Sie sind auf Seite 1von 17

Sprachkontakt in der

franzsischen Sprachgeschichte
Wiederholung: Standardisierung
Wie verndert sich die Konzeption des bon usage im 18. Jh.,
verglichen mit dem 16. und 17.Jh.?
Erlutern Sie die im 18. Jh. aufkommende Vorstellung, Franzsisch sei
die Sprache der Logik und der Klarheit.
Wie stellte sich die Kenntnis des Franzsischen zu Anfang des 20. Jh.
in lndlichen Gegenden (Auvergne) dar?
Zwei Beispiele fr Sprachwandel
Lateinisch manum wird frz. main

Englisch computer wird frz. ordinateur


Modi des Sprachwandels: Transmission
(Labov 2007)
Modi des Sprachwandels: Diffusion (Labov
2007)
Franzsisch Deutsch
Franzsisch Englisch
Latein Franzsisch
Bretonisch Franzsisch
Etc.
Zwei Modi des Sprachwandels
Transmission Diffusion

Von Erwachsenen zu Kindern Zwischen Erwachsenen

Innerhalb der Sprachgemeinschaft Zwischen Sprachgemeinschaften

Kontakt mit anderen Gesellschaften nicht erforderlich Kontakt zwischen Gesellschaften

Verhltnis der Eltern zur weiteren Sprachgemeinschaft Verhltnis der Sprachgemeinschaften zueinander:
Substrat, Superstrat, Adstrat etc.
Zwei Modi des Sprachwandels, und wo sie
wirken
Transmission Diffusion

Lexikon (Wortschatz)

Phonologie (Phoneme,
Suprasegmentalia)
Flexionsmorphologie

Wortstellung

Derivationsmorphologie
Einige vermutete Aspekte des deutsch-frz.
Sprachkontakts
Zurck zu den Straburger Eiden

By Christoph S., Wolpertinger (original


image, vectorized by User:Gissi) [GFDL
(http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html) or
CC-BY-SA-3.0
(http://creativecommons.org/licenses/by-
sa/3.0/)], via Wikimedia Commons
Langue dol
Lexikon (verschiedene germanische Einflsse)
le savon Seife - ursprnglich ein Produkt aus Asche und Talg zum
Blondfrben der Haare
la soupe Brotscheibe, ber die Brhe gegossen wird - vgl. frz.: tre
mouill/tremp comme une soupe: vllig durchnt sein
brun, fauve, gris braun, blagelb, grau - ursprnglich Farben der
Pferde
btir bauen - Die Germanen bauten mit Bast = Flechtwerk, das mit
Lehm beworfen wurde (vgl. das deutsche Wort Wand <winden)
garder behten, bewachen, pflegen
le banc Bank
Lexikon (frnkischer Einfluss)
la guerre werra (deutsch: garantir
Wirren) gagner
le fauteuil faldestoel (Rolandslied, grimper
11.Jh.)
le meurtre (vgl. deutsch: Mord) pier
richereich garer
hardi
la halle
la salle
le jardin
le flan
Lautung: h aspir
le hros
la harpe
le heaume
la honte
la hache

etc.
Betonung
Es wird oft vermutet, dass der, innerhalb der romanischen Sprachen
ungewhnliche, Wortgruppenakzent des Franzsischen auf
frnkischen Einfluss zurckgeht (Pope 1952, Zink 1986)
Aber Betonungsmuster werden normalerweise nicht von einer
Sprache in die andere entlehnt.
Auerdem ist nicht klar, dass das Frnkische einen dem heutigen
Franzsisch hnliches Betonungsmuster hatte. (Noske 2008)
Wortbildung
Einige (teils nicht mehr produktive oder nicht einmal mehr
transparente) frz. Pr- und Suffixe sind germanischen Ursprungs.
-ard Richard, vieillard
-enc, -anc, -an frnk. boulenc, boulanc >altfrz. boulanger ; paisanc
> paysan
m- (mi-): mfier misstrauen; mcontent unzufrieden;
mconnatre verkennen
Syntax: Altfrz. Verbzweitstellung
Iteuses paroles distrentli frere de Lancelot

Longetemps fu ly roys Elinas en la montaigne

Atant regarda contreval la mer


Literatur
Labov, W. (2007): Transmission and diffusion. In: Language 83, 344-
387.
Noske, R. (2008): L'accent en proto-franais : arguments factuels et
typologiques contre l'influence du francique. Durand, J.; B. Habert &
B. Laks. Congrs Mondial de Linguistique Franaise 2008. Institut de
Linguistique Franaise, Paris, pp.307-320.
Pope, M. (1952). From Latin to Modern French. 2. Aufl. Manchester.
Zink, G. (1986). Phontique historique du franais. Paris.