r

Handbuch scheren T5H 01.85

2 2 2 2 2 2 2 2 e 2 a 2 2 2 22 2r2 2r?r2

TECHNISCHE DATENj

T},p: TS-H 30-6

Schnitbleistung: 6mm 500 knlqmm

5mm 600 kn/rlnn
4,5mm 75O knlqmm
--!.--P--- '] ,
\ l 1

Schnittwinkel'bei ' 1 Gnad 30 min

, /.,^ ^.
l

Schniltwinkelversbellung: 3Omin-lGrad 30 rnin

Schnitt,laell9í]; - 3O3Omm

Messer laenge: ., 3050mm

_ __-- :

Ausl adung: ].00mm

Ti schhoclre: '1o{
u"^.a_sa { ká?
_--_--a.:----T! 750mm
scherenmesser: 4 S |tleck q
-;;;; 3Z-/,
;;;;; i;;;;;; i;; ;;k;; uLq;
-
i 1200mm , l: ;

Alschl agbere i ch hi ntcn u:.l* .,_f ,r:

elektrisch verst:ellbar: ll.-_rl t , 700mm(+h l
. t l^.c:1,1,,t-r'^ n.
_::':___:___4_:q ú', J-.| - 4 c,L. oíií]
_-__jiai]9at_--
Konso1 en: 850mm 2 Stueck
Ni ederhal teranzahl : 16 Stueck
4_,

llubzahl,/min leer: 40 j

1,1ubzah1 /nin l_asb: 2a ]

Antri ebslei stung Haup tmotot- : 15 ktv

Anbi ebsleistun9 Anschlagmotor : 0,75 kw

Netto Gewicht': 6500 kg

Laenge: 3700 mm

Br:eite: 2570 mm

Hoehe: 1600 mm

BBlr4-Braunschwe i
i

o
I

9
--'*#",
rl

Handbuch scheren Ts-H 03.85

22z22222z227z222 2222 2z222

INHALTSVERZEICHNIS

1 TRANSPoRT
2 AUFSTELLEN
3 HYDRAULIKo.EL
4 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
5 PNEUMATISCHER ANSCHLUSS
6 EINSCHALTÉN cJer SCHERE
7 S CHNITT}!I NKELVERSTELLUNG
8 SCl1 NITTSPALT
9. HI NTERANSCHL AG
10 l.yINKELANSCHLAG
11 MEsSElt
12 HYDRAULIKANLAGE
13 WARTUNG
74 S CHNITTKANTENBELEUCHTUNG

:=]=:=1=|=:=
(]ELEtvlPFEHLUNG
FUNDAMENTPLAN
HYDRAULIKPLAN
SCHALTPLAN

i
1

rrntl _í]F aíln c ^llrt,- i n i:i

t

\
 * w§P*e*,

Flandbuch scheren TS_H

222222zz22z22222 2222 01.85
22z22

1TRANsPoRT

|"\ Transport der BBlll-Tafelsctrere befinrJen sich in den

Seitenstaenctern Bohrungen, an denen mittels Sctraeke]n Seile
an geschl agen werden koénnen .
Di e sei l e koennen atlch di rek i clr:rch di e Rohrungen gezogen
tverden, dabei isI aber iuen kantenschut,z zu sorgen, damit, óie
Seile nicht beschaedigt tvet.cten.
Bei verschiedenen Schererrtypen sind at.tch Tr-ac|zapFen an den
SeitenstaencJern vorgesetten, an ctenett dir: Sdiil;'--angchaengt
tver den .

Bei allen Transportarbeiten mib Hebezettgen ist darauf zu

acltten, dass; die zulaessigen Lastert niÖnt, ucbeiscnritten
tyer den .

l
 1-1an db uc h -Sc lr er en Ts-Fl o1 .85
22?2r2222r222222 2222 22 2r2

2 := :=:= :=]==u= =.=

:==.=l

BRM-TaFelsche.en bis zl! einen Sctrnibblci sLung von

benoeti gen kein besonderes Fundament, 16 mm
Wenn ein gub
tnagfachi gen armi er ter Betonboclen von ca . 20 cm vorhanden
ist.
Fuer scheren mit unterflurtis'chen ist ein gegen Einfallen
ges i cherter Bodenschl í tz vo]-zu§ehen.
Auf Verbundpflaster koennen djc Schcren n i c h t aufgestellt
tyerden.
Industricboden u!9 Asphalt sincJ attfzustentnten und die Scheren
auf Beton zu stellen.
Da alle Kraeí"t,e im l\,laschinenstaencler aufgenommen werden,
koennen BBlr4-Tafelschenen ohne Befestig;ung am
werden . schwi n9metaI l fue§se dcr veí,scfi i cctenenBoden betrieben
lJens tel l cr si nd
bes tens gee i gnet BBívl-Ta f el scheren att f zu s |e l l en .

BB[l-Tafelscheren sollen gui susgeníchbet wer.c|en, Verwenc|en

sie hierfuer l\{aschinen- oder Rárrmenwasserwaagen mit einer
Genaui gkei t von 0, 1 nm/m.
Fuen dio . Staenden ist ei nr: Ungt--naui gkei b von o, 1 mm/m
:y1,9":?i9í di9 Tolenanz in cler Laeige sóttte ebenraits o,1
nm/n ni cht uebenschnei ten.

Vt' L )L d M, Le2-<_'r u.^^9 y O ,l A-,\

""f,^

(._

l
l
 l,|andbuch scheren
2 2 r 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 22 TS-ll 01 .85
2222
22222
\_
l.lYDRAULIKoEL
=======================

von der Inbetriebnahmcl

oeltank bis zur tlitie desclcr schere fuel
Schaugl ases !
l en sie bitbe rjen

Achtung

Auch kurzze.i ti ges Trockenlaufen (zrrm probieren der

Dnehni chtung) kánn
t uennen
zur Zerstoerung der Hydraul i kpt,*pe
!

rn MitteleuroPa koennen alIe 1-1yclraul

Bezei chnung 46' verwencJcb werOán. - ikoele mib cler
l-uen andere Bere i che Europir9
uns.erer bei l iegenclen Oelemprbrrtun§ en Ineltmr:n si e di e oeI type

Fue1 l mengen : Sc here l\,le n g e

4mm 2oo l
6mm
'8mm zoa l
2Bo l
1O mm 2B0 l
13 mm 32o l
16 mm 4oo l

Zum Fuellen des Tanks oeffnen síc einen Tankdeckel,

mi ttels Kran oder Gabelstarller (Ú"Üái "aur Sauberkei I heben
des
das Fass
Fasses
achten ist) und fuellen oaI oeI dinekt zu
B;i ú".,r"ndung
"in. sie den Tankdeckel
verfaltren Sie ebenso. Schliessett eíner
.|Y:llpumpe
lvleder.

(
 |-landbuclt Sctter-en Ts-Fl
?2222ra222222222 2r22 03.85
22222

4
:==,-=5=5=]=:==,=:==.=:=:=:== l=:= 9= l= !=y=:=:
=1=

schl i essen si e di e ívlaschi ne nach ctcn vDE-Bes bi mmunqen unter

Einhaltung der -'"
Unfallve.huetungsvonschríften án."
zum Anschluss sbehen ihnerr die klemmen
R (lr; S ( t_z1 T ( Ls) N uncl schutzerde

|u" Verfu99ung. Decken

Anschlussklemmen
sie naclt der Drr_.hniclrIttngspnuef ung die
ab (Pt astikschi ld mi t, B1 i tz) . J l
Fucn die 7-tlleittlng kommen Folgende KabelqLrer-schni tte zur
Anwenduitg' ''..'.i.. .,;,,,.,.|i
l,,. -.}. l1.1.i,,,, j ,,,;
Leist,ung ''
]
Q[tcrsclrnitt
16A 2,5 qmm
45?ul 3Oh32 6,0 qmm
50A^ ].0,0 qmm
63^ 16,0 qmm
100 A 2a,O qmm

Dic abzusichernde LeisEung und die Groes se der

Lei tungsabs i cherung entnehmen
schal tschrank .
sie dem Typensctti 1cl am

nnra nó -.,^ ^ ^t-

 Handbuch scheren TS -H
,2arr22rre22zz22 2222 03. 85
722a2

6 EINSCHALTEN der SCHERE

=========================================

6.1
den am Schalt.schrank
befincJlichen HaupIschalter
::;'lii'. "e
Druecken sie nun auf dcm Beclienscltrank,
Seite des Niedehalterjochs,, den Taster .|tlotor Buf der li nken
tYarten sie solangó bis ein, uncl
die rurotorr<onLroll1euchte
einoeschaltet wird (automatischc Stern-Dreiec[sóh;i;;;öi:
die"Schere iit j eíz.- bet.riclrsberci t.
6,2 Schni tIausloesttno
lVaehlen sie jetzi Lang- oder Kurzsclrnibb!
kurzschn i tt :
Di e Scitere schnei clet sol ange
si e den Fusschal ter.
gednueckt, hal ten, maxí mal 6 i s zum Errei chen des
un beren Totpunk bes und faehr
t clann in den oberen
Totpunkt zunueck.
Geben si e den Fussclta l ter vor Erreiclren des
Totpunktes frci, kehrt der ír{essenbalken irruntenen seine
Aus gan9ss t c l l ung zurlteck .

Langschnit,t
Durch Antippen des Fusscltalt,ens macht
."i!Tuliges
Messerbalken einen kbmplebten Hub und kehrb nach der
Enneichen des un|ereh TotpunkLes in seine
Ausgangsstellung zurueck.
In beiden zuvor beschriebenen Ír,loegliclrkeiten wird ein
schnitt
nur ausoeloest, wenn die vor der] Niederhaltern befindlichen
Schutzgítter 9!scltlossen sind und der Schlosstastcr an
Rueckwand des Schaltschnankes aufl 'Betrieu; ;;hi;"-"'' der

ver fuegt ihne schere ueber ne schn i b iI aenoent

(SonOeiausstattunói; ;" Jriorgt ei in beiclen í:ael len -"i,]"g§3f,íY?g
nur bis zu cltlr voí íhnen eingöstórrLón §ctrnittiaenge.
6.3 Unterlrrechen cJes Schni tícs
In beiden beschriebenen Ausloesemocgl ichkei ten kann der
schnitbvor9anü - durch rleffnen des §chutzgi tters, dut-ch
Drueckerr eíneé'Nob-Atts-SclraiU".u;, durch Rúeckstellen
líahlschalters fuer" clie Ausloesung au,f úuii, durch des
Ausschal ten des Motors unct clttrch ljer-ausnehmen
des
}lauptsclralters unterbrochen tveiden.

nr}l? q--. ^...^ -.,.| :

 Handbuch scheren TS-H 03.85
22ra222222r22222 a222 ,22ra
t

j=]=]=
:=:=:=:= 1=:=:=5==u=:= ]=:=:=:=]= 5= =.=!=y= |=9

7.7 irkung dcs Schnittwinkcls

lf

Natuer1 ich koennen a1 le Blechstaenken mi i dem groesstcn

Schni ttwinkel geschni tben werden. Sind di e zu schiei denden
Bleclre in ihrer stacrke duenner ai s di e maxi mal e
SchneidleisIung der Schere, so kann clir: Kapazitaet der
Maschnine benuizt werdcn das 1,1aücrial mit eínbm kleineren
winkel zu schneiden.
Der VorbeÍ l : Die Verf ormdng rJes at_lgeschni tbe nen ír,taterials,
besonders geschnitt,ener St,Fei Fen, wird geringer.
7.2 Einstellen des SchnitLrvinkels
verkleinenn cles schni ttwinkels :

0ruecken sic auf dem Beclienschrank am Nieder-halterjoch die

Taste 'Schnittwinke1 minus'. Dic NierJenhalter seLzen auf
und der sclrnitbwinkel wircl kleirrer. Hat die
Schni ttrvinkelanzei ge (Oir-. Anzeigc f inden sie auf der
rechten Maschinenseite) oen von ihnen §etvuenschten lYt-,rt
erreicht, so 1assen sie die Taste los. Die Angaben auf cler
Schnittwinkelanzr.,ige sincl |víiltimetcr Blech§taerke. Die
kleinste SchnittwinkeIeinstellung isb clurch einen
Endschalter gesichert.
Vergroesse]-n des Schni btwinkels

Druecken sie attf dem Bedien§chrank am Nieclerhalter ioclt die

Taste 'Niederhalter plus'. Die Niederhal ber setzen'auF und
der Schni Itrvinke1 wird groesser.
sol1ten sie verstlchen mit dem kleinsben 5chníttrvinkel maximale
Blechs!aenken zu schneiclen, so lrleíbt'der ívlesserbalken im
Schnitt stehen. Schalten si.e jeLzb dcll Mobor aus. tjurch das
BBM-Hydnauliksystem gcht iler Messerbalken ín seine
Ausgangstel lung zurtteck.
rhre BBM-Tafelschere erleidet dunch die hyclt,aul i sche
Abs í chenung kei nen Scltaden !

{
 Handbuch scheren Ts-H
aara2r2a22222222 22a2 03.85
,222a

scllNITTsPALT
======================= l
8.1 tíirkung des SchnitIspaltes ,rÓ:róu ,Lu^* n T- t s"/, lLv
ln

Grundsaetzl i ch ist
99 moegl ich ztlmi t dem klei nsten
schnittsnalb maximale Blechst,aénken
ihre BBM-Tafelsc'ttere ScrraOen erleidet. schneiden ohne das
Durch korrekte Sclrnitt9palteinstellung, 5-10 % der
Blechst,aerke je nach Blbcltquatitaet, erhoehen sie die
Standzei t cler [,lesser und verbessern cli c Schn i ttqual i b;;I
erhcbliclr.
Bei weichen Blrrchen sollte cler SchniLt,spalt max. 10
beIragen. Je groessen der Sclrni |t,spalI ist, desto schraeger %

wird der sclrni tt. sic mucssen einen ;;isprectrenden

Kompromi ss finden

8.2
:::::::1:" des Schni bIspalt.es
An den tinken Tischseite finden sie eine 1-1andkurbcl,
der sie durch Rechts- oder Linksdrehen den Schni bbspatmit
vengnoe§sern oder verkleinenn koenncn. Die Skala t
Einstel luno f uer die entsprechencle zeigt die
Mi1 timeber] Blechstaerke in

L
 Handbuch scheren Ts-H
22a2r22222222a22 ,222 03. 85
,2222

HINTERANSCHLAG
===========================

9.1 Betaeti gung

Díe Bedienelemente uncl die.Anzeige_ fuer den Flinteranschlag
befinden sich auf dem Bedienóchrank l ink. aúr dem
Niederhalterjoch
Anschl ag mi nus:
Der Anschlag kommt auf den Bedicnungsmann zu, die Zahlen
des Zaehlwerkes gehen in Richtung NÜl1

Ansch1 ag pl us
:
0er Anschlag laeuft vom O99ienungsmann wc§l die Zahl en
cle.s Zaehlwerkes gehen in Richtun§ Tausend]'
Der Anschlag ist in der hintercn und vordercn posi tion
durch Endschalter gesicherb.
g,2 Abklappen
Alle BBM-Tafelscheren haben_ abklappbare Hirrteranschlaege,
um auch 1aengere Tafeln teilen zu kbennen.
Fahnen sie -den Ansclrlaq in die lrinbersbe position
(Endschal ber) . Drehen sie' di e rnnensechskanIschrauben untcr
Anheben d"I Anschlagleiste henaus ut"td klappen sie dann die
Ingci,lugleiste um ca. 180 Grad herum. sicir'ern sie nun die
Ler s te in d"| abgek l app ten Stel t ung clurch E i ndrehen
einer Schr9uPe a.uf jeb-en Sei te. I;Í dieser -ábgekíáÖptéi ie

9!"t lung ist der Ánschl ag gegen veriarrren in bei de

--
Richtungen dur^ch einen EndsónaÍtÖr gesichert.
9.3 Einstellen
| 9.3.1 Einstellen der Par.alleliIaet:
Fahren sie den Hinteranschlag in eine posi tion von ca.
.._

50-100 mm und schneicíen sie" im Bereich der Spindeln

einen Blechstreifen von ca. 3oo mm Brei te ab (e'i sot1
von zwei Níederhaltern erf asst wenden). í\ressen sie nun
9ip geschn! ttenen Blechstrei f en in cler Mi tte.
ljet,racgt. die Dif fenenz mehr als ein illillimeterl so
nehmen síe die kette ocler clen zahnriertren ab ttncJ diehen
die Spindel , an der das . groesserc lr,lass fest.gesLelt t
wunde so herum, dass dás Mas.s s i ch de m anderen
angleicht.
De|raegI die Differenz weniger als 1 mm §o stellen sie
die Parallel itaeb an den llalteboecken der Anschlagleiste
ein.
Die Befesbigungsschrauben werden eLwas geloest und durch
Rechtsdrehen der Druckschrauben wirct diÖ Anschlagleiste
zum lrlesser hinbewegt. vergessen sie nichi oie
Befesbigungsschrauben wieder féstzuziehen.
{

J
 Handbuch scheren Ts-rl 03.85
22222z22rt222a22 ,2a2 22r22

9.3.2 Einsbel 1en des Zaehlwerkes

Loesen sie díe ueberwurfmubüer der Tachowelle und drehen
si e das Zaelrlwerk auf das [lass des ge sclrni btenen
Blechstrei fens. Ziehen sie die Tachowe1 le wieder fest.
Sollte das endgueltige Mass so nicht einstellbar sein,
so venfahren sie so tyie unter 9.3.1 beschrieben, ir.|
diesem Fal1 aben an beiden Anschlagarmen (Ungenauigkeit
unter 1 mm)
9.-+ Spannen des Querbriebes
Isb den Quertnieb, Rollenketbe oden Flachzahnricment zLl
lose geworden, so spannen sie díesen wie folgt:
Loesen si e oi * Befes ti gung d9. rechten Anschl agarmcs
(rechts oder 1inks immen Úom-Bedienungsann aus gesehcfi) und
der Anschlagleiste am Bock. Mi ttels dÖr an der Verstei fung
ctes l\,lessenbalkens angebrachten Druckschrauben druecken si é
clen Anschlagarm nach aussen. llierbei ist darauf zu achten,
dass die Parallelitaeb der Anschlagarnre erhalten bleibt.
Isb der Quentrieb sbramm §enu§l so ziehen sie bitte alle
vorher geloesten Verbindungen wieder fesb.

t
 l{ancltlrtch sclteren TS-t{ 03.85
2 2 2 2 2 r 2, r 2 2 2 2 2 22 ,ar2 ,2r22

\* 10 WINKELANSCHLAG

10.1 Einstellen dc.s t?inkelanschlages

Der llinkelattschlag isb mit Schrauben 6m Tisch und mitbels
0ruck- untJ Zugschraubc an zwei Boecken befestigt.
Zum Einstellt-.n des Winkclanschlages loesen sie die
Tischbefestigung nur soviel, dass oie Leisbe lose wird,
aber noch gui airf dem Tisch atlfliegt.
Nehmen sie nun einc Blechtafel únd besaeumen sie eine
Breitseite. Diese besacumte Kanbe 1egen sie nun an den
ll/inkelanschlag und schneiden eine Laeiigssei te. Nun wird die
Tafel vertikaI gcctrehL (oie Brei tsci üc bleibb immer am
l{inkelanschlag) yncl die ztveite Laengsseit,e geschnitten.
Messen sie nurt di e Para1l'el i tact mi t einem gutei Rol lmass.
Isb cJie l inke sei te breí ter, so wird- die vordere
SteIlschraybe zugesbcllt, ist die rechte Seite breiter, so
wird die hinbere Stellschraubc zugesteIlb.
Dicsen vorgang wieder-holcn sie éolange, bís die beiden
!r.ge.n99seiten paralle1 sind, in die§em ír4omenb ist die
Winkelansctrlagleisbe exakt eingcste1lt.
7ur kontrol1e koennc sie nun rlir: Tafel horizontal drehen
und viermal sclrneirJen. Stimmt, der l'/inkelanschlag, cJann
mtlessen díe Diagonalen exakb gleiclr lang sein.
L0,2 Verschleissleisbe
Ist die Verschleissleiste im lVinkelanschlag soweit
eingeanbei.tgt, dass ein cxaktes Anlegen nicht, meni moeglich
ist, so gibt es die íríoeglichkei b die"Lei s!e umzudrehen oder
durch eíne neue zu er§etzen.

4í,.
í- ,i.. !ü

BB1,1-Rraunschwe i g 11
 Handbuch scheren Ts-l]
2ra2222r2r2a2222 03. 85
2rr2 aa2la

11 .1 Messerei nbau
ober- und untermesser haben beide einen
2 Gnad, sinrJ aber auF Grund í:neiwinkel von ca.
nicht austatlscrlnu.. - in""" unberschiedl ichen
99r"stigung
ober sowie untermesser verfuegen
koennen u1:o einmar g!9|9ht -ueber zwei schnei den,
Beim Einbau na.chgescfrtirFener"á"fi*"
(s. §kizze).
achten, dass dits"unl,ermesser auf Untermesser ist darauf zu
Hilfreich und zeitsparend íst Tischhoehe
hierbei
gebrachb rvird.
eine keilleiste
(Sonder-zuoetioer);-iJi''i"in" reiiteiste
das Messet, durch vorhanden, so isb
Unberregón--"óá"ignei""-""üiir"r
Ti,sclrhoelrc. zY.?"ing9n-('1. B.. auf
voher geschní ttene-Strei fen) stahíverpackungsbaencler oder
.

71,2 Einstel len

Zum Eins|ellen cJer l\,tesser schalten sie die
stellen den schlosschalter Pumpe ein,
Schal tschrankes attf 'E i nr i cntcnan
J. oer Rueckseibe des
AbdeckpIatte in der Mi b,te 'r "rrn"n
si e nun di
Hier finden sie -- der hínteren-r"avense (rrettank).
e

Abspenrhaehne.
.lu. Steuerventii und verschiedene
Schliessen 'A., oefl'nen sie Venbit .B'. lvenn sie
"i9 Venbil.Messerbatken
nun den Drucktaster Ab; betaebi genl § eLzen
die Nieclerhaltcr aur uná der tvtessárb?]|"l
atrtvaerts wie sie den Drucktaster'óác"léirt - 9öht solange
Fahren sie nllll 3 oder + halten.
"* l nui .o*ui t, dass die Messer
ab
am Anschni tt gerade u"be"einanoer -"
iun""n.
darauF, dass óie scnniirrport*"nnetive"sbellung Achten si e
1inken [laschninenseite ;;f
-á"n-s"1'"i'i;;p.;i"X;
minimal einclestetlt
8n der
Ueberpruef en si e nun ist.
Messen mit einer Fuehllerienre; Schn i t,tpunk i
"-Jiiiőn"ö)oz der
ueberschreiten. --- - á6;-;p;'it
!i9ht
Ist der §palt groesser, §o finden sie stellschrauben
mm

und l ink.s unüerhalb 'der ii;;ilpiáiti. to"r"n sie

rechts
Nutmuttern und die inneniíegenoe die
§tellschraube und
9íe den Tísch solange miI der uon-- druecken
schraube in ii:':;y;ö"öi".;;ssen bi s der
erreicht ist- zieheá sie die :;:[,"Í33f,;:n'i§:íi
innentiáclende
und kon bern ,io neioó -ó9n";;;;; "üIi"n stellschraube
Fes bzi ehen der
an
NubmubIenn. Verfahren sie t á;;'
uiá"""n fulaschinensei
ebenso. 'ni be
líollen sie den lvlesserbalken langsam' .Aulr.
oef f nen sie langsam das Vé;iií
.Á;.'Ygurll fahrenl so
Nach BeenrJíoun§ der Einst,ellarbeiten
darauf , dass"veitit .B. -qÓ;"hlossónl -úenuiachten sie bitbe
der Schlosschalter am hiiiJ."n Tei l'des ,' A. geoef fnet,
Schaltschnankes auf
'Betrieb' gestellb uno áer Schluessel ent,fernt
wird.

\
 'Messer
lzai1

richtí9 eingebout

'n1.{-{A b",':p*>.

Messer L i''.
f gIsch eingebo ui

[^*bor bUp.J"*e-

M ES S ERE lNBA U

BBM - Brounschweig 02.85

2t.3 73
 Handbuch scheren TS-H 03.85
2rr22rraa2r22222 22r2 222a2

12 :=:= 3=:=1=:=:=:=5=1=l=:= 1=:= =.=

Der hYdratllisclte AnLrietl bcsbclrb ím prinzip au§ dnei Syst,cmen:

1. Rueckzugsystem
2. 0ifFerenzíal§ysüem
3 . llaup tan br i eb

12,L
:=:=:=:=:=:=:=9=:=I=:=j=:=]
Das Rueckzugsystem besbeht aus folgenden Bauteilen:
Rueckzugzylinder, _ Hyd|ospeichen, Fuellventil .C.,
lvlanometer, Drucks i cher unosven t i l g 1e i chzei ii g
Entlasbungsventi1 .D'. w

Das Rueckzugsysbem muP.s yo| jeder rnbeLr.iebnahme gefrrellt

werden. Der Fuelldruckk betráegt max. 100 bar, at>zulesen
auf dem am stettervenbi l bef inoIicnen ManomeIer
Schliessen sie Ventíl'A'
Oeffnen sic Venbil .C.
schal ten s ie den folotor ein
schal ten sir: den schlosstas ber auf der Ruecksci te des
schal bschrankes auf 'Einrichten' r

l]nuecken sie den Taster 'Akku. .

?9: Rueckztlg.system wir-cJ nun gefuellt, die RueckzugzyLinder
fahren aus den 7ylindern, acÉtcn sie jeLzb darauf, dáss die
5ug"ln. auf den Kolben in die Bolrrun!en cter Konsolen am
It,lesserbalken gehe1. Liegerr die Kolben"an cJcn Konsolen dfl,
wird der MessÖrbalken nách oben irr seinc AusgangssLellung
gefahren. Halten sie den 'Akktt-Knopf' solange Fes[, bis auf
dem lvlanometer 10o bar angezei gt rveiclen, schÍ i essen- si e nun
Venbil 'C'.
Oeffnen sitl Vent i l 'A'!
Sollte der Druck auf mehn als 1OO bar
gestiegen sein, so koennen sie den Druck cJurch lanfisames
oeffnen des Venils 'D' auf clen gewuenschten " llenb
cinstellen, drehen sie VenLil 'D' an§clrl iessend wicdcr
komplebt zLl. Durch kompletles OeFl'nen von 'D' koennen .sic
das Rueckzuclsystem enblasben.
ste1 len sie-dbn schlossbaster auf'Betríeb'.
Achten sie darauf, dass die Plombe am Venti l 'D' ni cltt
beschaedi gb rvi nd.
L2,2, D í f f e r e í,| z i al sys t e m

Das Dif fernzialsyst,em bestehb aus:

Recht,er Zyl i nder Kolbenf l aeche
linker Zylinder KreisringFlaeche
llegeschieber zuíft Fuel lcrr und Ent,tasben cle s Sys be ms .
(
 Handbuch schenen Ts -H 03.85
22222arr2222222a 2222 222r2

Achtung:
Díeses system muss vor der ersben Inbetriebnahme
oder nach Reparaturen an den zyIíndern gefuellt
wenden bevor mib der scherc gearbeitet wiio. zun
Auffuel len muss der Messerbalken in seiner oberen
Stellung sein (s. Kap. 12.1").
scha l ten si e den lvtotor ei n
oeffnen sie den Decke1 der Rohnverscltraubung des linken
7yIindens.
|Jnter dicsem Oeckel im kolbenkopf befindeI sich eine
Inbusschraube mit der die untere Zy'tincter.kammer enbluefbet
werden kann.
Drehen sie diese sclrrartbe heratts. bebacIigen sie mit
den Taster'Schnitbrvinkel
bis blasenfreics oet in der verschraubung minÜs'
!1tel!rechungen solange,
erscheinb. Das
auslrett:nde oel fliessI durch die 7ylíndeizuleitung in den
".'v

Tank zurueck, wenn sir: dcn Fuel lvot-Óung dttnclt Losl ássen des
Tas bers utt berbneclren .
ryu9| B9endigung des Entlueftungsvorganges ziehen sie die
Entlueftunqsschraube wieder feót uno -schlíessen sie den
Decke1 der-Rohrverschnaubung.
sol l te den Messerbalken naclt dem Enttur:f Len waelrnend des
Leerhubes schaukelnde Betvegungen machen, so ist das eirt
zeichen dafuer, dass noch Iurü in dcr Differenzialleitung
ist. Lassen sie die Schere ca. 1 Stunde stehen, damit sicÉ
die im 0el bef indl ichen Luf tblaesctren am hoccltsben punkL
des systems sammeln koennen und wiederholen sie den
Entleftungsvongang wie vorlrer beschricben.

72.3 0 e n l{ a u pt ant r i e b

Der 1-1aup ban tr i eb bes [eh b aus :

Pumpe
steuervenbil
Kolbenflaeclre cles línken Zylindens
Ausgeloesb drlnclt das Fusspedat wird Oie Spule von Y1
erreg.t, !i9 Kant,uschen fuer den Pumpentlmlauf geschlossen
und der Oelstrom in die Niederhalter gelcitet.
Nach Errei chen eines voreingestel l tei Druckes, wírcl der
oelsbrom auf di.l Koltrenfláeche dcs 1inken zyiinders
geleibet.
Ueberstei gt der Arbei tsdruck die Vorei nstel 1ung der
Niederhalter, so erhoehb sich den Niedenhatterdrrrck linear.

) a
 Hanclbttclt Scher.etr TS-lI
2r2a2r22z2222r22 2222 03.85
222r2

13
:=1=:=]=:=l=9
BBM-TaFelscheren sind tvr:i bgehenst, tyarbungsfrei .

Die Fuehrungskul i s.sen sol l ten jecloch pro 8 Stunden Arbei tszei t
1x geschmiert werden.
Oazu f inclen. rj.:_9ul jedcr i\,lascltiltcnsei be 4 Drucksclrmienkoepl,e
ieweiIs zwei vorn unil zwei an Seite ,

7um schmienen
.genuegt einmal igr:s pttmpcn pro schmier.nippel,
Voraussetzung. j9doch ist, das cJie Fetbpiesse 'luFbFrei sáit'éiib
i s b und gub Zi ént.

Unter den Ansclrlaglroecken Finden sich jetvc,ils eilr weitercn

9gnliernippet, der woechenttich mib Fett Óedíenb wéroen sollte
(8 Stunden t vorausgesctzt,).
Tagesar.bei bszei
Zum Schmiercn siclr Glei btagcr-- oden Kugellagerfett.
.9ig!"b
ErrLnelrmen sie die Fettype unserer íJel- und Schmierstofftabelle.

(
1

Ríl;',l -l]r aun s cltrrc i g

]

15
l

2rrr2?rarr2r2a22 2,
l

jli
l
Handbuch Scher-en TS-H 03.85
222r2a222222a222 22?a 22222

1"4 S c H NI TT KANT E NB E L E UcH TU NG

11.1 Schni btkan benlreleuch bung

Die SchniLt,l<anbenbeleuchtung dient irn Zusammenhang mit, dem
in der BBM-Schere gespannten Draht zum Schneiden Üon Blechen
nach Anriss.
74.2 Auswechseln der Leuchtsboffroehren

nen sie das Blech am 0eltank, hinter dem sich das

t]ef f
steuenventil befindet.
Schliessen sie Ventil 'A'
0 effnen sie Venti l 'B'
Stellen sie den Schlosschalber am hinberen Tei1 des
Sclraltschrankes auf 'Einrichten'
Drcken sie nun den neben dem schlo§scha1 ter befindl ichen
Druckbaster und fahren sie den Messerbalken nach unten bis
di e Maschi ne von selbs b abschal te t.
Nun sinrl rJie l_euchtsboffroehren gut zugaenglich und koennen
ausgewccitst-.l b tvt;r- delt
Sind die neuen Roehren eiltgesebzb so oe f Frren sie das Venti l
'A'und der Messerbalken gehb wieder hoclt
Sch1 iessen sie nun wieder 'B'
Stellen sie den Schlosschalten wieder auf'Betrieb'
Schliessen sie wieder den Deckel am Tank.

l
l
1

)
 (v

.t)
iD ,:,,, §

í!
,i:
\5
fi!
a
í.
.§
í,i
Ei
.a
{n
ri
ótl
{n
,t
n

111 őJ
}t
a
{'j'
\!l
í3
ll
ől
,l
"9
$s
;.i
<3
{l
ül
I}
Jr
l8
r,!
s2
\l
ó,
l)
:
l|,

ö>
l.
üc
c ít,
z aa,
9' 9
9ó
,,,i 8B
^{
§tú
a
,
a
ll R
íE
aB
Yn íi ?ó
ól üi
9
6!o
a9
)§
!,,
iie a]Y
8 )iu'
l
!!g 8iE §i
id !v §i !!l
:oi >oo
H
§
!
Jáí 1dU Gó !ig doII (: J:

,9 U
i]
:.
:v
".

"" i
,,
o
R9 a
!,i

!l
,

o §9 e P
fi |r:
8í
B 9
ir.
a c
Ji ,! sü 8
, 8 8
T
9
,
ő l U ::_ -

!t,
o 8

íi
:l
!! ij Ll
_,
!t tll
tP t2 ,L,
c ;#á ;3ͧ áö l3l3 óö örJ
lr6 o ,rö

L#
c
O
i= :-:
, ó
§ §á ú_ Uó @ o
!x ox 9x ó {
,9;
a E} 8

o -o _ú ;o §
?r
a|'
9 lo i3
i§ l J d t'o

E
l,i Éi § a

Fl9 E9 -,a i9
É
U
lJ s oÉo
= !ö
jJ !:
o: lo, §j §§ §j l::
a7 ! 3 o,
.! i,, .

E
g0 9

oi
@
J
9
a 8 R !
o
E
6
N E
z
3i
§
z
:;í }í
E 3
: í
Z
.( <1 U) ]
C .l (a <í
zá ,É 1fr ;,! ',J zY
:' Eo Éö ii l' i!()
o) !:

í| ')
fi ..
3 9
9
.{-
tr
:?..
I t
c I I E o c o
)z
tr tr

:í:
ft
q a 5 (: c
Ll
o
(
o
l
$, ó s n, 2 .l
.' a -,

o :l ? ?

EB
d,^ u:i' :
!r?
'l' it? t líJ
ri'.1 ,|
,]1,: ;-:.. jl ,, ]
: irJ iJ§ u;) q]\d l:.,,,
\ v,i, l
', () \v. 1

$;
LJ,{
55 iic Il l [t n Ed lj t

: i.l :{ Q.,

$};i '! ,?
y,l !,.1
a,,

.( ''l
i ".,:

| ', !,:.
.

iti.)
(
l,
O{(){ (j.( r]ril<' í,'{,r
ii.'r:, )

ö ö
) - -

:
l,

., 3 o
3
c k
a
5 (

(n
,, !
_a :,.i
§
a l 1
ü § ! § t l
-o 6 o @
s 9 §s o|] r,3 Bs le yt tn
i: i!
ú:!!
_
t..: i
o U:
>tr
-.q
oi J{ ;,ó '"l -nó
ilo
iÉ
l1: u d-
}q
P!yi;
J U1 c.) o> o6 U) oI d, E
1ut c o .?
I E
:Oc-: l o
3 o
,.
-=a> !U!!Q
,] n e a
., ,,;o il _3
.)

6s $l ao I:
9i B* YX Px itl 6o
c o:
l tit!o !É lÉ lú :ú lÉ
E*
!É, ie r.i i: 9': a
!
UlUui uo uo @o Ut !o go 9I uO !,i
É;E q pI
5
L
o L
o oG
[[ c l ! q c
l'J
ó
5.;:úí
@ @ o o o E o d
o
"
@

hcc,9O F
p
f l,üF-
.<-:9io o
t 8 § R
o 8 8
3 o 4
9d a
!'! irc) U. É .c
,
-: 6 ó
iij,i,; Ép
6 d óg
l c
-{ ! ll ! c
o o
tr tr a c c c
{J )) )
E
f 3 8
d)
B oo ni
i )3
(
J f, 9 3
is'l
J
i D:-!l
{) 9 9 9 c:
s ! §
'::Ui! a <<I
L,a í! >
i.l,:,,)
IJ;i t N
'. ''
,- L: i; a_,:i"
:,i 8 P§
ó
cE p§ R§
o
88 33 89
.t,aUo L
o o> o>
ö@ tló ft6 oo 33
i] i:r; 6o
R6
-!riS
p@
ób
o1
oo
!!
o:
oo of,
@F o,
QF oo
ۃ
(rf
oF
a6 ÉÉ
oö o5
oF
-".'_'o(: €
<o<o
É9!8
<o<o l ó<ó
rE8 thB
<o <ó
EhB
<o<o
ö!
is!B
<o<o
F!ir Elia§
<o<o !!!r iic!)
<o<o
ió
]_!!j!l lt
a} r: Y '

,:u) i '6
' o o o
(\ o '@ o co (o o
(,,:!,rQ
co
(o
§J
(, C\
tr) (o (o § tí)
:, i ;, 9,J)
.:.:ijjc -_--_._-................-
i..;;H §a. -o + o'
P:o.6; lcl cn
,
c
.f c
ol
::i,?;
t': :: :l rl a
t2J5
n.f c ,f l)
o
o
.i
u } ri
Éí !í ^'§
!.= o: E ,E
_o c
', o-,üo
:,6
.§ Eo
'io
1l
ic
fi ía
i ö!
:). 3qE
a; ,= i oa,
6l! ö :>
E.
ial
il: ;j

,i i§
!
f Eú Eo i)

.=
1.,;o
o öc
o D I0.
.y iU F oa D 5 cj,

se ó
f .93i
6.- oj UY]

E! iiÉ
!o
l{ la
!3 0
o J
o cn
ts0
l: 1,
t

llJ 9> o o zd ro
,J t- a
 c§ol
-=
a- §t
§d _Jü
§9
(-\
§l\,4
{ö

§J
\\ \J
r- :§
'cc .Eq
\t
=qJ
§§
J(t
Nü
-t\, (4
t/,

§§
JI
N §
*l
o\|

\l
§l

I
sI

al§l
l€
J.l
'\l
ül
,-€ l
ql
cl
(lll
-El
§l
§lLl
ül
íl
ts-
(:^
8F
.\ü
\-ö rn
\
\s .I
§§
{6

§aJ
F
I

l
t}
Y\
§qJ
-\
-c
it
U
L
{a
aJ
aJ
\\o
§
(-
\
l_
aJ
qJ

=
L t
§
§l
--j
qJ
(-
§t
§l
.{
 Handbuch Proqramms
tl , a , trt, rrri rrrtrl t
Leuerunq
a a , a ,Y
SJs
l te 86

i,V
l3edi cnungsan lei tung

fucr
SJ S-Programmsbeuenung III

(--

a
BBM-Braunschwe i g o
,r a l2 r r 2a22 2,, ri l
 Hanclbtlch Progralnm§beuerung
araa7rra22aa22r2a2a22a2aai
SJS 86
ztz 2?

INHALTSVERZEICHNIS

!.. H 3 n d b e b r í r: b

2. P r o g r a mm bebr i e lr
,'-
I

3. .T nüer ne Ko í.| s ban be n

4.Tr:chíl.Daben

5. A tl s c h l u e s s e

(
 Handbuch Progí.amms beuerung SJS 86
,, ,, aa ,, , , t ti l z a, 2 , aa ,, a2 2 222 ,,

1. Han dbe tr i eb :

1.1 Handfahrtasben:
1. Handbetrieb waehlcn: 'HAND' druecken
Nun kann mí t den drei Handf ahrt,asten ' --' , '-' und '++' der
Vorderanschlag direkb versbellt werden. Die Anschl,agposiIion wird
dabei auf der Anzeige 'ISTl{ERT' angezeigt.
'--': schnell vor
'-' : langsam Von
'++'! schiell zurueck

1.2 Anschlagposition direkt. eingebdn und artfahren:

1. Handbet,rieb waehlen: 'HAND' drttecken
2. Gewuenschbe Posi tion ur-.ber Ziffernbasben eirrqcbett.
Eirrt: f 1]:9|. E.[ngabe kann durch dic 'C'-Tast,Ü geloeschb werden.
3. l{ertn PosIt,iorr koirckb eingeg"n"n-wuroe'r;-i"ui" druecken.
Anschlagsposi biorr wird an§efahren.
Bei spí e1 :
Der Anschlag soll auf 526.5mm gefahren wenden:
Eingabe: 'HAND' '5' ,2, ,6, ,5, ,E,

Bemerkun g

sind zwei Achsen vorhanden, so lassen sich beide Achsen im

Hand-Modus einzeln bet,aebígen. VerFahren sie wie ior§i;
BeüaeIigen der linken Spindel:
Das Pgr.-Nr.-Feld hat keine Anzeiqe, dann koennen sie ttels
Plus- oden Minusiasten díe Spindel"von unct zurueck fahren.
mi

Befaetigen der rc,chten Spindel:

Cruccken sic die urtbere rcchbe Tas|,e dr:§ TasberrFeldes
- kleinói; einmal.
Jebzb erscheint_ imPgr.-Nn.-Feld ein -
nacn iéőhtó
gerichteter Pfeit, in"diesem Momcnt koennen síc oie rechte §pinoei
mitt,els der Plus- und Minuslast,en vor uncJ zurueck fahren.
Druecken sie die unt,cre rechte Taste des Tasbenfelctes erneut,
verschwindeL der Pfeil und die linke Spindel r<Ánn verfahren
wer den .

BBM Braunschweig
,rrrrrrrara2rr'r 1
,
 Handbuch Pror]t,amms beueruno sJs
a2a2a2 eaa2a zi z aaaa2aaz l a li 222 B6
22

2.3 Schrit,b loesclren bzw. eínfuegen:

Wird in einem SchrÍbt bei der Stueckzalrl der Werb 'o' eingegeben,
so wÍrd dieser Sclrribb geloeschb und di,r: rorgónoán Sclrrittó Üerden
ewei l s um e i nen Schn.i t,E nacít
lYird irt einern Sclrr i bb bei vorne
j
gesclttrbr:ri
der
.
§btleckzahl det- tverl ,9898,
eingcgcberll S() wil'tÍ all dieser Sbellr; eirt St:hri bb
h., alle folgenden §clrribt,e ruecken einen scirriúúhoehen.eingefuegb, d.
Beispie1:
Vor ,§chnitt 1 so1l noch eil
Sollwert: 450.0 St,ueck: ! Programrnschribt,
- eingegeben werden:
Eíngabe' '2' 'AENOERN,
ilirn'
9' '8''9'
'8''E' IBlm:l,rír-.illil]
(s"n"itt, áinruegen)'
Anzeige: SOLLtíERT: '0.0' STUECK: 'J.'
Lingabe: ' --' nker auf
,,4, ,5, ,o, ,0,. ,E, (gt i So1 lwen t)
START'
(sot twenb ;inóáb;;' -'
(Prognamm sUaiten)
Es soll Schrít,t 2 geloeschb werden:
Eingabe: 'PRG.' '2' 'AENDERN' (Progr-amm2 waehlen)
'++' (Blinker auf Sbueck)-
,o, '++
,E, '
(Scllr i t,t, 1 oesctlen)
'START, ( Pnogr. arnln s bar ten )

2.4 Ganzes Prograrnrn loeschen:

. 1. Prognammbet,ri eb waehlen : ' PRG. ' druecken.
?. |."og|Bmmllumlner eíngeben und 'AENDERN' druecken.
3. Nun bei dem Sollweit 989898 eingeben und 'E' druecken.
Programn ísb geloeschb. v

Beispiel:
Es so11 Prognarnm 2 geloe schb werden:
Eingabe:'PRG.' '2' 'AENOERN'_ (Programrn 2 waclrlen)
'9''8''9''8''9''8''E' (CoOÖ frler roescrráni
Anzei ge: P. -Nít. : ' 2' P. -SCHRI T I: ' -- ;

2.5 Einschaltett des Anschlagnueckzuge§

MoechIen sie in einem satz einen Anschlaqnueckzuq pnooqrammieren.
§o druecken sie ín dem enbsprechenden sa[z oie-iást6 ;-Xh-;"'-Ű;[;Á
recht,s auf d"T Tasbenfeld,'die Anzeige, eín Mínuszeichen erscheint
dann Vor den Programmnummer.
DÍ9 Lae.nge..des Rueckzuges geben s'ie in den Maschinenkonstanben
unber der Nn.: Zl.vor. -

BBtvl Braunsclrwei g
,2 ? r 2 r r r r r r r, ?,, 3
 Handbuch Prot|l-irtnrns Lerteruno sJs B6
, aa2aa22 , ez li z l 222aaz az z li a22 22

3. Interne Kons t,anten:

3.1 Konsbant,en abrufen / aendern l

1. Handbetrieb waehlen: 'HAND' druecken.
2. 989898 als Sol1wert einqeben:
'9' '8' '9' '8' '9' r6l-rEl druecken.
Auf der 1. Anzeige sbehb 'KONST' und zeigI áo, das kons ban ben
abgeruferl werden koennen. Das Anzeigefeld "'P. gibt dll, um
welclre konsbanbe es sich handelt, oíe foloende -NR.'
Tatrelle gibt, oíl,
welche Kons ban br: zur angcgebenen Zah| genóer Ú:

P.-NR. kons barr benbez. }ler tber . empf. líert,

1 Istwerteichung tinks 0-5999.9

2 Istwent,eichun§ reclrEs 0-5999,9 bei 2
Geschw. fuer Y++'
Achsen
10 0-3i 2ő
11 Ge.schw. f uer ' --' 0-31 20
12 Geschw. fuer '-' 0-31 1
13 .
Gescltry. ínax f uen Pos 0-31 3t
74 .9cltleicltgeschtt. Pos. 0-31 2
15 Rrems f al< bor a-7 4
.Lo Be.scltleutlígungszeib 0-31
-
L
20 tJeherlaufsbnecke 0-1000.0 2n.a-3d J,a
2l
3o
31
Anschlagrtteckzug 0-999.9
Kleln.sbes Mass
Ot,ocss tes [|ass
0-5999.9 y'O,d ia
0-59Sg".9 _í0 00i
4o Nachlirrlf 1i,nke Spinde1 O- 9,9
4L Nachlauf rech|e SpindelO- 9;9 :

Mi t deri bei den ' und ' -- | koennen die einzelnen

Tas ben ''++
Konsbanben durchgebasiei werden .
um eíne konst,anbö zu aendern einfach mít, den zíffernt,asüen
neuen
!!gnt eingeben und mit der 'E.-Taste beenden.
i'|if der 'HAND'-Tasbe wird die Steuerung wieder auf normalbetrieb
gescha l te t,.

BBM Braunschrvei g 4
 1lgl!bttch Pnogramlns beuerung
a a a 2 a r 2 2 2 a 2 2 a 2 2 2 a 2 2 2 a z z z tá
sJs
,ra 86
i
a2

v.
,'l
Technische Daben:
}
i,,lirkropr.ozes§on ges teuerte Programms t,euerung :
Netztei1........ . .3 Geschalt,et -15, 5, 8 unci 15V
Batber ir:lruf f er. . ..: Fuer Speicher, 1 Jahr, aufladbar.
CPl)............. 651t Miknocomputer, 6522 í/O
8 KB (tvtax 16 kB) R(]M, 2 Kl] (|,lax 10 KB) RAi\l
Eingaenge......... 1 (Max B). Galv. geLrennte Relaís-Eingaenge
Attsgarrrrg{}.. . . . . . . . (tUax Galv. --tZV
Mobor analogausg. . t9 ( max !P)
Relais-RuÖqaenge
2) ana l og 9!bnerlrtLe
b i s +72Y
g
Drehgebe,, eíng.... 1 (max 4) 90' rátt 0ptoelek. getrennt
Progn ammzah l 16 (max 64)
Programmschri tte. . 16 (max 32)

Software (C) Janssen & Schrank 1985

BBM Braunschweig 5
22?2222aar2aaar2 2
 i,lairdirrlchPl^ o$r aillnl§ Letl(} l.rJllg SJs öo
aaa.taaaaalaaaaaa?a2ea?2aa2 aaa 22

i Klemine 'i:ár-be Funktion

LlC-3 g!.uen (-)
: [|ctorsl]an]lullg
:
--,,i, -tzV bi s +L2Y
L10-5 gelb (+) : '--,

L1o-1 lt'irJerstarrd t5O Ohm nach L10-5

L10-7 blau (-)
: 15V Spannung fuer Drehgeber.
3

L10-8 gelb (*) : '

L10_9 grau Drehgeber a u§ gan g

l1O-!2 braun Drehgeberau§9ang

L1o-1
LLo-2
LLo-4
L1o-6
L10-1o
Lto_t 1

L11-1 Progr.-Weibensch. 24 V +

LLL-2 Progr . -Wei tersclt . 24 V

L11-3
Lt1 -4

Ll,2-L 24V+
Ltz-2 Schnittfreigabe
LL2-3 24V+
LIz-4 '++' schnell rueckW.
LT2-5 24V+
L12-6 '--'schnell vorW.
LL2-7 24 V +

L12-8 |
-| Langsam vorW.
L72-9
L72-Lo
LL2-I1,
|-1,2-1,2
BBM Braunschweig o
2722a2aa222222r2 ,
 Handbuch Progr.alnlns beuerung SJs B6
aaaa222aaa222aaae r aa2 r a r aa an tt

ö L is üe der In üertrell Kons üan ben :

Ti,agen
rlIese 9ip ,'ig
Liste ein
endguel Iigen Konstanben lnoeglichst, mib BleisiiFü in

Nn.: Bezeicltnung Ein bragung

_-----
C1 Istwer t,e i cltung 1l nks

|() ^, rst,lvcl. Iei c!rung nech L,s

1^
Gcschw. fUer '}T'
.| .|
4^ Gccch.,y. fuei. '--:
1.,
Ccsch1.1. fucr
l
1á
Ccschv. lilcx . f ueí. Pc:i .
1Á
L.l Schlcichgcsr:lt.,v. Pltcl. Po:;.
i
.lE
I Brcms f c!< t,cr
1.$ íJr::;i:!tll:un i gungszci t,

2c !Jr:!r r:l, l a uf s ti" cck c

2| Attscltl agrucckzug
3c Kl e i tcs iJass
]

no

i
i
31 Gnoess tes |/ass
4o Nachlauf 1inke Achsc
4L Naclr l auf rechte Achse

BBl,| 3raunschrveí g 8
arr22r2rrara2222 ,
 x §l oJ 9 :-'d o
( G cl. í

q3 §t.
(^ al
í tt
.c,i}]q
1,

lPx \€}íD
;l
c^ t--:a
R§
o:
s{
i§ cl .: i §;: i \
]§;ir
\il tbJ
f,{ , Jo tj c.
R;
§5 q:
t1 : }a ír:p; =
N F
l,
m í§ $o } i ^-lblt
u. l| t ^{i€ r^t
-l]ovl
i
xfu, l^

ís -ii-a
I
-t-
Jó (€

l.
b §
!i § l t;n
8i i,I i
§
I

o
j xa t e
L
J t
o
( 3J
J o ,. (L
::^ f ;
i.t
]" o :
J

"l

\
N
2 o a
o
l + fic._
\Nts

l
\ ,]./A
-r_\

.F ------J+--_

x
§,;
j ,I -_+__
{- o 5_-
Ö teg,i," * S- i\-
(§ i }r|o,\, ,x ,-
}--+l §4
Fx
ilo,s
'3"6 \;ki

/ lang

Sl::",. x x-c
N]
J
§
o
1
5 l
{,t
s
I

$ I
§
a§ r6öao,|o * l

i --]ffiíó, ot I

pcr a
J
i,§ I

s9 ,
§
I

§* I

§i
§§ xlxx

*.T
5..k, --:
^r"JJ"ía

tr :,-§
§
tr
^Jaó:
ö
l

§ g;"' l\xanz }-t|t

§
I

i,
 }

l,
.t
\

r§o\

{§

}a

o ..la r
--T{6, d

qádp x
Io,6 ,9i

.§ _x<

r§ o§i '§
xx ,v

:='q:l
i .§ -§ ö
lo
'9,
i

a
 I
I
..l i l

F a
n x
§. i,
o ure{
l;

;*]
(^
b
}
o B
J iJ
§ o
x
J
lN
3 l-
_____o}

,
f
(, ú l-
o
§
ó
§ -hx9 lu

-ro
.bx
e
+l. x
-lo, l",B

xN, E
----+-j .r L-8_
r\,
§
i---"
3
o 6
§(,§ F -i-,.
D9
iL^
to
§§ ó
lo, -x(,
'F
(^
o
\o § +o/ /§
+!
óo

* na
\

k^x
ilo,*

nq
ri
*O
-zr R
\í,

r§
(/l§ o
2*, a
dP §
;3 (4
lfu

qi
l§t

B
 ..§s

\\ F- -.i
rJ - -
.a

, ,,-
tt

_,-/-
-a
lfl] l
Ll
:
I
f
r-
l
-' l
a I

,]_L
3-
nI $n
\?
I

i
I

-E
I
L--
e i
J §
H_
la

]fij- |- l

D,< rr,]-
L-l
-]
l

,tt
c)
o
Ol
o
J
I ll
o Dk
.rl
o

í(
s
rl
al §}
il fi
íl
(^

}
u1

3
.J
io
t|l
to §,
a.
a
j{
r{!r)
\l J -tr rl + ^ }p
9 üI o!
lY#
§
a
§ ol üf, §
J'
€
§, tF ra t6

iii!,
3
lo
F |lJ
,l \ö !
t n
(^
f §

lj€
+ J
§,
}] o §.
íl §
iR
3-1
t (o
t
§
§
ü
E

b a
c ö ol
a:l o t §r J a
c^c ,t
.l
J B
c. llá 5
ö ö lx
i J
ó'
§ ö=-.-.
x
§
n
5
1
ó
 I x
F x
o
i
§ Fls
N
x \
I

5
(, §
D
I

o
I
Fu c
<A
3
§
§
o
(h

fu

,n
ív
,t
(,
n
+

D
ó
A
.ríöfi5
< v Vi
;r ö

€)3-:
d:^:
c
]=@:Oi
í,ovi
b
(o
x. § ,!
§ !^tI
] Q
3 §
o
J
,! :B 3
xó
6, U.I
(^"
o
l{
(/l t
-.
3 §

I
ö.
t
<-\.

§ o
b§ J

§.l
J
tn
J aul.l?vá9
lulliíwag .
§.
ö
|l
J
x-.
"J
a|
}
1
F
§
h
ó
J

x
b
 ,ji

§,.l
§ iF§E;;- .§

__n-___
$
_J---F- l
.$
.+ -l .}
x x {
o §p
---.}-
:\,
r ö9
9_\
)lx
@
r- --- - - -- -**l- §l t
'---r'/-1
il ,g
rl ft
li
_*§ od
§/) N i
§,-§. §
l
§í (
o §s
-l i _!-- ó J;-lr, r }
l

,y
§ -r-;
í

x o

*-§i
';i ő, (\' i ri §,-§€ §
o
6
{
::,,::,:)- tj
ü

illL__ q
F--
----1 l
]:3g!ll §
É
r.---9---=---\.---+--.-.a-
; x
Q : N

'< "
!

,r^"=i5
l-_{>-_--- §
\'
*k
J + ! O'---t--
9
a
o ' ,uo,-
, l
l
lq ,!^,QrJÁul!
t,---
&
- v.rrpal|/ uap
- //§
-+--
!!.
_-_-Cr_
Y
<-X
i l
{.
x
t;l-
S,eL t
]
t
,l
it 9. 3* J
.vl lÍ §
taorI §a !
F_.a,F--1>__---
Att l ,J-Jff :
x
§

ú l/, .J.
- --*r---+G--
l\-- fu -- -}r_ - -- --
,r*
űur vx ^J vV)
{
*.rrlP +l Jo {
I

i o
a

v,
lt* ----."5--=fr-- -v-_-3r.--
L
L---G*--]

§üc
{^\
rrr

e,
\*.§/
t !L
-^. +
l,
\ lD § c
§
\;
^(J
LÉ a
c€ J
) l- L^-ta\ ^ q
I *; § g3
:b
ó, l_' -i ü :!
ü! r : O-Q _a ö
ó ^
:* ):o ]!o q.
I }t
g},C)
! ic N,ll
?c ^l- ó- +
o
gl
1l :l
§l
1! Yr is !, "{!
l
!9 !:
J r, €_ , r§ll Etí
,

üt{ 0*
",j1 .'}
-v

i §! q tlJ ,Qí
)U n-l

:<i.tr\'
_ ].
'^!
S; §J
(- i t; F9 :*
i ii
o^ ^
-§
cn f * L|9 , § '. § ,L <

.,:-\!\o
aÉ
^Eb
'r-ó
o9
\ .
^
\ l] :
?:
si !§ 3s gü
,óa
só \;
-!v^
-, l
N'Jt}r
i t r( r 1 Ydl
'r § i' , í
,.- a9 ,: 9 : : d
,4
xxX
.!í)
c/> ívah
*!4\vlU x
l_

l
l

^; __--
y \,
'I
'', i
 \óa
l
F_ §F_ &
-;;$-.
_-ir-t-I*** ö
§, §,
:

9
{,
i-} ,
§§.
I

-4c
§l_ l§o §.
rP
it
§ §.
l
I

§+

9ol
*
I
"TEE-
+L
I

Ió- r§ $9-
,r|l. §
+

I
t

i
Il l-
-d-
}.
il.
t,c
x lÉsl§r
e
o cl'
§
i. x -ró x
-§ri"
-----!
tr "
l -
t+'
I
I
N
)r"

r----I,
l
l.

í§d
,.l:
.víy
xx .-rÓ. i

+'§ §i
gJ §"
llbu.taltuy5

"],
.;-.
Ií}:t,"}l::
 ü,ol*
Y4-

,ol*
N 9lE
v)
-í-;--
lc
lJ
ll,1
i;
--?- *
slDr}
§
\o

II
*F?! ii
_ó-ó-ö-....- o
lposI
l. ,\o §
x;[-
*,o|
§
qU
-_--i
r
ó i-v-1o-n--ih---,-t
L----_---_--or, 3,ol §
-
>.| unDJq ii
ó l l-=-r-++-----o+
l^
\
s olo q/

{
L-o ü o
; ,o| §
:<;lo -
§
!
N
! x
d,

l§ c
J
r-}
I

§
r-? c
l-T
-+{+ -!_
v
§,
N l{
! j
 t,
}
§
l,
}
§
J c t,
g o E
L ! c, §
q3
9
§ §
l §
\ J v,
R
? ;o t t
Ít
€
a ! §J o' t L aü §J l, E
o €
§ §
§ §
5 c ü r5
rJ
J § l, q, l, o,.§ t§ § o, t/)
§ l § ü § í- s
i!J ü §

i
!, 9 U
§ $ .§ .s g
€ § a J
§ } } a6 § 9
§ § §§ 0 * L
§ 9 §
§
r, !
lt
a, 9
o Rü ,l,a
slJ§ €
§ J
lÍ t 1f
§ §
ü
t
lr,
l t
t § {u v v, § §
a

': .o
€
ü'" |{

I q,
§
o
l P
o
o
i

|-
ci}
c
J
I
U
l

}+ ,t]N ü
c,)
I o
§
_-)
I

v) DÉ
\
§
-{)
--- r-r >
___:_j

Dd
A^]
------] F{ >
Ei{l-
Is tJ ______,__]
;i

fv,
 §
*l,q
§ o
§ o
§
c9
§v v,
b
t
B
J
]
I

l §rnllrln2
l
l
I

t§ q,
e, §
a
i
§ -l§
o
,\a |4
l
t I
E
§
. ...,.o
la
U
íi"A",
§,.Y,
E
§
l,
,E,§
o,
v'
ol
!
Jo
;{S iae,i
§
J FV i@;6=;
§
.!
t0,
g §o;ori
a

v
}

U
V,

§
t §
9 §
v)
f,
§
§
I

_-t
|tI |

i----- ogl -, -