KIRCHLICHE PÄDAGOGISCHE HOCHSCHULE WIEN / KREMS

Fortbildungszentrum
1010 Wien, Singerstrasse 7/4

Weihnachten in der Orthodoxen Kirche

Seminar, 9101.208
Wintersemester 2013/14
09.12.2013

Alexander Lapin
 Vater Alexander Lapin
__________________________________________________
…Priester der Orthodoxen Kirche der Tschechischen Ländern und der Slowakei

…geboren in Prag; Großeltern kamen aus Russland

…1968 nach Wien; Matura

…Studium der Chemie und Medizin an der Universität Wien

…heute als Labormediziner im SMZ Sophienspital, Wien

…Studium der Orthodoxen Theologie an der Universität Prešov (SK)

…seit 2009 Unterricht an der Kirchlichen Pädagogischen Hochschule Wien/Krems

…seit 2011 Orthodoxer Militärseelsorger im Österreichischen Bundesheer

…verheiratet und Vater dreier erwachsener Kinder

Fragen und Themen…

- wer sind orthodoxe Christen?

- die Orthodoxe(n) Kirche(n)
- Ostchristen, Alt-orientalische

- Kalender, Fasten und Feste

- Weihnachtsikone und Weihnachtsgesänge

…Bräuche und Kulinarisches

Religionen in Österreich: …Stand 2001

100%

80% keine Antwort

ohne Bekenntnis
sonst. nicht-christlich
60%
jüdisch
Islam
40% sonst. christlich
orthodox
evangelisch
20% römisch-katholisch

0%
Österreich Wien Stand 2001
Religionen weltweit… Christliche Konfessionen
ca. 2.100 Mio

Andere Jüdisch
Narturrelig.
Orthodoxe
Alt-Orientale
12%
2%
Buddhist. Christlich
Andere
chinesisch 23%
traditional

Hindu
Evangelisch Katholiken
Reformiert 51%
8%

ohne
Anglikaner
Bekenntnis Islam Episcopale
4%

Jüdisch <1%
Christlich 33 %
Islamisch 21 % Katholiken (röm.-kath., griech-kath., unierte)
Protestanten (Evangelische, Reformierte…)
Ohne Bekenntnis 16 %
Anglikaner, Episkopale…
Hinduistisch 14 %
trad. Chinesisch 6% Andere (Baptisten, Methodisten, Freikirchen..)
Buddhistisch 6%
Natur-Religionen 6% Orthodoxe (griechisch, russisch, serbisch...)
Andere 3% Alt-Orientale (Äthiopier, Kopten, Armenier…)
Quelle: Wikipedia
Εἰς µίαν, Ἁγίαν, Καθολικὴν καὶ Ἀποστολικὴν Ἐκκλησίαν
…die eine, heilige, katholische und apostolische Kirche

Nicäno-Konstantinopolitanum (381)
`Katholizität´ der Urkirche

Patriarchate und Autokephalien…

Östliche Christen…

● ORTHODOXE KIRCHE(N) …ca. 250 Mio

15 eigenständige Landeskirchen - eine Konfession

Patriarchate
Konstantinopel 6 Mio Türkei, Kreta, griech. Diaspora…
Alexandrien 350.000 Ägypten, Afrika
Antiochien 750.000 Syrien, Türkei, USA…
Jerusalem 60.000 Naher Osten
Moskau 150 Mio Russland, Ukraine, Diaspora..
Serbien 15 Mio Serbien, Bosnien, Montenegro
Rumänien 23 Mio
Bulgarien 10 Mio
Georgien 5 Mio ● ALT- ORIENTALISCHE (seit 5.Jhdt.)
Weitere autokephale Kirchen Äthiopier 40 Mio
Kopten (Ägypter) 12 Mio
Griechenland 9 Mio
Armenier 7 Mio
Zypern 450.000
USA 1 Mio Syrisch-orthodox (Jakobitisch) 3 Mio
Polen 750.000 Assyrisch (Chaldäisch, Malabrisch..) 0,3 Mio
Albanien 160.000
CZ / SK 70.000 ● MIT ROM UNIERT (seit 16.Jhdt)
Griechisch-katholisch (UKR, RO, BG) 6 Mio
Maroniten, Syrer, Assyrer… 7 Mio
Christliche Denominationen…
…die östlichen Christen

Protestantisch:
Evangelisch, Reformiert…
ab 1517
Anglikanisch
Alt-Orientalisch: 1552
Nestorianisch, Monophysitisch, Maronitisch
431 451 680
Altkatholisch
1870

Römisch-
katholisch
Gr.-kath.
1054
Grosses Schisma 1596
1204 Brester Union Orthodox
Vierter Kreuzzug
1453
Fall v. Konstantinopel

0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
Jahr
 Orthodoxe Kirche - Charakteristika

● 14 eigenständige Landeskirchen - 1 Konfession

● Hl.Schrift, Patristisches Erbe, Byzantinische Tradition
● sieben Ökumenische Konzile (von 325 bis 787)
● Hl.Dreifaltigkeit - kein „filioque“, Ikonen-Verehrung!

● kein Papst - Patriarchen, Metropoliten, Synoden…

● eigene liturgische Sprachen und Traditionen
● verheiratete Priester; Bischöfe sind Mönche!
● Mönchstum, auch Eremiten (Berg Athos)

● Eucharistie mit Brot und Wein

● Weihrauch, Kerzen, Brot, Wein, Öl, Wasser…
● Sieben Sakramente (`Mysterien´)
● nur Wort und Gesang; keine Musikinstrumente
● Julianischer Kalender (…d.h. Ostern ist anders)
Orthodoxe Christen in Österreich

200.000

150.000

100.000

50.000

0
SRB RO MP BG GR
2002 165.686 39.149 7.811 7.601 3.168
2010 187.924 60.456 26.647 13.537 3.444

Michael Berger: KURIER, Do 14.Okt 2010 S.17, Quelle Statistik Austria

„Kirche ist ein Gebäude“
Wiens orthodoxe Kirchen…
Pause !
 Kalender der Orthodoxen…

● Julianischer Kalender: 13 Tage später RUS, SRB, Altorient.…

● Ostern (Pas‘cha): nach julianischem K. alle Orthodoxe zugleich

● Kombiniertes Kalender: Ostern julian., sonst gregorianisch GR, RO, BG…

● Gregorianischer Kalender: westlich, wie bei r.-k. / evang. FIN

 Feste und Fasten: …zeitliche Struktur

● jeder Tag endet u. beginnt mit dem Sonnenuntergang

● „Große“ Feste dauern mehr als ein Tag:

- mit „Vorfest“ …meist ein Tag
- mit „Nachfest“ …meist eine Woche

● Fastenzeit geht vielen Festen voraus…

…insgesamt fastet man 180-200 Tage im Jahr:
- vegan: kein Fleisch, keine Eier, keine Milchprodukte…
- vegan + Fisch: (z.B. am Palmsonntag)
- „Xerophagia“: kein Fleisch, keine saftige Früchte Obstsorten und kein Wein…
- vegetarisch: kein Fleisch; jedoch Sauerrahm, „Blini“ (z.B. ín der Butterwoche)

…einzelne Tage: Mittwoch u. Freitag, vor manchen Feiertagen

…Fasten-Perioden: vor Weihnachten (40 Tage)

vor Ostern (insges. 48 Tage)
vor Peter u. Paul (im Sommer, bis zu 15 Tage)
vor Gottesmutter-Entschlafen (15 Tage)
Fleischlos
warme Speisen mit pflanzlichem Öl
warme Speisen mit pflanzlichem Öl
warme Speisen ohne pflanzliches Öl
kalte Speisen ohne pflanzliches Öl; kalte Getränke
Nahrungsverzicht
 Das Kirchenjahr der Orthodoxen Kirche…

● 1. (13.) September Beginn des Kirchenjahres:

● 8. (21.) September: Geburt d. Mutter Gottes

…erstes Ereignis des NT: „Gott bereitete sich das Altar auf Erden“

● 14. (27.) September: Kreuzerhöhung

...4. Jhdt, Jerusalem : Auffindung des Hl. Kreuzes durch Hl. Helena,
Mutter des Kaisers Konstantin
…“Staatsfeiertag“ des Byzantinischen Reiches

am Vortag wird Kreuz inmitten der Kirche aufgestellt
und mit Blumenkranz geschmückt mit letzten Blumen des Jahres

● 1. (14.) Oktober: Maria Schutz, Pokrov, Skepi, Schutz d. Mutter Gottes

...10. Jhdt, Konstantinopel, Blachernas: Erscheinung v. Mutter Gottes

Fest bei den Slawen besonders beliebt; Vorbereitung für den Winter…
 Das Kirchenjahr der Orthodoxen Kirche…

● 21. November (4. Dezember): Einführung Mariae i.d.Tempel

Vvedenije Bogoroditsy, Prezentarea…
…3-jährige Maria wird zur Erziehung i.d.Tempel gebracht
von Hohenpriester Zacharias empfangen, wo sie bis 12 LJ. bleibt

„Pflichtbesuch“ der Kirche; „Familientag“; Weihnachtstropar wird gesungen
…Wetter weist auf Winterverlauf hin

● 15. (28.) November: Beginn von Weihnachtsfasten (Philippus F.)

…Analogie zum Advent

● 24. Dezember (6. Jänner) : Weihnachten, Heiligabend, Sočelnik

Chritougenna, Roždestvo, Božić, Crăciun

viele Bräuche: - Nichts essen bis zum Stern
- Christbaum (eigentl. german. Volksbrauch)
- Badjak (Eichenlaub; Kreuzesholz)
- „Koliaden“ singen
- Stroh, Heu am Tisch bzw. darunter
- Fischsuppe, Fischgerichte
- „Vertep“ - Weihnachtskrippe i.d.„Grotte“

Mitternachtsliturgie zum 25.12.
 Das Kirchenjahr der Orthodoxen Kirche…

● 6. (19.) Jänner: Erscheinung des Herrn, Theophanie

Wasserweihe. Aghiasma
…Christus lässt sich im Jordan - Fluß v. Johannes Taufen
Heiliger Geist (als Taube) erscheint, Stimme Gottes erschallt:
„Das ist mein geliebter Sohn…“

● 2. (15.) Februar: Darstellung Christi, Hypapantis, Sretenije

(westl.: Maria-Lichtmes)
…40 Tage nach Geburt wird ICXC in den Tempel gebracht
Josef u. Maria bringen auch ein Opfer – zwei Tauben

Begegnung m. Greis Simenon
Hymnus „Nynje otpuščajši…“
Die Große Fastenzeit…

● …Butterwoche - Maslenitsa

● Sonntag des Verzeihens…

● Sonntag der Orthodoxie…

● Sonntag der Kreuzverehrung…

Ostern, Pas‘cha…

● Palmsonntag…

● Karwoche…

● Großer Samstag

Christus ist auferstanden!

Feste im Sommer…

● 29. Juni (12. Juli) Hl. Apostel Peter und Paul

…während d. Fastenzeit - oft Erwähnung von Landesheiligen

● 6. (19.) August:
Verklärung des Herrn;
Metamorphosis, Preobraženije,
Transfigurarea; Sotir, Spas

Weihe der Früchte

● 15. (28.) August:

Entschlafung d. Muttergottes
Koimisis, Uspenije
…kleine Pas‘cha,

Ende des Kirchenjahres
Sieben Sakramente - Mysterien, „Geheimnisse“…

1. Taufe - Erleuchtung

2. Myronsalbung - Firmung, Versiegelung …folgt unmittelbar auf die Taufe

3. Beichte, Buße und Sündenvergebung

4. Heilige Eucharistie

5. Eheschließung – Krönung, Verehelichung (`Venčanie, Brakosočetanie´)

6. Priesterweihe – Chirotonie, Handauflegung

7. Heilige Ölsalbung - Krankensalbung; Soborovanie, „Versammlung um den Kranken“

Pause !
Weihnachten – Geschichtliches, …

● Genaues Datum der Christi Geburt ist unbekannt

…theologisch weit weniger wichtig als Datum des Todes!
…geschieht außerhalb der Beachtung der Öffentlichkeit

ein mystisches Ereignis, letztlich exakt nach den Prophezeiungen

● Frühe Zeugnisse für das Weihnachtsfest

…Clemens v. Alexandria (+215; Stromata): Fest zwischen Ostern u. Pfingsten
…andere: um 25. Mai bzw. auch `Ende des Sommer´

● 25. Dezember
…“Sol Invictus“ Kult des Kaisers Mark Aurel
…seit 336 (K. Konstantin I.): Christus als „Sonne der Gerechten“ (vgl. Troparion)
…seit 386 in Antiochien, seit 634 in Jerusalem
Weihnachten – Geschichtliches, …

● Bräuche
ab 11 Jhdt - Krippe
1535 - Luther: Geschenke zu Weihnachten, nicht zum Hl.Nikolaus
16. Jhdt - Weihnachtsbaum (urspr. germanischer Brauch)
1839 - Adventkranz (Johan Hinrich Wichern)
19. Jhdt - Weihnachtsmann statt Christkind
 - Geburt Christi
Epiphanie, Erscheinung des Herren
- Anbetung Christi durch Drei Weisen
- Taufe Christi im Jordan

▪ bis 3. Jhdt: ein Fest am 6. Jänner

▪ ab 451, Konzil v.Chalzedon zwei Feste: - Geburt u. Anbetung am 25. Dezember
- Taufe Chr. am 6. Jänner (
Theophanie)

Armenier: feiern alle 3 Festanlässe zusammen, ungeteilt, am 6. Jänner

● ab 5. Jhdt (teilweise): Geburt Christi: am 25. Dezember

Anbetung (
Epiphanie) und Taufe: am 6. Jänner
Weihnachten - Kalenderproblematik Resumé…

Kalender-Reform 1582: Julianischer Kalender bleibt 13 Tage später

● Katholíken und Evangelische feiern

am 25. Dezember Geburt Christi
am 6. Jänner
Epiphanie)
Anbetung Christi (

am Sonntag nach 6. Jänner Taufe Christi

● Orthodoxe feiern
am “25. Dezember“ (julianisch), d.h. am 7. Jänner Geburt Christi und Anbetung Christi

Theophanie)
am “6. Jänner“ (julianisch) , d.h. am 19. Jänner Taufe Christi (

● Armenier feiern
am 6. Jänner Geburt Christi und Anbetung Christi und Taufe Christi
(entspricht dem alten “6. Jänner“ , gregorianisch angepasst)

● Kopten feiern
am 7. Jänner Geburt Christi und Anbetung Christi und Taufe Christi
(entspricht altem “6. Jänner“, jedoch an julianisch “25. Dezember“, 7. Jänner angepasst)
Orthodoxe Weihnachten – theologische Aspekte…

Weihnachten, Gennesis tou Christou, Roždestvo Christovo, Crăciun

mit Ostern und Pfingsten das wichtigste christliche Fest

● Beginn des Weihnachtsfastens,

40 Tage zuvor am 15. (28.) November, am Tag des Hl. Apostel Philippus
etwas weniger streng wie vor Ostern

● Eigentliches Fest
“24. Dezember“ (6.1.) - Vorabend (entspr. Dem Heiligen Abend)
“25. Dezember“ (7.1.) - Hauptfest und die Tage danach bis…
“1. Jänner“ (14.1.) - Beschneidung des Herren; „Neujahr“

● Ausklang
“2. Februar“ (15.2.) – Darstellung des Herrn im Tempel, (Ypapanti, Sretenije)
40 Tage danach, entspricht dem „Maria Lichtmess“
 Hochfest der Geburt unseres Herrn, Gottes und Erlösers
Jesus Christus im Fleische

Engelsgesang [Lk 2,14]

Ehre sei Gott in der Höhe und Frieden auf Erden bei den Menschen des Wohlgefallens

Troparion, 4. Ton
Deine Geburt, Christus unser Gott,
Ließ erstrahlen der Welt das Licht der Erkenntnis,
Denn in ihm wurden die Verehrer der Gestirne von einem Sterne belehrt,
Dich anzubeten als die Sonne der Gerechtigkeit,
Und Dich zu erkennen als den Aufgang aus der Höhe.
Herr, Ehre sei Dir!

Kondak, 3. Ton
Die Jungfrau gebiert heute den, der über allem Sein ist,
Und die Erde bietet eine Höhle dem Unfassbaren dar.
Die Engel mit den Hirten lobpreisen:
Die Weisen wandern dem Sterne nach
Denn für uns ist geboren worden
Das kleine Kind, der urewige Gott
Orthodoxe Weihnachten - Liturgisches

● Vorweihnachtliche Fasten: (Philippus- Fasten)

- 40 Tage ab 15. (28.) November
- etwas weniger streng wie vor Ostern
- ab 13. Dezember strenger; am meisten am letzten Tag („bis zum Stern´“)

Letzte zwei Wochen den Ahnen Christi gewidmet

● am “24. Dezember“ abends

…Abend: Acht Lesungen aus dem Alten Testament (Prophezeiungen)

…Komplet: Gesang „..mit uns ist der Gott, verstehet ihr Völker“ […Jes]

…Matutin: event. Prozession, Kanon zu Christi Geburt

● am “25. Dezember“ morgens

Liturgie des Basilios d. Großen, Zentrales Thema: 3 Weisen aus dem Orient

● nachfolgende Tage:

gewidmet der „Synaxis tis Theotokou“ …“Versammlung Marias Gefolge“

 Die Weihnachtsikone
„kanonische Darstellung“

Hl.Gregor Wundertäter (+270):

„Die Menschen Glauben
mehr ihren Augen als ihren Ohren“
● Jesaja 11, 1:
Und es wird ein Zweig hervorgehen aus dem Stumpf Isais und ein Schößling
hervorbrechen aus seinen Wurzeln.

Allegorie des Sprösslings aus dem Hause Davids, des „Nazareners“, die „Frucht des Herrn“

● Jesaja 1, 3:
Ein Ochse kennt seinen Besitzer, und ein Esel die Krippe seines Herrn, [aber] Israel hat
keine Erkenntnis; mein Volk hat keine Einsicht.

Ochse ein reines Tier, eventuell ein Opfertier

Esel: Symbol des Friedens (Pferd Symbol des Krieges) vgl. Einzug n. Jerusalem);
auch Symbol für heidnische Völker

● Darstellung der Maria: Daniel 2, 45:

„ohne zutun von Menschenhand …Stein vom Berg losbrach“

● Drei Weisen: aus Persien, Äthiopien, Arabien

● Hebamen: Zelomi und Salome

A prophecy of Isaiah
fulfilled

Mary gazes toward the

Jesse Tree
Pause !
Russische Weihnachten…

● 1 Woche vor Weihnachten Generalputz, alles muss sauber sein

● am “24. Dezember (6.1.): „SOČELNIK“, Heiliger Abend

…strenges Fasten kein Essen “bis zum Stern“,,

▪ im Familienkreise…
nach singen des Tropars „Deine Geburt Christus…“ u. Koliaden-Lieder,
isst man isst „Sočivo“ oder Kutia (aus Getreide zum Gedenken an Verstorbene)
…„Ucha“ (Fischsuppe), Fisch, Zakuski

▪ danach Christbaum mit Geschenken

schließlich Kirchgang zu „Nachtwache“
 Russische Weihnachten…

● am “25. Dezember (7.1.): „CHRISTOSLAVEN “,

zunächst Kirchgang, Liturgie (Pflicht!)

danach im grösserem Kreise…

beginnend mit Kutia; Kisel‘ u. Kompott
mit gebratenem Vogel (Gans, Truthahn) als Symbol des Lebens
Schweinefleisch, „Pirogi“ (…Berge davon!)
Vinigrette, „Fisch im Pelz“, Sulz (Cholodetz)
Weihnachtsbäckerei (teigne Figürchen)
…genug zum Trinken!
Russische Weihnachten…

● am “26. Dezember (8.1.):

…„Jolka “, Kinderfest mit Gedichte-Aufsagen und Geschenken
im Beisein von Ded-Moros - „Großväterchen Frost“
und Sneguročka - „Schneeprinzessin“

● man feiert bis zum alten „Neujahr“ “1. Jänner (14.1.) Beschneidung des Herren

„SVJATKI“ – Fastenlose Zeit dauert bis zur Theophanie am „7.Jänner“ (19.1.)

„Ukaz“ des Zaren Peter den Grossen:

Da man in Russland das Neue Jahr auf unterschiedliche Weise

berechnet, wird von diesem Tag an verfügt, den Menschen die
Köpfe nicht mehr zu verblöden und das Neue Jahr allgemein
von dem Ersten Januar an zu zählen.

Und zum Zeichen des guten Anfangs und der Freude, soll man
sich zum Neujahr gegenseitig beglückwünschen und sich das
Wohlgelingen in den Taten sowie die Wohlgeborenheit in den
Zar Peter I. (1725-1682)
Familien wünschen.

Zu Ehren des Neuen Jahres sollen Beschmückungen aus den

Fichten angefertigt werden und die Kinder durch das Fahren
mit den Rodeln von den Hügeln belustigt werden.
Und die Erwachsenen, die sollen sich dem Betrinken und dem
In die Goschen Hauen enthalten.
Dazu gibt es auch so genügend andere Tage

PETER I. am 15. Dezember 1635

Ukrainische Weihnachten…

…noch mehr Familie, noch mehr Bräuche

● am “24. Dezember (6.1.): „SOČELNIK“ „Sviat Večir”, Heiliger Abend

…im engen Familienreis (Sem‘ja)
Festtagstisch: Heu unter dem Tischtuch;
Nüsse und Knoblauch an den Tischecken
als Symbol des Familienzusammenhalts

Speisen: - Diduch, Kutia (aus Getreide)

- Knoblauchsuppe mit Münzen darin
- Varenniki (Kasnudel-Analog)
- Boršč, Salate, Heringe… (12 Fastenspeisen)

Familienoberhaupt: eröffnet mit Gebet und Kutia

Ukrainische Weihnachten…

● am “25. Dezember (7.1.): Christtag

nach dem Kirchgang (Liturgie)
…Essen mit „Rodyna“: Großfamilie inkl. Verwandschaft
Speisen: Geflügel, Wurst, Schweinefleisch
Zahlreiche Bräuche und Spiele teilw. Aus Heidentum

● am “26. Dezember (8.1.): „Melanka“

Besuche von Verwandten…
Ukrainische Weihnachten…

● Koliaden – Weinachtslieder der Sternsinger

Großer Kulturschatz
Inhalte: - religiöse Themen,
- Wohlstand wünschend
- viele heidnische Spuren
(aus slawischer Mythologie)
Serbische Weihnachten…

● “24. Dezember (6.1.): „Badjni Dan“, Tag der „Nachtwache“

Tag der Weihnachtsvorbereitung (Kochen, Schmücken…)

„Badnjak“: junge Eiche; symbolisiert Holz das die Hirten

dem Josef zum Heizen brachten
…am Abend in der Kirche geweiht und geschmückt
…in der Nacht wird verbrannt
Serbische Weihnachten…

● am “25. Dezember (7.1.): Christtag

nach dem Kirchgang (Liturgie) „Anafofa“ Kirchenbrot für zuhause

Weihnachtsgruß: „Christus wird geboren!“ „In Wahrheit wird Er geboren!“

…zu Hause folgt ein Familienfest

Wohnung wird geweihräuchert

mit Badjak-Zweigen dekoriert
Kerzen vor Ikonen angezündet
Stroh unter den Tisch gestreut
Česnica: Brot mit Münze wird feierlich gebrochen
Festessen: Spanferkel, Hammelfleisch
gefülte Krautrouladen…
Trinksprüche…
Serbische Weihnachten…

www.grillsportverein.de/forum
Serbische Weihnachten…

● der Ausmaß von serbischen Weihnachtsfeierlichkeiten erstreckt sich

…von Hl. Nikolaus „6. Dezember“ (19.12) bis Hl.Sava “14. Jänner“ (27.1.)
Georgische Weihnachten…

● am “25. Dezember“ (7.1.):

„ALILO“Umzug der „georgischen Sternsinger“

© Paata Vardanashvili

Tschitschaliki – Analog zum serbischen Badjak;

werden letztlich verbrannt
 Weinachten? Orthodox…?

● …großartigstes Feste der christlichen Mystik

● …betreffend die Schöpfung, Menschen und deren Beziehungen

sowie die Hoffnung auf ein Wiederbeginn

● …erst in Besinnung auf die Fülle der weihnachtlichen Tradition

offenbart sich die Tiefe des gemeinsamen christlichen Kulturerbes
„Christus wird geboren!“ „In Wahrheit wird Er geboren!“

Danke für Ihre Aufmerksamkeit