ALL FACES

ARE TURNED
INTO
PALENESS.
“WHAT YOU PRACTICE IN
SECRET IS WHO YOU
REALLY ARE!”

MALE BONE LAING

“DO NOT MAKE USE YOUR
WEAKNESSES, SICKNESSES,
SHORTHCOMINGS AS THE
FOUNDATION OF YOUR EXCUSES
AGAINST TRUTHFUL
PRINCIPLES!”
MALE BONE LAING
 ALL FACES ARE TURNED INTO PALENESS.
Jer 30:1 The word that came to
Jeremiah from the LORD, saying,
Jer 30:2 Thus speaketh the LORD God
of Israel, saying, Write thee all the words
that I have spoken unto thee in a book.
Jer 30:3 For, lo, the days come, saith
the LORD, that I will bring again the
captivity of my people Israel and Judah,
saith the LORD: and I will cause them to
return to the land that I gave to their
fathers, and they shall possess it.
 Jer 30:1 Dies ist das Wort, welches vom
HERRN an Jeremia erging:
 Jer 30:2 So spricht der HERR, der Gott
Israels: Schreibe dir alle Worte, die ich
zu dir geredet habe, in ein Buch!
 Jer 30:3 Denn siehe, es kommen Tage,
spricht der HERR, da ich das Gefängnis
meines Volkes Israel und Juda wenden
und sie wieder in das Land
zurückbringen werde, das ich ihren
Vätern gegeben habe, und sie sollen es
besitzen.
 ALL FACES ARE TURNED INTO PALENESS.
Jer 30:4 And these are the words that the
LORD spake concerning Israel and concerning
Judah.
Jer 30:5 For thus saith the LORD; We have
heard a voice of trembling, of fear, and not of
peace.
Jer 30:6 Ask ye now, and see whether a man
doth travail with child? wherefore do I see every
man with his hands on his loins, as a woman in
travail, and all faces are turned into paleness?
Jer 30:7 Alas! for that day is great, so that none
is like it: it is even the time of Jacob's trouble; but
he shall be saved out of it.
 Jer 30:4 Das aber sind die Worte, die der
HERR zu Israel und Juda gesprochen hat:
 Jer 30:5 So spricht der HERR: Wir haben
ein Schreckensgeschrei vernommen, da ist
Furcht und kein Friede!
 Jer 30:6 Fraget doch und sehet, ob auch ein
Mannsbild gebiert! Warum sehe ich denn,
daß alle Männer ihre Hände auf den Hüften
haben wie eine Gebärende und daß alle
Angesichter totenbleich geworden sind?
 Jer 30:7 Wehe, denn groß ist dieser Tag,
keiner ist ihm gleich, und eine Zeit der Angst
ist es für Jakob; aber er soll daraus errettet
werden.
WRESTLING AND AGUISH
 “Jacob's experience during that
night of wrestling and anguish
represents the trial through which
the people of God must pass just
before Christ's second coming.
“We have heard a voice of
trembling, of fear, and not of
peace... . Alas! for that day is
great, so that none is like it: it is
even the time of Jacob's trouble;
but he shall be saved out of it.”
Jeremiah 30:5-7. EP 130.4
 “Jakobs Erfahrung in jener Nacht des
Ringens und der Angst steht für die
Prüfung, durch die das Volk Gottes
gehen muss kurz bevor Christi
zweites Kommen stattfindet. „Wir
hören eine Stimme des Zitterns, der
Furcht und nicht des Friedens...
Wehe, denn groß ist dieser Tag,
keiner ist ihm gleich, und eine Zeit
der Angst ist es für Jakob; aber er soll
daraus errettet warden.” Jeremia
30,5-7. EP 130.4
 THE FOUR ANGELS
 ”Ich sah, dass die vier Engel die vier Winde
 ”I saw that the four angels would hold the four
winds until Jesus’ work was done in the
sanctuary, and then will come the seven last
plagues. These plagues enraged the wicked
against the righteous; they thought that we had
brought the judgments of God upon them, and
that if they could rid the earth of us, the plagues
would then be stayed. A decree went forth to
slay the saints, which caused them to cry day
and night for deliverance. This was the time of
Jacob's trouble.1 Then all the saints cried out
with anguish of spirit, and were delivered by
the voice of God. The one hundred and forty-
four thousand triumphed. Their faces were
lighted up with the glory of God.” CET 100.3
zurückhalten würden, bis die Arbeit Jesu im
Heiligtum vollbracht war, und dann kämen die
sieben letzten Plagen. Diese Plagen erzürnten
die Gottlosen gegen die Gerechten; sie dachten,
wir hätten die Urteile Gottes über sie gebracht,
und wenn sie die Erde von uns säubern
könnten, würden die Plagen aufhören. Ein
Dekret erging, die Heiligen zu töten, was sie
Tag und Nacht um Erlösung schreien ließ. Dies
war die Zeit der Bedrängnis Jakobs. Dann
schrien alle Heiligen mit Angst im Geiste und
wurden durch die Stimme Gottes erlöst. Die
einhundertvierundvierzigtausend triumphierten.
Ihre Gesichter waren erleuchtet mit der
Herrlichkeit Gottes.” CET 100.3
 HOWLING IN AGONY
 ”Then I was shown a company who were
howling in agony. On their garments was
written in large characters, “Thou art weighed
in the balance, and found wanting.” I asked who
this company were. The angel said, “These are
they who once kept the Sabbath, and have given
it up.” I heard them cry with a loud voice, “We
have believed in Thy coming, and taught it with
energy.” And while they were speaking, their
eyes would fall upon their garments and see the
writing, and then they would wail aloud. I saw
that they had drunk of the deep waters, and
fouled the residue with their feet,—trodden the
Sabbath underfoot,—and that was why they
were weighed in the balance and found
wanting.” CET 101.1
 "Dann wurde mir eine Gruppe gezeigt, die in
Qualen heulte. Auf ihren Gewändern stand in
großen Buchstaben geschrieben: 'Du bist
gewogen und zu leicht befunden.' Ich fragte, wer
diese Gruppe sei. Der Engel sagte: 'Das sind die,
die einst den Sabbat hielten und ihn aufgegeben
haben.' Ich hörte sie mit lauter Stimme rufen:
'Wir haben an Dein Kommen geglaubt und es
mit Energie gelehrt.' Und während sie sprachen,
fielen ihre Blicke auf ihre Gewänder und sahen
die Schrift, und dann würden sie laut klagen. Ich
sah, dass sie von den tiefen Wassern getrunken
und den Rest mit ihren Füßen befoult hatten –
den Sabbat mit Füßen getreten – und das war der
Grund, warum sie gewogen und zu leicht
befunden wurden." CET 101.1
“WE WILL GO THROUGH
’SETTLING INTO THE TRUTH
TEST”

MALE BONE LAING

 CANNOT BE SHAKEN
 Not all in this world have taken sides
with the enemy against God. Not all
have become disloyal. There are a
faithful few who are true to God; for
John writes: “Here are they that keep
the commandments of God, and the
faith of Jesus.” Revelation 14:12. Soon
the battle will be waged fiercely
between those who serve God and those
who serve Him not. Soon everything
that can be shaken will be shaken, that
those things that cannot be shaken may
remain. CCh 39.4
 Nicht alle in dieser Welt haben sich mit
dem Feind gegen Gott gestellt. Nicht alle
sind illoyal geworden. Es gibt eine treue
Schar, die Gott wahrhaftig ist; denn
Johannes schreibt: „Hier sind die, die die
Gebote Gottes halten und den Glauben
an Jesus.“ Offenbarung 14:12. Bald wird
der Kampf heftig geführt zwischen
denen, die Gott dienen, und denen, die
Ihm nicht dienen. Bald wird alles, was
erschüttert werden kann, erschüttert
werden, damit jene Dinge, die nicht
erschüttert werden können, bestehen
bleiben. CCh 39.4
 CANNOT BE SHAKEN
 The apostle John in vision heard a loud
voice in heaven exclaiming: “Woe to
the inhabiters of the earth and of the
sea! for the devil is come down unto
you, having great wrath, because he
knoweth that he hath but a short time.”
Revelation 12:12. Fearful are the scenes
which call forth this exclamation from
the heavenly voice. The wrath of Satan
increases as his time grows short, and
his work of deceit and destruction will
reach its culmination in the time of
trouble. DD 41.2
 Der Apostel Johannes hörte in der Vision
eine laute Stimme im Himmel, die
ausrief: „Wehe den Bewohnern der Erde
und des Meeres! Denn der Teufel ist zu
euch hinabgestiegen und hat große Wut,
weil er weiß, dass er nur noch wenig
Zeit hat.“ Offenbarung 12:12.
Furchterregend sind die Szenen, die
dieses Ausrufen der himmlischen
Stimme hervorrufen. Der Zorn Satans
nimmt zu, je kürzer seine Zeit wird, und
sein Werk der Täuschung und
Zerstörung wird im Zeichen der Trübsal
seinen Höhepunkt erreichen. DD 41.2
 CANNOT BE SHAKEN
 Fearful sights of a supernatural character will
soon be revealed in the heavens, in token of
the power of miracle-working demons. The
spirits of devils will go forth to the kings of
the earth and to the whole world, to fasten
them in deception, and urge them on to unite
with Satan in his last struggle against the
government of heaven. By these agencies,
rulers and subjects will be alike deceived.
Persons will arise pretending to be Christ
Himself, and claiming the title and worship
which belong to the world's Redeemer. They
will perform wonderful miracles of healing
and will profess to have revelations from
heaven contradicting the testimony of the
Scriptures. DD 41.3
 Schreckliche Sichten übernatürlichen Charakters
werden bald am Himmel offenbart werden, als
Zeichen der Macht von wunderwirkenden
Dämonen. Die Geister der Dämonen werden zu den
Königen der Erde und zur ganzen Welt gehen, um
sie in Täuschung zu fesseln und sie zu drängen,
sich mit Satan in seinem letzten Kampf gegen die
Regierung des Himmels zu vereinen. Durch diese
Mittel werden sowohl Herrscher als auch
Untertanen gleichermaßen getäuscht werden.
Personen werden auftreten, die vorgeben, Christus
selbst zu sein, und den Titel und die Anbetung
beanspruchen, die dem Erlöser der Welt gehören.
Sie werden wunderbare Heilungswunder
vollbringen und vorgeben, Offenbarungen vom
Himmel zu haben, die dem Zeugnis der Schrift
widersprechen. DD 41.3
 CANNOT BE SHAKEN
 Jacob's experience during
that night of wrestling and
anguish represents the trial
through which the people of
God must pass just before
Christ's second coming. “We
have heard a voice of
trembling, of fear, and not of
peace... . Alas! for that day is
great, so that none is like it:
it is even the time of Jacob's
trouble; but he shall be saved
out of it.” Jeremiah 30:5-7. EP
130.4
 Jakobs Erfahrung in jener Nacht des
Ringens und der Angst steht für die
Prüfung, durch die das Volk Gottes
gehen muss kurz bevor Christi zweites
Kommen stattfindet. „Wir hören eine
Stimme des Zitterns, der Furcht und
nicht des Friedens... Ach, jener Tag ist
groß, so dass ihm keiner gleicht: Es ist
sogar die Zeit der Bedrängnis Jakobs;
aber er wird daraus gerettet werden.“
Jeremia 30:5-7. EP 130.4
 CANNOT BE SHAKEN
 When Christ shall cease His work as
mediator in man's behalf, this time of
trouble will begin. Then the case of
every soul will have been decided,
and there will be no atoning blood to
cleanse from sin. The solemn
announcement is made, “He that is
unjust, let him be unjust still: and he
which is filthy, let him be filthy still:
and he that is righteous, let him be
righteous still: and he that is holy, let
him be holy still.” Revelation 22:11.
As Jacob was threatened with death
by his angry brother, so the people of
God will be in peril from the wicked.
The righteous will cry to God day and
night for deliverance. EP 130.5
 Wenn Christus Sein Werk als Mittler
zugunsten der Menschen beendet, wird diese
Zeit der Trübsal beginnen. Dann wird über das
Schicksal jeder Seele entschieden sein, und es
wird kein versöhnendes Blut geben, um Sünde
zu reinigen. Die feierliche Ankündigung wird
gemacht: „Wer ungerecht ist, der sei weiterhin
ungerecht: und wer unrein ist, der sei
weiterhin unrein: und wer gerecht ist, der sei
weiterhin gerecht: und wer heilig ist, der sei
weiterhin heilig.“ Offenbarung 22:11. Wie
Jakob vom Tod durch seinen zornigen Bruder
bedroht wurde, so wird das Volk Gottes in
Gefahr von den Gottlosen sein. Die Gerechten
werden Tag und Nacht zu Gott um Erlösung
rufen. EP 130.5
 ACCUSED

 Wenn Christus Sein Werk als Mittler

 Satan had accused Jacob before the
angels of God, claiming the right to
zugunsten der Menschen beendet, wird diese
destroy him because of his sin; he
Zeit der Trübsal beginnen. Dann wird über das
endeavored to force upon him a sense of
Schicksal jeder Seele entschieden sein, und es
his guilt in order to discourage him and
wird kein versöhnendes Blut geben, um Sünde
break his hold on God. When Jacob made
zu reinigen. Die feierliche Ankündigung wird
supplication with tears, the heavenly
gemacht: „Wer ungerecht ist, der sei weiterhin
Messenger, in order to try his faith, also
ungerecht: und wer unrein ist, der sei
reminded him of his sin, and endeavored
weiterhin unrein: und wer gerecht ist, der sei
to escape from him. But Jacob had
weiterhin gerecht: und wer heilig ist, der sei
learned that God is merciful. As he
weiterhin heilig.“ Offenbarung 22:11. Wie
reviewed his life, he was driven almost
Jakob vom Tod durch seinen zornigen Bruder
to despair, but he held fast the Angel,
bedroht wurde, so wird das Volk Gottes in
and with earnest, agonizing cries urged
Gefahr von den Gottlosen sein. Die Gerechten
his petition until he prevailed. EP 131.1
werden Tag und Nacht zu Gott um Erlösung
rufen. EP 130.5