Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Pratinidhi Kahaniyaan Kashmiri - JK Culture Academy - Text
Hochgeladen von
FirefoxOriginaltitel
Copyright
Verfügbare Formate
Dieses Dokument teilen
Dokument teilen oder einbetten
Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?
Sind diese Inhalte unangemessen?
Dieses Dokument meldenCopyright:
Verfügbare Formate
Pratinidhi Kahaniyaan Kashmiri - JK Culture Academy - Text
Hochgeladen von
FirefoxCopyright:
Verfügbare Formate
Mill
II m
Ik!
v
>
f
J
^rr
§ro qpz ^ 5F^
1 sjte'V sjtHt sreft ?rfa 1
2 3 sreV Prefa 11
3 3T? 5T0 W* %T 24
4 gsrnr g?pre 35
5 f^Trf^r^rr 45
6 5JTW tfo^w mfesr 53
61
v 7 RifaTi $l-*tt STjftTT RTTft^r
8 ^5fI5T sfw r>>t ’RT^ft- 65
9 4tW prr R^?r r>Tvt 71
10 ^<T *mx 78
r
5TTT
3fo tnjT %o 5TT<B STTC
% fatr surfer
TtfffT «WW : 1975
^: 4 ^
C : srw?*ft
srcr, ^s^j-
*f gfser
v
SEL£gted Kashmiri short-stories 4
Edited by :
.>—. Ramesh Mehta
sft cR«m cffaglr SiTcTR^t % SRTfa' %
STRIP fR'f | I *rerFr EfTpft ?T gfSTRf'TP |TT sfaf
stPpp *r*r«r ^ fkr I ttpPt ?*r% si«rcr % rtr =ft if^fR
srtff & 3R—fap? mrr | i sptr 1967 if n+rfaff
‘tfkrar' (wtfrO) % srrefpp sptKV fa^prfa if sRnfsRT
it-f iRr if »ft 5rrfr*T if ?/r *fmp*r ^ft stpt
^kfaRsrk^ 5ft ^fpft kfa pfa W kr«r ft) 'ft
im tfZRtft 1TTRT | I %pFT ‘Pf^rr’ (facRPC 1974)
if sr^rnf^RT ?rer if sft ?ftPPR ?frt? % Ptr *r% ^r
urspp jrt fam | fa % '?rra otwr’ «ft ftp pp
‘pfftr’ | *ft Wf 'fipft kpft ^ii’ 11 mpfar
5TPTftS 3TTT Rsprf^TcT 'STPtPtPt *fa?R : PPftft’ if SRlf5T5T STpft
if sto fasR $rjj w if tft kfsr pfa pst' Pt sppt
^Riftft PfTft RTRT I I HRP if STTft PR if %5R RTP ft
^p Trftpk prp g fa srr 'Pktft % srPrerfa 'fsfift'PR ft*
sTfatPiT ftprre ft1 *fTfrft kfa pfa pp* ft ft ^sftft
5ft sppt pfrft RFk | fair eft if *rftrPT 25 "fRftt 1950
ft faRTRT ftsfY % PPPTFT if Prftf^RT tpr Pfffftp ft<ft
if 75T P I
( * )
<rc<^r: ^r=ft % ^ nmim if 'h^rh Him’
=t ^fen fermt 11 fetin' fe iftfeiff if >4>
HtHum srk sft ^far hth fefer’ % ■ hth Hnsfr w-%^
%rsfa §PFr, '<terc\ TfHH tt$ «k font mfe;
*nfe % nt wht h^jj ^jrh #r srrami fe fe^r ^if if
smkt *t H^nrai s<?m nft i niafe if smfNift
femcf Hmfer 3Rit % fet smff Hifrferf fe <^p hh®rt
HTEH*T % ¥7 if srg'RT feTT I
Hfiff ^r Hq 5*r srfefl feff wfeKt ^mt fe sm
fe if H 3t X% HHT I P( ft spff HR wfKt if HfR>FRT
% ^ AH ^T H3H fHT I 3H HH % H5TfH iTcf STgisT
| sit H^ts^r i sr?r HftnftH if snmt hhhth
HTIRT H iffetft 3>|mf-3>HT % fw?HR ^t ipmiHHTSrf % HH
5K fe srk fan 5mt»r hr % nfet H^iferf nit
*^P Hffel MsiH “fit I ^T H?t Hflffef if T^ft HR rmNNnfaHT
rt *r nmf ^r fen imr i ?n% qftnn HfanraT
5Rm hr^ ht%- srtr if sTfet ^frfeff ^nfsw #£-#§
^fer ?ik for if srft Hint nforaf % n^rmr sik hhrt i
=rr?H^ if hhtr H>f ^iPmi hh smfnHRt stttt fe nfom hhstt
% ^«fl «ff, fef HH HTTH HfeKt HT%H'fcl<f % faff
HHlRf |T =|^T HT I
^ HTH fef HTfift if HJRHt H>t HHvT if HT.T
5IRt fen snif ?mk ^TfilH, HHt 3fPH? HtH nk Hint fiRh
^ I i smfttfta ^|i?ft?R ftim hht ^ ^t
( * )
% fftft 11 3ft
spf[pft 9ft 5fT»T 313% f I 3?*ft ft?'!'? ftt <fN?t % ftl't'fc f i
?Rt 5ft*T 9ft SR^ft *lfft % ttT33> 3ft
fttfiRr w$t % yir ft Tff'^r ^taft 11
sfRpff ^IcTT^ % %Z 53FP ft %\ 3T w% +^h'1<*>k 3r*
smft snft --sftsr 3ft?f ?fk st° w t^rr i sftsr 3ft?r 9ft
9>fTfftftf ft 3ffa3 ^t % ST*T srf^cMPw
<nm | eft 5i o ft 9^ w, ftr ftft ft ^T3£X |, 9ft 3^rfft3T snft:
TT5^ 9?t *RMtfT5T % 3ftft9T ft g*T f^ft TfftV | I $?Tft: 3^3ft
?fe ffaiftt 11 srqrftt i^a 9>|ifftftf ft *rnsfcr ■rtfi
srfc ftt^FT 9ft ?mftocrT 3* ftte ^Tt% 97ftf f?«rfftftf f^raf^H
ftt gf *R!9?T 53 9 ft^TT 11
g-raft ft 5rft9T ^iftftprc ^tt-jtrtt ft ?tt?t
Tift | ^T ft 9TT93 f33 9ft<3 '♦TTTeft ^ ^ETT ft9T9? | f^RT 9ft
9^[Tfft9t W 5t®ET 9ft ftK ^fW ^?ft | ^T ft HT^mH 9ft
ifP^^cfT ft fft3T fi l gfftft ^ WjiHJT^ "ft ^T 9ft ^iPfftf
% g?r ^ ft sitw* Fput «rr g^rr 11 39R? ft
*rprft 9Tift wift 9>fr9T99Tf ft T53 ^rr^r srfa, ^ 3^
g^piK, sfmtrt ^rrfft^r, 9>n?9f *r^t sfk 9ft?r % 3T3
srg^ -^t ft PFtrtr sn 33ft f1 % vt ^I'fl+iCi
9ft ft q^^ft «rrc 3Rftt<f ttot 9ft 9*rr-fft5fft ^t '^#1'
if^r ?rfftg itt ‘??f;i’ fftw 1 fty+t ft wft ^jfftftf
% ft ^H^firc ft?T ^rft ’ft ft^r ^ % ?rqft ^iftrfft 9ftr
^^ ^ *r qrffetr %ftx.
fw i
^TT^rf % ?TfoPT #T <T* qfa TOt' q^RT % 5^^
^ % n^-jrr* *nft ^nferf %
>TK-?r-<T n* snterc ^ |* grift % <?ng^'
^t *P3ft jtrwt fen i ?rf ferfem wt | ^rnr^
fPT TT5^’ nm*M q^rfeff Efft <n% nr*ft nr* shit I—inrcgfeT
■:^t ^ nfa fen rrfafen n'vnrr ftnr stt Tfr f i
.•
nrfnft *fef * %nn nq ^rferr nfefer # nf 11
**&
^ feft gqfaf *r n>r«tr nff ?m> nftrsff % ^chT q?T
11 ^rfanf ^r run nfer ?r qferrnnr 11 ?r^r % ^
*rr?f £*^1 fkim | ft f|«ft w ms* *$
^n * suffer *feir, srmfeTTT i
—n*qr *fnr
fffet fernr,
qqsiqqt, 5i*jj i
sjtet #ri
—|§*qq atq
%. qq?cT, !
qq^q fqq qq qqMt qfqqiqrt q snqrq % qknfqqr
qq* ft<tfoqi qT qqqiq qq fq^T fqqr 1 q? q^r q^iq
<w «jr faq qrqq sn^i^V q^ fqxrqT qqr—faqq qrar ^ftn
qR qq, fqq^rrq qqi^; q?r srk qq* ft q*t 1
srqq fqqq 55 q qsiq^ qr® qtq'r ¥t §?qr §f fsrq q &
qqrq srfaqqqtq qqfq® ^ 1 fqsq 55 q qrq qr%
<ftq qiq ?=f«nf qft ^5 §f stk ?q q tft srsmsfar afaqq qtq
qqfqqr ft q 1 qftfqur qft qq q qqrq% ®r® snqqt qR q^
3ft* q|t qt qkrcft sfasiq >jqq qqfa® ft ^ 1
qqfqq q>qt % qRt ¥t %$ 3J3 qfa *T ®R<q q fqqRPq
qh qqiqqtq 9r?q q fqq ®r qrfqcqrR qq^ fqsq gs t foqr
qqr i ^3r fqq% qqtq % qq*f % qq* q<q 5jr qq%
f i ft*tfw ?q ^fqqRt qq q^T fsrqq* qr i
ft<t%qi % $r* q*qr^ qq $£ ®t qr'qrf rt
fqxiqi qqr i fq®t srfa q'tq f**iteq ( r»® fWnq q*rq* f
^tr zq % qt* tiqr eq qqqq qestfq qq % q*rq* ftqr f i )
fq^'fitsqr qqrq % q*rq* qt i
srift q^ qrqq; ?q qqq qqr qtqqr ftqr faq% ft*tfqqr
q* qq fq<iqr qr ?
( qiq<t q;r ^ q?qr)
srgfar mfa?, |
gif *iH
! saggar fgw ft srssRpf gfaris q*
mirf i an? psg mig^ ^tfagf ?Ag qtff aft grifbpr t ^ gar
^ p famir | ? pi | fa gap* ft ft farfa fa*
q?r ^ 11 maar j am $nr ? p psmiglr ft srfe p ?mT
ft fam git far gt p srq^V tfarct % ana a^lr srm'fa 1
!iig % it git ^aissit #a f ? pr 1gsg w?gf it ga |fag
P Srograf ft tnspg’ grug suit | 1 a fag fag- ^
§*Im fama qrsg, gat sru? it pnfp vfY g^t gi*Jt 1
^ I p ft mg g|f * q$ ^ , pfa* *ft fa
5*?^ V*& **Cf I ! gffa ^ £ fa «$ mrA?
^T ig pif|gf ir qpr 3*!' ft rasa ar q;g ^ 1 # aigar g fa
grgV gt gqit arq git gqgigr qgg g^f g.-fa 1 g;|:
pgr q^V qqgf rat* fggg't =grfp 1 % ^gft gm gg fair fggr
|t p <fa fa ggigr =gr^r | 1
si^t, g^igr ^ at 1 a^t, gptf gat arpft fa^ | ?
<^q> f<.'ft qfaq;i gq gpTrggr <|ft as| qtt!s qfr | fa gat gpqg
^ ^ 5RT W*Wt «Fprt q>r fp?t 3rp(g
'naan 5f sfa 1
p rjar aif|rqgjr* ^ | ^ pjfa gr*f ?ff* gg
^T * ** **r ^ \* 5fan ft qrpft ftv ft ift «TW
( V)
St* gt ! ?a faal a^r aft naal 11 f aar aat 5*ff |rta*
fta anaar i i ^aifa? araaft aa a?|ar | fo ^r faa* ana
^t aan %, an* a§t atat aif^c* i
im ala aana % faa $a aar at far 1ana a fa£ at
aaT araf ? at a'i aft af[ jjrftaa naatfa ala: w aiaatfa %
f ffaa afa a^ina qftina qar a^a aft #£r ama aa ?
ala ai% aa aar ^ia it ? naa: 9 aa ar a£r f i a^
f^aat ala it rata % at*a i ? at air a>i far far^aat ata ana
|, ?tft afe a a^nja | i
vjaaia a ara far 5a at fa ant a faa amt ! afa fa^ar
l> gt *aa an aaia Sraar ! vtfoa aaa q^a a^ral 1
<j^m ail,
%st 1
# to
“aar aia | ^tft ?
»sr^aa ala 1 ”
“a^T % x^x ailr it ? ”
“aia a^nla, 53 an t ”
"qita ^ aa It it ? ”
t
“ai| ata aia It 1 *'
“a^r a^ aaiat §*| a^r farnl aar ?”
( *)
“ffs fam f% *ngs % 'tr q*r qrsft sift gq q$r qft |>*
"gq k qgf qftr fa qgr g*r qft snsnq ? qg? gq f, ^qTft
qft |, gft trif 11”
"srciq 3T^fY, gq sgT feqr^t, qftft srrqq't i gq srrft qrr
qiqq *»Rqr gftT 11 ifft snqqrr qqjqT str^ qr| ^er gift, qqr
SRI ft WT 3HT gqq.R gift ?”
‘■aft 11 si^r, ftr ^ sift qqjq 11”
‘•'f.tniliT qqjq i”
‘ foft s.^% | ?”
‘‘ft ? ft f?T ! ft q^3% ? fZZ 3Iiq^ qg qqiST qqf
pt ? f®! sift ^tr ! ( 7ft xft) qftqT ! 5# qi^R qrx q !”
‘‘qftqr ! qftqr qft | ?’?
‘•JnO qtft faq t ft q=sqf % qjq qq qn sift
qiqi 1 g^s, qqqq qiq q ftfqi^ 1 ft qftr qx ^jfxqf
t 1 %^ttV srq qq <r q?t ftft‘ iaftft 1
srg qg s^si ft km qiq q% ftft ? qqqq #it ^j-
iiftr ? ftqftq fsiq qftt ^i qftft ? srq ft || giq
qq ^ft ^ftqq zz qift ? ftr qx ! qx ft ftqq ! qfqq
^ ^ ^ **§ 3RT I ft gqr, qg 3fq qqf ft ? fftft qg
^fq ft ? qg ftr ip qrx^ qfHI ?gq gt ^ftq
SKft ^ 1 qfr, qgt qg mqft qgf, qqiq | |
q qift ftqqq qnft *.X qft qfg<T |”
( S/fi qfeft )
( o
3? 3TI5RT5r^Tift I I
?T3 TTPT.TT I
3ETT3T TlfaTSWt %3T H W? 33JT TX TC3 t*? €t 333
3 «rt tt irm'JT fv*rr i ^*rrft 313 %3i % famftf % f*r
SVf xx nt^r ?r*fltif.
(tr^ ^feot atrrere )
MtfPTT,
ftrerrsn:
•<rrf sst,
erfrjRr ? fo <ra ^r sms xx 3fr % ^r i $c|'
ti'TfA 'T^r^t '4V qfr that 33 tit^ ?t §t Pp f%3
*THfa*P 333T 3 g3PC X%! i I 3 f?3 ^ 3TI7T3 |, 3 TI5T 33
33 i fesr ark fe3i3 q*F 33T 3 *m n*r | i ?rk f 3 r4xx 3
3I?T 3T3 3?t, 33 fa^ff 3ft ITT f%3TT 33% «pV 3ft| TF3T33T
3?ft i
%4t !
?3 T ?T 33T ? ?3 3>3 | ?
fflTK 3ft cfT^cT XX TT3I?3 «fk 313% 31% ! ?3I% 313 <51%
% fair 3?f | | 3*3 3WT 3fi?ST, 33T3 tftx 3fjff %
f3T33T | I ?31% 3=5% 313 ^ T? 3>* f%3 332% | I
?3i*ft tfixz, mq , 3?% ttr vft 3ft3 2^rrq> qft ?t33 3 Pa?3«ft
ggngY 11 |gtf gg gt Yj qft mfgT g^-g-gg fax Jr I
fro ^g gg ^t qgr gggg | ?
gq Y m 5ti^ 'Tsr ftgr i sg Jr gig g^g f fggg fagY
*ie qg gftgg ?gg g*sT grgr f —
t>
grgggqigfq'
gk fggrg grggt i
ggY |gr?Y arpmPRn^ ^t g?Y g§Y ftgf, gfggrgY q>Y ft
gig $ g§f i fq^.^g fasig qg «nfr got gsrJt f fgJt 1351%
*hY 5ifgi gqg fgk gjggramY 3 *n»gff f ? fggig gj? f
3ft ?g gqg grcg srYt qifqggig % geg ft x% 1f 1
gg fgqgig | fq« gYaY g3j fggY % fag ft Hf gigY 1
^ spi gt g'gY grgjg grfg ftgr srYr agY qg gY 1 ggt
gYnY % ftg fsqgg sngg sYg gtgq fq? |rg, |Jr g^ ggr ft ggr ?
g^ ?gY q?gt giggr fgigigY ?
grg % ^g Jr fq>«Y q>t ijfg aftg ?rY q?r g?g ft gft g^gi
11 ^t, gYqi qit ggregr, g?f gregT, giqfar gcj gi^gr— % gig
g*gq f 1
H5t, gt Jr grgr f fgr fa«rr fg?HT-qR cftgY ft gr§ ?',
g^ |C3t, g^ qrggqg ^ts gY, g^ grg gg q;^ gt 1 gg
?gg qpt ^ ^raY 1 gfg % f % sngi gft ftgr 1 ggr^ ft graft i
W gg % urg yfY-ggY gq> gt fgsrY Jt gft faqfa'Y 1
(V9 )
Rfa g;mrr ?
*r m*tm ate mft r|*rr ^fr^r ^ fq-T^Rrrc
msm i 'mqm sraY Rf «t? ?ftR Sr^rat^t | i
^r*ra> | i r| vfjft mnftut r rutrj rpr
I i mr: rVr gfR ?TRt mf^ |
*rk %<?t ?
SR RRRt TT §R vft RJ^it —
|f ^r^rtr r> s^tt ! urtRr m *pter am hr
3T5irfR Hit cHR HRRT | I SRH Rtfcft Rt RIR RT»% aW ^~V
fcfcar^ R>* m*R RRTR HT* Rrf%9T HRRT | I S% WaV ^
mat R-rffCr |
R5t, f RTRa fit R|r |I RRT ?
f^RT mf,
mvfV r§*rs ata
o o o
“R% ?”
“^f l”
■'ma rri mat m mm i *txt srht s^t 11 ”
“PrcrcrR mam...! ”
“afr at i rrt mrm- afa f 3 mat m at at fa sar | ?”
"fl^T, R’SSjT I aat *t R|% ^t RT m^RT l”
"3F 5|<T f^T T^aft | l”
“555W | 55 I 5^1 51 f TOT I 5^51 51 vft
iFtff prc-3«R 53ft 5ift *ki >
‘'«m a^qft 5ft ^ Faai vpr | i 3?<rqr qftf
5515 I ”
*< 551 55 ? ¥* a^ift % faft |t fftpaqft st g i H%i
51 55 fa^aqft *ftft aft»q | ? 55I5 fftr^qft ! 55ft5 ?fm
55ft5 ^15151 !
(15 5515, a*r.?n: 5ii5 ft i#)
v «■ <:«
“ |aft qk ”
“Sift 511*5 ! §5 S1I5 fep^ 5151 XX ?ft f”
“55 515 ft 5313151 l 51? 53 XX |?5151T 5lft | 515
% ftft q’aia wr | ? sft5 *%m r”
“ste <ft 11 s-sii, t tot 1 ^ |ft x§t 11”
“aft 5k 5ft aft t 55iaqft Jr 5*1 5*31 §ft 551 ^ftai | ?
qftsft %x sift*c asft 1 snsift, 5ra fqft 1 5ft5 5ft. ^fror^ift 5ft
55 5ft 1”
“551 ^f.^5^ft ?”
"TOltTOlt, 5I|ftT 5ft5 fftai 551 !”
* 55ft 5?i 1^1 r”
“fa%5 5^51 5151 I I 15 5% a T 55RR iftfcq $31 ft31 l
ftftt 53 ! ”
< o
“sqq qqr qiqr fqr w? qq qiwq qRi qq qqt qfqqiq it
spru 11”
(qfqqt qq cr wi? )
«t # «
“qqqqqq qfrqR i”
"sfft Tft, qqqq qit i ^q qqf qR it sir ?”
“^qr tfqqt q£qq ?r qqr qr, q^RR i”
"fS gqr ?”
q^RR, q^q | ni^tq qit itq faqr qm i”
“sfti qre !”
"h§rr, ariq ^q qqf q% ?”
"itq ^t, q| qqT it qqT | ? ^q ffe q?q wftit ?“
“<§qr qftt q^ qftqt !”
“§q fqqra qfr q?i it ?”
“q^Riq gqqit i qff qst i”
“qR iqt sqfaq q? it i ^ % qiqt fqr iq qq it qft i”
“q^RR, 5ft qtrft % qqi itqr ?”
“snqq fsj it i ^it itq it, str qra ^ fqfqq qrq g| i
iftt qq qn-ft qrq qit trqr qq % fitr it qt qff qit i”
“qqt q^RR ? W J5R qr qT..."
“qqi qtqq;q% it qtq i ter p^fq % it it wr qi it
q%qt ?"
(f)
"sk snq ?*’
“f ? f ?ft 55 qqqT5 5i qnr 5551 f i f 3555 srrq- g t
f^r | 5T<t % for Jr 57% % 355> inraT qfr ft^rt | fsRpft
qf % f??r Sr 1ft 555r | % 5f 5ft ft i 55 Sr 5f 55 fejlt |,
9 vrrttfVw aftT qrqf55-5>rt ^q St zz qqr f i ”
(stq?t ?ra57 % 5T5 5r55t5)
* • #
^ «ps% 5ft 55?^ fa fiw faq% faqf qSr |!
5Tftq f55T 5t% 55# ITT 7ft I—
“3 55T qn?' 7T5 555T fw qqr i”
f55T7 ^Ct Fq|t % Srq srh qurrqifqqt q?7ft | (
9iq9TK 5^55 55 57 57515 farq 7ft | I ?ft7 qsqt 5t
*rf 5T?f % fa* 25H7f 5* $<3t qqq* qrt qmr Sr fq7> 7ft f 1 55
WT ft5T ? ft 555T I 5% 5T55 ft I 5T 5TT55 5f qtqqt ffaft fa
| qnq jfx^j ^ ^ft ftqfa qff q|qt | xf?tq5 | igg qqicjf ft
5t*!
^r ^ 5*7 5f 5fq 55 ft 51* !
ft qq>5T %, fq>7 # 7ft t»5? 55t 5fT5t fad- 51^ 5*7 5555
ff75t 55515 St5t 5* 55 55' | J
Pi
( ?15<t 55 575r )
—0—
* 555155 : ff7 fi«l qrfa
*Kr m c*
—wot ‘fasfa’
gt qqt qq qnqRq? faqr f^TT^T fef?* Sit?
qft qrfqq #q q ^ fri, <rq> q?qRT si w qqr qiHt qrq
fq? qf gt i fq?«t »Ft qqsr *r f:% qt qfr mm i *r?t q?Ht
sr srfqfT qst x^t ?A? qqqiT qR gt?-^? q HtqR %
srqqr qmr ?qRi% qqt i %fqrq spit ^q? qg?V Hr %
ctr q?t air#’ gf 1 Jf ?qq qit qgq gt g?qq apjqq
qR% qqr 1 $#■ srq qg qgqrq gqr fa? mft aq? t ?f«raf *r
qui |3it qr 1 fft qiq-qiq q^r 1 H qftl?Tq qqr gqr
qT 1 qqV qqftqq aqfaq qgif qR-qR q>? ?t ?f q 1 ^q
q?tg?iq qt? ?tH-atH Ir qrq qrr qr? qiqq % q? % qsft qt
qqH Htff % qrg? fqq??r qiq % 1 3q 5^1 qr fa? q^3 ^
qqq qqff #psf fq^» snqq't % q?t? % qiq fqqq? q??
qqr qiq qq? qRq | i fa?qj snsqq k qiq tttft q?tf qra
qfr I q§ qt pi qr fir q?I*T aft? fqq??I?T qqa^q
qiq;? aftq q?"t qq?f q:? % an^t 11 q? k qiq qnf q^f anqr 1
Jrt qr(t? qprarT q? faq qqr qr, qqq sit? fa*%R 1 Jrt
qftq q% rpt q?? qq q? am gqr H 'bftt qr 1 q?rqr H q?q
fe^r tfmnjif nrg-nr w jf
^ ft *m «rr 1 ff wc mr «rr, nr %ft gft «^ ^ ^ ^
^^ 'T?t «rt i ^FTra^T g?t =rtf tr^Pf ?jr 3% 5^
*t Tfe *rtr wtf &x % faffed spft —"^frt m^r, 5ft ^ ^
^ ft qt? *r *n ^ ft 1 ff ^ *rnt 1$ * nt , ^ ^ m w
t^tir 11 *f sngf ^rr nt ^ *n ^rr 1” %fer
* ^ff 1 nf w toitoj ^ mjR srrrr ^rr nr <r ^
fer^f^ at wfr ^r nnft ?trt smrsr snt ^r ft 1 fet ^ =t
^ ^ n|r fen i str-ctr ^ ^nft—‘"st*r ^r, *R ^
^'t nrf—*rft vffi^ww^wirirnrwfsRr^
?fk wft «n^ %ft «R*ft * srmr 5f gf *ft 1 ^
^ ^g^itift«rSir%f*nr?R*m ^ ^
^ ^ ^ (*ft) *nrnn nr tfft w *mr w g^rm firenff %■ fen
T1 «»** 1 w nrn^r
™T ^ % ^ ^ nr 1
^%^ronftnt 1 u#^ sn?rcn ps nt ^ ^ ^ n't ^
^^W3T%fe?|t^mffe^nft^i 5ft
ntr*t^
5ft
^ wf . n st-ntn fenf % nft *ferrf % *% nnn fen *h
'Rn*^^fe%^%TRrpTI
^ ,^J^I!^™,tftm 1 ff «™ ^ «*
C U)
R TfVft FT 3Tff W SFtt if FTF% Ftff it W ^ t
5^1 f FM 3>T dl'h FT T% I 5TF FTF HI < 3>T FF! Ff FFf Ft
T3[tFFt Fft Ft< FFFt ?JT*fTT % fJf^' if T[3T STTF % PraTF % FTFT fWT
ffti FTFTKFftFtFFitFffTft Ptft fft i ftft-TRt 3ftf Fft f%f
ff ff% ^<?r ft Mi'll' % «5)2 ft % Ri^ Fft Rmi^ 'Ft 'diiflrr ffti ff
if frit ?ft ■•’lidi 3>ff i ftPft Prttft % dMig^M ft Ffe msI ?ftT
Fft ftit fft i fIft fiF Frtf r snff % RiffT 3>f Pf Ff ff
F?F R 1 FT 3^dT PtTT H ? 3Tff FtTF ft Tft ft, 3Ff FtT-FTT Jl
fRTF R Tft Ft Ffa 3?tf-3ftf 5ft FT-FT R ft Tft ft I ft FFT
fjFff t 3TF % FFT % FTF FFFT W RTFT I Iff FF IFFT FFtf F3?
FT f3> fgj 33? t Rrq ^ ?FF FFfr F5$ 3F FFTT FT FFT I FTF %
5PTFt Jr W 5T3FT ?ftF 3Tft %<Ff ftJt t I 3ftF PfRTt% f^ FfRTT
| I 3ftf FfT^TjfJr ft fosTlf F^T ^TTFft I TTF 3Tf' FR Ffft FTT
f3dft FT-TFt t iff FTT % FTF FFT FTTFT FT Fir FTT =|TFF f%FT
ft i frFff 3?t ^3T%rt if ff% f^% Ft Frtr-Frtr Jr fit rrT t i
f%^ft % Jr ^FfJr ft JT5% Ft FFt 3^r 5FF Fff t I tt
ft-tT3T FTT RTF Jr Rf FFt FTF FTITFT FT FT FF F itf pR F
^fFt =5F% 3F FT F^FF fFT FT t ft ttf? FTT F%F ft FFT FT; f fF5
FT-Jr Ft t I Fft ftff FfF TftT FF% F^t ft FFT fFF Jf Fff t I
FFT TFTFTpTFT | FFTF FTf Fl% F=Ff % FTF J|f F^% Ft FfF «|F
ft FS *t I FFT^3>ft FFT TFt Ft FFfPt I Rt>dl"^35 FFf FT fe3^
3F FTF ft F JfF ^ I 3TFt Fft FTF't Fft ? f fs;F-%F 3?T SK 3?t FtT
Jr Ff 3Flf it FTF% % FtT PfiT FTF FT% 5f I SFFT FT% Jf
FTFF fFTFF^ ^T I FT FTF fFf Jf ft ftff 3Tff FTFF ^ I FTFF
FfFfFF ifF fFF Ft F I
( w)
fan qt (qreq qr’q) ^ qrqq qf^- ft grg- qfy qjqqq- ^
qf qt k qrfqiTCT sr^rr ^ir qqr qntqr i ^r qq if qvfy sq^q ^y
gqr qr q?fk faqrq w ik qqq- jf ^ qj-—"%®r ^ ^ ^
q% q qiqr i qk qforR qrt syfoR q^f q vjrnrr i qqk cjsk if
^jqk qf 5'^ ^$y ^i*)q( i qq qqq 'biq'l % q ^q
?ft qnTT 'fl'ii'i 3>t qfor *jqi 5r q$r qt i %kq qrq *t
qfoftq q|f qr i ftq q?t qf qkt qkr, for qq qf qqqr-q^p q®qr(
qf qq mq *jq qqr qft Tfr qr i qkt qqqr *k qqk Jr qrrcr qy,
3Rt flkq sFrRTT qfy ft qqrf qf I <R qrq ik q*k % ijqf ft qpf %
m ^rrsr t qq qq *r gqq ft qqT qr i <qq qfr qr k f tow}
m ^ qqr g i q qq for q g^rf =fqq qrr-qT qgqq ft qf?
qT ?fk q ?IPTW ft 35 TfT qT I fRT gtf-^ff 3R If ffoj
«k qqqfofqfo 5Rq qqk qrr qq^r qRqr qfr i q^ qff irft qfk
^pqr qr i qJr t qff qr ft qff i qqqf qfot qq ^tqr-qrqqqT sfk
mtq'forrq^ f^q^qqqr i wk q qfJr qq qnft q qJr qjq
«n% qrt qr^rr qf ^ikI ft WR"f Jr qf 3tR fon qRqr-"qrq% qrq-
qs f>, *rrq% qfq-qfqff qf q® ft, q^n fq% qrqff ?nq% qrq
#3qT 5k T|qT i qqr qrfiy q qffo ?” qt gqr fo m w qrf
Tk tfoqk ?fk w\m qqqqt ft ^ft qtck q ^fkf qRr-qq qr?r
qwtqf, q?2 q qnrq qq q;r qqf fq w |, prqrriq ?fk
qk qrq ^q ^ 3f qqr t l qqt qt ^ qqqj ^ ^
TfT | I
q^qfqqqqifrqqMforTTftft, qqf^qkt % %
ft*wiraft**<<**, KG ^q^rqfti
^nqr qtfq (qiBwft) tnp qy^; q® qqft % qq% qj^q jqq; ^ Sf I
( n )
sfft: qf qrR-qn: ffr qr qff qt—"fR Jft qq-r ! sr qftq
| faqtr qiq f qftq qq qfqt qTfter qfr qfqq qqir sit q^'qf ?
fqqr frqr-qfqr sr f fqqrqrt sqtg'qf i fR, g*| stri ft qr qt
fqnr f^s srr qR% sttcT i fR, qq% f f qrc q?t §q fqq faqqr q
srqqR q^r q^ ?” ?r€V qf ^ fqqrq q qft qftfqq qr *rq trt i
etMi til $4 (ci i-^^jfr) t *tt pr qr Ir qrqfT qsRT ?t1t q q ft* qns
Hr 3ft qr«r qr frq ^ §q ^ *r?r—"t;rr, q^ 5^ stir fqq
qqqq ^trt qr, qft qqr 3r qfqqr qq q qrt 1 ^ qt qqqq qt 3rft qRrr
qr qR ft qrqT qRqr qr i fqr?r qqr qr ft? g; qt qjqr ft faqr^rr *fhc
3r irft ^qt ?R5rT q^TT”! f qf qq ^jrtt qft: fqqr qr 1 fqt
ij>£ w qrq t* ?nqt qt fqr stir qfqr qn: ijq; q f«RT qrq-qqq qtqr
qT qfr qr 1 qff qflf qiamncb fft qft; q qft f%q-fqR qrar qq
smTqr-qq ftqT r Tfr qT 1 qq ^r eft iff qrt qqft qfr srsir ft
q?f qqft % qftq qq ftcr qftq q qfr qr 1 3ft sfftqR qft qft
% qR qq fagt % geftr 3r m qroaf ft fqqr qrq qft qft ft 1 ?qt
ftq ftft qftt sftq ft qf i qqqft ftq qift q$r qr qf, qift g'q-qt
qf', qfq qtf qqr? qf' 1 fftn &—qftr qftq qft rrqr sft q
fq^qr qr % fqfiq; qsRT q^ qqi^ qft qfq.qr 15^ qtq qfr qt
qqtrr, qft qrfeqrf ?t t qt qtq Rfqqqf % qtq #s qRT , ?rft
qfq +t£) qqft qft qqR %% qqt 1 fqqrqt’ % ^^qnq qq qrqt 5 5 ^
qtqr 1 iq qtq f |q% q?t fqqq qq ^t qsr 1 qtq qqr sq^ ?r qq-
qq ts «f 1 qRt q qqf qfq qtft qf 1 ^ qR fqqrqr qqqrr
$qt qqf^: 5r q% q^r sfk qq% qR pqq ?ftq qRifRR qt q% q^ \
fqqq qq fsr-fsr f qt qft q|q qqr 1 ^q qrqt t qfo srr q?-^ qft
qqfptqqqsfrrSri qqf?tt qftfqq «t 1. tqq^ttfVqiqqR
(^)
i 3^_,TrJT ft Tfr gr; kt g^Tfgf gg giijg ,
TfT ZfT I
5*5 vft^r rft ^k gk 5f ?gg ft gra- g® *t i gt ^rnr ifq
ggt gift fer % 'i’l'M toft gt fen ggrr gr i ip> g?r gt *fk fkkr
gt rtftt gifr—gt: sgr % gk, ggf ^ gfcr t| ft ? fgnr gt
snw *t RT$gt m Rkgg gT i grtft fkk % gt gra- wr*r-|gr %
srk gift gggt gt i wftt tu^g gifg g?t gig' fgw^rt % *jg
g| «r i §ifpg Rff, % gt ?mt ft gif^t gig ^ i gfr gkkt <k
fenrr w fen, *kr ggr ggr swr g^fk wgr-?wr % gf
T*ft ff*TTg ^ g| «r i gf t| % f% gg ft gg% ¥3T gr gfr gr
gggt ?fk rt g?ff it kf ggn: gfr ggr t# gt i ggt gg^ngr if
p^r gigr gifg gt gk ggrgr i kr gtg fggg % ggr gg gra
ft gfT gT I gigr HTfg % gg |pfgr ggif gqtq- ^
gt% gg ggT i gfgr 3k trg wct gr gw fkrrf rst srk kr
^ grp fggg grgT 1 ggk g ggg % WFgt sfk m kfgd' fg^s
f> g*t ?t gk ijg r*F gig gt gR gn; g^g% g 1 5ft gtf gk ggk R
g%g RFgr gr t fig ktf rr gggrr Rung grgrT, gg^r fw-gg
3^rr i rt g^gg | fg gtf *kt gk err gff ggT gr i grfi=R fk
^fkrr r gk *r kj TfgT egg |, gfr g ?k gk if ^ ^
1
gfr kt Toft g^g 'rft 1 gg gk gr g-<gigr ggr % grg gT 1
^nft ftggt gggg % fgg% gkr *r gtg ggrit % fgiT ^3^ st ft gf 1
Jt ^rt gkt gflg gfr fggft g| gfr gjg $trr ^ %gf ^ gwrt
^ft w 1 grt gfr ggik ^ fg% gk gf gfkr g?t gg % g^
^^ ‘ ^ ^ ^ ftkt gg gftf 3fsw gfr | i
( )
^7 aa at ?jat art a faqra arcr i wr^rr orfa art arat if
h afar fr aa* ^r% ^rra ae abr at vft ora ferr i aa 11
gOf ^TTT a-TOt OaTat % fra at aST I aratt Ota at p5 00a
TOfRfi TjfR aYa ate abr aara a* arat i ^ araot % ot^ ora
rPP Ofta aeT | l" af aif'Pe PTSfr i itet %of a OTaRT a4i, eOPT,
g|t, OjxS rfiPnr-aa, aOT? 0>t fcfcflt arf? Pt«MviT I eaP OPP OPat
%g p xc% ate OPfft «ihI'I ^hW if afaT I pa af PT aTP fTP
?pir a'oot % o$st w area oat i oer% ^'re oopt ae at
sf^sf aaa aff ft i tttt ota at ?h orra if aaqft aaa area *pp,
pa tft f g 3$ far i arfhre aft aafraa afta a?r a? ?t of aa
efte aarar at atrpt aaot a aaa ff i aft a aft af fefaft
% aia atae etpat if sf^st ar fkaria tori aot i at at % am
arata at% arae irY arar at % farir fear i ararat a aa ae
etar etae sa?r aYt eae * pr—'^ft if ate <stf ota at
aft at ?”
araa a asr^ar fas;if ar oat ot ?a asr?at ae as afa it
ota ssre aae aft ara ore e| i' i rja |^<t a>ear ef %— '^ar
aaa af?r aat aft faT ftai i ara a af jer^t ^aiif a't aerota
t=>, g gait i eft ata aa aa ata atoet «f, aft ara aa ai?r
aa aa 11 asat arr ^ar aaapr af% arot aft far ar i aaara apt
ant oar fta atar |” fl oft ?a ara'f a if fa? ar aar ate aaarr
g'f a?a o>e% % fa^ ataa if arar i ae a at irt; a^era ar^r aat
% ft sirat ots^ ate famt^ ftr snq i ire atat a^ at aa%
at§i at^ f^xiaara^? et aa e| % i ataa a fore aftfeia aa
( ts )
am i irt a^at at qata % qa ax if xnr aar i
a* atarx % qia aa ax anta at ^ft*rr *rar i ‘mg-mmrt vf?^’
ir aan aar ma amia aiar aar ar i fagt % ^
fa^r, yiaaa, a^a, x?f, at $at nssftrar, ja^tx (arxr at aat afaat)
srift n't sxtt ar a% *t i gxtf^a %z mnat at at axtt a
x| t i m % atax f3! qatfaat «tYt mafmat q?t ftaat a a?|t
aarar ar 3ftT t aa at xaTS tt % faq amt atf ax xgt at i
jxtf^a faar-atf % faq mxt sarxt qft ax a% t i aa k
ft a at ant if art stx a^f t aa at max Jr ak ax *t%
aim i 1a Jr &% arat aams %i at i aqar aaa aaax
*r ma xaa afaa st x^r ar i
ax % ai|x rnx ar faara aarar am srtx xara tt % fair a a
at aa qx fasim am i aax at af asa at aata ar fatm
ata faar aar i ^at xtai star fax nja gar \ atft tx ara
aat aarf at atx aa at aaa Jr ats ax axr qx xar am i ag
aixr ana ffa aaat q?at % nxt qx as ax km \ ag ana
asfta at am atx faamq at i ?a% ara mffgt mx aiaat aaf
at am tt at txt qxat t tat t asax mrt ara at anf qx
faxT faar i txr ata maa if mar i qftxr at aga xrrxt fxaar
atx a^a aa fgffaat at axrxt xt srraax trxt nra mar ar aaa
ti x| 11 %* srarx at aga qga ar at faatf if fttr | ar ata
a i f3| ftaat at ?xr ara at xft f^mr at fa ^arxr ata maat ?a
araa if axta ?tt % fair mar atx ata a^t mar i
amatimtanaWattxta^ at *aar tt am m i
( U)
4ki at gg% IX ^ fkkt x*it gf fag4 gfctq
^spu 4 grig 3tt4 gift grqtft k4i 4t i fqft ^r gra 4k g?4
% fjrg 4 ggigi qgr i gg4 'P^t qqi ff g?[ Ij^r ^ **
zpx gig q* $& 4m k| i ggT ft qR4 am i ggf ft strgg 4
fggriH ^x gsft 4 Him ggi i gft 4tq *rgf f 41^ ft faq i fg
4 srigg 4 srt *k % f«ri? srifm Kft i 4 gtg4 ggr % m 4 gr^r
5n^ ? si g % q>3 4t4i ^ gr nx gr4f ft qr<gqr 44 4? facr gfr
xj ? nx 4 4ft gim ft 4k ftf wig gff 4m gr i 44 4%4f
ft ho5t4 ft ftfgm ftf gff qRm gT i g4 ggr % 4 4k mtm
Sft fan; gflr, wi4 faq *nr k| f i 44 nx m4 4 mf mh 4
ftf *4t gggg ftrft gt 4k got % faq ft4-4t4 4 t 4ft qkt
gg gn fkR n^T ft4 4 g|4t ft, fgqft m 1st ft i gqft ^ihcT
g4t ft gift ffqt 4 gqft 4k4 q^ft ft i gmt htkt gqrTET
gft *r ft i mtpr-g^st ft gif sr4^p 4kg q§4 hhk hsrr
gat -ft 4k 4®dt 4k fa k gq>4tg 4 gq4 fis mgff m4 smcit i
^ig, ^tg, fgT g=q 4k gtgg fgft 4 fgg gqr i gg% fq spptk
gqigtg *pi ?g|R ^i4 4 4 g§g §gr i ftsr 4 ffqfag ft
ggr 4k gr?x 4 fkK 4k 4tgx: 4 m^c ?ri4 ht4 nm i hihi
HT^g stt^mei fi4 % gig gig qfsitg 4t 4 i ggft gfgift hi
g>Rg gsr 4 f^gi gft gr i gft4 % gf-gg fgg g?r t| 4 i g^ 4
?m4 4t4 ft 4t4f ^r ?2ig nggg uht |t ggi gT i fag me 4tg
4 g’tg st4 % fng g4-g^at 4t ?*2S st ^ 4 i m p 4t
fgg gggi gr q* 4t 4tg ggf ggf % gig g4 4 4t24 q* gq%
g'§ 4 ggr gt fk hi4 ft gi%g i htht gi^g 4 fgigt ft giHR
4ht gr 4k g§ g|t 4 gtg ggtg 4k gign, 4k ^k ggi® 4tK
( )
EfisTT ffht 5twt m i vrr?nT flTf^r qrf *R 5ntr fte
m ^ i 3*% ffe qrr^r 7f ^ *r i ^ft’T Jrf sif
?T5^rT qR% Jt ?rt£ Jr, ff? ft^*R *f "*•%! i
$rr^ m art «ft«r «w *r*t «r *&fw? ^ z* $ ™ ^ *f
*ft wrFT ff^f q>*% ?t srfaFF ^rff *ft i FFfqi ^r ^r ^ z ^rr ^r i
%f^fr TTTcrr sft fr^ *T5rdV ?fU f^iT qRFft ft '•rr 4f i tfft ?t
mfr feurt *<ft PwSr <n?% % *f at nf i pq- ^
ir mir i ff Jrlr Jf at* fadt sr*% fff^ %zx w-vc, ^z^i
Tfr i qrtft wt *n*rf % 'trt =^rr ^ri^n tfk qr>ft 'TF'ft %
TRF qsj1 % f?T*t ?srrff SSFFF I qrtf *ft iTTr f^RT q|f 3R TfF
qr fo t wt *rc Jr % i 3 f% zsw *rr ft »nrr i *f wf srrq %
^ tfivf ^tht—qqr %jfft ^ :rr<k wt ^rra^r^rr *ft srt m
mr ft fm ? vfr^ff % Frt wt Jrft ^=#t tft #? €t \
*r>ft qtf ?ft t|| i f ^r% % ?tt?tV q?qt % qra ^rr w
?rk ST^ R'Tr—"qf w <TRvPR 3RFft ft ? q f§J Wt ft
q ’Mr ft ? ^ % ^nr ^ ctf % tft Tft i ?rmt, t ^fr<T fsn:
^ra^rr i ” ^ #?ft ft tst Tft i *f m ^ ^ % ^tt^tV ^tct
?nrr—<t^ft ft ? f^r ?rr| ft ? # ^ ^ft ^?tt
’TJrr f i ?fhV ?ft JTff i, |ifR qro \” srr^t ttft ^ f w >TFft%
w 'Tf^ % ** W fwt Ejft >ft ^a- 3TW qff ?FcT : H
wff % ^s^x. 5?t: ?Tk^r # stptt i TfEpr^r qr srfcpr
5F5ft ?fk ?N% *mr "^r fir|t *fV zrx % jtRt 5rdr
srRTfecr qqf ? wr ?rvft >ft |f^rr ?fk w ffw Jr Tf^r ^i%
SFRiTPr 3Rff % jrf^r Htf ’rtf ^|? ”
^ |f^n qft ^ftw r^r 5rt% % ^rr-sr ^rr ? qft
$n;r fqr qqq qq % qrq w ^ ^
^ :<mt qif^ «ft 111$ €iq J$ qr fa y* *3 gqrf
?t ‘qrijqTgq’ ^ ^ 'f ^ ^
| ?• tot? gsft $ f ^ ^t i*t i # % fa ^ qfa ?nfr
^ *k qk *f fqfqq | ?rk qqq; ^ t fa ^ ^ ^ ^'r' ^
^r-ft |tqt i f ^ qr?rr *r(t q?t «t^t q^qr# q^ ^ t ^
qgt 11 qrfqvf qqrer qrr qk qqqt *nq qaqq m. fq%r ^
t qrqrqrr qrqqqfa qqr 11 ^ qrqr fa t qrg ^'qr fa ^ ^ ^
cMr trgqq ftw 11 yx m qfrf qkr q|f Srfa* *k
^qrrq *1 qg st qf sk qfa qfr-'grq' qg qqr fqr!' qi q^ qfa
#s qf, ^r in q'rq qqfa qfa i qkr gq qrt qrnr qf i P1 ^
gtjjr-qff qq qf ?’ qqq ^s gf^PT qk qk qk f?qr-‘t q^pff
q|r qr fa Jrt fkr qqfq q^r < yTtT ^ qqqi^ qfraT i ^r
q^: qft fqT % mite rng % g*fa |q q*gr— §>p ,sra f*n t ^ .'•
fqqrrt qrqr qr qg qqr qqr qq |fqqr & \ qqp't qqqr qRqT-qf|t q^>
^ 5t qrtg qf ? qg gqqtq q,^ qqqqr gqT fa *nft # g qk fa* v,r
rjq; % qq^q qrt stt q|t 11 gK <ftd<qiTqr ft qq |f yw^ ^
fqq;q% qft |cr, ?rft qrq fq qt qnqq q^ qqqq |t mq qrq 1
yq qf qgq f^r qqr 1 ?q% qrq t qqr qqr q|f 1 qrqq q x^r fr
% % q>q^ qq^: ^frf q^r ^rq q^n: qstqr i ^nr ^rq
5npr:rqrq qt qlat qqr qq q|qr 1 li% qrqqt qqq 3?k rft ^tfr
qqr: ^Rqq % q^ % ^rrqff qqt 11 % 3rq% aqq % g^r ‘‘t
qqr | ? snft ^qqr fqqq qqT tq> qrfq % fqqra % qt qqT qqr qfk
qq ^qqr q^r i fqr q«q\ qrk qnqrtqr ^ qt qqr qff
tt qfrg 1 wnqqqkqrfqqgqt^l.^rqqt^qrqtskr^ q|f
qtqT 1 w fqft % ^q% ^ ferqr gtq, qqqq qk qq^tq
I
( ^ )
5RT fqqT «TT ! 5W 3 3# I1? ^ ^ ^ >TN ift
^ ^ , f * €*r f ^ ^rr, ^ ^ %
5f% ^55 f^pr—%f^T tff ^ ™°T fat. a ^
ftsror qf tt qfT qr i wf <Rf to qter qqr ^ fa >
^q <t?r f* fR qft qrqra g^rrf qeft, fa * ^ ^ ^
^ rarer qqkf if Reft' "qrf qifq, 5^’ eft q|t ^nft ? ^r eft
JT^t *pft ? ’ q>§ fqrk, ^3T srw, qjs qnr i t ^r. qrerr k q-wr
irar qr i qf fqqR kt: qq if qq ^r^t ^rr TfT qr fe srere
?fre eqra q t^rre t k sr^t qfi Prerr i f strerR R qtq r^tt i
t qqr, qff qqq-qrerR k fa §k qff qqr—krr qfq srfqq k
qr eft 7?nj rstr ^Pt if i qff qqrr fqerr srer ^ft qr sfR 5^
qt rr-ir qk WeR SRTeft |f freTT % TR qWff kt *fT?t qt I fa %
515 ^ qfkt qR 5TT3T fife qqk ST q?tf fiRT ^T fqq% RR #k
qjq kf, 5R5 fqrcr, qqiq fetr I kk qqk ^T—?TPT qkr f ? Rrk
qelT; fqqr-qt qrq | I 3jk *jq! k ^—STR ^ '4 ? WT R f%eTT
qff | ? kk 2^ qeR fqqT—qqr q|f i qfr q^r ffqt i qf gRTT
fl+< q>f qsr—qrq qft ^Rk ? if qrfkreq §*u kf%q q>fr—!qrq q§
fTR-qq; | i qf 3^ 5W( 5T«rr—5TF7 ^ ^ ^ ^ ■*! t
qqT ? qrq qft qreRT ftR RrP^rr f% fsra qft ?TR ?enft qWT RR 5
T| I % qpr-qr qiqr qt ^Rqff 5R TO I ^ft q^ qftq |
qt RRT ?ft? ?TT TfT | I qR^ ft fa | | if % f^x ff^5R fat
^ tt. q|f ^qr | fk 1 ^rk ^|r—-^% qraW fqq
ftra-qmr qRfr |, qrvffq fqq trt w ftR i 5% 5trt ^kt qftl
qrqRT, qq^t qie^r qrffk 1 ^k qf qq% q?r if q>^qr, ^jk qqqT
2*tr qqrkqr fa fa gq mm *t ^kt qft wr qrakt ftkt 1 qf
n
()
OTggpi; *©RT ^ 5ft 'Tf'TT I SfT *TFT ?THT fttT I
ff qrt'r 3sr i vx <ft ^ ^ 1
^T4 qq qft q?q 5‘*rr i vrz f ftra qratq feq qft fqs-qrqqr
■fl# qq ft ^cTT TfT I 3$ ^Hcft ft f^fT T* fft *PT ^X ^ ^ >
rrq % 5^ *5% ^nrr—“mq % q^r ^mr ? ” “^fqq ^ « at
jfqqt qfr qft f i ^ ?rq T?pr qft qqjj qnrf fa^qt \ q?
^rr—*'"q qnr% qft ?nq q^ i qrftr % fqqi mw t *nc*iT
fqqr JjTTtT fajft I SirtT % fqqT WFPt f fq^Mdl qff ^
qftr fqqT feqt qw qq qft i *nq% qqrr qff fqqr ?rc?
qrr ^ft re£t srRimff *t qfq q;* xm srrqr | ? wr Wf f %
jftq srrqqrt wwxz q>r % qrq q>rrq, qti-q^tft 3RT ^ 'xx '■’uHd'
q?rra qnft snq ? "
qmtq fqq qraT qrqf vx qq? qqqrr- qr #q x%r m i #
vFtt i *f i'+'sh %q qqr ?ftr qqq qt^fi—qff q^q q^
?qtqn^ qff i t q^TT 11 ^rq, srq qfa qqf^TT i
f
srisr faR fsi *nr qfr | i srsftw 1 zrf wrt for q |.
fo^qt I i ^ !Fr ?T 1 *
?i^mr ft Tfr | % f ^ % qt% qq st qqT f1 ^ Jr 'riw
st ^ <rc qfr 1i1 «n% W <k sfa wi\ ft qfr i i
sifr qqf q? q|t |, f^ ^T;ft qfr ft? *f qfq q sir q$" ?
<R f« *PT TfT I 5r€r *Rt *f sit qf<ft ^T qft 11 ?fk ?R
m\*«* 1 ** ^ : mx
t f^iT—arf^^T ft srreRiT i si rt fofjr itsit i w ^rq % qfoc
ircr f^r qt €fq qiqr-^£f qf qqr qt qft —wif ?
sm qrq t qqt $[qt qrq qn; qrc qfo ifr ft i #q Tfr | i
^^J?5ft^wws?f|? qnrq*, qtfr | ? 5ft f ’
■jft=R ft Vftx *TRr TfT I I ^ W Tff t # ^ qqq % tftjR ft .
^TtcR ft vftar ft KftcR 5ft TfT f l 5EfR STTfl q?it % <jq ft 5ft 55TRT
^ftcT qf W t I ^ ^f^TRT ft TfT I RKf iftT qftsTr |-^?TRT I
qfc qf qq^f % sn% *qq qq% fqq qqr q% f i ftforr qt qf
qqrst % 5fi% fqjr q qTf i
( w)
fnftgrr Ffft fc1 ** I' *5 ^ ft
^ *s tt wk Wk Trfrrft Ffr «fa* W ^ I« ^ ^ i*«
f%?5 for *ft 3TTFT ^ Rtf f#^f tft 35T 'TfT TfT l TRT *T STIfT *
m i ^ f*t *ff iwr i *fk ^ *nr t^t | ^r % iff ^ * f|T
f=c^r f > t?f ^httf i srk sttf ^ *k ft ^fk;
?$ f*r I > * ^ W *& ^ t1 ^5W % ^ ^ 1
Tf^ irf 'TR srtfr *trt Ft nft srnr i ^a j|Fr--T?F Fkj-rnrF tpt*t
<tt *r *tf f? f# |-?rk ^r fr fs w % ^r Ff ^
?TT?Tr fr 3?5rr inT^rr §ft 11 fttu ^ ft^rr ^r ft tt%*it ?
tnp f^r zz ft FiJkr srk ff ^ *r ’^lT 1 ft* FT ^ 1*5
^rr Trft ft *t3rt-f ft, =t fsr«r, f sfoftpr ! f*5 *r|r $3 ^
^ff i srfk <& ftfrFT tft ?*r srtf h #ft 11% ?ft *5 ft 3T?rf Ft
fr *fft rrff fcflr i *t? FRRft | *Tt l^nft ^rrr sk
FFJF'TTT i ^ tf*t f?t HF FfTT ft i ttf ^ i iff 'TRr i
fF^J STR 3R TJRT H FTT ? F*T !R FRT £M<lt I I ^ F^ft Ft
^rt% ftf r w ^ ^ i 9ft§ F?t ft ^Ft i ttoT ft Fft^FTT Ft
<tf ;rff i srcr ftt %% Ft tt^tt nff ^Rcft i ®nr vt
jr tmr Hfr ^fr i 3rr?r ft FMt ^fV 11 ?rk fr ^t't ^fr t,
"FTT FR FT fFTTt H ^FT f ?"
‘fiprft % ?ttf ^rfr i ’
'*RRT ^ft Hff ? ’—FTtT FT^ FT3 ^PRPTt fl FT | I
‘5tfift «rm ft ?t\:t % i 3*t Wtft fr i FiHcfV ft ^ ft
wi—q^TT Ftr ff^TF^f Ft F3t I ?TffT 5Tt 'RR | ^
I’-Ff FT # >ft *<ftfl Tl ^TTT 3TF ^TT f I
(^)
"ift sh fircft Snft ?” q^ Stft srr*sff if srqq q^
‘FT 'TeR 5 Sett ^ I 5ftT *t...
f smt stm SreiTf i srk %f# qi«ff if ^
HI
'^q^% ft'
*$r
"fir «mt q?t ePCf ^5 qVft ft I " 5t)t q| H qT% qTef
*** ^ ^ t1 3^ t^^^ f^ft ^Fft ^ ^nr eft I i
wf ^^t^r^t?Rf ^ |, *&
^ ^ ^ ^ft
5TT# gm ff-eft wr ? Ht$ 5RR ^tft ^Tffq I ^FfT 3ftcrr I q- qqf
STT^t sta <TT ftm t^rtrtqf m-mr f, sra- ^ ?fhc
% ft eft w ^1’ RT q% eft 5rh: qqT q>^qr ? Rff eft qw qs?
TVTTI I ^f qft qr ft SPPeTt !
?«f >Tt 5m eft ^ ^
wwqriHVTiw^virwt^^, to , ^ 5m «*
^ eft m TOT qqt q^T qqfq ftqt | ?
^Wmqftqtfq^ft^^^ ^qtqqqt ft 3n?ft
** * fi*r % a# #
^ ^I^3IT ^ ^-*mG R=Jeft
f +nfi q?t qq m fmr % ?rq m qqv a- *
lafHft mm 11 *r „ Zr 1 ** ^
5 5 K ^ m f^T qfrqrfw | |
(
srfqrcr ft ^rr t fa af af aHar, sfk ^tht ?rc* qfaf «rc sro at
v&$ i
ag aat a^ agsaa ERcft ^cgt gtat i im ag an* ag
roa; af | fa ga aat asga: ^ ^ ate % aa a^te |; ate
qg ^—,hM'I %um aft tea*atet i ga aat aa% faa fa*
*qf art aaT aTg* | % ga aTfKT % aa aa> I ag ^T gt f»
fa f at a* aa afr vm £ Pf§ apgr at a|r | aa; aaa i ^r
an; arat * ag gaf qrar a;at ara at aiat xgt 11 ag a gtat at f
qiq aa faaitea gt nar giar—aqrf-^pf—aanr wi—atet
aaf Hi q<aaerr fror |, ff ag aantet ate ag aaaairo faaaj
ski^ % fa* ya % mW 'jfRT 'tx.dl g I aai ei<idl ^ aa a> gf at
qn: * a* ftesa tfiT. TgT £ I faaj ag ga TO ag ^TRT aat | fa
a* ag fact gr srHwr Jr Tgat Tgt ft i ag aa* %g* aa ara t^rtr^
aqcr *at | aa ara faa faar 3nr araraca faaar ar aat | i
ag-ar *at |, agaa aat | i ga aaaa ag aat pt ^nar a^qr
roar | fa;g a ara a aat ara at atet g* agga anar g i
qg> faa qflr *ar agY gar aa aa* a* faa a* aaaa at gt i aft^
vriq | qq a'fidt | I ^ fe^T | I
?f4t % qw $tr ^ % fa* ?m |I ft H|t
I I
qg qff fa qg 5«R qff HTHR'ir Ht H?^tf q^7
spt ?qtdi eft ^at | fa^ *pqt *ft qf 5W aft %i fa * a*
qaiaiq arff * are q" ?A^ far a^q ar |ar %a?r aat %
faro * atroi x£ i
[
(*i)
;
g^ra-TRif ife h# H#t 11 h-t iff if
ft 7R STt 77 l?t 5RHf H7#t 3rf#' ^-ft #t Tf Sflrfi •
t~^ fa^nrif i Terr nit wf 7^ 7rn farH ir tpti #t iff 1
t ft ^ <n *fe w #t 75i# hTtFsth ngt it nrst #t ?g
hr % 7 tfHr Hit Tit iteft 1i—trtFt h|T i
# hh #t rpt-f5ft srfff #t cTTij ^frr nrar # (
srrsrH tft Tit# i 77? tft *r?A fan ir nr ^4>^»nr *t
fWeTT itrft I 7 H7TR #t 77r I 7H, <7T#-ia>t-?fr 7?# H> 7 HR
^ # 771 s"sr TReft i ?
^ ^ ^ ^ <rt^T 5T7HF gf I HH *J7R TfK y
STff^TH 7?Rf 7 5# SRHt 71^ 3 77T7t5T 7t 5I7Ht | «ftt 7*
«t7I7W 37 #t fa# ?ft7H % 7T7 tffc Wft 7>T S7R TR-gr 517*
5PTHr | I
* & 3rRri t *% TO& 3T5ft7t #, 7 if5 77 5f HI
ff7RTTr H7 % qnv % f^TTH 77 #ft 7HT TSHt | 7*7 #7* W?
*! WA 7gf 77 ftft TS# *Rft | ** % «nr % fifepr 77 *pft
?"!! ^ **fomt I. S7H #t S7rf?7r fan ir 5# mX
^ 5,5 ^ "* ** I ** & f7H * HffH
^T! ^ ^ % ** hwmtot ftr |, «
^73TrT
, ^ * w %7Ht% % 5TO **% ^%4i 1 ^T
^ ««*
; ,
* "*S*«*im | -^i^ki
(H)
*nfta 3rr-7< jif >5V* ^ qqai g1 ^ 5H ^qsr =?% £^r | i
qq? qrq—faq*. yi^TRr i mm mi gq q^ m xm
l—sft^i, I t Z\i sto q^q war g i ws*
<tt qq ^r qqq qqt gtqt 111 qg f ^ r^ ^ ^
*JVR qq qq —qq gqfft | qn; ^ mm g qg ^■■’T ‘‘ft VX
gq qgr 11
?ftq f gq : ^qrqr qqqr g- fo # ^ qgr *P^ ^ ?rra 111 1
tog ?tft ffcr Prawn | ft! * toPt «n% sr<ff tt fare qgr qg
qqqr g qk frq qqq qq f¥qr qqrq q mr.x qqr gqre % $
qqr g i qfc qqrqrq t qrg qqq fq^JiT q? qw ^r qf^n g i
qqqt q q??q qrq gV g^ s fqq qqq q^r qg ?rr^Tr
Fqqrqr | ft. # gq ; fqfkrr % qtfq g i gq; 5*rqr ?qrqr qrq mm g
qk qsf qqfkiq q m qrar f1
ftrfkrr qq qqt f 3 qrq %rft 11 qrrsnr * qf ^f1 ™R
gt srrat | «fk qft ^aSt $ qq* ^ && t > **
qfq q gq> ?gq qr wst gf qrqr t-jscrr qpr qr qk qg t-b q
^5 qtqq'r | f¥ q^ qgqfarfq q feqq q gt qk<fr qgqf 1 q?
ji qrqiq ^ % fe qg q* mn qq I ^ ^ ^gf q ^
qqrq qtfq m qrar 11
^q; qq qgr I Fq rq ^q q qxk qf qft ^ ?r ^
ftftqT qq qq qr^ q^t q^r qsr qqr g qt ^ ^ vifo-m mtm
11 ^ # qq Fnfqqr qt qgqrq qgf qrqr g qqt ^ ^ ^'J
qqqq qq§f, q»qi ^^ *
(•*> )
qrc 5^ % ttct q>T flip' qff ftqr i qrcqq jf
qp*r qff ftrft i q^ 3nqt f ^ -;
^r ^ pft ^ft swrrcr tot 111 srte sqw ft ^ttcit f1 Frqqr | 1
Jrt ef*rt ?t3ttet qprRT ttt | 1 ftqr, # qff it g^fcrq g 1^
qtft %ffert Ejff?r ^ft 11 qq w ^ft | 1 srfa p =qte qft qRt?r ft
qsnqt 11 qtarq-pr <n: qqqt wt srt ^ft 11 f ah 3qrq ft
stist f 1 fefq?r % qi*r qqqr f, fipq% ft f^ff ttq?r pi 1 ^r q^
p «nft ftqt 11 g'§ tft qfr qtsRrr | *r 1 *np ft qff qjtr
ttertt sfk q^ % 3% q't'sft sprat 11 # ^n^rr f, qfr -'qq>
^rrat ! srk =qrpT’ | ^rt q^R qq; ^wt % Piferr qq q^r fcnq €
qw % ?rr =qqqj?t qq fqqg, q^ ft qff qraT f 1 fqforr % sift ,
p q")rai <rt 11 qqgr Jr =qqqr m ^rr^fV f 1 fqfw qft Jr^r qr qpr
q^ qff 11
“mi eft qft feq qqqr f ? "—q*r mqqrq qft qt%
J'T; ?rqK%—?rt% qqqt f 1 srfa g>£ qqqq q'f ?rf=raK ^t^trt
««Kai t, 1% VTtq %qt f 1 EFpt f—
“qf? mt EFtf qpt q|t mi, <ft qqr qft ? ”
t p ^it i 1 qqR %qr g 1 ^n-q; q^ *nfr ^5 §•
^n qqt f 1 % qq qsgqf % qqr efirt feqr f ^
m qrftq ^ «nf qt 1 fft f^rtr j,% fqq ^ ^ ^ ?Rqq
«nrft f i *§ ^ett M ^ qfHf pqt Rft -4t 1 Jr f^r ftp? .)
^ ^ ^ *
>ftqfrfeRftl «ft ^5 I fqag qqr ^R ^ RTTf^RFTR
p ?trr ir 5^ sRFrm ft, pi ?rqqq: q;^t qff ?trt i ^ ^
WW^if qR^T^- I
(«)
Jr 5ft fJrq; #£ m ?q*r qq*r11
^5^ fr qff qrfq^ qq q?t qt fl qnf qt $z Jf qqq qrcr q^qrq
?rff qrqr i ?rqq-qqqqr; ^ qqT^ ^ qter qq q*R1
ftrc qt 2^ t^ttPt *t gf i qJTq qqq?q qr qq Jr !
cjrerq Jr nr qRT qJr 2^ Jr qftf fq-rqqq qfr i gq qqqt
qqqt TT| =q?R | I 3?vft JP’TR ^-7 ^T TR?Tr ^RcT %—
^?r q^—qfa ^r srcjj qq fa?rq gq etqf qrt fsrq qqrrr 11 qff rfT
fcqqJr | fo qq ^ i ?q ^ I i w
SqT f3i gq Jr 2^T ftqT 11
^ fipr ff ^nsr >ft 2^r 'Twr i 1 5* ^ 1 ^ ^
«f srjrt ^TTR Tfr htVt 5TPT «t *>r?rr *rr fqfxqT % qrq q?rr ^mr i
f^2 JrJ qR ft qfr sr?Br q i qq qq qT f qgg^ ^ ^ ^ 3q??r *
fft % qftf%q |, f srq^rr q* ^rr g i ^ I %
rgm'rt fast qJt ^rqrs srrqr Rrc qr<q Jr qqr Jrerr 11 fqqq fa* qT
^ *raf qJf fipqrf ^ctt | i Jf qrfo ^Rr 'JUC*1 f *
nftpif—apff Jr <r* qftw? v& gtrft | i *r qrqq m ^
qqt % fqjqtf: Jr ffcrr grrr 2^^rr §1 Pf| ^ Ptr tft qf
fT ^ 11 fqftsrr ^ Jr srff |, # fwi? tffcRrr 11 ^ wit ^r
^ ^rrrr f trt vc Jr Rrqs nt t1 lx ** ^
g?rt ?qr ^r?r fezv'i qst f, «nr«ft * . ^
^rTft111fss>rfq Jrrrr11 q-^^r^nrr^rq? q^
f—gqr f, q| qft ?rq;rn: ft qf 11 *r? ^ ^ f fq? ^rr% ^
?fk ?rtqT?r q^r f, qq? stTk qt’qr qfr ^ "dq-^fq ^ qr?r q^r
f, tnp ?fte ^qtqr i
I
( w)
g¥R H 3?ft STRICT if “f^cftJE?” !
t it fef^t sre 3R krr f sfk nktHT | fa mx § ;
%ft£s f, eft ^ ?HH w I ? HHHef: ‘HRifkff’ I ?H HTefT % fair
TO ^ far % hth t ?
hh; hhi fo ^Ft for h^tth ^r % hr if ?nr |h trer ht i •
farmer £rs nit hr |t ifi |, nfa gn i h^ht HHt RHinr kin ^
frfkrr h^r Hint 11 Hg nnf ir rt Tgt ft—sik ^hr % ^
*fr if Hg h*e HRurfr kt s*prt-Ht vffft— f HHrnrH fin ssr,
“eTH HTH H|H g*R nkr T|t ft I ”
5^frsnkth%' sh *rf' t ifnnif HT?ifif ht qR q^rr“hrh
eft HH RT3T ft ! " Hg HffTT? ?fk fJHt % fafHS qf I H HR HTH
Hg gvkt Ht qft Hrft ? if Hft ffj5 HHT-HTgK Hgef Sis ft I
ftner *n£ hh Tgr ht f% ktf ftn tr wzx fqw Tgr f i firferr ft
Hg HH 3TPT Hf I HT?R 3R H1HR RHH eft H| cR% kt eR£ HHftH,
HfHt gf hh; ir fans ■jrreft i fen h ^t nr i h^ rh t|t ht fa?
hrht kf H3r Hg |TTH hsih 3i r 7;fr | 3fr ^hr ffn ur hh ng rr
^eft ft »lf I iff RH fH3IRt ft HRIH H ft I HH> RRT, HR HTHTRHT
■R rfa? 3n?-Hr ^r nnr f i ng g?c stw farffR qfft nr Tgt | I nk
if ft H’4 Hg HrfHef gt TgT | fa? HHft SrNf HHR f I R R?
Hf HTH qrfefl flgr I HTH, ftst HTH-^% SHq> TfT gl SHH-^THTHTHT
spt ^fqfrs-Hf ! ~ .
ft *k q^g H<r ?rtkf if fk nft i niff: ^ftT spf qqf
^r m 1 %^t % fkrf H |kR HRT qf-4 5fTeft ft-#
3rr ^r qq; ^ kr k[r ht i qiB ^ht frn kf qrq-q??HT knr
^ V fcnx fff ^Rff if H?H HR Ht T$ ft I
I ^ )
ft |3*Y 3R finrit 33%V 3% 33 % 333 %
s\ i ft ^3 *33 %3i ^ 3m > a? foant *ft • 35T3t
ns.w'V ! pT 'ft §fm mm tin w 3 323.3 % 3*3 q3 ?3^
sfr ©hit i vjf vim fnf-sir 3?3?t 7£t t ■ 1*3 S® Hr §m
gg-_q5I<F tf\3 JlC— ^ 3^31 gf— ^ ^T^ ^31, sik 33%
m 5th til tin ft7% tin Imn 3t?ft "g* <t £r ? vff” ! 5^
^ f!5 3tR 3 33 3fT—33 3 3R3S *ft 3k 37 3| I
**r% m? gfi 3*k 3ff «nf I 3k =k ti<F £t ft3?r% 3?3
ft 323R mm mm i fmr vx 3f kft artof ft 3mf 3|V i ft%
•jrT'ft 3155 ftq^rr 33 % fmr 3k 3>r i^n 3T3V—ftsTT sr(V?r 3k
mv 33 % 313 m 3§3r i ftm sma m 33 5^ *pt 3g ft 3?
gnftftf i mm Tcfr 5TH?;t gkft ^ir 'T^f i 33'3 ? 3m 3i? 'Tfl*?
mmiT ti\ ?
33 *« mft frpiw 3| 3|3 333 3 %til 3% XH*l
ft <t I HS 3m f% qklR til 5RR tin. 3? *l| | I ^ ^
g=j 3fT ^T3% 3^3iR3 3m—nk 333% mif 333 |1 3ST I sit^^i 3%
cR- tilfatii Util 33 ?£t tit l 3R 33% 33 331 % 33^Y Wt«f 3
ifawftTOTHft 33 3# t 1 ^ ^S** * g3% ** ™ fq^ ^ ^
3t 33 % 3^ 3313—fflfik 'Pt 33^ 3331 3^1 | I
jft ^3% 3ft! til< XWtil 31 ft 3 ?33 f333 33T3T I -
33% 3R 33 3333 $ 3|f f33r HP 33 3 f33 3% 1 333 1
3|3 SIT 33T 33t 3 53^3 1§T I
f<PT3 VR3t til I 5T3-3T3 3R% 3^ 3t 33 ^ 3 %Zl 3I3T I
( W )
3ff?H f<H fr-tf tfY f *>$ JI nx I 5$ m?rtT «ir fa f«,f^
% <th ^ pi | i % *mr mr p i?r <xx gpr f^qr vrr i r
xiix irO f^q q^ *rf i §3 w*t <ft *r»rt—tth , iTri^iq: ^
sr ^ ! # ffiqfr ?r w>x qi3far i *;%t 3H-qrr ^sq- zz q ^rr?r i fan; nft
fsnr si* q=f werar—tt^Y Jr |Y ^ fa^q m faqr fa ff faq
?q t t qm<rr ? arfa
C\
fc<?r vff q£r zz i
v. ,-N
** # w§r qprr *f HTff q^Y |«t «$ atf wk fan ift i
^ ^ qw ferr ^?t 11 f qqsr*> qg- ?^r jj i ?ffa x%\
it. 3 f q tfY h aw*irT i $k gft |®s tfY s?r
^ ^ s |Y q^ snr i ?fa tfiem t us p; r^r | “51? q§ fan V
t ^qiinY ? qqqr qfqr, q^f q?Y qfY ^ 1 qi? if qqr qr
S>r, 31? ” 1
*%*32sr T5 ^11 ssr q>r %^r w-itx |Y qiqr | 1
*5tow*jrc qn ift if s*fa fafaq
q?qq^f 1
* *sft ^x ^ir vrn 5ft *ur?flf if fasfain jt>
11 *fH *j?Y 'Jhh qf 'Chi qij ^ | j
^ *rc tex t* ^ % qRr wr-fa^g fa far ^ gn 3
^ * ^?T **** ^ nqr | 1 ch fro $ftr
qj? 5?pi|, ^ 1
«f « ,?l ,1 U t am , ,5f J ^ w
*n? sh\^x|| 1
—3rpi? : *ft^H f^rw
^fit
ITH 5T (JTRT 5I^t) SH3* HTfj 3TS fa* ETT^rT^: *T 5Tli I
qpf t krt 3151* % fwft *t ^ «t? *if 1 5* pnret*,
%x ari5 aft arr^i* * ^?r w. fos ^^ ^r 31 1 35
sfur -3$ wit % ?| %—'‘msr *«’ «fora t # ? sts it ? ^r
faft tst ?|t TTTvT ft?, ^pft 3? ? **T «T5 |t HRTt 5(St !
<£5R5I* |5T%t 5* %5 #5 *tl?t ST? t f 5TH St »T ^
«r ; <pf |5IfT #55* % #* TTI5I?r? *5% %t ^5 '4 I HSf ^TT^
if*V g;s5 *| «r f5 fe* 5# *# ! 51 aisr ^ *rrf
5j^ *nf «ft i urasre m % f«n*r Trrcft 5pwf 5t 55T«r i<r |tr
5? f# 5T *# * I ^ ?TT *T|t% ^ 5^1 *fl «ft #* *5*
?TRT 5# #f ftJTT «TT-W 31* % 'T-t? tft 3T3I3 Hff % ?ft
its pj # *r$f 5? ?Ct «ft i srrar* 3# *w3r % fa ’hsrr *3?
*$ «V ^ «t wt% >tft *** w $ i fa* *ft % ^ ?l *
f5 3^ 5# *ft 33ffa ^1 m?J5 3T f5 Iff H3H 33 3 ^5%
5iT5T<t «T5f $r’?r I wrenr* % 33# #fir*r<t fir ^ ^ra'f
# m* 3 1 t 51 f 53T3 3 % I wfw? *3 *** *»** * ^
J1333 33333 51 313 %.?at I f3T3H *3 3S?ft 3T3 I f5TT fas 51
#1 a?3 5*# fa*dt! q5 sn?4t ^r, ?t ^5, ^ ^
HIST 115 ^5 5?5 TT? 5T 3T5rW lift 'T? 5T5TT: TT ?TT 51% TT
53TTT f5S!I% ct5 ^T5t*T §5R3R % I TT5 % *T 5 5% ^?T
TT5Tft iTf5I?T5 ! ^5 TTTT ^tm ^T?'^3tr ^ f^5TcfI Ttt 3TT?t tft? I?t5
1 5? (3T%t) iff cffr ^ft 5T Tt5ia5 | ^ ql ^
??iiicrr i at fs^r ut ttr-? ^5 ?t4 ^ 5^5ra3 1
sri?! ss i$?si i rim 'resrrc |qss qr %z\ asr fqRqft qq gjjff
sr sqssr jtr sr ^ st 3?r—33R vrar i /
'fa?r <jt sist sist ! «npr % srs fas sis sat
qf 11” smr q?^R sisr a fsq g-KH^R st i s-t ssst fg»f? ?t
fqqrer s^s i fas s*s fsiaeR gst-ssto qR% sq?t % srqt
qe^tT % q^cqq ^gq *pi fa|is a§T SR^t i smr qz^R sissr
s %' sr k. atssi i
wRr ssfqq at sq?f sm 3 mfs si, af sf % qq| ?t its
q7SS qt SS 7^l Si; %faq SS?t aa^t SIS SR qit S3S SR%
sfsai st st 7§r sr i ?j
•
^ ms s? sf §st sfa ssts STsm gast sr r^t st i fast
5 f ^ *5 ^ «h qqq §far sr sfrf sfa sr ^tat, si
55 w * 35 ^f mast! s^ sfa fst ssrsV qq a rat at amt
q?5R qq st fs^is a SRat i qrifaq qsrf st qsi slats fqar
mar si i afas stasis % arat ss-st st a saat i qq; sis
sii srasrs sTt sars sr qf sr i ss % ss qq; ?is q?t gjrqr qt i
sissq asqfar q?t 3?sfss «ft i qqqfar s|T s sr qrs
s'ts st qq fass qr | ?rrg st ?faj s s| stats sr sr s$t qt
fax St SSt smq Sqat qt ! qqfaq *Srf SSS S^T *Tm-‘ ^
^ i's 11 fqR st qfa sis as atat qi: fassi % faqi snq at
*'Vl ^ ^ ^ ^ I I*' *lf<R SSlf SR qsr *.&I
T q f?\^ a* qi ^ ^ ftr sissq sst
^ H . ^cf.J ^ ^ ^ | ^ ^ ef,^
( V» )
srisr «tr cm srs arr %gat ear get er etaag ps-sra erePrr* agt
pr ^rc nfr er efa-ar *arsT ca t egr ue sir earn emem !
gT<r<ter al fasiar a gt eg ’CTT-Tr q: an>t ^r atarar erir ea
ii ae smal ! ea « cm are ega sntfr grea %*a efare erea
srFea: eg arg a gj 3a eier »a # eta pea ear apt i
eae rjearT arra er Elsar sarraar err grer i arg Jr eg erea
nigT/r er gre 3al eeet i eg arge fern Pmr agmt era fare fare
tuff ear let el gtef I FTC % ghl ^ W ^ ^rmra^ ereet
«ff ?fh: eal ere er #e feet fan: aaPre % arran am cm eree);
tff i cmsnj ^e earn aeal, ererer, ala-efreal el earl' etfa enraV
«rt i eg feral t el reagra east at pelf al aag aart-fel,
e'raer eta areal ea ear eael |f i
em are err after eel an eater arete er i eg feat amfpt
et gag r§e gre e$f araier eta a ana gre el eraas ara#T i
g?rer Praam er fin el patera earar ^e era gre 3rnre et farar
era %x gr errea ear% gre art era's east arfg<r \ ea e ega ear
ee ga ea-eaart e jerar eier er i aPe eat Peafr fee eat etae
earn gre % aresr a grl et fesree araft et cm ee ee prt ’eat
pret Ps tent aare gl agat i
"p an eret gra> ear et! ee p|’ ^rar gra> eem ent
et gte cts gt ere^t pgrt !”
"aaf, g^rar gre eern egt t ?”
"aarm gter et iff fese e araet i e# gra> eg w*w egt
gter et aret e eirer er^ i gr-ar % Pag carran errgq, erPgrr
1 are ea ete S5if-a> % eare arret a er aracafaar ere i
2 e| eel etarr ^a* efar^ arret at amr (ere)
( vO
if <r ?rt if afe ggrrg greft sr# g p ft ^ ^ ^
sn^r 11 g? ai |ra> pf t^rt gfcF qpff qft gR („ •,
TTFT 3K 'F-ITT^R ?TR gqgf ^ if ft f^Tq^jj g=Tf ^ (*
p ^rrgfr gf % 4m qrqtg 4 *nqr 44 q;gg qgRT gg
| srft fog 5m| Crg =n% # ^hf up gggr | fir if p p ^
Gll'Rft sft fo fog ^TTqeF g ‘RTT gpF fo^T 5itg | gf g p gfj-
fwr ?rk m g wit ft*R I ggfr it nxx m m ?tr ftggf g *4\
*ft m m^K wm ! fefr mnm %gx:ir ^ g^ff m g^r m
®^!T ¥*Rr-^ *r ™ I'tar i srfr^r gfgf % grg mt-ix
*xm i tt *a% grpif % gigp frf ggg p ix*.m q
^ fc 5^ ^ ^ ^ % far sfk gg pfr jr % f-grg g i >
^ ^ % w ^ ^ ^ s*j* % q.Rgj gg % grpff
n'^T 5^ 3,T ^ ^ W&T q-T pF gqR gg g^ gjgR if
gigr cfi pr 3RTR ggq: gsgr i graR if p srr gfr p
** % 1-T.FRR g ! FT imit if gf.fr gfo pntf ggg qg gig gr!
m ^ f ^ ^ S*H ggt ! ggff qftf gr ft g£
|l* gr eiTO g> g^ ffK ^ g^ # 5> g^ fgT qT fr % ^ .1
^ W W gRTR tort g> j ^ ^ 5^R ^ ^ „
^^rgrggg%gg ^nr% 4V ftg «> g^f g^
mvim gf ! «ntf grggg grgR 9 ^ pifRR ^ ^
^r ^ ^ ! ^ ^r ggjg qf ^ ^ 1
grg gg grg ^r ^ ^ 9.,
T8 I ft« w
IT gmqgr «g gg^ g^ |Wr g> ggT ^ ? ,,
( vO
Vflf (f st 'it sst it sfe qqrrs stst s gf st ^ ^ ^
stst qgsr 11 s* si sg ^hf sgf ^gsr sfrs qgqff qfr ,«
srs- ss %ss *r>sr sr ssst srt it gr faqR q=f ^ (
SS Sg Sg «H«r St fs> ?ST SStS it gTST qfr q;ss SSTST ^q-
| sk fos ssg tfra sis s gr?F ssq sssr | ss gr sg ^
sisst st f? fss STgqr s *fst ssqr fqrsr sra i gi q q|
M sk w s Wl 4t*t i srtt s sq;s sir sr sk ftssf # ^
!pr sr essgR ^rst ! fast ttstst % sq; it sss srst si ssss sr
TT%T ^STST-Sif ST ST gtST I RfTfT Stiff % RTS Sfi^ cR-q.q
«sq|TT sqst i qq iss vTTgsf % sis^ q.'rf sss sg %-trs s
^ 'J? sq; s fkrT sk ss ssfr qq % fgsis s i
SIS sq % ?S sgs SR gS SSS % q.R^jT ^ % STgS?f qfr
R'^II SaSt ST qgt St ! sqs STg-FT q.f gT-S ?kq 3TS Sg ST SR s
sst srst st 'JR stsr ss qss S3sr i stsr it gq qqqq ?jk gq
qs % |T.TSqR S ! RT |?TST S Sfff SR gST<f SSS SR STS ST !
qrs sq tt sqqf ?if |fts sgf st! sssf qfff ssts sr st sgt
11? «ST SWOT ST Sg fsq qq sq S ST ST<ff S>T fs^ ST ft R STSt !
™r f ^ 5 tort * ! rt ssifr iFf pis « Sf «v
$ „ ^ % ss |t?f % atqk sff -<fr ftqr ^ si^sTf ?t
ssqst « ! rt |t STS^ ST^R s srst, PTSSR SflS #
^ ^ ^ ^ SSTST ssf | ?”
gr BRiJf-'1 ^|r ? ^ ^ ^ I T* ! f5I?r ^
( u)
mcr «rt aarni t at ^rr as a? f?r %
srfa faaral ! aat> jtpt % ar<t ak ara arar aara <£ta at a-^t-
“^5 3 TT^jg- a p i <TWf wrtf aprar ata
afaa at i ”
p afeaa aren't tft urn aa t nw a^ i ^ ^^
^f( ^ aataT at at i na at sare m i aaa art ^
«tt i %&re ma aa at a^ ^fasaT ^ *T ^ ™
H mft I *K* *f.H?K *k tw are fo^T *«W ^ ^ W * ^
;,„^«wn*w * «*» * • * ***
*rt nra aa *re *R& at ***** ^ ** m ^ '? '
qp & *Tare a? ** ^ ™ ?! *
vnm qa atf aare ^?ai i as* ^ata ^ e,i* Tm
^ x ** *« a *** % <* it? nnfti t* ** « *«* " ** *
feftqt na qaarcr ttct, fe£ ^3 *W")*?!?!
a^t q?; at aaq^ atf 2RI m ^ ^ ^T * * * ‘
*-« * V* * *•T't* W%* *
qr^RT qqr fa nra aa SW* I » ^ ^ ^ * 3T _
at <* *{T ^ * *r? ^
m at are fsrfWf % 5 w* Cf ^ ^5 ^r ^
aa ara ^n^raq ^ fqqs nqt \ qq^ ^ . L,
nf i qra^q f?ar qt|^ ^ qfqqt^ ^qat a ? ^
aq^ ^rtq aq aiar t % ^ ^r ^"T T" ^ ??-„
m^: pqa q>^ % fa^ qi|qf “^r aia a^a aa ar^ d \ 5^
?aa qqqra qa; arar 11 ^at av^ % ^ 5 • ?^7
arar^: it aq^ ^ ^ ar i a?T a
( Vo )
% <jinf sfK km m qqqr m i qrq} ^ ^r (
^qF qqF qq 5|55i m frwi' qiq sre % qrq qrar qrxift ., '
m wfipff *t vs snr? q ?«»f ^Ffr «fF i w.f sr qq* ^ ^ *
q^; qfr qqr qf *q ?qrq q^ qqf q£qr | i qqqrr fqqR ^
.fqr nfe nwa? %z wi* * ^ <fi **>% wre q srfqq? ^
i wa qjq gq qrsqT q'lfqqf qfF %*fr «fr i qq % qq| 3)^
q=F i qr«fr f^rfe-if q qsq g>r qrqq'n; qf% srqqF qF grr qtq^
x&ik; qer ir qs ^ffi £iqr 1 ttep f^r q qer 1 qr spirit ?nm i
'qrqq: qiq qifqqf q ?zk qr* ps qqr qq fqcrr «n fo qg qrq ^
sfft qq ?«riq q fCT ? i qqrqn: % qqq qrgr f% $ ^q rq;q q* qs qq
qj¥T fair qqF | ?qFqq 3 qrgr sffa qqr qq: i qrq uq *mq; q|)
f% qg fpq% gqrrTf q^ qrq qgr ^ i qg qrgqq % qr% qq qqq qr
qiq qq % ofMRR q qrgl“— q^r ^q qR qiq; qR q i jr* q eqff
qpif qr* qF” qnr qq % qrrq qqr q^ qgf sjgr i qqq % sqqR
enqqn: qiF qq?qr qqr ?F qR qrgr—‘qqf fqrqr % qgqqq q qrq g> ?
qF qqrnp q"F qqr, w^F i qFqrn qq qq q^qT !
?q qq: qrq qR qqr qj^fF q qqiqiT qFq qT qq q?rT i qq^ -
ftq: ^qF q|F q^r qiq^rq ^qr ^^triF | i
fqFfqf q fqq^ ^fqqr^ qrqqrq % fqq^r sr^qq fq?^ qqqr k
vwm fr4F qf i *pr ^ qT ^ ^ T.^ ^
swqr | qqr zas f qffqf q?F ^qr =qrq qrwqq % feqra ^ qf l
^ ^ % ^ ^ f'^t q qqr Fm? ^ h fn*q
^ m qra qr qrq qqqrqF I, ^ ^q qfF fq^rq q i*r 1
qqT <7'X V& qii| qiqqivfj qqq q^Jj qq> q> q^ qqfiqq q qs
nqr I ^liq qq g|T fe .qR- q^^lt % ^ | , ^ ^
i q»rc qrfqqq i ‘ --
(vf >
HT 5TT*T 5afR*t faHT *THT qaffH ‘HIR’ If ift^cT % nTHT
n^at at i %%% ^arer nifft naif hthr ht if aa a ^fi?r aara
aft prat ainat an fqR af arera % gaifan tr rh hhrh
HTHR if aicft eft RH If ?IHt H<d( I jj; 5fffat Ht *t HTH Hfaq q^Rq %
^ HaftT ^ TOt H^R Ht ?TH HT EtfRT %HT R|E iftf at \ 33 faq
Ht HTfft HHlf % HTR HT aata RSTHT I 3H hthh fr qr fqp XX ^
JR? aaf snf 11 ftrr ^tar at aaaa: aa f*q |HrqaRlr If fat
HR ir aTHHTat «RRat I qqq if RH Fqq 5ft ^HT RfR qrt HTf
HT HR! fHHT I Hf HTRHH HT aa HTHR if Rffaft feq Hf f RqR fcq
RH 'qrH' %■ H?t RaHT qfq HTHR if $TH HT HTHT ItHT arar Eft
gHiqHR £TR Ht HR HRd *1% I MM *fl5)?JE Ht HHq <TT 3d<t
HTqqrat RT HEt at I 5ft HI^H HTRHH Ht SfdtSTT HT t| if, HR
^«if? I
‘'HTRHH H|T | ? HTR HTRSTH Hlf aft HT^ ? Hf5TR f q ? ’’
HTHR if RRt aft aft HTH HR Tft at I Hit ^T HTHR
HTH HR Hf JRfT ft | H<tH % Hf feat It qff H?fT fH Hq HI HR
if rh ft ant htht i H| anf =jTt ^tt ht pnqarcf Ht ant
HHT I R*t % HH pHH RH t| % I HTfft HHTf % ffellt Ht Hft HR
hh% i|t aft qT qa Tft at 1 arp? nr nr qR aa naf Ht rtht
^ H|T RTRHH HSeft «ft HHE HH H^t HEt H 3R HR ^ H*fT f'H%qf
% TTH HPTT qRlf I RTH f Hffdf ^ Ht H|H HK HT^qff Hr
^Tl RIH % ip Hf I 5fqqt HIRTHf ^ H' HpS «ff aft HHt
*ffttq aft Hat hr fHiqERf Ht Rat i nfra ^ arar nt at
% fnq aipft nt Rant qart Rtat anat at k ata aa% qia air
( )
sroit aaa aaar aarar aara arfaa gar i ag^r fea at ^*t ^
|i5F aT aaaT aa araT i aa aa^ fea ara a war aaar srafaar ft j?
aa aifaa ?r aRT tf i ara?rc % aateR r*a a[a aa% aa aa \
fsreat ^ffea % $afar aa ati S3 aft at *a% ara ?ara fit at ,
at qaT matt? % aa anaT aaaT «rr, aa ft a ft 35% ^rirr 1 aaia I
aa far ana atf aataR gra tra anai at aat faa faat ata % ma
aar araT 1 at aiar, ara aa % gr^ ^ aret’Rf % 53 aiaar 1 aata
f'a? fara ar 1 ag aft gra k? agr ar at aiaaa aaat at 1
aaat aaa; a agf ar agr ar fa aa% aat % gta aT sa>a aa aaa
fea 1 far araa at sfta aata % nrgat at aw aaat af 1 fa-?: c>a .
ag faa at aa aa aata % gra <taar sat ar cat aa arfta ai r
*nr 1 ft aara arga art a aata at atf araar aft aT 1 ag aaa
a^a ar aiar a?nt ait aiaT faant at ?aifaa aga arar ar 1 aa arat
5^aia ssrt qar 1 ^^'ta agit a saar gta gr aa aiar faaar
aia^ia ^a tea a aa aiaat 1 ag qa. a ara aaaT ^nara aa;ar ar
^r ar ana ^tt aa aa aaar 1 ga aTa at ga ftat f 1 aa aa aata
a^a % art faa faa aaai 1 aa faa ag aar afar ar art?
®naT 1 mar aar ar aar ar 1 31ft ata ^aa aaat a ag asr 1 “ara
wtt ft faart % 1 aaf aaaat aat a't ata a^ i 1 ^aa 5^
faar arr ? ”
^ ? ^ra «ftff at faaar | at ^ ft wf aft f
faaar ? ”
*<Jf ^:!rR?rr 1 ^ V* ar |ar a^aT prr” a^ 5a aa
*T*r*T SJfarf ata arfa^ ?r a^ aiV'araR % art f at aa
F * sfaa afr a;aR Jr fraa aarft | ? ”
(
irf ^qqR q#q ^fr pr—
"m\ t qt^q f ?”
“^frc qm ?ft i # qq jjtqR qk# q?t ^rat ^f qT sp q?r qtrEeT
q£r # wt | r ”
"eft, # f ^ pT ^ SW ^5 t ? ”
"^3 q-|f # qqr ? ‘PKtgR qn# % err# qrcfqqf %
33# its# f %fqq errsr # qra f 1 #tqR qftf %w
iff
l # q'tqT qrktqR *F$t ft q% ^ ST^TT# ^
T#r qfet 11 ”
qpft # ir^ qrq qrftq qrr Per qqwTq ^ qqr 1 yqt>
qiq% qq qqqr qrq qqqq ppR feqr i q| q^qt % qT# qiqqr
qrpr «rr erfqnr qhr qr q# q^f % 1
“ vm p f%q qkr q qf q^ ? ^ qrqqt f pqqr qpr qr^ef
|t 1 m qqr # pr *> pr p qrq qi^R #r q# # 1 fa*
t#t rpr # q# qqr |!”
qrftq =|q q?rr 1 w !|cqt qq qqqq qrq? qr fqr qiqqiq #
qq% q# # qpfq I # 1 1
pf, qrqqrq fqR ^qqg; fiqr qrr qq^T %qR qrp ^qi^r gf 1
qraiTf, qeft-f# qk: qf-rf <r far qiererc # qtqra q> ssf 1
qkq feffqrqt #q#q qR l#r enff 1
"pr-qp, qteRR ! qqif gt qiersn? ! "
aarci ftaft ah *rrqrft* farfrqft aft arm ft araqjq q>ft ^
snif i ft ftt qaaft vn ftraai <pr |f i a? aq araR ft nfqca gf, ^ {.
q^r aftft % ^ aftft aa sfa qa aqr-aiasrq srr af i a-Rgq i *
m ni i gqRa araaq !
!i
aiasiq % *nft ft anna ft aafttaa ar a'q-R gqr i ftt :
fftfqq araaa % arft ft qqr ff at, ftaft ^t ftaft ar af i
“q|t T|ft qt JTTWSR ? " "aftt |ft aft, qraSTq ?”
H* aiaft ft % aiaSR a^r qt 3ftT q^ ^Ta ft WR V^X aqft
T|ft war a^aft aft I fqR aft afta aa % 33ft ft ar qf ft fft q^ q?|f
1%) i *naaa % ga <r ara ar qq? asr qr i aaat aara ft a*? a^
**$ ar *ft «ft % a^ a^r Tft i faaft af f aaaft arft fiat, gff )
qft a;q aa fftar ar aaar | ? qa aaa aara as^ar 3ft faar
q^r ar at aa<t axa ^aftq ^ar^r 3ft f$? 7^1 ar 1 aj[ *vx zax aft j
^ai a? qa % srsaft aft qraaft qr Tft at 1 ufaT aa qqr $ar ft
nqiar qr! arfq* aarf qftt qa feat sftqR aft ara ftft ft aar
«ir 1 q^t ft fqq? mx a| ataaa ft ai[ qsr —
'* q,5,?l5r ! STa at ah sftaft aa aft ft ! ” af ga a*
arasrq ft t^t a nar 1 q^ qs ^fr || atH ?a<t qiftt f?qqf
aft q'R ?qr?r grr ^ g5ft _
“ IT it qr qqi^ ! aft aft ftft ft ql^ft fq>T aft qftfra
*x fqft ! ”
af 5a w.x anr ?rr qg|ia qR asr 1 aa^ qrqj qrfqqt f
^q% ft V? 7^ft ftt —
“ a; ftt ftaxa qft^a |! aft ^ft rq?ja a^f srraft *’
Taa ?rrgr qrrfa
ftrai
nt wm t to 35 «*« toi* TO * 31 ft TO*
!te TOW** 33 33 3ft 1 333 «», ft 33 vft» TOt3 TO
iw, «n ? fTO P "3 35 353t 3# W TO* I 3R33 _3 35 « •
33 « i>3t 4 I 353» «t *11 5> ""I * ' ’3 35_3'3 3t 3,t
rf| , 3t f33 3|3 5t 333 fit 353t 4 I 333 33 333 * *
jU*»13 33 '3 33 3 .p -«# **« 33,3 331, « 33t 4 I
STS St '4t f«F SS*T *1? **«* ^ ^ ^ qI .!
^ |, sssst tost % ^ST ^ ^
^ 11 sfs snsst wt sfr ss^r st ss % tsr sft \
gsr st ST SSST St St SS? SS ft SI?t ^T ST SST ft I
%S IT S? SS!S STfT I s? ss s «tPw *ftr *3* ^ 1 ^
5TIST f I sfs S?T ST^(S ftST far S<fiS ^TST ScfSt SrSt SST ft
stst | st s^ %$ ^rrtssT ft ssf ? stst fc ssst fes ssst sst
ST I S^ S% STf S T’S SSTST ST I STSSS Sf S'ES ^ft^ SS
% sf ft Sff Tsftst St I TtS gs| S^fiST SRt SSS SS Sf Sflt
^t hto sit sss ssfi ?r sst ^rr sttst si st ss % ss s st s^t
sst stst st aissrf Irst i sit % sst sts s§s s% ss^
t SSS ST? S*[t ftS t I S’SS, ?s sst ssst *ssts I
ssfst % ss^tss % st% sfssrst st 5?^t srtr ^tst wst i w
( vs)
Her 3% T|ti ^ r.
^ qrita ^ era* far, *5* pr at fer qtfl ? ^ i
^ g5l?rm 3i> se Senrr ft* | jq: qrer q*% % ^ f
ftniqra- Jr srrY q?eft 11 qrq vfr f|*q<r ^x % -q^
^^^ sft ^ I qq^ q ^5% £ ^ ^ '
■q*RT I qtftar q> sHt $ ?fa *$- |, ^ ^ ^
^ <Rf srnrot *r I .?n^q § cjjct ^r ? wr. ?
«* ^ * srfr r& ft* xfr w t WJr ^ ,
58% *T TOT WrtlTO^nj ,1, ^
g„ , wa,
TO ?T W 87 1 pi' 8» 588 Sr ,jf « ^,m, ^
™ *** 1 <S*TC % *)& qqq sq & rr~ _a_ - ^'
TOft,T 1% % , *,» * „fe
<"*»*"* *> * ,„ ,r, J 7 f 7 T* ^ ftf”
fas W9, *> ia ^ iw „, f<,,'r5!,> ,:t «** <™
* Sff'T q>qY5T $t grq Jf Srarr -,,,
sto *t I T ^ 3jv x -Y. ^ *T Tl I ? 1C* eft *$!
r
V/
& *rr nf «iy,' |iq it fa* ^nf
?r! '”" •• I
qqf q|q ^ | ? ^ J *” ** ^ ^ .§q ^ zte
1^5 ^Cf qi 7r?r €)„
I
(*3)
eft qlf |.<rk ^ ? .^ ^ f%
"frit A qnlrsr % v*z $ *8 ™ ^ •" ^ ^ ^
S5TT*t «t? ’ll I
g^f 1.JfHI 3P?tft | ft qlf *?$¥ it 1* ? ^T
ft faff % 3K ft q<ft ftst ft»ft I 5T«T Hip ^T §T3T?—*lk fa*
.sprc'JT hthti ft f i qq? q>q? *8& f ^k
f^T %h Jr sifar* qqf qfr ^rn^ft 11 far w tft qi^q itlt
| *% qpk fi* *r.it f5*r ft ! wr tit *it *ft ft«r
drat 11 qfr ff q fsr«TT 4lt sk qq 5W 3> W 5T ^?Jr ^ffr 1
hi^’t ?Ft qq It qi ffq fijrai fqqsr w*t*rt i qq w^tlt *rk ^ ?
qflf qfr *** faswT *r fas ari’tq't *ik faq?qr tft'.
^ w *>ft vnir «k % w* <n sf «p»&*5
gTH^r «ft I qk st ft* srq sik ff*r Mt <t * Pfqr^T
q>x «g^r it fqq?* «ror i flowrate we sk* *r«n ? **
at* ?.t sf^rc wf fqq?* 5f>iT ? *nfr f 3 «# ^ * 1 ^
at ^1 sWt $1 «rtfV It *rc srq a? ^ a^i q? *.
“qlt, snft tft ^c( elra* * $f<r qff fq?ft r” ^^
wqqt q^q qq*t qj'lt q^ Hsq>r It ak q^ q* ?ftflt q<>q
f«Rq:lt p qsq^ % qrp qf i
qnftqtr w 4aiT vrar wr % fw ^ *^* ^ ^ ^ ^
fqit q:qt¥ qT qqtT ¥rat ?ik skn ^ ^tqqT ^tit qq^ q?t
|q^ q^ q|% ft qp w^ qjq? ^2^ *1 ^q1f ^^
w^tstit4tftlt^lt'kr ?qi fwn^r % w q?^r ^ 1
I
(«)
fa? *7 farrnfi «pi s??rr qr i srr % qr? ^ ^ ^
givft *Er srk fcT?$r % qn»r ^ht fa??r m i sq % ^
if 3IT?7 7e7 *7 flqP? ^r?7.
4?ft *re* grfte ?« % if q7 sft? srr^ ggr ft T»,
hi.<?**$*hi?i*5*1 ^ *rr i *71 sm i sm *fc
*T' .^ f 3 ?|r «?r i «r& hr fr§7 ?|r qr qfo
^ w hH *r am *fe ?^r »ir fa *§7 *5 rfa? ^7 ^ ,
w^i atatf mart wr«a war $•? 9tT^%trhr **
at h^T ?s rrnar 11
^ 'fan *n a* * ft ?7 «f | ?" * an sa*7 inanr « v
q^ ^ ^7 I ^?if q* fgRq «pr vtr qT , ^ ^
* ™ ^ '*** fair sft q7 I sftfft ft cqf5,7.
wft $q 5fa7 |t at? faanlf % hpt? if ^ ss7 i w*hr
^T ^ 1 ^ ^ rTR ^-rrRHT (j^ %
m ^r ?|7 q7 . fa*7 pta a? *7f ^ frar fqqsr *? ?*
fiTfc'V^ *' ^ q* ^ *«* far* asr qr
f3W % ** * **¥«* * a7 , qqrsrr r«*..:...
# £f* 7 ^ ™ ^ * *>< ft* R m % 3*
«*V W
a71 QI1^ ^ ^ *,Jf ^7 i qiq ^7 srTgr ^ ^ jg
(**)
"SfcST STS, SR SST STS p5’*'” S| IT% 3T^ ^ ft S5t I
^=f ^X 3% *p3 3T vRT I «fi| 5*IT ^ ^PTT i *fr*
"p3 st ?ft Sff I I f%S ?t pE ft S^T fr t pi SSSST f ?
5n?ft, sis st st i” sr sft srcst ft€t % sts stssr ft sff stst »
^ ps stss gs *pff sst sf i ss qft sfa Rist st qft
f3% ss qft s£t ft sgT tstt st i ssrfsq> *s sist sr stst «ft i
SSft RlSt ffsft % SR SST? I fSS l ^ I
Sg SST ? .SS ft IT S>T pTt ^HSft St I
s^rr sts | ?
sg s?st ssft f ? sg at gsTgs sst f i
qjff SR S SSRT SST St Sgf USt sf f ? '•ft ^^ *
sg ST fssis ft qfrfss f i ft ss-st f sr ft sns fi i ss?
Sg St *ft ft SSRT t ? ST SfSTT SSI S*M ^STftst I sft »
sff i ^Nr ? sst sff! sgft sft sits sr ^t f •
S| ^ft ^SST f ? SR SRSt f St SST gST ? m fes
^rr St ftsT f I as 3Sst st sis st steps? sft ?s ssst ft*p
^sr sts ? is stst s ?s sssr si? ft fsr stst I *
t SgTT SSTg STST I ?S SSS S SSTft SS?ft StS S ft SRSt SS
ss p sssrr ft i st far gir sr sr sg ?[ftsT 5*tw ^ ^ ^
stst SgTlf if STSS ft STSST I qST Sg SpSS | ?.
ss, pq qjp ft f i st S*f pr * ^ ** ^ ^
TftSST ss sst srffs I ss ^ ft ?^ITS f I qiis s ss ss s
3TRT 1 I ^ %■ ^ST ?JvPTr(t $
ester er qqr fo^rra; ftw *rrcr i smr ^ w if softer % fag ^ j)
fr sr^ *r *ptr % tere i
tar *r terarr *tt—fro (MILL) §5trpt % fatnr *f fa<^
q^n | % g^rm* ^ | sfr srror % jqif mx utew ^ qiffa
^ 1 $*n*nr q:r mrqjr %Ej?r qq? sre^t s^n^rr # q|f |i:
^.3ft;TPrfa* SRjTT HTF^t^nT % SfMfoncf spt SP?#! ^
^ l5^ W ^ ^ ^feicqr ff—H^¥ HIST =#F tf, 5Tf* % f>w tf,
3^ ^ TO |2T 5f| cig- vftq- gg; |T STfift I fafo ^FT fa^g (
sprar 5?ft gft snarer |t sniuft i ferr % ^rgfi^r ?r ^
w^^mvx qprer *rr i xk ^ gig ^ % Mw ^\
^tfa^TOisn*^*, fa^ *$ *$, r& *te- tf,jj
^ *%«x sfifT I ^ ifaxrar wx \ ^ *T$k* V
J* i $*x v\x m^z, era vjjsr i few if
mqr^^jfinr, ^fr^fefati^: ^ qx ^
I W# tiqr fl'fig’ 5Tar gtwr |5T ( -j-T Jjjp ^
skar ^ ^T m 1 ilfll ^ sw % fwrr «n^- fan
M s'ra;T ^ 1 ^ %^r% srtrc wiw jqrr % Orr.3
21* t’** ^ " ** "* **nr u* . «
T *:f' ^ ^' ’?"» «> »w „w «, ai5«,
T> T™ ^fcr' w-?f^ * * »h ^ Hi
%Ta__ tftx qfg^ mi
L-,J-,r^1 ,fea5%V** «• 1 ^ m
’- w «■^r *» * t ,1 p, ,h W % m fli
(u)
I? nf *f, nff ^ ^ ^ TfT «TT ntc nn*
frgt % nn nn qYs.r nr fen «n i fer ^f ? fer ?t ? ^ nntn
^ qnnt tsr^T! ft, zm ^r fen i sn * ^ ^n^ra n<sr fen i
^ % sp nT «rrcn i n^n ^n *pY %iid<di n nrm qfe ;nnr
l?n i nff, nff, nf Wfnra nff 11 nf wnr wnr 11 <nnn
jfn^r srsrc i
“t.ff nn nn nnr i”
^5 'pt ?ft<o ft ?Ts <i^i i fer 'PT vg«iO^r "tot
gnT nfr nr i nTj r^nn nfc sftnnnr n nnf nf i nn % nffe5!*
n srrlfnra nY nnrnn nt i .to nt nfe fa mit ft nnr i
% 5rq% qff snroTnr ?njnn fen i nn^- nng ft nn^Y
n ito fe fesRf «pY nn nft ^rrn mn nraT't mnp ^fr | sift
nnr % nmnn # $nnr n T{r f i
"fin ! fern fera; ft i nYn ft nt nn nt? nn *pt rfin ft i
nst nt nr i n% n'fi nsr.i”
nn?t nw ^nr i nrfe nnt i ffn fen i
"f ^j.nt | nsn wf n|f ? ntnr|rft nrnt nrf it stint i
nrrnr nff ’nint't ?"
r-
nff—nf nn^t *n: nrnt 11
‘*fnt ft fei^ i i nnr vg ? «t nf i 5'? *”*
fefef n n>n nff i '
"|HT—ft |t I Sit ti«jt |—^
.
-'rvm* ^ •;
** ^ » sir- % after i f^*r firen i |t, ^ ^
f|Hftranft??kf— f uT?msTwwnr i w fm«r ^ ^
% HIST fta Htf I %fr.H n^f I # WIT ft JT^ HfcT ^r 3nj'j|j
ftx p fonENf % hr i
5r5^«'
mm
snfeT |5rr fs^r f *sw w*
tpt sf stiff srfr futA sstar ffrat % %\ sw *r ^
fatn i fa* 3 sw * tfft fa *i #t *ft w* *f ^
tfc m f«F tffcl ^T^T 5HTT fa®TI I t 3iH f*E <ffC 1« *t
\Q fa gir W«F *T (f < ^ ™ qt ^ ^ ^
$35 t3>-^
“eftr |?fT, gtrr §sn | A ^ ? at |9H?ff *t ffcatf
sw *if |f i iffofa at | ?"
t ft *ff srara fitfr i 5Kt «rt£ %x ^
*g*T X$t tjf i t f^fwt %% Ai f ^ ^ ^
W «PTR «ft 1 *tt ^ ^ ^ 1
f ‘3<*r’ # spts *x 4% stt v$ l ^ | ^ ^ ^frT»
<m arat wm i 'an % wra it * * '™' * *?' "' fc bW
m ff m q# it «1k Ik «tra all ms it i a”-' 3,s ”9
mat yt a«if *t ft aura fwtr rnt t mm «=" a' ** ®
ah * a* it. a ms «A I a *« ■ >* * ^ ^V*
it att att at at* *k aWt it i asst *> ■<*" ’" f* «5 *
Tq 5H <R 3Tf 5TT£T * ^ft ^ t ^ ^ *
ft *ft fst^rcf ga *f| f*f *wr ^ ^ ^R?r ^ ^ 33
f^Jtr m\ i
( )
va sa gqqR pf h# ^r; mrc ststarr tfsft q?»
"5ft jti to | ? 3* wflr ^ |t i ^rq;T rbnir
ferift am ?'*ft i af *pr§rwr w | ? to ara) sft f^
i i? *KV aar ?f, 37air \" ^rf^r ^ g# shut §irr g*
siqj* *r ^aft qf 1
*M to% T|?fy '4\ 1 38% ate «rrf «r fsR % qggf
crt n% qrate q>ed> *ft 1 ■ tfansm g> at €t qmat 1 q%
aTitecr i& % TOajq 35 *ra 3tete q<r % %;$ tosH % q^f
qasq feaiat ^ «ft 1 qfa q sar ej? fter qr 1 g qT5J
qr q 1 ite q crqqr aqj| qR %■ q;c ggi f^gy gy.
gq% afRi q|R« qq % ?R%-qi% g 1 g| vft |tn^ ^
J35151T »iWV a srci e-.'V <rc ?| ^r qr I ureter tfift g §T qjq- §■ ,
^ saner aqqre g-m qr site §g? gq- ^ ^ sfr ^lfpT ^ ,
5| to i\§ s£r qsaV 1 sit ^ar, ggig g^ fcjy 1 ^ ij ^ ^
fs5T ’ssr sar tot q£f qi 1 qia^r ?aa> gg ir fg q^j gj
™ air ster *rr arte q* stf ?g gq?r ^ 5I^ ^ , WT ^ ^
^ I Sar% *lf qg q* gjg* g^qR q tfj gtf gqjg *
I styrr q^ |,fq,T ^ ^ ^13fRT
?,7r ^ Hq:ar ^ fip ^ fga5lT 11 w ^r «r^w *nt ^ W
? ^ ^r qT 1 w ^^™ HRr qrgqr fger ^
1^. !l1 ™ ?R SR f u 5fni5ft fqj^Tr I cqq
^ .jyre,W’ y1'? ^ ^r ?rilq,Ir % I 4te q1§5
fB n!/ "*'' * "5* ' 3a« a1a * w % <M «.
ifa mk ^ i 3ft$t Ft faq;?RT ft «te*r?
ft *pit «n i
ntst qq fqif ?|t git sut mm % 'rrar
sirai qi i
ufT sitF: sstfaq ^tpe % qt?i «ir i mm rifr ftFtr i
g£ tft 3FT FT SW STI I 5Jf5t FI *ft * iff FT f3iT q?F 3FT FI
fqsrt ^mr q>Fat *ft i sft it q| 511 m fo faFi ft H| ^<ft
$tr f??r *t fasr %at 1
“sjara tT=fr % ^r*r a 55n*t at fair w*r 3> ?” *t
^qat fjfth m fiFt 1 3f?a *t sirct 5*15 ftar fit ^ft^Y girt
Ejn qtTT^IT 5T X^FIT I ^t % ^FTIFft I fa^T ft FFTt-
tro55i $ ffq 5ii sma^t sfk qta; nit q>t fr ft ft ^rrat 1
iftFi'T qq FrrqF 3ft% q% ft FTfFTai qr 1 ^taw aiq** 3Fnq nFti
ET5 Ut 5TTFTT at 3FT f^cir ft ft Fit 1 stft $& a?*t-q§<i 33%
fqf fftFT qTqf ii ts 5lTFft 4Y Ftt* ^ ftRI 3,fat l TRT % ^
tfi£* SFTqtT ^ai I fptt ^ !* ^ 553,1 ^
Isat *rc x^Fft at 35 s^rc asat —
“mi ft ? ftre 5TRcf srnt wft * at ^r ? ^
snt fr^ sirat t”
ft* qflf T5 #' TTFlt t flft gt* fK * *K ^ ^5^
gqiFTt fqt 3ft HifT.vf qn fFta fat fFi 5.ta ft aiat 1 3^ 3^
Yl|vfl qt FTF5 F|vl % ffTFIFft ^ I 3^ ^ ^I37 ^ ^
|fii «rr 1 ft 3Ftt ?rqqi ^ 'fR ^ RFiHar FiftqT ^t t *nS '
^ffql, ^qqifqqt, qi-qff^tnr i 3^ ^Irar 57 ^<i ^
sft ^nrr?r qR qR TOf *fh ^ qR q.q't snf qqtfy
sfR qilft i*T I
"q^ feRR *& ^5T | 5?, q*iR ^ *sfR l" ?lh ?nft
?FR ^T tH' sft 1
qq? fqq t ?f qq^t 3trt e)? f%*rr i qf sfh: st^tt g>jf
51^ %fq:q # srr qqr Sd) i 1sirt; %t strt |qft sir
«ft i iqqlqnr tM qt snf i
3*R, wt 9fR | ? qq^% q 5^ pi q;|T f%#r %':"
q? qR gq; % srr %% ?pft i
'% fa*>» 5^ ^ i *Rq> qR q£r T^rr qqr ?”
q? qR t |*r qft p> ^gj %t qfT—
"qf q^T p qR qif qft gq>R | HT ? q<Rq STTift ^
m ^ ^ ^ tf* Cra I % £*K %,f% I I feqf qqR I ” I
^’ q| % q^ SSt I "g^- q^ qig | ft
qM-qiqff ft ^ |”
* *flr * *nr tf, 3
era qif ** Jpr % m q|qft |?PR % ^ ^T ^
3Rtjnqrj%^^, ^ w w, j*
W ^ ^ ^ STT q^T I sq't gig- 5n^ qgj 1^ Jf^ qgq;
L>V!1! *’”*'****'& ^ ^ wft, ,#rc * i
qiqr q qqqq q[!q qq?g gj |
( )
afr ? ^ ail firerraT
i ^ ?» <pt sfft ^ ^• *n$ ^ ^ ^
' %$ *gr «rr i ^^^ ^ wu~
"irr sft, «F*rt * I ^t *& ai% afr | w ?” ft*
sfi sfe-nrat aif ^ 'rfr ^ ^ $^T11
^ ^ ^ |ifft ?r sf^ %ra i t *aaftiT *ftaf arc a*%
?rrc ft srrr ^r ^at i
irft *Mt 4t avrcr, ^ a^rrcr q$T *ft % w *8t i ^
grr & ftrcat ^ *ff ^ ft*A % ^ ^ ar 1 ^ ^ % aft
at ^ft, ^rA *mt % arc i faf? araf,
otw %pr cpt^t rcar aft 3FT wr * a$na tf a* 5'f ^ %
TtT^-TI^^ ^PHT ^ Wt I *f * ft ^ * *3 **t
'j'sp-^f ^TT ala % H?% ^PT aaT aft ^ 1 ^ ^
mtm f%mt ^ a^ arc aft **fr aft i ^ ^ t
%f^V % VET'B^fY aft a^raT a* %
"«rg;, ^ arcr aw i !>a 5^ aaa ^ ^ ^ ^ ^
rc % g; awr |i”
3% ai*p ar ft. ^ aa ga aft fa **W ^ ^
P if § 5etht |) aa^ aa% afa arr aw ar i
wk ftft i aarna fasaft', ^<Jwrat sft, aft ,ara
( IS )
% gsrar zm itar m i ss ^ st 3ft qqrnrr 11
qrffe stst % vri srat fR?r q*r «fk ss% fts q^ qq^ -
qt 5^ qT S| tsft 3i I SSqi 33313 Wtf 3\X 33 |)?TT W f
ssqr jttrt 'iqffe sisq’ it mm i
"3p X% fffeT I 3X3 tit SIS ^t I I <g?T 5fiT rinr
% f^t I STT 3H3 ST |?TT fq 33 foif sfk q? Slf f |" (
3% sis qxs 5^ & w-i sssr i "sfk fax sqft 1 ?t€V
sht 3X3ft |jt qf 1 irf wf, 33qr sift srei, 5^ ssfet qf
ft f q|f |Tcft ?” 33 SSS 33 % JJS qi fq ^t 333 STST I ;
?ri# jf Sift gfqqT % ST?! % S% ^IJT 3X STSt i fesre F
«n ft? qivft sq^ s|st^ tist 33 % fris % srt sisqr i
*t srq% qt sqqi 3m fen | ?” 3% srqqt stss qt
"33
«ftT w*t 3x % qfist— "5 fscft ss, qrf-Tft st fpis ^ qt 11
33 333 W% ft I q?sf 33 tit ?Sft S?qt q't 333t % Sjpi|
ft Sf T|t «ft I fqgt qftq S|f q^ft SSqt ft q^ST I S’f[ ffsft
$n*rq q^t ^’ft atr 1”
^ I ^ ^st SSS S3 iqfr ft STFnft tift sts qt.
qfe % qq? qT Sfrt? Sltrqt qqq ^ f^qr if m y
^t STflt =jq qs Sift | f
.
^ 3q q^l s^s % qf fSlf' mtr Sr | ^-tcpnfef
(w)
4ff jft 444T i 44 44 '4^’ ^4 4 4i 4T<?, g; *|4 r?t
i ^ft 5imt ?" ^ Jrf qfa ?tOTTOti
qrw qsm^ q?i ^r ttaT 1 t 414T 4iqn; Jrj ’ft i 4t
* ^3 4r^ 44; *tmi—
“^33 ft I »34i4T iftft % 5T4 % 4*11+ 4T 44T I •’’
“w 4^ ^gt ft ? f^r % ^rsrr ? 44 ? 44T ?’, % 4i%
ht It 44T 44T v$ 44t i f fsft ssri ^^ ^ 1
f55T ^ftT 4tl 4 444% HiTT I fef1ft % 4f4T 1 % ^ 44-444$
^ felt 45 '4 I 445 414 4I4T f$ 44 4f 434 4T 44T | f%4 % 47%
q *M 4? # 4T I 4ft $3? 4I44t 5?f I 4Tf Wt 44 f^
%ft 44% I # 44{f ^ f'^t ft 4TT 4R ^ft. I ^1 4 441 4^
4T4 4tft % 414 447 4f I 4% 444 4 4?t 447, f444T4 I
‘<44f 4t4t 4| 44r ^ ^ 1 ?” ^ ** ***** '
^ TOT? 45ft ft 4T1 445 %4% ?I4t I 54 % 4* ftgt
447 ft I
»4^ 4414 47 4|4T | I ^ft44 414 l” 4& 54 % 4%
>a
^ 4 4t57 $4 4537 44T ft I
“44 ?”
**»»■*»*«« *«****<*• ?'
3^fa% E44 Jr 3^% 44t—
()
wt pn ? sts 3ft wrc ^ ^ ^ ^
sit #* sf «fhc £k <ftii ftsR «r <tsst ferr i
"^rr is faftr ft ^ s*r jsift % srs tft fir sr ,
1ST ft sft snf ift i"
sf *P?|ft |tj sf fti % ft "ift i 3ft sssr fsr ft?
ft is ferr, ss% sift ft fes farr i t«fr fti sf ft fsft ^
ft ftij st ift ft i
ftftiftsisftisssf ftft xtft, % ^
pSTST I to '^' st ^ ft sft srsr sr i
^!lql,<* • TSS STS STSf
srata wfw
gTT'PHisr % ^rit yunt gn r^r? 11 Jtf: fieri sfk 3a%
sftsr *n*r qft srif-sngt sift fat ^ |—fairrrr v\ ^ff
f? ep|t 5tt rt^err | fr ?? ?Nf H ^rt-vtA Oft ^ i srr <re
ift falTT 3ftf^ «r, gTC^HTg for % srre fa*Pt *5*
armr vim i Sft ftor % fasrerr % vm ^ ^rcar
| 5# s'RT ?rrcr *r?frar 11 gsr § eft ?§ ^ ^
faint *rt gfr fsiRiT gt Prgrer ifMhr ffli ^ t1
■nfaf v\ gftf sricr $f ?|f i
srifV J3i fag 75% fNuft ^ ^ ^
«rr 1 ?nrr yg 5tit 3 Tizfifo* «i?*¥ g< *1 1* ^ ^r ?T*
?ft? *R gran: £f ^tttt fq it tfx ^ * f^
ftpiit «tt 1 grift giat ? sr^t? & Tn ^ ^
| Tv sgsHguftrff gft fiRTeTR *R*t I* ^ ?t ^ q^ ^
gfa tft afsRggf | fr 5*r tfWf % *Rt * ^ ^ ■* x
,*s<,Mt$V«i *«X * T"
£5ft fB fcw * mil * *<ft at t# «?*1 «*■* '" ar'
|'sr ?nst srst?* t ^H5IT w ^ '
M w m « *t*m« «« it t* • HI-
?g% gR gg% %g t ^ 11
^ ^ ftT gtelT —
( V( )
"at wt p rrt w siara rht |t §firr ? ^
11 pt."
sr^ptir ^ art §3 ^ gmut r^rr q*p ^-y
RRrRRSTTRf — %tf3?55far RR^fV RF I SR fq^f Ejnrq^ jy
m^kni fjftfRf ^ 7F5T rt i ss ttr ^ raw gq rFrarefta-RR
rttirr ^ *t§TRR-RPt ^ FRg tot |q 11
f%wr R| §rt f% q^ feR Ra a% # ^T^sr arr Rgr qj | j
qsjr ajqg ^T jFSR RI% RTRf RTf a%S RTSRR #%-
Rffis tr arr r| r i gfirar araf % ^ arhs arh rr% !
Ra% ^15ft fRR gq ST % I qcp gfeg- gm, g>
3R rWt % *
