KOMPAKTER TELESKOPSTAPLER

700480DE_A_0812_MTCOMPACT.indd 1

16/08/12 12:26

MT 625:

INHALT //
1

Kompaktheit Effizienz Einfache Bedienung Vereinfachte Wartung

: S. 4 : S. 6 : S. 8 : S. 10

MANITOU-Service 2 Ausstattungspakete Technische Daten

: S. 11 : S. 12 : S. 14

4
2

700480DE_A_0812_MTCOMPACT.indd 2

16/08/12 12:26

Partner Ihres Vertrauens seit ber 50 Jahren...

n allen Lndern sind Bauvorhaben im privaten Bereich sowie in Industrie und Gewerbe komplexer geworden. Die Spielrume fr Kosten und Termine werden immer enger, gleichzeitig werden strenge Auflagen an die Arbeitsbedingungen und die Sicherheit des Baustellenpersonals gemacht. Ob auf dem Land oder in der Stadt: MANITOU bietet Ihnen seit ber 50 Jahren Lsungen fr den Materialumschlag whrend aller Phasen von Neu- oder Umbauten. Dabei bercksichtigen wir ihre Wnsche, denn wir wollen sichergehen, dass Sie in unserem Staplerprogramm fr die Baubranche genau DEN Manitou-Stapler finden, den Sie brauchen. Der MT 625, ein gelndegngiger Teleskopstapler, bietet Ihnen beraus kompakte Abmessungen. Dieser Stapler ermglicht Ihnen einen reibungslosen Materialumschlag in allen Bereichen: Sei es beim Abstellen von Paletten im ersten Stock eines Gebudes oder vor den Rdern des Teleskopstaplers, beim Abladen von LKWs oder bei der Lagerung loser Gter im Lager oder auf der Baustelle. In Tiefgaragen, beim Durchfahren von Portalen oder generell wenn es eng wird, werden Sie die Qualitten dieser Maschine zu schtzen wissen. Mit diesem Stapler bietet Ihnen MANITOU nicht nur eine kompakte, sondern auch eine einfache und effiziente Maschine, die Ihnen eine Zeitersparnis erbringt: intuitive Bedienerfhrung durch den Joystick Switch & Move (exklusiv von MANITOU), Fahrbereitschaft in nur 10 Sekunden, funktionelles Armaturenbrett... Durch Ihre Entscheidung fr MANITOU knnen Sie auf einen Stapler zurckgreifen, der langfristig funktionsfhig bleibt. Und Sie profitieren gleichzeitig von allen Serviceleistungen, die Ihnen Ihr Hndler zur Verfgung stellt: Kundendienst, Wartungs- und Instandhaltungsvertrge, Reparaturen vor Ort, personalisierte Miet- und Finanzierungslsungen...

2 Ausstattungspakete
zu entdecken auf Seite 12

Ich whle eine kompakte Maschine

700480DE_A_0812_MTCOMPACT.indd 3

16/08/12 12:26

 Arbeiten auf engstem Raum ist fr mich kein Hindernis mehr

700480DE_A_0812_MTCOMPACT.indd 4

16/08/12 12:26

MT 625

Kompaktheit
Optimale Abmessungen
Im Vergleich zu anderen Teleskopstaplern auf dem Markt verfgt der MT 625 ber auergewhnlich kompakte Abmessungen und ist daher ideal fr Bau- und Renovierungsarbeiten geeignet. Mit einer Breite und Hhe unter 2 Metern (1.81 x 1.92) bewegt sich der MT 625 geschickt auf engstem Raum (im Materiallager, auf ffentlichen und stark zugestellten Baustellen, unter Portalen und Tren oder in Tiefgaragen). Die groe Bodenfreiheit (33 cm) erleichtert das Befahren von Rampen und das berfahren von Hindernissen. Der sehr kleine Wendekreis (3.31 m) trgt zu einer ausgezeichneten Manvrierfhigkeit Ihrer Maschine bei.

Wendigkeit
Da der MT 625 mit Allradantrieb und Allradlenkung ausgerstet ist, gelangen Sie mit ihm an Stellen, die fr andere Teleskopstapler unzugnglich sind. Mit nur einem Hebel knnen Sie die verschiedenen Lenkungsarten auswhlen: Allradlenkung fr den kurzen Lenkeinschlag an engen Stellen. Der sog. Hundegang fr das seitliche Heranfahren und bei wenig Spielraum. Vorderradlenkung fr Straenfahrten.

(Breite x Hhe)

1.81 m x 1.92 m :

beraus kompakte Abmessungen

damit Sie berall hinfahren knnen

33 cm Bodenfreiheit

700480DE_A_0812_MTCOMPACT.indd 5

16/08/12 12:26

 Ich arbeite schnell und gut

700480DE_A_0812_MTCOMPACT.indd 6

16/08/12 12:26

MT 625

Effizienz
Unterschiedlichste Einsatzmglichkeiten
Da der MT 625 auf Optimierung der Arbeitszeit und Steigerung der Produktivitt ausgelegt ist, werden Sie ihn auf Ihren Baustellen bevorzugt einsetzen: Zum Abstellen einer Palette im ersten Stock eines Gebudes. Zum Entladen eines LKWs von einer Seite oder Abstellen einer Last in einem Abstand von 3.40 m vor den Maschinenrdern. Zum Bewegen von Schttgut im Lager oder auf der Baustelle. Zum Bereitstellen von Material auf einer Baustelle.

Besseres Ansprechvermgen und mehr Feinfhligkeit

Der hydrostatische Fahrantrieb erlaubt ein feinfhliges und progressives Fahren und bietet Ihnen damit die Mglichkeit, eine Last mit groer Przision und Sicherheit abzustellen. Dabei wird das Drehmoment stets an die Anforderungen angepasst. Die Inching-Funktion bietet Ihnen die Mglichkeit, die Fahrgeschwindigkeit des Staplers unabhngig von der Motordrehzahl einzustellen. Eine perfekte Voraussetzung fr das sehr kontrollierte, feinfhlige Manvrieren der Maschine! Um die Fahrgeschwindigkeit stets an die Arbeitsbedingungen anzupassen und den Kraftstoffverbrauch zu optimieren, kann die Geschwindigkeit ber einen Schalter am Armaturenbrett vorgewhlt werden: Fahren auf der Baustelle (7 km/h) oder Fahren auf der Strae (25 km/h).

Motor mit 75 PS
Ihr MT 625 ist mit einem 4-Zylinder-Motor von Kubota mit 75 PS (55.4 kW) ausgerstet, der die Euro-Norm 3 A erfllt. Durch das spezielle Motorkonzept war es mglich, den Partikelaussto um 25% zu senken.

2.5 Tonnen Nenntragkraft

bis zu

5.85 m Arbeitshhe

700480DE_A_0812_MTCOMPACT.indd 7

16/08/12 12:26

 Der JSM macht die Steuerung meines Staplers zum reinen Kinderspiel

700480DE_A_0812_MTCOMPACT.indd 8

16/08/12 12:26

MT 625

Einfache Bedienung
Intuitive Steuerung
Der Multifunktionshebel JSM (Joystick Switch & Move) passt sich der Handform an, der Unterarm liegt bequem auf der Armlehne auf: fr ein entspanntes Arbeiten ohne Muskelverspannung.

Ergonomie der Kabine

Bei der Gestaltung Ihres Arbeitsplatzes sind wir keine Kompromisse eingegangen. Der Fahrerstand Ihres MT 625 verfgt ber eine funktionelle und leicht zugngliche Kabine: breite Tr, Einstieg ohne Trittstufe, zweiteilige Tr (der verglaste Teil kann zur Steigerung des Komforts an heien Tagen ganz geffnet werden), klar strukturiertes und vollstndiges Armaturenbrett, ergonomische und intuitive Bedienelemente.

Da alle Funktionen der Arbeitshydraulik sowie die Fahrtrichtungswahl im JSM vereint sind, kann der Fahrer eine Hand stets am Lenkrad lassen und steuert auf diese Weise den Stapler viel sicherer. Mit dem JSM werden alle Teleskopfunktionen proportional und separat voneinander angesteuert, was fr mehr Flexibilitt und eine schnelle Ausfhrung der Bewegungen sorgt.

Fahrtrichtungswhlschalter Vorwrts/ Rckwrts/Neutral Schubrad fr das Ein- und Ausfahren des Teleskops Schubrad fr die Steuerung der Anbaugertefunktion

Fahrbereit in 10 Sekunden:
- Einstieg in die Fahrerkabine ohne Trittstufe. - Schnell verstellbarer Fahrersitz. - Motorstart und intuitive Steuerung durch den JSM-Joystick

An der Bordkonsole mit Digitalanzeige sind folgende Informationen direkt ablesbar: Betriebsstunden, Tankanzeige, automatische Wartungserinnerung, eingelegter Gang, Anzeige der Diagnosecodes fr die Wartung... Die Bettigungsschalter, die Kontrollleuchten und die Lastkontrollanzeige sind perfekt einsehbar und fr den Fahrer verstndlich gekennzeichnet. Die Bedienfunktion Transportsicherung neutralisiert den JSM, um jegliche ungewollte Bettigung zu vermeiden.

700480DE_A_0812_MTCOMPACT.indd 9

16/08/12 12:26

MT 625

Vereinfachte Wartung
Leichterer Zugang zu den wichtigsten Komponenten
Ihr MT 625 ist leicht zu warten! Die weit zu ffnende Motorhaube seitlich an der Maschine erlaubt einen leichten Zugang zu den Peilstben, zum Luftfilter und zum Kraftstofffilter. Eine einwandfreie Wartung erhht die Leistung und die Lebensdauer Ihres MT 625.

Wartungserinnerung
Die automatische Anzeige der Wartungsintervalle und der Diagnosecodes am Armaturenbrett erleichtern die Wartung Ihres MT 625.

Originalersatzteile, die eine lange Lebensdauer Ihres Staplers sicherstellen

Bewahren Sie sich die Leistungsfhigkeit Ihres MT 625! MANITOU garantiert Ihnen weltweit, dass seine Anbaugerte und Ersatzteile mit den Originalspezifikationen bereinstimmen und Ihnen eine maximale Einsatzsicherheit gewhrleisten. Ein gut gewarteter MANITOU hat eine lange Lebensdauer und einen hohen Wiederverkaufswert. Genau deshalb sind die Originalteile der Stapler bis zu 10 Jahre nach Modellauslauf erhltlich.

Hten Sie sich vor Nachbauteilen, denn sie sind von minderwertiger Qualitt und mssen schneller ausgetauscht werden. Im Endeffekt verursachen sie hhere Wartungskosten.

10

700480DE_A_0812_MTCOMPACT.indd 10

16/08/12 12:27

MT 625

MANITOU-Service
Die Kundennhe und Teileverfgbarkeit, die Sie brauchen
Setzen Sie auf mehr Flexibilitt und Wettbewerbsfhigkeit! Auer auf einen engen Kontakt durch unsere geografische Nhe knnen Sie sich auf die Sachkompetenz und die Beratung durch die MANITOU-Ansprechpartner beim Erwerb und whrend der gesamten Lebensdauer Ihres MT 625 verlassen. Damit Sie unter den bestmglichen Voraussetzungen arbeiten knnen, garantiert Ihnen MANITOU durch die Qualittscharta fr Kundenservice eine dauerhafte Partnerschaft und erstklassige Serviceleistungen.

Mageschneiderte Finanzierungslsungen, die Ihr Budget schonen

Beim Kauf eines MT 625 sorglos in die Zukunft blicken mit einer Finanzierungslsung von Manitou*! Wir bieten Ihnen einfache, kundenspezifische und saisonale Finanzierungen. Wenn Sie eine schnelle Investition ttigen wollen, ohne eigenes Kapital einzusetzen, wenden Sie sich an uns. Wir werden eine individuelle Lsung ausarbeiten, die Ihre besondere Situation bercksichtigt.
*

Die Finanzierungslsungen MANITOU FINANCE sind nur in bestimmten Lndern erhltlich.

Die Schnelligkeit und Sachkompetenz, die Sie von einem Partner erwarten
Vertrauen Sie die Wartung und Inspektion Ihrer Gerte ruhig einem erfahrenen Fachmann an! Wenn Sie genauso entspannt und sorglos in die Zukunft blicken mchten, wie es viele andere MANITOU-Kunden bereits tun, dann wenden Sie sich bei Wartung und Inspektion Ihres Staplers an einen der Kundendiensttechniker aus unserem weltweiten Vertriebsnetz, der an regelmigen Schulungen ber die neuesten Entwicklungen unserer Produkte teilnimmt. Die Wartungs- und Inspektionsarbeiten werden direkt vor Ort bei Ihnen nach Terminabsprache durchgefhrt. Profitieren Sie vom Abschluss eines Wartungsvertrags und/oder einer Garantieverlngerung und senken Sie Ihre Betriebskosten oder machen Sie die Wartungskosten zu einer planbaren Gre.

Ich entscheide mich fr einen mageschneiderten Service

11

700480DE_A_0812_MTCOMPACT.indd 11

16/08/12 12:27

MT 625
SERIENAUSSTATTUNG UND OPTIONEN
Fahrerstand Rundum geschlossene Kabine mit Heizung/Belftung (ROPS/FOPS1) Klimaanlage Verstellbarer Fahrersitz mit Polsterbezug aus Kunststoff Verstellbarer Fahrersitz mit Polsterbezug aus Stoff JSM Verstellbare Lenksule Innenleuchte Bordkonsole mit Digitalanzeige Armlehne mit integrierter Ablage und Kabeldurchfhrung fr tragbares Ladegert 12 V-Anschluss/Zigarrenanznder Dokumentennetz Dokumentenkasten Innenrckspiegel Set bestehend aus Sonnenschutzrollos fr Windschutzscheibe und Dachfenster Scheibenwisch-/-waschanlage vorne - Scheibenwischer hinten Scheibenwischer fr Dachfenster Beheizbare Heckscheibe Befestigungskonsole fr Autoradio Tuner-Autoradio oder CD/MP3-Player + Lautsprecher Hydrostatischer Fahrantrieb Inching-Funktion mit Proportionalansteuerung Fahrschalter (Strae/Baustelle) Sicherheitseinrichtungen Lastkontrollanzeige Not-Aus-Schalter Kontrollleuchte Hinterradausrichtung Abschaltung der Hydraulikfunktionen Abschaltung der Gefahr bringenden Bewegungen (gem EN 15000) Beleuchtung: Fahrleuchten, Bremsleuchten, Blinkleuchten, Nebelschlussleuchte, Rckfahrleuchten Rundumleuchte Arbeitsscheinwerfer vorne (x2) und hinten (x2) Rckfahrwarneinrichtung Schutzgitter fr Frontscheibe Rckspiegel hinten Sonstiges Hydrauliksystem an der Auslegerspitze Hydraulische Verriegelung der Anbaugerte Anbaugerte: Schaufeln, Gertetrger mit Seitenschub, Lastschutzgitter...
1

MT 625 T

MT 625 T

ROPS: berrollschutz. FOPS: Schutz vor herabfallenden Objekten. Der Umfang der Serienausstattung kann von Land zu Land unterschiedlich sein.

Standard

Option

- nicht erhltlich

Ich whle das fr meine Zwecke passende Ausstattungspaket aus

12

700480DE_A_0812_MTCOMPACT.indd 12

16/08/12 12:27

MT 625

2 Ausstattungspakete
Jedem sein Stil...
Eine kundengerechte Anpassung, das ist unser Ansatz! Deshalb knnen Sie zwischen 2 Ausstattungspaketen auswhlen: MT 625 Turbo: Da jeder Ihrer Ansprche legitim ist, sichert Ihnen MANITOU schon in der einfachsten Ausfhrung des MT 625 ein absolut hohes Niveau zu. MT 625 Turbo Comfort: Sie entscheiden sich nicht fr einen MANITOU, sondern fr Ihren MANITOU... Die Komfortausstattung unterscheidet sich durch zahlreiche praktische und gut durchdachte Ausrstungen.

Anbaugerte
Kippbarer Gabeltrger (serienmig): Mit Gabelzinken ausgerstet, eignet er sich fr die Aufnahme und den Transport palettisierter Lasten. Option: Lastschutzgitter, Gabeltrger mit Seitenschub Gabeltrger fr schwimmende Gabeln: Konzipiert fr Arbeiten auf nicht stabilisiertem Untergrund; das integrierte Lastschutzgitter gewhrleistet die Stabilitt der Last. Schaufeln: Ideal fr die Aufnahme von Schttgut (Sand, Splitt, Schotter), in verschiedenen Ausfhrungen erhltlich, je nach Anforderungen. Sonstige Anbaugerte: Schaufeln mit Rutsche, Betonkbel.. Option: Damit der Gertewechsel noch komfortabler erfolgt, ist eine hydraulische Gerteverriegelung erhltlich. Wenden Sie sich bei Sonderwnschen an uns.

13

700480DE_A_0812_MTCOMPACT.indd 13

16/08/12 12:27

 Mein MT 625 ist bei mir im tglichen Einsatz nicht mehr wegzudenken

14

700480DE_A_0812_MTCOMPACT.indd 14

16/08/12 12:27

MT 625 Tragkraft bei 500 mm LSpa Ausbrechkraft an der Schaufelkante (ISO 8313) Hubhhe Dauer: mit/ohne Hublast (in Sekunden) Heben Senken Teleskop Ausfahren Teleskop Einfahren Ankippgeschwindigkeit ohne Last Auskippgeschwindigkeit ohne Last Bereifung Gabelzinken (mm) Lnge x Breite x Strke Bremse Motor KUBOTA STAGE III A Hubraum Leistung bei 2600 U/min Max. Drehmoment bei 1400 U/min (ISO 3046-1) Einspritzung Khlsystem Fahrantrieb Fahrtrichtungswahl Vorwrts - und Rckwrtsgnge Max. Fahrgeschwindigkeit Hydraulik Zahnradpumpe Behlter Motorl Hydraulikl Kraftstoff Eigengewicht (mit Gabel) Gesamtbreite Bauhhe Lnge (ber Gabeltrger) Wendekreis (Auenradius der Rder) Bodenfreiheit Zugkraft unter Last Innenschallpegel LpA Auenschallpegel LwA Vibrationswert an Hnden/armen Schwingungen auf den Krper 11.2 l 115 l 63 l 4710 kg 1.81 m 1.92 m 3.90 m 3.31 m 4035 daN 75 dB 104 dB < 2.50 m/s2 < 1.32 m/s2
K

2500 kg 3427 daN 5.85 m 8.00/8.00 5.40/5.30 5.60/5.90 4.30/4.00 3.50 3.60 12-16.5 12PR SKS CL TUBELESS

Reichweite bei maximaler Hubhhe: 0.66 m

Gem Norm EN 1459 Anhang B

1200 x 125 x 45 lbad-Lamellenbremse V3307-DI-T-E3B 4 Zyl. - 3331 cm3 75 PS/55.4 kW 265 Nm direkt Wasser hydrostatisch elektrohydraulisch 2/2 25 km/h 87.90 l/min 235 bar 12 l
N U1 U2 C1 D1

C E

G G1

D2 B

G2
V

Khlflssigkeit

P3

0.33 m

P2

V2
T

A B C C1 D D1

mm 1200 2300 991 928 3894 3831

D2 E F F1 G G1 G2

3275 5094 1492 1492 240 330 253

I J K L N O P2

603 797 1015 45 1314 125 37

P3 R S T U1 U2 V

52 3150 6651.5 3935 1920 2054 4700

V1 V2 W Y Z

765 3310.5 1813 12 117

F W F1

Dieser Prospekt enthlt die Beschreibung der Ausfhrungen und mglichen Konfigurationen von Manitou-Produkten, die sich in ihrer jeweiligen Ausrstung unterscheiden knnen. Die in diesem Prospekt dargestellten Ausrstungen knnen je nach Ausfhrung zur Grundausstattung oder zur Sonderausrstung gehren oder nicht erhltlich sein. Manitou behlt sich das Recht vor, die beschriebenen und dargestellten Spezifikationen jederzeit und ohne Vorankndigung zu ndern. Die angegebenen Spezifikationen sind fr den Hersteller nicht bindend. Fr weitere Einzelheiten wenden Sie sich bitte an Ihren Manitou-Hndler. Das Dokument ist vertraglich nicht bindend. Die Darstellung der Produkte ist vertraglich nicht bindend. Die Liste der Spezifikationen ist nicht erschpfend. Die Logos sowie das visuelle Erscheinungsbild des Unternehmens sind Eigentum von Manitou und drfen ohne Genehmigung nicht verwendet werden. Alle Rechte vorbehalten. Die Fotos und Zeichnungen in dieser Broschre dienen nur zur Information und als Anhaltspunkt. MANITOU BF SA Aktiengesellschaft mit Aufsichtsrat - Firmenkapital: 39 547 824 Euro - 857 802 508 RCS Nantes * kann je nach landestypischen Vorschriften variieren FT026DE_A_0812_MT625

V1

15

700480DE_A_0812_MTCOMPACT.indd 15

16/08/12 12:27

Ihr MANITOU-Hndler:

Firmensitz: B.P. 249 - 430 rue de lAubinire - 44158 Ancenis Cedex - Frankreich Tel.: 00 33 (0)2 40 09 10 11 - Fax: 00 33 (0)2 40 83 36 88 www.manitou.com
700480DE_A_0812_MTCOMPACT.indd

700480DE_A_0812_MTCOMPACT.indd 16

16/08/12 12:27