Die LiederausdemNotenbudr

der Anna MagdalenaBadr

(Roth)

I
I

VORWORT.
Das vorliegende Heft ergnzt die vom besorgteVerffenilichung selben Herausgeber der 25 geistlichenLieder aus SchemellisGe( E d . P e t e rN s r.3392a) sangbuch d u r c hd i e ! e n i g e der Gesnge aus dem jngeren Notenbuch von Bachs zweiter Gattin Anna Magdalena. Bis auf zwei knnen smtliche darin enthaltenenStcke als Johann Sebastians Eigentunr gelten. Die vier geistlichen Lieder verstehen den in Schemellis Gesangbuch Arbeiten textlich wie musikalisch ffentlichten sehr nahe; drei von den vier Texten finden sich daselbst, so dafi die Annahme erlaubt ist, es handle sich um dort zunchst nicht Aufgenommenes.Der Rest drite huslichem M u s i z i e r e ns e i n D a s e i nv e r d a n k e n ;u n d d i e romantischeLegende,womit Zelter die Aria: ,Willst du dein Herz mir schenken" eigenmag in gewisserEinschrnkung willig umspann, immerhin fortbestehen fr die anderen Esdur-Stcke ,,Bist du bei mir" und ,,Gedenke doch, mein Ceist", welche beide vor allem in ihrer musikalischenAusgestaltung einen ganz persnlichen Bezug zurn Ausdruck zu bringen scheinen. DaB die ,Aria di Ciovannini" nicht von Bach herrtihrt. wird heute hoffentlich niemand mehr bestreiten. Auch die Weise zu den ,,Erbaulichen Gedanken einesTabakrauchers" sieht nicht nach BachscherErlindung aus. Die Notenbuchfassung des Liedes ,Dir, dir, Jehova" sowie der Choral ,,O Ewigkeit, du Donnerwort" wurden (dies sei besonders erwhnt) nicht bercksichtigt, weil in beiden Fllen lediglich die Aufienstimmen von Chorstzenausgeschrieben sind, deren einer durch das Notenbuch (A. d. B. Nr. XXXIXa), deren andrer, vermutlich das Bruchstck einer verlorengegangenen Kantate, durch Ph. Em. Bachs Sammlung von Choralgesngendes Vaters (1786, lll,274) berliefert ist. Beide (Ed.Peters Stzesind in Erks Choralgesngen Nr. 21) wiedergegeben (1, 19; ll, 276). Die Umformung des Liedes ,,Dir, dir, Jehova" fr eine Singstimmeund basso continuo,sichtlich spterenDatums,bietet Schemelli(Ed. Peters 3392,Nr. l8). Herausgabe und Bearbeitungerlolgten im wesentlichennach den gleichen Grundstzen wie die der 25 geisilichen Lieder. Der Text fufit auf dem der Ausgabe der Bachgesellschait (2. Lielerung des XXXXlll. Jahrganges unter Verantwortlichkeit von Paul Graferr Waldersee): ein paar Abweichungen von Lesungen der A. d. B. sind in den als Anhang beigegebenenEinzelanmerkungen zu iedem Liede begrndet. Die Ausarbeitungder Bsse strebt einen Klaviersatz an im Sinne der Cembaloimprovisationder Zeit; mafigebend war dabei das Muster ,,guter F{andsachen", wie Phil.Em. Bach sich ausdrckt(Einleitungzum II. Teil des Versuchs S 12-15), wogegen steif e Generalbafi vierstimmigkeit ebenso bewufi t gemieden wurde wie die irrige bertragung von Chorsatztechnik auf das Tasteninstrument. Von Vortragsbezeichnungen wurde abgesehen. Verzierungenbzw. Varianten sind an einigen wenigen Stellen (in Klammern oder ber dem System der Singstimme) hinzugeftlgt,Vorschlge dabei der Deutlichkeit halber ihrem wahren Zeitwerte nach notiert. - Angeordnet wurden die Lieder so, dafi die geistlichen Stticke in einer sich aufhellendenReihe den Anfang machen und die weltlichen, erst die so gut wie sicher Bach zuzuweisenden, dann die ihm nicht angehrenden, nachfolgen;wobei das Lied ,,Wie wohl ist mir, o Freund der Seelen" mit der leisenTravestierung des geistlichenTextessich alsselbstverstndlichen bergang von der einen zur andern Gruppe darbot.

M n c h e n ,i m J a n u a 1 r 920.

Herman Roth.

INHALT.
Sclle

1. Warum betrlibstdu dich . . .. 2. Cib dich zulrieden mit mir, Oott .. 3. Schalf's ist mir, o Freundder Seelen Wie wohl 4.

5 6 7 8

... 10 5 . B i s td u b e i m i r . . . ,. .. 12 .... zur{tcke doch,mein Geist, 6. Oedenke . 14 ....... Tabakrauchers eines Gedanken 7. Erbauliche Willst du dein Herzmir schenken16 8. Aria di Oiovannini: ... . .. 17 . .n . A n m e r k u n g.e

Warum betrbst du dich.

Aria. Singstimme.
'W'ar Du um be - trbst sorgst,wie wi[ES

4,. ,
Klavier. I
(

dich und doch noch A

- den,mein sehr ge - plag - ter Geist, mein - den und fh-rest - - ber WeIt und

-gb-mat-ter ab - begl{im-mel

Sinn? hin.

4\

Wirst

du

dic nicht recht fest

in

Got - tes-'Wil

- len

grn -

- den,kannst

du

in

wig-keit

Ru-

-he

fin -

den.

Gib dichzufrieden. (t1 6 0 77 - 6). P a u lG e r h a r d

1. Gib tlich in ihm 4. Wann gar als - denn 5. Er hrt und was 8. Der al der Schaft 11. Nimmnicht la sie 13. Es kann was webt 14. Es ist er wird. 15. Er n'ird die hier
oq -

ruhtkeinwilldiedulenundzunurundundeinunsunsin-

al eint er Seuf kei VE Rii' Her im maE -le Ru rei brin Frie

rtrw

den - ler ger dein zet nem lein der zen) mer nicht bet he en qen oen

und seiFreu - denmehr auf._ Treu- sterdei - nerdarfst er in denin denwas die_weid - lichan - dersauf der-trag vor aus en_zrL den=ab- ge

stil - le Fl - le, Er - den, wer- oen See- Ien zh - len, Wl-dern Fei - dern Rot - ten spot-ten, wer- den, Er - den, han- den, Ban- den' Scha-ren fah - ren,

m_ oem ohn) ihn des - sen und zu und des ma,gstdu ihr- be al- le dei - ner Gott wird aI- le kann das da* uns e - ses der Er sicir auch

Got - te mhst du Treu - e dei - nem Her - zens Gott gar schiednes Ta-ge Fein - de h - ren Menschen Un - glck
UII SET

Leibsund rvhl-ten nun im

1. dei - nes Le dich ver - g'e darfsttrau 4. du Be - sten schau 5. stil - le KIa kha- lich sa 8. Krn - lein wei trnkt und spei 11. von dir dich und recht rich 13. ms - sen lei nicht ver - mei 14.Gott wird l al - lem B 15. und Ge - treu Frie - den freu

bens, bens;
elr

er er er

isl
wei ist

dein- Quell und Leid nicht- fern,

auch

dei - ne-

Son- ne.scheint

en; Senr gen;

^

und steht
dich

heim - lichs Gr-men,auch in der Mit - ten, hrt fl - len und Sa - chen,was Len-den bis

DUl,l

^J

sel, lent ten;

cleni

der wird ist Gott

eint - gen dei - ner uns - reTod nicht

dein- Freund und Stab schlgt der

4en'
sen, sen.
trt

des Kreu - zesEs wird da sie

ein - mal im-

her - springen und kann bre-chen, den A

ed;

Grund, der

1. tg- lich 4. wei er 5. bald und 8. dei - nen 11.kanndein 13. in das 14. aus der ew'-

zu - frie - den, zu - frie

knapPlntl cliskretauszufhren. stetsg:anz ist, wo esvorg'eschrieben, ,?rilfir;|lP,;f,gio

Schaff's mit mir,Gott.

l.Schaff's mit mir. Du wirst mein 2. Richt nur mein gib, da mir 3. Zu dir, mein Auf dich will 5. Es mag mich Will sich ein 11. Mein Gott. ich und ma - che Gott, nach dei Wn'- schen so-_ Herz zu dir-* in-_ dem WeltGott, steht meinich be - - s t n Not und Tod-Kreuz bei mirblei - be dir-mich in mei - nem er in - geVer -dig an ein er - nem wil-fII{im - tm- trau bau - fech - flech
-f'P.-

Le-

- Ien, es bieibt dir - len, wiets dei- ner - mel und zieh es -mel das E-vri- oD, du bist mein - Dr mit dir biet - ten, ich bleib auf ten, die Hl - fe - ben. steh mir mit - ben' von wis-sent-

3.
=

\y

I I

1. alWeis 2, ab
EA

3. Gott, ich
5. dje Got 11.dei -

von sei mein dem

heim-ge wohl-ge die - ser fr- ge Schatzund Teu - fel Grun-de lt sich Gei - ste Sn-den

- stellt. - fltr. Welt, - stellt, Schutz, Trutz. stehn. sehn. bei, frei,

Du bist mein und mei - ne Ist Gott fr Grau- sa - me sonstgeh es

Va S e emich Wel m-le und ten gleich

1. du wirst mich 2. seibe - freit - bet mein, 3. blei 5, schlagt her - ein! 11.wun - der - lich,

ver vonwerGottnur-

s o r - g : e n , dar al - Ier schn mag mir denn soll mein fe - se - lig, dar -

auf hof - fe den Ei-tel zu - wi - der ster An - ker bit - te um

ich. - keit. sein? sein. ich.

67

Petens, Edition

derSeelen. We wohlist miq o Freund

WolfgangChristophDeler(1660-1722).

o Freuntl der See - len, 1. Wie wohl ist mfu, &us der Schwermuts - hh - Ien Ich stei-ge 2. Die W'eItmag mei - ne Fein - din hei - en; er - wei - sen wenn sie mir gleich will Lieb 5. Der Tod mag an - dern at - ster schei - nenl ver-ls-sest kei-nen, indir,der du - len, der See 6.Wie ist mir denn, o tr'reund - Ien, qu nicht Not und Totl michkannWelt,

ner wenn ich in nen und ei - Ie ich es sei al - so! bei ei - nem freund.- Ii See - Ie, mir nicht,weil al-ler-lieb-stes o so wohl,wenn ich mich weil du, mein Gott, ver -

4.

1. Lie - be Ar - men 2. trau ihr chen Ge 5. Ilerz und Le - ben! 6. lehn auf gn-gest

ruh' zui

da mu rtie Nacht

des sich ges

LN

Trau - rens schei - den, wenn mit mei Entl dem ne See - Ie.

so-

In dir ver-gng:t "i".hl' sicht. Mut Wenkanndes We ruht. dich! L sol- che nuh mich.

du bist mein &us

er - schre- ckenrwenn er

Ge - m - te, nach dei - ner

Petens. Edition

,.0228

1. an2. Freund, 5. mr 6. un-

neh -

- men Freu - den die Lie - be He-ckenge-lan-get G - to, des Him-mels

strahlt in s -

aus

dei - ner

ich--

er - wh- te; du bleibstmein Freunrl,**oof,Sirlarffh

die .Si-cheren Vorschmack

-Ien volschrnk - ten

1. Brust. 2.weicht. 5. heit? 6. sein. A

Ilier ist mein Der Welt Ha Mein Licht, so Weg Welt mit

Him - mel kann mich will ich - len al-

schonauf Er dochnicht fl auchmit Freu Schmei-che-lei-

den: wer woll - te Ien, weil in den den aus die - ser e n ! nichtskann, als

1. nicht Yer 2. strk - sten 5. fin - stern 6. Je - sus,

gnu - - get wer - den, der in dir ,su U n - - glcks- wel - len mir dei - ne frtl, - nis schei- den zr dei-ner Ruh wild mich er-freu-en. O rei-cher Trost,

chet Ruh und Lust. -d8il An - ker reicht. der E - wig-keit. mein Freund ist mein!

Edition Peters,

10228

to

Bistdubeimir.

Ruh, zum___

Sterbenund zu mei-ner Ruh.

Bist du

bei

R,

zum-

Sterbenund zu mei-nerRuh.

Ach, wie

ver - gngt

Edition Peters.

es drck-ten

dei-nesch-nen

die getreu-enAu-gen m.

Ach, wie

ver - gngt

war

so

mem

die getreu-enAu-gen

(+>>
zum Ster- ben und zu ner Ruh. zrLm=-_ Sterbenund zu mei-ner Ruh.

Petens Edition

12

zurcke. doch, meinCeist, Gedenke

ke doch, mein

Geist. za -

r - cke ans

Edition Peters,

t3

Ruh

be - glei - ten, auf

ich-

klg -

lich

rr

Petens. Edition

t4

Gedanken eines Tbakrauchers. Erbauliche

1. So 2. Die

oft

ich

3. Die 4.Wenn 5. Wie 6. Ich

Pfei - fe nun oft kann die gebei

mei Zelt stammt--..eins .-pfleg$.der Pfei frei - schiehttsFin -

von
zltt

che---

man mal -fe -er nicht ger geGe-

Ta- treibTon ---Ernicht- einsanIruft=.-.bei --zv-

erund -de nr im Yerdem ge- ten - ken

7.

1. pfei grei 2. Brwer 3. fr Ster 4. zn schwin 5. Rau brau 6. Sama-

-fe - fet - den, - den, - ben, - ben - det, - det, - chen, - chen. - chen - chen.

gu - tem mit gibt so sie ich bin auch sie fUt und sie blei - bet dem Lei - be so sieht man, nichts als die fu, wenn der Dann ilenk ich, mir bei dem Drumschmauch ich

Kna mirgleich bricht,wei.nachwie._-"_AStop wenn_-Tavoil-

- ster an - geein Trau - er - falls draus ge ihr's Ee eh - so der A1er im Au - gen-sche bteibt zu - fer nicht ntr mich ver ich -bak je - derfrie - denZu-

rT
Edition Petens,

1. fIIt, 2. macht, 3. Schlufi, 4. blick 5. Hand, 6. zel|

zur

Lust und

auch ich mu da ich auch Rauch in der pflegt den man er - bau - Ii-

bild, dacht,

mu. rck. brannt: heit

f - get und oft - mals mir Gra, - be Im So wird des o, macht die zv Lanil, ztt

1. die 2. in 3. wird 4. Men 5. Koh 6. Was -

-se der der - schen -le - ser

Leh Hand Kr Ruhm sol und

re ent per-.-Yer che_-zu-

bei, - fV,fei, auch - zehrt Pein, Haus

ich der da mein Schick - sal so schwarz wie des - sen und wie mag hei mein Pfeif - chen

tr-r-l
1.sel- 2. ist3. sie*4. Leib5. erst6. stets-ben auch nach in die in hn - - lich sei, - ner - lei, eigem Brauch, Ian Staub ver - kehrt, - le sein? - dacht aus, und f - get mir oft- mals im Gra - be so wird des o, macht die ztJ Land, zu sel. lei. Brauch. kehrt. sein? &us.

Petens Edition

t6

Willst du deinHerzmir schenken.

Aria di Giovannini.
1. Wiltst du deinHerz mir schenken. 2. Be - hul-sam sei und schweiEe 3. Be - geh - re kei - ne Bli - c[e 4. Zl frei sein,sich er - ge - hen, so und
YOn

hat

fang estrau-emeineroft Ge -

heim-Iich &trr kei-ner Wand. Lie - be nicht, fahr ge-bracht,

da lieb der man

8.

1. un - ser bei - der 2" in - ner - lich und 3. Neid hat vie - le 4. mu sich wohl ver -

Den - ken zei - ge Stri - cke ste - hen,

nie ch auf I'eiI

- mand au un ein-

er---raenunserTun fatsch Au -

-ten kann. -be-kannt. Ee - richt'. - [e wacht.

Keint

Du Du

1. Lie - be mu- b e i 2. Argwohn mut- duli. mut, die Brust ver 4. mutden Spruch b e -

ge - ben, schlieen,
den-ken,

bei-den

all Ver halt den

zelt stel dei ich

Yer - schwiegen seir\, lung n - tig iit,ne Nei-gung elnr_ z a - - v o r g e - tan:

drum ge die wiilsl

\-r 1. schiiedie Sr ten Freu-den in 2. nug da dl'mein Le - ben, der 3. Lust, die wfr_ Ee- nie - en.mu 4. du dein Herz- riir schen-kenl so

dei nem T?eu ver ein fang

Gees_

Her - si- heim heim

- ze\ -chert - nis - lich

ern. bist. sein. &n.

Edition Petens.