Urologie de XI21

Urologie / Urology
Imaging · Unit Trolleys Imaging · Gerätewagen
Cystoscopes Cystoskope
Urethrotomes Urethrotome
Resectoscopes Resektoskope
Ureterorenoscopes Ureterorenoskope
Nephroscopes Nephroskope
Lithotripsy Lithotripsie
Laser Therapy Laser-Therapie
Pediatric Urology Kinder-Urologie
Accessory Instruments Hilfsinstrumente
Laparoscopy Laparoskopie
Hygiene · Instrument Reprocessing Hygiene · Aufbereitung

Cystoskope
Cystoscopes
Cystoscopes Cystoskope
1 Basic Sets Basis-Sets
2 PANOVIEW Telescopes PANOVIEW-Optiken
Cysto-Urethroscope 8650 Cysto-Urethroskop 8650

3 for Telescope 4 mm für Optik 4 mm
4 MIDI-size Cysto urethroscope MIDI-size Cysto-Urethroskop

Atraumatic Compact Cysto-Urethroscope Atraumatisches Kompakt-Cysto-Urethroskop
5 14, 17 Fr. 14, 17 Charr.
Flexible Fibre-Cystoscope Flexibles Fiber-Cystoskop 15 Charr.
6 vision EF Flexible 1-channel Sensor Cystoscopes vision EF - Flexible 1-Kanal Sensor-Cystoskope
7 MAMBA vision - Flexibles Sensor-Cystoskop MAMBA vision - Flexibles Sensor-Cystoskop
8 FLUID CONTROL 2225 Suction and Irrigation Tube FLUID CONTROL 2225 Saug- und Spülpumpe
System components System-Komponenten

9 for Photodynamic Diagnosis (PDD) für die Photodynamische Diagnostik (PDD)
III.19 D 0
Cysto-Urethroscopes 8650 Cysto-Urethroskope 8650
E-line-Design
Das E-line-Design garantiert optimale Handhabung, sicheres
und ermüdungsfreies Arbeiten und außerdem eine Vielzahl
von Kombinationsmöglichkeiten.
1
E-line design
The E-line design guarantees optimum handling and Verschlüsse
safe, fatigue-free operation as well as a wide range of Die automatischen Schnappverschlüsse an den Schäften
possible combinations. sorgen für schnelle und komfortable Systemverbindungen.
Connectors
The automatic snap-on connectors on the sheaths ensure
fast and simple system connections.
Basic Set for Cystoscopy Basis-Set zur Cystoskopie

Cysto-Urethroskop Schaft, 19,5 Charr. mit Obturator
8650.0341
Cysto-urethroscope sheath, 19.5 Fr. with obturator
Ansatz mit 1 Einführungshahn

8650.264
Adapter with 1 instrument port
Einsatz mit Albarran Hebel, 2 Einführungshähne

8650.204
Insert with Albarran deflector, 2 instrument ports
Steriles Universal Dichtventil (VE = 5 St.)

4712348
Sterile universal sealing valve (pack of 5)
Sichtobturator
8650.724
Viewing obturator
Biopsiezange Modell Marburg

8650.614
Biopsy forceps "Marburg"
Fasszange
8650.684
Grasping forceps
PANOVIEW-Optik, 0°
8650.414
PANOVIEW telescope, 0°
PANOVIEW-Optik, 70°
8650.415
PANOVIEW telescope, 70°
Urethrotom nach Otis

8517.00
Otis urethrotome
Blasenspritze, 150 ml / Bladder syringe, 150 ml 822.31

822.13 822.31
Flexibler Ansatz / Flexible connector 822.13
Siebkorb für Standardoptik 2

38016
Perf. basket for standard telescope 2
Behälter (B x H x T) 400 x 60 x 200 mm

33022
Container (w x h x d) 400 x 60 x 200 mm
VII.21 D1
PANOVIEW Telescopes PANOVIEW-Optiken
Overview Übersicht
Blickrichtung Farbkodierung Anwendung Ø

Viewing direction Colour code Application mm
Standard 4 8650.414
3
0° blau
blue
PDD blue
schwachkalibrig
4 8650.514**
3.3 8660.424
small calibre
12°
Standard 4 8654.431
orange
orange
PDD blue 4 8654.531**
Standard 4 8654.422
30°
PDD blue 4 8654.522**
rot
red schwachkalibrig
3.3 8656.422
small calibre
Langschaft
4 8668.433*
Long sheath
70°
Standard 4 8650.415
gelb
yellow
PDD blue 4 8650.515**
* Only 25° available. * Nur in 25° erhältlich.

** Within the scope of our new, more powerful PDD system we have adapted our ** Im Rahmen unseres neuen, leistungsstärken PDD-Systems, haben wir unsere
PANOVIEW telescopes to this blue PDD system. PANOVIEW-Optiken an dieses blue PDD-System angepasst.
To distinguish them, the PANOVIEW telescopes are marked with the word blue and can of Zur Unterscheidung sind die PANOVIEW-Optiken mit blue gekennzeichnet und können
course also be used in conjunction with your previous PDD system. selbstverständlich auch mit Ihrem bisherigen PDD-System verwendet werden.
V.21 D2
Cysto-Urethroscope Cysto-Urethroskop
8650 8650
for telescope 4 mm, 0°, 12°, 30°, 70° für Optik 4 mm, 0°, 12°, 30°, 70°
and adaptors und Ansätze
3
Schäfte und Obturatoren Ansätze
Sheaths and obturators Adaptors
Schaft inkl.
Obturator Schaft einzeln Obturator einzeln Charr. Kennfarbe Durchlass in Charr. nur zur Diagnostik 1 Einführungshahn 2 Einführungshähne
Sheath incl. Sheath single Obturator single Fr. Colour code Capacity (Fr.) only for examination 1 Instrument port 2 Instrument ports
obturator
gelb
8650.0141 8650.0145 8650.0147 16
yellow
1x5*
grün
8650.0241 8650.0245 8650.0247 17.5
green
1x5 oder / or 2x4
rot
8650.0341 8650.0345 8650.0347 19.5
red
1x7 oder / or 2x5
8650.254 8650.264 8650.284
blau
8650.0441 8650.0445 8650.0447 21
blue
1x10 oder / or 2x6
weiß
8650.0541 8650.0545 8650.0547 23
white
1x12 oder / or 2x7
schwarz
8650.0641 8650.0645 8650.0647 25
black
1x15
* for urethroscopy (cystoscopy for diagnosis only with adaptor * nur urethroskopisch (cystoskopisch nur zur Diagnostik geeignet
8650.254) über Ansatz 8650.254)
Sicht-Obturatoren siehe Seite / Viewing obturators see page D 9
Blickrichtung Typen PANOVIEW-Optiken

Ø
Viewing direction Types PANOVIEW telescopes
0° 8650.414 / PDD blue 8650.514
12° 8654.431 / PDD blue 8650.531
4 mm
30° 8654.422 / PDD blue 8654.522
70° 8650.415 / PDD blue 8650.515
Accessories: Zubehör:
Fiber light cable set, Ø 2.5 mm, 2.3 m long consisting of: Fiber Lichtleiter Set, Ø 2,5 mm, 2,3 m lang bestehend aus:
Fiber light cable (80662523), adapter projector side (8095.07) and Fiber Lichtleiter (80662523), Adapter projektorseitig (8095.07) und
adapter endoscope side (809509) ............................... 806625231 Adapter endoskopseitig (809509) ................................ 806625231
For sterilising: Perf. basket for standard telescope 2, Zur Aufbereitung: Siebkorb für Standardoptik 2,
capacity 1 telescope............................................................ 38016 Aufnahmekapazität 1 Endoskop........................................... 38016
VII.21 D3
Cysto-Urethroscope Cysto-Urethroskop
8650 8650
for telescope 4 mm, 30°, 70° für Optik 4 mm, 30°, 70°
and inserts with Albarran deflector und Einsätze mit Albarran-Hebel
3 Schäfte und Obturatoren Einsätze mit Albarran-Hebel

Sheaths and obturators Inserts with Albarran deflector
Schaft inkl.
Obturator Schaft einzeln Obturator einzeln Charr. Kennfarbe Durchlass in Charr. 1 Einf¸hrungshahn 2 Einführungshähne
Sheath incl. Sheath single Obturator single Fr. Colour code Capacity (Fr.)
obturator 1 Instrument port 2 Instrument ports
gr¸n
8650.0241 8650.0245 8650.0247 17.5 1x5 oder / or 2x4
green
rot
8650.0341 8650.0345 8650.0347 19.5 1x7 oder / or 2x5
red
blau 8650.214 8650.204
8650.0441 8650.0445 8650.0447 21 1x10 oder / or 2x6
blue
weiß
8650.0541 8650.0545 8650.0547 23 1x12 oder / or 2x7
white
Sicht-Obturatoren siehe Seite / Viewing obturators see page D 9

PANOVIEW-Optiken
Ø
PANOVIEW telescopes
30° 8654.422 / PDD blue 8654.522

4 mm
70° 8650.415 / PDD blue 8650.515
capacity 1 telescope .......................................................... 38016 Aufnahmekapazität 1 Endoskop........................................... 38016
VII.21 D4
Optical Forceps and Scissors Optische Zangen und Scheren
for cysto-urethroscope 8650 für Cysto-Urethroskop 8650
with telescope 4 mm, 0° mit Optik 4 mm, 0°
3
passend für Schäfte ab Typen
for sheaths from Types
Biopsiezange
löffelförmig, beidseitig öffnend 19.5 Charr. / Fr. 8650.604
Biopsy forceps
spoon shaped jaws, both opening
Durch kurzen Abstand zwischen Maulteil und
Optik sind auch Biopsien im Blasenhalsbereich
möglich.
Biopsiezange The close proximity of the laws to the telescope
19.5 Charr. / Fr. 8650.614
Modell "Marburg" durchschneidend allows biopsies to be performed even in the area
Biopsy forceps "Marburg", cutting action around the neck of the bladder.
Für PE-Entnahmen im Übergangsbereich Blasen-

Biopsiezange hals / Blasendach, sowie im Bereich der hinteren
mit löffelförmigen Maulteilen, retrograd schneidend Harnröhre. 19.5 Charr. / Fr. 8650.774
Biopsy forceps with spoon-shaped jaws, For biopsies in the transition area bladder neck /
retrograde cutting action upper wall, as well as in the distal urethra.
zum öffnen von Ureterozellen, zum Durchtrennen

eingewanderter Nähte, zum Entfernen von Polypen
an der Basis sowie zur Ostium-Schlitzung.
19.5 Charr. / Fr. 8650.644
For opening ureteroceles, for cutting intruding
Schere Modell "Wuppertal"
sutures, for the removal of polyps at their base
Scissors "Wuppertal" and for slitting the ostia.
Fasszange
beidseitig öffnend 19.5 Charr. / Fr. 8650.684
Grasping forceps
both jaws opening
Zum Zerkleinern kleiner weicher Steine.

19.5 Charr. / Fr. 8650.654
Fremdkörper-Fasszange For crushing small soft calculi.
Foreign body forceps
Für kleine Steine, zur Aufbereitung von Stein-

fragmenten.
23 Charr. / Fr. 8650.664
Steinfasszange For small stones and for removing stone
Stone grasping forceps fragments.
III.19 D5
Optical Coagulating Biopsy Forceps Optische Koagulations-Biopsiezange
with telescope 4 mm, 0° mit Optik 4 mm, 0°
passend für Schäfte ab Type

for sheaths from Type
Zur kombinierten Biopsie und Blutstillung.

Besonders geeignet für Blasen-Mapping und
Quadranten-Biopsie. Sofortige Blutstillung ohne
Wechsel des Instrumentariums und zeitraubender
Neuorientierung.
21 Charr. / Fr. 8650.624
Koagulations-Biopsiezange For combined biopsy and haemostasis.
nach Tauber Particularly suitable for bladder mapping and
quadrant biopsy. Instant haemostasis without
Coagulating biopsy forceps
changing instruments and time-consuming
by Tauber reorientation.
HF-Anschlusskabel siehe Seite / HF connecting cable see page D 250
III.19 D6
Viewing Obturators for Insertion Sicht-Obturatoren zum
of the Sheath under Vision Einführen des Schaftes unter Sicht
with telescope 4 mm from 0° to 30° für 4 mm Optiken von 0° bis 30°
für Schaft Typen

for sheath Types
17.5 Charr. / Fr. 8650.714
19.5 Charr. / Fr. 8650.724
21 Charr. / Fr. 8650.734

Sicht-Obturator
Viewing obturator 23 Charr. / Fr. 8650.744
III.19 D7
MIDI-size MIDI-size
Cysto urethroscope Cysto-Urethroskop
for small anatomies für kleinere Anatomien

by Rösch nach Rösch
4 Cysto-Urethroskop-Schaft Ansatz
Cysto-Urethroscope Sheath Adapter
bestehend aus:
Cysto-Urethroskop-Schaft,
Obturator und Luer-Lock-
Schlauchteil (886.00)
consisting of:
Cysto-Urethroscope sheath,
obturator and Luer lock con-
Schaft einzeln Obturator einzeln Charr. Kennfarbe Durchlass in Charr. 1 Einführungshahn
nector (886.00)
Sheath single Obturator single Fr. Colour code Capacity (Fr.) 1 Instrument port
gr¸n
86720251 86720255 86720257 12.5 5 Charr. / Fr.
green
8672265
weiß
86720451 86720455 86720457 14.5 7 Charr. / Fr.
white
Blickrichtung Type PANOVIEW Optik, verzeichnungsfrei

Ø
Viewing direction Type PANOVIEW telescope, distortion-free
2.7 mm 30° 8672432
also: hierzu:
Fiber light cable set, Ø 2.5 mm, 2.3 m long .............. 806625231 Fiber Lichtleiter Set, Ø 2,5 mm, 2,3 m lang ............... 806625231
capacity 1 endoscope......................................................... 38016 Aufnahmekapazität 1 Endoskop........................................... 38016
VII.21 D8
Flexible accessory instruments Flexible Hilfsinstrumente
NL / WL Charr. Typen
mm Fr. Types
Flexible Biopsiezange 315 5 829.05
Flexible biopsy forceps 375 7 829.07
Flexible Fremdkörper Fasszange 315 5 828.05
Flexible foreign body forceps 365 7 828.07

4
Flexible Schere mit Wellenschliff
375 7 830.07
Flexible scissors with indented edge
III.19 D9
Atraumatic Compact Atraumatische Kompakt-
Cysto-Urethroscopes Cysto-Urethroskope
14, 17 Fr., 25° 14, 17 Charr., 25°
8642.403
8645.403
For
clinique and practice Für
Klinik und Praxis
o Outpatient urethro-cystoscopy, with less stress on the patient o Patientenfreundliche ambulante Urethro-Cystoskopie
o Biopsy specimens even from the prostate area o Biopsie, auch im Prostatabereich
o Foreign body extraction (e.g. removal of stents) o Fremdkörper-Extraktion (z.B. Ureterschiene-Entfernung)
o Retrograde manipulation o Retrograde Manipulationen
o Treatment of strictures o Strikturbehandlung
o Powerful PANOVIEW PLUS telescope, 25° viewing direction, o Leistungsstarke PANOVIEW Optik, 25° Blickrichtung,
panoramic field of view, eceptional detail Panorama-Blickfeld, ausgezeichnete Detail-Erkennbarkeit
o Specially shaped atraumatic distal tip o Atraumatisch gestaltetes, distales Ende
o Compact and sturdy construction o Kompakte und robuste Bauweise
Sondenkanal / Instrument channel

Kompakt-Cysto-Urethroskop, atraumatisch NL Charr. für Hilfsinstrumente Form Optik 25°
Compact cysto-urethroscope, atraumatic WL Fr. for accessory Shape Telescope 25°
instruments
PANOVIEW Plus
bis / up to mit gesteigerter
8642.403 218 mm 14 oval / oval
5 Charr. / Fr. Bildgröße und
Objektfeld
PANOVIEW Plus
bis / up to
8645.403 225 mm 17 oval / oval with enlarged image
7 Charr. / Fr.
and object field
Perforated basket for cysto-urethroscope Siebkorb für Cysto-Urethroskop

(l x w x h): 451 x 80 x 64 mm .......................................... 38013 (L x B x H): 451 x 80 x 64 mm ......................................... 38013
Hilfsinstrumente siehe Rückseite / Accessory instruments see overleaf
VII.21 D 10
Flexible accessory Instruments Flexible Hilfsinstrumente
for atraumatic compact für atraumatische Kompakt-
cysto-urethroscopes 14, 17 Fr., 25° Cysto-Urethroskope 14, 17 Charr., 25°
Charr. NL / WL Typen
Fr. mm Types
Flexible Biopsiezange 5 315 829.05
Flexible biopsy forceps 7 375 829.07
Flexible Fremdkörper Fasszange 5 315 828.05
Flexible foreign body forceps 7 365 828.07

7 375 830.07 5
Flexible Koagulations-Knopf-Elektrode, 823.06

6
unipolar
400
Flexible coagulating button electrode,
monopolar 5 823.05
III.19 D 11
Rigid accessory Instruments Starre Hilfsinstrumente
for atraumatic compact für atraumatische Kompakt-
cysto-urethroscopes 14, 17 Fr., 25° Cysto-Urethroskope 14, 17 Charr., 25°
micro modular system kleinmodulares System
Maulteil mit Schaft Griff mit Überlastschutz Komplett-
Jaw Insert with sheath Handle with overload Instrument
• Maulteil
protection • Griff
Complete
Einsatz- Typen / Types Charr. / Fr. NL / WL instrument
• Insert with
empfehlung sheath
Recommended • Handle
fields of
application Typen / Types
Fasszange
mit Hechtmaul
Grasping forceps 8642.6508 5 340 8642.6502
with alligator jaws
5
8645.6508 7 325 8645.6502
Biopsiezange,
-Löffel
Biopsie forceps, 8642.6008 5 340 8642.6002
-spoon
Biopsiezange
Biopsy forceps Cystoskopie
Cystoscopy 8645.6008 7 325 8645.6002
8083.001
Biopsie-Stanze
Biopsy punch
8642.6318 5 340 8642.6312
Mikroschere
Micro scissors
8642.6818 5 340 8642.6812
Fasszange
mit Hechtmaul
with alligator jaws
o Flushable – optimum internal cleaning o Durchspülbar – optimale Innenreinigung
o Easy-Click – easy and fast assembly o Easy-Click – einfache und schnelle Montage
o Overload protection – significantly longer life o Überlastschutz – signifikant höhere Lebensdauer
III.19 D 12
Flexible Fibre-Cystoscope Flexibles Fiber-Cystoskop
5 mm / 15 Fr. 5 mm / 15 Charr.
Channel 2.5 mm / 7.5 Fr. Kanal 2,5 mm / 7,5 Charr.
7305.781
210° auf / up auf Wunsch /
on request
150° ab / down now with 25 % more jetzt mit 25 % mehr
pixels and 30 % Bildpunkten und 30 %
- zusätzliche passive Abwinkelung larger image größerem Bild
- additional passive deflection
Abwinkelung / deflection
7305.001 ab / down auf / up
7305.006 auf / up ab / down
o O vale Formgebung des o S teuerhebel mit leichtgängiger 6

distalen Schaft-Endes Feststellbremse
o Oval shape of the distal o Control lever with easy-action
end of the sheath locking brake
q Verwendbar mit allen gängigen flexiblen Hilfsinstrumenten, wie

Zangen, HF-Sonden, Laser-Fasern etc.
q Can be used with all normal flexible accessory instruments such as
forceps, HF probes, laser fibres etc.
q Safe and atraumatic passage through the urethra is provided q Sichere und atraumatische Passage der Harnröhre durch
by the oblique distal tip angeschrägtes distales Schaft-Ende
q Reduced weight and ergonomic design for optimal handling and q Gewichtsreduzierte Bauweise und ergonomisches Design für
less strain on the operator optimales Handling und erm¸dungsfreies Arbeiten
q 0° viewing direction, 110° angle of view q 0° Blickrichtung, 110° Bildwinkel
q Immersible and gas sterilisable q Einleg- und gassterilisierbar
im Set enthaltenes
Fiber-Urethro-
Flexibles Fiber-Cystoskop-Set Cystoskop Außen-Durchmesser Sondenkanal Nutzlänge
included in set Set
Flexible fibre-cystoscope set Outer diameter Instrument channel Working length
Fiber-urethro-
cystoscope
bestehend aus: Steuerhebel nach distal -
Abwinkelung nach unten
Fiber-Cystoskop, Ansatz mit Einführungs hahn Forward movement of the con-
(7305.782), Dichtigkeits tester (163.903), 7305.001 trol lever provides downward
movement of the tip
Gassteri-Ventil (163.904), Einmal-Reinigungs
bürste (7990002), Koffer 5 mm 2.5 mm 730500111
400 mm
consisting of: 15 Charr. / Fr. 7.5 Charr. / Fr. Steuerhebel nach distal -
Abwinkelung nach oben
Fiber-cystoscope, instrument port (7305.782), Forward movement of the
leak tester (163.903), gas sterilisation valve 7305.006 control lever provides upward
(163.904), disposable cleaning brush movement of the tip
(7990002), case 730500611
hierzu / also:
Fiber Lichtleiter Set, Ø 2,5 mm bestehend aus:
2.3 m
Fiber Lichtleiter (80662523), Adapter projektorseitig (8095.07) und Adapter endoskopseitig (809509) 806625231
lang / long
Fiber light cable set, Ø 2.5 mm consisting of:
Fiber light cable (80662523), adapter projector side (8095.07) and adapter endoscope side (809509)
X.21 D 13
for flexible fibre-cystoscope zum flexiblen Fiber-Cystoskop
MegaPulse 70+ MegaPulse 70+

laser surgery device tower EU bundle ........................... 22860070 Laser-Chirurgiegerät Tower EU komplett ........................ 22860070
ENDOCAM Logic HD Camera Controller bundle ENDOCAM Logic HD Kamera Controller komplett
can also be used with mit ENDOCAM Logic HD Kamerakopf
ENDOCAM Logic HD Camera Head ................................ 55251011 verwendbar.................................................................. 55251011
Medical LCD Monitor 27" Medizinischer LCD-Monitor 27"
for pin-sharp endo images ......................................... LMD-2765NB für gestochen scharfe Endobilder................................ LMD-2765NB
optional: optional:
Monitor Stand ............................................................ 5370.0190 Monitor-Standfuß ....................................................... 5370.0190
Irrigation Pump FLUID CONTROL 2225 ........................ 22250011 Spülpumpe FLUID CONTROL 2225 ............................... 22250011
UNI-Cart ..................................................................... 32113202 UNI-CART ................................................................... 32113202
6 Sterilisation - Storage - Transport Sterilisation - Storage - Transport
Perf. basket for flexible endoscopes Siebkorb für flexible Endoskope

(w x h x d): 448 x 106 x 288 mm ..................................... 33016 (B x H x T): 448 x 106 x 288 mm ...................................... 33016
Fixing ring Ø 50.39mm .............................................. 643301261 Fixierring Ø 50,39mm ................................................ 643301261
III.19 D 14
for flexible fibre-cystoscope zum flexiblen Fiber-Cystoskop
Außen - Ø NL Typen
Outer - Ø WL Types
Biopsiezange
verlängerte Maulteile vergößern das Bioptat 1.6 mm
550 mm 829.051
Biopsy forceps 5 Charr. / Fr.
Extra long jaws to obtain a larger specimen
1.6 mm
Mauszahn-Fasszange, sicheres 550 mm 8735.685
und effektives Greifen durch Mauszahngeometrie 5 Charr. / Fr.
Mouse-tooth grasping forceps, Safe 2.0 mm
and effective grasping with mouse-tooth geometry 550 mm 8736.685
6.6 Charr. / Fr.
Einmalgebrauch-Laserfaser für Blasensteine mit MegaPulse 30+ Laser,

365 µm 4875013650
einzeln steril verpackt
Disposable laser fibres for bladder stones with MegaPulse 30+ laser,
packed singly, sterile 550 µm 487501550
Mehrfachgebrauch-Laserfaser für Blasensteine mit MegaPulse 30+ Laser,

365 µm 875013650
6
Reusable laser fibres for bladder stones with MegaPulse 30+ laser,
Ansatz mit 2 Luer-Anschlüssen, Schnellverschluss

7305.781
Attachment with 2 Luer connectors, quick-lock mechanism
hierzu / also:
Luer Verschlusskappe 15023205
Luer sealing cap
zum Einführen von Hilfsinstrumenten von 1 – 6 Charr.

4712348
for inserting accessory instruments of 1 – 6 Fr.
X.19 D 15
vision EF vision EF
Flexible 1-channel Sensor Cystoscopes Flexible 1-Kanal Sensor-Cystoskope
for Controller für Controller
7305.782
auf Wunsch / on request
210° auf / up
210° ab / down
73151001 ab / down auf / up
73151006 auf / up ab / down
6
optional
4712348
o Patient friendly thanks to extremely thin and highly flexible outer sheath o Patientenschonend dank extrem schlankem und hochflexiblen
o High level of irrigation performance on account of the 7.5 Fr. working Schaft
channel o Hohe Spülleistung aufgrund des 7,5 Charr. Arbeitskanals
o Excellent image quality and outstanding illumination by means of o Exzellente Bildqualität und ausgezeichnete Ausleuchtung durch
two distally integrated LEDs zwei distal integrierte LEDs
o 210° articulation upward/downward o 210°-Abwinkelung auf-/abwärts
o No separate light source and light cable necessary o Keine separate Lichtquelle und Lichtleiter notwendig
o Channel position for precise positioning of the auxiliary instrument o Kanalposition zum präzisen Positionieren des Hilfsinstrumentes
at 3 o'clock auf 3 Uhr
im Set enthaltenes Arbeits- und Spül- Bildrich- Blick-

vision EF flexibles Sensor-Cystoskop komplett Cystoskop NL / WL Charr. kanal tung winkel
Typen / Types
vision EF flexible Sensor Cystoscope bundle Cystoscope mm Fr. Working and irrigation Viewing Angel
included in set channels direction of view
Steuerhebel nach
bestehend aus: distal - Abwinkelung
vision EF flexibles Sensor-Cystoskop, Spülset V nach unten
Movement of the
(163910), Dichtigkeitstester (163.903), Druckaus- 73151001 control lever distally -
gleichsventil (163.904), Einmal-Reinigungsbürste articulation of the tip
downward
(VE = 100 St.) für Arbeitskanal (7990004), Luer-
Verschlusskappe (15023205) 731510011
400 11.5 / 16.2 7.5 Charr. / Fr. 0° 110°
consisting of: Steuerhebel nach
vision EF flexible Sensor Cystoscope, irrigation distal - Abwinkelung
nach oben
set V (163910), leak tester (163.903), pressure Movement of the
equalization v alve (163.904), disposable cleaning 73151006 control lever distally -
articulation of the tip
brush (pack of 100) for working channel upward
(7990004), luer sealing cap (15023205) 731510061
III.19 D 16
vision EF vision EF
Flexible Sensor Cystoscope Flexibles Sensor-Cystoskop
Technical data Technische Daten
Distale Spitze Zylindrisch, atraumatische, schräge Kunststoffspitze 11,5 Charr.,
Distal tip Cylindrical, atraumatic, oblique plastic tip 11.5 Fr.,
Schaft-Durchmesser 16,2 Charr.
Sheath diameter 16.2 Fr.
Anzahl Arbeitskanäle 1
Number of working channels
Arbeits-/Spülkanal-Duchmesser 7,5 Charr.
Working/irrigation channel diameter 7.5 Fr.
Abwinkelung 210° aufwärts, 210° abwärts
Articulation 210° upward, 210° downward
Nutzlänge 400 mm
Working length
Bildwinkel 110°
Angle of viewe
Beleuchtung Zwei distal integrierte LEDs
Lighting Two distally integrated LEDs 6
Handgriff Ergonomisch geformter Handgriff mit axialem Kabelabgang
Handle Ergonomically contoured handle with axial camera cable
Positionierung des Arbeits- und Spülkanals zum Bild Auf 3 Uhr
Positioning of the working and irrigation channel At 3 o‘clock
with respect to the image
Endobild Achteckig, Detailanhebung, automatischer Weißabgleich und Helligkeitsregelung,

kein Fokussieren notwendig
Endoscopic image Octagonal, detail enhancement, a utomatic white balance and brightness control,
no focusing necessary
Kabellänge 2,5 m
Cable length 2.5 m
III.19 D 17
vision EF vision EF
Accessories and auxiliary instruments Zubehör und Hilfsinstrumente
ENDOCAM Flex HD Kamera Controller komplett ............. 55211011
(Technische Daten siehe Rückseite)
ENDOLIGHT Flex LED komplett ..................................... 51660011
ENDOCAM Flex HD Kamerakopf
1 Chip, C-Mount, Kabellänge 2,5 m ................................. 5521902
RIWO-Zoom-Objektiv
f = 13 – 29 mm ............................................................ 5261504
ENDOCAM Flex HD camera controller bundle ................. 55211011

(for technical data see reverse)
ENDOLIGHT Flex LED bundle ........................................ 51660011
ENDOCAM Flex HD camera head
1 Chip, C-mount, cable length 2.5 m ................................ 5521902
RIWO Zoom Lens
f = 13 – 29 mm ............................................................ 5261504
6
FLUID CONTROL 2225 FLUID CONTROL 2225

Irrigation pump for HYS/URO/LAP bundle Spülpumpe für HYS/URO/LAP komplett
consisting of: bestehend aus:
irrigation pump for HYS/URO/LAP (2225001), Spülpumpe für HYS/URO/LAP (2225001),
power cable (2440.03) ................................................ 22250011 Netzkabel (2440.03) ................................................... 22250011
Console VESA 100 Konsole VESA 100

Device console for one or two devices in the "Flex" series, Gerätekonsole für ein bzw. zwei Gerät/e der "Flex"-Serie,
installation between VESA 100 mount and VESA 100 monitor, Montage zwischen VESA 100 Halterung und VESA 100 Monitor,
for one device ............................................................... 5370401 für ein Gerät .................................................................. 5370401
for two devices, für zwei Geräte,
with holder for camera head and light cable ...................... 5370402 mit Halterung für Kamerakopf und Lichtleiter ......................... 5370402
Device mount VESA 100 Gerätehalterung VESA 100

for mounting one device of the "Flex" series to the side of RIWOmobil zur Montage eines Gerätes der "Flex"-Serie seitlich an RIWOmobil
or to other vertical mounting surfaces ............................. 32116452 oder an anderen vertikalen Montageflächen ..................... 32116452
LCD Monitor 27" LCD-Monitor 27"

for pin-sharp endoscopic images ............................... LMD-2765NB für gestochen scharfe Endobilder................................. LMD-2765NB
Optional: monitor stand ............................................... 5370.0190 optional: Monitor-Standfuß........................................... 5370.0190
III.19 D 18
vision EF vision EF
Technische Daten / Technical Data ENDOCAM Flex HD Kamera Controller / ENDOCAM Flex HD camera controller 5521101
Schutzklasse nach IEC / EN 60601-1 I

Protection rating in conformity with IEC / EN 60601-1
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) IEC / EN 60601-1-2
Electromagnetic compatibility (EMC)
Richtlinie über Medizinprodukte 93 / 42 EWG Klasse 1
Medical Device Directive 93 /42 EEC Class 1
Schutzgrad gegen Eindringen von Feuchtigkeit IP 20 (nicht geschützt)
Protection against ingress of liquids IP 20 (unprotected)
Klassifizierung BF
Classification
Signal-Ausgänge 1x HDMI (verriegelbar)
Signal output 1x HDMI (interlock)
Auflösung 1920 x 1080px / 60p (60fps)
Resolution 6
Remote-Ausgang -
Remote output
Helligkeitsregelung Rolling shutter
Brightness control
Weißabgleich, Farbtemperaturbereich 2300K bis 7000K
White balance, range of color temperature 2300K up 7000K
Netzanschluss 100 - 240 V~, 50/60 Hz
Power supply 100 - 240 Va.c., 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 12 VA
Power consumption
Stromaufnahme 0,05 - 0,1 A
Current consumption 0.05 - 0.1 A
Optionale Versorgungsspannung 12V/DC / 1A
Optional power supply
Betriebsart Dauerbetrieb
Operating mode Continuous operation
Betriebsbedingungen +10°C bis +40°C
Operating conditions +10°C to +40°C
VESA Adaption VESA 100 x 100 mm
VESA adapter
Abmessungen (B x H x T) 150 x 58 x 245 mm
Dimensions (w x h x d)
Gewicht 1,5 kg (3,3 lbs)
Weight 1.5 kg (3.3 lbs)

For assembling an ENDOCAM Flex HD or ENDO- Zur Montage eines ENDOCAM Flex HD oder
LIGHT Flex LED device on the side of a RIWOmobil ENDOLIGHT Flex LED Gerätes seitlich an RIWOmobil
cart or for assembling on another vertical assembly oder zur Montage an anderer vertikaler Montage-
surface. fläche.
Mount incl. assembly material .......... 32116452 Halterung inkl. Montagematerial ........ 32116452
III.19 D 19
vision EF
Flexible Sensor Cystoscope
Accessories and auxiliary instruments
Sterilisation - Storage - Transport Sterilisation - Storage - Transport
6
Fixing ring Ø 50.39mm .............................................. 643301261 Fixierring Ø 50,39mm ................................................ 643301261
VII.21 D 20
vision EF vision EF
flexible Sensor Cystoscope flexibles Sensor-Cystoskop
Outer - Ø WL Types
Flexible Biopsiezange 1.6 mm

550 mm 829.051
Flexible biopsy forceps 5 Charr. / Fr.
Flexible Fasszange 1.6 mm

550 mm 8735.685
Flexible grasping forceps 5 Charr. / Fr.
Laserfaser für Nierensteine mit MegaPulse 30+ Laser, 365 µm 487501365

einzeln steril verpackt, zum Einmalgebrauch
Laser fiber for kidney stones with MegaPulse 30+ laser,
packed singly, sterile, for single use 550 µm 487501550
Ansatz mit Instrumenten-Einführungshahn

7305.782
Adapter with instrument insertion tap
6
Universal Dichtventil (VE = 5 St.)
zum Einführen von Hilfsinstrumenten von 1 – 6 Charr., steril, Einmalgebrauch
4712348
Universal sealing valve (pack of 5)
for inserting auxiliary instruments of 1 – 6 Fr., steril, for single use
Adapter für maschinellen Dichtigkeitstest

163.905
Adapter for automatic leak test
Zum Verschließen des 2. Luer-Anschlusses: Luer-Verschlusskappe

15023205
For closing the 2nd luer connector: Luer sealing cap
Spülset V
mit Doppel-Luer-Lock-Schlauchteil
163910
Rinsing set V
with double luer lock tube connector
III.19 D 21
7305.782
210° auf / up
210° ab / down
7 optional
712348
o 210° deflection upward/downward for precise control and navigation o 210°-Abwinklung auf-/abwärts zur präzisen Kontrolle und Navigation
o 7.5 Fr. large working channel for optimal irrigation o 7,5 Fr. großer Arbeitskanal für optimale Spülleistung
o Atraumatic, 11.5 Fr. beveled distal tip for easy insertion and patient o Atraumatische, 11,5 Fr. abgeschrägte distale Spitze garantiert
comfort leichtes Einführen und hohen Patientenkomfort
o 16.2 Fr. sheath Ø o Schaft-Ø 16,2 Fr.
o Dual LED distally for superior illumination o Zwei distale LEDs für optimale Ausleuchtung
o Two programmable camera buttons capable of controlling up to o Zwei programmierbare Kameratasten, mit denen bis zu vier
four functions Funktionen gesteuert werden können
o Special Imaging Mode (SIM) compatible o Special Imaging Mode (SIM) kompatibel
o Ergonomic handle o Ergonomischer Handgriff
o Axial cable o Axialer Kabelabgang
im Set enthaltenes
Arbeits- und Spülkanal Blick-
MAMBA vision flexibles Sensor-Cystoskop komplett Blickwinkel
Sensor-Cystoskop NL / WL richtung
Fr. working and irrigation angel Set
MAMBA vision flexible sensor cystoscope bundle Sensor cystoscope mm viewing
channel of view
included in set direction

MAMBA vision flexibles Sensor-Cystoskop, Spülset V Abwinkelung nach unten
Forward movement of the
(163910), Einmal-Reinigungsbürste (VE= 100 ST, 7315001 control lever - downward
7990004), Dichtigkeitstester (163.903), Druck- movement of the tip
ausgleichsventil (163.904), Luer-Verschlusskappe 73150011

(15023205)
11.5 /
400 7.5 Fr. 0° 110°
consisting of: 16.2
Steuerhebel nach distal -
MAMBA vision flexible sensor cystoscope, irrigation Abwinkelung nach oben
set V (163910), disposable cleaning brush (PACK= Forward movement of the
control lever - upward
100 PCS, 7990004), leak tester (163.903), pressure 7315006 movement of
equalization valve (163.904), Luer sealing cap the tip
(15023205) 73150061
III.19 D 22
Distale Spitze 11,5 Charr. atraumatische Spitze aus Kunststoff, zwei distal integrierte LEDs
Distal tip 11.5 Fr. atraumatic plastic tip, two distally integrated LEDs
Schaft Ø 16,2 Charr.

Sheath Ø 16.2 Fr.
Anzahl der Arbeitskanäle 1

Arbeits-/Spülkanal Ø 7,5 Charr.

Working/irrigation channel Ø 7.5 Fr.

Deflection 210° upward, 210° downward
Nutzlänge 400 mm
Working length
Bildwinkel 110°
Viewing angle

Handle Ergonomically formed handle with axial camera cable
Positionierung des Arbeits- und Spülkanals zum Bild auf 3 Uhr

7
Positioning of the working and irrigation channel in the image at 3 o‘clock
Endobild Achteckig, 3-stufige Detailvergrößerung und digitaler 6-fach Zoom; Weißabgleich,

Lichtsteuerung und Fokussierung automatisch
Endoimage Octagonal, 3 step detail enhancement and 6-fold digital zoom, automatic white
balance, light control and focus
Kombinierbare Kamera-Controller ENDOCAM Logic 4K

Combinable camera controller ENDOCAM Logic HD
III.19 D 23
Accessories Zubehör
ENDOCAM Logic 4K Kamera Controller komplett
bestehend aus:
ENDOCAM Logic 4K Kamera Controller (5525301),
Handfernbedienung (5525401),
USB Flash Speicher 32GB (72321829),
HDMI/HDMI-Kabel verriegelbar 3,0 m (103847),
Netzkabel (2440.03) ................................................... 55253011
ENDOCAM Logic 4K Camera Controller bundle

consisting of:
ENDOCAM Logic 4K camera controller (5525301),
Manual remote control (5525401),
USB flash drive 32GB (72321829),
HDMI/HDMI cable interlock 3.0 m (103847),
Power cable (2440.03) ............................................... 55253011
7 ENDOCAM Logic HD Camera Controller bundle ENDOCAM Logic HD Kamera Controller komplett
conisting of: bestehend aus:
ENDOCAM Logic HD Controller (5525108), ENDOCAM Logic HD Controller (5525108),
Manual remote control (5525401), Hand-Fernbedienung (5525401),
USB flash drive 8GB (56540028), USB Flash Speicher 8GB (56540028),
Terminator CAN-Bus (5590.989), Terminator CAN-Bus (5590.989),
HDMI / DVI-D cable interlock 3.0 m (103843), HDMI / DVI-D-Kabel verriegelbar 3,0 m (103843),
DVD License (64360816), DVD License (64360816),
Main cable (2440.03) Netzkabel (2440.03),
2x HDMI out / 2x 3G-SDI out / PIP in / Analog out, 2x HDMI out / 2x 3G-SDI out / PIP in / Analog out,
incl. HD video recording onto USB .................................. 55251081 inkl. HD-Videorecording auf USB ................................... 55251081

Laser surgery device tower EU bundle .......................... 22860070 Laser Chirurgiegerät Tower EU komplett ........................ 22860070


optional: monitor stand ............................................... 5370.0190 optional: Monitor-Standfuß........................................... 5370.0190
or oder
LCD Monitor 4K LCD Monitor 4K
31" ........................................................................ LMD-X310MD 31" ........................................................................ LMD-X310MD
55" ......................................................................... LMD-X550NB 55" ......................................................................... LMD-X550NB
III.19 D 24
Accessories and auxiliary Zubehör und Hilfsinstrumente
instruments
Outer - Ø WL Types

550 mm 829.051
Flexible biopsy forceps 5 Fr.

Flexible grasping forceps 5 Fr.
550 mm 828.051
200 µm
487502200
Power Laserfaser / Power laser fiber
Laserfaser, Einmalgebrauch
mit MegaPulse 70+ Laser, einzeln steril verpackt
200 µm 487501200
Laser fiber, disposable
272 µm 487501272
with MegaPulse 70+ laser, single aseptic package
365 µm 4875013650
200 µm
87502200
Power Laserfaser / Power laser fiber
Laserfaser, Mehrfachgebrauch
mit MegaPulse 70+ Laser, einzeln steril verpackt
200 µm 87501200
Laser fiber, reusable
272 µm 87501272
7
with MegaPulse 70+ laser, single aseptic package
365 µm 875013650

7305.782
Adapter with instrument insertion tap
Universal Dichtventil (VE= 5 ST)

zum Einführen von Hilfsinstrumenten von 1 – 6 Fr., steril, Einmalgebrauch
4712348
Universal sealing valve (PACK= 5 PCS)
for inserting auxiliary instruments of 1 – 6 Fr., sterile, for single use

163.905

15023205
Spülset V
163910
Irrigation set V
III.19 D 25
Sterilization - Storage - Transport Sterilisation - Lagerung - Transport

Fixing ring Ø 50.39mm .............................................. 643301261
7 Fixierring Ø 50,39mm ................................................ 643301261
VII.21 D 26
Suction and irrigation pump Saug- und Spülpumpe
o Rigid and flexible cystoscopy o Starre und flexible Cystoskopie

o Pressure-controlled indication o Druckgeregelte Indikation
Optimized to the bladder as a result of esult by adjusting the
8
Optimiert auf die Blase durch Anpassung der Druckwerte
pressure settings

Irrigation pump for HYS / URO / LAP Spülpumpe für HYS / URO / LAP
Fluid management for irrigation of irrigation fluids Fluidmanagement zur Irrigation von Spülflüssigkeiten
into the upper and lower urinary tract in den oberen und unteren Harntrakt,
FLUID CONTROL 2225 .................................................... 2225001 FLUID CONTROL 2225 .................................................... 2225001
FLUID CONTROL 2225, incl. power cable ........................ 22250011 FLUID CONTROL 2225, inkl. Netzkabel .......................... 22250011
Balancing module Bilanzierungsmodul

fluid management for fluid balancing in combination Fluidmanagement zur Flüssigkeitsbilanzierung in Kombination
with FLUID CONTROL 2225, mit FLUID CONTROL 2225,
mobile stands with integrated load cells and accommodation Fahrständer mit integrierten Wiegezellen und Aufnahme
for up to 4 irrigation fluid bags ....................................... 2225023 für bis zu 4 Spülflüssigkeitsbeutel .................................... 2225023
III.19 D 27
Irrigation tube set, with piercing connector, 3 m, Spülschlauchset mit Anstechdorn, 3 m

with Y-piece, with Luer lock connector, mit Y-Stück, mit Luer-Lock-Anschluss,
PACK= 10 PCS, sterile, for single use .............................. 4171223 VE= 10 ST., steril, zum Einmalgebrauch .............................. 4171223
Irrigation tube set, with Care lock, 3 m, Spülschlauchset mit Care-Lock, 3 m

Suction-irrigation tube set, Saug-Spülschlauchset 3 m

3 m, PACK= 10 PCS, sterile, for single use ...................... 4171225 VE= 10 ST., steril, zum Einmalgebrauch .............................. 4171225
Irrigation tube set, with piercing connector, Spülschlauchset, mit Anstechdorn,

with Luer lock connection, incl. 10 replacement membranes, mit Luer-Lock-Anschluss, inkl. 10 Ersatzmembranen,
reusable, 20 x autocalvable ............................................8171223* wiederverwendbar, 20x autoklavierbar .............................. 8171223*
Tube set for suction (with 2 ports) Schlauchset für Absaugung (2 Anschlüsse),
PACK=10 PCS, sterile, for single use ............................... T0503-01 VE= 10 ST, steril, zum Einmalgebrauch ............................. T0503-01
Vacuum tube, Vakuum-Schlauch,

silicon, reusable, 20x autoclavable .............................. 8170.401* wiederverwendbar, 20x autoklavierbar ............................. 8170.401*
8
Vacuum tube with filter, 1.7 m ....................................... 2206207 Vakuum-Schlauch mit Filter, 1,7 m ................................... 2206207
Tube adapter, Schlauchansatz

with Luer lock connector, for suction irrigation handle 8385.901 mit Luer-Lock-Anschluss, für Saug-Spül-Handgriff 8385.901
and tube set 8171223 or 8170.223, und Schlauchset 8171223 oder 8170.223,
reusable ........................................................................ 817123* wiederverwendbar ............................................................. 817123*
Drain tube, 3 m Saugschlauch, 3 m

for suction irrigation handle 8385.901 für Saug-Spül-Handgriff 8385.901
reusable ....................................................................... 8171402 wiederverwendbar ............................................................ 8171402
Protective filter for gas filtration for single use ................4171.121* Schutzfilter zur Gasfiltration zum Einmalgebrauch ............ 4171.121*
Suction container, 3 l Saug-Behälter, 3 l

incl. mounting bracket, reusable ..................................... 8170.981 inkl. Halterung, wiederverwendbar .................................... 8170.981

PACK= 2 PCS, for single use ........................................... 2215.971 VE= 2 ST, zum Einmalgebrauch ....................................... 2215.971
Wiring accessories Verkabelungszubehör
Patch cable, RJ45 SFTP, Patchkabel, RJ45 SFTP,

cable length 0.5 m ..................................................... 72325378 Kabellänge 0,5 m ........................................................... 72325378
cable length 1.0 m ...................................................... 72325429 Kabellänge 1,0 m ........................................................... 72325429
cable length 10 m ....................................................... 72325434 Kabellänge 10 m ............................................................ 72325434
Plastic cap for network socket, PACK= 8 PCS .................... 5592105 Plastikkappe für Netzwerkbuchse, VE= 8 ST. ..................... 5592105
Fuse, 5 x 20, 3,15 AT, VE= 2 ST. ................................ 64268.007 Sicherung, 5 x 20, 3,15 AT, VE= 2 ST. ............................ 64268.007
Power cable, cable length 2.0 m ..................................... 2440.03 Netzkabel, Kabellänge 2,0 m ............................................. 2440.03
* not for U.S. device * nicht für US-Gerät
X.21 D 28
Technical Data Technische Daten
FLUID CONTROL 2225
Netzspannungsbereich (V) 100 - 240 V~

Mains voltage range (V)
Versorgungsfrequenz (Hz) 50/60 Hz
Supply frequency range (Hz)
Leistungsaufnahme Strom (A) Leistungsaufnahme (VA)

Power consumption Current (A) Power consumption (VA)
100 V / 60 Hz 1,10 A 110 VA
240 V / 50 Hz 0,50 A 118 VA
Schutzklasse (I, II)

I
Protection class (I, II)
Betriebsbedingungen +10 bis/to +40 °C

Operating conditions 30 bis 75 % rel. Luftfeuchtigkeit / a 30 to 75 % rel. humidity
70 bis 106 kPa Luftdruck / 70 to 106 kPa air pressure
3000 m max. Einsatzhöhe über NN / 3000 m max. altitude above sea level for device use
Lager- & Transportbedingungen -20 bis/to +60 °C

Storage, transport and shipping conditions 10 bis 90 % rel. Luftfeuchtigkeit / 10 to 90 % rel. humidity
Maximaler Saugunterdruck -60 kPa

8
Maximum suction vacuum
Einstellbare Werte / Bereiche / Adjustable values/ranges
Sollfluss-Bereich Hysteroskopie / Hysteroscopy: 800 ml/min

Nominal flow range (max. Flow, nicht einstellbar / max. flow, not adjustable)
Endourologie / Endourology: 10 - 800 ml/min (max. Flow / max. flow)
Laparoskopie / Laparoscopy: 0,1 - 1,8 l/min (max. Flow / max. flow)
Saugleistung max. 2 l/min

Suction power maximum 2 l/min
Ausgangs-Solldruckbereich Hysteroskopie / Hysteroscopy: 15 - 200 mmHg

Starting nominal pressure range Endourologie / Endourology: 15 - 90 mmHg / 20 - 125 cmH20
Laparoskopie / Laparoscopy: 370 mmHg (fest eingestellt / not adjustable)
Druck 0 - 300 mmHg

Pressure
Deficit/consumption: -9990 bis +9990 ml / 0 bis 99,9 l
-9990 to +9990 ml/ 0 to 99.9 l
Abmessungen (B x H x T) 300 mm x 157 mm x 436 mm

Maximum dimensions (w x h x d)
Gewicht 8,8 kg
Weight 8.8 kg
III.19 D 29
Bilanzierungsmodul / Balancing module

Lager- & Transportbedingungen -20 bis +60 °C / -20 to +60

Maximale Belastung der Behälterwaage 16 kg / 4 Behälter zu jeweils 3 l
Max. load of canister scale 16 kg / 4 containers with 3 l each
Maximale Belastung der Beutelwaage 23 kg / 4 Beutel zu jeweils 5 l

Max. load of bag scale 23 kg / 4 bags with 5 l each
III.19 D 30
for Photodynamic Diagnosis (PDD) für die Photodynamische Diagnostik (PDD)
Photodynamische Diagnostik zur Früherkennung von

Blasenkarzinomen
Photodynamic diagnosis for the detection of early bladder
carcinomas
Procedure for Photodynamic Diagnosis (PDD) Vorgehensweise bei der PDD

This procedure is based on the interaction of light of an appropriate Dieses Verfahren beruht auf der Wechselwirkung von Licht eines ge- 9
wavelength range with a tumor-selective enriched substance. This sub- eigneten Wellenlängenbandes mit einer tumorselektiv angereicher-
stance enables a color and brightness contrast based on fluorescence to ten Substanz. Durch diese Substanz wird bei der photodynamischen
be generated in Photodynamic Diagnosis (PDD). Fluorescence involves Diagnostik (PDD) ein Fluoreszenz bedingter Farb- und Helligkeits-
the property of bodies or materials to convert the light absorbed by them kontrast erzeugt. Unter Fluoreszenz versteht man die Eigenschaft von
into light with other wavelengths. Körpern oder Stoffen, das von ihnen absorbierte Licht in solches anderer
Wellenlängen umzuwandeln.
A photosensitive tumor marker is required in order to perform PDD for Zur Durchführung der PDD für die Früherkennung eines Harnblasen-
early identification of a urinary bladder carcinoma. The currently au- karzinoms wird ein photosensitiver Tumormarker benötigt. Der aktuell
thorized marker is dissolved in saline solution prior to cystoscopy, and zugelassene Marker wird vor der Cystoskopie in Kochsalzlösung auf-
instilled transurethrally into the bladder through a catheter. gelöst und transurethral über einen Katheter in die Blase instilliert.
The bladder requires approximately 60 minutes to completely absorb Die Blase benötigt ca. 60 Minuten, um die verabreichte Substanz
the administered substance and convert it into the body’s own dye pro- vollständig aufzunehmen und in den körpereigenen Farbstoff Proto-
toporphyrin IX (PPIX). porphyrin IX (PPIX) umzuwandeln.
Tumor cells have a metabolic defect which leads to a selective enrich- Tumorzellen haben einen Stoffwechseldefekt, der dort zu einer selekti-
ment of PPIX there. After illumination and excitation with blue-violet light, ven Anreicherung von PPIX führt. Nach Beleuchtung und Anregung mit
red or magenta (pink) colored fluorescence light is generated in PPIX. blau-violettem Licht wird im PPIX rotes bzw. magenta- (pink-) farbenes
Fluoreszenzlicht erzeugt.
Tissue that has undergone pathological change or a tumor which is Pathologisch verändertes Gewebe bspw. ein Tumor, der aufgrund seines
easily overlooked in conventional bladder cystoscopy due to flat growth flachen Wachstums (Carcinoma in situ) oder seiner geringen Größe im
(carcinoma in situ) or small size – is then visualized in a red fluores- Rahmen der herkömmlichen Blasenspiegelung leicht übersehen wird –
cence or magenta colored fluorescence. Healthy tissue mostly appears wird dann in einer roten Fluoreszenz bzw. magenta farbenen Fluores-
colorless with a slightly cyan hue. zenz darstellt. Gesundes Gewebe erscheint weitestgehend farblos mit
einem leichten Cyan-Farbton.
III.19 D 31
o ENDOLIGHT LED blue: The first PDD LED-based light source offers o ENDOLIGHT LED blue: Die erste PDD-Lichtquelle auf LED-Basis
maximum color contrast for clear tumor differentiation bietet maximalen Farbkontrast zur deutlichen Tumordifferenzierung
o Autoclavable Special Fiber Light Cable: o Autoklavierbarer Spezial Fiber Lichtleiter:
Unique for fluorescence applications Einzigartig für Fluoreszenzanwendungen
o ENDOCAM Logic HD: High-resolution camera controller with two o ENDOCAM Logic HD: Hochauflösender Kamera Controller mit zwei
9 different PDD modes – blue PDD and blue PDD Color Contrast
o PENDUAL blue HD: Articulated full HD camera head for application
unterschiedlichen PDD-Modes – bluePDD und bluePDD Color Contrast
o PENDUAL blue HD: Abwinkelbarer Full-HD Kamerakopf zur Anwend-
in cystoscopy and in resection ung in der Cystoskopie und bei der Resektion
o PANOVIEW Telescopes blue: Improved light transmission and o PANOVIEW-Optiken blue: Verbesserte Lichttransmission und längere
longer life time thanks to new fiber design Lebensdauer dank neuem Faser-Design
ENDOLIGHT LED blue bundle ENDOLIGHT LED blue komplett

ENDOLIGHT blue (5165001), ENDOLIGHT LED blue (5165001),
Patch cable RJ45 SFTP, 0.5 m (72325378), Patchkabel, RJ45 SFTP, 0,5 m (72325378),
Foot control rocker switch (2030.105) Wippenfußschalter (2030.105) und
and power cable (2440.03), 100-240 V~, 50/60 Hz ..... 51650011 Netzkabel (2440.03), 100-240 V~, 50/60 Hz .............. 51650011
also: hierzu:
Special Fiber Light Cable Set Ø 3.5 mm, 2.3 m long consisting of: Spezial Fiber Lichtleiter Set, Ø 3,5 mm, 2,3 m lang bestehend aus:
adapter endoscope side (809509) .............................. 806735231 Adapter endoskopseitig (809509) .............................. 806735231
PANOVIEW telescope blue, Ø 4.0 mm PANOVIEW-Optik blue, Ø 4,0 mm
0° ............................................................................. 8650.514 0° ............................................................................. 8650.514
12° ............................................................................. 8654.531 12° ............................................................................. 8654.531
30° ............................................................................. 8654.522 30° ............................................................................. 8654.522
70° ............................................................................. 8650.515 70° ............................................................................. 8650.515
Pendual blue HD Camera Head for ENDOCAM Logic HD Pendual blue HD Kamerakopf für ENDOCAM Logic HD
Cable length 3 m ........................................................... 5525833 Kabellänge 3 m ............................................................. 5525833
Note: Hinweis:
Application in PDD mode only requires ENDOCAM Logic HD 5525 and Verwendung im PDD-Modus nur in Verbindung mit ENDOCAM Logic
software update R19. HD 5525 und Software update R19.
The use of a 27" monitor from R. Wolf is recommended. Die Verwendung eines 27" Monitors von R. Wolf wird empfohlen.
III.19 D 32
Lichtquelle ENDOLIGHT LED blue komplett ..................... 51650011

ENDOCAM Logic HD Kamera Controller komplett............. 55251081
ENDOCAM Logic HD
Pendual Kamerakopf blue, Kabellänge 3 m ....................... 5525833
Spezial Fiber Lichtleiter ................................................ 806735231
Light Source ENDOLIGHT LED blue bundle ...................... 51650011

ENDOCAM Logic HD Camera Controller bundle ............... 55251081
ENDOCAM Logic HD
Pendual Camera Head blue
cable length 3 m ............................................................. 5525833
Special fiber light cable ............................................... 806735231
Transurethrale Resektion der Blase (TUR-B)

Recommendation: Empfehlung:
Bipolar PDD Shark Resectoscope with cutting electrode (Bladder): Bipolares PDD Shark Resektoskop mit Schneide-Elektrode (Blase):
PANOVIEW Telescope blue, PANOVIEW-Optik blue,
Ø 4 mm, 30°................................................................ 8654.522 Ø 4 mm, 30°................................................................ 8654.522
Working element, active, bipolar .................................... 8680.205 Arbeitselement, aktiv, bipolar ......................................... 8680.205
Cutting electrode, bipolar ............................................ 4622.2513 Schneide-Elektrode, bipolar ......................................... 4622.2513
Outer sheath for resectoscope 26 Fr. ................................ 8675426 Außenschaft für Resektoskop 26 Charr. ............................ 8675426
Inner sheath for resectoscope 24 Fr. ................................ 8675324 Innenschaft für Resektoskop 24 Charr. ............................. 8675324
Obturator for resectoscope 24 Fr. ..................................... 8673024 Obturator für Resektoskop 24 Charr. ................................ 8673024
Cystoskopie
Cystoscopy
PDD Cystourethroscope with adapter: PDD Cysto-Urethroskop mit Ansatz:
Ø 4 mm, 70° ............................................................... 8650.515 Ø 4 mm, 70°................................................................ 8650.515
Adapter for cystoscope .................................................. 8650.284 Ansatz für Cystoskop ..................................................... 8650.284
Sheath for cystoscope 19.5 Fr. ..................................... 8650.0341 Schaft für Cystoskop 19,5 Charr. .................................. 8650.0341
Obturator for cystoscope 19.5 Fr. ................................. 8650.0347 Obturator für Cystoskop 19,5 Charr. .............................. 8650.0347
III.19 D 33
Urethrotome
Urethrotomes
Urethrotomes Urethrotome
1 Optical Urethrotomes Optische Urethrotome
2 Urethrotome for blind slitting Urethrotom zur blinden Schlitzung
III.19 D 100
Optical Urethrotome 8667 Optisches Urethrotom 8667
for telescope 4 mm, 0° für Optik 4 mm, 0°
cutting at 12 o’clock auf 12 Uhr schneidend
Zur optisch kontrollierten Schlitzung von Harnröhrenstrikturen.

For slitting urethral strictures under vision.
Typen / Types
Schaft für Urethrotom 20,5CH

mit Einführungshahn zur seitlichen Kathetereinführung (4 Charr.)
8667.011
Sheath for urethrotome 20.5FR
with instrument port for lateral insertion of a catheter (4 Fr.)
Obturator für Urethrotom 20,5CH

oval, kanüliert, distales Ende abgerundet
Obturator for urethrotome 20.5FR 8667.111
oval, cannulated, rounded distal end
Außenschaft für Urethrotom 20,5CH, oval, seitlich offen

zum Legen eines 16 Charr. Ballonkatheters
8667.161
Outer sheath for urethrotome 20.5FR, oval, lateral opening
for inserting a 16 Fr. balloon catheter
Ansatz für Cystoskop mit 1 Einführungshahn,

Durchlass max. 10 Charr.
8652.264
Adapter for cystoscope with 1 instrument port
capacity max. 10 Fr.
Arbeitselement Urethrotom passiv 0/12°

zur Aufnahme der Strikturskalpelle
8667.911
Working element urethro passive 0/12°
for stricture scalpels
Blickrichtung Type PANOVIEW-Optik

Ø
Viewing direction Type PANOVIEW telescope
4 mm 0° 8650.414
For stricture scalpels see overleaf Strikturskalpelle siehe Rückseite
VII.21 D 101
Stricture Scalpel Strikturskalpelle
for optical urethrotome 8667 für optisches Urethrotom 8667
o Unique cutting capacity with ceramic blade o Einzigartige Schnittleistung durch Keramikschneide
o Sharp cut over much longer period o Scharfer Schnitt über einen wesentlich längeren Zeitraum
o Compatible with the current and previous Richard Wolf systems o Kompatibel zu den aktuellen und bisherigen Systemen
von Richard Wolf
1 Strikturskalpelle mit Keramikschneide Schaft Schneide / Form Typen

Stricture scalpel with ceramic blade Sheath Blade / Shape Types
massiv / solid halbrund / half moon 8667.961
mit zentraler Bohrung

(für 4 Charr. UK)
halbrund / half moon 8667.966
hollow
(for 4 Fr. ureteric catheters)
(für 4 Charr. UK) Haifischflosse für enge Stenosen
8667.971
hollow Shark-fin for narrow stenoses
massiv / solid lanzettenförmig / lancet 8667.981
Strikturskalpelle (Stahl) Schaft Schneide / Form Typen

Stricture scalpel (steel) Sheath Blade / Shape Types

(für 4 Charr. UK)
hollow
massiv / solid sichelförmig / sickle shaped 8667.93
III.19 D 102
Optical Mini Urethrotome Optisches Mini-Urethrotom
for telescope 3.3 mm, 0° für Optik 3,3 mm, 0°
Zur optisch kontrollierten Schlitzung von Harnröhrenstrikturen.

For slitting urethral strictures under vision.
Typen / Types
Schaft für Urethrotom 16,5CH mit Zu- und Ablaufhahn,
seitlichem Einführungshahn (4 Charr.), distalem Ende
abgeschrägt, sowie automatischem Verschluss 8670.011
Sheath for urethrotome 16.5FR, with inlet and outlet tap, lateral
instrument port (4 Fr.), oblique distal tip and auto matic seal
Obturator für Urethrotom 16,5CH

oval, kanüliert, distales Ende abgerundet
8670.111
Obturator for urethrotome 16.5FR
oval, cannulated, rounded distal end

8670.061
Outer sheath for urethrotome 19,5CH, oval, lateral opening

8670.161
Outer sheath for urethrotome 16,5CH, oval, lateral opening
Arbeitselement Urethrotom passiv 0°

zur Aufnahme von Strikturskalpellen
8670.911
Working element urethro passive 0°
for stricture scalpels

Ø
3.3 mm 0° 8660.424
For stricture scalpels see overleaf Strikturskalpelle siehe Rückseite
VII.21 D 103
Stricture Scalpel Strikturskalpelle
for optical mini urethrotome für optisches Mini-Urethrotom
o Unique cutting capacity with ceramic blade o Einzigartige Schnittleistung durch Keramikschneide
o Sharp cut over much longer period o Scharfer Schnitt über einen wesentlich längeren Zeitraum
o Compatible with the current and previous Richard Wolf systems o Kompatibel zu den aktuellen und bisherigen Systemen
von Richard Wolf
1 Strikturskalpelle mit Keramikschneide Schaft Schneide / Form Typen

Stricture scalpel with ceramic blade Sheath Blade / Shape Types

(für 4 Charr. UK)
hollow
VII.20 D 104
Optical Urethrotome Optisches Urethrotom
for telescope 1.9 mm für Optik 1,9 mm
for neonates and children für Neugeborene und Kleinkinder
Schaft, mit festem Spülhahn und Obturator Ansatz zur Untersuchung und Sondierung Arbeits-Element
Sheath, with fixed irrigation tap, including obturator Adapter for examination and probing Working element
Charr. Kennfarbe Durchlass in Charr. 1 Einführungshahn

Colour
Fr. code Capacity (Fr.) 1 Instrument port
rot
8693.0141 8.5 3 8688.264 8693.914
red
Strikturskalpelle Schliff Typen

Stricture scalpels Blade Types
Keramik / halbrund
Ceramic / half moon
8693.961
sichelförmig
8693.93
sickle-shaped
hakenförmig
hook-shaped
8688.94

Ø
1.9 mm 0° 8686.414
VII.21 D 105
for telescope 2.7 mm für Optik 2,7 mm
for children für Kleinkinder
Schaft, mit festem Spülhahn und Obturator, distal isoliert Ansatz zur Untersuchung (ohne Hahn) Arbeits-Element passiv schneidend
Sheath, with fixed irrigation tap and obturator, insulated distal tip Adapter for examination (without port) Working element passive cutting action
Charr. Kennfarbe
Fr. Colour code
gelb
8677.0141 11.5 8677.254 8677.224
yellow

Keramik / halbrund
8677.961
Ceramic / half moon
sichelförmig
8677.93
sickle shaped

Ø
2.7 mm 0° 8672.421
Perf. basket for standard telescope 1 Siebkorb für Standardoptik 1
(L x W x H) 297 x 59 x 54 mm .......................................... 38015 (L x B x H) 297 x 59 x 54 mm ........................................... 38015
VII.21 D 106
Urethrotome Urethrotom
for blind slitting zur blinden Schlitzung
Spitze gerade Spitze gebogen Spitze kugelförmig

Tip straight Tip curved Tip spherical
Urethrotom 15-45CH NL 236mm nach Otis Charr. Nutzlänge Typen

mit 3 auswechselbaren Spitzen (gerade, gebogen und kugelförmig) Fr. Working Length Types
einschließlich 2 Messern
Urethrotome 15-45FR WL 236mm by Otis

15 - 45 236 mm 8517.00
with 3 interchangeable tips (straight, curved and ball-shaped)
including 2 knives
Messer für Urethrotom

8517.90
Knife for urethrotome
III.19 D 107
Resektoskope
Resectoscopes
Resectoscopes Resektoskope
2 Resectoscopes, bipolar Resektoskope, bipolar
3 Resectoscopes, monopolar Resektoskope, monopolar
4 Obturators Obturatoren
5 Resectoscopes, Long Sheath, monopolar Resektoskope, Langschaft, monopolar
6 MIDI-size Resectoscope MIDI-size Resektoskop
7 Electrodes Elektroden
8 Punch Lithotripsy Punch Lithotripsie
Additional instrument combinations

9 with Resectoscope Sheaths Type
Erweiterungen zu Resektoskop-Schäften
10 Taps, Tube Connectors, HF Connecting Cables Hähne, Schlauchverbinder, HF-Anschlusskabel
12 for Photodynamic Diagnosis (PDD) für die Photodynamische Diagnostik (PDD)
III.19 D 200
Basic Set for TUR Basis Set zur TUR
Resectoscope, bipolar Resektoskop, bipolar
Telescope 4 mm, 12° / 30° Optik 4 mm, 12° / 30°
22/24 Fr., active, 22/24 Charr., aktiv,
Continuous irrigation Dauerspülung
Außenschaft, 24 Charr.
8675424
Outer sheath, 24 Fr.
8675424 8675322
Innenschaft, 22 Charr.
Inner sheath, 22 Fr.
8675322 1
Sicht-Obturator
8673122
Viewing Obturator
alternativ / alternative Obturator

8673022
Obturator
Arbeitselement, aktiv
8680.205
Working element, active
12° 8654.431
PANOVIEW-Optik
12° PDD blue 8654.531
PANOVIEW telescope 30° 8654.422

30° PDD blue 8654.522
Schneide-Elektrode / Cutting electrode 4622.1333
Koag.-Elektrode / Coag. electrode 4623.0243

4622.1333 4623.0223 46300223 BiVAP-Elektrode / BiVAP electrode 46300223
siehe Seite
HF-Bipolar Anschlusskabel
see page
HF bipolar connecting cable
D 260

8517.00
Otis knife
Ersatzmesser
8517.90
Spare knife
FLUID CONTROL 2225

Spülpumpe
22250011
FLUID CONTROL 2225
Irrigation Pump
Blasenspritze
Bladder syringe 822.31
Flexibler Ansatz 822.13

822.13 822.31 Flexible connector
III.19 D 201
telescope 4 mm, 12° / 30° Optik 4 mm, 12°/ 30°
Continuous irrigation Dauerspülung
8675426
1 8675426 8675324
8675324
Dilatationsobturator
8673224
Dilation obturator
alternativ / alternative Sichtobturator
8673124
Viewing obturator
8673024
Obturator
Arbeitselement, aktiv, bipolar

8680.205
Working element, active, bipolar
12° 8654.431
PANOVIEW-Optik 12° PDD blue 8654.531
30° 8654.422
PANOVIEW telescope
30° PDD blue 8654.522

siehe Seite
Bipolar Anschlusskabel see page
Bipolar connecting cable D 260
FLUID CONTROL 2225

Spülpumpe
22250011
FLUID CONTROL 2225
Irrigation Pump

8517.00
Otis knife
Ersatzmesser
8517.90
Spare knife
Blasenspritze
Bladder syringe 822.31
Flexibler Ansatz 822.13

III.19 D 202
telescope 4 mm, 12° Optik 4 mm, 12°
24 Fr., active, 24 Charr., aktiv,
intermittent irrigation with central stopcock intermittierende Spülung mit Zentralhahn
Schaft mit Zentralhahn, 24 Charr.

8676424
Sheath with central stopcock, 24 Fr.
8676342
Verbindungsteil
8676342 1
8676424 Sheath with central stopcock
8673224
Dilation obturator
8673124
Viewing obturator
8673024
Obturator
Arbeitselement, aktiv, bipolar

8680.205
Working element, active, bipolar
PANOVIEW-Optik 12° 8654.431
PANOVIEW telescope 12° PDD blue 8654.531

siehe Seite
Bipolar Anschlusskabel see page
Bipolar connecting cable D 260

8517.00
Otis knife
Ersatzmesser 8517.90
Spare knife
Blasenspritze
822.31
Bladder syringe
Flexibler Ansatz
822.13
III.19 D 203
Resectoscope, monopolar Resektoskop, monopolar
Telescope 4 mm, 12° / 30° Optik 4 mm, 12° / 30°
continuous irrigation Dauerspülung
8675426
1 8675426 8675324
8675324
8673224
Dilation obturator
alternativ / alternative Sicht-Obturator
8673124
Viewing obturator

8673024
Obturator
Arbeitselement, aktiv
8674205
Working element, active
12° 8654.431
PANOVIEW-Optik
12° PDD blue 8654.531
30° 8654.422
PANOVIEW telescope
30° PDD blue 8654.522
Schneide-Elektrode / Cutting electrode 46782435
46782435 46782201 Koag.-Elektrode / Coag. electrode 46782201
Sterilisations-Schutzhülse 8428.901
Protective sterilisation sleeve
siehe Seite
HF-Monopolar Anschlusskabel
see page
HF monopolar connecting cable
D 259

8517.00
Otis knife
Ersatzmesser
8517.90
Spare knife
FLUID CONTROL 2225

Spülpumpe
22250011
FLUID CONTROL 2225
Irrigation Pump
Blasenspritze 822.31
Bladder syringe
Flexibler Ansatz
822.13
III.19 D 204
24 Fr., passive, 24 Charr., passiv,
intermittent irrigation with central stopcock intermittierende Spülung mit Zentralhahn
Schaft mit Zentralhahn, 24 Charr.

8676424
Sheath with central stopcock, 24 Fr.
8676424
8676342 Verbindungsteil
Sheath with central stopcock
8676342 1
8673224
Dilation obturator
8673124
Viewing obturator
8673024
Obturator
Arbeitselement, passiv
8681224
Working element, passive

46792435
Sterilisations-Schutzhülse
8428.901
siehe Seite
see page
D 259

8517.00
Otis knife
Ersatzmesser
8517.90
Spare knife
Blasenspritze
822.31
Bladder syringe
Flexibler Ansatz
822.13
IX.20 D 205
24 Fr., passive, 24 Charr., passiv,
intermittent irrigation with rotatable irrigation adapter intermittierende Spülung mit drehbarem Spülansatz
Schaft mit drehbarem Spülansatz, 24
4 mm Lueranschluss Schaft mit drehbarem Spülansatz Charr. Sheath with rotatable irrigation 8676324
4 mm Luer stopcock Sheath with rotatable irrigation adapter, 24 Fr.
8676354 adapter
Drehbarer Spülansatz / Rotatable
1 irrigation adapter 8676354
mit 4 mm Lueranschluss
3 mm Lueranschluss mit Hahn 8676324 with 4 mm Luer connector
3 mm Luer connector with stopcock mit 3 mm Lueranschluss mit Hahn
8676361 8676361
with 3 mm Luer connector with stopcock
Zum Anschluss an drehbaren Spülansatz 8676354 Zweiwegehahn wartungsfrei
88351
For connection to the rotatable irrigation adapter 8676354 Two-way stopcock, maintenance-free
8673224
Dilation obturator
8673124
Viewing obturator
8673024
Obturator
Arbeitselement, passiv
8681224
Working element, passive

46792435
Sterilisations-Schutzhülse
8428.901
siehe Seite
see page
D 259
8517.00
Otis knife
Ersatzmesser
8517.90
Spare knife
Blasenspritze 822.31
Bladder syringe
Flexibler Ansatz
Flexible connector 822.13
822.13 822.31
IX.20 D 206
for Telescope 4 mm, 12°, 30° für Optik 4 mm, 12°, 30°
with continuous-irrigation double-sheath system mit Dauerspül-Doppelschaft-System
for resection in saline zur Resektion in Kochsalzlösung
Arbeitselement, Innenschaft und Optik drehen sich im Außenschaft
Working elements, inner sheath and telescope
are rotating in the outer sheath
Charr., Kennfarbe distales Ende Schäfte, Innenschaft mit distaler Keramikisolation Obturator Sichtobturator Dilatations-
obturator Elektroden
Viewing
Fr., Colour code distal tip Sheaths, inner sheath with distal ceramic insulation Obturator Dilation Electrodes
obturator obturator
Schäfte
Sheaths
Außenschaft / Outer sheath Innenschaft / Inner sheath

siehe Seite /
22 / 24 Charr. / Fr. see page
8675424 8675322 8673022 8673122 - D 239 -
grün / green
D 242
siehe Seite /
8675426 8675324 8673024 8673124 8673224
gelb / yellow D 239 -
D 242
Arbeits-Elemente siehe Rückseite

Working elements see overleaf

Ø
12° 8654.431 / PDD blue 8654.531
4 mm
30° 8654.422 / PDD blue 8654.522
Fiber light cable (80662523), adapter projector-side (8095.07) Fiber Lichtleiter (80662523), Adapter projektorseitig (8095.07)
and adapter endoscope-side (809509) ........................ 806625231 und Adapter endoskopseitig (809509) ......................... 806625231
Bipolar-Anschlusskabel siehe Seite / Bipolar connecting cable see page D 251
VII.21 D 207
Working Elements Arbeits-Elemente
for resectoscope, bipolar für Resektoskop, bipolar
telescope 4 mm, 12°, 30° Optik 4 mm, 12°, 30°
Griff-Varianten schneidend Type
Handle type cutting action Type
geschlossen / closed aktiv / active 8680.205
2
offen / open aktiv / active 8680.204
Schnitt erfolgt gegen Federdruck
Manual cutting action with spring-assisted release
geschlossen / closed passiv / passive 8680.225
offen / open passiv / passive 8680.224

Schnitt erfolgt durch Federdruck
Spring-assisted cutting action
Thumb ring with large inner diameter............................. 15008.159 Daumenring mit größerem Innendurchmesser................. 15008.159
Rubber caps, pack of 5, black .............................................. 8880 Gummikappe, VE=5 Stück, schwarz ...................................... 8880
(for sealing the electrode clamping on the working element) (zum Abdichten der Elektrodenklemmung am Arbeitselement)
III.19 D 208
with intermittent irrigation with central tap mit intermittierender Spülung mit Zentralhahn
Sicht- Dilatations-
Charr., Kennfarbe distales Ende Schäfte, Innenschaft mit distaler Keramikisolation Obturator obturator obturator Elektroden
Fr., Colour code distal tip Sheaths, inner sheath with distal ceramic insulation Obturator Viewing Dilation Electrodes
obturator obturator
Schaft mit Zentralhahn / Verbindungsteil /
Sheath with central connecting part
stopcock
Schäfte
Sheaths
siehe Seite /
24 Charr. / Fr. see page
8676424 8676342 8673024 8673124 8673224 D 239 -
gelb / yellow
D 242
siehe Seite /
8676426 8676343 8673026 8673126 8673226 D 239 -
schwarz / black
D 242


Ø
12° 8654.431 / PDD blue 8654.531
4 mm
30° 8654.422 / PDD blue 8654.522
Fiber light cable (80662523), adapter projector side (8095.07) and Fiber Lichtleiter (80662523), Adapter projektorseitig (8095.07)
adapter endoscope side (809509) ............................... 806625231 und Adapter endoskopseitig (809509) ......................... 806625231
VII.21 D 209
2

Thumb ring with large inner diameter............................. 15008.159 Daumenring mit grßerem Innendurchmesser................. 15008.159
III.19 D 210
for Telescope 4 mm, 12°, 30° with intermittent für Optik 4 mm, 12°, 30° mit intermittierender
irrigation and rotating irrigation adaper Spülung und drehbarem Spülansatz
Arbeitselemente drehen sich im Schaft
Working elements are rotating in the sheath
Sicht- Dilatations-
Fr., Colour code distal tip Sheaths, inner sheath with distal ceramic insulation Obturator Viewing Viewing Electrodes
obturator obturator
Resektoskop-Schaft / drehbarer Spülansatz /
resectoscope sheath rotatable irrigation adapter
Schäfte
Sheaths
4 mm 3 mm
Lueranschluss / Luerhahn /
Luer connector Luer stopcock
siehe Seite /
8676324 8676354* 8676361** 8673024 8673124 8673224 D 239 -
gelb / yellow
D 242
siehe Seite /
8676326 8676354* 8676361** 8673026 8673126 8673226 D 239 -
schwarz / black
D 242


Ø
12° 8654.431 / PDD blue 8654.531
4 mm
30° 8654.422 / PDD blue 8654.522
Fiber light cable (80662523), adapter projector side (8095.07) Fiber Lichtleiter (80662523), Adapter projektorseitig (8095.07)
and adapter endoscope side (809509) ........................ 806625231 und Adapter endoskopseitig (809509) ......................... 806625231
* For connection to the rotatable irrigation adapter 8676354: * zum Anschluss an drehbaren Spülansatz 8676354:
Two-way tap maintenance free with Luer lock connector ........ 88351 Zweiwegehahn wartungsfrei mit Luer-lock-Anschluss ............ 88351
** For connection to the rotatable irrigation adapter 8676361: ** zum Anschluss an drehbaren Spülansatz 8676361:
VII.21 D 211
2

III.19 D 212
for Telescope 4 mm, 0° für Optik 4 mm, 0°
Sicht- Dilatations-
obturator obturator
Schäfte
Sheaths

siehe Seite /
8675424 8675322 8673022 8673122 - D 239 -
grün / green
D 242
siehe Seite /
8675426 8675324 8673024 8673124 8673224 D 239 -
gelb / yellow
D 242


Ø
4 mm 0° 8650.414 / PDD blue 8650.514
VII.21 D 213
2

III.19 D 214
Sicht- Dilatations-
obturator obturator
stopcock
Schäfte
Sheaths
siehe Seite /
8676424 8676342 8673024 8673124 8673224 D 239 -
gelb / yellow
D 242
siehe Seite /
8676426 8676343 8673026 8673126 8673226 D 239 -
schwarz / black
D 242


Ø
4 mm 0° 8650.414 / PDD blue 8650.514
VII.21 D 215
Handle type Cutting action Type
2

III.19 D 216
for Telescope 4 mm, 0° with intermittent für Optik 4 mm, 0° mit intermittierender Spülung
irrigation and rotating irrigation adaper und drehbarem Spülansatz
Sicht- Dilatations-
obturator obturator
Schäfte
Sheaths
4 mm 3 mm
siehe Seite /
8676324 8676354* 8676361** 8673024 8673124 8673224 D 239 -
gelb / yellow
D 242
siehe Seite /
8676326 8676354* 8676361** 8673026 8673126 8673226 D 239 -
schwarz / black
D 242


Ø
4 mm 0° 8650.414 / PDD blue 8650.514
VII.21 D 217
2

III.19 D 218

3
Charr., Kennfarbe distales Ende Schäfte, Innenschaft mit distaler Keramikisolation Obturator Sichtobturator Dilatations-
obturator Elektroden
Viewing
Fr., Colour code distal tip Sheaths, inner sheath with distal ceramic insulation Obturator obturator Dilation Electrodes
obturator
Schäfte
Sheaths

siehe Seite /
22 / 24 Charr. see page
8675424 8675322 8673022 8673122 - D 243 -
grün / green
D 248
siehe Seite /
24 / 26 Charr. see page
8675426 8675324 8673024 8673124 8673224 D 243 -
gelb / yellow
D 248


Ø
12° 8654.431 / PDD blue 8654.531
4 mm
30° 8654.422 / PDD blue 8654.522
VII.21 D 219
for resectoscope, monopolar für Resektoskop, monopolar
geschlossen / closed aktiv / active 8674205
geschlossen mit
Komfort-Daumenauflage
3 Schnitt erfolgt gegen Federdruck
closed with
aktiv / active 8674234
comfort thumb rest
geschlossen / closed passiv / passive 8674225
offen / open passiv / passive 8674224

Rubber caps, pack of 5, red ................................................. 8874 Gummikappe, VE=5 Stück, rot .............................................. 8874
III.19 D 220
3
Sicht- Dilatations-
obturator obturator
stopcock
Schäfte
Sheaths
siehe Seite /
8676424 8676342 8673024 8673124 8673224 D 243 -
gelb / yellow
D 248
siehe Seite /
8676426 8676343 8673026 8673126 8673226 D 243 -
schwarz / black
D 248


Ø
12° 8654.431 / PDD blue 8654.531
4 mm
30° 8654.422 / PDD blue 8654.522
VII.21 D 221
geschlossen mit
closed with
comfort thumb rest

III.19 D 222
Resectoscope, monpolar Resektoskop, monopolar
with intermittent irrigation and mit intermittierender Spülung und
rotating irrigation adaper drehbarem Spülansatz
3
Sicht- Dilatations-
obturator obturator
Schäfte
Sheaths
4 mm 3 mm
siehe Seite /
8676324 8676354* 8676361** 8673024 8673124 8673224 D 243 -
gelb / yellow
D 248
siehe Seite /
8676326 8676354* 8676361** 8673026 8673126 8673226 D 243 -
schwarz / black
D 248


Ø
12° 8654.431 / PDD blue 8654.531
4 mm
30° 8654.422 / PDD blue 8654.522
VII.21 D 223
geschlossen mit
closed with
comfort thumb rest

III.19 D 224

3
Sicht- Dilatations-
obturator obturator
Schäfte
Sheaths

siehe Seite /
24 / 26 Charr. / Fr.
see page
gelb / yellow 8675426 8675324 8673024 8673124 8673224 D 243 -
D 248


Ø
4 mm 0° 8650.414 / PDD blue 8650.514
VII.21 D 225


III.19 D 226
3
Sicht- Dilatations-
obturator obturator
stopcock
Schäfte
Sheaths
siehe Seite /
8676424 8676342 8673024 8673124 8673224 D 243 -
gelb / yellow
D 248
siehe Seite /
8676426 8676343 8673026 8673126 8673226 D 243 -
schwarz / black
D 248


Ø
4 mm 0° 8650.414 / PDD blue 8650.514
VII.21 D 227


III.19 D 228
Resectoscope, monopolar Resektoskop, monopolar Resektoskope
Resectoscopes
with intermittent irrigation and mit intermittierender Spülung und
rotating irrigation adaper drehbarem Spülansatz
3
Sicht- Dilatations-
obturator obturator
Schäfte
Sheaths
4 mm 3 mm
siehe Seite /
8676324 8676354* 8676361** 8673024 8673124 8673224 D 243 -
gelb / yellow
D 248
siehe Seite /
8676326 8676354* 8676361** 8673026 8673126 8673226 D 243 -
schwarz / black
D 248


Ø
4 mm 0° 8650.414 / PDD blue 8650.514
VII.21 D 229
Handle type Cutting action Type


III.19 D 230
Obturators Obturatoren
for Resectoscopes für Resektoskope
für Resektoskop Charr. Schaft / Sheath Obturatoren / Obturators

for resectoscope Fr.
Dauerspülung mit drehbarem mit Obturator Sichtobturatorr Dilatations- Obturator mit
Spülansatz Zentralhahn obturator beweglichem Kopf
continuous with rotatable Obturator Viewing obturator Dilation obturator Obturator
irrigation irrigation with central Timberlake
adapter stopcock
schräg schräg schräg
oblique oblique oblique
4
Doppelschaft-
8675424
system /
22/24 und / and - - 8673022 8673122 - -
Double sheath
8675322
system
Schäfte für
intermittierende
8676324
Spülung /
und / and 8676424
Sheaths for 24 - 8673024 8673124 8673224 8654.67
8676354 8676342
intermittent
8676361
irrigation
Doppelschaft-
8675426
system /
Double sheath 24/26 und / and - - 8673024 8673124 8673224 8654.67
8675324
system
Schäfte für
intermittierende 8676326
Spülung / und / and 8676426
26 - 8673026 8673126 8673226 8654.68
Sheaths for 8676354 8676343
intermittent 8676361
irrigation
III.19 D 231
for Telescope 4 mm, 25°, Long Sheath für Optik 4 mm, 25°, Langschaft
with intermittent irrigation mit intermittierender Spülung
Schaft mit distaler Keramikisolation,

Charr., Kennfarbe distales Ende drehbarer Spülring Obturator Schneide-Elektrode
5 Fr., Colour code distal tip Sheath with distal ceramic insulation,
swivelling irrigation ring
Obturator Cutting electrode
Schaft
Sheath
24 Charr. / Fr. 8668.024 8668.12 8439.03

Blickrichtung Type PANOVIEW-Optiken

Ø
Viewing direction Type PANOVIEW telescopes
4 mm 25° 8668.433
Weitere Elektroden siehe Seite / Further electrodes see page D 245
VII.21 D 232

5

Thumb ring with larger inner diameter............................ 15008.159 Daumenring mit größerem Innendurchmesser................. 15008.159
III.19 D 233
MIDI-size MIDI-size
Resectoscope Resektoskop
for small anatomies für kleinere Anatomien

Resektoskop-Schaft-Set
Resectoscope Sheath Set
6 bestehend aus:
Resektoskop-Schaft, Obturator
und Luer-Lock-Schlauchteil
(886.00)
consisting of:
Resectoscope sheath,
obturator and Luer connector Charr. Kennfarbe Schaft einzeln Obturator einzeln Arbeitselement "E-line", passiv schneidend
(886.00)
Fr. Colour code Sheath single Obturator single Working element "E-line", passive cutting
weiß
86770151 14,5 86770155 86770157 8677.224
white
Blickrichtung NL Type PANOVIEW-Optik, verzeichnungsfrei

Ø
Viewing direction WL Type PANOVIEW telescope, distortion-free
2.7 mm 0° 274 mm 8672430
III.19 D 234
MIDI-size Resectoscope MIDI-size Resektoskop
Strikturskalpelle Schliff Type

Stricture scalpels Blade Type
lanzettenförmig, beidseitig schneidend

8677981
lanzet blade, cutting edge on both sides
sichelförmig
8677931
half-moon shaped
Elektroden Type
Electrodes Type
Koagulations-Elektrode
8416011
Coagulating electrode
6
Schneide-Elektrode
Cutting electrode
8416031
Haken-Elektrode
Hook electrode
8416091
III.19 D 235
Electrodes Elektroden
R. WOLF produces electrodes specially adapted to the anatomy and to R. WOLF bietet für jede Anwendung speziell auf die Anatomie und auf
specialised therapeutic methods for all applications. besondere Therapie-Methoden abgestimmte Elektroden.
The quality and effectiveness of various types and shapes of electrodes Die einzelnen Elektroden-Formen haben sich durch Qualität und Leistungs-
have been proven time and again in countless interventions. fähigkeit in unzähligen Einsetzen bewährt.
Only the combination of original R. WOLF "electrodes and instruments" Nur Kombinationen von Original R. WOLF "Elektroden und Instrumenten"
ensures optimum results and guarantees safety for both patient and user. sichern optimale Ergebnisse und garantieren Sicherheit für Patient und
Nutzer.
R. WOLF BiVAP-Elektrode Standard Pilzelektrode
7 BiVAP R. WOLF BiVAP electrode Usual mushroom electrode
"BiVAP" – Bipolar Vaporization Electrode "BiVAP" – Bipolare Vaporisationselektrode

A special shape of electrode head was specially developed for bipolar Eigens für die bipolare Vaporisationstechnik wurde eine spezielle
vaporization technology. The specific geometry of the electrode surface Elektrodenkopfform e ntwickelt. Durch die besondere Geometrie der Elek
means that the high-energy plasma can be used in concentrated form troden-Oberfläche kann das hochenergetische Plasma konzentriert für
for fast, effective tissue vaporization with minimal loss of blood. Morever, eine schnelle, effektive und blutungsarme Gewebevaporisation genutzt
the "stepped" gradation at the contact area of the electrode enables the werden. Gleichzeitig wird jedoch durch die "treppenförmige" Abstufung
energy density to be kept as low as possible and this avoids thermal an der Kontaktfläche der Elektrode erreicht, dass die Energiedichte so
damage to tissue. No bridges are left behind during vaporization with our gering wie möglich gehalten wird und dadurch thermische Gewebeschä
BiVAP electrode as a result of its p lanar bearing surface. A completely digungen vermieden werden. Durch ihre plane Auflagefläche bleiben bei
flat compartment is created. der Vaporisation mit unserer BiVAP-Elektrode keinerlei Stege zurück. Es
entsteht eine vollkommen ebene Loge.
Standard Schlingen-Elektroden
von 0,3 - 0,4 mm, sowie Schlingen-Elektroden
mit 0,8 mm Drahtstärke für blutarmen Schnitt
und Gewinnung von Gewebe zur Histologie.
Standard 0.3 - 0.4 loop electrodes

and electrodes with a wire calibre of 0.8 mm
for bloodless cutting and obtaining specimens
for histology.
III.19 D 236
Bipolare Electrodes Bipolare Elektroden
for multiple use zum Mehrfachgebrauch
12°/30° 12°/30°
für Dauerspül-Schaft Bügel Stiel Für Schaftgrößen in Charr. / for sheath sizes in Fr.
for continuous-irrigation sheath Loop Stem Ds 22/24 iS 24 Ds 24/26 iS 26
Schneide-Elektrode Gabel
Cutting electrode blau / blue blau / blue blau / blue blau / blue
Schlinge Branches
Loop
8622133 8622131 8622131 8622131
0.3 mm
Stiel gelb / yellow gelb / yellow gelb / yellow gelb / yellow
Stem
Koagulations-Elektrode Gabel
blau / blue blau / blue blau / blue blau / blue
Coagulating electrode Zylinder Branches
Cylinder
8623022 8623022 8623022 8623022
1.2 mm
Stiel
gelb / yellow gelb / yellow gelb / yellow gelb / yellow
Stem
Haken-Elektrode Gabel
Hook electrode blau / blue blau / blue blau / blue blau / blue
Branches
Haken
Hook 862309 862309 862309 862309
Stiel
Stem
gelb / yellow gelb / yellow gelb / yellow gelb / yellow 7
Ds = Dauerspülung / Continuous irrigation iS = intermittierende Spülung / intermittent irrigation
Protective Sterilization Sleeve for a maximum of Sterilisations-Schutzhülse zur Aufnahme von

5 resection or vaporisation electrodes max. 5 Resektions- oder Vaporisations-Elektroden
or urethrotome knives, oder Urethrotommesser,
outer Ø 20 mm, length 328 mm....................................... 8428.901 Außen-Ø 20 mm, Länge 328 mm .................................... 8428.901
III.19 D 237
Bipolare Electrodes Bipolare Elektroden
0° 0°
Cutting electrode - blau / blue blau / blue -
Schlinge Branches
Loop
- 8609031 8609031 -
0.3 mm
Stiel - gelb / yellow gelb / yellow -
Stem

III.19 D 238
Bipolar Electrodes Bipolare Elektroden
for single use, steril* zum Einmalgebrauch, steril*
12°/30° 12°/30°
blau / blue blau / blue blau / blue grün / green
(VE = 3 St.) Schlinge Branches
Cutting electrode Loop
(pack = 3 pcs.) 4622.1333 4622.1313 4622.1313 4624.1313
0.3 mm
Stiel
Stem
Gabel
Schlinge Branches
Loop
4622.2533 4622.2513 4622.2513 4622.2513
0.25 mm
Stiel
Stem
Schneide-Elektrode, oval Gabel
(VE = 3 St.) - blau / blue blau / blue blau / blue
Schlinge Branches
Cutting electrode, oval
Loop
(pack = 3 pcs.) - 4622.1323 4622.1323 4622.1323
0.3 mm
Stiel
Stem
- blau / blue blau / blue blau / blue 7
(VE = 3 St.) blau / blue blau / blue blau / blue blau / blue
Zylinder Branches
Cylinder
(pack = 3 pcs.) 4623.0243 4623.0223 4623.0223 4623.0223
1.2 mm
Stiel
Stem
BiVAP-Elektrode Gabel
(VE = 3 St.) Branches
BiVAP electrode
Donut
(pack = 3 pcs.)
Donut
46300223 46300243 46300243 46300243
Stiel
Stem
Enukleations-Elektrode Gabel
blau / blue - blau / blue -
Enucleation electrode
Donut
(pack = 3 pcs.)
Donut
46400223 - 46400243 -
Stiel
blau / blue - blau / blue -
Stem
* single sterile packed * einzeln steril verpackt
III.19 D 239
Bipolar Electrodes Bipolare Elektroden
0° 0°
für Dauerspül-Schaft BÜgel Stiel Für Schaftgrßen in Charr. / for sheath sizes in Fr.
(VE = 3 St.) - blau / blue blau / blue -
Schlinge Branches
Cutting electrode
(pack = 3 pcs.) Loop
- 4609.0313 4609.0313 -
0.3 mm
Stiel
- blau / blue blau / blue -
Stem
Gabel
blau / blue blau / blue -
Schlinge Branches
Loop 4609.2513 4609.2513
- -
0.25 mm
Stiel
Stem
(VE = 3 St.) - blau / blue blau / blue -
Zylinder Branches
Coagulating electrode,
(pack = 3 pcs.) Cylinder
- 4610.0223 4610.0223 -
7 1.2 mm
Stiel
Stem
BiVAP-Elektrode Gabel
(VE = 3 St.) - blau / blue blau / blue blau / blue
Branches
BiVAP electrode
Torus
(pack = 3 pcs.) - 46310243 46310243 46310243
Donut
Stiel
- blau / blue blau / blue blau / blue
Stem
III.19 D 240
Monopolar Electrodes Monopolare Elektroden
12°/30° 12°/30°
für Dauerspül-Schaft B¸gel Stiel Für Schaftgrößen in Charr. / for sheath sizes in Fr.
grün / green gelb / yellow gelb / yellow schwarz / black
Cutting electrode Schlinge Branches
Loop
86782235 86782435 86782435 86782635
0.35 mm
Stiel dunkelgrau / dunkelgrau / dunkelgrau / dunkelgrau /
Stem dark gray dark gray dark gray dark gray
Gabel
- gelb / yellow gelb / yellow -
Schlinge Branches
Loop
- 86782480 86782480 -
0.8 mm
Stiel dunkelgrau / dunkelgrau /
- -
Stem dark gray dark gray
Coagulating electrode Branches
Rolle
Roller 86782201 86782201 86782201 86782601
Stiel
Stem
dunkelgrau /
dark gray
dunkelgrau /
dark gray
dunkelgrau /
dark gray
dunkelgrau /
dark gray
7
grün / green grün / green grün / green -
Kugel
Sphere 86782202 86782202 86782202 -
Stiel dunkelgrau / dunkelgrau / dunkelgrau /
-
Stem dark gray dark gray dark gray
Knopf
Button 86782203 86782203 86782203 86782603
Messer-Elektrode Gabel
Knife electrode grün / green grün / green grün / green schwarz / black
Branches
Messer
Knife 86782204 86782204 86782204 86782604
grün / green grün / green grün / green schwarz / black
Hook electrode Branches
Haken
Hook 86782205 86782205 86782205 86782605
Protective Sterilization Sleeve for a maximum of Sterilisations-Schutzh¸lse zur Aufnahme von

III.19 D 241
12°/30° 12°/30°
EVAP-Elektrode Gabel
- gelb / yellow gelb / yellow gelb / yellow
EVAP electrode Branches
Tonne
barrel- - 86782407 86782407 86782407
shaped
-
Pyramide
Pyramid - 86782408 86782408 86782408
-
EVAP-Elektrode WING Gabel

EVAP electrode grün / green gelb / yellow gelb / yellow schwarz / black
Branches
(Bügelprofil
flach / 86782206 86782406 86782406 86782606
7 loop profile
flat ) Stiel
Stem
dunkelgrau /
dark gray
dunkelgrau /
dark gray
dunkelgrau /
dark gray
dunkelgrau /
dark gray

III.19 D 242
0° 0°
- gelb / yellow gelb / yellow schwarz / black
Cutting electrode Schlinge Branches
Loop
- 86792435 86792435 86792635
0.35 mm
-
- grün / green grün / green -
Rolle
Roller - 86792201 86792201 -
Stiel dunkelgrau / dunkelgrau /

- -
Stem dark gray dark gray
Koagulations-Elektrode Gabel transparent / transparent / transparent /

-
Coagulating electrode Branches transparent transparent transparent
Kugel
Sphere - 86792202 86792202 86792202
Stiel
Stem
-
dunkelgrau /
dark gray
dunkelgrau /
dark gray
dunkelgrau /
dark gray
7
Tonne
barrel- - 86792407 86792407 86792407
shaped
Stem -
dark gray dark gray dark gray
Messer-Elektrode Gabel transparent / transparent / transparent /

Knife electrode Branches - transparent transparent transparent
Messer
Knife - 86792204 86792204 86792204
Stem - dark gray dark gray dark gray
Haken-Elektrode Gabel transparent / transparent / transparent /

-
Hook electrode Branches transparent transparent transparent
Haken
Hook - 86792205 86792205 86792205
-

III.19 D 243
12°/30° 12°/30°
(VE = 10 St.) Schlinge Branches
Cutting electrode Loop
(pack = 10 pcs.) 46782235 46782435 46782435 46782635
0.35 mm
Stiel transparent / transparent / transparent / transparent /
Stem transparent transparent transparent transparent
Gabel
grün / green gelb / yellow gelb / yellow -
Schlinge Branches
Loop
46782225 46782425 46782425 -
0.25 mm
Stiel transparent / transparent / transparent /
-
Stem transparent transparent transparent
(VE = 5 St.) - gelb / yellow gelb / yellow -
Schlinge Branches
Cutting electrode
(pack = 5 pcs.) Loop
- 46782480 46782480 -
7 0.8 mm
Stiel
Stem
-
transparent /
transparent
transparent /
transparent
-
Rolle 46782201 46782201 46782201 -
(pack = 5 pcs.)
Roller
-
Kugel 46782202 46782202 46782202 -
(pack = 5 pcs.)
Sphere
-
(VE = 5 St.) grün / green grün / green grün / green schwarz / black
Branches
(pack = 5 pcs.) Knopf 46782203 46782203 46782203 46782603
Button
Messer-Elektrode Gabel
(VE = 5 St.) grün / green grün / green grün / green schwarz / black
Branches
Knife electrode
(pack = 5 pcs.) Messer 46782204 46782204 46782204 46782604
Knife
grün / green grün / green grün / green schwarz / black
Hook electrode
Haken
(pack = 5 pcs.) 46782205 46782205 46782205 46782605
Hook
III.19 D 244
for resectoscopes, 4 mm telescope, für Resektoskope, Optik 4 mm,
25°, long sheath 25°, Langschaft
für Schaft
24 Charr. / Fr.
for sheath
Bügel
Loop
grün / green
Cutting electrode Branches
0.3 mm 8439.03
Stiel
rot / red
Stem
blau / blue
- 8440.02
Stiel
rot / red
Stem

IX.20 D 245
Additional Instrument Combinations Erweiterungen
with resectoscope sheaths zu Resektoskop-Schften
passend in Schäfte / for sheaths Arbeitseinheiten vom Cysto-Urethroskop 8650 mit Optik
Intermittierende Dauerspülung über zur Anwendung in Resektoskop-Schäften
Spülung via Instruments as for cysto-urethroscopes 8650 for use with telescope
in resectoscope sheaths
Intermittent Continuous
irrigation irrigation
Charr. / Fr. Charr. / Fr. Ausführung / Version Typen / Types 8

Ansatz mit Einführungshahn
nur zur Diagnostik Adapter with 1 instrument port
24 - 26 26 8652.264 0°, 12°, 30°, 70°
only for diagnosis
Fremdkörper-Fasszange
Zwischenstück Foreign body forceps
- 26 Spacer 8650.654 0°, 12°, 30°
8652.704
Biopsiezange Maulteil löffelförmig,retrograd

Zwischenstück Biopsy forceps, with spoon-shaped jaws, retrograde
- 26 Spacer 8650.774 0°, 12° (30°)
8652.704
Biopsiezange, Modell "Marburg"

Zwischenstück Biopsy forceps, "Marburg"
- 26 Spacer 8650.614 0°, 12°
8652.704
III.19 D 247
Additional Instrument Combinations Erweiterungen
with resectoscope sheaths zu Resektoskop-Schäften
passend in Schäfte / for sheaths Arbeitseinheiten vom Cysto-Urethroskop 8650 mit Optik
Intermittierende Dauerspülung über zur Anwendung in Resektoskop-Schften
Spülung via Instruments as for cysto-urethroscopes 8650 for use with telescope
in resectoscope sheaths
Intermittent Continuous
8 irrigation irrigation
Charr. / Fr. Charr. / Fr. Ausführung / Version Type / Type

Schere Modell "Wuppertal"
Zwischenstück Scissors "Wuppertal"
24 - 26 26 Spacer 8650.644 0°, 12°
8652.704
Koagulations-Biopsiezange nach Tauber

Zwischenstück Coagulating biopsy forceps by Tauber
- 26 Spacer 8650.624 0°, 12°
8652.704
Einsatz mit Albarran, einläufig oder doppelläufig

Insert with Albarran deflector,
with one or two instrument ports 8650.204
ohne Zwischenstück
- 26 oder / or (0°, 12°) 30°, 70°
without spacer
8650.214
Biopsiezange, löffelförmig, beidseitig öffnend

Zwischenstück Biopsy forceps, spoon-shaped, both jaws opening
- 26 Spacer 8650.604 0°, 12°
8652.704
Fasszange, beidseitig öffnend

Zwischenstück Grasping forceps, both jaws opening
- 26 Spacer 8650.684 0°, 12°
8652.704
III.19 D 248
Taps, Tube Connector Hähne, Schlauchverbinder
for resectoscope sheaths für Resektoskop-Schäfte
with 4 mm telescope mit 4 mm Optik
für Schäfte / for sheaths
mit dreh- und mit festem

austauschbarem Luer-Hahn
Spülring
with swivelling and replace- with fixed
able Luer cock
irrigation ring
Durchlass 4 mm Durchlass 3 mm
Ø
capacity 4 mm capacity 3 mm
Zweiwegehahn, wartungsfrei
mit Luer-Lock-Anschluss, wiederverwendbar 3 mm 88350
Two-way stopcock, maintenance free

with Luer Lock connector, reusable
4 mm 88351
Absperrhahn mit Luer-Lock-Anschluss

3 mm 884.00
9
Stopcock with Luer lock connector
4 mm 884.01
Luer-Lock-Schlauchteil
Luer lock connector
3 mm 886.00
III.19 D 249
HF Connecting Cables Bipolar Anschlusskabel
Anschluss Instrument Anschluss Gerät Länge Typen

Connector for instrument Connector for unit Length Types
3m 8108.232
5m 8108.252
ERBE
3m 8108.231
9 5m 8108.251
Martin
III.19 D 250
HF Monopolar Connecting Cables HF-Monopolar Anschlusskabel
Anschluss Instrument Anschluss

Anschluss Gerät
Gert Länge
Lnge Typen
WOLF - Resektoskope 3m 815.032

WOLF resectoscopes
5m 815.052
ERBE (ACC / ICC) / BOWA (EU)
3m 815.132
ERBE (T-Serie) 5m 815.152

ERBE (T series)
3m 815.031
5m 815.051
Martin (m-Version) / Berchtold / Aesculap
3m 815.033
5m 815.053
Bovie / Valleylab / Erbe (Int.) / BOWA (Int.)
3m 815.034
9
BOWA (Int. / EU)
Eschmann und andere Geräte mit 4 mm Stecker 5m 815.054
Eschmann and other devices with 4 mm connectors
WOLF - Instrumente 3m 8106.032

WOLF instruments

5m 8106.052
3m 8106.132

ERBE (T series)
3m 8106.031

5m 8106.051
3m 8106.033
Bovie / Valleylab / Erbe (Int.) / BOWA Int.)

5m 8106.053
3m 8106.034
BOWA (Int. / EU)

III.19 D 251
HF Bipolar Connecting Cables HF-Bipolar Anschlusskabel

WOLF Bipolar-Zangen 3m 8108.032

WOLF bipolar forceps
5m 8108.052
ERBE (ACC / ICC / T) / BOWA (EU)
3m 8108.033
5m 8108.053
Martin (Int.) / 2 pin Valleylab / BOWA (Int.)
3m 8108.031
WOLF / Martin (m-Version) / Berchtold / 5m 8108.051

Aesculap
9 3m 8108035
EMC Dolley
Bipolar-Pinzetten Anschluss
3m 8108.132
Bipolar tweezers
5m 8108.152
3m 8108.133
5m 8108.153
3m 8108.131
WOLF / Martin (m-Version) / Berchtold /

Aesculap
5m 8108.151
3m 8108135
EMC Dolley
XI.21 D 252
o Pressure-controlled indication
o Druckgeregelte Indikation
Optimized for use in TUR
Optimiert für den Einsatz in der TUR
o Best visibility
o Beste Sichtverhältnisse
as a result of "Flush" function
durch spezielle "Flush"-Funktion
o Precise display of the deficit
o Präzise Anzeige des Defizits
Control of the volume of irrigation fluid in patients
Kontrolle der Menge an Spülflüssigkeit im Patienten
o Avoidance of TUR syndrome
o Vermeidung eines TUR-Syndroms
Constant monitoring of the fluid deficit
Konstante Überwachung des Flüssigkeitsdefizits
10

for hysteroscopy and endourology, für die Hysteroskopie und Endourologie,
Recommended accessories: Empfohlenes Zubehör:

Footswitch Fußschalter
only usable within the indication TUR / enucleation, verwendbar innerhalb der Indikation TUR / Enukleation,
possibility of short-term increase in pressure Möglichkeit zur kurzzeitigen Druckerhöhung
if visualization conditions are poor bei schlechten Sichtverhältnissen
("Flush" function) .......................................................... 2204901 ("Flush"-Funktion) ......................................................... 2204901
III.19 D 253






10




X.21 D 254
FLUID CONTROL 2225


100 V / 60 Hz 1,10 A 110 VA
240 V / 50 Hz 0,50 A 118 VA

I



Sollfluss-Bereich Hysteroskopie / Hysteroscopy: 800 ml/min 10



Druck 0 - 300 mmHg

Pressure
-9990 to +9990 ml/ 0 to 99.9 l

Gewicht 8,8 kg
Weight 8.8 kg
III.19 D 255



10
III.19 D 256
Photodynamische Diagnostik zur Früherkennung von

Blasenkarzinomen
Photodynamic diagnosis for the detection of early bladder
carcinomas
10
Procedure for Photodynamic Diagnosis (PDD) Vorgehensweise bei der PDD
This procedure is based on the interaction of light of an appropriate Dieses Verfahren beruht auf der Wechselwirkung von Licht eines ge-
wavelength range with a tumor-selective enriched substance. This sub- eigneten Wellenlängenbandes mit einer tumorselektiv angereicher-
stance enables a color and brightness contrast based on fluorescence to ten Substanz. Durch diese Substanz wird bei der photodynamischen
be generated in Photodynamic Diagnosis (PDD). Fluorescence involves Diagnostik (PDD) ein Fluoreszenz bedingter Farb- und Helligkeits-
the property of bodies or materials to convert the light absorbed by them kontrast erzeugt. Unter Fluoreszenz versteht man die Eigenschaft von
into light with other wavelengths. Körpern oder Stoffen, das von ihnen absorbierte Licht in solches anderer
Wellenlängen umzuwandeln.
A photosensitive tumor marker is required in order to perform PDD for Zur Durchführung der PDD für die Früherkennung eines Harnblasen-
early identification of a urinary bladder carcinoma. The currently au- karzinoms wird ein photosensitiver Tumormarker benötigt. Der aktuell
thorized marker is dissolved in saline solution prior to cystoscopy, and zugelassene Marker wird vor der Cystoskopie in Kochsalzlösung auf-
instilled transurethrally into the bladder through a catheter. gelöst und transurethral über einen Katheter in die Blase instilliert.
The bladder requires approximately 60 minutes to completely absorb Die Blase benötigt ca. 60 Minuten, um die verabreichte Substanz
the administered substance and convert it into the body’s own dye pro- vollständig aufzunehmen und in den körpereigenen Farbstoff Proto-
toporphyrin IX (PPIX). porphyrin IX (PPIX) umzuwandeln.
Tumor cells have a metabolic defect which leads to a selective enrich- Tumorzellen haben einen Stoffwechseldefekt, der dort zu einer selekti-
ment of PPIX there. After illumination and excitation with blue-violet light, ven Anreicherung von PPIX führt. Nach Beleuchtung und Anregung mit
red or magenta (pink) colored fluorescence light is generated in PPIX. blau-violettem Licht wird im PPIX rotes bzw. magenta- (pink-) farbenes
Fluoreszenzlicht erzeugt.
Tissue that has undergone pathological change or a tumor which is Pathologisch verändertes Gewebe bspw. ein Tumor, der aufgrund seines
easily overlooked in conventional bladder cystoscopy due to flat growth flachen Wachstums (Carcinoma in situ) oder seiner geringen Größe im
(carcinoma in situ) or small size – is then visualized in a red fluores- Rahmen der herkömmlichen Blasenspiegelung leicht übersehen wird –
cence or magenta colored fluorescence. Healthy tissue mostly appears wird dann in einer roten Fluoreszenz bzw. magenta farbenen Fluores-
colorless with a slightly cyan hue. zenz darstellt. Gesundes Gewebe erscheint weitestgehend farblos mit
einem leichten Cyan-Farbton.
III.19 D 257
o ENDOLIGHT LED blue: The first PDD LED-based light source offers o ENDOLIGHT LED blue: Die erste PDD-Lichtquelle auf LED-Basis
maximum color contrast for clear tumor differentiation bietet maximalen Farbkontrast zur deutlichen Tumordifferenzierung
o Autoclavable Special Fiber Light Cable: o Autoklavierbarer Spezial Fiber Lichtleiter:
Unique for fluorescence applications Einzigartig für Fluoreszenzanwendungen
o ENDOCAM Logic HD: High-resolution camera controller with two o ENDOCAM Logic HD: Hochauflösender Kamera Controller mit zwei
different PDD modes – blue PDD and blue PDD Color Contrast unterschiedlichen PDD-Modes – bluePDD und bluePDD Color Contrast
o PENDUAL blue HD: Articulated full HD camera head for application o PENDUAL blue HD: Abwinkelbarer Full-HD Kamerakopf zur Anwen-
in cystoscopy and in resection dung in der Cystoskopie und bei der Resektion
o PANOVIEW Telescopes blue: Improved light transmission and o PANOVIEW-Optiken blue: Verbesserte Lichttransmission und längere
11 longer life time thanks to new fiber design Lebensdauer dank neuem Faser-Design
ENDOLIGHT LED blue bundle ENDOLIGHT LED blue komplett

ENDOLIGHT blue (5165001), ENDOLIGHT LED blue (5165001),
Patch cable RJ45 SFTP, 0.5 m (72325378), Patchkabel, RJ45 SFTP, 0,5 m (72325378),
Foot control rocker switch (2030.105) Wippenfußschalter (2030.105) und
and power cable (2440.03), 100-240 V~, 50/60 Hz ..... 51650011 Netzkabel (2440.03), 100-240 V~, 50/60 Hz .............. 51650011
also: hierzu:
Special Fiber Light Cable Set Ø 3.5 mm, 2.3 m long consisting of: Spezial Fiber Lichtleiter Set, Ø 3,5 mm, 2,3 m lang bestehend aus:
PANOVIEW telescope blue, Ø 4.0 mm PANOVIEW-Optik blue, Ø 4,0 mm
0° ............................................................................. 8650.514 0° ............................................................................. 8650.514
12° ............................................................................. 8654.531 12° ............................................................................. 8654.531
30° ............................................................................. 8654.522 30° ............................................................................. 8654.522
70° ............................................................................. 8650.515 70° ............................................................................. 8650.515
Pendual blue HD Camera Head for ENDOCAM Logic HD Pendual blue HD Kamerakopf für ENDOCAM Logic HD
Cable length 3 m ........................................................... 5525833 Kabellänge 3 m ............................................................. 5525833
Note: Hinweis:
Application in PDD mode only requires ENDOCAM Logic HD 5525 and Verwendung im PDD-Modus nur in Verbindung mit ENDOCAM Logic
software update R19. HD 5525 und Software update R19.
The use of a 27" monitor from R. Wolf is recommended. Die Verwendung eines 27" Monitors von R. Wolf wird empfohlen.
III.19 D 258
ENDOLIGHT LED blue komplett .................................... 51650011

ENDOCAM Logic HD Controller komplett ....................... 55251081
Pendual blue HD Kamerakopf für ENDOCAM Logic HD
Kabellänge 3 m ............................................................. 5525833
Spezial Fiber Lichtleiter Set .......................................... 806735231
ENDOLIGHT LED blue bundle ........................................ 51650011

ENDOCAM Logic HD Controller bundle .......................... 55251081
Pendual blue HD Camera Head für ENDOCAM Logic HD
cable length 3 m ............................................................ 5525833
Fiber light cable Set ................................................... 806735231

Bipolar PDD Shark Resectoscope with cutting electrode (Bladder):
PANOVIEW Telescope blue,
Bipolares PDD Shark Resektoskop mit Schneide-Elektrode (Blase):
PANOVIEW-Optik blue,
11
Ø 4 mm, 30°................................................................ 8654.522 Ø 4 mm, 30°................................................................ 8654.522
Working element, active, bipolar .................................... 8680.205 Arbeitselement, aktiv, bipolar ......................................... 8680.205
Cutting electrode, bipolar ............................................ 4622.2513 Schneide-Elektrode, bipolar ......................................... 4622.2513
Outer sheath for resectoscope 26 Fr. ................................ 8675426 Außenschaft für Resektoskop 26 Charr. ............................ 8675426
Inner sheath for resectoscope 24 Fr. ................................ 8675324 Innenschaft für Resektoskop 24 Charr. ............................. 8675324
Obturator for resectoscope 24 Fr. ..................................... 8673024 Obturator für Resektoskop 24 Charr. ................................ 8673024
Cystoskopie
Cystoscopy
PDD Cystourethroscope with adapter: PDD Cysto-Urethroskop mit Ansatz:
Ø 4 mm, 70° ............................................................... 8650.515 Ø 4 mm, 70°................................................................ 8650.515
Adapter for cystoscope .................................................. 8650.284 Ansatz für Cystoskop ..................................................... 8650.284
Sheath for cystoscope 19.5 Fr. ..................................... 8650.0341 Schaft für Cystoskop 19,5 Charr. .................................. 8650.0341
Obturator for cystoscope 19.5 Fr. ................................. 8650.0347 Obturator für Cystoskop 19,5 Charr. .............................. 8650.0347
III.19 D 259
Ureterorenoskope
Ureterorenoscopes
Ureterorenoscopes Ureterorenoskope
Ultra thin Fiber Ureterorenoscope by Bichler Ultradünnes Fiber-Ureterorenoskop nach Bichler

1 with lateral eyepiece, 4.5/6.5 Fr. mit seitlichem Einblick, 4,5/6,5 Charr.
Fiber Ureterorenoscope Fiber-Ureterorenoskop
2 with direct view eyepiece, 6/7.5 Fr. mit geradem Einblick, 6/7,5 Charr.
Fiber Ureterorenoscope by Marberger Fiber-Ureterorenoskop nach Marberger
3 with lateral offset eyepiece, 6/7.5 Fr. mit seitlich versetztem Einblick, 6/7,5 Charr.
Fiber Ureterorenoscope by Bichler Fiber-Ureterorenoskop nach Bichler
4 with lateral eyepiece, 6/7.5 Fr. mit seitlichem Einblick, 6/7,5 Charr.
5 with direct view eyepiece, 8/9.8 Fr. mit geradem Einblick, 8/9,8 Charr.
6 with offset eyepiece, 8/9.8 Fr. mit seitlich versetztem Einblick, 8/9,8 Charr.
7 with oblique eyepiece, 8/9.8 Fr. mit seitlichem Einblick, 8/9,8 Charr.
8 with offset eyepiece, 8.5/11.5 Fr. mit seitlich versetztem Einblick, 8,5/11,5 Charr.
Continuous-Irrigation Ureterorenoscope Dauerspül-Ureterorenoskop
9 with direct view eyepiece, 6.5/8.5 Fr. mit geradem Einblick, 6,5/8,5 Charr.
10 with oblique eyepiece, 6.5/8.5 Fr. mit seitlichem Einblick, 6,5/8,5 Charr.
11 Rigid Auxiliary Instruments Starre Hilfsinstrumente
12 COBRA vision / COBRA vision EF COBRA vision / COBRA vision EF
13 BOA vision BOA vision / COBRA vision EF

Flexible 2-Channel Continuous-Irrigation Laser-URS Flexibles 2-Kanal Dauerspül-Laser-URS
14 "The COBRA" 6/9.9 Fr. "The COBRA" 6/9,9 Charr.
15 Flexible Fiber-URS 270°, "The Viper", 6/8.8 Charr. Flexibles Fiber-URS 270°, "The Viper", 6/8,8 Charr.
16 Forceps and Scissors, flexible Zangen und Scheren, flexibel
18 Electrodes Elektroden
III.19 D 300
Ultra thin Ultradünnes
with oblique eyepiece mit seitlichem Einblick
arr. 1
n n 4,5 / 6,5 Ch
dü Fr.
Ultra a thin 4.5 / 6.5
Ultr
optional
8702.251
4712348
8702.261
o Stone therapy with laser fiber Ø 272 µm, lithoclast probe Ø 0.8 mm o Steintherapie mit Laserfaser Ø 272 µm, Lithoclast-Sonde Ø 0,8 mm
and electrohydraulic lithotripsy 2.4 Fr. und elektrohydraulischer Lithotripsie 2,4 Charr.
o Also possible for paediatric urology o Einsatz auch in der Kinderurologie
o Particularly suitable for primary URS without prior placement of a o Besonders geeignet zur Primär URS ohne vorherige Einlage eines
double J catheter Doppel-J Katheters
o Rigid lithoclast probe Ø 0.8 mm can be used through the straight o Einsatz von starrer Lithoclast-Sonde Ø 0,8 mm im geraden
instrument channel Sondenkanal mäglich
o Excellent view thanks to the latest image guide technology and o Exzellente Sicht durch modernste Bildleitertechnologie und
optimum irrigation flow optimalen Spülstrom
Fiber Ureterorenoskop E-line Nutzlänge Gesamt- Optik Charr. Spül- und für Type
mit ovalem Spül- und Sondenkanal, länge Sondenkanal Hilfsinstrumente
einschließlich automatischem Ventil Charr. Charr.
zur Instrumenteneinführung
Fiber ureterorenoscope E-Line Irrigation and
with oval irrigation and instrument Working Total Telescope Fr. instrument for accessory Type
channel, including automatic valve for length length channel instruments
inserting instrument Fr. Fr.
Fiber-Ureterorenoskop E-line
nach Bichler
430 mm 555 mm 5° 4.5 / 6.5 3.15 x 3.15 1x3 8701.534
Fiber ureterorenoscope E-line
by Bichler
Foreign body forceps, flexible, 3 Fr., Fremdkörper-Fasszange, flexibel, 3 Charr.,
with alligator jaws, WL 530 mm....................................... 828.605 mit Hechtmaul, NL 530 mm............................................. 828.605
Biopsy forceps, flexible, 3 Fr., WL 530 mm....................... 829.603 Biopsiezange, flexibel, 3 Charr., NL 530 mm..................... 829.603
Handle......................................................................... 8702.261 Handgriff...................................................................... 8702.261
Guide for Lithoclast handpiece........................................ 8702.251 Führungsteil für Lithoclast-Handstück............................... 8702.251
For inserting accessory instruments of 1 – 6 Fr.: Zum Einführen von Hilfsinstrumenten von 1 – 6 Charr.:
Universal sealing valve, sterile (pack = 5 pcs.)............... 4712348 Universal Dichtventil, steril (VE = 5 St.)............................ 4712348
Membrane retainer, standard........................................ 15256.393 Membranaufnahme, Standard....................................... 15256.393
Membrane retainer with Luer........................................ 15256.456 Membranaufnahme mit Luer......................................... 15256.456
Membrane seal (pack of 10).............................................. 89.101 Membrandichtung (VE = 10 Stück)..................................... 89.101
Hilfsinstrumente siehe Seite / Accessory instruments see page D 352
III.19 D 301
Reprocessing Systems Aufbereitungs-Systeme
for fiber ureterorenoscope by Bichler für Fiber-Ureterorenoskop nach Bichler
with lateral eyepiece mit seitlichem Einblick
Machine reprocessing - Sterilisation - Storage - Transport Maschinelle Aufbereitung - Sterilisation - Lagerung - Transport
Perforated basket, upper urinary tract 1 Siebkorb oberer Harntrakt 1

with small part basket, mit Kleinteilesieb,
inner dimensions (w x h x d): 619 x 65 x 124 mm, Innenmaße (B x H x T): 619 x 65 x 124 mm,
outer dimensions (w x h x d): 635 x 75 x 132 mm .............. 38003 Außenmaße (B x H x T): 635 x 75 x 132 mm ...................... 38003
Coding plate, white......................................................38 010.976 Codierschild, weiß.......................................................38 010.976
Marker pen, black........................................................38 201.948 Markierungsstift, schwarz.............................................38 201.948
VII.21 D 302
with direct view eyepiece mit geradem Einblick
optional
4712348
8702.261
o Stone therapy with laser or electrohydraulic lithotripsy o Steintherapie mit Laser oder elektrohydraulischer Lithotripsie
o U
se of flexible accessory instruments or two different instruments o Verwendung von flexiblen Hilfsinstrumenten oder zwei verschie-
such as laser fiber or electrohydraulic probe and stone baskets to denen Instrumenten wie z.B. Laser-Faser oder elektrohydraulische
stabilize and retrieve the concrement Sonde und Steinfangkörbchen zur Fixierung und Bergung des
Konkrements
Fiber Ureterorenoskop E-Line Nutzlänge Gesamt- Optik Charr. Spül- und für Type
mit ovalem Spül- und Sondenkanal länge Sondenkanal Hilfsinstrumente
Fiber ureterorensocope E-Line Charr. Charr.
with oval irrigation and instrument
channel Working length Total Telescope Fr. Irrigation and for accessory Type
length instrument instruments
channel Fr.
Fr.
Fiber Ureterorenoskop E-Line

430 mm 558 mm 5° 6 / 7.5 4.2 x 4.6 1x4 8702.514
Fiber ureterorenoscope E-Line
Handle.......................................................................... 8702.261 Handgriff...................................................................... 8702.261
Universal sealing valve, sterile (pack of 5)....................... 4712348 Universal Dichtventil, steril (VE = 5 St.)............................ 4712348
III.19 D 303
for fiber ureterorenoscopes für Fiber-Ureterorenoskope

outer dimensions (w x h x d): 635 x 75 x 132 mm ............. 38003 Außenmaße (B x H x T): 635 x 75 x 132 mm ...................... 38003
Rinsing tube set Spül-Schlauchset

for instrument connection..............................................38 040.901 zum Instrumenten-Anschluss........................................38 040.901
VII.21 D 304
by Marberger nach Marberger
with offset eyepiece mit seitlich versetztem Einblick
3
optional
8702.251
4712348
8702.261
o Stone therapy with laser, ultrasound, electrohydraulic or ballistic o Steintherapie mit Laser, Ultraschall, elektrohydraulischer oder
lithotripsy ballistischer Lithotripsie
o Rigid accessory instruments can be used through the straight o Einsatz von robusten, starren Hilfsinstrumenten im geraden
instrument channel Sondenkanal möglich
o Use of flexible accessory instruments or two different instruments o Verwendung von flexiblen Hilfsinstrumenten oder zwei verschie-
such as laser fibre or electrohydraulic probe and stone baskets to denen Instrumenten wie z.B. Laser-Faser oder elektrohydraulische
stabilise and retrieve the concrement Sonde und Steinf angkörbchen zur Fixierung und Bergung des
Konkrements
Fiber-Ureterorenoskop E-Line Nutzlänge Gesamt- Optik Charr. Spül- und für Type
Fiber ureterorensocope E-Line Working length Total Telescope Fr. Irrigation and for accessory Type
with oval irrigation and instrument length instrument instruments
channel, including automatic valve channel Fr.
for inserting instrument Fr.
Fiber Ureterorenoskop E-Line,

nach Marberger 1 x 4 oder / or
430 mm 599 mm 5° 6 / 7.5 4.2 x 4.6 8702.524
Fiber ureterorenoscope E-Line 2 x 2.2
by Marberger
For inserting auxiliary instruments of 1 – 6 Fr.: Zum Einführen von Hilfsinstrumenten von 1 – 6 Charr.:
III.19 D 305
by Marberger with lateral offset eyepiece nach Marberger mit seitlich versetztem Einblick
Sterilisation - Storage - Transport Sterilisation - Lagerung - Transport
Container (wxhxd) 700x75x120mm Behälter (BxHxT) 700x75x120mm

with instrument mat, mit Instrumentenmatte,
inner dimensions (w x h x d): 700 x 73 x120 mm, Innenmaße (B x H xT ): 700 x 73 x120 mm,
outer dimensions (w x h x d): 766 x 92 x 186 mm .............. 33018 Außenmaße (B x H x T): 766 x 92 x 186 mm ..................... 33018

outer dimensions (w x h x d): 635 x 75 x 132 mm .............. 38003 Außenmaße (B x H x T): 635 x 75 x 132 mm ................... 38003
VII.21 D 306
by Bichler nach Bichler
8702.251
optional 4
4712348
8702.261
stabilise and retrieve the concrement Sonde und Steinfangkörbchen zur Fixierung und Bergung des
Konkrements
Fiber ureterorenoscope E-Line Working Total Telescope Fr. Irrigation and for accessory Type
with oval irrigation and instrument length length instrument instruments
channel, including automatic valve for channel Fr.
inserting instrument Fr.
Fiber Ureterorenoskop E-line
nach Bichler 1 x 4 oder / or
430 mm 563 mm 5° 6 / 7.5 4.2 x 4.6 8702.534
Fiber ureterorenoscope E-line 2 x 2.2
by Bichler
Guide for Lithoclast handpiece ....................................... 8702.251 Führungsteil für Lithoclast-Handstück............................... 8702.251
III.19 D 307
by Bichler with lateral eyepiece nach Bichler mit seitlichem Einblick


VII.21 D 308
optional
8702.261
4712348
5
o Stone therapy with laser or electrohydraulic lithotripsy o Steintherapie mit Laser oder elektrohydraulischer Lithotripsie
Use of flexible accessory instruments or two different instruments
o o Verwendung von flexiblen Hilfsinstrumenten oder zwei verschie-
stabilize and retrieve the concrement Sonde und Steinfangkörbchen zur Fixierung und Bergung des
Konkrements
mit ovalem Spül- und Sondenkanal länge Sondenkanal Hilfsinstrumente
Fiber ureterorensocope E-Line Charr. Charr.
with oval irrigation and instrument
channel Working length Total Telescope Fr. Irrigation and for accessory Type
length instrument instruments
channel Fr.
Fr.
Fiber Ureterorenoskop E-Line

430 mm 588 mm 12° 8 / 9.8 5.2 x 6.2 1x5 8703.514
Fiber ureterorenoscope E-Line
III.19 D 309
for fiber ureterorenoscopes für Fiber Ureterorenoskope


III.19 D 310
Fiber Uretero-Renoscope Fiber-Uretero-Renoskop
optional
8702.251
4712348
8702.261
o Stone therapy with laser, ultrasound, electrohydraulic or ballistic o Steintherapie mit Laser, Ultraschall, elektrohydraulischer oder 6
o Rigid accessory instruments can be used through the straight o Einsatz von robusten, starren Hilfsinstrumenten im geraden Son
instrument channel denkanal möglich
Konkrements
Fiber ureterorenoscope E-Line Working Total Telescope Fr. Irrigation and for accessory Type
with oval irrigation and instrument length length instrument instruments
Fiber-Ureterorenoskop E-line
nach Marberger 1x5
430 mm 599 mm 12° 8 / 9.8 5.2 x 6.2 oder / or 8703.524
Fiber ureterorenoscope E-Line 2x3
by Marberger
Guide for Lithoclast handpiece......................................... 8702.251 Führungsteil für Lithoclast-Handstück............................... 8702.251
Universal sealing valve, sterile (pack of 5) ...................... 4712348 Universal Dichtventil, steril (VE = 5 St.)............................ 4712348
Membrane retainer, standard......................................... 15256.393 Membranaufnahme, Standard....................................... 15256.393
Membrane retainer with Luer......................................... 15256.456 Membranaufnahme mit Luer......................................... 15256.456
III.19 D 311
for compact operating fiber ureterorenoscopes für Fiber Ureterorenoskope
by Marberger with offset eyepiece nach Marberger mit seitlich versetztem Einblick
6 Container (wxhxd) 700x75x120mm

with instrument mat,
Behälter (BxHxT) 700x75x120mm
mit Instrumentenmatte,

VII.21 D 312
Fiber Ureterorenoscope Fiber Ureterorenoskop
by Bichler nach Bichler
8702.251 optional
4712348
8702.261
Stone therapy with laser, ultrasound, electrohydraulic or ballistic

o o Steintherapie mit Laser, Ultraschall, elektrohydraulischer oder
lithotripsy balistischer Lithotripsie
Rigid accessory instruments can be used through the straight
o
instrument channel
o Einsatz von robusten, starren Hilfsinstrumenten im geraden
Sondenkanal möglich
7
Use of flexible accessory instruments or two different instruments
o o Verwendung von flexiblen Hilfsinstrumenten oder zwei verschie-
Konkrements
Fiber ureterorenoscope E-Line Working length Total Telescope Fr. Irrigation and for accessory Type
Fiber-Uretero-Renoskop E-line
nach Bichler 1x5
430 mm 563 mm 12° 8 / 9.8 5.2 x 6.2 oder / or 8703.534
Fiber uretero-renoscope E-line 2x3
by Bichler
III.19 D 313
by Bichler with oblique eyepiece nach Bichler mit seitlichem Einblick

7 outer dimensions (w x h x d): 766 x 92 x 186 mm .............. 33018 Außenmaße (B x H x T): 766 x 92 x 186 mm ..................... 33018

VII.21 D 314
8702.251 optional
4712348
8702.261
such as laser fibre or electrohydraulic probe and stone baskets to denen Instrumenten wie z.B. Laser-Faser oder elektrohydraulische 8
Konkrements
Fiber ureterorenoscope E-Line Working length Total Telescope Fr. Irrigation and for accessory Type
Fiber Ureterorenoskop E-line
nach Marberger 1x6
oder / or
Fiber ureterorenoscope E-Line 430 mm 599 mm 12° 8.5 / 11.5 6.2 x 8.2 2x4 8704.524
by Marberger
Guide for US transducer.................................................. 8702.271 Führungsteil für US-Transducer........................................ 8702.271
III.19 D 315
by Marberger with offset eyepiece nach Marberger mit seitlich versetztem Einblick

8 outer dimensions (w x h x d): 635 x 75 x 132 mm .............. 38003 Außenmaße (B x H x T): 635 x 75 x 132 mm ...................... 38003

VII.21 D 316
optional
4712348
8702.261
o Optimum view o Optimale Sichtverhältnisse

o Largest working channels – with smallest outer dimensions o Größte Arbeitskanäle – bei kleinstem Außenmaß
o Simultaneous use of two accessory instruments o Gleichzeitiger Einsatz von zwei Hilfsinstrumenten
o No annoying "Flush-back" effect o Kein lästiger "Flush-back" Effekt
o High-quality materials for maximum stability and long working life o Hochwertige Materialien für höchste Stabilität und Langlebigkeit
9
Dauerspül-Ureterorenoskop Nutzlänge Gesamt- Optik Charr. Spül- und für Type
mit Spül- und Sondenkanal länge Sondenkanal Hilfsinstrumente
Continuous-irrigation Charr. Charr.
ureterorenoscope
with irrigation and instrument Working length Total Telescope Fr. Irrigation and for accessory Type
channel length instrument instruments
channel Fr.
Fr.
Dauerspül-Ureterrenoskop,
gerader Einblick,
mit 2-Kanal Dauerspül-System 1 x 4.2 1x4
Continious-irrigation 430 572 mm 5° 6.5 / 8.5 und / and und / and 8708.518
ureterorenoscope, 1 x 2.55 1 x 2.2
direct view eyepiece, with 2-channel
continuous-irrigation system
III.19 D 317
for Continuous-Irrigation Ureterorenoscope Dauerspül-Ureterorenoskop


9 for instrument connection..............................................38 040.901 zum Instrumenten-Anschluss........................................38 040.901
VII.21 D 318
optional
8702.251
4712348
8702.261
o Optimum view o Optimale Sichtverhältnisse

o Largest working channels – with smallest outer dimensions o Größte Arbeitskanäle – bei kleinstem Außenmaß
o Simultaneous use of two accessory instruments o Gleichzeitiger Einsatz von zwei Hilfsinstrumenten
o No annoying "Flush-back" effect o Kein lästiger "Flush-back" Effekt
o High-quality materials for maximum stability and long working life o Hochwertige Materialien für höchste Stabilität und Langlebigkeit
Dauerspül-Ureterorenoskop Nutzlänge Gesamt- Optik Charr. Spül- und für Type

mit Spül- und Sondenkanal länge Sondenkanal Hilfsinstrumente
Continuous-irrigation Charr. Charr.
ureterorenoscope 10
with irrigation and instrument Working length Total Telescope Fr. Irrigation and for accessory Type
channel length instrument instruments
channel Fr.
Fr.
Dauerspül-Ureterorenoskop,
seitlicher Einblick,
mit 2-Kanal Dauerspül-System 1 x 4.2 1x4
Continious-irrigation 430 563 mm 5° 6.5 / 8.5 und / and und / and 8708.534
1 x 2.55 1 x 2.4
ureterorenoscope,
oblique eyepiece, with 2-channel
continuous-irrigation system
III.19 D 319
for Continuous-Irrigation Ureterorenoscope für Dauerspül-Ureterorenoskop


10 Coding plate, white......................................................38 010.976 Codierschild, weiß.......................................................38 010.976
VII.21 D 320
Rigid accessory instruments Starre Hilfsinstrumente
Micro Modular System Kleinmodulares System
360° rotatable, flushable, easy click 360° drehbar, durchspülbar, easy click
Maulteil / Insert with sheath Griff mit Überlastschutz Komplett-

Handle with overload Instrument
protection • Maulteil
• Griff
Complete
empfehlung • Insert with
sheath
fields of
Biopsiezange
Biopsy forceps
8952.6008 5 550 8952.6002
Fasszange mit Mauszahn

Grasping forceps
with mouse jaws
8952.6118 4 550 8952.6112
Uretero-
Renoskopie
8083.001
Uretero- 8952.6218 5 550 8952.6212
renoscopy
11
Fasszange mit Hechtmaul
Grasping forceps with alligator
jaws
8954.6808 5 550 8954.6802
Fasszange mit Hechtmaul

Grasping forceps with alligator
jaws
8952.6508 5 550 8952.6502
III.19 D 321
Flexible 2-channel Flexible 2-Kanal
Sensor Ureterorenoscopes Sensor Ureterorenoskope
7305.782
270° auf / up
270° ab / down
optional
4712348
o The only flexible dual channel Sensor URS available in the marketplace o Einziges flexibles 2-Kanal Sensor URS am Markt
o Laser and irrigation channel 2.4 Fr. o Laser- und Spülkanal 2,4 Charr.
o Laser channel for fibers up to 365 μm o Laserkanal für Fasern bis zu 365 μm
o Large 3.6 Fr. working and irrigation channel for high irrigation o Großer 3,6 Charr. Arbeits- und Spülkanal für hohe Spülleistung
o LED technology for homogeneous illumination o LED-Technologie für homogene Ausleuchtung
Laser shifter controls movement of the laser fiber Lasershifter zur kontrollierten Bewegung der Laserfaser
12
o o
o Optimized channel position for precise positioning of the laser o Optimierte Kanalposition zum präzisen Positionieren der Laser-
fiber and simple collection of stone concretions: laser channel at faser und einfachen Einfangen von Steinkonkrementen:
9 o‘clock, working channel at 6 o‘clock Laserkanal auf 9 Uhr, Arbeitskanal auf 6 Uhr
Arbeits- und Spülkanäle Bildrich- Blickwinkel

im Set enthaltenes
COBRA vision flexibles Sensor URS komplett Ureterorenoskop NL / WL Charr. tung
working and irrigation angel Set
COBRA vision flexible Sensor URS bundle included in set mm Fr. channels viewing
of view
Ureterorenoscope direction
bestehend aus:
COBRA vision flexibles Sensor URS, 2 x Spülset V
(163910), Einmal-Reinigungsbürste (VE=10 St., Abwinkelung nach unten
Forward movement of the
7990001), Einmal-Reinigungsbürste (VE=10 St., 7356071 Arbeitskanal control lever - downward
7990003), Adapter (163914), Dichtigkeitstester movement of the tip
Irrigation channel
(163.903), Druckausgleichsventil (163.904), 73560711
2.4 Charr. / Fr.
Spannelement, orange (VE = 20 St., 15394144)
consisting of: 680 5.2 / 9.9 0° 90°
Arbeits- und Spülkanal
COBRA vision flexible Sensor URS, 2x irrigation set
Working and irrigation Steuerhebel nach distal -
V (163910), disposable cleaning brush (pack Abwinkelung nach oben
channel Forward movement of the
of 10, 7990001), disposable cleaning brush control lever - upward
7356076 3.6 Charr. / Fr.
(pack of 10, 7990003), adapter (163914), movement of
the tip
leak tester (163.903), pressure equalization
valve(163.904), clampingelement, orange (pack 73560761
of 20 ,15394144)
III.19 D 324
Distale Spitze zylindrisch, atraumatische, schräge distale Edelstahlspitze 5,2 Charr.
Distal tip cylindrical, atraumatic, oblique distal stainless steel tip 5.2 Fr.

Arbeits-/Spülkanal Durchmesser 3,6 Charr.

Laser-/Spülkanal Durchmesser 2,4 Charr.

Laser/irrigation channel diameter 2.4 Fr.

Angulation 270° upward, 270° downward
Nutzlänge 680 mm
Working length
Bildwinkel 90°
Viewing angle


Positioning of the working and irrigation channel to the image at 6 o‘clock
Positionierung des Laser- und Spülkanals zum Bild auf 9 Uhr

Positioning of the laser and irrigation channel to the image at 9 o‘clock
Endobild Quadratisch, digitaler 6-fach Zoom; Weißabgleich, Lichtsteuerung und

Fokussierung automatisch
Endoimage Square, 6-fold digital zoom, automatic white balance, light control and focus

12
Compatible camera controller ENDOCAM Logic HD
III.19 D 323
Sensor Ureterorenoscopes Sensor Uretero-Renoskope
ENDOCAM Logic 4K Kamera Controller komplett ............ 55253011
ENDOLIGHT LED 2.2 komplett ...................................... 51640011
ENDOCAM Logic 4K Kamerakopf
3-Chip, Kabellänge 3,0 m ............................................. 85525942
RIWO-Objektiv, C-Mount
14 mm ....................................................................... 85261144
24 mm ....................................................................... 85261244
RIWO-Zoom-Objektiv, C-Mount
13 - 29 mm ............................................................... 85261504
ENDOCAM Logic 4K Camera Controller bundle ...... 55253011

ENDOLIGHT LED 2.2 bundle ........................................ 51660011
ENDOCAM Logic 4K Camera Head
3-Chip, cable length 3.0 m ............................................ 85525942
RIWO lens, C-Mount
14 mm ....................................................................... 85261144
24 mm ....................................................................... 85261244
RIWO Zoom Lens, C-Mount
13 - 29 mm ............................................................... 85261504


12 power cable (2440.03) ................................................ 22250011 Netzkabel (2440.03) ................................................... 22250011




or oder
4K Medical Monitor 4K Medical Monitor
31" ........................................................................ LMD-X310MD 31" ........................................................................ LMD-X310MD
III.19 D 324
Technische Daten / Technical Data ENDOCAM Logic 4K Kamera Controller / ENDOCAM Logic 4K camera controller 5525301
Schutzklasse nach EN 60601-1 1

(UL 2601-1 / CSA C22.2 NO.601.1 - für USA)
Protection rating EN 60601-1 1
(UL 2601-1 / CSA C22.2 NO.601.1 - for USA)
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) EN 60601-1-2 / IEC 601-1-2
Electromagnetic compatibility (EEC)
Klassifikation entsprechend Richtlinie 93/42/EWG Klasse 1
Classification according to directive 93/42/EWG Class 1
Klassifikation CF
Classification
Schutzgrad gegen Eindringen von Flüssigkeit IP 20 (nicht geschützt)
Degree of protection against ingress of liquids IP 20 (not protected)
USB-Anschluss (Gerätefront f. externe Speichermedien) USB 2.0
USB connector (device front for external storage media) (FAT32/NTFS-Formatierung / FAT32/NTFS format)
Bildformat der gespeicherten Bilder / Videos JPEG, TIFF (max. 1920 x 1200)
File format of saved pictures / videos MPEG4 (max. 1920 x 1080/60/P)
Remote-Ausgang 2x 3,5mm-Klinke, Stereo
Remote output 2x 3.5 mm stereo jack
Auflösung (HDMI-Ausgang) Einstellbar im Anwendermenü / Adjustable in user menu
Resolution (HDMI output) SXGA 1280 x 1024/60/P (aspect 5:4)
HDTV 1920 x 1080/60/P (aspect 16:9)
WUXGA 1920 x 1200/60/P (aspect 16:10)
4K 3840 x 2160/60/P (aspect 16:9)
Auflösung (3G-SDI-Ausgang) Einstellbar im Anwendermenü / Adjustable in user menu

Resolution (3G-SDI output) 1280 x 720/50/P 1920 x 1080/50/I 1920 x 1080/50/P
1280 x 720/60/P 1920 x 1080/60/I 1920 x 1080/60/P
Auflösung Picture-In-Picture-Eingang (max. 3G-SDI) 1280 x 720/50/P 720 x 576/50/I 1920 x 1080/50/P 1920 x 1080/50/I
Resolution picture-in-picture input (max. 3G-SDI) 1280 x 720/60/P 720 x 486/60/I 1920 x 1080/60/P 1920 x 1080/60/I
Helligkeitsregelung Automatische Shutterregelung + automatische Verstärkungsregelung 12
Brightness control Automatic shutter regulation + automatic gain
White balance, range of color temperature 2300K to 7000K
Abmessungen Touchdisplay (B x H) 144 x 78,24 mm
Dimensions touchscreen (w x h) 144 x 78.24 mm
Power consumption
Geräuschpegel 34 dB bis max. 48 dB
Noise Level 34 dB to max. 48 dB
Stromaufnahme max. 1,2 A
Current rating max. 1.2 A
IP-Schutzgrad IP 20
IP protection rating
Netzanschluss 100 - 240 V~, 50 / 60 Hz
Power supply 100 - 240 Vac, 50 / 60 Hz
Gewicht 6,0 kg
Weight 6.0 kg
III.19 D 325

(w x h x d): 448 x 106 x 288 mm ..................................... 33016 (B x H x T): 448 x 106 x 288 mm ..................................... 33016
Replacement O-ring Set ............................................. 643301261 Ersatz O-Ring-Set ...................................................... 643301261
12
VII.21 D 326
Outer - Ø WL Types
Biopsiezange 1.0 mm
920 mm 829.601
Fremdkörper-Fasszange 1.0 mm
920 mm 828.651
Foreign body forceps 3 Charr. / Fr.
Einmalgebrauch-Laserfaser für Nierensteine mit MegaPulse 70+ Laser, 200 µm 487501200

Disposable laser fibres for kidney stones with MegaPulse 70+ laser,
Mehrfachgebrauch-Laserfaser für Nierensteine mit MegaPulse 70+ Laser, 200 µm 87501200

Reusable laser fibres for kidney stones with MegaPulse 70+ laser,

7305.782
Attachment with instrument insertion tap

4712348

163.905

For closing the 2nd luer connector: luer sealing cap
15023205 12
Laserverstelleinheit, kpl.
15369108
Laser adjustment unit, complete
hierzu: Spannelement, orange (VE = 20 St.)

15394144
Clamping element, orange (pack of 20)
Spülset V
163.910 (2x)
Cleaning set V
X.19 D 327
7305.782
270° auf / up
270° ab / down
optional
4712348
o The only flexible dual channel Sensor URS available in the marketplace o Einziges flexibles 2-Kanal Sensor URS am Markt
o Laser and irrigation channel 2.4 Fr. o Laser- und Spülkanal 2,4 Charr.
o Laser channel for fibers up to 365 μm o Laserkanal für Fasern bis zu 365 μm
o Large 3.6 Fr. working and irrigation channel for high level of irrigation o Großer 3,6 Charr. Arbeits- und Spülkanal für hohe Spülleistung
performance o LED-Technologie für homogene Ausleuchtung
o LED technology for homogeneous illumination o Keine separate Lichtquelle und Lichtleiter notwendig
o No separate light source and light cable necessary o Lasershifter zur kontrollierten Bewegung der Laserfaser
12 o
o
Laser shifter controls movement of the laser fiber
Optimized channel position for precise positioning of the laser fiber
o Optimierte Kanalposition zum präzisen Positionieren der Laser-
faser und einfachen Einfangen von Steinkonkrementen:
and simple collection of stone concretions: Laserkanal auf 9 Uhr, Arbeitskanal auf 6 Uhr
laser channel at 9 o'clock, working channel at 6 o'clock
COBRA vision EF flexibles Sensor URS komplett Ureterorenoskop NL / WL Charr. kanäle tung winkel
Typen / Types
COBRA vision EF flexible Sensor URS bundle Ureterorenoscope mm Fr. Working and irrigation Viewing Angel
bestehend aus:
COBRA vision EF flexibles Sensor URS, 2 x Spülset V Steuerhebel nach distal -
(163910), Einmal-Reinigungsbürste für Arbeits- Abwinkelung nach unten
Movement of the control
kanal (VE=10 St., 7990001), Einmal-Reinigungs- lever distally -
73561071 Arbeitskanal
bürste für Laserkanal (VE=10 St., 7990003), articulation of the tip
Working channel downward
Adapter (163914), Dichtigkeitstester (163.903),
2.4 Charr. / Fr. 735610711
Druckausgleichsventil (163.904), Spannelement,
orange (VE = 20 St., 15394144)
680 5.2 / 9.9 Arbeits- und 0° 90°
consisting of: Spülkanal
COBRA vision EF flexible Sensor URS , 2x irrigation Steuerhebel nach distal -
Working and
set V (163910), disposable cleaning brush for Abwinkelung nach oben
irrigation channel Movement of the control
working channel (pack of 10, 7990001), dis- lever distally -
73561076 3.6 Charr. / Fr. articulation of the tip
posable cleaning brush for laser channel (pack
upward
of 10, 7990003), adapter (163914), leak tester
735610761
(163.903), pressure equalization valve(163.904),
clamping element, orange (pack of 20 ,15394144)
X.19 D 328
Distale Spitze Zylindrisch, atraumatische, schräge distale Edelstahlspitze 5,2 Charr.
Distal tip Cylindrical, atraumatic, oblique distal stainless steel tip 5.2 Fr.,
Arbeits-/Spülkanal-Durchmesser 3,6 Charr.
Laser-/Spülkanal-Durchmesser 2,4 Charr.
Laser/irrigation channel diameter 2.4 Fr.
Nutzlänge 680 mm
Working length
Bildwinkel 90°
Angle of view
Handgriff Integrierte LED-Beleuchtung ,ergonomisch geformter Handgriff mit axialem Kamerakabel
Handle integrated LED lighting, ergonomically contoured handle with axial camera cable
Positionierung des Laser- und Spülkanals zum Bild Auf 9 Uhr
Positioning of the laser and irrigation channel At 9 o‘clock
Endobild Quadratisch, 1,5 x Zoom, Detailanhebung, automatischer Weißabgleich
und Helligkeitsregelung, kein Fokussieren notwendig
Endoscopic image Square, 1.5 x zoom, detail enhancement, automatic white balance and brightness control,
no focusing necessar
Kabellänge 2,5 m
Cable length 2.5 m 12
III.19 D 329
ENDOCAM Flex HD Kamera Controller komplett .............. 55211011
ENDOLIGHT Flex LED komplett ...................................... 51660011
RIWO-Zoom-Objektiv
f = 13 – 29 mm ............................................................. 5261504
ENDOCAM Flex HD camera controller bundle .................. 55211011

ENDOLIGHT Flex LED bundle ......................................... 51660011
RIWO Zoom Lens
f = 13 – 29 mm ............................................................. 5261504



12 for two devices, für zwei Geräte,


III.19 D 330

Klassifizierung BF
Classification
Resolution
Remote-Ausgang -
Remote output
Brightness control
Power consumption
Optionale Versorgungsspannung
12V/DC / 1A
12
VESA adapter
VESA 100 mount Gerätehalterung VESA 100

surface. fläche.
Mount incl. assembly material ........... 32116452 Halterung inkl. Montagematerial ........ 32116452
III.19 D 331

12
VII.21 D 332
Outer - Ø WL Types

920 mm 829.601

920 mm 828.651

Disposable laser fibers for kidney stones with MegaPulse 30+ laser,

Reusable laser fibers for kidney stones with MegaPulse 30+ laser,

7305.782

4712348
for inserting auxiliary instruments of 1 – 6 Fr.

163.905

15023205
12
Laserverstelleinheit, komplett
15369108
15394144
also: Clamping element, orange (pack of 20)
Spülset V
163910 (2x)
Cleaning set V
III.19 D 333
7305.782
270° auf / up
270° ab / down
9.5
Fr.
optional
Passend für 9,5 Charr. Access Sheath 4712348
Suitable for 9.5 Fr. Access Sheath
o The only flexible Sensor URS which fits through a 9.5 Fr. access o Einziges flexibles Sensor URS, welches durch einen 9,5 Charr.
sheath Access Sheath passt
o Universal single channel Sensor URS o Universelles 1-Kanal Sensor URS
o Large 3.6 Fr. working and irrigation channel for high-performance o Großer 3,6 Charr. Arbeits- und Spülkanal für hohe Leistung
13 o LED technology for homogeneous illumination

o No separate light source and light cable necessary
o LED-Technologie für homogene Ausleuchtung
o Keine separate Lichtquelle und Lichtleiter notwendig
o Slimline and continuously cylindrical sheath o Besonders schlanker und durchgängig zylindrischer Schaft
o Optimized channel position for precise working: o Optimierte Kanalposition zum präzisen Arbeiten:
working channel at 9 o‘clock Arbeitskanal auf 9 Uhr
Arbeits- und Spülkanäle Bildrich- Blickwinkel

im Set enthaltenes
BOA vision flexibles Sensor URS komplett Ureterorenoskop NL / WL Charr. tung
working and irrigation angel Set
BOA vision flexible Sensor URS bundle included in set mm Fr. channels viewing
of view
Ureterorenoscope direction

bestehend aus: Abwinkelung nach unten
BOA vision flexibles Sensor URS , SpÜlset V (163910), Arbeitskanal Forward movement of the
7355071 control lever - downward
Einmal-Reinigungsbürste (VE = 10 St., 7990001), Irrigation channel movement of the tip
Dichtigkeitstester (163.903), Druckausgleichsventil 2.4 Charr. / Fr. 73550711
(163.904)
680 6.6 / 8.7 0° 90°
Arbeits- und Spülkanal
consisting of: Steuerhebel nach distal -
Working and irrigation Abwinkelung nach oben
BOA vision flexible Sensor URS, irrigation set V
channel Forward movement of the
(163910), disposable cleaning brush (pack of 10, control lever - upward
7355076 3.6 Charr. / Fr. movement of
7990001), leak tester (163.903), pressure equali- the tip
zation valve (163.904)
73550761
III.19 D 334
Distale Spitze zylindrisch, atraumatische, schräge distale Edelstahlspitze 6,6 Charr.
Distal tip cylindrical, atraumatic, oblique distal stainless steel tip 6.6 Fr.

Arbeits-/Spülkanal Durchmesser 3,6 Charr.


Angulation 270° upward, 270° downward
Nutzlänge 680 mm
Working length
Bildwinkel 90°
Viewing angle


Positioning of the working and irrigation channel to the image at 6 o‘clock
Endobild Quadratisch, digitaler 6-fach Zoom; Weißabgleich, Lichtsteuerung und

Fokussierung automatisch
Endoimage Square, 6-fold digital zoom, automatic white balance, light control and focus

Compatible camera controller ENDOCAM Logic HD
13
III.19 D 335
ENDOCAM Logic 4K Kamera Controller komplett ............ 55253011
ENDOLIGHT LED 2.2 komplett ...................................... 51640011
ENDOCAM Logic 4K Kamerakopf
3-Chip, Kabellänge 3,0 m ............................................. 85525942
RIWO-Objektiv, C-Mount
14 mm ....................................................................... 85261144
24 mm ....................................................................... 85261244
RIWO-Zoom-Objektiv, C-Mount
13 - 29 mm ............................................................... 85261504
ENDOCAM Logic 4K Camera Controller bundle ...... 55253011

ENDOLIGHT LED 2.2 bundle ........................................ 51660011
ENDOCAM Logic 4K Camera Head
3-Chip, cable length 3.0 m ............................................ 85525942
RIWO lens, C-Mount
14 mm ....................................................................... 85261144
24 mm ....................................................................... 85261244
RIWO Zoom Lens, C-Mount
13 - 29 mm ............................................................... 85261504


13 Console VESA 100

Device console for one or two devices in the "Flex" series,
Konsole VESA 100
Gerätekonsole für ein bzw. zwei Gerät/e der "Flex"-Serie,



or oder
4K Medical Monitor 4K Medical Monitor
31" ........................................................................ LMD-X310MD 31" ........................................................................ LMD-X310MD
III.19 D 336
Technische Daten / Technical Data ENDOCAM Logic 4K Kamera Controller / ENDOCAM Logic 4K camera controller 5525301
Schutzklasse nach EN 60601-1 1

(UL 2601-1 / CSA C22.2 NO.601.1 - für USA)
Protection rating EN 60601-1 1
(UL 2601-1 / CSA C22.2 NO.601.1 - for USA)
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) EN 60601-1-2 / IEC 601-1-2
Electromagnetic compatibility (EEC)
Klassifikation entsprechend Richtlinie 93/42/EWG Klasse 1
Classification according to directive 93/42/EWG Class 1
Klassifikation CF
Classification
Degree of protection against ingress of liquids IP 20 (not protected)
USB-Anschluss (Gerätefront f. externe Speichermedien) USB 2.0
USB connector (device front for external storage media) (FAT32/NTFS-Formatierung / FAT32/NTFS format)
Bildformat der gespeicherten Bilder / Videos JPEG, TIFF (max. 1920 x 1200)
File format of saved pictures / videos MPEG4 (max. 1920 x 1080/60/P)
Remote-Ausgang 2x 3,5mm-Klinke, Stereo
Remote output 2x 3.5 mm stereo jack
Auflösung (HDMI-Ausgang) Einstellbar im Anwendermenü / Adjustable in user menu
Resolution (HDMI output) SXGA 1280 x 1024/60/P (aspect 5:4)
HDTV 1920 x 1080/60/P (aspect 16:9)
WUXGA 1920 x 1200/60/P (aspect 16:10)
4K 3840 x 2160/60/P (aspect 16:9)
Auflösung (3G-SDI-Ausgang) Einstellbar im Anwendermenü / Adjustable in user menu

Resolution (3G-SDI output) 1280 x 720/50/P 1920 x 1080/50/I 1920 x 1080/50/P
1280 x 720/60/P 1920 x 1080/60/I 1920 x 1080/60/P
Auflösung Picture-In-Picture-Eingang (max. 3G-SDI) 1280 x 720/50/P 720 x 576/50/I 1920 x 1080/50/P 1920 x 1080/50/I
Resolution picture-in-picture input (max. 3G-SDI) 1280 x 720/60/P 720 x 486/60/I 1920 x 1080/60/P 1920 x 1080/60/I
Helligkeitsregelung Automatische Shutterregelung + automatische Verstärkungsregelung
Brightness control Automatic shutter regulation + automatic gain
Weißabgleich, Farbtemperaturbereich
White balance, range of color temperature
2300K bis 7000K
2300K to 7000K
13
Abmessungen Touchdisplay (B x H) 144 x 78,24 mm
Dimensions touchscreen (w x h) 144 x 78.24 mm
Power consumption
Geräuschpegel 34 dB bis max. 48 dB
Noise Level 34 dB to max. 48 dB
Stromaufnahme max. 1,2 A
Current rating max. 1.2 A
IP-Schutzgrad IP 20
IP protection rating
Power supply 100 - 240 Vac, 50 / 60 Hz
Gewicht 6,0 kg
Weight 6.0 kg
III.19 D 337

13
III.19 D 338
Outer - Ø WL Types
Biopsiezange 1.0 mm
920 mm 829.601
920 mm 828.651



7305.782

4712348

163.905

15023205
Spülset V
13
163.910
Cleaning set V
III.19 D 339
7305.782 optional
auf Wunsch / on request 4712348
270° auf / up
270° ab / down
9.5
Fr.
Passend für 9,5 Charr. Access Sheath

Suitable for 9.5 Fr. Access Sheath
o Flexible 1-channel sensor URS fits 9.5 Fr. access sheaths for o Flexibles 1-Kanal Sensor URS passend für 9,5 Charr. Access Sheaths
high level of irrigation performance für hohe Spülleistung
o Large 3.6 Fr. working and irrigation channel o Großer 3,6 Charr. Arbeits- und Spülkanal
o 270° articulation upward/downward o 270°-Abwinkelung auf-/abwärts
o LED technology for homogeneous illumination o LED-Technologie for homogene Ausleuchtung
o Optimized channel position for precise positioning of the auxiliary o Optimierte Kanalposition zum präzisen Positionieren des Hilfs-
instrument to 9 o'clock instruments auf 9 Uhr
13
BOA vision EF flexibles Sensor-URS komplett Ureterorenoskop NL / WL Charr. kanäle tung winkel
Typen / Types
BOA vision EF flexible Sensor URS bundle Ureterorenoscope mm Fr. Working and irrigation Viewing Angel

BOA vision EF flexibles Sensor-Uretero-Renoskop, Movement of the control
lever distally -
Spülset V (163910), Einmal-Reinigungsbürste für 73551071 articulation of the tip
Arbeitskanal (VE=10 St., 7990001), Dichtigkeits- Arbeits- und downward
tester (163.903), Druckausgleichsventil (163.904) Spülkanal 735510711

Working and
680 6.6 / 8.7 6.5° 90°
consisting of: irrigation channel
BOA vision EF flexible Sensor ureterorenoskop, Steuerhebel nach distal -
irrigation set V (163910), disposable cleaning 3.6 Charr. / Fr. Movement of the control
brush for working channel (pack of 10, 73551076 lever distally -
articulation of the tip
7990001), leak tester (163.903), pressure equa- upward
lization valve (163.904) 735510761
X.20 D 340
Distale Spitze Zylindrisch, atraumatische, schräge distale Edelstahlspitze 6,6 Charr.
Distal tip Cylindrical, atraumatic, oblique distal stainless steel tip 6.6 Fr.,
Arbeits-/Spülkanal-Durchmesser 3,6 Charr.
Nutzlänge 680 mm
Working length
Bildwinkel 90°
Angle of view
Handgriff Integrierte LED-Beleuchtung ,ergonomisch geformter Handgriff mit axialem Kamerakabel
Handle Integrated LED lighting, ergonomically contoured handle with axial camera cable
Endobild Quadratisch, 1,5 x Zoom, Detailanhebung, automatischer Weißabgleich
und Helligkeitsregelung, kein Fokussieren notwendig
Endoscopic image Square, 1.5 x zoom, detail enhancement, automatic white balance and brightness control,
no focusing necessar
Kabellänge 2,5 m
Cable length 2.5 m
13
III.19 D 341
ENDOCAM Flex HD Kamera Controller komplett .............. 55211011
ENDOLIGHT Flex LED komplett ...................................... 51660011
RIWO-Zoom-Objektiv
f = 13 – 29 mm ............................................................. 5261504
ENDOCAM Flex HD camera controller bundle .................. 55211011

ENDOLIGHT Flex LED bundle ......................................... 51660011
RIWO Zoom Lens
f = 13 – 29 mm ............................................................. 5261504



13

III.19 D 342

Klassifizierung BF
Classification
Resolution
Remote-Ausgang -
Remote output
Brightness control
Power consumption
Optionale Versorgungsspannung 12V/DC / 1A
13
VESA adapter
VESA 100 mount Gerätehalterung VESA 100

surface. fläche.
Mount incl. assembly material ........... 32116452 Halterung inkl. Montagematerial ........ 32116452
III.19 D 343

13
VII.21 D 344
Outer - Ø WL Types

920 mm 829.601

920 mm 828.651

Disposable laser fibers for kidney stones with MegaPulse 30+ laser,

Reusable laser fibers for kidney stones with MegaPulse 30+ laser,

7305.782

4712348
for inserting auxiliary instruments of 1 – 6 Fr.

163.905

15023205
13
Spülset V
163910
Cleaning set V
III.19 D 345
Flexible Fiber 2-Channel Continuous- Flexible Fiber 2-Kanal Dauerspül-
Irrigation Laser-Uretero-Renoscopes Laser Ureterorenoskope
"The COBRA" "The COBRA"
optional
7305.782 4712348
270° auf / up auf Wunsch / on request
270° ab / down
First flexible 2-channel laser uretero-renoscope! Das erste flexible 2-Kanal Laser-Uretero-Renoskop!
o Laser channel for fibres up to 365µm o Laserkanal für Fasern bis zu 365µm
o Simple control of the laser fiber with special laser shifter o Einfachste Bedienung der Laserfaser durch speziellen Laser-Shifter
o Best picture quality thanks to continuous irrigation o Beste Bildqualität aufgrund Dauerspülung
o Faster working without constantly changing between laser fiber o Schnelleres Arbeiten ohne ständigen Wechsel von Laserfaser und
and stone basket, because both can be used at the same time Steinfangkörbchen, da beide parallel verwendet werden können
o 2-channel to provide option of continuous irrigation or dual irrigation o 2 Kanäle zur Möglichkeit der Dauerspülung oder Doppelspülung
o Brake mechanism for locking the instrument tip o Bremseinrichtung zur Arretierung der Instrumentenspitze
14
im Set enthaltenes
2-Kanal Laser Ureterorenoskop-Set Nutzlänge Charr. Arbeits- und Spülkanäle Bildrichtung Blickwinkel
Ureterorenoskop
working and irrigation viewing angel Set
2-channel laser ureterorenoscope set included in set Working length Fr. channels direction of view
Ureterorenoscope
bestehend aus:
2-Kanal Laser-URS, Spannelement für Steuerhebel nach distal -
Laserfaser, orange (VE = 20 Stück) Forward movement of the
(15394144), Gassteri-Ventil (163.904), 7326071 control lever - downward
Dichtigkeitstester mit Bajonett-Anschluss movement of the tip
(163.903), Reinigungsadapter (163914), 732607111
Einmal-Reinigungsbürste (VE = 10 St.,
7990001) 680 mm 6 / 9.9 2 x 3.3 Charr. / Fr. 0° 85°
consisiting of: Steuerhebel nach distal -
2-channel laser URS, spring piece for laser Abwinkelung nach oben
fibre, orange (pack of 20) (15394144), Forward movement of the
gas steri valve (163.904), leak tester 7326076 movement of
with bayonet connection (163.903), the tip
cleaning adapter (163914), disposable 732607611
cleaning brush (pack of 10, 7990001)
hierzu / also:
Fiber Lichtleiter Set, Ø 2,5 mm, 2,3 m lang bestehend aus:
Fiber light cable set, Ø 2.5 mm, 2.3 m long consisting of:
III.19 D 346
Accessories and Accessory Instruments Zubehör und Hilfsinstrumente
for flexible single and dual channel zum 2-Kanal Uretero-Renoskope
Ureterorenoscopes with Sensor Technology mit Sensor-Technologie
Irrigation pump for HYS/URO/LAP bundle ....................... 22250011 Spülpumpe für HYS/URO/LAP komplett .......................... 22250011
ENDOCAM Logic HD Controller bundle .......................... 55251081 ENDOCAM Logic HD Controller komplett ....................... 55251081
ENDOCAM Logic HD Lite Controller bundle .................... 55252011 ENDOCAM Logic HD Lite Controller komplett ................. 55252011
for pin-sharp endo images ......................................... LMD-2765NB für gestochen scharfe Endobilder ............................... LMD-2765NB
optional: optional:
Monitor Stand ............................................................ 5370.0190 Monitor-Standfuß ....................................................... 5370.0190

Replacement O-ring Set ............................................. 643301261 Ersatz O-Ring-Set ...................................................... 643301261 14
VII.21 D 347
for flexible 2-channel continuous-irrigation laser URS zum flexiblen 2-Kanal Dauerspül Laser-URS
"The COBRA" "The COBRA"
Outer - Ø WL Types
Biopsiezange 1.0 mm
920 mm 829.601
920 mm 828.651
Einmalgebrauch-Laserfaser für Nierensteine mit MegaPulse 30+ Laser,
200 µm 487501200
272 µm 487501272
packed singly, sterile
Mehrfachgebrauch-Laserfaser für Nierensteine mit MegaPulse 30+ Laser,
200 µm 87501200
272 µm 87501272
packed singly, sterile

7305.782

4712348

163.905

15023205
Laserverstelleinheit, kpl.
15369108

15394144
Clamping element, orange (pack of 20)
Spülset V
14 mit Doppel-Luer-Lock-Schlauchteil
Cleaning set V
163.910 (2x)
III.19 D 348
Flexible Fiber Ureterorenoscopes Flexible Fiber Ureterorenoskope
270°, "The Viper" 270°, "The Viper"
optional
7305.782 4712348
o Ovale Formgebung des distalen Schaft-Endes

270° auf / up
o Oval shape of the distal end of the sheath
270° ab / down
o Atraumatic adapted instrument tip o Atraumatische Instrumentenspitze

o Design Award Winner 2004 o Design Award Winner 2004
o Ergonomical handle design o Ergonomisches Griffdesign
o A convincing image o Ein überzeugendes Bild
o Active angulation of 270° in either direction and additional passive o Aktive Abwinkelung von beidseitig 270° und zustzliche passive
angulation Abwinkelung
o U
niversal Luer connector o Universal Luer Anschluss
im Set enthaltenes
Flexibles Fiber Ureterorenoskop 270°-Set Nutzlänge Charr. Arbeits- und Spülkanäle Bildrichtung Blickwinkel
Ureterorenoskop
working and irrigation viewing angel Set
Flexible fiber ureterorenoscope 270° set included in set Working length Fr. channels direction of view
Ureterorenoscope
14
Flexibles Fiber-URS, Dichtigkeitstester mit Forward movement of the
7325.071 control lever - downward
Bajonett-Anschluss (163.903), Gassteri- movement of the tip
Ventil (163.904), Einmal-Reinigungs- 73250711
bürste (10 St., 799001) und Koffer
680 mm 6 / 8.8 3.6 Charr. / Fr. 0° 85°
consisiting of: Steuerhebel nach distal -
Flexible fiber URS, leak tester with bayonet Forward movement of the
connection (163.903), gas steri valve 7325.076
movement of
(163.904), disposable cleaning brush the tip
(pack of 10, 799001) and case 732507611
hierzu / also:
Fiber Lichtleiter Set, Ø 2,5 mm, 2,3 m lang bestehend aus:
Fiber light cable set, Ø 2.5 mm, 2.3 m long consisting of:
Hilfsinstrumente siehe Seite / Accessory instruments see page D 351 - D 352
III.19 D 349
for Flexible Fiber Uretero-Renoscope 270° zum Fiber-Uretero-Renoskop 270°
"The Viper" "The Viper"
Irrigation pump for HYS/URO/LAP bundle ....................... 22250011 Spülpumpe für HYS/URO/LAP komplett .......................... 22250011
ENDOCAM Logic HD Controller bundle .......................... 55251081 ENDOCAM Logic HD Controller komplett ....................... 55251081
ENDOCAM Logic HD Lite Controller bundle .................... 55252011 ENDOCAM Logic HD Lite Controller komplett ................. 55252011
Medical LCD Monitor 27“ Medizinischer LCD-Monitor 27“
for pin-sharp endo images............................................LMD-2765NB für gestochen scharfe Endobilder..................................LMD-2765NB
optional: Monitor Stand................................................. 5370.0190 optional: Monitor-Standfuß............................................ 5370.0190

14 Replacement O-ring Set ............................................. 643301261 Ersatz O-Ring-Set ...................................................... 643301261
VII.21 D 350
for Flexible Fiber Uretero-Renoscope 270° zum Fiber-Uretero-Renoskop 270°
"The Viper" "The Viper"
Outer - Ø WL Types
Biopsiezange 1.0 mm
920 mm 829.601
920 mm 828.651



7305.782

4712348

163.905

15023205
Spülset V
163.910
Cleaning set V
15
III.19 D 351
Forceps and Scissors, flexible Zangen and Scheren, flexibel
for ureterorenoscopes für Ureterorenoskope
Nutzlänge Charr. Typen

Working length Fr. Types
Biopsiezange
920 mm 3 829.601
Biopsy forceps
Biopsiezange
550 mm 3.5 8953.60
Biopsy forceps
Biopsiezange
600 mm 4 8734.606
Biopsy forceps
Biopsiezange
550 mm 5 829.051
Biopsy forceps
920 mm 3 828.651
Fasszange
600 mm 4 8734.656
Grasping forceps
600 mm 4 8734.686
Fasszange, Mauszahn
Grasping forceps, mouse-tooth
550 mm 5 8735.685
Fasszange
550 mm 5 828.051
Grasping forceps
16
III.19 D 352
Semirigid or flexible URS Semirigide oder flexible URS

o Flow-controlled indication o Flussgeregelte Indikation
for a consistently strong irrigation flow Für einen gleichmäßig starken Spülstrom
o Fast exchange to cystoscopy is possible during o Schneller Wechsel zur Cystoskopie
URS by "Cysto" function durch "Cysto"-Funktion während URS möglich
no menu selection necessary Keine Menüanwahl notwendig
Flexible URS without pulsation Flexible URS ohne Pulsation

o Consistently strong irrigation flow o Gleichmäßig starker Spülstrom
for maximum irrigation performance für maximale Spülperformance
o Specially for small-sized flexible instruments o Speziell für dünnlumige flexible Instrumente


for up to 4 irrigation fluid bags ....................................... 2225023 für bis zu 4 Spülflüssigkeitsbeutel .................................... 2225023 17
only usable in urology and within the verwendbar nur in der Urologie und innerhalb der
indication TUR / enucleation, possibility of short-term Indikation TUR / Enukleation, Möglichkeit zur kurzzeitigen
increase in pressure if visualization conditions are poor Druckerhöhung bei schlechten Sichtverhältnissen
III.19 D 353









17 Patch cable, RJ45 SFTP, Patchkabel, RJ45 SFTP,

X.21 D 354
FLUID CONTROL 2225


100 V / 60 Hz 1,10 A 110 VA
240 V / 50 Hz 0,50 A 118 VA

I






Druck 0 - 300 mmHg

Pressure
-9990 to +9990 ml/ 0 to 99.9 l

Maximum dimensions (w x h x d) 17
Gewicht 8,8 kg
Weight 8.8 kg
III.19 D 355



Fußschalter / Footswitch
Netzspannungsbereich
max. 24 V
Voltage range
Leistungsaufnahme Strom (A): max. 0,1 A
Power consumption Electricity (A): max. 0.1 A
Stecker 7-poliger Rundsteckverbinder

Plug 7-pole circular connector
Kabellänge 4,5 m
Cable length 4.5 m
Gewicht 300 g
Weight
17
III.19 D 356
for ureterorenoscopes für Ureterorenoskope
Nutzlänge Charr. Type

Working length Fr. Type
Flexible Koagulations-Haken-Elektrode
(für URS, Ø 0,8 mm)
600 mm 2.4 823.221
Flexible coagulating hook electrode
(for URS, Ø 0.8 mm)
Flexible Koagulations-Knopf-Elektrode
600 mm 5 8599.80
Flexible coagulating button electrode
18
HF-Anschlusskabel siehe Seite / HF connecting cable see page D 250 - D 251
III.19 D 357
Nephroskope
Nephroscopes
Nephroscopes Nephroskope
1 Percutaneous Low-Pressure
Universal Nephroscopes
Perkutane Niederdruck-
Universal-Nephroskope
2 Flexible Fiber-Nephroscope Flexibles Fiber-Nephroskop
3 FLUID CONTROL 2225 FLUID CONTROL 2225
III.19 D 400
Percutaneous Low-Pressure Perkutane Niederdruck-
Universal Nephroscopes Universal-Nephroskope
For examination, stone extraction, ultrasound litholapaxy or electro- Zur Diagnostik, Steinextraktion, Ultraschall-Litholapaxy oder elektro-
hydraulic lithotripsy. hydraulischen Lithotripsie.
PANOVIEW operating telescope with oval instrument channel

o PANOVIEW Operations-Optik mit ovalem Sondenkanal und seit-
o
and laterally mounted eyepiece or obliquely offset eyepiece lich versetztem Einblick oder schrägem Einblick
o Optimum view of probes or forceps even in very constricted Optimale Sicht auf Sonden oder Zangen auch bei engsten
o
areas anatomischen Verhältnissen
o Oval irrigation and probe channel o Ovaler Spül- und Sondenkanal
o PANOVIEW telescopes for examination of the calyceal system o PANOVIEW Optiken zur Diagnostik des Kelchsystems
o Sheaths with irrigation outlets at the distal tip and rotatable, Schäfte mit Abflussäffnungen am distalen Ende und drehbarem,
o
maintenance-free irrigation tap wartungsfreiem Spülhahn
o Hollow obturator for use over a J-guide wire Obturator mit zentraler Bohrung zur Anwendung über einen
o
J-Führungsdraht
Large lumen operating tubes
o o Großlumige Operations-Tuben
Ultrasound sonotrodes in various sizes
o o Ultraschall-Sonotroden in verschiedenen Größen
Sturdy grasping forceps and stone extractors
o o Robuste Fasszangen und Steinextraktoren
III.19 D 401
Dilators and Fascia Scalpel Dilatatoren und Faszien-Skalpell
for percutaneous low-pressure universal für perkutane Niederdruck-Universal-
nephroscopes Nephroskope
For dilatation of the nephrostomy tract Zur Dilatation des Punktionskanals
1 8955.185 / .27
Telescope Dialator with gradation 3Fr Teleskop-Dilator mit Abstufung 3Ch.

Telescope dilator 9-18Fr ................................................ 8955.185 Teleskop-Dilatator 9-18Ch ............................................. 8955.185
Telescope dilator 9-27Fr .................................................. 8955.27 Teleskop-Dilatator 9-27Ch ............................................... 8955.27
Dilator "One Step" Bougie application Dilatator "One Step" Bougierung

Dilator 12Fr ................................................................. 8968.012 Dilatator 12Ch .............................................................. 8968.012
Dilator 15Fr .................................................................. 8968.015 Dilatator 15Ch .............................................................. 8968.015
Dilator 30Fr .................................................................. 8955.308 Dilatator 30Ch .............................................................. 8955.308
Dilator for introduction of a second guide wire Dilatator zum Einführen eines zweiten Führungsdrahtes
Dilator 9Fr ...................................................................... 8962.19 Dilatator 9Ch .................................................................. 8962.19
Scalpel 24-26Fr TL 240 mm ........................................... 8962.72 Skalpell 24-26Ch GL 240 mm.......................................... 8962.72
It is often difficult, particularly with patients who have already under- Besonders bei voroperierten Patienten ist es oft schwierig, den
gone surgery, to dilate the nephrostomy tract to 24 or 26 Fr., because Nephrostomiekanal auf eine Stärke von 24 bis 26 Charr. aufzubou-
the scar tissue is usually hard and inelastic. Cold slitting of this tissue gieren, da die Vernarbungen sich meist recht derb und unelastisch
makes access much easier. darstellen. Eine kalte Schlitzung dieser Gewebepartien ist deshalb
eine große Erleichterung.
The subsequent dilatation then only involves the transparenchymatous Die nachfolgende Dilatation bezieht sich dann nur auf den transpar-
area of the kidney. enchymatösen Anteil der Niere.
X.20 D 402
Miniature Nephroscope Miniatur-Nephroskop
15 / 18 Fr. by Lahme 15 / 18 Charr. nach Lahme
also suitable for children and adolescents auch für Kinder und Jugendliche geeignet
1
8968.421
8968.001 / .011
optional
8968.101 / .111 4712348
8968.041
q For large lower pole caliceal stones as an alternative to ESWL q Für große untere Nierenkelchsteine als Alternative zur ESWL
q Suitable for children and adults q Für Kinder und Jugendliche geeignet
q Can be used with Amplatz sheaths as of 13 Fr. q Verwendbar mit Amplatz-Schäften ab 13 Charr.
q Stainless steel special bougies for time-saving „one-step“ dilatation q Edelstahl-Dilatatoren zur zeitersparenden "One-Step"-Bougierung
q Automatic seal between sheath and telescope q Automatischer Verschluss zwischen Schaft und Optik
q Fast and safe introduction of accessory instruments thanks to q Schnelles und sicheres Einführen von Hilfsinstrumenten durch
automatic seal on working channel automatische Dichtung am Arbeitskanal
q Low pressure PNL by using Amplatz sheath q Niederdruck PNL mit Hilfe von Amplatz-Schaft
q Simple flush out of stone concretions q Einfaches heraussplen von Steinkonkrementen
PANOVIEW PANOVIEW
Nephroscope 12° 12Fr WL 225mm ................................. 8968.421 Nephroskop 12° 12Ch NL 225mm ................................. 8968.421
Universal sealing valve 1-6Fr .......................................... 4712348 Universal Dichtventil 1-6 Ch ............................................ 4712348
Sheath Schaft
Sheath for nephroscope 15Fr ........................................... 8968.001 Schaft für Nephroskop 15Ch .......................................... 8968.001
Sheath for nephroscope 18Fr .......................................... 8968.011 Schaft für Nephroskop 18Ch ........................................... 8968.011
Sheath for nephroscope 18Fr .......................................... 8968.041 Schaft für Nephroskop 18Ch ........................................... 8968.041
Obturator Obturator
Obturator for nephroscope 15Fr ...................................... 8968.101 Obturator für Nephroskop 15Ch ...................................... 8968.101
Obturator for nephroscope 18Fr ..................................... 8968.111 Obturator für Nephroskop 18Ch ..................................... 8968.111
recommended light cable empfohlenes Lichtleitkabel

Fiber light cable bndl .................................................. 806625231 Fiber Lichtleiter kpl ..................................................... 806625231
VI.19 D 403
for miniature nephroscope für Miniatur-Nephroskop
1 8968.012 / .015
Dilator "One Step" Bougie application Dilatator "One Step" Bougierung

Note: Hinweis:
Telescope dilators can, of course, also be used. For more detailed infor- Selbstverständlich sind auch Teleskop-Dilatatoren verwendbar. Nähere
mation, refer to the catalogue page D 402. Informationen fi nden Sie im Katalog unter D 402.
NL / WL Ø Typen / Types
Fasszange kpl
425 mm 5 Ch / Fr 8959.6212
Grasping forceps bndl
Starre Greifzange 6Ch Nl 365 mm

365 mm 6 Ch / Fr 8968.671
Rigid grasp. forceps 6Fr WL 365 mm
Greifzangen-Innenteil 6Ch
365 mm 6 Ch / Fr 8968.675
Grasp. forceps insert 6Fr
Fasszange kpl
410 mm 6 Ch / Fr 8968.6802
Grasping forceps bndl
Sonotrode Ø 1.9mm NL 361 mm ................................. 8962.519 Sonotrode Ø 1,9mm NL 361 mm ................................... 8962.519
Lithoclast probe Ø 2.0mm, WL 425 mm ....................... 8742.004 Lithoclast-Sonde Ø 2,0 mm, NL 425 mm ......................... 8742.004
Universal sealing valve 1-6Fr .......................................... 4712348 Universal Dichtventil 1-6Ch ............................................. 4712348
Valve holder ............................................................... 15256.393 Membranaufnahme ...................................................... 15256.393
Valve holder .............................................................. 15256.456 Membranaufnahme .................................................... . 15256.456
Seal Ø 7,5 mm................................................................. 89.101 Dichtung Ø 7,5 mm .......................................................... 89.101
VI.19 D 404
Instrument Care Systems Aufbereitungs-Systeme
for miniature nephroscope für Miniatur-Nephroskop

VII.21 D 405
Percutaneous Universal Nephroscope Perkutanes Universal-Nephroskop
Model "Dresden" Modell "Dresden"
8964.401
8964.021
8964.041
o Extremely small sheath circumference – but the same sturdy construction o Besonders kleiner Schaftumfang – bei gleichzeitig robuster Bauweise
o Large oval working channel, 14 Fr., for accessory instruments up to o Großer ovaler Arbeitskanal, 14 Charr., für Hilfsinstrumente bis Ø 3,5 mm
Ø 3.5 mm such as the standard ultrasound sonotrodes – with wie Standard-Ultraschall-Sonotroden – bei effektiver Spülung
effective irrigation o PANOVIEW Stablinsen-System – für optimale Bildqualität
o PANOVIEW rod lens system – for optimum image quality o Ergonomisches Design und anwenderfreundlich durch automatisches
o Ergonomic design and user-friendly automatic valve – for fatigue- Ventil – für ermüdungsfreies Arbeiten und optimales Handling
free operation and optimum handling
PANOVIEW operating telescope PANOVIEW Operations-Optik

with parallel eyepiece, 12°, capacity 3.5 mm, oval instrument channel, mit Paralleleinblick, 12°, Durchlass 3,5 mm, ovaler Sonden kanal,
WL 224 mm (8964.401), automatic valve (8964.711) with sealing NL 224 mm (8964.401), automatisches Ventil (8964.711) mit Dicht-
membrane (pack of 5, 89.102), sealing cap blue (89.02), membran (VE = 5 Stück, 89.102), Dichtungskappe blau (89.02),
cleaning brush (6.05) .................................................. 8964.401 Reinigungsbürste (6.05)................................................. 8964.401
recommended light cable: empfohlenes Lichtleitkabel:
Fiber light cable set, Ø 3.5 mm, 2300 mm long consisting of: Fiber Lichtleiter Set, Ø 3,5 mm, 2300 mm lang bestehend aus:
and adapter endoscope-side (809509) ....................... 806635231 und Adapter endoskopseitig (809509) ........................ 806635231
Sheath, 20.8 Fr. Schaft, 20,8 Charr.

round, with swivel irrigation connector, distal tip rund, mit drehbarer Spülung, distales Ende
straight, automatic locking mechanism, WL 204 mm ......... 8964.021 gerade, automatischer Verschluss, NL 204 mm.............. 8964.021
also: hierzu:
Obturator, hollow .......................................................... 8964.121 Obturator, zentral hohl.................................................... 8964.121
alternative: alternativ:
Sheath, 24 Fr. Schaft, 24 Charr.
straight, automatic locking mechanism, WL 204 mm ...... 8965.041 gerade, automatischer Verschluss, NL 204 mm ............ 8965.041
Obturator, hollow .......................................................... 8965.141 Obturator, zentral hohl .................................................. 8965.141
Amplatz sheath, 24.3 Fr., WL 150 mm ......................... 8964.041 Amplatz-Schaft, 24,3 Charr., NL 150 mm ...................... 8964.041
Sealing membrane retainer .......................................... 15176.100 Dichtmembran-Aufnahme ........................................... 15176.100
Option for optical percutaneous ureterotomy: Möglichkeit zur optischen perkutanen Ureterotomie:
Working element, passive ............................................. 8670.911 Arbeits-Element, passiv ................................................ 8670.911
PANOVIEW telescope, 0°, Ø 3.3 mm ............................ 8660.424 PANOVIEW-Optik, 0°, Ø 3,3 mm ................................... 8660.424
Stricture scalpel with ceramic blade, Strikturskalpell mit Keramikschneide,
lanzet blade ................................................................. 8670.981 lanzettenförmig ............................................................. 8670.981
III.19 D 406
for percutaneous universal nephroscope für perkutanes Universal-Nephroskop
model "Dresden" Modell "Dresden"
Nutzlänge Typen
Ø
Working length Types
Steinfasszange
Stone grasping forceps
355 mm 9 Charr. / Fr. 8962.6022
1
Steingreifer, dreiarmig
350 mm 3.5 mm 8964.671
Stone grasper, 3-pronged
10.5 8962.6102
Fasszange mit Hechtmaul 350 mm
Charr. / Fr.
Grasping forceps with alligator jaws
Siebkorb für Nephroskop

mit Kleinteilesieb,
Innenmaße (B x H x T): 451 x 65 x 164 mm,
Außenmaße (B x H x T): 467 x 75 x 172 mm ..................... 38011
hierzu:
Spüladapter ............................................................... 64164.038
Perforated basket for Nephroscope

with small part basket,
inner dimensions (w x h x d): 451 x 65 x 164 mm,
outer dimensions (w x h x d): 467 x 75 x 172 mm ............ 38011
also:
Rinsing adapter .......................................................... 64164.038
VII.21 D 407
Percutaneous Universal Nephroscopes Perkutane Universal-Nephroskope
24 Fr. 24 Charr.
8965.411
1
8965.401
8965.041
8964.041
o Large oval working channel for accessory instruments up to 3.5 mm o Großer ovaler Arbeitskanal, für Hilfs in
stru
mente bis 3,5 mm
diameter while maintaining efficient irrigation Durchmesser – bei effektiver Spülung
o PANOVIEW rod lens system - for optimum image quality o PANOVIEW Stablinsen-System – für optimale Bildqualität
o User-friendly with continuous-irrigation option, swivel irrigation o Anwenderfreundlich durch Dauerspülmöglichkeit, drehbaren
ring on the sheath and automatic valve Spülring am Schaft und automatischem Ventil
o Extended working length – suitable for obese patients o Durch größere Nutzlänge auch für adipöse Patienten geeignet

with parallel eyepiece, viewing direction 20°, capacity 3.5 mm, mit Paralleleinblick, Blickrichtung 20°, Durchlass 3,5 mm, ova-
oval instrument channel, WL 224 mm (8965.401), automatic valve ler Sondenkanal, NL 224 mm (8965.401), auto matisches Ventil
(8964.711) with sealing membrane (pack of 5, 89.102), sealing (8964.711) mit Dichtmembran (VE = 5 Stück, 89.102),
cap blue (89.02), Dichtungskappe blau (89.02),
cleaning brush (6.05)..................................................... 8965.401 Reinigungsbürste (6.05) ................................................ 8965.401

with oblique eyepiece, viewing direction 20°, capacity 3.5 mm, mit seitlichem Einblick, Blickrichtung 20°, Durchlass 3,5 mm, ova-
oval instrument channel, WL 224 mm (8965.411), automatic valve ler Sondenkanal, NL 224 mm (8965.411), automatisches Ventil
(8964.711) with sealing membrane (pack of 5, 89.102), (8964.711) mit Dichtmembran (VE = 5 Stück, 89.102), Dichtungs-
sealing cap blue (89.02), cleaning brush (6.05) ............. 8965.411 kappe blau (89.02), Reinigungsbürste (6.05) ................. 8965.411

Fiber light cable set, Ø 2.5 mm, 2.3 m long consisting of: iber Lichtleiter Set, Ø 2,5 mm, 2,3 m lang bestehend aus:
Sheath, 24 Fr. Schaft, 24 Charr.

straight, automatic locking mechanism, WL 204 mm......... 8965.041 gerade, automatischer Verschluss, NL 204 mm................. 8965.041
Obturator, hollow ........................................................... 8965.141 Obturator, zentral hohl ................................................... 8965.141
Amplatz sheath, 24.3 Fr., WL 150 mm............................ 8964.041 Amplatz-Schaft, 24,3 Charr., NL 150 mm........................ 8964.041
Sealing membrane retainer........................................... 15176.100 Dichtmembran-Aufnahme............................................. 15176.100
Option for optical percutaneous ureterotomy: Möglichkeit zur optischen perkutanen Ureterotomie:
Working insert, for stricture scalpels................................. 8667.911 Arbeitseinsatz, zur Aufnahme der Strikturskalpelle.............. 8667.911
PANOVIEW telescope, 0°, Ø 4 mm.................................. 8650.414 PANOVIEW-Optik, 0°, Ø 4 mm........................................ 8650.414
Stricture scalpel with ceramic blade, Strikturskalpell mit Keramikschneide,
lanzet blade................................................................... 8667.981 lanzettenförmig............................................................... 8667.981
III.19 D 408
for percutaneous universal nephroscopes für perkutane Universal-Nephroskope
Nutzlänge Typen
Ø
Steinfasszange
355 mm 9 Charr. / Fr. 8962.6022
1
350 mm 3.5 mm 8964.671
10.5 8962.6102
Charr. / Fr.

mit Kleinteilesieb,
hierzu:
Spüladapter ............................................................... 64164.038

also:
Rinsing adapter .......................................................... 64164.038
VII.21 D 409
Percutaneous Perkutanes
Universal Nephroscope Universal-Nephroskop
long version for obese patients lange Ausführung für adipöse Patienten
8966.401
8966.051
8966.151
PANOVIEW operating telescope set, 12° PANOVIEW-Operations-Optik Set, 12°

also suitable for obese patients, auch für adipöse Patienten geeignet,
with parallel eyepiece, with oval working channel for accessory mit Paralleleinblick, mit ovalem Sondenkanal für Hilfsinstrumente bis
instruments up to 4 mm diameter, WL 250 mm 4 mm Durchmesser, NL 250 mm
PANOVIEW operating telescope (8966.401), PANOVIEW-Operations-Optik (8966.401),
automatic valve with sealing membrane (10 pieces / 89.103), automatisches Ventil mit Dichtmembran (10 Stück / 89.103),
sealing cap, blue (89.02) Dichtungskappe, blau (89.02)
and selaing lid (15176.106) ....................................... 8966.4011 und Dichtungsdeckel (15176.106) ............................... 8966.4011

Fiber light cable set, Ø 3.5 mm, 2300 mm long consisting of: Fiber Lichtleiter Set, Ø 3,5 mm, 2300 mm lang bestehend aus:
and adapter endoscope-side (809509) ........................ 806635231 und Adapter endoskopseitig (809509) ........................ 806635231
Operating sheath Operations-Schaft

round, with swivel irrigation connector, distal tip straight, rund mit drehbarer Spülung, distales Ende gerade,
automatic locking mechanism, automatischer Verschluss,
27 Fr., WL 230 mm ...................................................... 8966.051 27 Charr., NL 230 mm .................................................. 8966.051
Obturator Obturator
hollow .......................................................................... 8966.151 hohl ............................................................................. 8966.151
III.19 D 410
for percutaneous universal nephroscope für perkutanes Universal-Nephroskop
long version for obese patients lange Ausführung für adipöse Patienten
Nutzlänge Typen
Ø
Steinfasszange
355 mm 9 Charr. / Fr. 8962.6022
1
350 mm 3.5 mm 8964.671
10.5 8962.6102
Charr. / Fr.

mit Kleinteilesieb,
hierzu:
Spüladapter ............................................................... 64164.031

also:
Rinsing adapter .......................................................... 64164.031
VII.21 D 411
Rigid Accessory Instruments Starre Hilfsinstrumente
Forceps and Scissors, Zangen und Scheren,
• Maulteil
Complete
1 Einsatz-
empfehlung
Typen / Types Charr. / Fr. NL / WL instrument
• Insert with
sheath
fields of
Steinfasszange
mit Hechtmaul 8962.6008 10.5 350 8962.6002
with alligator jaws
8962.6048 12 340 8962.6042
Steinfasszange
distal abgewinkelt,
mit Hechtmaul
Stone grasping forceps 8962.6028 9 355 8962.6022
angled distal tip,
with alligator jaws
Fasszange
mit Hechtmaul
Grasping forceps
with alligator jaws 8962.6108 10.5 350 8962.6102
Nephroskopie 8083.001
Nephroscopy
Steinfasszange,
fein gezahnt,
Peanut-Form
Stone grasping
8962.6078 12 340 8962.6072
forceps, with finely
serrated jaws, peanut shape
Steinfasszange
Stone grasping
forceps 8962.6058 12 340 8962.6052
Fasszange
mit Hechtmaul
with alligator jaws
III.19 D 412
Flexible Fiber-Nephroscope Flexibles Fiber-Nephroskop
5 mm / 15 Fr. 5 mm / 15 Charr.
Channel 2.5 mm / 7.5 Fr. Kanal 2,5 mm / 7,5 Charr.
7305.781
on request
Abwinkelung / deflection 2
o O vale Formgebung des o S teuerhebel mit leichtgängiger

q Verwendbar mit allen gängigen flexiblen Hilfsinstrumenten, wie

less strain on the operator optimales Handling und erm¸dungsfreies Arbeiten
im Set enthaltenes
Fiber-Urethro-
Flexibles Fiber-Cystoskop-Set Cystoskop Außen-Durchmesser Sondenkanal Nutzlänge
included in set Set
Flexible fiber-cystoscope set Outer diameter Instrument channel Working length
Fiber-urethro-
cystoscope
Fiber-Cystoskop, Ansatz mit Einführungshahn Forward movement of the con-
(7305.782), Dichtigkeits tester (163.903), 7305.001 trol lever provides downward
movement of the tip
400 mm
Fiber-cystoscope, instrument port (7305.782), Forward movement of the
leak tester (163.903), gas sterilisation valve 7305.006 control lever provides upward
(163.904), disposable cleaning brush movement of the tip
(7990002), case 730500611
hierzu / also:
2.3 m
lang / long
III.19 D 413
for flexible fiber-nephroscope zum flexiblen Fiber-Nephroskop

ENDOCAM Logic HD Camera Controller bundle ENDOCAM Logic HD Kamera Controller komplett
can also be used with mit ENDOCAM Logic HD Kamerakopf
ENDOCAM Logic HD Camera Head ................................ 55251011 verwendbar.................................................................. 55251011
for pin-sharp endo images ......................................... LMD-2765NB für gestochen scharfe Endobilder................................ LMD-2765NB
2 optional:
Monitor Stand ............................................................ 5370.0190
optional:
Monitor-Standfuß ....................................................... 5370.0190
Irrigation Pump FLUID CONTROL 2225 ........................ 22250011 Spülpumpe FLUID CONTROL 2225 ............................... 22250011
UNI-Cart ..................................................................... 32113202 UNI-CART ................................................................... 32113202

VII.21 D 414
for flexible fibre-nephroscope zum flexiblen Fiber-Nephroskop
Outer - Ø WL Types
Biopsiezange
verlängerte Maulteile vergößern das Bioptat 1.6 mm
550 mm 829.051
Extra long jaws to obtain a larger specimen
Mauszahn-Fasszange, sicheres
und effektives Greifen durch Mauszahngeometrie
1.6 mm
5 Charr. / Fr.
550 mm 8735.685 2
Mouse-tooth grasping forceps, Safe 2.0 mm
and effective grasping with mouse-tooth geometry 550 mm 8736.685
6.6 Charr. / Fr.
Einmalgebrauch-Laserfaser für Blasensteine mit MegaPulse 30+ Laser,

365 µm 4875013650
Disposable laser fibres for bladder stones with MegaPulse 30+ laser,
Mehrfachgebrauch-Laserfaser für Blasensteine mit MegaPulse 30+ Laser, 365 µm 875013650

Reusable laser fibres for bladder stones with MegaPulse 30+ laser,
Ansatz mit 2 Luer-Anschlüssen, Schnellverschluss

7305.781
Attachment with 2 Luer connectors, quick-lock mechanism
hierzu / also:
Luer Verschlusskappe 15023205
Luer sealing cap

4712348
Weitere Hilfsinstrumente siehe Seite / Further accessory instruments see page D 907
X.19 D 415
Mini PCNL or standard PCNL Mini-PCNL oder Standard-PCNL

o Pressure and flow-controlled indication o Druck- und Flussgeregelte Indikation
Simultaneous control of target pressure and Gleichzeitige Kontrolle von Solldruck und
irrigation flow Spülfluss
o Integrated vacuum function o Integrierte Vakuum-Funktion
Fast fluid exchange for optimum visualization conditions Schneller Flüssigkeitsaustausch für optimale Sichtverhältnisse
FLUID CONTROL 2225


III.19 D 416




3






X.21 D 417
FLUID CONTROL 2225


3 100 V / 60 Hz
240 V / 50 Hz
1,10 A
0,50 A
110 VA
118 VA

I






Druck 0 - 300 mmHg

Pressure
-9990 to +9990 ml/ 0 to 99.9 l

Gewicht 8,8 kg
Weight 8.8 kg
III.19 D 418


Maximale Belastung der Behälterwaage

16 kg / 4 Behälter zu jeweils 3 l
3

Fußschalter / Footswitch
Netzspannungsbereich
max. 24 V
Voltage range
Leistungsaufnahme Strom (A): max. 0,1 A
Power consumption Electricity (A): max. 0.1 A
Stecker 7-poliger Bundsteckverbinder

Plug 7-pole circular connector
Kabellänge 4,5 m
Cable length 4.5 m
Dimensions (W x H x D)
Gewicht 300 g
Weight
III.19 D 419
Lithotripsie
Lithotripsy
Lithotripsy Lithotripsie
1 MegaPulse 70+ MegaPulse 70+
2 LithoClast 2 LithoClast 2
III.19 D 500
70 W Holmium:YAG laser system 70 W Holmium:YAG Laser-System
for stone & BPH therapy zur Stein- und BPH-Therapie
Power Power
Developed to impress. MegaPulse 70+ offers superior frequency and Power wird beim MegaPulse 70+-Laser großgeschrieben. So besticht
energy, and an EXPERT Mode, which allows the user to select pulse dieser in seiner Leistung nicht nur mit herausragend hoher Frequenz und
lengths on an individual basis. Energie, sondern zusätzlich auch durch im EXPERT-Mode individuell
auswählbare P ulslängen.
o Power: max. 70 watts o Leistung: max. 70 Watt
o Energy: max. 5 joules o Energie: max. 5 Joule
o Frequency: max. 60 hertz o Frequenz: max. 60 Hertz
Flexibility Flexibility
The MegaPulse 70+ laser is ideal for stone and BPH treatment in In der Urologie kann der MegaPulse 70+-Laser seine Power in der
urology as well as other interventions across a range of specialties: Stein- und BPH-Behandlung voll ausspielen. Diese Flexibilität spiegelt
sich auch im Behandlungsspektrum nahezu aller chirurgischen Fach-
o Urology, Gynecology, General Surgery, Orthopedics, Thoracic surgery, disziplinen wider, für welche dieses Gerät zugelassen ist:
ENT, Dermatology, Plastic Surgery, Vascular Surgery, Gastro- o Urologie, Gynäkologie, Allgemeine Chirurgie, Orthopädie,Thorax-
enterology, Arthroscopy, Oral surgery etc. chirurgie, HNO, Dermatologie, Plastische Chirurgie, Gefäßchirurgie,
Gastroenterologie, Arthroskopie, Kieferchirurgie etc.
Usability Usability
Intuitive and convenient handling allows the user to easily navigate Dank der intuitiven und komfortablen Handhabung findet sich der
between three different clinically-tested modes. Anwender in den drei angebotenen, praxiserprobten Modi hervorragend
ility. zurecht. Ub
o LITHOTRIPSY Mode o LITHOTRIPSY-Mode
o SOFT TISSUE Mode o SOFT TISSUE-Mode
o EXPERT Mode o EXPERT-Mode
III.19 D 501
70 W Holmium:YAG laser system 70 W Holmium:YAG Laser-System
for stone & BPH therapy zur Stein- und BPH-Therapie

Laser Surgery Device Tower EU BNDL Laser Chirurgiegerät Tower EU KPL
MegaPulse 70+ laser surgery device tower 70 W (2286007), MegaPulse 70+ Laser Chirurgiegerät Tower 70 W (2286007),
1x laser protection googles (OBM003603), 2x Laserschutzbrille (OBM003603),
1x wrench set (2286525), 1x Schlüssel-Set (2286525),
1x door contact plug (2286520), 1x Türkontakt-Stecker (2286520),
2x blast shield (OAM001523), 2x Blast Shield (OAM001523),
1x filling bottle with tube (IAM000088), 1x Befüllflasche mit Schlauch (IAM000088),
1x footswitch, 2 pedals (2030232), 1x Fußschalter, 2 Pedale (2030232),
1x fiber stripping tool for removing the insulation 1x Faser-Abstreifzange zum Abisolieren
from the laser fiber 0.3 to 1.0 mm (2286523) der Laserfaser 0,3 bis 1,0 mm (2286523),
1x fiber stripping tool for removing the insulation 1x Faser Abstreifzange zum Abisolieren
from the laser fiber 0.1 to 0.4 mm (2286527) der Laserfaser 0,1 bis 0,4 mm (2286527)
1x ceramic cutter with silicon pad (AGM000080), 1x Keramikschneider mit Silikonpad (AGM000080)
1x accessories box for MegaPulse (KBM000103) and 1x Zubehörbox für MegaPulse (KBM000103) und
1x power cable 3 m (2286230) ................................... 22860070 1x Netzkabel GL 3 m (2286230) ................................ 22860070
III.19 D 502
Leistung 70 W
Power
Lasertyp Holmium:YAG-Laser (Ho:YAG)

Laser type
Wellenlänge 2100 nm
1
Wavelength
Funktionsweise gepulst
Mode of operation pulsed
Spannung 200 – 230 V, 50/60 Hz, < 32 A

Voltage
Energie 200 - 5000 mJ

Energy
Frequenz 3 - 60 Hz
Frequency
Pulsdauer anpassbar (50 μs – 1100 μs)

Pulse duration adjustable (50 μs – 1100 μs)
Pilotstrahl grün: 532 nm, < 5 mW, kontinuierlich oder blinkend einstellbar
Pilot beam 532 nm (green) < 5 mW, adjustable to continuous or flashing
Max. Arbeitstemperatur 10°C – 30°C

Max. operating temperature
Lagertemperatur min. + 5°C, max. 40°C

Storage temperature

Gewicht 200 kg
Weight
Display 12" Touchscreen

Operator control 12" touchscreen
III.19 D 503
Laser Fiber Laserfaser
Kerndurchmesser / Core diameter
steril (VE= 1 ST) Type / Type

sterile (PACK= 1 PC) 200 µm 200 µm 272 µm 365 µm 550 µm 800 µm 1000 µm
Power Laserfaser
• 487502200
Power laser fiber
• 487501200
Einmalgebrauch / Disposable
• 487501272
• 4875013650
Laserfaser
Laser fiber
• 487501550
• 487501800
• 4875011000
Power Laserfaser
• 87502200
Power laser fiber
• 87501200
Mehrfachgebrauch / Reusable
• 87501272
• 875013650
Laserfaser
Laser fiber
• 87501550
• 87501800
• 875011000
III.19 D 504
Fiber stripping tool, autoclavable for Faserabstreifzange, autoklavierbar für

diameter 200 – 272 µm ............................................ AGM000053 Durchmesser 200 – 272 µm ...................................... AGM000053
diameter 365 – 400 µm ........................................... AGM000078 Durchmesser 365 – 400 µm ...................................... AGM000078
diameter 550 – 600 µm ............................................ AGM000052 Durchmesser 550 – 600 µm ...................................... AGM000052
diameter 800 µm ...................................................... AGM000064 Durchmesser 800 µm ................................................ AGM000064
1
Fiber stripping tool for Faserabstreifzange für
diameter 0.1 - 0.4 mm .................................................. 2286527 Durchmesser 0,1 - 0,4 mm ............................................ 2286527
diameter 0.3 - 1.0 mm .................................................. 2286523 Durchmesser 0,3 - 1,0 mm ............................................ 2286523
Ceramic cutter with silicone pad ................................ AGM000080 Keramikschneider mit Silikonpad ................................ AGM000080
Filling bottle with tube ................................................ IAM000088 Befüllflasche mit Schlauch .......................................... IAM000088
Laser safety goggles, Laserschutzbrille,

(also suitable for wearers of glasses) ......................... OBM003603 (auch für Brillenträger geeignet) ................................. OBM003603
Footswitch, 2 pedals ..................................................... 2030232 Fußschalter, 2 Pedale ................................................... 2030232
Wrench set ................................................................... 2286525 Schlüssel-Set ................................................................ 2286525
Door contact plug .......................................................... 2286520 Türkontakt-Stecker ......................................................... 2286520
Blast shield ............................................................... OAM001523 Blastshield ................................................................ OAM001523
Reprocessing basket for laser fibers ............................. 85843030 Aufbereitungskorb für Laserfasern ................................ 85843030
Power cable, 3 m .......................................................... 2286230 Netzkabel, 3 m ............................................................. 2286230
Accessories box for MegaPulse .................................. KBM000103 Zubehörbox für MegaPulse ......................................... KBM000103
Adapter cable, Adapterkabel,

CEE coupling 3 pole 32A 6h 230VAC blue (device side) and CEE-Kupplung 3-polig 32A 6h 230VAC blau (geräteseitig) und
CEE connector 5 pole 32A 400VAC 6h CEE-Stecker 5-polig 32A 6h 400VAC
red (in-house) ....................................................... 100-201-0518 rot (hausintern) ..................................................... 100-201-0518
III.19 D 505
Machine Reprocessing - Sterilization Maschinelle Aufbereitung - Sterilisation
Perforated basket for laser fiber Siebkorb für Laserfaser

outer dimensions (w x h x d): 248 x 72 x 239 mm ............. 38001 Außenmaße(B x H x T): 248 x 72 x 239 mm ....................... 38001
also: hierzu:
Fixing ring Ø 34.6mm Fixierring Ø 34,6mm
PACK=5 PCS ........................................................... 643301262 VE=5 ST .................................................................... 643301262
VII.21 D 506
LithoClast 2 LithoClast 2
Ballistic stone therapy Ballistische Steintherapie
There is a system behind success Der Erfolg hat System

The method of the LithoClast 2 from Richard Wolf generates energy Die Methode des LithoClast 2 von Richard Wolf erzeugt Energie ohne
without heat – risk of thermal damage in the urinary tract can be exclu- Hitzeentwicklung – thermische Schädigung im Harntrakt ist ausge-
ded, the tissue remains unchanged. No electric energy is used to gene- schlossen, das Gewebe wird optimal geschont. Zur Erzeugung der
rate the acoustic waves; both patient and surgeon are fully protected. akustischen Wellen wird keine elektrische Energie eingesetzt, somit ist
höchste Sicherheit für den Patienten und den Arzt gewährleistet.
The effectiveness of the LithoClast method results from the short Die besondere Effektivität der LithoClast-Methode resultiert aus der
treatment time regardless of the composition of the stone and its extre- kurzen Behandlungsdauer, unabhängig von der Steinzusammenset
mely flexible use throughout the entire urinary tract. And not least; it zung und der hohen Einsatzflexibilität im gesamten Harntrakt. Nicht
is the quality of all the device components and their user friendliness zuletzt ist es die Qualitiät sämtlicher Gerätekomponenten sowie deren
along with ease of maintenance that round off this unique success. Anwendungs- und Wartungsfreundlichkeit, die den einzigartigen Erfolg
ausmacht.
One optimises the other Eines optimiert das andere

o The newly developed LithoVac suction system is easy to use and o Das neu entwickelte LithoVac Saugsystem ist bedienungsfreundlich
simple to clean and sterilise. und einfach zu reinigen und zu sterilisieren.
o T he new generation of Richard Wolf endo s
copes has an out- o Die neue Generation der Richard Wolf Endoskope bietet ein
standing optical system – ureteroscopy with 50 000 pixel image herausragendes optisches System – Ureteroskopie mit 50.000
resolution means a new dimension in endoscopic picture quality. Pixel Bildauflösung bedeutet eine neue Dimension in der endosko-
pischen Bildqualität.
ichard Wolf ureteroscopes and nephroscopes optimise stone the-
o R o Die Richard Wolf Ureteroskope und Nephroskope optimieren die
rapy – simple, safe handling, no kinking of suction and lithotripsy Steintherapie – einfache, sichere Handhabung, kein Abknicken von
probes thanks to a special adapter guide for ureteroscopes. Saug- und Lithotripsiesonden dank spezieller Führungsadapter für
die Ureteroskope.
III.19 D 507
Ballistic stone therapy Ballistische Steintherapie
The challenge in the further development of the LithoClast method has a Die Herausforderung bei der Weiterentwicklung der LithoClast Methode hat
name – the "push-back effect" einen Namen – "Push-Back Effect"
The pushing back of mobile urinary stones caused by the lithotripsy pulse Das Wegstoßen von mobilen Harnsteinen, verursacht durch den Litho
is a complication of the treatment. This is often the result of not adapting tripsieimpuls, stellt eine Behandlungskomplikation dar. Dies ist häufig
the pulse frequency to the treatment situation. This problem exists when the bedingt durch die nicht der Behandlungs situation angepasste Impuls
surgeon is not able to set or adapt the pulse frequency manually. frequenz. Diese Problematik ist dann gegeben, wenn der Arzt die Impul
sfrequenz nicht eigenständig vorgeben beziehungsweise anpassen kann.
The LithoClast 2 counteracts the push-back effect – with three essential Der LithoClast 2 wirkt dem Push-Back Effect entgegen – mit drei wesentlichen
innovations Innovationen
o T he pulse frequency can be set in individual (Hz) steps – the double o D ie Impulsfrequenz ist in einzelnen (Hz-) Schritten einstellbar – das
footswitch allows the surgeon free choice of single pulse, preset pulse Doppelfußpedal gestattet dem Arzt während der Behandlung die freie
frequency and boost frequency during the treatment Wahl zwischen Einzelimpuls, voreingestellter Pulsfrequenz und Boost-
Frequenz
o T he probe excursion has been significantly reduced – this reduces the o Die Sondenauslenkung wurde wesentlich reduziert – dadurch verringert
forward propulsion of the stone during transmission of the pulse sich der Vorwärtstrieb des Steines bei der Stoßübertragung
o The newly developed LithoVac suction system – suction lithotripsy o Das neu entwickelte LithoVac Saug system – Sauglithotripsie im
in the ureter – allows continuous-irrigation ureteroscopy and controls Harnleiter – ermöglicht die Dauerspülureteroskopie und kontrolliert den
the "push-back effect" "Push-Back Effect"
The innovative handle of the LithoClast 2 Das innovative Handstück des LithoClast 2
The pn3 handle is extra-light and ensures optimum handling thanks Das Handstück pn3 ist extra leicht und gewährleistet mit der guten Er-
to its good ergonomic features. The coupling between the handle gonomie die optimale Behandlungskontrolle. Das Kop pelteil zwi schen
and compressed air line can be extended; the compressed air line Handstück und Druckluftleitung ist dehnbar, die Druckluftleitung ist extra
is extra long while providing the same energy. This guarantees ma- lang bei gleich bleibend hoher Energie. So ist in jeder Behandlungssitu-
ximum freedom of movement in every situation. The pn3 handle ation große Bewegungsfreiheit gegeben. Das Handstück pn3 mit Druck-
with compressed air line is a self-contained system, it can be ful- luftleitung stellt ein geschlossenes System dar, es kann ohne zusätzliche
ly (steam) sterilised without an additional sealing cap. This me- Verschlusskappe komplett (dampf-) sterilisiert werden. Das bedeutet:
ans no liquid or dampness can enter and therefore the projec- kein Eintreten von Flüssigkeiten oder Nässe und in Folge kein Blockie-
tile does not become blocked causing failure of the handle. The ren des Projektils und kein dadurch bedingter Ausfall des Handstücks.
probe fast locking mechanism of the handle allows simple, fast and ste- Der Sondenschnellverschluss des Handstücks ermöglicht einen einfachen,
rile changes of probe. All components – handle and probes – are manuf- schnellen und sterilen Sondenwechsel. Alle Komponenten – Handstück
actured to the highest quality specifications and have an extremely long und Sonden – sind von höchster Material- und Fertigungsqualität und so-
working life. mit äußerst langlebig.
III.19 D 508
LithoClast 2 set LithoClast 2-Set
Fußpedal / Footswitch
Steuergert / Control unit
Handgriff / Handle
LithoClast 2 set LithoClast 2 Set

Control unit (2292001), electric footswitch (2292871), spare tube Steuergerät (2292001), elektrisches Fußpe dal (2292871), Ersatz
(8175.715), connector for air outlet (2292889), Richard Wolf schlauch (8175.715), An schlussstück für Luftauslass (2292889),
pneumatic handle pn3 (8745310), adapter spacer (8745.212), Richard Wolf pneumatisches Handstück pn3 (8745310), Einstell-
probe cap (8745.332), compressed air tube (8175.711), probe Zwischenstück (8745.212), Sondenkappe (8745.332), Druckluft
guides (8742.051), silicone seals (4745.976), transport case schlauch (8175.711), Sonden führungen (8742.051), Silikon
(2295.201), LithoVac Iv3 base section (8745103), silicone suction dichtungen (4745.976), Trans port
koffer (2295.201), LithoVac Iv3
tube (8745.106), Grundkörper (8745103), Silikon Saugschlauch (8745.106),
LithoClast probe, Ø 2 mm, length 425 mm (8742.004), LithoClast Sonde, Ø 2 mm, Länge 425 mm (8742.004),
LithoClast probe, Ø 1 mm, length 605 mm (8742.002), LithoClast Sonde, Ø 1 mm, Länge 605 mm (8742.002),
LithoClast probe, Ø 0.8 mm, length 605 mm (8742.001), LithoClast Sonde, Ø 0,8 mm, Länge 605 mm (8742.001),
LithoClast probe, Ø 1.6 mm, length 605 mm (8742.003), LithoClast Sonde, Ø 1,6 mm, Länge 605 mm (8742.003),
LithoClast probe, Ø 0.8 mm, length 668 mm LithoClast Sonde, Ø 0,8 mm, Länge 668 mm
for suction tube Ø 1.6 mm (8742.012), für Saugrohr Ø 1,6 mm (8742.012),
suction tube, Ø 4 mm, length 353 mm (8745.194), Saugrohr, Ø 4 mm, Länge 353 mm (8745.194),
suction tube, Ø 3.5 mm, length 380 mm (8745.193), Saugrohr, Ø 3,5 mm, Länge 380 mm (8745.193),
suction tube, Ø 1.6 mm, length 595 mm (8745.192), Saugrohr, Ø 1,6 mm, Länge 595 mm (8745.192),
stone catcher (2295.510), sterile, pack of 10, stone catcher holder Steinfänger (2295.510), steril, VE = 10 Stück, Stein fängerhalter
(2292025), compressed air tube with Dräger connector (2295.811), (2292025), Druckluftschlauch mit Dräger An schluss (2295.811),
power cable, European connector (2292850), Netzkabel, Europ. Anschluss (2292850),
fuses (2292880) ......................................................... 2292005 Sicherungen (2292880) ................................................ 2292005
Sets with other power cables or compressed air tubes on request. Sets mit anderen Netzkabeln oder Druckluftschläuchen auf Anfrage.
X.19 D 509
2292
Netzanschluss 100 - 240 V~ (a.c.), 50 / 60 Hz

Power supply
2 Power consumption
Energieabgabe ca. 85 mJ
Energy output approx. 85 mJ
Klassifikation EN-60601-1; Klasse I; IP 20 (Pedal: IP X8); MDD 93/42 EWG; Klasse II b

Classification EN-60601-1; Class I; IP 20 (Foot pedal: IP X8); MDD 93/42 EEC; class II b
Hauptsicherung Zeitverzögerung - Ø 5 x 20 mm T 1,6 A 250 V

Primary fuse Time delay - Ø 5 x 20 mm T 1.6 A 250 V
Druckluftversorgung 3,5 bis 6,5 bar

Compressed air supply 3.5 to 6.5 bars
Gewicht 10.5 kg
Weight

Betriebsbedingungen Temperatur: +10 bis +40°C

Relative Feuchtigkeit: 30 - 75 %
Atmosphärischer Druck: 700 - 1060 hPa
Operating environment Temperature: +10 to +40°C
Relative humidity: 30 - 75 %
Atmospheric pressure: 700 - 1060 hPa
Lager- und Transportbedingungen Temperatur: -10 bis +40°C

Relative Feuchtigkeit: 10 - 95 %
Atmosphärischer Druck: 500 - 1060 hPa
Storage and transport conditions Temperature: -10 to +40°C
Relative humidity: 10 - 95 %
Atmospheric pressure: 500 - 1060 hPa
III.19 D 510
Probes and suction tubes Sonden und Saugrohre
LithoClast probes LithoClast Sonden

for uretero-renoscopy: zur Uretero-Renoskopie:
Probe Ø 0.8 mm, length 605 mm .................................. 8742.001 Sonde Ø 0,8 mm, Länge 605 mm ................................. 8742.001
Probe Ø 1 mm, length 605 mm ..................................... 8742.002 Sonde Ø 1 mm, Länge 605 mm .................................... 8742.002
Probe Ø 1.6 mm, length 490 mm .................................. 8742.023
2
Sonde Ø 1,6 mm, Länge 490 mm ................................. 8742.023
for bladder stone lithotripsy: zur Blasenstein-Lithotripsie:
Probe cap for connecting Sondenkappe zum Anschluss von

probes Ø 0.8 mm to Ø 2 mm to Sonden Ø 0,8 mm bis Ø 2 mm an
LithoClast handle pn3.................................................... 8745.332 LithoClast Handstück pn3 .............................................. 8745.332
LithoVac suction tube with corresponding probes LithoVac Saugrohre mit dazugehörigen Sonden
for uretero-renoscopy: zur Uretero-Renoskopie:
Suction tube Ø 1.6 mm, length 595 mm ........................ 8745.192 Saugrohr Ø 1,6 mm, Länge 595 mm ............................. 8745.192
also: hierzu:
for bladder stone lithotripsy: zur Blasenstein-Lithotripsie:
Suction tube Ø 3.5 mm, length 380 mm ........................ 8745.193 Saugrohr Ø 3,5 mm, Länge 380 mm ............................. 8745.193
also: hierzu:
for percutaneous nephroscopy: zur perkutanen Nephroskopie:
Suction tube Ø 4 mm, length 353 mm ........................... 8745.194 Saugrohr Ø 4 mm, Länge 353 mm ................................ 8745.194
also: hierzu:
Probe guides ............................................................... 8742.051 Sondenführungen ......................................................... 8742.051
III.19 D 511
Air compressor Druckluftkompressor

Medical quality, Medizinische Qualität,
8 bar / 4 litre, 230 V a.c. ............................................... 2290.201 8 bar / 4 Liter, 230 V~ .................................................. 2290.201
also: hierzu:
Compressed air tube Druckluftschlauch
Length 1 m ................................................................... 2295.804 Länge 1 m .................................................................... 2295.804
2 Length 3 m ................................................................... 2295.805 Länge 3 m .................................................................... 2295.805
Compressed air tube for central compressed air supply Druckluftschlauch für zentrale Druckluftversorgung
for France....................................................................... 2292810 für Frankreich ................................................................. 2292810
for Dräger connector ...................................................... 2295.811 für Dräger Anschluss ...................................................... 2295.811
Stone catcher holder ...................................................... 2292025 Steinfänger-Halter .......................................................... 2292025
Stone catcher sterile, with two sterile suction tubes, Steinfänger steril, mit zwei sterilen Saugschläuchen,
individually packed, sterile (pack of 10) .......................... 2295.510 einzeln steril verpackt (VE = 10 Stk.) ............................... 2295.510
Guide for use of the LithoClast handle Führungsteil zur Benutzung von LithoClast Handstück
with E-line uretero-renoscopes mit E-line Uretero-Renoskopen
from Richard Wolf .......................................................... 8702.251 von Richard Wolf ........................................................... 8702.251
Silicone seals ................................................................ 4745.976 Silikondichtungen .......................................................... 4745.976
Fuses ............................................................................ 2292880 Sicherungen ................................................................... 2292880
III.19 D 512
Laser-Therapie
Laser Therapy
Laser Therapy Laser-Therapie
1 Instruments for the GreenLightTM Laser Instrumentarium für den GreenLightTM Laser
2 Working Insert for Laser Probes up to 7.5 Fr. Arbeitseinsatz für Lasersonden bis 7,5 Charr.
3 Intruments for HoLEP, ThuLEP Instrumentarium für HoLEP, ThuLEP

"MORCE" Scopes, "MORCE" Scopes,
4 "Piranha" Tissue Morcellator "Piranha" Gewebemorcellator
5 Basic HoLEP/ThuLEP Sets Basis HoLEP/ThuLEP Sets
6 Basic GreenLEP Sets Basis GreenLEP Sets
7 FLUID CONTROL 2225 FLUID CONTROL 2225
III.19 D 600
GreenLightTM Continuous Irrigation GreenLightTM Dauerspül-
Laser Cystoscope "MoXyTM" Laser-Cystoskop "MoXyTM"
especially for the use with besonders für die Verwendung von
MoXyTM laser fibres MoXyTM-Laserfasern
Sicht-
Charr. / Fr. distales Ende Dauerspül-Schäfte Obturator obturator
Kennfarbe /
Colour code distal tip Continuous irrigation sheaths Obturator Viewing
obturator
Schäfte
Sheaths Außenschaft / Innenschaft /
Outer sheath Inner sheath
24,5 Charr. / Fr.

8632028 8632029 8632128 8632728
grün / green
Arbeitseinsatz zur freien Steuerung der Laserfaser ohne Anschlag.

Bietet besondere Stabilisierung der Faserspitze während GreenLight Vaporisation u.a. Type
Working insert for a free control move of the laser fibre without stop. Type
Provides special stabilization of the fiber tip during GreenLight vaporization and others
Arbeitseinsatz "MoXyTM" für flexible Hilfsinstrumente bis 6,5 Charr.
8632.284
Working insert "MoXyTM" for flexible accessory instruments up to 6,5 Fr.
hierzu / also:
Gummikappe, verlängert, rotorange (1 Stück) 18.01
Rubber cap, extended, dark orange (pack of 1)

Ø
30° 8654.422
4 mm
12° 8654.431
and adapter endoscope-side (809509) ........................ 806625231 und Adapter endoskopseitig (809509) .......................... 806625231
For sterilising: Perf. basket for standard telescope 2 Zur Aufbereitung: Siebkorb für Standardoptik 2
Dimensions (l x w x h): 481 x 59 x 54 mm ......................... 38016 Abmessungen (L x B x H) 481 x 59 x 54 mm ...................... 38016
VII.21 D 601
Laser Resectoscope "MoXyTM" Laser-Resektoskop "MoXyTM"
MoXyTM laser fibres MoXyTM-Laserfasern
Sicht- Dilatations-
Charr. / Fr. distales Ende Dauerspül-Schäfte, Innenschaft mit distaler Keramikspitze Obturator obturator obturator
Kennfarbe /
Colour code distal tip Continuous irrigation sheaths, inner sheath with distal ceramic tip Obturator Viewing Dilation
obturator obturator
Schäfte
Sheaths Außenschaft /
Outer sheath Innenschaft / Inner sheath
24 Charr. / Fr.
8675424 8675322 8673022 8673122 -
grün / green
26 Charr. / Fr.
8675426 8675324 8673024 8673124 8673224
gelb / yellow

8632.284
hierzu / also:

Ø
30° 8654.422
4 mm
12° 8654.431
VII.21 D 602
Continuous Irrigation Laser Dauerspül-Laser-Enukleations-
Enucleation Sheath 26 Fr. "MoXyTM" schaft 26 Charr. "MoXyTM"
for blunt enucleation of the prostate zur stumpfen Enukleation der Prostata
Charr. / Fr. distales Ende Dauerspül-Schäfte, Innenschaft mit distaler Edelstahlspitze Obturator
Kennfarbe /
Colour code distal tip Continuous irrigation sheaths, inner sheath with distal stainless steel tip Obturator
Schäfte
26 Charr. / Fr.
8675426 8675524 8673324
gelb / yellow

8632.284
hierzu / also:

Ø
30° 8654.422
4 mm
12° 8654.431
Note: The enucleation inner sheath (8675524) can be easily exchanged Hinweis: Für eine evtl. zusätzliche HF-Koagulation/Resektion kann der Enuk-
for the standard resection inner sheath with distal ceramic insulation leations-Innenschaft (8675524) problemlos gegen den Standard Resektos-
(8675324) to provide any additional HF coagulation/resection. kop-Innenschaft mit distaler Keramik-Isolation (8675324) getauscht werden.
VII.21 D 603
Laser Cystoscope "Freestyle" Laser-Cystoskop "Freestyle"
GreenLightTM and similar laser fibres GreenLightTM und ähnlichen Laserfasern
Sicht-
Charr. / Fr. distales Ende Dauerspül-Schäfte Obturator obturator
Kennfarbe /
Colour code distal tip Continuous irrigation sheaths Obturator Viewing
obturator
Schäfte
22.5 Charr. / Fr.

8632.026 8632.027 8632.126 8632.726
grün / green
24.5 Charr. / Fr.

8632028 8632029 8632128 8632728
grün / green
Arbeitseinsatz zur freien Steuerung der Laserfaser ohne Anschlag Typen

Working insert for a free control move of the laser fibre without stop Types
Arbeitseinsatz "Freestyle" für flexible Hilfsinstrumente bis 6,5 Charr.
8632.914
Working insert "Freestyle" for flexible accessory instruments up to 6,5 Fr.

Ø
30° 8654.422
4 mm
12° 8654.431
Biopsy Forceps, 5 Fr. ......................................................... 829.05 Probe-Exzisionszange, 5 Charr. .......................................... 829.05
VII.21 D 604
Laser Resectoscope "Freestyle" Laser-Resektoskop "Freestyle"
GreenLightTM and similar laser fibres GreenLightTM und ähnlichen Laserfasern
Sicht- Dilatations-
Charr. / Fr. distales Ende Dauerspül-Schäfte, Innenschaft mit distaler Keramikspitze Obturator obturator obturator
Kennfarbe /
Colour code distal tip Continuous irrigation sheaths, inner sheath with distal ceramic tip Obturator Viewing Dilation
obturator obturator
Schäfte
24 Charr. / Fr.
8675424 8675322 8673022 8673122 -
grün / green
26 Charr. / Fr.
8675426 8675324 8673024 8673124 8673224
gelb / yellow

8632.914
Working insert "Freestyle" for flexible accessory instruments up to 6,5 Fr.
Ansatz für Hilfsinstrumente bis 6,5 Charr. für PE-Entnahme vor GreenLight Therapie
8632.264
Attachment for auxiliary instruments up to 6.5 Fr. for PE-extraction before GreenLight therapy

Ø
30° 8654.422
4 mm
12° 8654.431
Biopsy Forceps, 5 Fr. ......................................................... 829.05 Probe-Exzisionszange, 5 Charr. .......................................... 829.05
VII.21 D 605
Enucleation Sheath "Freestyle", 26 Fr. schaft "Freestyle", 26 Charr.
Charr. / Fr. distales Ende Dauerspül-Schäfte, Innenschaft mit distaler Edelstahspitze Obturator
Kennfarbe /
Schäfte
26 Charr. / Fr.
8675426 8675524 8673324
gelb / yellow

8632.914
Working insert "Freestyle" for flexible accessory instruments up to 6.5 Fr.
Ansatz für Hilfsinstrumente bis 6,5 Charr. für PE-Entnahme vor GreenLight Therapie
8632.264
Attachment for auxiliary instruments up to 6.5 Fr. for PE-extraction before GreenLight therapy

Ø
30° 8654.422
4 mm
12° 8654.431
VII.21 D 606
Continuous Irrigation Working Insert Dauerspül-Arbeitseinsatz
for Laser Probes up to 7.5 Fr. für Lasersonden bis 7,5 Charr.
2
Schäfte für intermittierende Spülung, Sicht- Dilatations-
Charr. / Fr. distales Ende Innenschaft mit distaler Keramikspitze Obturator obturator obturator
Kennfarbe /
Colour code distal tip Sheaths for intermittent irrigation Obturator Viewing Dilation
inner sheath with distal ceramic tip obturator obturator
Resektoskop-Schaft / Drehbarer Spülansatz /

Resectoscope sheath Rotatable irrigation adapter
Schäfte
Sheaths
mit 3 mm Lueranschluss
mit 4 mm Lueranschluss mit Hahn / with 3 mm luer
with 4 mm luer connector connector with stopcock
24 Charr. / Fr.
8676324 8676354 8676361 8673024 8673124 8673224
gelb / yellow
Zweiwegehahn
88351
Arbeitseinsatz zur Dauerspülung mit Einführungshahn für flexible Hilfsinstrumente bis 7,5 Charr. Typen
Working insert for continuous-irrigation with port for flexible accessory instruments up to 7.5 Fr. Types
Dauerspül-Arbeitseinsatz
8654.911
Working insert for continuous irrigation

Ø
30° 8654.422
4 mm
12° 8654.431
VII.21 D 607
HoLEP, ThuLEP HoLEP, ThuLEP
Enucleation Sheath, 26 Fr. schaft, 26 Charr.
3 Charr. / Fr. distales Ende Dauerspül-Schäfte, Innenschaft mit distaler Edelstahlspitze Obturator
Kennfarbe /
Schäfte
Sheaths
Außenschaft /
26 Charr. / Fr.
8675426 8675524 8673324
gelb / yellow
Arbeitselement / Arbeitseinsatz Typen

Working element / working insert Types
Laser-Arbeitselement mit geschlossenem Handgriff

8654382
Laser working element with closed handle
Laser-Arbeitseinsatz
8654383
Laser working insert
Führungsrohre siehe Seite D 615
Guide tubes see page D 615

Ø
30° 8654.422
4 mm
12° 8654.431
VII.21 D 608
Continuous Irrigation Laser Dauerspül-Laser-Resektoskop
Resectoscope zur Enukleation der Prostata
for Enucleation of the prostate
Charr. / Fr. Dauerspül-Schäfte, Innenschaft mit distaler Keramikspitze Sicht- Dilatations- 3

distales Ende Obturator obturator obturator
Kennfarbe / Continuous irrigation sheaths, inner sheath
Colour code distal tip Obturator Viewing Dilation
with distal ceramic tip obturator obturator
Schäfte
24 Charr. / Fr.
8675424 8675322 8673022 8673122 -
grün / green
26 Charr. / Fr.
8675426 8675324 8673024 8673124 8673224
gelb / yellow
Arbeitselement / Arbeitseinsatz Typen

Working element / working insert Types
Laser-Arbeitselement mit geschlossenem Handgriff

8654382
Laser working element with closed handle
Laser-Arbeitseinsatz
8654383
Laser working insert
Führungsrohre siehe Seite D 615
Guide tubes see page D 615

Ø
30° 8654.422
4 mm
12° 8654.431
VII.21 D 609
Laser Fiber Guide Tube Laserfaser-Führungsrohre
for Continuous Irrigation Laser Enucleations zum Dauerspül-Laser-Enukleationsschaft
Sheath 26 Fr. 26 Charr.
Charr. Durchlass Typen
Fr. Capacity Types
22 Charr./Fr. 8654990
1000 µm
24 Charr./Fr. 8654991
Laserfaser-Führungsrohr 22 Charr./Fr. 8654992

600 µm
3 Laser fiber guide tube 24 Charr./Fr. 8654993
22 Charr./Fr. 8654994
600 µm
24 Charr./Fr. 8654995
Laserfaser-Führungsrohr*
22 Charr./Fr. 8654996
mit distalem Bügel
600 µm
Laser fiber guide tube*
24 Charr./Fr. 8654997
with distal ring
Kürette für Prostatachips

ab / from
600 µm 8654998
22 Charr./Fr.
Curette for prostate chips
Note: Laser fiber guide tubes only in conjunction with laser working Hinweis: Laserfaser-Führungsrohre nur in Verbindung mit Laser-Arbeits-
element (8654382) and laser working insert (8654383) applicable. element (8654382) und Laser-Arbeitseinsatz (8654383) anwendbar.
III.19 D 610
Continuous Irrigation Laser Resectoscope Dauerspül-Laser-Resektoskop
in combination with standard resectoscope in Kombination mit Standard Resektoskop
22/24 Fr., bipolar, recommendation 22/24 Charr., bipolar, Empfehlung
Mit der Kürette können in Verbindung mit einem

Arbeits-Element kleine Steine sowie Steinfragmente
(nach Lithotripsie) und Gewebereste (nach Laser-
Enukleation) geborgen werden.
Used with a working element this curette is suitable
for removing small calculli, stone fragments after
lithotripsy and residual tissue.
Our recommendation: Unsere Empfehlung:

Especially at the beginning of laser TUR it is important for the user to Gerade zu Beginn der Laser TUR ist es für den Anwender wichtig, even-
still any bleeding by means of a standard resectoscope or to make a tuelle Blutungen mittels eines Standard-Resektoskopes zu stillen oder
smooth cut with an electrode. For this reason we recommend the follo- evtl. Glättungsschnitte mit einer Elektrode vorzunehmen. Aus diesem
wing configuration: Grund empfehlen wir folgende Konfiguration:
Working element Laser Arbeitselement

with closed handle and probe guide channel ...................... 8654382 mit geschlossenem Handgriff und Sondenführungskanal...... 8654382
Laser fiber guide tube, 22 Fr. Laserfaser-Führungsrohr, 22 Charr.,
capacity 600 µm ........................................................... 8654994 Durchlass 600 µm .......................................................... 8654994
Curette for prostate chips, from 22 Fr., 600 µm................. 8654998 Kürette für Prostatachips, ab 22 Charr., 600 µm................ 8654998
PANOVIEW telescope with enlarged image and objective field PANOVIEW-Optik mit gesteigerter Bildgröße und Objektfeld
Ø 4 mm, 30°................................................................ 8654.422 Ø 4 mm, 30°................................................................. 8654.422
Outer sheath "Shark", 24 Fr. ...........................................8675424* Außenschaft "Shark", 24 Charr. .......................................8675424*
Inner sheath "Shark" , 22 Fr. ............................................ 8675322 Innenschaft "Shark", 22 Charr. ........................................ 8675322
Obturator ....................................................................... 8673022 Obturator ....................................................................... 8673022
Viewing obturator ........................................................... 8673122 Sichtobturator ................................................................. 8673122
Working element Arbeits-Element
active cutting action, bipolar, closed handle ..................... 8680.205 aktiv schneidend, bipolar, Griff geschlossen ...................... 8680.205
optional: optional:
passive cutting action, bipolar, closed handle.................... 8680.225 passiv schneidend, bipolar, Griff geschlossen.................... 8680.225
Cutting electrode, steril, (pack= 3 pcs.) ........................ 4622.1333 Schneide-Elektrode, bipolar, steril, (VE= 3 St.) ............... 4622.1333
Coagulating electrode, steril, (pack= 3 pcs.) ................. 4623.0243 Koagulations-Elektrode, bipolar, steril, (VE= 3 St.) .......... 4623.0243
* for following use with Morce Scope 89704071. * zur anschließenden Verwendung mit Morce Scope 89704071.
Note: Combination with monopolar working elements and monopolar Hinweis: Selbstverständlich auch mit monopolaren Arbeitselementen
electrodes also possible! und monopolaren Elektroden kombinierbar!
III.19 D 611
Continuous Irrigation Laser Resectoscope Dauerspül-Laser-Resektoskop
in combination with standard resectoscope in Kombination mit Standard Resektoskop
24/26 Fr., monopolar, recommendation 24/26 Charr., monopolar, Empfehlung
Mit der Kürette können in Verbindung mit einem

Arbeits-Element kleine Steine sowie Steinfragmente
(nach Lithotripsie) und Gewebereste (nach Laser-
Enukleation) geborgen werden.
Used with a working element this curette is suitable
for removing small calculli, stone fragments after
lithotripsy and residual tissue.
Our recommendation: Unsere Empfehlung:

Especially at the beginning of laser TUR it is important for the user to Gerade zu Beginn der Laser TUR ist es für den Anwender wichtig, even-
still any bleeding by means of a standard resectoscope or to make a tuelle Blutungen mittels eines Standard-Resektoskopes zu stillen oder
smooth cut with an electrode. For this reason we recommend the follo- evtl. Glättungsschnitte mit einer Elektrode vorzunehmen. Aus diesem
wing configuration: Grund empfehlen wir folgende Konfiguration:
Working element Laser Arbeitselement

with closed handle and probe guide channel ...................... 8654382 mit geschlossenem Handgriff und Sondenführungskanal...... 8654382
Laser fiber guide tube, 24 Fr., Laserfaser-Führungsrohr, 24 Charr.,
capacity 600 µm ........................................................... 8654995 Durchlass 600 µm .......................................................... 8654995
Curette for prostate chips, from 22 Fr., 600 µm................. 8654998 Kürette für Prostatachips, ab 22 Charr., 600 µm................ 8654998
PANOVIEW telescope with enlarged image and objective field PANOVIEW-Optik mit gesteigerter Bildgröße und Objektfeld
Ø 4 mm, 30°................................................................ 8654.422 Ø 4 mm, 30°................................................................. 8654.422
Outer sheath "Shark", 26 Fr. ...........................................8675426* Außenschaft "Shark", 26 Charr. .......................................8675426*
Dilation obturator ............................................................ 8673224 Dilatationsobturator ........................................................ 8673224
active cutting action, monopolar, closed handle ................ 8674205 aktiv schneidend, monopolar, Griff geschlossen ................. 8674205
optional: optional:
passive cutting action, monopolar, closed handle................ 8674225 passiv schneidend, monopolar, Griff geschlossen................ 8674225
Cutting electrode, monopolar, steril, (pack= 10 pcs.) ...... 46782435 Schneide-Elektrode, monopolar, steril, (VE= 10 St.) ......... 46782435
Coagulating electrode, monopolar, steril, (pack= 5 pcs.) ..... 46782201 Koagulations-Elektrode, monopolar, steril, (VE= 5 St.) ..... 46782201
* for following use with Morce Scope 89704071. * zur anschließenden Verwendung mit Morce Scope 89704071.
Note: Combination with bipolar working elements and bipolar Hinweis: Selbstverständlich auch mit bipolaren Arbeitselementen und
electrodes also possible! bipolaren Elektroden kombinierbar!
III.19 D 612
"MORCE" Scope, 0° "MORCE" Scope, 0°
in combination with outer sheaths and in Kombination mit Außenschäften
for tissue morcellation zur Gewebemorcellation
4
Morce Scope, parallel eyepiece, Morce Scope, Paralleleinblick,
capacity 5 mm for auxiliary instruments up to 4.8 mm diameter, Durchlass 5 mm für Hilfsinstrumente bis zu 4,8 mm Durchmesser,
consisting of: Morce Scope (8970405), autom. Valve (8920.311), bestehend aus: Morce Scope (8970405), autom. Dichtungsteil
hand bulb (103.00), luer lock connector (886.00) and (8920.311), Druckball (103.00), Luer-Lock-Schlauchteil (886.00) und
cleaning brush (6.01), Reinigungsbürste (6.01),
0° .............................................................................. 89704051 0° .............................................................................. 89704051
Zur Verbindung "MORCE" Scope mit den 24 Charr. und 26 Charr. Dauerspül-Schäften Type
For connecting "MORCE" Scope with 24 Charr. and 26 Charr. continuous irrigation sheaths Type
"Shark"-Adapter
8675026
"Shark" Adapter
Dauerspül-Schäfte, Innenschaft mit distaler Keramikspitze Sicht- Dilatations-

Charr. / Fr. distales Ende Obturator obturator obturator
with distal distal ceramic tip obturator obturator
Schäfte
24 Charr. / Fr.
8675424 8675322 8673022 8673122 -
grün / green
26 Charr. / Fr.
8675426 8675324 8673024 8673124 8673224
gelb / yellow
and adapter endoscope-side (809509) ........................ 806635231 und Adapter endoskopseitig (809509) ........................ 806635231
Siebkorb für Morcescope mit Kleinteilesieb,
Außenmaße (B x H x T): 467 x 75 x 172 mm ...................... 38012
Perforated basket for Morcescope with small part basket,

outer dimensions (w x h x d): 467 x 75 x 172 mm ............. 38012
VII.21 D 613
in combination with outer sheaths and in Kombination mit Außenschäften
4
0° ............................................................................... 89704051 0° ............................................................................... 89704051
Zur Verbindung "MORCE" Scope mit den 24 Charr. und 26 Charr. Dauerspül-Schäften Type
For connecting "MORCE" Scope with 24 Charr. and 26 Charr. continuous irrigation sheaths Type
Morce-Scope Ansatz
8970.026
Morce-Scope adapter
Charr. / Fr. Dauerspül-Schäfte, Innenschaft mit distaler Keramikspitze

distales Ende Obturator Obturator
Colour code distal tip Obturator Obturator
with distal distal ceramic tip
zum Einführen
unter Sicht
for insertion of the
sheath under vision
Schäfte
Sheaths
Außenschaft /
24,5 Charr. / Fr.

8655.334 8655.344 (22.5 Charr. / Fr.) 8654.16 8415.11
grün / green
26 Charr. / Fr.
8655.374 8655.384 (24 Charr. / Fr.) 8654.17 8415.12
gelb / yellow


VII.21 D 614
Rotation Morcellators Rotations-Morcellatoren
for "MORCE" Scope zum "MORCE" Scope
Außen-ø NL Typen
Outer ø WL Types
Rotations-Morcellator,
Einmalgebrauch, (VE= 3 Stück) einzeln steril verpackt
335 mm 49700113
Rotation mocellator,
single use, (pack of 3) packed singly, steril
4.8 mm
für Morcellator-Optiken anderer Hersteller
385 mm 49700103
Rotation morcellator,
for morcellator telescopes of other manufacturer 4
Außen-ø NL Typen
Outer ø WL Types
Rotations-Morcellator, Mehrfachgebrauch
350 mm 8970.011
Rotation mocellator, re-usable
4.8 mm
385 mm 8970010
for morcellator telescopes of other manufacturer
III.19 D 615
in combination with outer sheaths in Kombination mit Außenschäften
2 Spülkanäle /
2 irrigation channel
4
o Ensures through an integrated, additional second irrigation channel o Durch einen integrierten, zusätzlichen zweiten Spülkanal sorgt
MORCE Scope for perfect rinsing performance MORCE Scope für perfekte Spülleistung
o The positioning of the two irrigation channels directly on the optics o Durch die Positionierung der beiden Spülkanäle direkt an der Optik
ensures an effective flushing. There is a constantly clear view. wird eine effektive Spülleistung gewährleistet. Es herrscht eine stets
klare Sicht.

0° .............................................................................. 89704071 0°............................................................................... 89704071
Dauerspül-Schäfte, Innenschaft mit distaler Keramikspitze Sicht- Dilatations-

Charr. / Fr. distales Ende Obturator obturator obturator
with distal distal ceramic tip obturator obturator
Schäfte
24 Charr. / Fr.
8675424 8675322 8673022 8673122 -
grün / green
26 Charr. / Fr.
8675426 8675324 8673024 8673124 8673224
gelb / yellow
and adapter endoscope-side (809509) ....................... 806635231 und Adapter endoskopseitig (809509) ........................ 806635231

VII.21 D 616
Rotation Morcellators Rotations-Morcellatoren
for "MORCE" Scope zum "MORCE" Scope
Außen-ø NL Typen
Outer ø WL Types
350 mm 49700113
Rotation mocellator,
4.8 mm
385 mm 49700103
Rotation morcellator,
for morcellator telescopes of other manufacturer 4
Außen-ø NL Typen
Outer ø WL Types
350 mm 8970.011
4.8 mm
385 mm 8970010
for morcellator telescopes of other manufacturer
III.19 D 617
Tissue Morcellator Gewebe-Morcellator
for morcellation after laser enucleation zur Morcellation nach Laser-Enukleation
of the prostate der Prostata
4
o Enucleation and morcellation without sheath change o Enukleation und Morcellation ohne Schaftwechsel
o Reduce operating time and costs o Verkürzung der Operationszeit und Reduzierung der Gesamtkosten
o High cutting speed due to oscillating cutting action o Hohe Schnittgeschwindigkeit durch oszillierende Schneidebewegung
o No "Ping-Pong" effect o Kein störender "Ping-Pong" Effekt
o Intuitive operation of the instruments and devices o Intuitive Bedienung der Instrumente und Geräte
"PIRANHA" suction pump bndl "PIRANHA" Saugpumpe kpl

Suction pump for continuous aspiration of irrigation fluid and enucleated Saugpumpe zur kontinuierlichen Aspiration von Spülflüssigkeit und ab-
tissue getrennten Gewebeteilchen
comprising: bestehend aus:
"PIRANHA" suction pump, microprocessor controlled high-performance "PIRANHA" Saugpumpe, mikroprozessorgesteuerte Hochleistungs-
suction pump with LCD display, 100 - 240 V a.c., 50 / 60 Hz absaugpumpe mit LCD-Anzeige, 100 - 240 V~, 50 / 60 Hz (2208001),
(2208001), foot switch (2030108), bottle holder (64031.381), Fußschalter (2030108), Flaschenhalterung (64031.381), Schall
sound absorber (pack of 10 / 35100115), vacuum tube (8170.6554), dämpfer (VE = 3 Stück) (35100.115), Vakuumschlauch (8170.6554),
bacteria filter (pack of 10 / 2228.901), secretion container 2000 ml Bakterienfilter (VE = 10 Stück, 2228.901),
(8170.655), Sekretbehälter 2000 ml(8170.655),
power cable (2440.03).................................................. 22080019 Netzkabel (2440.03) .................................................... 22080019
Disposable tube set (pack of 10).................................... 41702208 Einmalgebrauch-Schlauch-Set (VE = 10 Stück)................ 41702208
Disposable tissue collecting container (pack of 10)............ 2208120 Einweg-Gewebe-Auffangbehälter (VE = 10 Stück).............. 2208120
optional: Secretion container 3000 ml.............................. 8170.981 optional: Sekretbehälter 3000 ml..................................... 8170.981
Power Control generator for motor handle Power Control Generator für Motorhandgriff
50/60 Hz, 100-240 V a.c. ............................................. 2303.001 50 / 60 Hz, 100 - 240 V a.c .......................................... 2303.001
Power cable .................................................................... 2440.03 Netzkabel ....................................................................... 2440.03
Power Stick M 4-handle Power Stick M 4 Handgriff

motorised handle (8564.021), with connecting cable Motorhandgriff (8564.021), mit Anschlusskabel
(8564.851), sealing-bushing - open (15178145), (8564.851), Dichteinsatz - offen (15178145),
max. 6000 rpm............................................................... 8564122 max. 6000 U / min.......................................................... 8564122
Rotation morcellator, single use, Rotations-Morcellator, Einmalgebrauch,
Ø 4,75 mm, WL 335 mm, (pack of 3), packed singly, steril Ø 4,75 mm, NL 335 mm, (VE = 3 St.), einzeln steril verpackt
consisting of: Outer and inner blade ................................ 49700113 bestehend aus: Außen- und Innenmesser......................... 49700113
Rotation morcellator for morcellator telescopes of other manufacturer Rotations-Morcellator für Morcellator-Optiken anderer Hersteller
single use, Ø 4,75 mm, WL 385 mm, (pack of 3) ,packed singly, steril Einmalgebrauch, Ø 4,75 mm, NL 385 mm, (VE = 3 St.),
comprising: Outer and inner blade .................................. 49700103 einzeln steril verpackt .................................................... 49700103
Rotation morcellator, re-usable, Rotations-Morcellator, wiederverwendbar,
Ø 4.75 mm, WL 350 mm Ø 4,75 mm, NL 350 mm
comprising: Outer and inner blade ................................... 8970.011 bestehend aus: Außen- und Innenmesser.......................... 8970.011
re-usable, Ø 4.75 mm, WL 385 mm wiederverwendbar, Ø 4,75 mm, NL 385 mm
consisting of: Outer and inner blade .................................. 8970010 bestehend aus: Außen- und Innenmesser........................... 8970010
V.21 D 618
Basis Laser Enucleation Set I Basis Laser Enukleations-Set I
Standard laser resectoscope 24/26 Fr. Standard Laser-Resektoskop 24/26 Charr.
"PIRANHA" Morcellator "PIRANHA" Morcellator

Suction pump for continuous aspiration of irrigation fluid and enucleated Saugpumpe zur kontinuierlichen Aspiration von Spülflüssigkeit und
tissue abgetrennten Gewebeteilchen
oberflow protection / bacteria filter (pack of 10, 2228.901), secretion Bakterienfilter (VE= 10 Stück, 2228.901), Sekretbehälter 2000 ml
container 2000 ml (8170.655), (8170.655),
Disposable tube set (pack of 10).................................... 41702208

Disposable tissue collecting container (pack of 10)............ 2208120
Einmalgebrauch-Schlauch-Set (VE = 10 Stück)................ 41702208
Einweg-Gewebe-Auffangbehälter (VE = 10 Stück).............. 2208120
5
50/60 Hz, 100-240 V a.c. ............................................. 2303.001 50 / 60 Hz, 100 - 240 V a.c .......................................... 2303.001

(8564.851), sealing-bushing - open (15178145)............. 8564122 (8564.851), Dichteinsatz - offen (15178145)................... 8564122

single use, Ø 4,75 mm, WL 385 mm, (pack of 3) , Einmalgebrauch, Ø 4,75 mm, NL 385 mm, (VE = 3 St.),
packed singly, steril einzeln steril verpackt
comprising: Outer and inner blade .................................. 49700103 bestehend aus: Außen- und Innenmesser......................... 49700103
Laser Resectoscope 24/26 Fr. Laser-Resektoskop 24/26 Charr.
PANOVIEW telescope; Ø 4 mm, 30°............................... 8654.422 PANOVIEW-Optik, Ø 4 mm, 30°....................................... 8654.422

Laser working element with closed handle ........................ 8654382 Laser-Arbeitselement mit geschlossenem Handgriff ............ 8654382
alternative: Laser working insert ..................................... 8654383 alternativ: Laser-Arbeitseinsatz ........................................ 8654383
Laser fiber guide tube, for 24 Fr., capacity Laserfaser-Führungsrohr, für 24 Charr., Durchlass
1000 µm ....................................................................... 8654991 1000 µm ....................................................................... 8654991
600 µm ......................................................................... 8654993 600 µm ......................................................................... 8654993
600 µm ......................................................................... 8654995 600 µm ......................................................................... 8654995
600 µm with distal ring ................................................... 8654997 600 µm mit distalem Bügel .............................................. 8654997
Curette for prostate chips, from 22 Fr., 600 µm ................ 8654998 Kürette für Prostatachips, ab 22 Charr., 600 µm ............... 8654998
VII.21 D 619
Basis Laser Enucleation Set I Basis Laser Enukleations-Set I
Outer sheath "Shark", 26 Fr. ............................................ 8675426 Außenschaft "Shark", 26 Charr. ........................................ 8675426
"Morce Scope" "Morce Scope"
"Morce Scope", 0° ....................................................... .89704071 "Morce Scope", 0° ....................................................... .89704071

Perforated basket for Morcescope Siebkorb für Morcescope
5 with small part basket,

mit Kleinteilesieb,
VII.21 D 620
Basis Laser Enucleation Set II Basis Laser Enukleations-Set II
Laser enucleation sheath for Laser-Enukleationsschaft zur
blunt enucleation 24/26 Fr. stumpfen Enukleation 24/26 Charr.


Einweg-Gewebe-Auffangbehälter (VE = 10 Stück).............. 2208120
5
50/60 Hz, 100-240 V a.c. ............................................. 2303.001 50 / 60 Hz, 100 - 240 V a.c .......................................... 2303.001


Laser Enucleation sheath for blunt enucleation 24/26 Fr. Laser-Enukleationsschaft zur stumpfen Enukleation 24/26 Charr.

alternative: Laser working insert ...................................... 8654383 alternativ: Laser-Arbeitseinsatz ........................................ 8654383
1000 µm ....................................................................... 8654991 1000 µm ....................................................................... 8654991
600 µm ......................................................................... 8654993 600 µm ......................................................................... 8654993
600 µm ......................................................................... 8654995 600 µm ......................................................................... 8654995
V.21 D 621
Basis Laser Enucleation Set II Basis Laser Enukleations-Set II
blunt enucleation stumpfen Enukleation
Inner sheath "Shark" , 24 Fr. Innenschaft "Shark", 24 Charr.
with specially thickened, distal stainless-steel tip................. 8675524 mit verdickter, distaler Edelstahlspitze................................. 8675524
5 "Morce Scope", 0° ....................................................... .89704071

Accessories:
"Morce Scope", 0° ....................................................... .89704071
Zubehör:
VII.21 D 622
Basis Laser Enucleation Set III Basis Laser Enukleations-Set III
Standard Laser Resectoscope 24/26 Fr. Standard Laser Resektoskop 24/26 Charr.
and bipolar resecton und bipolare Resektion

Einweg-Gewebe-Auffangbehälter (VE = 10 Stück).............. 2208120 5
50/60 Hz, 100-240 V a.c. ............................................. 2303.001 50 / 60 Hz, 100 - 240 V a.c .......................................... 2303.001


Laser Resectoscope 24/26 Fr. Laser Resektoskop 24/26 Charr.

alternative: Laser working insert ...................................... 8654383 alternativ: Laser-Arbeitseinsatz ........................................ 8654383
1000 µm ....................................................................... 8654991 1000 µm ....................................................................... 8654991
600 µm ......................................................................... 8654993 600 µm ......................................................................... 8654993
600 µm ......................................................................... 8654995 600 µm ......................................................................... 8654995
VII.21 D 623
Basis Laser Enucleation Set III Basis Laser Enukleations-Set III
and bipolar resecton und bipolare Resektion
Bipolar resectoscope 24/26 Fr. "Morce Scope"

Bipolares Resektoskop 24/26 Charr.

bipolar, active cutting action, closed handle ..................... 8680.205 bipolar, aktiv schneidend, Griff geschlossen ...................... 8680.205
optional: optional:
Working element, bipolar, Arbeits-Element, bipolar
passive cutting action, closed handle................................ 8680.225 passiv schneidend, Griff geschlossen................................ 8680.225
5 Cutting electrode, bipolar, steril, (pack= 3 pcs.) ............. 4622.1313

Coagulating electrode, bipolar, steril, (pack= 3 pcs.) ...... 4623.0223
Schneide-Elektrode, bipolar, steril, (VE= 3 St.) ............... 4622.1313
Koagulations-Elektrode, bipolar, steril, (VE= 3 St.) .......... 4623.0223
HF connection cable, bipolar HF-Anschlusskabel, bipolar,

Erbe, 3 m ...................................................................... 8108.232 Erbe, 3 m ...................................................................... 8108.232
Erbe, 5 m ...................................................................... 8108.252 Erbe, 5 m ...................................................................... 8108.252
Martin, 3 m ................................................................... 8108.231 Martin, 3 m ................................................................... 8108.231
Martin, 5 m ................................................................... 8108.251 Martin, 5 m ................................................................... 8108.251
"Morce Scope", 0° ....................................................... .89704071 "Morce Scope", 0° ........................................................ 89704071

Note: Combination with monopolar working elements, monopolar Hinweis: Selbstverständlich auch mit monopolaren Arbeitselementen,
electrodes and HF connecting cable also possible! Elektroden und HF-Kabel kombinierbar!
VII.21 D 624
GreenLEP Set GreenLEP Set
Laser enucleation of the prostate using the Laser-Enukleation der Prostata
GreenlightTM Laser and mittels GreenlightTM Laser und
"PIRANHA" Morcellation System "PIRANHA" Morcellations-System
o Enucleation and morcellation without sheath change o Enukleation und Morcellation ohne Schaftwechsel
o Reduce operating time and costs o Verkürzung der Operationszeit und Reduzierung der Gesamtkosten
o High cutting speed due to oscillating cutting action o Hohe Schnittgeschwindigkeit durch oszillierende Schneidebewegung
o
o
No "Ping-Pong" effect
Intuitive operation of the instruments and devices
o
o
Kein störender "Ping-Pong" Effekt
Intuitive Bedienung der Instrumente und Geräte
6
optional: Secretion container 3000 ml.............................. 8170.981 optional: Sekretbehälter 3000 ml..................................... 8170.981
50/60 Hz, 100-240 V a.c. ............................................. 2303.001 50 / 60 Hz, 100 - 240 V a.c .......................................... 2303.001

(8564.851), sealing-bushing - open (15178145), (8564.851), Dichteinsatz - offen (15178145),
max. 6000 rpm............................................................... 8564122 max. 6000 U / min.......................................................... 8564122
single use, Ø 4,75 mm, WL 385 mm, (pack of 3) ,packed singly, steril Einmalgebrauch, Ø 4,75 mm, NL 385 mm, (VE = 3 St.),
comprising: Outer and inner blade .................................. 49700103 einzeln steril verpackt .................................................... 49700103
Rotation morcellator, re-usable, Rotations-Morcellator, wiederverwendbar,
Ø 4.75 mm, WL 350 mm Ø 4,75 mm, NL 350 mm
comprising: Outer and inner blade ................................... 8970.011 bestehend aus: Außen- und Innenmesser.......................... 8970.011
re-usable, Ø 4.75 mm, WL 385 mm wiederverwendbar, Ø 4,75 mm, NL 385 mm
consisting of: Outer and inner blade .................................. 8970010 bestehend aus: Außen- und Innenmesser........................... 8970010
V.21 D 625
Basis GreenLEP Set I Basis GreenLEP Set I
GreenLightTM Continuous Irrigation GreenLightTM Dauerspül-Laser-
Laser Resectoscope 24/26 Fr. "Freestyle" Resektoskop 24/26 Charr. "Freestyle"
6 Power Control generator for motor handle Power Control Generator für Motorhandgriff
50/60 Hz, 100-240 V a.c. ............................................. 2303.001 50 / 60 Hz, 100 - 240 V a.c .......................................... 2303.001


GreenLightTM Continuous Irrigation Laser Resectoscope 24/26 Fr. "Freestyle" GreenLightTM Dauerspül-Laser-Resektoskop 24/26 Charr. "Freestyle"

Working insert Arbeitseinsatz

for flexible accessory instruments up to 6.5 Fr. .................. 8632.914 für flexible Hilfsinstrumente bis 6,5 Charr. ......................... 8632.914
VII.21 D 626
Basis GreenLEP Set I Basis GreenLEP Set I
GreenLightTM Continuous Irrigation GreenLightTM Dauerspül-Laser-Resektoskop
Laser Resectoscope 24/26 Fr. "Freestyle" 24/26 Charr. "Freestyle"

VII.21 D 627
Basis GreenLEP Set II Basis GreenLEP Set II
blunt enucleation 24/26 Fr. "Freestyle" stumpfen Enukleation 24/26 Charr. "Freestyle"
6 Power Control generator for motor handle Power Control Generator für Motorhandgriff
50/60 Hz, 100-240 V a.c. ............................................. 2303.001 50 / 60 Hz, 100 - 240 V a.c .......................................... 2303.001


Laser Enucleation sheath for blunt enucleation 24/26 Fr. Laser-Enukleationsschaft zur stumpfen Enukleation 24/26 Charr.
Working insert Arbeitseinsatz

for flexible accessory instruments up to 6.5 Fr. .................. 8632.914 für flexible Hilfsinstrumente bis 6,5 Charr. ......................... 8632.914
Inner sheath "Shark" , 24 Fr. Innenschaft "Shark", 24 Charr.
with specially thickened, distal stainless-steel tip................. 8675524 mit verdickter, distaler Edelstahlspitze................................. 8675524
VII.21 D 628
Basis GreenLEP Set Ii Basis GreenLEP Set II
blunt enucleation 24/26 Fr. "Freestyle" stumpfen Enukleation 24/26 Charr. "Freestyle"

outer dimensions (w x h x d): 467 x 75 x 172 mm ............. 38012 Außenmaße (B x H x T): 467 x 75 x 172 mm ...................... 38012 6
VII.21 D 629
FLUID CONTROL 2225
Saug- und Spülpumpe
7
into the uterus and the upper and lower urinary tract, in den Uterus sowie den oberen und unteren Harntrakt,
and for the suction-irrigation function in the abdomen wie auch zur Saug-Spülfunktion im Abdomen


III.19 D 630





7





X.21 D 631
Technische Daten
FLUID CONTROL 2225
FLUID CONTROL 2225


100 V / 60 Hz 1,10 A 110 VA
240 V / 50 Hz 0,50 A 118 VA

I

7 Lager- & Transportbedingungen

Storage, transport and shipping conditions
-20 bis/to +60 °C
10 bis 90 % rel. Luftfeuchtigkeit / 10 to 90 % rel. humidity




Druck 0 - 300 mmHg

Pressure

-9990 to +9990 ml/ 0 to 99.9 l

Gewicht 8,8 kg
Weight 8.8 kg
III.19 D 632
Kinder-Urologie
Pediatric Urology
Pediatric Urology Kinder-Urologie
1 Cysto-Urethroscopes Cysto-Urethroskope
2 MIDI-size Cysto Urethroscope MIDI-size Cysto-Urethroskop
3 Compact Cysto-Urethroscopes Kompakt-Cysto-Urethroskope
4 Optical Urethrotome Optisches Urethrotom
5 Resectoscopes Resektoskope
6 Electrodes and Stricture Scalpels Elektroden und Striktur-Skalpelle
7 MIDI-size Resectoscope MIDI-size Resektoskop
8 Fiber Ureterorenoscope Fiber-Ureterorenoskop
III.19 D 700
for Telescope 1.9 mm für Optik 1,9 mm
Schaft, mit Obturator

Sheath, with obturator
Charr. Kennfarbe Durchlass in Charr. nur zur Diagnostik 1 Einführungshahn

Colour
Fr. code Capacity (Fr.) only for examination 1 Instrument port
nur mit Optik 0° einsetzbar
blau
8686.0141 7.5
blue
- •
for use with 0° telescope only
rot
8686.0241 8.5 3 •
red
gelb
8686.0341 9.5 4 •
yellow

Ø
0° 8686.414
1.9 mm
30° 8686.415
Fiber light cable set, Ø 2.5 mm, 2.3 m long consisting of: Fiber Lichtleiter Set, Ø 2,5 mm, 2.3 m lang bestehend aus:
(l x w x h) 297 x 59 x 54 mm ........................................... 38015 (L x B x H) 297 x 59 x 54 mm .......................................... 38015
VII.21 D 701
For universal use Für den universellen Einsatz
11 Charr. / Fr. 12 Charr. / Fr. 13 Charr. / Fr.
8672.014 8672.024 8672.034
Schäfte, mit Obturatoren

Sheaths, with obturators
Charr. Kennfarbe Durchlass in Charr. nur zur Diagnostik 1 Einführungshahn 2 Einführungshähne

Fr. Colour Capacity (Fr.) only for examination 1 Instrument port 2 Instrument ports
code
rot
8672.0141 11 •
red
grün
8672.0241 12 1x4 •
green
blau
8672.0341 13 1x5 oder / or 2x4 •
blue

Ø
0° 8672.421
2.7 mm 30° 8672.422
70° 8672.425
VII.21 D 702
14 Charr. / Fr.
Schaft, mit Obturator Ansatz Einsatz mit Albarran-Hebel

Sheath, with obturator Adapter Insert with Albarran deflector
Charr. Kennfarbe Durchlass in Charr. 1 Einführungshahn 1 Einführungshahn 2 Einführungshähne

Colour
Fr. code Capacity (Fr.) 1 Instrument port 1 Instrument port 2 Instrument ports
zur Urethroskopie zur Cystoskopie
5 8672.264 8672.214
weiß for urethroscopy for cystoscopy
8672.0441 14
white zur Cystoskopie
2x4 8672.224
for cystoscopy

Ø
0° 8672.421
2.7 mm 30° 8672.422
70° 8672.425
VII.21 D 703
Optical Forceps Optische Zangen
For use with 0° telescope 8672.421 and sheath 8672.0441 Zur Anwendung mit der 0° Optik 8672.421 im Schaft 8672.0441
passend für Schaft Typen

for sheath Types
Probe-Exzisionszange
Biopsy forceps
14 Charr. / Fr. 8672.604
14 Charr. / Fr. 8672.654
Flexible Hilfsinstrumente siehe Seite / Flexible accessory instruments see page D 903
III.19 D 704
Flexible Grasping Forceps Flexible Fasszange
for cysto-urethroscopes 8672 and 8680 für Cysto-Urethroskope 8672 und 8680
Charr. NL Type
Fr. WL Type
Flexible Fasszange
mit Überlastsicherung
Flexible grasping forceps

with overload protection
4 230 mm 828.244
III.19 D 705
MIDI-size MIDI-size
Cysto urethroscope Cysto-Urethroskop
for the smaller anatomy für kleinere Anatomien

Cysto-Urethroskop-Schaft Anstze
Cysto-Urethroscope Sheath Adaptors
bestehend aus:
Cysto-Urethroskop-Schaft,
Obturator und Luer-Lock-
Schlauchteil (886.00)
consisting of:
Cysto-Urethroscope sheath,
obturator and luer-lock fitting
(886.00) Schaft einzeln Obturator einzeln Charr. Kennfarbe Durchlass in Charr. 1 Einführungshahn
Sheath single Obturator single Fr. Colour code Capacity (Fr.) 1 Stopcock
grün
86720251 86720255 86720257 12.5 5 Charr. / Fr.
green
8672265
weiß
86720451 86720455 86720457 14.5 7 Charr. / Fr.
white

Ø
2.7 mm 30° 8672432
VII.21 D 706
Accessory instruments Hilfsinstrumente
NL / WL Charr. Typen
mm Fr. Types
315 5 829.05
Flexible Probe-Exzisionszange
Flexible biopsy forceps
375 7 829.07
2
315 5 828.05
Flexible Fremdkörper Fasszange
Flexible foreign body forceps
365 7 828.07

375 7 830.07
III.19 D 707
Miniature-Cysto-Urethroscope, Miniatur-Cysto-Urethroskop,
4.5 / 6.5 Fr. 4,5 / 6,5 Charr.
optional
4712348
o Can be passed through the urethra of all neonates without causing injury o Zur schonenden Passage der Harnröhre bei allen Neugeborenen
o The use of traumatising bougies to permit cysto-urethroscopy o Traumatisierende Harnröhren-Bougierungen zum Zweck der Cysto
and urethrotomy is no longer necessary Urethroskopie und Urethrotomie sind überflüssig
o Excellent miniature fiber telescope, 5° viewing direction o Exzellente Miniatur-Fiber-Optik, 5° Blickrichtung
o Efficient irrigation through the oval irrigation and instrument channel o Effektive Spülung durch ovalen Spül- und Sondenkanal
o For accessory instruments up to 3 Fr. o Für Hilfsinstrumente bis 3 Charr.
Blickrichtung Arbeitskanal NL Typen

Viewing direction Working channel WL Types
Miniatur-Cysto-Urethroskop Set 4,5 / 6,5 Charr.

bestehend aus: Miniatur-Cysto-Urethroskop (8715.401),
Dichtmembrane (VE = 10 St.), Membran-Aufnahme (15256.393)
und Gummikappe "RIWO", rotorange (15220005)
5° 3.3 Charr. / Fr. 120 mm 87154012
Miniature-cysto-urethroscope Set 4.5 / 6.5 Fr.
consisting of: Miniature-cysto-urethroscope (8715.401),
membrane valve (pack of 10), membrane retainer, (15256.393)
and rubber cap "RIWO", orange (15220005)
230 mm 828.03
230 mm 829.03
Biopsy forceps
hierzu / also:
Steriles Universal-Dichtventil, (VE = 5 St.), zum Einführen von Hilfsinstrumenten von 1 – 6 Charr. 4712348
Sterile universal sealing valve, (pack of 5), for the insertion of accessory instruments from 1 – 6 Fr.
Für die maschinelle Aufbereitung und Sterilisation

Siebkorb für Cystoskop/Optik
For machine processing and sterilisation

Perf. basket for cystoscope/telescope
VII.21 D 708
Operating Cysto-Urethroscope, Operations-Cysto-Urethroskop,
8 / 9.8 Fr. 8 / 9,8 Charr.
for reflux therapy in small children zur Refluxtherapie bei Kleinkindern
optional
4712348
o Atraumatically shaped distal tip o Atraumatisch geformte distale Spitze

o Excellent view with the PANOVIEW PLUS telescope o Optimale Sichtverhältnisse durch PANOVIEW PLUS-Optik
o High irrigation flow o Hohe Spülleistung
o 5 Fr. irrigation and probe channel for flexible and rigid accessory o 5 Charr. Spül- und Arbeitskanal für flexible und starre Hilfsinstrumente
instruments
Blickrichtung Arbeitskanal NL Type

Viewing direction Working channel WL Type
Operations-Cysto-Urethroskop 8 / 9,8 Charr.

12° 5 Charr. / Fr. 150 mm 8626.531
Compact universal operating cysto-urethroscope 8 / 9.8 Fr.
Starre Fasszange Modell "Erlangen", 5 Charr.

zur Splint-Entfernung
260 mm 8626.65
Rigid grasping forceps "Erlangen", 5 Fr.
for removing stents
Koagulations-Knopf-Elektrode, 5 Charr.
400 mm 823.05
Coagulating button electrode, 5 Fr.
hierzu / also:
Steriles Universal-Dichtventil, (VE = 5 St.), zum Einführen von Hilfsinstrumenten von 1 – 6 Charr. 4712348
Sterile universal sealing valve, (pack of 5), for the insertion of accessory instruments from 1 – 6 Fr.
III.19 D 709
for Operating Cysto-Urethroscope, für Operations-Cysto-Urethroskop,
8 / 9.8 Fr. 8 / 9,8 Charr.
Für die maschinelle Aufbereitung und Sterilisation

Siebkorb für Cystoskop/Optik
3 For machine processing and sterilisation

Perf. basket for cystoscope/telescope
VII.21 D 710
Schaft, mit festem Spülhahn und Obturator Ansatz zur Diagnostik und Sondierung Arbeits-Element 4
Sheath, with fixed irrigation tap and obturator Adapter for examination and probing Working element
Kennfarbe 1 Einführungshahn
Charr. Durchlass in Charr.
Colour
Fr. code Capacity (Fr.) 1 Instrument port
3 8688.264
rot
8693.0141 8.5
red
8693.914

Ø
1.9 mm 0° 8686.414
Strikturskalpelle Schliff Type

Stricture scalpels Blade Type
Keramik / halbrund
ceramic / half moon
8693.961
sichelförmig
8693.93
sickle-shaped
hakenförmig
hook-shaped
8688.94
VII.21 D 711
5
Schaft, mit festem Spülhahn und Obturator, distal isoliert Ansatz zur Diagnostik und Sondierung Arbeits-Element passiv schneidend
Sheath, with fixed irrigation tap and obturator, distal insulated Adapter for examination and probing Working element passive cutting action
Charr. Kennfarbe Durchlass in Charr. 1 Einführungshahn

Fr. Colour Capacity (Fr.) 1 Instrument port
code
8688.264
weiß
8688.0141 9 3
white
8688.224

Ø
1.9 mm 0° 8686.414
Elektroden und Striktur-Skalpelle siehe Seite / Electrodes and stricture scalpels see page D 714
VII.21 D 712
5
Schaft, mit festem Spülhahn und Obturator, distal isoliert Ansatz zur Diagnostik (ohne Hahn) Arbeits-Element passiv schneidend
Sheath, with fixed irrigation tap and obturator, distal insulated Adapter for examination (without tap) Working element passive cutting action
Charr. Kennfarbe
Fr. Colour code
gelb
8677.0141 11.5 8677.254 8677.224
yellow

Ø
2.7 mm 0° 8672.421
Elektroden und Striktur-Skalpelle siehe Seite / Electrodes and stricture scalpels see page D 714
VII.21 D 713
Electrodes and Stricture Scalpels Elektroden und Striktur-Skalpelle,
for resectoscope with telescope 2.7 mm and 1.9 mm für Resektoskop mit Optik 2,7 mm und 1,9 mm
Elektroden für Resektoskop mit Optik

Electrodes for resectoscope with telescope
1.9 mm 2.7 mm
Schneide-Elektrode
8688.93 8416.03
Cutting electrode
8688.91 8416.01
Haken-Elektrode
8688.95 8416.09
Hook electrode
90° retrograd abgewinkelt,
sichelförmig mit distaler Kugel
8688.994
6
angled 90° retrograde,
sickle-shaped with distal ball
Striktur-Skalpelle, zum kalten Schneiden von Harnröhren-Strikturen für Resektoskop mit Optik
Stricture scalpels, for the cold cutting of urethral strictures for resectoscope with telescope
1.9 mm 2.7 mm
Keramik / halbrund
8693.961 8677.961
ceramic / half moon
sichelförmig
8693.93 8677.93
sickle shaped
III.19 D 714
MIDI-size MIDI-size
for the smaller anatomy für kleinere Anatomien

Resektoskop-Schaft-Set
Resectoscope Sheath Set
bestehend aus:
Resektoskop-Schaft, Obturator
und Luer-Lock-Schlauchteil 7
(886.00)
consisting of:
Resectoscope sheath,
obturator and luer-lock fitting
(886.00) Charr. Kennfarbe Schaft einzeln Obturator einzeln Arbeitselement "E-line", passiv schneidend
Fr. Colour code Sheath single Obturator single Working element "E-line", passive cutting
weiß
86770151 14,5 86770155 86770157 8677.224
white

Ø
2.7 mm 0° 8672430
Container (wxhxd) 300x60x200mm..................................... 33020 Behälter (BxHxT) 300x60x200mm ...................................... 33020
VII.20 D 715
Accessory instruments Hilfsinstrumente

lanzettenförmig, beidseitig schneidend

8677981
lanzet blade, cutting edge on both sides
sichelförmig
8677931
half-moon shaped
Elektroden Typen
Electrodes Types
8416011
Schneide-Elektrode
7 Cutting electrode
8416031
Haken-Elektrode
Hook electrode
8416091
III.19 D 716
Fibre Ureterorenoscope Fiber Ureterorenoskop
arr.
n n 4,5 / 6,5 Ch
dü Fr.
Ultra a thin 4.5 / 6.5
Ult r
optional
4712348
o Stone therapy with laser fiber Ø 200/272 µm, lithoclast probe Ø 0.8 mm o Steintherapie mit Laserfaser Ø 200/272 µm, Lithoclast-Sonde Ø 0,8 mm
and electrohydraulic lithotripsy 2.4 Fr. und elektrohydraulischer Lithotripsie 2,4 Charr.
o Particularly suitable for primary URS without prior placement of a o Besonders geeignet zur Primär URS ohne vorherige Einlage eines
double J catheter Doppel-J Katheters
o Rigid lithoclast probe Ø 0.8 mm can be used through the straight o Einsatz von starrer Lithoclast-Sonde Ø 0,8 mm im geraden
o Excellent view thanks to the latest image guide technology and o Exzellente Sicht durch modernste Bildleitertechnologie und optima-
optimum irrigation flow len Spülstrom
8
E-line Fiber Ureterorenoskop
Nutzlänge Gesamt- Optik Charr. Spül- und für Type
mit ovalem Spül- und Sondenkanal
länge Sondenkanal Hilfsinstrumente
inklusive automatischem Ventil zur
Charr. Charr.
Instrumenteneinführung
E-line fiber ureterorenoscope Irrigation and for accessory
with oval irrigation and instrument instrument instruments
Working length Total Telescope Fr. Type
channel, including automatic valve channel Fr.
length
for inserting instrument Fr.
Fiber Ureterorenoskop
430 mm 570 mm 5° 4.5 / 6.5 3.15 x 3.15 1x3 8701.534
Fiber ureterorenoscope
Disposable laser fibers, packed singly, sterile, Einmalgebrauch-Laserfaser, einzeln steril verpackt,
Ø 200 µm................................................................... 487501200 Ø 200 µm................................................................... 487501200
Ø 272 µm................................................................... 487501272 Ø 272 µm................................................................... 487501272
Reusable laser fibers, packed singly, sterile, Mehrfachgebrauch-Laserfaser, einzeln steril verpackt,
Ø 200 µm..................................................................... 87501200 Ø 200 µm..................................................................... 87501200
Ø 272 µm..................................................................... 87501272 Ø 272 µm..................................................................... 87501272
Foreign body forceps, flexible, 3 Fr., Fremdkrper-Fasszange, flexibel, 3 Charr.,
with alligator jaws, WL 530 mm....................................... 828.605 mit Hechtmaul, NL 530 mm............................................. 828.605
Biopsy forceps, flexible, 3 Fr., WL 530 mm....................... 829.603 Probe-Exzisionszange, flexibel, 3 Charr., NL 530 mm........ 829.603
Sterile universal sealing valve......................................... 4712348 Steriles Universal-Dichtventil........................................... 4712348
Lithoclast probe Ø 0.8 mm, 605 mm ............................ 8742.001 Lithoclast-Sonde Ø 0,8 mm, 605 mm............................. 8742.001
III.19 D 717
for fiber ureterorenoscope für Fiber Ureterorenoskop

8 outer dimensions (w x h x d): 635 x 75 x 132 mm .............. 38003 Außenmaße (B x H x T): 635 x 75 x 132 mm ..................... 38003
Coding plate, white ................................................... 38 010.976 Codierschild, weiß ..................................................... 38 010.976
Marker pen, black ..................................................... 38 201.948 Markierungsstift, schwarz ........................................... 38 201.948
VII.21 D 718
Hilfsinstrumente
Accessory Instruments
1 Bladder Syringe Blasenspritzen
2 Luer Lock Connector, Cocks and Irrigation Adaptor Luer-Lock-Teile, Hähne und Spülansätze
3 Forceps and Scissors, rigid Zangen und Scheren, starr
4 Forceps and Scissors, flexible Zangen und Scheren, flexibel
5 Injection Cannulas and Electrodes Injektionskanülen und Elektroden
II.19 D 900
Bladder Syringe Blasenspritzen
822.40
822.60
1
für Blasen-Katheter
for bladder catheter
822.31
822.13 822.14
Ø ml Ersatz-Zylinder Typen
Spare barrel Types
Blasenspritze für flexible und starre Ansätze

Bladder syringe for flexible or rigid adapters
54 mm 150 82295 822.31
Ansatz zum flexiblen Ansetzen der Spritze

Adapter for flexible connection of syringe
822.13
Ansatz zum starren Ansetzen der Spritze

Adapter for rigid connection of syringe
822.14
Ansatz starr für Blasenspritze

Rigid adapter for bladder syringe
822.60
Blasenspritze
Bladder syringe
54 mm 150 82295 822.40
Adapter für Toomey-Spritze, mit Kegel

Adapter for Toomey syringes, with cone
845.11
III.19 D 901
Luer Lock Connector, Cocks and Luer-Lock-Teile, Hähne und
Irrigation Adaptor Spülansätze
Bohrung weiblich männlich

Inner channel female male
Luer-lock-Schlauchteil
Luer lock connector
Ø 3 mm 886.00
Ø 4 mm 886.01
2 Luer-lock-Schlauchteil
Luer lock connector
Ø 3 mm 891.00
Ø 4 mm 15023.041
Absperrhahn mit Luer-lock-Anschluss

Stopcock with Luer lock connector
Ø 3 mm 884.00
Ø 4 mm 884.01
Zweiwegehahn, wartungsfrei
mit Luer-Lock-Anschluss, wiederverwendbar
Ø 3 mm 88350
Two-way stopcock, maintenance free

Ø 4 mm 88351
with Luer Lock connector, reusable
III.19 D 902
Accessory Instruments, rigid Hilfsinstrumente, starr

• Maulteil
Complete
• I nsert with
empfehlung sheath
fields of
Fasszange
mit Hechtmaul
3
with alligator jaws
8645.6508 7 325 8645.6502
PE-Zange,
-Löffel
Biopsy forceps, 8642.6008 5 340 8642.6002
spoon
Biopsy forceps
Cystoskopie 8645.6008 7 325 8083.001 8645.6002
Cystoscopy
Biopsie-Stanze
Biopsy punch
8642.6318 5 340 8642.6312
Mikroschere
Micro scissors
8642.6818 5 340 8642.6812
Hakenschere
Hooked scissors
8992.6408* 7 310 8992.6402*
* on request * auf Anfrage
III.19 D 903
Maulteil mit Schaft / Insert with sheath Griff mit überlastschutz Komplett-
• Maulteil
Complete
• Insert with
empfehlung sheath
fields of
3 Biopsiezange
Biopsy forceps
8952.6008 5 550 8952.6002
Fasszange
mit Mauszahn
with mouse jaws
8959.6218 5 425 8959.6212
Uretero-
Renoskopie
5 8083.001
Uretero- 8952.6218 550 8952.6212
renoscopy
Fasszange
mit Hechtmaul
with alligator jaws
8954.6808 5 550 8954.6802
Fasszange
mit Hechtmaul
with alligator jaws
III.19 D 904
Maulteil mit Schaft / Insert with sheath Griff mit überlastschutz Komplett-
• Maulteil
Complete
• Insert with
empfehlung sheath
fields of
Biopsiezange
Biopsy forceps
3
8952.6008 5 550 8952.6002
Fasszange
mit Mauszahn
with mouse jaws
8959.6218 5 425 8959.6212
8952.6218 5 550 8952.6212

Uretero-
Renoskopie
8083.001
Fasszange Uretero-
mit Hechtmaul renoscopy
with alligator jaws
8954.6808 5 550 8954.6802
Fasszange
mit Hechtmaul
with alligator jaws
Foreign body
grasping forceps 8952.6608 5 550 8952.6602
III.19 D 905
Forceps and Scissors, rigid Zangen und Scheren, starr
Einsatzgebiete Nutzlänge Charr. Typen

Fields of application Working length Fr. Types
Fasszange Operations-Urethro-
Modell "Erlangen" Cystoskopie für Kleinkinder
255 mm 5 8626.65
Grasping forceps Operating urethro-
model "Erlangen" cystoscopy for children
Steinfasszange
mit gezahntem Maulteil Intrarenale Stein-Chirurgie
3 Stone grasping forceps
with serrated jaws
Intra-renal stone surgery
275 mm 8 8280.22
Steinfasszange
mit geschärftem Maulteil Intrarenale Stein-Chirurgie
275 mm 6 8280.23
Stone grasping forceps Intra-renal stone surgery
with sharp jaws
Mikro-Schere Intrarenale Stein-Chirurgie

235 mm 8 8283.21
Microscissors Intra-renal stone surgery
III.19 D 906
Forceps and Scissors, Zangen und Scheren,
flexible flexibel
Einsatzgebiete Nutzlänge Charr. Typen

Fields of application Working length Fr. Types
230 mm 3 829.03
315 mm 5 829.05
Biopsiezange Cystoskopie
Biopsy forceps Cystoscopy
375 mm 7 829.07
325 mm 10 829.10
4
Ureterorenoskopie,
Biopsiezange Nephroskopie
550 mm 5 829.051
Biopsy forceps Ureterorenoscopy,
nephroscopy
Ureterorenoskopie
530 mm 3 829.603
Biopsiezange
Ureterorenoscopy
Biopsy forceps
920 mm 3 829.601
Biopsiezange Ureterorenoskopie
Ureterorenoscopy 550 mm 3.5 8953.60
Biopsy forceps
230 mm 3 828.03
315 mm 5 828.05
Fremdkörper-Fasszange Cystoskopie
Foreign body forceps Cystoscopy
365 mm 7 828.07
325 mm 10 828.10
Ureterorenoskopie, 530 mm 3 828.605

Fremdkörper-Fasszange Nephroskopie
Foreign body forceps Ureterorenoscopy,
nephroscopy 550 mm 5 828.051
Fremdkörper-Fasszange Ureterorenoskopie
920 mm 3 828.651
Foreign body forceps Ureterorenoscopy
Schere,
mit Wellengriff Cystoskopie
Cystoscopy 375 mm 7 830.07
Scissors,
wave shaped
Mauszahn-Fasszange 550 mm 5 8735.685

Cystoskopie
Mouse-tooth grasping
Cystoscopy
forceps 550 mm 6.6 8736.685
X.19 D 907
Injection Cannulas and Injektionskanülen und
Einsatzgebiete Nutzlänge Charr. Type

Fields of application Working length Fr. Type
Koagulations-Elektrode Ureterorenoskopie
600 mm 5 8599.80
Coagulation electrode Ureterorenoscopy
Ureterorenoskopie
Coagulation electrode
Ureterorenoscopy 920 mm 3 8741.80
5
4 823.04
5 823.05
Cystoskopie
Koagulations-Elektrode 400 mm
Cystoscopy
unipolar 6 823.06
Button electrode
unipolar 10 823.10
Ureterorenoskopie
580 mm 3 823.031
Ureterorenoscopy
Haken-Elektrode Ureterorenoskopie
600 mm 2.4 823.221
Hook electrode Ureterorenoscopy
III.19 D 908
Laparoskopie
Laparoscopy
Laparoscopy Laparoskopie
2 Telescopes Optiken
Trocar Sleeves / Dilatation / Extraction / Trokarhülsen / Dilatation / Extraktion /

3 Reducing Sleeves Reduzierhülsen
4 Grasping Forceps / Dissectors / Biopsy Forceps Greifzangen / Dissektoren / PE-Zangen
5 Scissors Scheren
6 Bipolar Forceps and Scissors Bipolare Zangen und Scheren
7 HF Electrodes (monopolar / bipolar) HF-Elektroden (monopolar / bipolar)

Suction and Irrigation Tubes / Saug-und Spülrohre /
8 Multifunction Instruments Multifunktions-Instrumente
9 Retractors / Holding Arm Systems Retraktoren / Haltearm-Systeme
10 Applicators / Tissue Clamps Applikatoren / Gewebeklemmen
11 Needle Holder / Knot Pusher / Fascia Closure Nadelhalter / Knotenschieber / Faszienverschluss
12 Cannulas / Probes / Myoma Screw Kanülen / Taststäbe / Myombohrer
13 Bariatric Surgery Adipositas-Chirurgie
14 Units / Accessories Geräte / Zubehör
15 Choledochoscopy Choledochoskopie
16 Training models Trainingsmodelle
XII.20 BDE 0
Basic Set Basis-Set
for all laparoscopic Operations für alle laparoskopischen Eingriffe
Artikel Article Typen / Types Seite / Page Pcs
INSUFFLATOR Highflow 45 EVAC + HEAT INSUFFLATOR Highflow 45 EVAC + HEAT 22350311 BDE 152 1
VERES-Kanüle VERES cannula 8302.12 BDE 156 1
FLUID CONTROL LAP 2216 Set FLUID CONTROL LAP 2216 Set 22160011 BDE 163 1 1
LED-Lichtquelle ENDOLIGHT LED 2.1 Set LED Light Source ENDOLIGHT LED 2.1 Set 51630011 Imaging 1
Fiber Lichtleiter Fiber Light cable Imaging 1
ENDOCAM Logic HD ENDOCAM Logic HD 5525 Imaging 1
Monitore Monitors Imaging 1
Gerätewagen Unit trolley Imaging 1
XII.20 BDE 1
Basic Set Basis-Set
for laparoscopic Cholecystectomy zur laparoskopischen Cholezystektomie
Artikel Article Typen / Types Seite / Page Stk. / pcs.
Optik 10 mm, 30° Telescope 10 mm, 30° 8934.432 BDE 18 1

und/oder and/or
1 Optik 10 mm, 0° Telescope 10 mm, 0° 8934.431 BDE 18 1

Fiber Lichtleiter Fiber light cable 806650231 BDE 18 1
RIWO-ART-Trokarhülse 5,5 mm RIWO-ART trocar sleeve 5.5 mm 8921.013 BDE 28 2-3
Trokar, kegelig-spitz Trocar, conical tip 8921.113 BDE 28 2-3
und/oder and/or
Trokarhülse 5,5 mm, selbsthaltend Trocar sleeve 5.5 mm, self-retaining 8919.351 BDE 32 2-3
Trokarhülse 10 mm Trocar sleeve 10 mm 8923.013 BDE 34 2
Trokar, kegelig-spitz Trocar, conical tip 8923.113 BDE 34 2
Führungsstab 5 mm Guide rod 5 mm 8923.921 BDE 39 1
Dilatations- und Führungshülse 5-10 mm Dilatation and guide sleeve 5-10 mm 8923.931 BDE 39 1
Instrumentierhülse und Extraktor 5-10 mm Instrument sleeve and extractor 5-10 mm 8385.50 BDE 39 1
Veres-Kanüle VERES cannula 8302.12 BDE 1156 1
Multifunktionelles Saug-Spül-System Multifunction Suction-Irrigation System

Saug-Spül-Rohr 5 mm Suction-Irrigation tube 5 mm 8383.911 BDE 90 1
Saug-Spül-Handgriff Suction-Irrigation handle 8385.901 BDE 90 1
Verschlusskappe Sealing cap 8385.902 BDE 90 1
ERAGONmodular ERAGONmodular
Greifzange mit Zahnreihe 5 mm Grasping forceps with teeth 5 mm 83932925 BDE 60 1
Atraumatische Greifzange 5 mm Atraumatic grasping forceps 5 mm 83931817 BDE 65 2
Maryland Dissektor 5 mm Maryland dissector 5 mm 83932817 BDE 53 1
Schere "Metzenbaum" 5 mm Scissors "Metzenbaum" 5 mm 83930417 BDE 74 1
Greifzange, 2/3 krallig, 10 mm Grasping forceps, 2/3 claws, 10 mm 83952048 BDE 70 1
Atraumatische Tellerfasszange 10 mm Atraumatic plate-shaped grasping forceps 10 mm 83952347 BDE 70 1
Haken-Elektrode 5 mm Hook electrode 5 mm 8383.423 BDE 87 1

Clip-Applikator 10 mm Clip applicator 10 mm 8389.911 BDE 105 1
Ligaclips, VE=108 Stück Ligaclips, PACK=108 PCS 8389.915 BDE 105 1
Nadelzange Needle-tipped grasper 8756.201 BDE 114 1
Dichtkonus, 12-15 mm Closure cone, 12-15 mm 8943.915 BDE 114 1
HF-Anschlusskabel HF connecting cable 8106 BDE 163 2
XII.20 BDE 2
Basic Set Basis-Set
Artikel Article Typen / Types Seite / Page Stk./pcs.
Zusätzlich auf Wunsch: Options:

Optik 5,3 mm, 30° Telescope 5.3 mm, 30° 8935.442 BDE 18 1
Trokar mit Schutzhülse Trocar with protective sleeve 8923.133 BDE 34 1 1
RIWO-ART Trokarhülse 5,5 mm RIWO-ART trocar sleeve 5.5 mm 8921.013 BDE 39 1
Greifzange, stumpf, 5 mm Grasping forceps, blunt, 5 mm 83931957 BDE 62 1
Probe-Exzisionszange 5 mm Biopsy forceps 5 mm 83930937 BDE 66 1
Dissektionszange 10 mm Dissection forceps 10 mm 83952268 BDE 69 1
ERAGONbipolar ERAGONbipolar
Greif- und Präparierzange, bipolar, 5 mm Grasping and preparation forceps, 5 mm 839300312 BDE 83 1
Bipolar-Kabel Bipolar cable 8108 BDE 164 1
XII.20 BDE 3
Basic Set Basis-Set
Artikel Article Typen / Types Seite / Page Stk./ pcs.
Zusätzlich zur laparoskopischen Options for laparoscopic inspection of the

Choledochusrevision: common bile duct:
1 Cholangiografie-Zange Cholangiography forceps 8383.311 BDE 81 1
XII.20 BDE 4
Basic Set Basis-Set
for laparoscopic Appendectomy zur laparoskopischen Appendektomie

und/oder and/or

1
RIWO-ART-Trokarhülse 10 mm RIWO-ART-trocar sleeve 10 mm 8923.013 BDE 28 2
und/oder and/or
Trokarhülse 5,5 mm, selbsthaltend Trocar sleeve 5.5 mm, self-retaining 8919.351 BDE 32 2-3
RIWO-ART-Trokarhülse 5,5 mm RIWO-ART-trocar sleeve 5.5 mm 8921.013 BDE 34 2-3
Führungsstab 5 mm Guide rod 5 mm 8923.921 BDE 39 1
Instrumentierhülse und Extraktor 5-10 mm Instrument sleeve and extractor 5-10 mm 8385.50 BDE 39 1
Greif- und Koagulationszange 5 mm Grasping and coagulation forceps 5 mm 83932877 BDE 65 1
Atraumatische Greifzange 5 mm Atraumatic grasping forceps 5 mm 83931817 BDE 53 1
Maryland Dissektor 5 mm Maryland dissector 5 mm 83932817 BDE 49 1
Greif- und Dissektionszange 5 mm Grasping and dissection forceps 5 mm 83932827 BDE 52 1
Schere "Metzenbaum" 5 mm Scissors "Metzenbaum" 5 mm 83930417 BDE 74 1
ERAGONbipolar ERAGONbipolar
Greif- und Präparierzange, bipolar, 5 mm Grasping and preparation forceps, bipolar, 5 mm 839300312 BDE 83 1
Multifunktionelles Saug-Spül-System Multifunction Suction-Irrigation System

Saug-Spül-Rohr 5 mm Suction-Irrigation tube 5 mm 8383.911 BDE 90 1
Saug-Spül-Handgriff Suction-Irrigation Handle 8385.901 BDE 90 1
Verschlusskappe Sealing cap 8385.902 BDE 90 1
Taststab 5 mm Probe 5 mm 8383.66 BDE 119 1

VERES-Kanüle VERES cannula 8302.12 BDE 156 1
HF-Kabel Bipolar HF-connecting cable bipolar 8108 BDE 164 1
HF-Kabel Monopolar HF-connecting cable monopolar 8106 BDE 163 1
XII.20 BDE 5
Basic Set Basis-Set
for laparoscopic Appendectomy zur laparoskopischen Appendektomie
Artikel Article Typen / Types Seite / Page Stk. / pcs.
Zusätzlich auf Wunsch: Options:

1 Greifzange, schlank 5 mm Grasping forceps, tapered 5 mm 83932897 BDE 52 1

Greif- und Präparierzange 5 mm Grasping and dissecting forceps 5 mm 83931837 BDE 54 1
Probe-Exzisionszange 5 mm Biopsy forceps 5 mm 83930917 BDE 65 1
Greif-Dissektionszange "Maryland" 10 mm Grasping forceps "Maryland" 10 mm 83952257 BDE 129 1
Clip-Applikator 10 mm Clip-applicator 10 mm 8389.911 BDE 105 1

Ligaclips, VE=108 Stück Ligaclips, PACK=108 PCS 8389.915 BDE 105 1
Einführungshülse Insertion sleeve 8389.991 BDE 105 1
Nadelhalter 5 mm Needle holder 5 mm 8393.502 BDE 110 1
XII.20 BDE 6
Basic Set LEVD Basis-Set LEVD
Laparo-Endoscopic Varicocele Dissection in Laparoskopische Einkanal
Single-Port Technique Varikozelen-Dissektion
Operations-Laparoskop 5,5 mm , 0° Operating laparoscope 5.5 mm, 0° 8920.4011 BDE 14 1

Siebkorb für Optik Perforated basket tor telescope 38008 BDE 14 1
1
Selbsthaltende Kunststofftrokarhülse 5,5 mm Self-retaining plastic trocar sleeve 5.5 mm 8919.353 BDE 32 1
hierzu: also:
Trokar, kegelig stumpf Trocar, conical with blunt tip � 8919.3511 BDE 32 1
Trokar, kegelig spitz Trocar, with sharp tip � 8919.3512 BDE 32 1
Trokar, Spitze dreikantig Trocar, with pyramid-shaped tip � 8919.3513 BDE 32 1
ERAGONmodular mini ERAGONmodular mini

Universal-Greifzange 3,5 mm Universal grasping forceps 3.5 mm 83912097 BDE 59 1
Atraumatische Greifzange 3,5 mm Atraumatic grasping forceps 3.5 mm 83912087 BDE 57 1
Greifzange "Babcock" 3,5 mm Grasping forceps "Babcock", 3.5 mm 83912107 BDE 59 1
Greif- und Dissektionszange 3,5 mm Grasping and dissecting forceps 3.5 mm 83912077 BDE 56 1
Hakenschere Hook scissors 83912277 BDE 91 1
Schere "Metzenbaum" Scissors "Metzenbaum" 83912247 BDE 91 1
HF-Kabel Bipolar HF-connecting cable bipolar 8108 BDE 164 1

HF-Kabel Monopolar HF-connecting cable monopolar 8106 BDE 163 1
VI.21 BDE 7
Mini Fibre Telescopes 2 mm Mini-Fiber-Optiken 2 mm
8754.401
268 mm NL / WL
2 8754.201
8754.451
158 mm NL / WL
8754.202
WL 268 mm standard version NL 268 mm Standard-Ausführung

Telescope, Ø 2 mm, 0°..................................................... 8754.401 Optik, Ø 2 mm, 0°............................................................ 8754.401
VERES needle (8754.211), Ø 2.3 mm with VERES-Kanüle (8754.211), Ø 2,3 mm mit
outer sheath (8754.221) ................................................. 8754.201 Außenschaft (8754.221).................................................. 8754.201
WL 158 mm short version NL 158 mm Kurze Ausführung

Telescope, Ø 2 mm, 0°..................................................... 8754.451 Optik, Ø 2 mm, 0°............................................................ 8754.451
VERES needle (8754.212), Ø 2.3 mm with VERES-Kanüle (8754.212), Ø 2,3 mm mit
outer sheath (8754.222) ................................................. 8754.202 Außenschaft (8754.222).................................................. 8754.202
Recommended light cable: Empfohlene Lichtleiter:

Fiber light cable set Ø 2.5 mm, 2.3 m long consisting of: Fiber Lichtleiter Set, Ø 2,5 mm, 2,3 m lang bestehend aus:
adapter endoscope side (809509) ................................ 806625231 Adapter endoskopseitig (809509).................................. 806625231
(for maximum light transmission) (für maximale Lichttransmission)
Perf. basket for standard telescope 1 (for telescope 8754.451) Siebkorb für Standardoptik 1 (für Optik 8754.451)
Perf. basket for standard telescope 2 (for telescope 8754.401) Siebkorb für Standardoptik 2 (für Optik 8754.401)
VI.21 BDE 8
Laparoscopes 3.5 mm Laparoskope 3,5 mm
8930.461/.462
180 mm NL / WL
2
8930.421/.422
300 mm NL / WL
8930.462/.422
8930.461/.421
0° 30°
WL 180 mm NL 180 mm
PANOVIEW PLUS telescope, Ø 3.5 mm, PANOVIEW PLUS-Optik, Ø 3,5 mm,
0°................................................................................ 8930.461 0°................................................................................ 8930.461
30°................................................................................. 8930.462 30°................................................................................. 8930.462
WL 300 mm NL 300 mm
PANOVIEW PLUS telescope, Ø 3.5 mm, PANOVIEW PLUS-Optik, Ø 3,5 mm,
0°................................................................................ 8930.421 0°................................................................................ 8930.421
30°................................................................................. 8930.422 30°................................................................................. 8930.422

Fiber light cable set Ø 2.5 mm, 2.3 m long consi sting of: Fiber Lichtleiter Set, Ø 2,5 mm, 2,3 m lang bestehend aus:
adapter endoscope side (809509) ................................ 806625231 Adapter endoskopseitig (809509) ................................. 806625231
Perf. basket for standard telescope 1 (for telescope 8930.461/.462) Siebkorb für Standardoptik 1 (für Optik 8930.461 / .462)
Perf. basket for standard telescope 2 (for telescope 8930.421/.422) Siebkorb für Standardoptik 2 (für Optik 8930.421 / .422)
VI.21 BDE 9
Laparoscopes 5.3 mm Laparoskope 5,3 mm
distortion-free verzeichnungsfrei
full screen formatfüllend
2 300 mm NL / WL
8935.442 8935.443
8935.441
0° 30°
50°
PANOVIEW telescope, Ø 5.3 mm, PANOVIEW-Optik, Ø 5,3 mm,

distortion-free, full screen, verzeichnungsfrei, formatfüllend
0° ................................................................................ 8935.441 0° .............................................................................. 8935.441
30° ................................................................................ 8935.442 30° .............................................................................. 8935.442
50° ............................................................................. .8935.443 50° .............................................................................. 8935.443

adapter endoscope side (809509) .............................. 806635231 Adapter endoskopseitig (809509) ............................... 806635231
VI.21 BDE 10
Mini-Operating-Laparoscope Mini-OP-Laparoskop
5.5 mm with 3.5 mm Working Channel 5,5 mm mit 3,5 mm Arbeitskanal
8920.4011
OP Endoscope bundle, Ø 5.3 mm, SL 215 mm OP-Endoskop komplett, Ø 5.3 mm, SL 215 mm
OP endoscope with 3.5 mm working channel, silicate image guide OP-Endoskop mit 3,5 mm Arbeitskanal, Silikat-Bildleiter (8920.401),
(8920.401), sealing element (8920.311), Dichtungsteil (8920.311),
sealing cap (15176.020), Dichtungskappe (15176.020),
0° ............................................................................. 8920.4011 0° ............................................................................. 8920.4011
Spare membrane valves, yellow, PACK=10 PCS .................. 89.103 Ersatz-Membran-Ventil, gelb, VE=10 ST ............................. 89.103

adapter endoscope side (809509) ............................... 806625231 Adapter endoskopseitig (809509) ............................... 806625231
The trocar sleeves 8919.333 / .353 see page BDE 32 with optimised Empfohlen werden die in der Nutzlänge optimierten Trokarhülsen
working length are recommended. 8919.333 / .353 siehe Seite BDE 32.
Siebkorb für Optik

Abmessungen (B x L x H): 132 x 467 x 75 mm .................. 38008
For machine reprocessing and sterilization:

Perforated basket tor telescope
Dimensions (l x w x h): 132 x 467 x 75 mm ....................... 38008
VI.21 BDE 11
Telescopes 5.5 mm Optiken 5,5 mm
optimized for 4K UHD optimiert für 4K UHD
UHD
2
NL / WL
0° 30°
PANOVIEW ULTRA PANOVIEW ULTRA

telescope Ø 5.5mm WL 300mm Optik Ø 5,5mm NL 300mm
0° .............................................................................. 8935461 0° .............................................................................. 8935461
30° .............................................................................. 8935462 30° .............................................................................. 8935462

Fiber light cable bundle, Fiber Lichtleiter komplett,
Ø 5.0 mm, 2.3 m long consisting of: Ø 5,0 mm, 2,3 m lang bestehend aus:
Fiber light cable (80665023), Fiber Lichtleiter (80665023),
adapter on the projector side (8095.07) and Adapter projektorseitig (8095.07) und
adapter on the endoscope side (809509) .................... 806650231 Adapter endoskopseitig (809509) .............................. 806650231
Fusion fiber light cable bundle, Fusion Fiber Lichtleiter komplett,

Fusion fiber light cable (80655023), Fusion Fiber Lichtleiter (80655023),
adapter on the endoscope side (809509) .................... 806550231 Adapter endoskopseitig (809509) ............................... 806550231
VI.21 BDE 12
Telescopes 5.5 mm Optiken 5,5 mm
long version lange Ausführung
UHD
2
NL / WL
0° 30°

telescope Ø 5.5mm WL 430mm Optik Ø 5,5 mm NL 430mm
0° ............................................................................ 89354416 0° ............................................................................ 89354416
30° ............................................................................ 89354426 30° ............................................................................ 89354426

Fiber light cable bundle, Fiber Lichtleiter komplett,
adapter on the endoscope side (809509) .................... 806650231 Adapter endoskopseitig (809509) .............................. 806650231
Fusion fiber light cable bundle, Ø 5.0 mm, 2.3 m long Fusion Fiber Lichtleiter komplett, Ø 5,0 mm, 2,3 m lang
adapter on the endoscope side (809509) .................... 806550231 Adapter endoskopseitig (809509) ............................... 806550231
VI.21 BDE 13
Laparoscopes 10 mm Laparoskope 10 mm
NL / WL
2
8934.431 8934.432 8934.433

0°
30°
0° 50°
PANOVIEW PANOVIEW
telescope 0° Ø 10mm WL 307mm ................................... 8934.431 Optik 0° Ø 10mm NL 307mm ....................................... 8934.431
telescope 30° Ø 10mm WL 307mm ................................. 8934.432 Optik 30° Ø 10mm NL 307mm .................................... 8934.432

Fiber light cable set Ø 5.0 mm, 2,3 m long consisting of: Fiber Lichtleiter Set, Ø 5,0 mm, 2.3 m lang bestehend aus:
Fiber light cable set , high-temperature resistant, Fiber Lichtleiter Set , hochtemperaturbeständig,
VI.21 BDE 14
Laparoscopes 10 mm Laparoskope 10 mm
long version Lange Ausführung
NL / WL
2
8934.4424 8934.4434
30°
50°
PANOVIEW PLUS PANOVIEW PLUS

telescope 25° Ø 10 mm WL 438mm .......................... 8934.4424 Optik 25° Ø 10mm NL 438mm .................................. 8934.4424
Recommended light cable: Empfohlene Lichtleitkabel:

VI.21 BDE 15
3D Endoscopes 10 mm 3D Endoskop 10 mm
0°
30°
3D endoscope bundle, Ø 10 mm, 0° Set, distortion-free, 3D Endoskop komplett, Ø 10 mm, 0° Set, verzeichnungsfrei,
3DHD telescope (8934631), 300 mm WL 3DHD Optik (8934631), 300 mm NL
and perforated basket (38014) ...................................... 89346311 und Siebkorb (38014) .................................................. 89346311
3DHD telescope (89344631), 430 mm WL 3DHD Opik (89344631), 430 mm NL
and perforated basket (38014) .................................... 893446311 und Siebkorb (38014) ................................................ 893446311
3DHD endoscope (8934632), 300 mm WL 3D Endoskop (8934632), 300 mm NL
and perforated basket (38014) ...................................... 89346321 und Siebkorb (38014) ................................................... 89346321
3DHD telescope (89344632), 430 mm WL 3DHD Endoskop (89344632), 430 mm NL
and perforated basket (38014) .................................... 893446321 und Siebkorb (38014) ................................................. 893446321

Siebkorb für 3D-Optik

(L x B x H): 583 x 200 x 80 mm ....................................... 38014
Perforated basket for 3D telescope

(L x W x H): 583 x 200 x 80 mm ...................................... 38014
VI.21 BDE 16
Operating Operations-
Laparoscope 10 mm Laparoskop 10 mm
distortion-free, with 5 mm working channel v erzeichnungsfrei, mit 5 mm Arbeitskanal
for one hole appendectomy für die One Hole Appendectomie
188 mm NL / WL 2
0°
PANOVIEW PLUS OP endoscope, Ø 10 mm, PANOVIEW PLUS-OP-Endoskop, Ø 10 mm,

with oblique eyepiece, working channel 5.1 mm, mit schrägem Okulareinblick, Arbeitskanal 5,1 mm,
0° .................................................................................. 8915.501 0º .................................................................................. 8915.501

adapter endoscope side (809509)............................... 806650231 Adapter endoskopseitig (809509)................................ 806650231
Universalsiebkorb 4
(B x H x T): 538 x 117 x 250 mm ......................................... 33004
hierzu:
Instrumentenmatte für Siebkorb ............................................. 33301
Universal perforated basket 4

(w x h x d): 530 x 108 x 250 mm ......................................... 33004
also:
Instrument mat for perforated basket .................................... 33301
VI.21
BDE 17
Telescopes 10 mm Optiken 10 mm
and NIR/ICG application und NIR/ICG Anwendung
UHD
2 NL / WL 305 mm
0° 30°
50°

Telescope Ø 10 mm WL 305 mm Optik Ø 10 mm NL 305 mm
0° .............................................................................. 8934461 0° .............................................................................. 8934461
30° .............................................................................. 8934462 30° .............................................................................. 8934462
50° .............................................................................. 8934463 50° .............................................................................. 8934463

Fusion fiber light cable bndl, Fusion Fiber Lichtleiter kpl,
Fusion Fiber light cable (80655023), Fusion Fiber Lichtleiter (80655023),
adapter projector side (8095.07) and Adapter projektorseitig (8095.07) und
Fiber light cable bndl, Fiber Lichtleiter kpl,

Reprocess basket Aufbereitungskorb
(L x W x H) 471 x 59 x 54 mm ................................... 38021.111 (L x B x H) 471 x 59 x 54 mm ....................................38021.111
Note: Compatible with System green (NIR/ICG capable) and the Hinweis:. Kompatibel mit System green (NIR/ICG fähig) und dem dafür
recommended fusion fiber light cable. empfohlenen Fusion Fiber Lichtleiter.
VI.21 BDE 18
Telescopes 10 mm Optiken 10 mm
and NIR/ICG application und NIR/ICG Anwendung
UHD
2
NL / WL 440 mm
0° 30°
50°

Telescope Ø 10 mm WL 440 mm Optik Ø 10 mm NL 440 mm
0° ............................................................................ 89344416 0° ............................................................................ 89344416
30° ............................................................................ 89344426 30° ............................................................................ 89344426
50° ............................................................................ 89344436 50° ............................................................................ 89344436

Fusion fiber light cable bndl, Fusion Fiber Lichtleiter kpl,
Fiber light cable bndl, Fiber Lichtleiter kpl,

Reprocessing basket Aufbereitungskorb
(L x W x H) 610 x 59 x 54 mm ................................... 38022.111 (L x B x H) 610 x 59 x 54 mm .................................... 38022.111
Note: Compatible with System green (NIR/ICG capable) and the Hinweis:. Kompatibel mit System green (NIR/ICG fähig) und dem dafür
recommended fusion fiber light cable. empfohlenen Fusion Fiber Lichtleiter.
VI.21 BDE 19
Light Tube for the MILOS Technique Lichtrohr zur MILOS-Technik
(Mini Less Open Sublay Technique) (Mini Less Open Sublay-Technik)
Instrumentenkanal
Ø GL / TL Type / Type
Instrument channel
5 mm 10 mm 200 mm 893420
Lichtrohr zur MILOS-Technik

Light tube for the MILOS technique
The light tube for the MILOS technique (Mini Less Open Sublay technique) Das Lichtrohr zur MILOS-Technik (Mini Less Open Sublay-Technik)
has been developed in cooperation with Dr. Reinpold, Head of the wurde mit Hr. Dr. Wolfgang Reinpold, Chefarzt am Wilhelmsburger
Department of Surgery at the Wilhelmsburger Hospital Groß-Sand, Krankenhaus Groß-Sand, Hamburg speziell für die laparoskopisch-
Hamburg, Germany, especially for the treatment of abdominal-wall/ assistierte Behandlung der Bauchwand/Narbenhernie entwickelt.
incisional hernias (open, laparoscopic assisted operation). Das Lichtrohr besitzt einen 5 mm Instrumentenkanal in welchen ein
The light tube offers a 5 mm instrument channel to allow for the entsprechendes Instrument (ERAGONmodular, 5 mm) eingeführt werden
introduction of a grasping instrument (e.g. a 5 mm ERAGONmodular kann, um das Netz (z.B. DynaMesh CICAT) zu platzieren.
instrument) in order to position the appropriate mesh (e.g. DynaMesh Das Lichtrohr wird an eine Lichtquelle angeschlossen und leuchtet
CICAT). The light tube is connected to a light source and it completely dann das Operationsgebiet vollständig aus.
illuminates the surgical area.
Fusion fiber light cable bundle, Fiber Lichtleiter komplett,

Ø 5.0 mm, 2.3 m long, consisting of: Ø 5,0 mm, 2,3 m lang bestehend aus:
Fusion fiber light cable (80655023), Fiber Lichtleiter (80665023),
adapter on the endoscope side (809509) ................... 806550231 Adapter endoskopseitig (809509) .............................. 806650231
XII.20 BDE 20
Laparoscopes Laparoskope
Steriladapter,
Okulartrichter für Endoskop-Wechsel unter sterilien Bedingungen,
Spannverschluss ............................................................. 8580.91
Sterile adapter,
plug-eyepiece for endoscope exchange under sterile conditions,
lock mechanism ............................................................. 8580.91
2
optional
Steriladapter / Sterile adapter
8580.91
Objektiv und Kamerakopf /

Endoskop / Endoscope Drape
Lens and camera head
XII.20 BDE 21
Trocar Sleeves 2 mm Trokarhülsen 2 mm
Trokarhülse mit Insufflations-Anschluss Trokar, Spitze

dreikantig
Durchlass / Trocar,
Trocar sleeve with insufflation connector Capacity Typen / Types pyramidal tip
3
Metallrohr, glatt, distal gerade
8309.121
NL / WL
Metal sleeve, standard,
100 mm
2 mm 8309.014 8309.123
straight distal tip
Trokarhülse Trokar, Spitze

dreikantig
Trocar sleeve Durchlass / Trocar,

Capacity Typen / Types pyramidal tip
Kunststoffrohr mit Gewinde,

distal gerade
NL / WL
2 mm 8309.072 8309.121
60 mm
Plastic sleeve with retaining thread,
straight distal tip
Spare sealing caps, PACK=10 PCS ......................................... 88.01 Ersatz-Dichtungskappen, VE=10 ST ....................................... 88.01
XII.20 BDE 22
Trocar Sleeves 3.5 mm Trokarhülsen 3,5 mm
RIWO-ART-Trokarhülsen Trokar, Spitze Trokar, Spitze

kegelig-stumpf dreikantig
mit Magnet-Kugel-Ventil
mit Insufflationshahn
RIWO-ART trocar sleeves

with magnetic-ball-valve Durchlass / Trocar, Trocar,
with insufflation tap Capacity Typen / Types blunt conical tip pyramidal tip

3
NL / WL 3.5 mm 8903.014 8903.103 8903.123
100 mm
straight distal tip

distal gerade NL / WL 8903.121
3.5 mm 8903.072 8903.101
60 mm
Plastic sleeve with retaining thread, NL / WL 3.5 mm 8903.034 8903.103 8903.123

straight distal tip 100 mm
Spare ball, 1 piece, capacity Ø 3.5 mm - 5.5 mm ............... 8921.901 Ersatzkugel, 1 Stück, Durchlass Ø 3,5 mm - 5,5 mm .......... 8921.901
Spare o-rings, PACK=10 PCS, Ersatz-O-Ringe, VE=10 ST,
capacity Ø 3.5 mm - 5.5 mm............................................ 8921.951 Durchlass Ø 3,5 mm - 5,5 mm ......................................... 8921.951
Spare sealing caps, PACK=10 PCS, Ersatz-Dichtungskappen, VE=10 ST,
capacity 3.5 mm, red ............................................................. 89.01 Durchlass 3,5 mm, rot ........................................................... 89.01
Spare plug, PACK=5 PCS ................................................. 896.0002 Ersatz-Hahnküken, VE=5 ST ............................................ 896.0002
Kunststoff-Trokarhülse Trokar,
kugelig
Durchlass / Trocar,
Plastic trocar sleeve Capacity Type / Type ball shaped
Schaft mit distalem Schraubanker
NL / WL 3.5 mm 8929.223 8929.2215

40 mm
Distal straight with anchor
XII.20 BDE 23
RIWO-ART-Trokarhülsen Trokar, Spitze Trokar, Spitze Trokar, Spitze

kegelig-stumpf kegelig-spitz dreikantig
mit Magnet-Kugel-Ventil
mit Insufflationshahn
RIWO-ART trocar sleeves

with magnetic-ball-valve Trocar, Trocar, Trocar,
Durchlass /
with insufflation tap
3
Capacity Typen / Types blunt conical tip conical tip pyramidal tip

NL / WL 5.5 mm 8921.014 8921.103 8921.113 8921.123
100 mm
NL / WL
Metal sleeve, standard, 5.5 mm 8921.016 8921.105 8921.115 8921.125
150 mm
straight distal tip
Metallrohr, glatt, distal abgeschrägt
NL / WL 8921.013
5.5 mm 8921.103 8921.113 8921.123
100 mm

oblique distal tip
Metallrohr mit Gewinde, distal gerade

NL / WL 8921.103 8921.113
5.5 mm 8921.024 8921.123
100 mm
NL / WL 8921.105 8921.115
Metal with retaining thread, 5.5 mm 8921.026 8921.125
150 mm
straight distal tip
Metallrohr mit Gewinde,

distal abgeschrägt
NL / WL 8921.103 8921.113
5.5 mm 8921.023 8921.123
100 mm
Metal sleeve with retaining thread,

oblique distal tip

distal gerade
NL / WL 8921.103 8921.113 8921.123
5.5 mm 8921.034
100 mm

straight distal tip
Spare ball, 1 piece, capacity Ø 3.5 mm - 5.5 mm ................8921.901 Ersatzkugel, 1 Stück, Durchlass Ø 3,5 mm - 5,5 mm............ 8921.901
Spare o-rings, PACK=10 PCS, capacity Ø 3.5 mm - 5.5 mm.. 8921.951 Ersatz-O-Ringe, VE=10 ST, Durchlass Ø 3,5 mm - 5,5 mm... 8921.951
capacity 5.5 mm, blue ............................................................ 89.02 Durchlass 5,5 mm, blau.......................................................... 89.02
Spare plug ....................................................................... 896.0002 Ersatz-Hahnküken ............................................................ 896.0002
XII.20 BDE 24
RIWO-ART-Trokarhülsen mit Magnet-Kugel-Ventil Trokar, Spitze kege- Trokar, Spitze Trokar, Spitze
lig-stumpf kegelig-spitz dreikantig
RIWO-ART trocar sleeves Durchlass / Trocar, Trocar, Trocar,

with magnetic-ball-valve
3

NL / WL 5.5 mm 8921.052 8921.101 8921.111 8921.121
60 mm
NL / WL
Metal sleeve, standard, 5.5 mm 8921.054 8921.103 8921.113 8921.123
100 mm
straight distal tip

NL / WL 8921.051
5.5 mm 8921.101 8921.111 8921.121
60 mm
NL / WL 8921.053
Metal sleeve, standard, 5.5 mm 8921.103 8921.113 8921.123
100 mm
oblique distal tip
NL / WL 8921.101 8921.111
5.5 mm 8921.062 8921.121
60 mm
Metal with retaining thread,

straight distal tip
Metallrohr mit Gewinde,

distal abgeschrägt
NL / WL 8921.101 8921.111
5.5 mm 8921.061 8921.121
60 mm

oblique distal tip

distal gerade
NL / WL 8921.101 8921.111 8921.121
5.5 mm 8921.072
60 mm

straight distal tip
Spare ball, 1 piece, capacity Ø 3.5 mm - 5.5 mm.................8921.901 Ersatzkugel, 1 Stück, Durchlass Ø 3,5 mm - 5,5 mm............ 8921.901
Spare o-rings, PACK=10 PCS, capacity Ø 3.5 mm - 5.5 mm.. 8921.951 Ersatz-O-Ringe, VE=10 ST, Durchlass Ø 3,5 mm - 5,5 mm... 8921.951
capacity 5.5 mm, blue ............................................................ 89.02 Durchlass 5,5 mm, blau.......................................................... 89.02
XII.20 BDE 25
TROTEC Protective Trocars TROTEC Schutztrokare
for 5.5 mm trocar sleeves für Trokarhülsen 5,5 mm
Schutzdorn schiebt sich automatisch durch Unmittelbar nach Durchdringen des Perito Der weit nach distal positionierte atrauma-
Kontakt mit der Bauchdecke in die Kanüle neums schnellt der Schutzdorn in das freie tische Schutzdorn verhindert die Perforation
zurück. Abdomen. von Organen und Gefäßen.
The protective rod retracts automatically into Immediately after penetrating the peritoneum, The extreme distal position of the atraumatic
the cannula when it makes contact with the the protective rod snaps back into the free protective rod prevents perforation of organs
abdominal wall. abdominal cavity. and vessels.
TROTEC-Trokar bestehend aus: Für RIWO ART-Trokarhülse mit:

TROTEC trocar consisting of: For RIWO ART trocar sleeves: (BDE 34+35)
TROTEC-Trokar
Schaft mit Kanülen- Schaft mit Lanzetten- Griff mit federndem komplett
spitze, kegelig / spitze, zweikantig / Schutzstab / TROTEC trocar NL mm
Sheath with conical Sheath with two- Handle with spring- Ø mm
complete WL mm
cannula tip edged lancet tip mounted protective rod
8921.132 8923.135 8921.131 100 mm 5.5 mm
8921.134 8923.135 8921.133 100 mm 5.5 mm
XII.20 BDE 26
Flexible Trocar Sleeves 5.5 mm Flexible Trokarhülsen 5,5 mm
for curved instruments für gebogene Instrumente
Trokar, Trokar, Trokar, Trokar,

kegelig stumpf kegelig spitz dreikantig kugelig
Durchlass / Trocar, Trocar, Trocar, Trocar,

NL / WL Capacity Typen / Types blunt conical tip conical tip pyramidal tip ball shaped
3
Kunststoffschaft
mit Gewinde, 62 mm 5.8 mm 8905.331 8905.3311 8905.3312 8905.3313 8905.3315
distal gerade, inkl.
Membranventil
89.103 (VE=10 ST)
102 mm 5.8 mm 8905.351 8905.3511 8905.3512 8905.3513 8905.3515
Plastic sheath with
retaining thread,
straight distal tip,
incl. membrane
valves 89.103 178 mm 5.8 mm 8905371 89053711 - - -
(PACK=10 PCS)
Membrane valves, yellow, PACK=10 PCS..............................89.103 Membran-Ventil, gelb, VE=10 ST..........................................89.103
XII.20 BDE 27
plastic with membrane seal Kunststoff mit Dichtmembrane
Trokar, Trokar, Trokar,

kegelig stumpf kegelig spitz Spitze dreikantig
3
Durchlass / mit Hahn / Typen / Trocar, Trocar, Trocar,
NL / WL Capacity with cock Types blunt conical tip conical tip pyramidal tip
Selbsthaltende 5.5 mm 8919.333

Kunststofftrokarhülse,
autoklavierbar, 65 mm 8919.3311 8919.3312 8919.3313
inkl. Membranventil 5.5 mm 8919.331
89.103 (VE=10 ST)
Self retaining
plastic trocar sleeve, 5.5 mm 8919.353
autoclavable,
105 mm 8919.3511 8919.3512 8919.3513
incl. membrane valve
89.103 (PACK=10 PCS) 5.5 mm 8919.351
Membrane valves, yellow, PACK=10 PCS..............................89.103 Membran-Ventil, gelb, VE=10 ST..........................................89.103

Spare plug, PACK= 5......................................................... 896.0002 Ersatz-Hahnküken, VE=5 ST .............................................. 896.0002
XII.20 BDE 28
Flexible Trokarhülse, Kunststoff Trokar,

Spitze stumpf, kegelig
Durchlass / Trocar,
Flexible trocar sleeve, plastic NL / WL Capacity Type / Type blunt, conical tip
distal abgeschrägt
3
75 mm 5.5 mm 8906.051 8906.151
oblique distal tip
XII.20 BDE 29
with insufflation tap mit Insufflationshahn
RIWO-ART-Trokarhülsen mit Trokar, Spitze Trokar, Spitze Trokar, Spitze

Magnet-Kugel-Ventil
RIWO-ART trocar sleeves Durchlass / Typen / Trocar, Trocar, Trocar,

with magnetic-ball-valve Capacity Types blunt conical tip conical tip pyramidal tip

NL / WL 10 mm 8923.014 8923.103 8923.113 8923.123
3 100 mm
NL / WL150
Metal sleeve, standard, 10 mm 8923.016 - 8923.115 8923.125
mm
straight distal tip
NL / WL 8923.013
10 mm 8923.103 8923.113 8923.123
100 mm

oblique distal tip

NL / WL
10 mm 8923.024 8923.103 8923.113 8923.123
100 mm
NL / WL
Metal with retaining thread, 10 mm 8923.026 - 8923.115 8923.125
150 mm
straight distal tip
Metallrohr mit Gewinde, distal

abgeschrägt
NL / WL 8923.103 8923.113
10 mm 8923.023 8923.123
100 mm

oblique distal tip
Spare ball, 1 piece, capacity Ø 7 mm - 12.5 mm..................8923.901 Ersatzkugel, 1 Stück, Durchlass Ø 7 mm - 12,5 mm............. 8923.901
Spare o-rings, PACK=10, capacity Ø 7 mm - 12.5 mm.........8923.951 Ersatz-O-Ringe, VE=10 ST, Durchlass Ø 7 mm - 12,5 mm.... 8923.951
capacity 10 mm, red................................................................ 89.08 Durchlass 10 mm, rot.............................................................. 89.08
Spare plug, PACK=5 PCS................................................... 896.0002 Ersatz-Hahnküken, VE=5 ST .............................................. 896.0002
TROTEC protective trocars TROTEC Schutztrokare

TROTEC trocar consisting of: For RIWO ART trocar sleeves:
TROTEC-Trokar
Schaft mit Kanülen- Schaft mit Lanzetten- Griff mit federndem komplett
spitze, kegelig / spitze, zweikantig / Schutzstab / TROTEC trocar NL
Sheath with conical Sheath with two- Handle with spring- Ø
complete WL
cannula tip edged lancet tip mounted protective rod
8923.132 8923.135 8923.131 100 mm 10 mm
8923.134 8923.135 8923.133 100 mm 10 mm
XII.20 BDE 30
High-Flow Trocar Sleeves High-Flow-Trokarhülsen
with high flow hose connection mit High-Flow-Insufflationsschlauch-Anschluss
10 mm 10 mm
RIWO-ART-Trokarhülsen mit Magnet-Kugel-Ventil, Trokar, Spitze Trokar, Spitze Trokar, Spitze


with magnetic-ball-valve Capacity Typen / Types blunt conical tip conical tip pyramidal tip

3
NL / WL
100 mm
10 mm 8923.042 8923.103 8923.113 8923.123

straight distal tip
VARIO-PORT reducing adapter, PACK=5 PCS VARIO-PORT-Reduzieradapter, VE=5 ST

for reduction from zur Reduktion von
Ø 10 mm to Ø 5.5 mm and Ø 10 mm auf Ø 5,5 mm und
Ø 12.5 mm to Ø 5.5 mm..........................8923.802 Ø 12,5 mm auf Ø 5,5 mm......................... 8923.802
Spare ball, 1 piece, capacity Ø 7 mm - 12.5 mm .................8923.901 Ersatzkugel, 1 Stück, Durchlass Ø 7 mm - 12,5 mm ............ 8923.901
Spare o-rings, PACK=10 PCS, capacity Ø 7 mm - 12.5 mm .. 8923.951 Ersatz-O-Ringe, VE=10 ST, Ø 7 mm - 12,5 mm................... 8923.951
capacity 10 mm, red................................................................ 89.08 Durchlass 10 mm,rot .............................................................. 89.08
XII.20 BDE 31

Durchlass / Trocar,
3 distal gerade
60 mm 10 mm 8906.011 8906.111
straight distal tip
XII.20 BDE 32
with insufflation tap mit Insufflationshahn
RIWO-ART-Trokarhülsen mit Magnet-Kugel-Ventil Trokar, Spitze Trokar, Spitze Trokar, Spitze


with magnetic-ball-valve
3

NL / WL 12.5 mm 8924.014 8924.103 8924.113 8924.123
100 mm
NL / WL
Metal sleeve, standard, 12.5 mm 8924.016 - 8924.115 8924.125
150 mm
straight distal tip
NL / WL 8924.013
12.5 mm 8924.103 8924.113 8924.123
100 mm

oblique distal tip
NL / WL - 8924.115
12.5 mm 8924.026 8924.125
150 mm
Metal with retaining thread,
straight distal tip
VARIO-PORT reducing adapter, PACK=5 PCS VARIO-PORT-Reduzieradapter, VE=5 ST

for reduction from zur Reduktion von
Ø 10 mm to Ø 5.5 mm and Ø 10 mm auf Ø 5,5 mm und
Ø 12.5 mm to Ø 5.5 mm..........................8923.802 Ø 12,5 mm auf Ø 5,5 mm......................... 8923.802
Ø 12.5 mm to Ø 10 mm...........................8924.802 Ø 12,5 mm auf Ø 10 mm.......................... 8924.802

TROTEC-Trokar
Schaft mit Lanzettenspitze, Griff mit federndem Schutzstab / komplett
zweikantig / Handle with spring-mounted TROTEC trocar NL
Sheath with two-edged lancet tip protective rod complete Ø
WL
8924.134 8923.135 8924.133 100 mm 12.5 mm
XII.20 BDE 33
Trocar Sleeve 12.5 mm Trokarhülse 12,5 mm

Durchlass / Trocar,
3 distal gerade
60 mm 12.5 mm 8906.031 8906.131
straight distal tip
XII.20 BDE 34
Dilatation Dilatations-
and Extraction Instruments und Extraktions-Instrumente
5.5 to 10 / 10 to 12.5 mm 5,5 bis 10 / 10 bis 12,5 mm
Führungsstab
Guide rod
Trokarhülsen
Trocar sleeves
8923.931 Dilatations- und
3
Führungshülse
Dilatation and
guide sleeve
8934.95
Instrumentierhülse
Instrument sleeve
Zur Erweiterung Führungsstab Trokarhülse Dilatations- und Instrumentierhülse, Extraktor

einer Inzision Führungshülse und Reduzierhülsen
Instrument sleeve, extractor
To extend an incision Guide rod Trocar sleeve Dilatation and guide sleeve and reducing sleeve
3.5 mm bis / to 5.5 mm - 8921.013 - 8383.78*
5.5 mm bis / to 10 mm 8923.921 8923.931

8923.013 8385.50**
(5.0 mm bis / to 10 mm) (8934.951) (8934.95)
10 mm bis / to 12.5 mm 8941.901***
8943.901 8924.013 -
5 mm bis / to 12.5 mm 8941.951****
for sealed application of zur abgedichteten Anwendung von

* 3,5 mm instruments in the 5.5 mm trocar sleeve * 3,5-mm-Instrumenten in der 5,5-mm-Trokarhülse .
** 5 mm instruments in the 12.5 mm trocar sleeve ** 5-mm-Instrumenten in der 12,5-mm-Trokarhülse
*** 10 mm instruments in the 12.5 mm trocar sleeve *** 10-mm-Instrumenten in der 12,5-mm-Trokarhülse
****5 mm instruments in the 12.5 mm trocar sleeve **** 5-mm-Instrumenten in der 12,5-mm-Trokarhülse
and for extraction of the appendix. sowie zur Appendixextraktion.
5.5 mm
auf / to
10 mm
XII.20 BDE 35
Reducing Sleeves Reduzierhülsen
for RIWO-ART trocar sleeves für RIWO-ART-Trokarhülsen
3
Außen-Ø NL / WL für Instrumente Typen / Types
Outer Ø for instrument sizes
5.5 / 3.5 mm
Reduzierhülse* 5.5 mm 160 mm 3.5 mm 8383.78
Reducing sleeve*
10.0 / 5.5 mm
Instrumentierhülse und Extraktor* 10 mm 170 mm 5.5 mm 8385.50
Instrument sleeve and extractor*
12.5 / 10.0 mm
Reduzierhülse** 12.5 mm 180 mm 10 mm 8941.901
Reducing sleeve**
12.5 / 5.5 mm
Reduzierhülse* 12.5 mm 180 mm 5.5 mm 8941.951
Reducing sleeve*
* Spare sealing caps, PACK=10 PCS ...................................... 89.02 * Ersatz-Dichtungskappen, VE=10 ST ...................................... 89.02
** Spare sealing caps, PACK=10 PCS ..................................... 89.08 ** Ersatz-Dichtungskappen, VE=10 ST .................................... 89.08
Reduktion von auf / to Typen / Types

Reduction from
Ø 7 mm
Ø 10 mm Ø 5.5 mm 8923.802
Ø 12.5 mm
VARIO-PORT-Reduzier
adapter, 5 ST
VARIO-PORT reducing Ø 12.5 mm Ø 10 mm 8924.802

adapter, PACK=5 PCS
XII.20 BDE 36
modular instruments 2 mm modulare Instrumente 2 mm
Griffvarianten / Handle type Drehradaufsatz,

ERAGONaxial
Knob attachment,
ERAGONaxial
Alle Innenteile und Schaftrohre sind eben-

HF / mono HF / mono
falls mit ERAGONaxial kombinierbar.
mit Sperre, drehbar ohne Sperre, drehbar mit Sperre, drehbar mit Sperre, nicht drehbar
All jaw inserts and sheaths can also be
with locking without locking with locking with locking mechanism, autoklavierbar /
combined with ERAGONaxial. mechanism, rotatable mechanism, rotatable mechanism, rotatable not rotatable autoclavable
Typen / Types 83930082 83930083 83930084 83930085 8988
Innenteil mit isoliertem Schaftrohr

Griffvarianten / Handle type Komplett- 4
Jaw insert with insulated sheath tube Instrument
• Innenteil mit
Schaftrohr
• Handgriff
HF / mono Complete
instrument
• Jaw insert
MTL / JL* mit Sperre, drehbar with sheath
tube
NL / WL with locking mechanism, • Handle
240 mm rotatable
Typen / Types 83930074 Typen / Types
Dissektor,
gerade, doppelbeweglich
8388201
• • 83882017
MTL= 7 mm
Dissector,
straight, double jaw action,
JL= 7 mm
Atraumatische Greifzange,
gefenstert, doppelbeweglich
8388202
• • 83882027
MTL= 7 mm
Atraumatic grasping forceps,
fenestrated, double jaw action
JL= 7 mm
Universal-Fasszange,
doppelbeweglich
8388203
• • 83882037
MTL= 7 mm
Universal grasping forceps,
double jaw action
JL= 7 mm
* JL = Jaw length when jaws closed (approximate measurements) * MTL = Maulteillänge bei geschlossenem Maulteil (gerundete Angaben)
also: Irrigation adapter see overleaf. hierzu: Spüladapter siehe Rückseite.

HF connecting cable see page BDE 163. HF-Anschlusskabel siehe Blatt BDE 163.
XII.20 BDE 37
modular instruments 3.5 mm modulare Instrumente 3,5 mm

ERAGONaxial
Knob attachment,
ERAGONaxial

HF / mono HF / mono
Typen / Types 83930082 83930083 83930084 83930085 8988
4 Innenteil
Schaftrohr, isoliert Griffvarianten / Handle type Komplett-
Jaw insert Sheath tube, insulated Instrument
• Innenteil
• Schaftrohr
• Handgriff
HF / mono
Complete
instrument
• Jaw insert
MTL / JL* mit Sperre, drehbar • Sheath
NL / WL NL / WL with locking mechanism, • Handle
240 mm 330 mm rotatable
Typen / Types 8390933 8391933 83930074 Typen / Types
8390221
• • 83902217
Greif- und Dissektionszange,

lang, feine Spitze, doppelbe-
weglich, MTL= 18 mm
• •
Grasping and dissecting
forceps, long, fine tip, 8391221 83912217
double jaw action
JL= 18 mm
8390222
• • 83902227

kurz, feine Spitze, doppelbe-
weglich, MTL= 14 mm
• •
forceps, short, fine tip, 8391222 83912227
double jaw action
JL= 14 mm
8390223
• • 83902237

rechts abgewinkelt, doppelbe-
weglich, MTL= 14 mm
• •
forceps, curved right, 8391223 83912237
double jaw action
JL= 14 mm
XII.20 BDE 38

ERAGONaxial
Knob attachment,
ERAGONaxial

HF / mono HF / mono
Typen / Types 83930082 83930083 83930084 83930085 8988
Innenteil
4
• Innenteil
• Schaftrohr
• Handgriff
HF / mono
Complete
instrument
• Jaw insert
8390207
• • 83902077

links gebogen, doppelbeweg-
• •
lich, MTL= 15 mm
Grasping and dissecting, 8391207 83912077
forceps, long, fine tip, double
jaw action, JL= 15mm
8390216
• • 83902167
Doppellöffelzange,
• •
nach Hürtgen
MTL= 12 mm 8391216 83912167
Double-spoon forceps,
by Hürtgen, JL= 12 mm
8390217
• • 83902177
• •
Stanze nach Friedel,
MTL= 10 mm 8391217 83912177
Punch by Friedel,
JL= 10 mm
XII.20 BDE 39

ERAGONaxial
Knob attachment,
ERAGONaxial

mit Sperre, drehbar mit Sperre, nicht drehbar autoklavierbar /
combined with ERAGONaxial. without locking mechanism, rotatable with locking mechanism, not rotatable autoclavable
Typen / Types 83930082 83930085 8988
4 Innenteil
Schaftrohr, unisoliert Griffvarianten / Handle type Komplett-
Jaw insert Sheath tube, uninsulated Instrument
• Innenteil
• Schaftrohr
• Handgriff
Complete
instrument
MTL / JL* • Jaw insert
mit Sperre, drehbar • Sheath
with locking mechanism, • Handle
NL / WL NL / WL
8390208
• • 83902087
• •
MTL= 14 mm
Atraumatic grasping forceps, 8391208 83912087
JL= 14 mm
8390218
• • 83902187
gefenstert, einfach beweglich
• •
MTL= 17 mm
fenestrated, single jaw action
JL= 17 mm
8390225
• • 83902257
doppelt gefenstert, gebogen,
einfach beweglich
MTL= 17 mm
• •
double fenestrated, curved, 8391225 83912257
single jaw action
JL= 17 mm
XII.20 BDE 40

ERAGONaxial
Knob attachment,
ERAGONaxial

Typen / Types 83930082 83930085 8988
Innenteil
4
• Innenteil
• Schaftrohr
• Handgriff
Complete
instrument
NL / WL NL / WL
8390226
• • 83902267
• •
MTL= 19 mm
JL= 19 mm
8390219
• • 83902197

doppelbeweglich
• •
MTL= 13 mm
Grasping and dissecting 8391219 83912197
forceps, double jaw action
JL= 13 mm
8390220
• • 83902207

2x4 Zähne, doppelbeweglich
MTL= 14 mm
• •
forceps, 8391220 83912207
2x4 teeth, double jaw action
JL= 14 mm
XII.20 BDE 41

ERAGONaxial
Knob attachment,
ERAGONaxial

Typen / Types 83930082 83930085 8988
4 Innenteil
• Innenteil
• Schaftrohr
• Handgriff
Complete
instrument
• Jaw insert
NL / WL NL / WL
8390209
• • 83902097
Universal-Greifzange,
doppelbeweglich
• •
MTL= 14 mm
Universal grasping forceps, 8391209 83912097
double jaw action
JL= 14 mm
8390210
• • 83902107
Greifzange "Babcock",
doppelbeweglich
• •
MTL= 19 mm
Grasping forceps "Babcock", 8391210 83912107
double jaw action
JL= 19 mm
XII.20 BDE 42
Innenteil
• Innenteil
• Schaftrohr
• Handgriff
HF / mono
Complete
instrument
• Jaw insert
MTL / JL* ohne Sperre, drehbar • Sheath
NL / WL NL / WL without locking mechanism, • Handle
4
8390228
• • 83902287
SAXENA Pylorus-Spreizer,
doppelbeweglich
• •
MTL= 14 mm
SAXENA Pyloric spreader, 8391228 83912287
double jaw action
JL= 14 mm
Optional:
Drehradaufsatz ERAGON axial, autoklavierbar ......................... 8988
Optional:
Knob attachment, ERAGON axial autoclavable ......................... 8988
I.18 BDE 43

ERAGONaxial
Knob attachment,
ERAGONaxial

HF / mono HF / mono
Typen / Types 83930082 83930083 83930084 83930085 8988
4 Innenteil
• Innenteil
• Schaftrohr
• Handgriff
HF / mono
Complete
instrument
• Jaw insert
Greif- und Dissektionszange

8393.281
• • 83932817
"Maryland Dissektor", gebogen,

mit feiner Verzahnung, doppel-
beweglich, MTL= 21 mm
• •
forceps "Maryland Dissector",
curved, with fine cross-cut 8394.281 83942817
toothing, double jaw action
JL= 21 mm
8393194
• • 83931947

lang, doppelbeweglich
• •
MTL= 24 mm
Grasping and dissecting forceps, 8394194 83941947
long, double jaw action
JL= 24 mm
8393240
• • 83932407

gebogen, doppelbeweglich,
• •
MTL= 19 mm
Grasping and dissecting forceps, 8394240 83942407
curved, double jaw action
JL= 19 mm
XII.20 BDE 44

ERAGONaxial
Knob attachment,
ERAGONaxial

HF / mono HF / mono
Typen / Types 83930082 83930083 83930084 83930085 8988
Innenteil
4
• Innenteil
• Schaftrohr
HF / mono • Handgriff
Complete
instrument

"Mixter", abgewinkelt, feine
pyramidenförmige Verzahnung,
doppelbeweglich, MTL= 22 mm
8393.283
• • 83932837

forceps "Mixter", angled, fine
pyramidal-shaped teeth,
double jaw action, JL= 22 mm
8393192
• • 83931927

rechtwinklig gebogen, doppel-
• •
forceps, right-angled, double
jaw action, JL= 18 mm
8393200
• • 83932007

kurz, feine Spitze, doppelbe-
• •
weglich, MTL= 19 mm
forceps, short, fine tip, double
XII.20 BDE 45

ERAGONaxial
Knob attachment,
ERAGONaxial

HF / mono HF / mono
Typen / Types 83930082 83930083 83930084 83930085 8988
4 Innenteil
• Innenteil
• Schaftrohr
• Handgriff
HF / mono
Complete
instrument
• Jaw insert
8393197
• • 83931977

lang, doppelbeweglich,
• •
MTL= 30 mm
long , double jaw action
JL= 30 mm
8393198
• • 83931987
Greifzange,
gebogen, feine Spitze,
doppelbeweglich,
• •
MTL= 33 mm
Grasping forceps, 8394198 83941987
curved, fine tip, double jaw
action, JL= 33 mm
8393199
• • 83931997

lang, feine Spitze, doppelbe-
• •
weglich, MTL= 32 mm
Grasping and dissecting forceps 8394199 83941997
long, fine tip, double jaw
action, JL= 32 mm
XII.20 BDE 46

ERAGONaxial
Knob attachment,
ERAGONaxial

HF / mono HF / mono
Typen / Types 83930082 83930083 83930084 83930085 8988
Innenteil
4
HF HF • Innenteil
• Schaftrohr
• Handgriff
mono mono Complete
instrument
ohne Sperre, drehbar mit Sperre, drehbar • Sheath
NL / WL without locking with locking • Handle
330 mm mechanism, rotatable mechanism, rotatable

feine pyramidenförmige
Verzahnung, schlank, doppel-
8393.289
• • 83932897

forceps, fine pyramid-shaped
toothing, slimline, double jaw
action, JL= 23 mm
Dissektionszange "Petelin",
30° links abgewinkelt, mit
Querverzahnung, einseitig
8393.282
• • 83932827
Dissecting forceps "Petelin",

angled 30° left, with horizon-
tal serration, single jaw action,
JL= 17 mm

"Dolphin", abgewinkelt,
feine Querverzahnung, mit
Maulkehle, schlank,
MTL= 17 mm
8393.285
• • 83932857

forceps, "Dolphin", angled,
fine cross-cut toothing, with
jaw throat, slimline, double
XII.15 BDE 47

ERAGONaxial
Knob attachment,
ERAGONaxial

HF / mono HF / mono
Typen / Types 83930082 83930083 83930084 83930085 8988
4 Innenteil
HF • Innenteil
• Schaftrohr
• Handgriff
mono Complete
instrument
MTL / JL*
• Jaw insert
mit Sperre, drehbar mit Sperre, drehbar • Sheath
NL / WL NL / WL NL / WL with locking with locking • Handle
260 mm 330 mm 450 mm mechanism, rotatable mechanism, rotatable
Typen / Types 8392933 8393933 8394933 83930072 83930074 Typen / Types
8393230
• • 83932307

kurzes abgerundetes
Maulteil, doppelbeweglich,
• •
MTL= 15 mm
short rounded jaws, double
8392.181
• • 83921817
gefenstert mit Querverzahnung,
doppelbeweglich,
MTL= 19 mm
8393.181
• • 83931817
• •
fenestrated, with cross-cut
toothing, double jaw action, 8394.181 83941817
JL= 19 mm
Tellerfasszange,
gefenstert mit feiner Querver-
zahnung, doppelbeweglich,
MTL= 18 mm
8393.182
• • 83931827
Plate-shaped grasping forceps,

fenestrated with fine cross-cut
toothing, double jaw action,
JL= 18 mm
XII.20 BDE 48

ERAGONaxial
Knob attachment,
ERAGONaxial

HF / mono HF / mono
Typen / Types 83930082 83930083 83930084 83930085 8988
Innenteil
4
HF HF • Innenteil
• Schaftrohr
• Handgriff
mono mono Complete
instrument
ohne Sperre, drehbar mit Sperre, drehbar • Sheath
NL / WL NL / WL without locking with locking • Handle
330 mm 450 mm mechanism, rotatable mechanism, rotatable
Typen / Types 8393933 8394933 83930073 83930074 Typen / Types
Greif- und Präparierzange,

feine Querverzahnung, doppel-
8393.183
• • 83931837

forceps, fine cross-cut
JL= 21 mm

zahnung, einseitig beweglich
MTL= 21 mm
8393.185
• • 83931857

forceps, perforated, fine
horizontal serrations, single

8393.184
• • 83931847

zahnung, einseitig beweglich,
MTL= 26 mm
horizontal serrations, single
jaw action,
8394.184
• • 83941847
JL= 26 mm
XII.20 BDE 49

ERAGONaxial
Knob attachment,
ERAGONaxial

HF / mono HF / mono
Typen / Types 83930082 83930083 83930084 83930085 8988
4 Innenteil
• Innenteil
• Schaftrohr
• Handgriff
Complete
instrument
MTL / JL*
• Jaw insert
NL / WL NL / WL with locking • Handle
330 mm 450 mm mechanism, rotatable
8393250
• • 83932507
Greifzange,
atraumatisch, gefenstert, feine
Querverzahnung, doppelbe-
weglich, MTL= 25 mm
• •
Grasping forceps,
atraumatic, fenestrated, 8394250 83942507
fine cross toothing double jaw
action, JL= 25 mm
8393229
• • 83932297
doppelt gefenstert,
gebogen, einfach beweglich-
MTL= 32 mm
• •
with double window, 8394229 83942297
curved, single jaw action,
JL= 32 mm
8393249
• • 83932497
Atraumatische Darmfasszange,
einfach gefenstert,
doppelbeweglich,
MTL= 38 mm
• •
Atraumatic intestinal grasping
forceps, single fenestration, 8394249 83942497
double jaw action
JL= 38 mm
XII.20 BDE 50

ERAGONaxial
Knob attachment,
ERAGONaxial

HF / mono HF / mono
Typen / Types 83930082 83930083 83930084 83930085 8988
Innenteil
4
HF • Innenteil
• Schaftrohr
• Handgriff
mono Complete
instrument
MTL / JL*
• Jaw insert
NL / WL NL / WL with locking with locking • Handle
Greifzange "Debakey",
gebogen, doppelbeweglich
8393256
• • 83932567
MTL= 35 mm
Grasping forceps "Debakey",
curved, double jaw action,
JL= 35 mm
8393258
• • 83932587
Greifzange "Debakey",
doppelbeweglich,
• •
MTL= 47 mm
Grasping forceps "Debakey", 8394258 83942587
double jaw action,
JL= 47 mm

8393.189
• • 83931897
feine Querverzahnung,
gefenstert, doppelbeweglich,
mit federnden Maulteilen,
MTL= 47 mm
forceps, fine cross-cut too-
thing, fenestrated, double
jaw action, with spring jaws,
8394.189
• • 83941897
JL= 47 mm
XII.20 BDE 51

ERAGONaxial
Knob attachment,
ERAGONaxial

HF / mono HF / mono
Typen / Types 83930082 83930083 83930084 83930085 8988
4 Innenteil
• Innenteil
• Schaftrohr
• Handgriff
Complete
instrument
• Jaw insert
NL / WL with locking • Handle
330 mm mechanism, rotatable
Typen / Types 8393933 83930072 Typen / Types

atraumatische Klemme
• •
"Debakey", Längsrillen mit
feiner Querverzahnung, doppel 8393.291 83932917
beweglich, mit federnden Maul
teilen, MTL= 47 mm
Grasping and dissecting forceps,
atraumatic clip "Debakey", longi-
tudinal grooves with fine cross-
cut toothing, double jaw action,
with spring jaws, JL= 47 mm

"Debakey", atraumatische
Klemme, doppelbeweglich,
MTL= 39 mm
8393190
• • 83931907
Grasping and dissecting forceps

"Debakey", atraumatic clip,
double jaw action,
JL= 39 mm

"Debakey", atraumatische
Klemme, doppelbeweglich,
MTL= 48 mm
8393191
• • 83931917

"Debakey", atraumatic clip,
double jaw action,
JL= 48 mm
XII.20 BDE 52

ERAGONaxial
Knob attachment,
ERAGONaxial

HF / mono HF / mono
Typen / Types 83930082 83930083 83930084 83930085 8988
Innenteil
4
• Innenteil
• Schaftrohr
• Handgriff
Complete
instrument
MTL / JL*
• Jaw insert
Greif- und Extraktionszange,

dreiecksförmig, gefenstert, mit
• •
feiner Querverzahnung, dop-
pelbeweglich, mit federnden 8393.188 83931887
Maulteilen, MTL= 37 mm
Grasping and extraction forceps,
triangular, fenestrated, with
finecross-cut toothing, double
jaw action, with spring jaws,
JL= 37 mm
Greiffläche mit feiner
weglich, MTL= 24 mm
8393.186
• • 83931867
Grasping forceps "Babcock",

grasping surface with fine
cross-cut toothing, double
8393.187
• • 83931877
große distale Greiffläche mit
feiner Querverzahnung, doppel-
• •
Grasping forceps "Babcock",
grasping surface with fine 8394.187 83941877
cross-cut toothing, double
XII.20 BDE 53

ERAGONaxial
Knob attachment,
ERAGONaxial

HF / mono HF / mono
Typen / Types 83930082 83930083 83930084 83930085 8988
4 Innenteil
HF HF
• Innenteil
• Schaftrohr
• Handgriff
mono mono Complete
instrument
MTL / JL* mit Sperre, ohne Sperre, mit Sperre, • Jaw insert
drehbar drehbar drehbar • Sheath
NL / WL NL / WL with locking without locking with locking • Handle
mechanism, mechanism, mechanism,
330 mm 450 mm rotatable rotatable rotatable
8393242
• • 83932427
gefenstert, einfach beweglich,
• •
MTL= 17 mm
Grasping forceps "Babcock", 8394242 83942427
fenestrated, single jaw action
JL= 17 mm
pyramidenförmige Verzahnung
und Querverzahnung,
8393.481
• • 83934817
Universal grasping forceps,

pyramid-shaped toothing and
cross-cut toothing,
pyramidenförmige Verzahnung
und Querverzahnung, doppel
8394.482
• • 83944827
Universal holding forceps,

Pyramid-shaped toothing and
cross-cut toothing,
double jaw action JL= 26 mm
XII.20 BDE 54

ERAGONaxial
Knob attachment,
ERAGONaxial

HF / mono HF / mono
Typen / Types 83930082 83930083 83930084 83930085 8988
Innenteil
Schaftrohr, isoliert Griffvarianten / Handle type
4
Komplett-
• Innenteil
• Schaftrohr
• Handgriff
Complete
instrument
• Jaw insert
MTL / JL*
8393223
• • 83932237
Greifzange,
atraumatisch, feine Querver-
MTL= 29 mm
• •
Grasping forceps,
atraumatic, fine cross 8394223 83942237
JL= 29 mm
8393.292
• • 83932925
Maulkehle mit gewelltem
Zahnrand, einfach beweglich,
MTL= 26 mm
• •
jaw throat with wavy tooth 8394.292 83942925
edge, single jaw action,
JL= 26 mm
8393.293
• • 83932935
Zahnrand, doppelbeweglich,
MTL= 26 mm
• •
edge, double jaw action,
JL= 26 mm
XII.20 BDE 55

ERAGONaxial
Knob attachment,
ERAGONaxial

HF / mono HF / mono
Typen / Types 83930082 83930083 83930084 83930085 8988
4 Innenteil
• Innenteil
• Schaftrohr
• Handgriff
HF / mono
Complete
instrument
• Jaw insert
330 mm rotatable

feine pyramidenförmige
Verzahnung, schlank,
8393.288
• • 83932887

forceps, fine pyramid-shaped
toothing, slimline,
Greifzange,
mit Zahnreihe, doppelbeweg-
8393.485
• • 83934857
lich, MTL= 17 mm
Grasping forceps
with row of teeth, double jaw
action, JL= 17 mm

atraumatisch, feine Querver-
MTL= 16 mm
8393210
• • 83932107

forceps, atraumatic,
fine cross toothing, double
XII.20 BDE 56

ERAGONaxial
Knob attachment,
ERAGONaxial

HF / mono HF / mono
Typen / Types 83930082 83930083 83930084 83930085 8988
Innenteil
4
HF HF
• Innenteil
• Schaftrohr
• Handgriff
mono mono Complete
instrument
mit Sperre, ohne Sperre, mit Sperre, • Jaw insert
MTL / JL*
drehbar drehbar drehbar • Sheath
NL / WL NL / WL with locking without locking with locking • Handle
mechanism, mechanism, mechanism,
330 mm 450 mm rotatable rotatable rotatable
8393193
• • 83931937

doppelbeweglich,
• •
MTL= 16 mm
Grasping and dissecting 8394193 83941937
forceps, double jaw action,
JL= 16 mm
8393220
• • 83932207

atraumatisch, doppelbeweg-
lich, MTL= 19 mm
• •
forceps, atraumatic, 8394220 83942207
double jaw action,
JL= 19 mm
8393.195
• • 83931957
glatt, doppelbeweglich,
• •
MTL= 18 mm
Atraumatic grasping forceps, 8394.195 83941957
smooth, double jaw action,
JL= 18 mm
XII.20 BDE 57

ERAGONaxial
Knob attachment,
ERAGONaxial

HF / mono HF / mono
Typen / Types 83930082 83930083 83930084 83930085 8988
4 Innenteil
• Innenteil
• Schaftrohr
• Handgriff
HF / mono
Complete
instrument
• Jaw insert
330 mm rotatable
Greifzange,
mit einem Zahn, feine Quer-
verzahnung, schlank, doppel-
8393.486
• • 83934867
Grasping forceps,
with one tooth, fine cross-cut
toothing, slimline, double jaw
action, JL= 19 mm
Greifzange,
mit zwei Zähnen, feine
Querverzahnung, einfach
8393.487
• • 83934877
Grasping forceps,
with two teeth, fine cross-cut
toothing, single jaw action,
JL= 17 mm

"Hechtmaul"
8393.483
• • 83934837
Grasping and extraction
forceps, "pike-mouth"
XII.20 BDE 58

ERAGONaxial
Knob attachment,
ERAGONaxial

HF / mono HF / mono
Typen / Types 83930082 83930083 83930084 83930085 8988
Innenteil
4
HF
• Innenteil
• Schaftrohr
• Handgriff
mono Complete
instrument
with locking with locking • Handle
NL / WL NL / WL mechanism, mechanism,
330 mm 450 mm rotatable rotatable

Myomfasszange, 2/3-krallig,
einfach beweglich,
MTL= 29 mm
8393.488
• • 83934887
Grasping and extraction

forceps, myoma grasping
forceps, 2/3-claw,
single jaw action, JL= 29 mm
8393.490
• • 83934907
Greifzange mit zwei Zähnen,

gewellte Greiffläche, doppelbe-
weglich, MTL= 26 mm
• •
Grasping forceps
with two teeth, wavy grasping 8394.490 83944907
surface atraumatic, double
Krallengreifzange,
doppelbeweglich,
8393.494
• • 83934945
MTL= 27 mm
Claw grasping forceps,
double jaw action,
JL= 27 mm
XII.20 BDE 59

ERAGONaxial
Knob attachment,
ERAGONaxial

HF / mono HF / mono
Typen / Types 83930082 83930083 83930084 83930085 8988
4 Innenteil
• Innenteil
• Schaftrohr
• Handgriff
HF / mono
Complete
instrument
• Jaw insert
Greif- und Koagulationszange,

distale Querverzahnung
mit Maulkehle, doppelbeweg-
lich, MTL= 15 mm
8393.287
• • 83932877
Grasping and coagulating

forceps , distal cross-cut too-
thing with jaw throat,
8393.091
• • 83930917
Probe-Exzisionszange,
mit Dornen, doppelbeweglich
• •
MTL= 13 mm
Biopsy forceps, 8394.091 83940917
with pins, double jaw action
JL= 13 mm
8393.092
• • 83930927
durchschneidend, einfach
• •
Biopsy forceps, 8394.092 83940927
severing, single jaw action
JL= 14 mm
XII.20 BDE 60

ERAGONaxial
Knob attachment,
ERAGONaxial

HF / mono HF / mono
Typen / Types 83930082 83930083 83930084 83930085 8988
Innenteil
4
• Innenteil
• Schaftrohr
• Handgriff
HF / mono
Complete
instrument
ohne Sperre, drehbar • Sheath
NL / WL without locking mechanism, • Handle
330 mm rotatable
spitze Löffelzange, einfach
8393.093
• • 83930937
Biopsy forceps,
pointed spoon forceps,
single jaw action,
JL= 20 mm
XII.20 BDE 61
Grasping Forceps 5 mm Greifzangen 5 mm
with spring handle and cleaning channel mit Federgriff und Spülanschluss
NL / WL Typen / Types
320 mm
l
8383.141
Greifzange monopolar, flach

Grasping forceps monopolar, flat
with spring handle and cleaning channel mit Federgriff und Spülanschluss
NL / WL Type / Type
310 mm
l 8383.41
Greifzange mit gerieften Greifplättchen
Grasping forceps with grooved plates
XII.20 BDE 62
Cholangiography Catheter Cholangiografie-Katheter-
Grasping Forceps 5 mm Greifzange 5 mm
4
NL / WL Type / Type
295 mm
l 8383.311
Greifzange für Cholangiografie-Katheter

Grasping forceps
for cholangiography catheter
For introducing a cholangiography catheter to 7 Fr. into the cystic duct. Zum Einbringen eines Cholangiografie-Katheters bis 7 Charr. in den
Ductus cysticus.
XII.20 BDE 63
modular Instruments 10 mm modulare Instrumente 10 mm

ERAGONaxial
Knob attachment,
ERAGONaxial

All jaw inserts and sheaths can also be mit Sperre, drehbar mit Sperre, nicht drehbar
autoklavierbar /
combined with ERAGONaxial. with locking mechanism, rotatable with locking mechanism, not rotatable autoclavable
Typen / Types 83930082 83930085 8988
4 Innenteil / Jaw insert Schaftrohr, unisoliert Griffvarianten / Handle type Komplett-

Sheath tube, uninsulated Instrument
• Innenteil
• Schaftrohr
• Handgriff
Complete
MTL / JL*
mit Sperre, instrument
ohne HF-Anschluss • Jaw insert
NL / WL • Sheath tube
330 mm 450 mm without RF connector
8395.225 l l 83952257
Greif- / Dissektionszange
"Maryland", doppelbeweglich
MTL= 36 mm
Grasping and dissecting forceps, 8396225 l l 83962257
"Maryland", double jaw action,
JL= 36mm
8395.226 l l 83952268
Dissektionszange,
rechtwinkelig gebogen,
Dissecting forceps, 8396226 l l 83962267
right angled, both jaw action,
JL= 35 mm
8395.187 l l 83951877
Atraumatische Greifzange
"Babcock", große distale Greif-
fläche mit feiner Querverzahnung,
"Babcock", large distal grasping 8396187 l l 83961877
surface with fine horizontal serration,
"Babcock", doppelbeweglich 8395.214 l l 83952148
MTL= 38 mm
"Babcock",dopple jaw action
JL= 38 mm
XII.20 BDE 64

ERAGONaxial
Knob attachment,
ERAGONaxial

autoklavierbar /
Typen / Types 83930082 83930085 8988
Innenteil / Jaw insert Schaftrohr, unisoliert Griffvarianten / Handle type Komplett- 4

• Innenteil
• Schaftrohr
• Handgriff
Complete
MTL / JL* ohne HF-Anschluss • Jaw insert
330 mm 450 mm without HF connector
8395.234 l l 83952347
Tellerfasszange,
Plate-shaped grasping 8396234 83962347
l l
forceps, double jaw action,
JL= 50 mm
8395.236 l l 83952368
Greifzange mit Hechtmaul,

Grasping forceps with alligator 8396236 l l 83962367
jaws, double jaw action,
JL= 20 mm
8395.204 l l 83952048
Greifzange,
2/3 krallig, MTL= 49 mm 8396204 l l 83962047
Grasping forceps,
2/3 claws, JL= 49 mm
Krallengreifzange,
mit zusätzlicher Zahnreihe,
8395490 l l 83954907
Claw-type grasping forceps,
with an additional row of teeth,
XII.20 BDE 65

ERAGONaxial
Knob attachment,
ERAGONaxial

autoklavierbar /
Typen / Types 83930082 83930085 8988
4 Innenteil / Jaw insert Schaftrohr, unisoliert Griffvarianten / Handle type Komplett-

• Innenteil
• Schaftrohr
• Handgriff
Complete
MTL / JL*
330 mm without RF connector
8395.489 l l 83954897
Krallengreifzange,
doppelbeweglich, MTL = 38 mm
Claw grasping forceps,
8395.244 l l 83952448
Löffelzange, MTL= 31 mm
Spoon forceps, JL= 31 mm
XII.20 BDE 66
modular scissors 2 mm modulare Schere 2 mm

ERAGONaxial
Knob attachment,
ERAGONaxial

ohne Sperre, drehbar autoklavierbar /
combined with ERAGONaxial. without locking mechanism, rotatable autoclavable
Type / Type 83930083 8988
Innenteil mit isoliertem Schaftrohr Komplett-

Griffvarianten / Handle type
Jaw insert with insulated sheath tube Instrument
• Innenteil mit
Schaftrohr
• Handgriff
5
HF / mono Complete
instrument
• Jaw insert
MTL / JL* ohne Sperre, drehbar with sheath
tube
NL / WL without locking mechanism, • Handle
240 mm rotatable
Type / Type 83930073 Type / Type
Schere,
gerade, doppelbeweglich,
8388200
• • 83882007
MTL= 7 mm
Scissors,
straight, double jaw action
JL= 7 mm
XII.20 BDE 67
modular scissors 3.5 mm modulare Scheren 3,5 mm

ERAGONaxial
Knob attachment,
ERAGONaxial

HF / mono
Typen / Types 83930083 8988
Innenteil
5 • Innenteil
• Schaftrohr
• Handgriff
HF / mono
Complete
instrument
• Jaw insert
8390215
• • 83902157
Schere "Metzenbaum",
doppelbeweglich,
• •
MTL= 16 mm
Scissors "Metzenbaum", 8391215 83912157
double jaw action,
JL= 16 mm
8390224
• • 83902247
fein gezahnt, gebogen,
doppelbeweglich,
MTL= 14 mm
• •
Scissors „Metzenbaum”,
fine serrated, curved, 8391224 83912247
double jaw action,
JL= 14 mm
8390227
• • 83902277
Hakenschere,
einfach beweglich,
• •
MTL= 8 mm
Hook scissors, 8391227 83912277
single jaw action,
JL= 8 mm
XII.20 BDE 68
modular scissors 5 mm modulare Scheren 5 mm

ERAGONaxial
Knob attachment,
ERAGONaxial

HF / mono
Typen / Types 83930083 8988
Innenteil
• Innenteil
• Schaftrohr 5
• Handgriff
HF / mono
Complete
instrument
8393.041
• • 83930417
links gebogen, doppelbeweglich,
• •
MTL= 23 mm
Scissors "Metzenbaum", 8394.041 83940417
curved left, double jaw action,
JL= 23 mm
8393243
• • 83932437
• •
MTL= 21 mm
Scissors "Metzenbaum", 8394243 83942437
JL= 21.2 mm
Mikro-Schere "Metzenbaum",
8393.044
• • 83930447
MTL= 18 mm
Micro-scissors "Metzenbaum",
JL= 18 mm
XII.20 BDE 69
modular scissors 5 mm modulare Scheren 5 mm

ERAGONaxial
Knob attachment,
ERAGONaxial

HF / mono
Typen / Types 83930083 8988
Innenteil
5 • Innenteil
• Schaftrohr
• Handgriff
HF / mono
Complete
instrument
Schere,
schlank, gerade,
doppelbeweglich,
8393.045
• • 83930457
MTL= 20 mm
Scissors, slimline, straight,
double jaw action,
JL= 20 mm
8393246
• • 83932467
Schere,
fein gezahnt, gebogen,
doppelbeweglich,
MTL= 26 mm
• •
Scissors,
fine-toothed, curved, 8394246 83942467
double jaw action,
JL= 26 mm
8393248
• • 83932487
Schere,
fein gezahnt, feine Spitze,
doppelbeweglich,
MTL= 22 mm
• •
Scissors,
fine-toothed, fine tip, 8394248 83942487
double jaw action,
JL= 22 mm
XII.20 BDE 70
modular scissors 5 mm modulare Schere 5 mm

ERAGONaxial
Knob attachment,
ERAGONaxial

HF / mono
Typen / Types 83930083 8988
Innenteil
• Innenteil
• Schaftrohr 5
• Handgriff
HF / mono
Complete
instrument
8393.081
• • 83930817
Hakenschere,
gezahnt, einfach beweglich,
• •
MTL= 14 mm
Hook scissors, 8394.081 83940817
serrated, single jaw action,
JL= 14 mm
XII.20 BDE 71
Modular "Metzenbaum" Scissors Modulare "Metzenbaum"-Schere
with single-use blades 5.5 mm mit Einmal-Aufsatz 5,5 mm
Innenteil / Jaw insert Zugstange / Control rod Handgriff / Handle Komplett-
Instrument
• Innenteil
• Schaftrohr
Schaftrohr, isoliert • Handgriff
Sheath tube, insulated
Complete
instrument
MTL / JL HF / mono • Jaw insert
• Sheath tube
18 mm* NL / WL NL / WL NL / WL • Handle
ohne Sperre,
260 mm 330 mm 450 mm
drehbar
Zugstange Schaftrohr Zugstange Schaftrohr Zugstange Schaftrohr without locking mechanism,
Control rod Sheath tube Control rod Sheath tube Control rod Sheath tube rotatable
Typen / Types 8392934 8392935 8393934 8393935 8394934 8394935 83930073 Typen / Types
5 4393.040 l l l 83920407
Scherenaufsatz „Metzenbaum”
4393.040 l l l 83930407
Einmalartikel, VE=10 ST,
Scissors insert „Metzenbaum”,
single use article, PACK=10 PCS, 4393.040 l l l 83940407
sterile, individual packaging
Handgriff / Handle
Alle Maulteile und Schaftrohre sind eben-

All jaw inserts and sheaths can also be HF / mono Typen / Types
combined with ERAGONaxial.
ohne Sperre, drehbar

83930083
without locking mechanism, rotatable
Optional: Optional:
Knob attachment, Drehradaufsatz
ERAGON axial autoclavable ...................... 8988 ERAGON axial, autoklavierbar ....................8988
THE BEST OF BOTH WORLDS THE BEST OF BOTH WORLDS

Our popular modular "Metzenbaum" Scissors p rovide an effective combi- Unsere beliebte modulare "Metzenbaum"-Schere ist eine sinnvolle
nation of single-use and reusable components: Kombination aus Einweg- und Mehrwegkomponenten:
These scissors offer the outstanding cutting qua- Sie bietet die hervorragende Schneidequalität einer
lity of single-use scissors, but the low proporti- Einwegschere, ist durch den geringen Einweganteil
on of disposable material makes these scissors aber wesentlich ökonomischer als diese. Eine bis
much more cost-effective than single-use scissors. über die Gelenkmechanik reichende Isolation bietet
Insulation extending over the joint mechanism also dabei zusätzliche Sicherheit z.B. bei der organnahen
offers additional safety, e.g. for dissection close to Präparation mit monopolarem HF-Strom. Durch
organs with monopolar HF current. The reusable die wiederverwendbaren Träger komponenten, die
shaft and handle guarantees high stability and höchste Stabilität und Lebensdauer garantieren,
long life. They also bring about a major reduction werden laufende Kosten extrem reduziert.
in running costs.
XII.20 BDE 72
for insulated sheath tubes für isolierte Schaftrohre
163502
For manual and machine Reprocessing: Für manuelle und maschinelle Aufbereitung:
5
Irrigation adapter, Spüladapter,
Ø 9 mm, length 64 mm Ø 9 mm, Länge 64 mm
for insulated sheath tubes ............................................... 163502 für isolierte Schaftrohre ..................................................... 163502
for uninsulated sheath tubes für unisolierte Schaftrohre
163503
For manual and machine Reprocessing: Für manuelle und maschinelle Aufbereitung:

for uninsulated sheath tubes ............................................ 163503 für unisolierte Schaftrohre .................................................. 163503
XII.20 BDE 73
Handle Type Griffvarianten
for modular systems für modulare Systeme
Griffvarianten / Handle type drehbar mit Sperre ohne Sperre mit HF ohne HF Typen
mechanism,
rotatable with locking without locking with HF without HF Types
• • • 83930072
• • • 83930073
5
• • • 83930074
Griffvarianten / Handle type drehbar mit Sperre ohne Sperre mit HF ohne HF Typen
mechanism,
rotatable with locking without locking with HF without HF Types
• • • 83930082
• • • 83930083
• • • 83930084
• • 83930085
Optional zu 83930082 / 83930083 / 83930084:

Drehradaufsatz ERAGON axial, autoklavierbar ......................... 8988
Optional for 83930082 / 83930083 / 83930084:

Knob attachment, ERAGON axial autoclavable ........................ 8988
All components are compatible with Alle Komponenten sind mit kompatibel.
XII.20 BDE 74
Handle Type Griffvarianten
for modular systems für modulare Systeme
nicht drehbar mit Sperre mit HF ohne HF Typen

Griffvarianten / Handle type mechanism,
not rotatable with locking with HF without HF Types
axial / axial
• • • 8393.941
XII.20 BDE 75
Bipolar Forceps 3.5 mm Bipolar-Zange 3,5 mm
with spring handle mit Federgriff
modular system modulares System
Innenteil / Jaw insert Außenrohr / Outer tube Schraubkappe mit Hülse Federgriff Komplett-
Screw-on cap with sleeve Spring handle Instrument
• Innenteil
• Außenrohr
• Schraubkappe
• Federgriff
Complete
instrument
• Jaw insert
• Outer tube
• Screw-on cap
6
NL / WL NL / WL • Spring handle
240 mm 340 mm
Typen / Types 8390.921 8391.921 8393.978 8393.975 Typen / Types
8391.715 • • • 8391.742
Bipolar-Pinzette
Bipolar forceps
Spare parts: Ersatzteile:

Rubber cap ................................................................. 15220.019 Gummikappe ............................................................. 15220.019
Luer sealing cap ......................................................... 15023.153 Luer-Verschlusskappe ................................................. 15023.153
Bipolar connecting cable see page BDE 164. Bipolar-Anschlusskabel siehe Blatt BDE 164.
XII.20 BDE 76
Bipolar Forceps 5 mm Bipolar-Zange 5 mm
with spring handle mit Federgriff
Komplett-
Innenteil / Jaw insert Schubhülse / Sliding sleeve Außenrohr / Outer tube Federgriff
Instrument
Spring handle • Innenteil
• Schubhülse
• Außenrohr
• Federgriff
Complete
instrument
• Jaw insert
• Outer tube
NL / WL NL / WL • Screw-on cap
300 mm 300 mm • Spring handle
Typen / Types 8393.923 8393.925 8393.975 Type / Type
8393.714 • • • 8393.741
Bipolar-Greifzange,
Kleppinger Prinzip
Bipolar grasping forceps,
Kleppinger principle
Spare parts: Ersatzteile:

Rubber cap.................................................................. 15220.019 Gummikappe............................................................... 15220.019
Luer sealing cap ......................................................... 15023.153 Luerverschlusskappe.................................................... 15023.153
Bipolar connecting cable see page BDE 164. Bipolar-Anschlusskabel siehe Blatt BDE 164.
XII.20 BDE 77
modular bipolar instruments, 5.5 mm, modulare Bipolar-Instrumente, 5,5 mm,
rotatable drehbar
Innenteil Schaftrohr Handgriff, drehbar Komplett

Jaw insert Sheath tube Handle, rotatable • Innenteil
• Schaftrohr
• Handgriff
Complete
• Jaw insert
MTL / JL* NL / WL NL / WL • Sheath
6 330 mm 460 mm • Handle
83930031 • • 839300312
Greif- und Präparierzange, MTL= 21 mm

Grasping and preparation forceps, JL= 21 mm 839400310 • • 839400312
Greif- und
Dissektionszange
83930032 • • 839300322
"Maryland-Dissektor", MTL= 23 mm
"Maryland-Dissector", JL= 23 mm
839400320 • • 839400322
83930033 • • 839300332
Greif- und
Dissektionszange "Dolphin", MTL= 21 mm
Grasping and dissecting forceps "Dolphin",
JL= 21 mm
839400330 • • 839400332
83930034 • • 839300342
Fasszange, gefenstert, MTL= 23 mm

Grasping forceps, fenestrated, JL= 23 mm
839400340 • • 839400342
83930035 • • 839300352
Präparierzange "Hasskamp", MTL= 19 mm

Dissecting forceps "Hasskamp", JL= 19 mm
839400350 • • 839400352
83930036 • • 839300362
Sterilisationszange "Hasskamp", MTL= 19 mm

Sterilisation forceps "Hasskamp", JL= 19 mm 839400360 • • 839400362
Bipolar cable see page BDE 164. Bipolar Anschlusskabel siehe Blatt BDE 164.
XII.20 BDE 78
modular bipolar instruments, 5.5 mm, modulare Bipolar-Instrumente, 5,5 mm,
rotatable drehbar
Innenteil Schaftrohr Handgriff, drehbar Komplett

Jaw insert Sheath Handle, rotatable • Innenteil
• Schaftrohr
• Handgriff
Complete
• Jaw insert
NL / WL NL / WL
6
• Sheath
MTL / JL* 330 mm 460 mm • Handle
Greif- und
Dissektionszange
"Münster",
MTL= 22 mm
83930037 • • 839300372
Grasping and dissecting forceps "Münster"
JL= 22 mm
Greif- und
Dissektionszange 83930038 • • 839300382
"Maryland", kurz
MTL= 15 mm
Grasping and dissecting forceps "Maryland",
short, JL= 15 mm
839400380 • • 839400382
83930041 • • 839300412
Metzenbaumschere, MTL= 22 mm
Metzenbaum scissors, JL= 22 mm
839400410 • • 839400412
Bipolar cable see page BDE 164. Bipolar Anschlusskabel siehe Blatt BDE 164.
XII.20 BDE 79
Electrodes 2 mm Elektroden 2 mm
monopolar monopolar
NL / WL Type / Type
400 mm
l 823.06
7 Koagulations-Knopf-Elektrode
Coagulation button electrode
XII.20 BDE 80
Electrodes 3.5 mm Elektroden 3,5 mm
monopolar monopolar
NL / WL NL / WL
240 mm 340 mm Typen / Types
• 8379.452
Haken-Elektrode
Hook electrode 7
• 8785.642
Hakenelektrode
monopolar, mit distal verlängerter Isolation
Hook electrode
monopolar, with distal extendet insulation
• 8379.482
Nadel-Elektrode
Needle electrode
• 8379.462
Koagulations-Knopf-Elektrode
Coagulation button electrode
XII.20 BDE 81
Electrodes 5 mm Elektroden 5 mm
monopolar monopolar
NL / WL NL / WL Typen / Types
340 mm 420 mm
l 8383.423
Haken-Elektrode l 8384.423
7 Hook electrode
l 8383.426
Nadel-Elektrode
Needle electrode
l 8383.428
Spatel-Elektrode
Spatula electrode
l 8383429
Myom Dissektor
Myoma dissector
XII.20 BDE 82
Button Electrodes 5 mm Knopf-Elektroden 5 mm
monopolar monopolar
450 mm
l 8384.40
Knopf-Elektrode
Button electrode
7
XII.20 BDE 83
BipoTrode BipoTrode
1.6 mm / 5 Fr. Bipolar Electrode 1,6 mm / 5 Charr. Bipolar-Elektrode
GL / TL
360 mm Typen / Types
l 823005
7 BipoTrode Bipolar-Elektrode
BipoTrode bipolar electrode
o For precise dissection, preperation and coagulation using saline o Zur Dissektion, Präparation und Koagulation in der Hysteroskopie,
destension media, also for use in laparoscopy (e.g. in combination auch in der Laparoskopie einsetzbar (passend z.B. zu Trokarhülse
with trocar sleeve 8309.072 with trocar 8309.121) 8309.072 mit Trokar 8309.121)
o Small diameter of 5 Fr. allows use with hysteroscopes o Sehr filigrane Abmessungen zur Anwendung durch klassische Hys-
o Made of semiflexible stainless steel so can be used with bent working teroskope mit 5 Charr. Arbeitskanal
channels but preverreably with straight working channels oft he com- o Durch Verwendung semielastischen Stahls sowohl durch gerade als
pact R. WOLF hysteroscopes auch durch schräg zulaufende Arbeitskanäle anwendbar
o Robust and ergonomic handle o Stabiler und ergonomischer Handgriff für einfaches Handling
o Autoclavable and reusable o Autoklavierbar und somit wiederverwendbar
Bipolar tweezers connecting cable see page BDE 164. Bipolar-Pinzettenanschlusskabel siehe Blatt BDE 164.
XII.20 BDE 84
Multifunction Suction-Irrigation Multifunktionelles
System Saug-Spül-System
possible combinations Kombinationsmöglichkeiten
8383.911 / 8384.911 / 8391.911

1
8383.912
8383.913
2
8385.902
8385.942 / .951
3 8385.903
8385.944 8385.901
8
8383.811
4
8383.812
8383.813
8383814
1 Suction or irrigation: 1 Saugen oder Spülen:

Suction-irrigation tubes ........ 8383.911, 8384.911, 8391.911 Saug-Spülrohre ................... 8383.911, 8384.911, 8391.911
Suction-irrigation tube, angled (thoracoscopy) .......... 8383.912 Saug-Spülrohr, gebogen (Thorakoskopie)................. 8383.912
also: sealing cap.................................................... 8385.902 hierzu: Verschlusskappe ......................................... 8385.902
2 Blunt aquadissection: 2 Stumpfe Aquadissektion:
Pressure irrigation tube .......................................... 8383.913 Druck-Spülrohr ...................................................... 8383.913
also: sealing cap .................................................. 8385.902 hierzu: Verschlusskappe ......................................... 8385.902
3 Suction, irrigation and use of 3 Saugen, Spülen und Anwendung von
5 mm auxiliary instruments: Hilfsinstrumenten ø 5 mm:
Suction-irrigation tube .................................. 8385.942 / .951 Saug-Spülrohre ........................................... 8385.942 / .951
Suction-irrigation tube, insulated, Saug-Spülrohr, isoliert,
with atraumatic dissection tip .................................. 8385.944 mit atraumatischer Präparierspitze ........................... 8385.944
also: sealing adapter............................................... 8385.903 hierzu: Dichtaufsatz ............................................... 8385.903
4 Tissue dissection with HF: 4 Präparation von Gewebe mit HF:
HF spatula probe .................................................... 8383.811 HF-Spatelsonde ..................................................... 8383.811
HF hooked probe .................................................... 8383.812 HF-Hakensonde..................................................... 8383.812
HF button electrode ................................................. 8383.813 HF-Knopfelektrode ................................................. 8383.813
HF suction and irrigation tube, curved ........................ 8383814 HF-Saug-Spül-Rohr, gebogen .................................. 8383814
also: sealing cap ................................................... 8385.901 hierzu: Verschlusskappe ......................................... 8385.902
XII.20 BDE 85
suction-irrigation handle Saug-Spül-Handgriff
8385.902
8385.903
8385.901
p Autoclavable p Autoklavierbar
p Durable p Hoher Dauergebrauchswert
p Low long-term costs p Niedrige Langzeitkosten
8 p Universal applications p Universelle Einsetzbarkeit
p Interfaces for various attachments p Schnittstelle für verschiedene Aufsätze
p Large lumen for efficient irrigation and suction p Großes Lumen für effizientes Spülen und Saugen
Suction-irrigation handle ............................................... 8385.901 Saug-Spül-Handgriff ...................................................... 8385.901
Sealing cap .................................................................. 8385.902 Verschlusskappe .......................................................... 8385.902
Required to use ø 5 mm auxiliary instruments: Notwendig bei Anwendung von Hilfsibstrumenten ø 5 mm:
Sealing attachment with opening Dichtaufsatz mit Durchgang
and membrane valve .................................................... 8385.903 und Membranventil ....................................................... 8385.903
Spare membrane valve ..................................................... 89.103 Ersatz-Membranventil ....................................................... 89.103
XII.20 BDE 86
Suction-Irrigation Tube Sets Saug-Spül-Schlauchsets
Reusable Mehrmalgebrauch
Anstechdorn 2215
piercing thorn
Schlauchansatz
mit Luer-Lock-Anschluss,
für Saug-Spül-Handgriff 8385.901
und Schlauchset 8171223 oder 8170.223,
wiederverwendbar ............................................................ 817123
Saugschlauch
3 m, für Saug-Spül-Handgriff 8385.901,
wiederverwendbar .......................................................... 8171402
Tube attachment
with luer-lock connector,
for suction-irrigation handle 8385.901
and tube set 8171223 or 8170.223,
reusable .......................................................................... 817123 8
Suction tube
3 m, for suction-irrigation handle 8385.901,
reusable ........................................................................ 8171402
817123 / 8171402
Anstechdorn 2216 Schlauchset mit Anstechdorn,

piercing thorn
mit Luer-Lock Anschluss,
autoklavierbar, incl. 10 Ersatzmembranen, wiederverwendbar
für 20 Aufbereitungszyklen,
für FLUID CONTROL LAP 2216 .......................................... 8171223
2 Anstechdorne Tubing set with piercing connector,

2 piercing thornes with luer-lock connector,
autoclavable, incl. 10 replacement membranes,
reusable for 20 reprocessing cycles,
for FLUID CONTROL LAP 2216 ........................................ 8171223
8171223
Vakuum-Schlauch
von Pumpe zu Sekretbehälter ......................................... 8170.401
Vacuum tube
from pump to secretion trap ........................................... 8170.401
XII.20 BDE 87
Disposable Einmalgebrauch
Anstechdorn 2216
piercing thorn
2 Anstechdorne
Schlauchset mit Anstechdorn,
2 piercing thornes
mit Luer-Lock Anschluss,
steriler Einmalartikel, VE=10 ST,
Tubing set with piercing connector,

with luer-lock connector,
sterile single use item, PACK=10 PCS
4171223
for FLUID CONTROL LAP 2216 .......................................... 4171223
Anstechdorn 2216
piercing thorn
2 Anstechdorne Schlauchset mit Anstechdorn,

2 piercing thornes mit Anschlussstück für Saug-Spül-Handgriff (8385.901),
inkl. Ablaufschlauch, steriler Einmalartikel, VE=10 ST,
Tubing set with piercing connector,

with connector for suction-irrigation handle (8385.901),
incl. drain tube, PACK=10 PCS
4171225
XII.20 BDE 88
Anstechdorn 2215
piercing thorn
2 Anstechdorne
2 piercing thornes
Schlauchset
PVC, mit 2 Anstechdornen
Einmalartikel
VE=10 ST, einzeln steril verpackt...................................... 4170.225
Tube set
PVC, with 2 piercing thorns
disposable
PACK=10 PCS, packed singly, sterile................................ 4170.225
8
4170.225
Anstechdorn
piercing thorn
2 Anstechdorne
Saug-Spül-Schlauchset,
2 piercing thornes
mit 2 Anstechdorne,
VE=10 ST, einzeln steril verpackt..................................... 4170.956
Suction-irrigation tube set,

with 2 piercing thorns
4170.956
XII.20 BDE 89
2211
mit Luer-Lock,
VE=10 ST, einzeln steril verpackt...................................... 4170.954

with Luer-lock,
8
4170.954
SAFE-LOCK®
SAFE-LOCK®
mit SAFE-LOCK®,
VE=10 ST, einzeln steril verpackt .................................... 4170.955

4170.955
with safe-lock®
XII.20 BDE 90
Care-Lock® 2216
Care-Lock®
Schlauchset mit Care-Lock®,
steriler Einmalartikel, VE=10 ST,
Tubing set with Care-Lock®,

sterile single use item, PACK=10 PCS,
8
4171224
XII.20 BDE 91
Suction-irrigation tubes Saug-Spül-Rohre
Ø NL / WL Typen / Types
3.5 mm 300 mm 8391.911
Saug-Spül-Rohr
Suction-irrigation tube
5 mm 310 mm 8383.911
5 mm 450 mm 8384.911
Saug-Spül-Rohr 310 mm
5 mm 8383.912
Suction-irrigation tube distal gebogen / curved distal tip
8
5 mm 310 mm 8383.913
Druck-Spülrohr
Irrigation tube for aquadissection
For use of 5 mm auxiliary instruments Zur Anwendung von 5 mm Hilfsinstrumenten
Ø 10 mm
225 mm 8385.942
Durchlass 5 mm / capacity 5 mm
Ø 10 mm
Saug-Spül-Rohr 330 mm 8385.951
Durchlass 5 mm / capacity 5 mm
Ø 10 mm
330 mm 8385.944
Saug-Spül-Rohr nach Buess, isoliert, Durchlass 5 mm / capacity 5 mm
mit atraumatischer Präparierspitze
Suction-irrigation tube by Buess, insulated,
with atraumatic dissection tip
notwendig zu 8385.951:
Dichtaufsatz mit Durchgang und Membranventil
Ersatz-Membran-Ventil (89.103)
8385.903
required for 8385.951:
Sealing attachment with opening and membran
valve
Spare membrane valve (89.103)
XII.20 BDE 92
HF instruments, monopolar, HF-Instrumente, monopolar,
with suction and irrigation channel mit Saug- und Spülkanal
8383.811 / .812 / .813
8383.814
8383.811
HF-Spatelsonde
HF spatula probe
8
5 mm 315 mm 8383.812
HF-Hakenelektrode
HF hook electrode
8383.813
HF-Knopfelektrode
HF button electrode
5.4 mm 380 mm 8383814
HF-Saug-Spül-Rohr, gebogen
HF suction and irrigation tube, curved
alternativ zum Saug-Spül-Handgriff:
mit wartungsfreiem Zweiwegehahn,
as an alternative to the suction-irrigation
für multifunktionales Saug-Spül-System,
handle:
wiederverwendbar
8583819
with maintenance-free two-way stopcock,
for multifunctional suction-irrigation system,
Saug-Spül-Ansatz
reusable
Suction-irrigation adapter
XII.20 BDE 93
Suction-Irrigation Tubes 5 mm Saug-Spülrohre 5 mm
with Luer connector mit Luer-Anschluss
NL / WL Type / Type
300 mm
l 8383.51
Saug-Spülrohr mit Luer-Anschluss
Durchlass 4 mm und distalen Öffnungen
Suction-irrigation tube with Luer connector
4 mm capacity and distal openings
NL / WL Type / Type
330 mm
l 8383.72
Saugrohr,
mit Luer-Anschluss, Durchlass 3 mm
Suction tube,
with Luer connector, capacity 3 mm
XII.20 BDE 94
Suction Tube 5 mm Absaugrohr 5 mm
with Luer connector and one valve mit Luer-Anschluss und einem Ventil
330 mm
l 8383.68
Absaugrohr, graduiert,
mit 3-mm-Luer-Anschluss
Suction tube, graduated,
with Luer connector 3 mm
XII.20 BDE 95
Suction and Irrigation Tubes 5 mm Saug-Spül-Rohre 5 mm
290 mm 410 mm
l 8583732
Saug-Spül-Rohr
mit wartungsfreiem Zweiwegehahn,
Schaftrohr mit distalen Öffnungen,
wiederverwendbar
8 with maintenance-free two-way stopcock,
l 8584732
sheath tube with distal openings,
reusable
XII.20 BDE 96
Combination Suction and Kombinations-Saug- und
Irrigation Tube 5 mm Spülrohr 5 mm
with two stop valves mit zwei Absperrventilen
NL / WL Type / Type
300 mm
l 8383.94
Kombinations-Saug- und Spülrohr,
mit Absperrventil
Combination suction and irrigation tube
with stop valves
XII.20 BDE 97
Coagulation-Suction Tubes 5 mm Koagulations-Saugrohre 5 mm
monopolar monopolar
with Luer connector and one valve mit Luer-Anschluss und einem Ventil
315 mm 450 mm
l 8383.71
Koagulations-Saugrohr,
mit Luer-Anschluss, Durchlass 3 mm
Coagulation-suction tube, l 8384.71
with Luer connector, capacity 3 mm
HF connecting cables see page BDE 163. HF-Anschlusskabel siehe Blatt BDE 163.
XII.20 BDE 98
Tissue Retractor 5 mm Geweberetraktor 5 mm
NL / WL Type / Type
320 mm
l 8383.691
Geweberetraktor, gerade
Tissue retractor, straight
9
o The extended hand of the surgeon o Verlängerte Hand des Chirurgen
o Held in one hand o Einhandbedienung
o Simple manipulation of tissue and organs o Problemloses Bewegen von Gewebe und Organen
o Better view of concealed or difficult to access areas o Besserer Einblick in verborgene oder schlecht zugängliche Bereiche
XII.20 BDE 99
Clip Applicator 10 mm Clip-Applikator 10 mm
340 mm
l 8389.911
Clip-Applikator
Clip applicator
hierzu:
Einführhülse mit Dichtungskappe (89.08)
also: 8389.991
10 Introducing sleeve with sealing cap (89.08)
For clip ligation with Ethicon® Ligaclip® EXTRA LT 300 Zur Clipunterbindung mit Ethicon® Ligaclip® EXTRA LT 300
Ethicon® Ligaclips®, PACK=108 PCS .................................. 8389.915 Ethicon® Ligaclips®, VE=108 Stück..................................... 8389.915
XII.20 BDE 100

Needle Holder 3.5 mm Nadelhalter 3.5 mm
Griffvarianten / Handle type Komplett-

Nadelhalter-Innenteil Schaftrohr
Needle holder insert Sheath tube Instrument
• Innenteil
• Schaftrohr
• Handgriff
MTL / JL* abgewinkelt / Complete

axial angled instrument
• Jaw insert
einseitig beweglich, mit 0n-Off-Rastfunktion • Sheath
• Handle
single movement,
SL 240 mm SL 330 mm with on-off locking mechanism
Typen / Bestell-Nr.
Types 8390533 8391533 8393943 8393944 Order no.
8391505
• • 83915053
Nadelhalter, gerade mit

• • 83915054
Hartmetalleinsatz
MTL= 12 mm • • 83915063
Modular needle holder,
straight with carbide insert
8391506 11
JL= 12 mm • • 83915064
XII.20 BDE 101

Needle Holder 5 mm Nadelhalter 5 mm

• Innenteil
• Schaftrohr
• Handgriff

• Jaw insert
• Handle
single movement,
with on-off locking mechanism
Typen / SL 330 mm SL 450 mm Bestell-Nr.
Types 8393533 8394533 8393943 8393944 Order no.
8393507
• • 83935073

• • 83935074
Hartmetalleinsatz
MTL= 19 mm • • 83945073
11 Modular needle holder,
straight with carbide insert
8394507
JL= 19 mm • • 83945074
8393508
• • 83935083
Nadelhalter, gerade, schmal

mit Hartmetalleinsatz • • 83935084
MTL= 19 mm
straight, slim 8394508
• • 83945083
with carbide insert

JL= 19 mm • • 83945084
8393509
• • 83935093

Aufrichtfunktion
• • 83935094
MTL= 19 mm
straight with straightening 8394509
• • 83945093
up function
JL= 19 mm • • 83945094
XII.20 BDE 102


• Innenteil
• Schaftrohr
• Handgriff

• Jaw insert
• Handle
single movement,
with on-off locking mechanism
Typen / SL 330 mm SL 450 mm Bestell-Nr.
Types 8393533 8394533 8393943 8393944 Order no.
8393518
• • 83935183
Nadelhalter, rechts gebogen

• • 83935184
mit Hartmetalleinsatz
MTL= 19 mm 11
curved right with carbide 8394518
• • 83945183
insert
JL= 19 mm • • 83945184
8393519
• • 83935193
Nadelhalter, links gebogen

• • 83935194
MTL= 19 mm
curved left with carbide 8394519
• • 83945193
insert
JL= 19 mm • • 83945194
XII.20 BDE 103

163503
For manual and machine reprocessing: Für manuelle und maschinelle Aufbereitung:

for uninsulated sheath tubes ............................................. 163503 für unisolierte Schaftrohre .................................................. 163503
11
XII.20 BDE 104

Needle Holder 3.5 mm / 5 mm Nadelhalter 3,5 mm / 5 mm
Innenteil mit Schaftrohr und Spülanschluss Axialer Handgriff / Axial handle Komplett-
Inner section with sheath tube and irrigation tap Instrument
• Innenteil mit
Schaftrohr
• Griff
• einseitig beweglich Complete

• ausschaltbare Rastsicherung instrument
• one jaw opening • Inner section with
• locking mechanism can be sheath tube
disabled • Handle
Typen / Types Ø SL / SL 8393.941 Typen / Types
Modularer Nadelhalter, gerade

8391.504 3.5 mm 340 mm • 8391.501
Modular needle holder, straight
with carbide insert

8393.504 5 mm 340 mm • 8393.501
für gerade Nadeln
for straight needles
8393.505 5 mm 340 mm • 8393.502

11
8394.505 5 mm 430 mm • 8394.502
with carbide insert
8393.514 5 mm 340 mm • 8393.511
Modularer Nadelhalter, rechts gebogen

Modular needle holder, curved right 8394.514 5 mm 430 mm • 8394.511
with carbide insert
8393.515 5 mm 340 mm • 8393.512

Modularer Nadelhalter, links gebogen
Modular needle holder, curved left 8394.515 5 mm 430 mm • 8394.512
with carbide insert
8393.506 5 mm 340 mm • 8393.503
Modularer Multifunktions*-Nadelhalter
nach Sarbu
Modular multifunction* needle holder 8394.506 5 mm 430 mm • 8394.503
by Sarbu
* with automatic needle alignment mechanism and cutting edge * mit automatischer Nadelaufstellvorrichtung und Schneidkante
XII.20 BDE 105

Axially aligned handle with locking mechanism Axialer Handgriff mit Rastmechanismus
310 mm
8383.534
l
Nadelhalter, rechts gebogen nach Messroghli

Needle holder, curved right by Messroghli
11
XII.20 BDE 106

modular knot pusher 5 mm modularer Knotenschieber 5 mm

ERAGONaxial
Knob attachment,
ERAGONaxial

HF / mono HF / mono
Typen / Types 83930082 83930083 83930084 83930085 8988
Innenteil / Jaw insert

Sheath tube, insulated Instrument
• Innenteil
• Schaftrohr
• Handgriff
Complete
instrument
• Jaw insert
8393.345
• • 83933457
Extrakorporaler Knotenschieber,
11
mit distaler Aussparung, doppel-
• •
Extracorporeal knot pusher, 8394345 83943457
with distal fork, double jaw
action, JL= 17 mm
Extrakorporale Knotentechnik
Extracorporeal knotting technique
XII.20 BDE 107

Knot Pusher 5 mm Knotenschieber 5 mm
for endoscopic suturing zum endoskopischen Nähen
330 mm
Knotenschieber,
l 8383.55
für intraabdominale Knoten
Knot pusher,
for intra-abdominal knots
l 8383.551
Knotenschieber,
für extrakorporale Knoten
Knot pusher,
for extracorporeal knots
11
330 mm
Extrakorporaler Knotenschieber nach Bueß

mit distaler Einkerbung und lateraler Öffnung
zur optimalen Knotenführung, extrem
atraumatische Spitze zur Benutzung als l 8383.552
Taststab
Extracorporeal knot pusher by Bueß

with distal notch and lateral opening
for optimum knotting, extremely
atraumatic tip for use as probe
XII.20 BDE 108

Trocar-Site Closure Device for Endoskopisch kontrolliertes
visualized Fascia Closure Faszienverschluss-System
by Busche nach Busche
8934.915 / 8943.915 / 8945.915
8756.201
8756.201
Nadelzange mit aktiver Fadenhaltevorrichtung

Needle-tipped grasper with jaw to carry suture
into the abdomen
The extended tip of the device allows easy insertion of the cone which Der joystickartige Dichtkonus findet seinen Weg durch die einzelnen
then effectivly plugs the hole left when the cannula is removed. This Schichten und verschließt die Inzision um das Pneu mope
ri
to
ne
um
preserves the pneumoperitoneum which can be maintained to ensure wieder herzustellen. Dadurch entsteht ein Sicherheitsabstand zwischen
a safe distance between abdominal wall and the organs. The marking der Bauchdecke und den Organen. Die Markierung am Konus signali-
on the cone indicates the ideal position of placement for the ligature. siert dabei die ideale Position für die Ligatur.
11
A suture is grasped with the special grasper and passed through the Mit der Nadelzange wird der Faden durch die Bohrung des Dichtko
hole in the cone. This traverses the muscle, fascia and peritoneal lay- nus eingebracht und im Bauchraum deponiert. Nach Zurückziehen der
ers. The suture is released inside the peritoneal cavity. To complete the Nadelzange und Drehen des Konus um 180° wird die Zange wieder
stich on the other side, the device is kept in place and turned through eingeführt, der Faden gegriffen und der Knoten unter endoskopischer
180°. The grasper is reinserted and the intraperitoneal end of the suture Kontrolle extrakorporal durchgeführt.
is grasped and withdrawn from the peritoneal cavity as the cone is
removed. The suture is tied extracorporeal under direct visual control.
Additional application is suture ligation of bleeding inferior epigastric Die Nadelzange ist ausserdem sehr gut als Notfallnadel zur Unter
vessels by using just the needle tipped grasper. bindung von Bauchdeckenblutungen geeignet.
Closure cone Dichtkonus

10 - 12 mm...................................................................8934.915 10 - 12 mm.................................................................. 8934.915
12 - 15 mm...................................................................8943.915 12 - 15 mm.................................................................. 8943.915
15 - 20 mm.................................................................. 8945.915 15 - 20 mm.................................................................. 8945.915
Needle-tipped grasper Nadelzange

with jaw to carry suture, mit aktiver Fadenhaltevorrichtung
Ø 2 mm, WL 160 mm, Ø 2 mm, NL 160 mm,
with rinsing port .............................................................8756.201 mit Spülanschluss ......................................................... 8756.201
XII.20 BDE 109

Cannulas 2 mm / 3 mm Kanülen 2 mm / 3 mm
NL / WL
Ø Typen / Types
240 mm
1.4 / 2.0 mm 240 mm 8309.241
Injektions- und Aspirationskanüle

Injection and aspiration cannnula
3.0 mm 310 mm 8379.732
Injektions- und Aspirationskanüle

Injection and aspiration cannnula
12
XII.20 BDE 110

Cannulas 5 mm Kanülen 5 mm
8383.65
8384.60
Ø mm NL / WL NL / WL Typen / Types
Spitze / Tip 345 mm 415 mm
0.7
(22 G)
l 8384.60
Injektions- und Punktionskanüle

mit Luer-Anschluss 3 mm
Injection and puncture cannula
with 3 mm Luer connector
1.8
(15 G)
l 8383.65
Injektionskanüle
mit Luer-Anschluss 3 mm
12
Injection cannula
with 3 mm Luer connector
(Diese Hülse verhindert eine Beschädigung der Kanülenspitze beim Öffnen

des Trokarhülsenventils.)
8383.00
(This sleeve prevents the tip of the cannula being damaged when
hierzu: opening the valve of the trocar sleeve.)
Einführungshülse
also:
Insertion sleeve
XII.20 BDE 111

Cannulas 5 mm Kanülen 5 mm
with suction control and Luer connector mit Sogsteuerung und Luer-Anschluss
315 mm
Punktionskanüle
mit Sogsteuerung und 4 mm- l 8383.49
Luer-Anschluss
Puncture cannula
with suction control and 4 mm
Luer connector
(Diese Hülse verhindert eine Beschädigung der Kanülenspitze beim Öffnen

des Trokarhülsenventils.)
8383.00
hierzu:
Einführungshülse (This sleeve prevents the tip of the cannula being damaged when
also: opening the valve of the trocar sleeve.)
Insertion sleeve
12
XII.20 BDE 112

Probe 3.5 mm Taststab 3,5 mm
Ø NL / WL Type / Type
3.5 mm 350 mm 8379.672
Taststab, graduiert
Probe, graduated
12
XII.20 BDE 113

Probes / Manipulator Taststäbe / Manipulator
5 mm 5 mm
330 mm 445 mm
l 8383.66
Taststab, graduiert,
zur Palpation und Größenmessung
Probe, graduated, l 8384.66
for palpation and measurement
12
GL / TL Type / Type
450 mm
l 838369
Manipulator mit kugelförmigen Spitzen,
beidseitig nutzbar, Ø 4 mm / Ø 5 mm
Manipulator with sherical tips,
usable at both ends, Ø 4 mm / Ø 5 mm
XII.20 BDE 114

Myoma Screw 5 mm / 10 mm Myombohrer 5 mm / 10 mm
Ø NL / WL Type / Type
5 mm 340 mm
8383.611
Myombohrer, starr 10 mm 340 mm

8385.301
Myoma screw, rigid
12
XII.20 BDE 115

Instrument Set for Bariatric Surgery Adipositas-Instrumenten-Set
verzeichnungsfrei / distortion-free
NL / WL
8934.431 8934.432 8934.433

0°
30°
50°
PANOVIEW PANOVIEW
telescope 0° Ø 10mm WL 307mm ................................... 8934.431 Optik 0° Ø 10mm NL 307mm ....................................... 8934.431
NL / WL
8934.4424 8934.4434
30°
50°
13 PANOVIEW PLUS PANOVIEW PLUS

Recommended light cable: Empfohlene Lichtleitkabel:

Fiber light cable bundle, Ø 5.0 mm, 2.3 m long consisting of: Fiber Lichtleiter komplett, Ø 5,0 mm, 2,3 m lang bestehend aus:
Fiber light cable bundle , high-temperature resistant, Fiber Lichtleiter komplett , hochtemperaturbeständig,
Perf. basket for standard telescope 3 (for 8934.4424 / .4434) Siebkorb für Standardoptik 3 (für 8934.4424 / .4434)
VI.21 BDE 116

0°
30°
3DHD telescope (8934631), 300 mm WL 3DHD Optik (8934631), 300 mm NL
and perforated basket (38014) ...................................... 89346311 und Siebkorb (38014) .................................................. 89346311
3DHD telescope (89344631), 430 mm WL 3DHD Opik (89344631), 430 mm NL
and perforated basket (38014) .................................... 893446311 und Siebkorb (38014) ................................................ 893446311
3DHD endoscope (8934632), 300 mm WL 3D Endoskop (8934632), 300 mm NL
and perforated basket (38014) ...................................... 89346321 und Siebkorb (38014) ................................................... 89346321
3DHD telescope (89344632), 430 mm WL
and perforated basket (38014) .................................... 893446321
3DHD Endoskop (89344632), 430 mm NL
und Siebkorb (38014) ................................................. 893446321
13
recommended light cable: Empfohlene Lichtleiter:
Fiber light cable bundle , high-temperature resistant, Fiber Lichtleiter komplett , hochtemperaturbeständig,
Fiber light cable (80655023), adapter projector-side (8095.07) and Fiber Lichtleiter (80655023), Adapter projektorseitig (8095.07) und
adapter endoscope-side (809509)............................... 806550231 Adapter endoskopseitig (809509)................................ 806550231
Siebkorb für 3D-Optik

(L x B x H): 583 x 200 x 80 mm ....................................... 38014
Perforated basket for 3D telescope

(L x W x H): 583 x 200 x 80 mm ...................................... 38014
VI.21 BDE 117

RIWO-ART-Trokarhülsen mit Magnet-Kugel-Ventil Trokar, Spitze Trokar, Spitze

kegelig-spitz dreikantig
RIWO-ART trocar sleeves Durchlass / Trocar, Trocar,

with magnetic-ball-valve NL / WL Capacity Typen / Types conical tip pyramidal tip

100 mm 5.5 mm 8921.024 8921.113 8921.123
Metal with retaining thread, 150 mm 5.5 mm 8921.026 8921.115 8921.125

straight distal tip

100 mm 10 mm 8923.024 8923.113 8923.123
Metal with retaining thread, 150 mm 10 mm 8923.026 8923.115 8923.125

straight distal tip

100 mm 12,5 mm 8924.014 8924.113 8924.123
Metal sleeve, standard, 150 mm 12,5 mm 8924.016 8924.115 8924.125

straight distal tip
150 mm 12,5 mm 8924.026 8924.115 8924.125
13 Metal with retaining thread,

straight distal tip

TROTEC-Trokar
Schaft mit Lanzetten- Griff mit federndem komplett
spitze, zweikantig / Schutzstab / TROTEC trocar
Sheath with two- Handle with spring- Nutzlänge Ø
complete Working length
edged lancet tip mounted protective rod
8923.134 8923.135 8923.133 100 mm 10.0 mm
8924.134 8923.135 8924.133 100 mm 12.5 mm
Spare ball, 1 piece, capacity 5.5 mm...................................8921.901 Ersatzkugel, 1 Stück, Durchlass 5,5 mm............................. 8921.901
Spare ball, 1 piece, capacity 10 mm....................................8923.901 Ersatzkugel, 1 Stück, Durchlass 10 mm.............................. 8923.901
Spare o-rings, PACK=10 PCS, capacity 5.5 mm...................8921.951 Ersatz-O-Ringe, VE=10 ST, Durchlass 5,5 mm.....................8921.951
Spare o-rings, PACK=10 PCS, capacity 10 mm....................8923.951 Ersatz-O-Ringe, VE=10 ST, Durchlass 10 mm...................... 8923.951
Spare sealing caps, PACK=10 PCS, capacity 5.5 mm, blue.........89.02 Ersatz-Dichtungskappen, VE=10 ST, Durchlass 5,5 mm, blau..... 89.02
Spare sealing caps, PACK=10 PCS, capacity 10 mm, red............89.08 Ersatz-Dichtungskappen, VE=10 ST, Durchlass 10 mm, rot......... 89.08
Spare plug, PACK= 5......................................................... 896.0002 Ersatz-Hahnküken, VE=5 ST .............................................. 896.0002
XII.20 BDE 118


ERAGONaxial
Knob attachment,
ERAGONaxial

HF / mono HF / mono
ohne Sperre, drehbar mit Sperre, drehbar autoklavierbar /
combined with ERAGONaxial. without locking mechanism, rotatable with locking mechanism, rotatable autoclavable
Typen / Types 83930083 83930084 8988
Innenteil
• Innenteil
• Schaftrohr
• Handgriff
HF / mono
Complete
instrument
• Jaw insert

8393.281
• • 83932817
"Maryland Dissektor" gebogen,

mit feiner Verzahnung, doppel-
• •
forceps "Maryland Dissector"
curved, with fine cross-cut 8394.281 83942817
toothing, double jaw action
JL= 21 mm
8393240
• • 83932407 13
• •
MTL= 19 mm
Grasping and dissecting forceps 8394240 83942407
curved, double jaw action
JL= 19 mm

8393.184
• • 83931847

zahnung, einseitig beweglich,
MTL= 26 mm
horizontal serrations,
single jaw action,
8394.184
• • 83941847
JL= 26 mm
XII.20 BDE 119


ERAGONaxial
Knob attachment,
ERAGONaxial

mit Sperre, drehbar autoklavierbar /
combined with ERAGONaxial. with locking mechanism, rotatable autoclavable
Typen / Types 83930082 8988
Innenteil
• Innenteil
• Schaftrohr
• Handgriff
Complete
instrument
MTL / JL*
• Jaw insert
8393250
• • 83932507
Greifzange
atraumatisch, gefenstert, feine
weglich, MTL= 25 mm
• •
Grasping forceps
atraumatic, fenestrated, 8394250 83942507
fine cross toothing double jaw
action, JL= 25 mm
13 8393229
• • 83932297
doppelt gefenstert,
gebogen, einfach beweglich-
MTL= 32 mm
• •
Atraumatic grasping forceps
with double window, 8394229 83942297
curved, single jaw action,
JL= 32 mm
8393249
• • 83932497
Atraumatische Darmfasszange
einfach gefenstert,
doppelbeweglich,
MTL= 38 mm
• •
Atraumatic intestinal grasping
forceps, single fenestration, 8394249 83942497
double jaw action
JL= 38 mm
XII.20 BDE 120


ERAGONaxial
Knob attachment,
ERAGONaxial

HF / mono
mit Sperre, drehbar mit Sperre, drehbar autoklavierbar /
combined with ERAGONaxial. with locking mechanism, rotatable with locking mechanism, rotatable autoclavable
Typen / Types 83930082 83930084 8988
Innenteil
HF • Innenteil
• Schaftrohr
• Handgriff
mono Complete
instrument
• Jaw insert
mit Sperre, drehbar ohne Sperre, drehbar • Sheath
MTL / JL*
NL / WL NL / WL with locking without locking • Handle
8393.292
• • 83932925
Zahnrand, einfach beweglich,
MTL= 26 mm
• •
edge, single jaw action,
JL= 26 mm
8393.293
• • 83932935 13
Zahnrand, doppelbeweglich,
MTL= 26 mm
• •
edge, double jaw action,
JL= 26 mm
8393.041
• • 83930417
Schere „Metzenbaum“,
links gebogen, doppelbeweglich,
• •
MTL= 23 mm
Scissors “Metzenbaum” 8394.041 83940417
curved left, double jaw action,
JL= 23 mm
XII.20 BDE 121

sheath tube with cm scale Schaftrohr mit cm-Markierung
8393932
8394932
330 mm 8393932
ERAGONmodular Schaftrohr, monopolar, 5 mm

mit distaler cm-Markierung
ERAGONmodular sheath tube, monopolar, 450 mm 8394932
with distal cm scale
13
XII.20 BDE 122

Gastric Band Manipulator 5 mm Gastric Band Manipulator 5 mm

ERAGONaxial
Knob attachment,
ERAGONaxial

falls mit ERAGONaxial kombinierbar. mit Sperre, drehbar mit Sperre, nicht drehbar
All jaw inserts and sheaths can also be with locking mechanism, with locking mechanism, autoklavierbar /
combined with ERAGONaxial. rotatable not rotatable autoclavable
Typen / Types 83930082 83930085 8988
Innenteil / Jaw insert Schaftrohr, isoliert Griffvarianten / Handle type Komplett-

• Innenteil
• Schaftrohr
• Handgriff
Complete
MTL / JL* mit Sperre, instrument
drehbar • Jaw insert
NL / WL NL / WL
• Sheath tube
with locking mechanism, rotatable • Handle
330 mm 450 mm
8393253 l l 83932537
Gastric Band Manipulator,

MTL= 45 mm 8394253 l l 83942537
Gastric band manipulator,
JL= 45 mm
13
XII.20 BDE 123


ERAGONaxial
Knob attachment,
ERAGONaxial

falls mit ERAGONaxial kombinierbar. mit Sperre, drehbar mit Sperre, nicht drehbar
All jaw inserts and sheaths can also be with locking mechanism, with locking mechanism, autoklavierbar /
combined with ERAGONaxial. rotatable not rotatable autoclavable
Typen / Types 83930082 83930085 8988
Innenteil / Jaw insert Schaftrohr, unisoliert Griffvarianten / Handle type Komplett-

• Innenteil
• Schaftrohr
• Handgriff
Complete
MTL / JL*
NL / WL NL / WL
• Sheath tube
330 mm 450 mm without HF connector
8395.225 l l 83952257
Greif- / Dissektionszange
"Maryland", doppelbeweglich
MTL= 36 mm
Grasping and dissecting forceps, 8396225 l l 83962257
"Maryland", double jaw action,
JL= 36mm
8395.226 l l 83952268
Dissektionszange,
rechtwinkelig gebogen,
13 doppelbeweglich, MTL= 35 mm
Dissecting forceps, 8396226 l l 83962267
right angled, both jaw action,
JL= 35 mm
8395.187 l l 83951877
“Babcock”, große distale Greif-
fläche mit feiner Querverzahnung,
"Babcock", large distal grasping 8396187 l l 83961877
surface with fine horizontal serration,
XII.20 BDE 124

Innenteil / Jaw insert Schaftrohr, unisoliert Griffvarianten / Handle type Komplett-

• Innenteil
• Schaftrohr
• Handgriff
Complete
mit Sperre, mit Sperre, instrument
ohne HF-Anschluss ohne HF-Anschluss • Jaw insert
with locking mechanism with locking mechanism • Handle
380 mm without HF connector without HF connector
Manipulator für Gastric Banding

90° abwinkelbarer, atraumatischer 8397.654 l l 83976547
Dissektor, Branche mit distalem
Langloch und Haken
Manipulator for Gastric Banding
90° articulable, atraumatic
dissector, branch with distal slot
and hook
8397.655 l l 83976558
Stapler-Kopf-Greifzange
30° abgewinkelt, doppelbeweglic
Stapler-head-grasping forceps
30° angled, double-action
13
XII.20 BDE 125

Electrode, monopolar, 5 mm Elektrode, monopolar, 5 mm
NL / WL Typen / Type
420 mm 8384.423
Haken-Elektrode
Hook electrode
13
XII.20 BDE 126

Innenteil mit Schaftrohr und Spülanschluss Axialer Handgriff / Axial handle Komplett-
Inner section with sheath tube and irrigation tap Instrument
• Innenteil mit
Schaftrohr
• Griff
• einseitig beweglich Complete

•
•
ausschaltbare Rastsicherung
one jaw opening
instrument
• Inner section with
• locking mechanism can be sheath tube
disabled • Handle
Typen / Types Ø NL / WL 8393.941 Typen / Types
8393.505 5 mm 310 mm • 8393.502

8394.505 5 mm 430 mm • 8394.502
with carbide insert
8393.514 5 mm 310 mm • 8393.511
Modularer Nadelhalter, rechts gebogen

Modular needle holder, curved right 8394.514 5 mm 430 mm • 8394.511
with carbide insert
8393.515 5 mm 310 mm • 8393.512

Modularer Nadelhalter, links gebogen
Modular needle holder, curved left 8394.515 5 mm 430 mm • 8394.512
with carbide insert
8393.506 5 mm 310 mm • 8393.503
Modularer Multifunktions*-Nadelhalter
nach Sarbu
13
Modular multifunction* needle holder 8394.506 5 mm 430 mm • 8394.503
by Sarbu
* with automatic needle alignment mechanism and cutting edge * mit automatischer Nadelaufstellvorrichtung und Schneidkante
XII.20 BDE 127

Instrument Set for Bariatric Surge Adipositas-Instrumenten-Set
Knot Pusher 5 mm Knotenschieber 5 mm

ERAGONaxial
Knob attachment,
ERAGONaxial
Alle Maulteile und Schaftrohre sind eben- HF / mono HF / mono

falls mit ERAGONaxial kombinierbar. mit Sperre, drehbar ohne Sperre, drehbar mit Sperre, drehbar mit Sperre, nicht drehbar
All jaw inserts and sheaths can also be with locking mechanism, without locking mechanism, with locking mechanism, with locking mechanism,
autoklavierbar /
autoclavable
combined with ERAGONaxial. rotatable rotatable rotatable not rotatable
Typen / Types 83930082 83930083 83930084 83930085 8988
Innenteil / Jaw insert Schaftrohr, isoliert Griffvarianten / Handle type Komplett-

• Innenteil
• Schaftrohr
• Handgriff
Complete
MTL / JL* mit Sperre, instrument
drehbar • Jaw insert
NL / WL NL / WL
• Sheath tube
with locking mechanism, rotatable • Handle
330 mm 450 mm
8393.345 l l 83933457
Extrakorporaler Knotenschieber,
mit distaler Aussparung,
Extracorporeal knot pusher, 8394345 l l 83943457
with distal fork, double jaw
action, MTL= 17 mm
13
Extrakorporale Knotentechnik
Extracorporeal knotting technique
XII.20 BDE 128

INSUFFLATOR INSUFFLATOR
Highflow 45 BASIC Highflow 45 BASIC
o 6.5" Color display o 6,5" Farbdisplay

o Touchscreen o Touchscreen
o Max. flow rate 45 l / min o Max. Flowrate 45 l / min
o Functional and user-friendly design o Funktionelles und anwenderfreundliches Design
o Optional configurable software modules o Optional konfigurierbare Software-Module
INSUFFLATOR Highflow 45 BASIC Set INSUFFLATOR Highflow 45 BASIC Set

INSUFFLATOR Highflow 45 Basic (2235001), INSUFFLATOR Highflow 45 Basic (2235001),
insufflation tube, Ø 5 mm, 2.5 m long (8170.101), Insufflationsschlauch, Ø 5 mm, 2,5 m lang (8170.101),
hygiene filter, sterile PACK=10 PCS (4171.111), Hygiene-Filter, VE=10 ST, steril verpackt (4171.111),
power cable 3 m long (2440.03) .................................. 22350011 Netzkabel 3 m lang (2440.03) ..................................... 22350011
Necessary accessories: Erforderliches Zubehör:

Connecting hose CO2 1,5m NIST-NIST ........................... 74021038 Verbindungsschlauch CO2 1,5m NIST-NIST ..................... 74021038
with mit
Pressure reducer CO2 Druckminderer CO2
DIN 477-1 .................................................................. 74007.054 DIN 477-1 .................................................................. 74007.054
DIN EN ISO 407........................................................... 74007.055 DIN EN ISO 407........................................................... 74007.055
ISO 5145..................................................................... 74007.056 ISO 5145..................................................................... 74007.056
or oder
Connecting hose CO2 5,0m DIN
for central CO2 gas supply (Air Liquide) .......................... 74021039
Verbindungsschlauch C02 5,0m DIN
für zentrale C02-Gasversorgung (Dräger) ....................... 74021039
14
Connecting hose CO2 5,0m NF Verbindungsschlauch C02 5,0m NF
for central CO2 gas supply (Air Liquide) .......................... 74021040 für zentrale C02-Gasversorgung (Air Liquide) ................... 74021040
Optional accessories: Optionales Zubehör:

Insufflation tube, disposable Insufflationsschlauch, zum Einmalgebrauch
with integrated hygiene filter, mit integriertem Hygienefilter,
PACK=10 PCS, in individual sterile packs......................... 4170.501 VE=10 ST, einzeln steril verpackt...................................... 4170.501
High-flow insufflation tube*, High-Flow-Insufflationsschlauch*,
Ø 8 mm, autoclavable ..................................................8170.232 Ø 8 mm, autoklavierbar ................................................8170.232
*recommended in conjunction with high-flow trocar sleeves *in Verbindung mit High-Flow-Trokarhülsen empfohlen
Optional software module: Optionale Software-Module:

Software module CAN-BUS, integrated core ...................... 2235101 Softwaremodul CAN-BUS, Integration in core...................... 2235101
Software module BABY-MODE ......................................... 2235102 Softwaremodul BABY-MODE............................................. 2235102
Software module VIDEO-DISPLAY .................................... 2235103 Softwaremodul VIDEOEINBLENDUNG ............................... 2235103
IX.21 BDE 129

Highflow 45 BASIC Highflow 45 BASIC
Schutzklasse nach IEC / EN 60601-1 ; 1
(UL 60601-1 / CSA C22.2 No.601.1 - für USA)
Protection class complying with IEC / EN 60601-1 ;
(UL 60601-1 / CSA C22.2 No.601.1 - for USA)
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) gemäß IEC / EN 60601-1-2
Electromagnetic compatibility (EMC) according to EN 60601-1-2
Richtlinie über Medizinprodukte 93/42/EWG Klasse IIb

Medical Device Directive 93/42/EEC Class IIb
Schutz gegen elektrischen Schlag Anwendungsteil des Typs CF

Protection against electric shock Application part of Type CF

Degree of protection against penetration of liquids IP 20 (not protected)
Duty cycle Continuous operation
Schutzgrad bei Anwendung in Gegenwart von brennbaren Gerät ist nicht explosionsgeschützt
Gemischen (Gerät nicht in zündfähiger Atmosphäre betreiben)
Degree of protection when flammable mixtures are This device is not protected against explosions
present (Do not operate this device in areas where explosive substances are present)

Spannung 100 - 240 V~ / a.c.

Voltage
Frequenz 50 / 60 Hz
Frequency
Power consumption
Sicherung T 3,15 H
Fuse T 3.15 H
14 Power rating 0.6 - 0.2 A
Relevante Anwendungsparameter / Relevant application parameters:
Insufflationsmedium med. CO2 (Reinheitsgrad > 99,5 %)

Insufflation medium med. CO2 (purity > 99,5 %)
Intraabdominalen Druck 3 mmHg bis / to 25 mmHg, (± 2 mmHg)
Intra-abdominal pressure vorwählbar / preselectable in 1 mmHg - Schritten / Steps
Gasflussrate: - Primärfüllung 1 l/min. (+ 50 %)

- High Flow 2 l/min. bis 45 l/min. (± 20 %)
vorwählbar in 1 l/min Schritten
Gas flow rate: - primary filling 1 l/min.
- high flow 2 l/min. to 45 l/min. (± 20 %)
preselectable in 1 l/min steps
Verbrauchsanzeige 0 l bis 9999 l (± 20 %)
Consumption display 0 l to 9999 l (± 20 %)
XII.20 BDE 130

Highflow 45 EVAC Highflow 45 EVAC
o 6,5" Color display o 6,5" Farbdisplay

o Smoke gas evacuation o Rauchgasabsaugung
Insufflator Highflow 45 EVAC Set Insufflator Highflow 45 EVAC Set

Insufflator Highflow 45 EVAC (2235011), Insufflator Highflow 45 EVAC (2235011),
Insufflation tube, disposable with integrated hygiene filter, Insufflationsschlauch, zum Einmalgebrauch mit integriertem
PACK=10 PCS, in individual sterile packs (4170.501) Hygienefilter, VE=10 ST, einzeln steril verpackt (4170.501),
disposable tube set for smoke gas evacuation, sterile (PACK=10 PCS) Schlauchset Rauchgasabsaugung steril (4170503),
(4170503), one-pedal footswitch (20301031) and Einpedal-Fußschalter (20301031) und

Connecting hose CO2 1,5m NIST-NIST ........................... 74021038 Verbindungsschlauch CO2 1,5m NIST-NIST .................... 74021038
with mit
DIN 477-1................................................................... 74007.054 DIN 477-1 .................................................................. 74007.054
DIN EN ISO 407........................................................... 74007.055 DIN EN ISO 407........................................................... 74007.055
ISO 5145..................................................................... 74007.056
or
ISO 5145..................................................................... 74007.056
oder
14
Connecting hose CO2 5,0m DIN Verbindungsschlauch C02 5,0m DIN
for central CO2 gas supply (Air Liquide) .......................... 74021039 für zentrale C02-Gasversorgung (Dräger) ....................... 74021039
Disposable tube set for smoke gas evacuation, Einweg-Schlauchset Rauchgasabsaugung,

sterile (PACK=10 PCS)..................................................... 4170503 steril ( VE=10 ST)............................................................ 4170503

High-flow insufflation tube, Ø 8 mm, High-Flow-Insufflationsschlauch, Ø 8 mm,
autoclavable ................................................................. 8170.232 autoklavierbar ............................................................... 8170.232
Insufflation tube, Insufflationsschlauch
disposable with integrated hygiene filter, zum Einmalgebrauch mit integriertem Hygienefilter,
PACK=10 PCS, in individual sterile packs.......................... 4170501 (VE=10 ST), einzeln steril verpackt.................................... 4170501

IX.21 BDE 131

Highflow 45 EVAC Highflow 45 EVAC
(UL 60601-1 / CSA C22.2 No.601.1 - für USA)
(UL 60601-1 / CSA C22.2 No.601.1 - for USA)




Spannung 100 - 240 V~ / a.c.

Voltage
Frequenz 50 / 60 Hz
Frequency
Power consumption
Sicherung T 3,15 H
Fuse T 3.15 H


XII.20 BDE 132

Highflow 45 HEAT Highflow 45 HEAT

o CO2 gas heating function o CO2-Gaserwärmungsfunktion
INSUFFLATOR Highflow 45 HEAT Set INSUFFLATOR Highflow 45 HEAT Set

INSUFFLATOR Highflow 45 HEAT (2235021), INSUFFLATOR Highflow 45 HEAT (2235021),
Insufflation tube, with heating element, High-Flow, Insufflationsschlauch mit Heizspirale, High-Flow,
3m long, autoclavable (8170202) 3m lang, autoklavierbar (8170202)
hygiene filter, sterile PACK=10 PCS (4171.111) and Hygiene-Filter, VE=10 ST, steril verpackt (4171.111) und

with mit
DIN 477-1 .................................................................. 74007.054 DIN 477-1................................................................... 74007.054
DIN EN ISO 407 .......................................................... 74007.055 DIN EN ISO 407........................................................... 74007.055
ISO 5145..................................................................... 74007.056
or
ISO 5145..................................................................... 74007.056 14
oder

with heating element, High-Flow, with integrated hygiene filter, mit Heizspirale, High-Flow, mit integriertem Hygienefilter,
PACK=10 PCS, in individual sterile packs.......................... 4170502 VE=10 ST, einzeln steril verpackt ..................................... 4170502

IX.21 BDE 133

Highflow 45 HEAT Highflow 45 HEAT
(UL 60601-1 / CSA C22.2 No.601.1 - für USA)
(UL 60601-1 / CSA C22.2 No.601.1 - for USA)



Gewicht 11,0 kg (23,3 Ibs)
Weight 11.0 kg (23.3 Ibs)

Spannung 100 - 127 / 220 - 240 V~ / a.c.

Voltage
Frequenz 50 / 60 Hz
Frequency
Power consumption
Sicherung T 3,15 H
Fuse T 3.15 H


Gastemperatur mit Heizschlauch 37 °C ± 2°C

Gas temperature with airbag
XII.20 BDE 134

INSUFFLATOR Highflow 45 HEAT INSUFFLATOR Highflow 45
EVAC + HEAT EVAC + HEAT

o CO2 gas heating function o CO2-Gaserwärmungsfunktion
o Smoke gas evacuation o Rauchgasabsaugung
INSUFFLATOR Highflow 45 EVAC + HEAT Set INSUFFLATOR Highflow 45 EVAC + HEAT Set
consisting of: INSUFFLATOR Highflow 45 EVAC + HEAT (2235031), bestehend aus:
Insufflation tube, with heating element, High-Flow, 3m long, autocla- INSUFFLATOR Highflow 45 EVAC + HEAT (2235031), Insufflations-
vable (8170202), insufflation tube, disposable with heating element, schlauch mit Heizspirale, High-Flow, 3m lang, autoklavierbar (8170202),
High-Flow, with integrated hygiene filter, PACK=10 PCS, in individual Insufflationsschlauch, zum Einmalgebrauch mit Heizspirale, High-
sterile packs (4170502), hygiene filter, sterile PACK=10 PCS Flow, mit integriertem Hygienefilter, VE=10 ST, einzeln steril verpackt
(4171.111), disposable tube set for smoke gas evacuation, sterile (4170.502), Hygiene-Filter, VE=10 ST, steril verpackt (4171.111),
(PACK=10 PCS) (4170503), one-pedal footswitch (20301031) and Rauch-gasabsaugung steril (4170503), Einpedal-Fußschalter
power cable 3 m long (2440.03) .................................. 22350311 (20301031) und Netzkabel 3 m lang (2440.03) .............. 22350311

with mit
DIN 477-1 .................................................................. 74007.054 DIN 477-1................................................................... 74007.054
DIN EN ISO 407 .......................................................... 74007.055 DIN EN ISO 407........................................................... 74007.055
ISO 5145..................................................................... 74007.056 ISO 5145..................................................................... 74007.056 14
or oder
Disposable tube set for smoke gas evacuation, Einweg-Schlauchset Rauchgasabsaugung,

sterile (PACK=10 PCS)..................................................... 4170503 steril (VE=10 ST)............................................................. 4170503

with heating element, High-Flow, with integrated hygiene filter, mit Heizspirale, High-Flow, mit integriertem Hygienefilter,
PACK=10 PCS, in individual sterile packs.......................... 4170502 VE=10 ST, einzeln steril verpackt ..................................... 4170502

IX.21 BDE 135

INSUFFLATOR Highflow 45 INSUFFLATOR Highflow 45
EVAC + HEAT EVAC + HEAT
(UL 60601-1 / CSA C22.2 No.601.1 - für USA)
(UL 60601-1 / CSA C22.2 No.601.1 - for USA)



Gewicht 11,0 kg (23,3 Ibs)
Weight 11.0 kg (23.3 Ibs)

Spannung 100 - 127 / 220 - 240 V~ / a.c.

Voltage
Frequenz 50 / 60 Hz
Frequency
Power consumption
Sicherung T 3,15 H
Fuse T 3.15 H


Gastemperatur mit Heizschlauch 37 °C ± 2°C

Gas temperature with airbag
XII.20 BDE 136

Laparo CO2 - Pneu 2233 Laparo - CO2 - Pneu 2233
o Automatic pressure and flow control o Automatische Druck- und Flow-Regelung

o High dregree of safety during laparoscopy o Hohe Sicherheit während der Laparoskopie
Laparo CO2-Pneu 2233 bundle Laparo-CO2-Pneu komplett

including: einschließlich:
Laparo-CO2-Pneu 2233 (2233.001), Laparo-CO2-Pneu 2233 (2233.001),
power cable 3 m long (2440.03) ................................ 2233.0011 Netzkabel 3 m lang (2440.03) ................................... 2233.0011
Connecting hose CO2 1,5m NIST-NIST ........................... 74021038 Verbindungsschlauch CO2 1,5m NIST-NIST ..................... 74021038 14

DIN 477-1................................................................... 74007.054 DIN 477-1................................................................... 74007.054
DIN EN ISO 407 (PIN index).......................................... 74007.055 DIN EN ISO 407 (PIN-Index).......................................... 74007.055
ISO 5145..................................................................... 74007.056 ISO 5145..................................................................... 74007.056
Optinal accessories: Optionales Zubehör:

with integrated hygiene filter, mit integriertem Hygienefilter,
PACK=10 PCS, in individual sterile packs......................... 4170.501 VE=10 ST, einzeln steril verpackt...................................... 4170.501
IX.21 BDE 137

Laparo CO2 - Pneu 2233 Laparo - CO2 - Pneu 2233
Schutzklasse nach VDE 0750 / IEC 601 1

Protection class complying with VDE 0750 / IEC 601
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) gemäß EN 60601-1-2 Klasse B

Electromagnetic compatibility (EMC) according to EN 60601-1-2 Class B
Klassifikation CF
Classification
EU-Klassifikation 2b
EU classification
Betriebsbedingungen +10°C bis + 40°C, 30% bis 75% rel. Luftfeuchte

Operating conditions +10°C to + 40°C, 30% to 75% rel. humidity
Lager-und Transportbedingungen -20°C bis + 60°C, 10% bis 90% rel. Luftfeuchte
Storage and transportation conditions -20°C to + 60°C, 10% to 90% rel. humidity
Gewicht ca. / approx. 9.5 kg

Weight

Spannung 100 - 230 V~ / a.c.

Voltage
Frequenz 50 / 60 Hz
Frequency
Leistungsaufnahme max. 80 VA
Power consumption
Sicherung T 2,0 L
Fuse 2.0 L (s.b.)
14 Relevante Anwendungsparameter / Relevant application parameters:
Insufflationsmedium CO2
Insufflation medium
Vorwahl des intraabdominalen Drucks 3 - 25 mm Hg, vorwählbar in 1 mm Hg-Schritten

Preselection of intra-abdominal pressure 3 - 25 mm Hg, preselectable in 1 mm Hg steps
Gasflussrate:
- Primäfüllung 1 l / min.
- High Flow 1 l / min. - 20 l / min., vorwählbar in 1 l / min.-Schritten
Gas flow rate

- primary filling 1 l / min.
- high flow 1 l / min. - 20 l / min., preselectable in 1 l / min. steps
XII.20 BDE 138

VERES Cannulas VERES-Kanülen
for establishing the pneumoperitoneum zur Anlage des Pneumoperitoneums
886.00
8302.15 / .12 / .08
VERES cannula VERES-Kanüle

150 mm working length....................................................... 8302.15 150 mm Nutzlänge..............................................................8302.15
120 mm working length (standard length)............................. 8302.12 120 mm Nutzlänge (Standardlänge).....................................8302.12
80 mm working length........................................................ 8302.08 80 mm Nutzlänge...............................................................8302.08
also: hierzu:
Luer connector ..................................................................... 886.00 Luer-Schlauchteil ................................................................886.00
14
XII.20 BDE 139

Smoke-Evacuation Filter Rauchgasablassfilter
for smoke gas discharge zur Rauchgasausleitung
Optionales Zubehör:
Rauchgasablassfilter, steril,
Einmalartikel, VE=10 ST,
einzeln steril verpackt ...................................................... 4170504
Optional accessories:
Smoke-evacuation filter, sterile,
single use article, PACK=10 PCS, sterile,
individually packed ......................................................... 4170504
4170504
14
XII.20 BDE 140

Flexibilität Flexibilität
o One pump. Three disciplines. o Eine Pumpe. Drei Fachgebiete
Interdisciplinary application in gynecology, urology and Interdisziplinäre Verwendung in der Gynäkologie, Urologie und
general surgery Chirurgie
o No license fee o Keine Lizenzgebühren
Interdisciplinary application without any additional costs Interdisziplinäre Nutzung ohne zusätzliche Kosten
o Individual instrument presets o Individuelle Instrumenten-Presets
for maximum irrigation performance für maximale Spülleistung
o Mobile balancing module o Mobiles Bilanzierungsmodul
Easy switching between operating theaters Einfacher Wechsel zwischen den OP-Sälen
o Compatible with endoscopes from other manufacturers o Kompatibel mit Endoskopen anderer Hersteller
when standard mode is selected bei Auswahl des Standard-Modus
o One tube set for all applications o Ein Schlauchset für alle Anwendungen
as a disposable or reusable solution als Ein- oder Mehrweg-Lösung
o Integrated core nova interface o Integrierte core nova-Schnittstelle
Control via core nova operating integration system possible Steuerung über core nova OP-Integrationssystem möglich
Performance Leistung
o 1800 ml/min irrigation performance* o 1800 ml/min Spülleistung*
o 2000 ml/min suction performance*
o Continuous irrigation flow even in small sized instruments
o 2000 ml/min Absaugleistung*
o Kontinuierlicher Spülstrom
14
o Integrated vacuum function selbst bei dünnlumigen Instrumenten
Fast exchange of fluid for optimum visualization conditions o Integrierte Vakuum-Funktion
o 60% higher irrigation performance Schneller Flüssigkeitsaustausch für optimale Sichtverhältnisse
compared to previous models o 60% höhere Spülleistung gegenüber Vorgängermodell
Safety Sicherheit
o Outstanding visualization in any surgical circumstances o Hervorragende Sicht in jeder OP-Situation
as a result of permanent irrigation flow and vacuum function durch gleichmäßigen Spülstrom und Vakuum-Funktion
o Large, clear touchscreen color display o Großes, übersichtliches Touchscreen-Farbdisplay
o Continuous monitoring and display of fluid deficit o Durchgängige Kontrolle und Anzeige des Flüssigkeitsdefizits
throughout the entire intervention während des gesamten Eingriffes
o Two integrated weighing cell for precise balancing o Zwei integrierte Wiegezellen für eine genaue Bilanzierung
o System monitoring o Systemüberwachung
Warning messages and signals if there are any deviations Warnhinweise und -signale bei Abweichungen
* depending on the discipline and intervention * abhängig von Fachdisziplin und Eingriff
XII.20 BDE 141


into the uterus and the upper and lower urinary tract, in den Uterus sowie den oberen und unteren Harntrakt,
and for the suction-irrigation function in the abdomen wie auch zur Saug-Spülfunktion im Abdomen

14 for up to 4 irrigation fluid bags ....................................... 2225023 für bis zu 4 Spülflüssigkeitsbeutel .................................... 2225023

XII.20 BDE 142


PACK= 10 PCS, sterile, for single use .............................. 4171223 VE= 10 ST, steril, zum Einmalgebrauch ............................... 4171223

PACK= 10 PCS, sterile, for single use .............................. 4171224 VE= 10 ST, steril, zum Einmalgebrauch ............................... 4171224

3 m, PACK= 10 PCS, sterile, for single use ...................... 4171225 VE= 10 ST, steril, zum Einmalgebrauch ............................... 4171225





14

Plastic cap for network socket, PACK= 8 PCS .................... 5592105 Plastikkappe für Netzwerkbuchse, VE= 8 ST ..................... 5592105
Fuse, 5 x 20, 3,15 AT, VE= 2 ST ................................. 64268.007 Sicherung, 5 x 20, 3,15 AT, VE= 2 ST ............................. 64268.007
XII.20 BDE 143

Fluid Control LAP 2216 Fluid Control LAP 2216
o Effective irrigation and aspiration of fluids during laparoscopic, o Effektives Spülen und Absaugen von Flüssigkeiten im Rahmen der
minimally invasice surgery laparoskopischen, minimal invasiven Chirurgie
o Simple handling and straightforward unit design o Einfaches Handling durch unkomplizierten Geräteaufbau
o Optimum irrigation and aspiration performance o Optimale Spül- und Saugleistung
o Compatible with suction-irrigation instruments with integrated valves, o Kompatibel zu Saug-Spülinstrumenten mit integrierten Ventilen,
particulary suitable for modular suction/irrigation handles from R. WOLF besonders geeignet für modularen Saug-Spülhandgriff von R. WOLF
o Extremely safe due to itelligent pressure management o Hohe Sicherheit durch intelligentes Druckmanagement
o Simple attachement to irrigator stands or unit trolleys o Einfache Befestigung an Irrigatorständer oder Gerätewagen
FLUID CONTROL LAP 2216 Set FLUID CONTROL LAP 2216 Set
FLUID CONTROL LAP 2216 (2216001) FLUID CONTROL LAP 2216 (2216001) und
and power cable (2440.03) ............................................ 22160011 Netzkabel (2440.03) ...................................................... 22160011
Tubing set with piercing connector, Schlauchset mit Anstechdorn,
(for irrigation), with luer-lock connector, autoclavable, (zur Spülung), mit Luer-Lock Anschluss, autoklavierbar,
incl. 10 replacement membranes, incl. 10 Ersatzmembranen,
reusable for 20 reprocessing cycles...................................... 8171223 wiederverwendbar für 20 Aufbereitungszyklen........................ 8171223
14 (for irrigation), with luer-lock connector,

sterile single use item, PACK=10 PCS................................... 4171223
(zur Spülung), mit Luer-Lock Anschluss,
steriler Einmalartikel, VE=10 ST ........................................... 4171223
Tubing set with Care-Lock®, Schlauchset mit Care-Lock®,
(for irrigation), sterile single use item, PACK=10 PCS ............. 4171224 (zur Spülung), steriler Einmalartikel, VE=10 ST .................... 4171224
(for irrigation) with connector for suction-irrigation handle (8385.901), (zur Spülung), mit Anschlussstück für Saug-Spül-Handgriff
incl. drain tube, sterile single use item, (8385.901), inkl. Ablaufschlauch, steriler Einmalartikel,
PACK=10 PCS.................................................................... 4171225 VE=10 ST ......................................................................... 4171225
Tubing set reusable, Schlauchset wiederverwendbar,
(vacuum tube) autoclavable .............................................. 8170.401 (Vakuumschlauch) autoklavierbar ...................................... 8170.401
Protective filter for gas filtration, hydrophobic, (hygiene filter) ..... 4171.121 Schutzfilter für Gasfiltration, hydrophob, (Hygienefilter) ........ 4171.121
Suction container PSU, 3 liter, autoclavable.......................... 8170.981 Saugbehälter PSU, 3 Liter, autoklavierbar ............................ 8170.981
Suction container, 3 liter, single use item, PACK=2 .............. 2215.971 Saugbehälter, 3 Liter, Einmalartikel, VE= 2 Stück ................. 2215.971
Holder, for fixing the suction container Halterung, zum Befestigen für Saugbehälter
on irrigator stand or MUT cart ............................................. 2215.992 am Irrigatorständer oder MUT-Wagen .................................. 2215.992
Universal holder, for FLUID CONTROL LAP 2216 Universalhalterung, für FLUID CONTROL LAP 2216
on RIWOmobil ................................................................. 32114605 an RIWOmobil ................................................................. 32114605
XII.20 BDE 144

Fluid Control LAP 2216 Fluid Control LAP 2216
Klassifikation gemäß Richtlinie 93/42/EWG IIa

Classification in conformity with guideline 93/42/EEC
Schutzklasse I
Safety class
Schutzgrad Type BF
Degree of protection
Schutzart (IP Code) IP41

Protection rating (IP Code)

Power supply 100 - 240 V a.c., 50 / 60 Hz
Max. Leistungsaufnahme 52 VA
Max. power consumption
Max. Stromaufnahme 100 V: 0,5 A, 240 V: 0,22 A

Max. current consumption
Maximale Förderleistung Spülen: 2,0 l/min (± 10%), Saugen: 2,0 l/min (+0,4/-0,1 l/min)
Maximum capacity Irrigation: 2.0 l/min (± 10%), Aspiration: 2.0 l/min (+0,4/-0,1 l/
min)
Maximaler Pumpdruck 400 mm Hg (± 50 mm Hg)
Maximum pump pressure
Motorabschaltung 500 mm Hg nach 5 s (± 25 mm Hg)

Motor cut-out
Saugdruck zwischen -50 kpa und -60 kpa

Suction pressure between -50 kpa and -60 kpa
Anschlüsse Potentialausgleich, Vakuumanschluss,

Connections Equipotential bonding, vacuum connection, service connection
14
Abmessungen: Breite x Höhe x Tiefe mit Knebelschraube / with clamping screw 140 x 210 x 295 mm
Dimensions: width x height x depth ohne Knebelschraube / without clamping screw 140 x 210 x 200 mm
Gewicht ca. 4 kg
Weight approx. 4 kg
Hergestellt und geprüft nach IEC 60601-1 / EN 60601-1

Manufactured and tested in conformity with
XII.20 BDE 145

HF Monopolar Connecting Cables HF-Monopolar Anschlusskabel

WOLF - Resektoskope 3m 815.032
WOLF resectoscopes
5m 815.052
3m 815.132

ERBE (T series)
3m 815.031
5m 815.051
3m 815.033
5m 815.053
HF-Elektroden, monopolar Bovie / Valleylab / Erbe (Int.) / BOWA (Int.)
Monopolar HF electrodes
3m 815.034
(Int.)
BOWA (Int. / EU)
WOLF - Instrumente 3m 8106.032

WOLF instruments

5m 8106.052
3m 8106.132
14 ERBE (T-Serie)
ERBE (T series)
5m 8106.152
3m 8106.031

5m 8106.051
3m 8106.033
Bovie / Valleylab / Erbe (Int.) / BOWA (Int.)

5m 8106.053
HF-Elektroden, monopolar
Monopolar HF electrodes
3m 8106.034
BOWA (Int. / EU)

XII.20 BDE 146

HF Bipolar Connecting Cables HF-Bipolar Anschlusskabel

WOLF Bipolar-Zangen 3m 8108.032

WOLF bipolar forceps
5m 8108.052
3m 8108.033
5m 8108.053
3m 8108.031
WOLF / Martin (m-Version) / Berchtold / 5m 8108.051

Aesculap
3m 8108035
EMC Dolley
Bipolar-Pinzetten Anschluss
3m 8108.132
Bipolar tweezers
5m 8108.152
3m 8108.133
14
5m 8108.153
3m 8108.131
WOLF / Martin (m-Version) / Berchtold /

5m 8108.151
Aesculap
3m 8108135
EMC Dolley
XI.21 BDE 147

Flexible Fiber Choledochoscope Flexibles Fiber-Choledochoskop
5 mm 5 mm
Channel 2.5 mm Kanal 2,5 mm
7305.781
on request
Abwinkelung / deflection
vale Formgebung des

o O o S teuerhebel mit leichtgängiger
q V erwendbar mit allen gängigen flexiblen Hilfsinstrumenten, wie

less strain on the operator optimales Handling und ermüdungsfreies Arbeiten
im Set enthaltenes
Flexibles Fiber-Cystoskop komplett Fiber-Cystoskop Außen-Durchmesser Sondenkanal Nutzlänge
Set
Flexible fibre-cystoscope bundle included in set Outer diameter Instrument channel Working length
Fiber-cystoscope

15 Fiber-Urethro-Cystoskop, Ansatz mit Einführungs

hahn (7305.782), Dichtigkeitstester (163.903), 7305.001
Forward movement of the con-
trol lever provides downward
movement of the tip
400 mm
Fiber-urethro-cystoscope, instrument port Forward movement of the
(7305.782), leak tester (163.903), gas 7305.006 control lever provides upward
sterilisation valve (163.904), disposable movement of the tip
cleaning brush (7990002), case 730500611
hierzu / also:
2.3 m
lang / long
X.21 BDE 148

Flexible Sensor Endoscope Flexibles Sensor-Endoskop zum
for use in Choledochoscopy Einsatz in der Choledochoskopie
7305.782
210° auf / up
210° ab / down
optional
712348
Sensor-cystoscope 16,2 Fr, WL 400 mm, Sensor-Cystoskop 16,2 Ch, NL 400 mm,
Ø 11,5/16,2 Fr., working and irrigation channel Ø 7,5 Fr., Ø 11,5/16,2 Charr., Arbeits- und Spülkanal Ø 7,5 Charr.,
viewing direction 0°, angle of view 110° Blickrichtung 0°, Blickwinkel 110°
forward movement of the control lever distally - Steuerhebel nach distal -
articulation of the tip upwards .......................................... 7315001 Abwinklung nach unten ................................................... 7315001
articulation of the tip downwards .................................... 7315006 Abwinklung nach oben ................................................... 7315006
Sensor-cystoscope bndl Sensor-Cystoskop kpl

Leak tester for flex. Endoscopes (163.903) Dichtigkeitstester für flex Endoskope (163.903)
Pressure equalization valve (163.904) Druckausgleichsventil (163.904)
Rinsing set V (163910) Spülset V (163910)
Cleaning brush Ø 5 mm, TL 1200 mm (VE= 100 ST) (7990004) Reinigungsbürste Ø 5 mm, GL 1200 mm (VE= 100 ST) (7990004)
Luer-Verschlusskappe (15023205) Luer-Verschlusskappe (15023205) 15
Sensor-cystoscope 16.2 Fr., WL 400 mm (7315001) Sensor-Cystoskop 16,2 Ch, NL 400mm (7315001)
orward movement of the control lever distally - Steuerhebel nach distal,
articulation of the tip upwards ....................................... 73150011 Abwinklung nach unten ................................................ 73150011
Sensor-cystoscope bndl Sensor-Cystoskop kpl

Leak tester for flex. Endoscopes (163.903) Dichtigkeitstester für flex Endoskope (163.903)
Pressure equalization valve (163.904) Druckausgleichsventil (163.904)
Rinsing set V (163910) Spülset V (163910)
Cleaning brush Ø 5 mm, TL 1200 mm (VE= 100 ST) (7990004) Einmal-Reinigungsbürste (VE= 100 ST, (7990004)
Luer-Verschlusskappe (15023205) Luer-Verschlusskappe (15023205)
Sensor-cystoscope 16.2 Fr., WL 400 mm (7315006) Sensor-Cystoskop 16,2 CH, NL 400mm (7315006)
forward movement of the control lever distally - Steuerhebel nach distal,
articulation of the tip downwards ................................... 73150061 Abwinklung nach unten ................................................ 73150061
XII.20 BDE 149

Tuebinger MIC Trainer Tübinger MIC-Trainer
Tuebinger MIC Trainer Tübinger MIC-Trainer

with 3 abdominal walls (rubber sponge) mit 3 Bauchdecken (Moosgummi)
(L x W x H) 550 mm x 340 mm x 220 mm .................. 9500.056 (L x B x H) 550 mm x 340 mm x 220 mm .................... 9500.056
Spare abdominal walls (rubber sponge), Ersatz-Bauchdecken (Moosgummi),

PACK=5 PCS................................................................... 9500.0561 VE=5 ST ..................................................................... 9500.0561
16
Auf Wunsch auch mit Transportkoffer lieferbar.
On request available with carrying case.
XII.20 BDE 150

Änderungen vorbehalten / Speciﬁ cations subject to change without notice
URO.VII.21.de/en
Richard Wolf GmbH Tel.: +49 7043 35-0 Geschäftsführung: Handelsregister: Mannheim HRB 510031
Pforzheimer Straße 32 Fax: +49 7043 35-4300 Jürgen Pfab USt-IdNr.: DE144521586
75438 Knittlingen, Deutschland info@richard-wolf.com Jürgen Steinbeck Steuer-Nr.: 48020/00171

Urologie de XI21

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Urologie de XI21

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Urologie / Urology

Imaging · Unit Trolleys Imaging · Gerätewagen

Laser Therapy Laser-Therapie

Pediatric Urology Kinder-Urologie

Accessory Instruments Hilfsinstrumente

Hygiene · Instrument Reprocessing Hygiene · Aufbereitung

1 Basic Sets Basis-Sets

2 PANOVIEW Telescopes PANOVIEW-Optiken

Cysto-Urethroscope 8650 Cysto-Urethroskop 8650

4 MIDI-size Cysto urethroscope MIDI-size Cysto-Urethroskop

7 MAMBA vision - Flexibles Sensor-Cystoskop MAMBA vision - Flexibles Sensor-Cystoskop

System components System-Komponenten

Basic Set for Cystoscopy Basis-Set zur Cystoskopie

Ansatz mit 1 Einführungshahn

Einsatz mit Albarran Hebel, 2 Einführungshähne

Steriles Universal Dichtventil (VE = 5 St.)

Biopsiezange Modell Marburg

Urethrotom nach Otis

Blasenspritze, 150 ml / Bladder syringe, 150 ml 822.31

Siebkorb für Standardoptik 2

Behälter (B x H x T) 400 x 60 x 200 mm

Blickrichtung Farbkodierung Anwendung Ø

* Only 25° available. * Nur in 25° erhältlich.

Sicht-Obturatoren siehe Seite / Viewing obturators see page D 9

Blickrichtung Typen PANOVIEW-Optiken

3 Schäfte und Obturatoren Einsätze mit Albarran-Hebel

Sicht-Obturatoren siehe Seite / Viewing obturators see page D 9

Blickrichtung Typen PANOVIEW-Optiken

30° 8654.422 / PDD blue 8654.522

Für PE-Entnahmen im Übergangsbereich Blasen-

zum öffnen von Ureterozellen, zum Durchtrennen

Zum Zerkleinern kleiner weicher Steine.

Für kleine Steine, zur Aufbereitung von Stein-

passend für Schäfte ab Type

Zur kombinierten Biopsie und Blutstillung.

HF-Anschlusskabel siehe Seite / HF connecting cable see page D 250

für Schaft Typen

17.5 Charr. / Fr. 8650.714

19.5 Charr. / Fr. 8650.724

21 Charr. / Fr. 8650.734

for small anatomies für kleinere Anatomien

Blickrichtung Type PANOVIEW Optik, verzeichnungsfrei

2.7 mm 30° 8672432

HF-Anschlusskabel siehe Seite / HF connecting cable see page D 250

Flexible Biopsiezange 315 5 829.05

Flexible biopsy forceps 375 7 829.07

Flexible Fremdkörper Fasszange 315 5 828.05

Flexible foreign body forceps 365 7 828.07

Sondenkanal / Instrument channel

Perforated basket for cysto-urethroscope Siebkorb für Cysto-Urethroskop

Hilfsinstrumente siehe Rückseite / Accessory instruments see overleaf

Flexible Biopsiezange 5 315 829.05

Flexible biopsy forceps 7 375 829.07

Flexible Fremdkörper Fasszange 5 315 828.05

Flexible foreign body forceps 7 365 828.07

Flexible Schere mit Wellenschliff

Flexible Koagulations-Knopf-Elektrode, 823.06

HF-Anschlusskabel siehe Seite / HF connecting cable see page D 250

o Flushable – optimum internal cleaning o Durchspülbar – optimale Innenreinigung

o Overload protection – significantly longer life o Überlastschutz – signifikant höhere Lebensdauer

7305.001 ab / down auf / up

7305.006 auf / up ab / down

o O vale Formgebung des o S teuerhebel mit leichtgängiger 6

q Verwendbar mit allen gängigen flexiblen Hilfsinstrumenten, wie

o O vale Formgebung des o S teuerhebel mit leichtgängiger 6

q Verwendbar mit allen gängigen flexiblen Hilfsinstrumenten, wie

Endobild Achteckig, Detailanhebung, automatischer Weißabgleich und Helligkeitsregelung,