Schweizerische Gesellschaft fr Volkskunde

Socit suisse des Traditions populaires

-
Schweizerisches
Archiv fr Volkskunde
,
.
Vi erte Ija h r s se hr ift
iunter Oberleitl1ng des Vorstandesheral1sgegeben
von
Ed. Hoffmann-Krayer l1nd Arthur Rossat
Redaktor fr dn deutschen Teil Redaktor fr den romanischen Teil
Hirzbodenweg 44, Base!
t 8 Tafeln.
Schweiz. Gesellschaft fr Volkskunde
Augustinergasse 8
Basel
1917
Schweizergasse lO, Base!
I:.LT_
Eine Namenbildung del' Basler Sch!ilerspl'ache und etwas von
lebendigel' WOl,tbildung in del' Mundad von Basel-Stadt.
Seit"
W.Brunff . 1
Divers types de sel'I'U/'es de boi s des Alpes. ''hod. Delaehaux 11
Das Schnurweben im Bezirk Andelfingen. Fritz Ungrieht . 28
Aberglauben im Kanton Bern vor 90 Jahren. Walthel' Hopi 31
Vom Schweizerhaus. S al Sehlattel' . 60
Miszellen. Ein F a stlla ehtssehe rz in Sehaufig g (Gl'an-
bndell). Ph. ZillSli . " 71
Volkstmliches a u s J e re mia s Gotthelf. VI.
E. Hofmam-l(rayel 77
Hoehze its- und Tot9ng ehl'tnehe im Wa llis.
B. Hebe l'. . 83
Zum Qu eeksilbor im Volksg e blaueh. A.
Jaeoby . , 88
Zum Andenk en a n Giu sepp e Pitl'e. 1" vValtel'
KeHer . . ' . . . . . . . . . ' . 94
Die Trallsla tio ll deI' h1. S ecunda in Laufe ll-
brg (1666). Kar .el'z . 96
Ta lislla ns ele. g u e rI'e cla ns l'a neienlle
Gcnevu. VV. Deonna . 97
B!icheranzeigen. Hen!'; A . .Tumod, The Life ot' a South AfI'i-
ean Tl'ibe.' lI. 1'he Psychic Life . " 99
Hanns Bachold, Die Gebrauche bei Verlobung
und Hoehzeit, mit besoncorel' Bel'cksich-
tigu)Jg eeI Sclnveiz. 1. Band 99
H'emel' lJ!anz, Volksbraueh und Volksglaube des
S arg anserlances .. NIit7.rrafel n und 1 Karte. 100
. El'1lst Ta.ppotet, Die alemanisehen Lehnwo l'tel' in
.on Munclarten cel' franzosi sehen Sehweiz.
Waltel Kell el' . . ' " 101
'Vo llichts Besondeles uemel'kt ist, sinti die Allzeigell yon E. Iofftnann-Krayel'.)
Bibliographie !ibel' die schweizerische Volkskundellteratul' der Jahl'e
1918 und 1916 104
Das "Schw.cizel'iAche Al'chil' fr Yolkskul1de" cl'scheint.in vierteljahrliclwn
Heftell zu jc uugefiihl' 4 Bogeu uud ist fUI' JHitgliedcr direkt Y0l1 Verlage der
Gesellschaft (Basel, Augustinel'gasse 8) zu ueziehen. Den uuchhandlerischell Vertrieh
vermittelt der Verlag Kari .T. Truner in StrasRhllrg i. E. Bestellungen nimmt
jede Bnchhalldlung entgegen.
Der Abonnemeltspl'eis uetriigt fiir die JIitgliedel' del' Sch\Yeizel'ischen Ge-
sellschaft fr Volkskllnde Fr. 4. -, fr Nichtmit.glieder 1'1. 8.-.
Deulsche Beilr1ge fiil' die Zeitschrift.*)
I
sind Zll 1ichtell lin
Tauschsch"iflen und r' Hl'll. Prof. DI'. E. Ho!lnann-][myel',
Rezensionsexemplare Hirzbodell\reg 44, Bae!.
Franzisische, ilalienische, "1loromanische Beilr1ge fii!' dir Zeitschl'ift*) an Herl'll
A. Rossat, Sch\Ycizergasse 10, Base!..
Beilrillse"kl1rungen (Juhresueitl'ug 1'1'. 3. --j
I
an die 8ehweiz. Gesellschat1
Geldsendungen uuf das Postcheck-Konto V 1064 /. fl' Vo lkskun de,
Beslellungen au! Publikalionen Augllstinel'gasse 8, Base!.
*) Die verehl'liehen lHitarbeiter wel'den gcheten, ihl'c Beitrage e i n s e i t i g
allf lose QlIIIl't- or!cl' F'oliohliittel' III i t 11 r e i t e m R li n d e schreibcn Zl wollen.
.1
s e h w e iz e r is e h e G e s e II s e h a f t f r Vo I k s k u n d e
Socit suisse des Traditions populaires
Schweizerisches
Archiv fr Volkskunde
Vi e rt e I j a h r s s e h r i f t
lInter Oberleitung des Vorstandes herausgegeben
Ed. Hoffmann-Krayer
Redaktor fUI den deutschen Tei1
Hirzbodenweg 44, Basel
von
lInd Arthur Rossat
Redaktor fr den l'oll1anischen Teil
Schweizergasse 10, Basel
Einund:wan:igster Jahrgang.
1\it 12 Tafeln lInd 20 I1lustrationen im Text.
Schweiz. Gesellschaft fUI' Volkskunde
Augustinergasse 8
Basel
)
. 1
1917
i\
Inhalt - SOlllllail'c
SeUe - Page
ImeacL l., lua aog. Biebenendenlied von 'ullia . :3J
Br0cle uuI dieuaLiiucILu. !uaLnucIIabrucLe
im Vullia . :3:
Ueaaler,ld. A., IriegaubergIuube in ulLer ZeiI
Bi nger B., ILe acIveizeriacle Briclvorter .
Bcheranzeigen. - Comptes rendus.
233
:3
( o nicbts BeSOlldcl'es hel1el'kt ist, sind (lic Anzeigen von K HoffllaUn-Kl'aycl')
(Sauf illcicatioll contraire, les cOlllptes rend ns sont de M. Hoffmann-Krayel')
Junod BouLl AIricun Jribe II . JJ
IcILol d,\erlobung und IoclzeiL l mJ
Munz,\oIkabruucI i.i+d \olkagIuube dea Burgunaer-
lundea lJJ
JuoleL,AIemunniacIe IeImworLer. 11'. Keller JI
Meyer,VeiInuclLaIeaL !3
Iel l ucci muleLLea . 1
Bui nLyvea, lorce mugigue !1
IclLol d,leuLacler BolduLenbruucl und BolduLen-
gluube 1
`li l l i oud,Conaialoire de Iex. A. Rossat 23
!elrl e,leuLacle leaIe 23
Iuuae+, Micogue . 23
1ungbuuer, libliogrulie dea \oIkaliedea 23
Iockel ,ayclologie der \olkarliclLung . I 23J
Mei er, \olkaliedaLudien. W. Altwegg 23J
IuuIIer, `iederdeuLacIe \olkakunde . 21J
Iibliogrulie I0r !JI und JG J1
1egiaLer
21!
1
Eine Namenbildung der Basler Schlersprache und etwas
von lebendiger Wortbildung in der Mundart von Basel.Stadt.1)
\on IroI. Ir. V. Iruckner, Iuael.
Vie geviaae BLnde und die Angelorigen der veracIie-
denen IeruIe aicl vielIucl eine eigene IeruIa- und BLundea-
arucle uuagebildeL luben, ao luben bei unainIuael - und
un undern OrLenvird'avoll lnIicl aein - uucl die Bcluler
ilre beaondere Brucle. Bie bruuclen gerne ilre beaonderen
Auadr0cke, mi die Iinge und \orgnge zu bezeicInen,die
i iIremBclulleben eineviclLigeIoIle aielen,und benennen
gerne uucl die Ieraonen, miL denen aie dua Ieben in der
ScluIe zuaummenbringL, Bcl0Ier vie IeIter, uu

ilre eigene
Veiae. Im Iolgenden aoIIen nunIreilicl niclL die eigenLhclen
tbernumen belundelL \verden, durcl die einzelne Bcluler und
beapndera in reicler lulle die Jelrer uuagezeiclneL verden,
aondernnur einebeaLiniinLelmgeaLul I ungderUeaclI eclIa-
uumen, die bei una in Iuael in Bclulerkreiaen gng und
gbe iaL.
J eder,der die IuaIer Bclulen durclIuuIen luL, kennL die
Ienennung .d' Schmudle Iem. Iur Schmid)' duneben aLelL uucl
die lorm d' Schm1tte, die oenbur uuI Schmidt berulL. \on
lnliclen Iildungen aind unzuIulren: d' .F'schle, Iur FischeJ',
rea. Vischel', d' lltlte'oder d' Jl1fUeJe

I0r Jllel' (buaI. JJiller),
ebehao d' Spltlle oder Szmltel'e I0r

Spitlel', Ierer (l' Jnnsle Iur

Fin
t
el', d' W1tl'zle Iur Hl'z, d' lu,schle Iur lieschel' und e' N1t1tdle
t0rNieleckel'. IineIrolIicleIildungiaLd' Jl1mzple IurJJ1indm
;
2), in
denGJerund JeiJulrenim Uebruucl. Aua einer ulLen Iualer
1) Die vorliegenden Ausfhruugen silld hervorgegangen aus einel1 kleilen
Vortrag, den ich im Jaluar 1916 in eler Sektioll Basel eler Scbweiz. Gesellschaft
fr Volkskunde gebalten habe. Hat schon eort eie Diskussion uoch eile Reihe
von Beispielen Zl Tage geforeel"t, so bin ich zu ganz besonderll Dauk ver
pflichtet Herr Prof. E. Hofl1ann-Krayer, der mir reiches Material, das er zu
einer iilmlicheu Arbeit gesall1elt hatte, in selbstloser W eie zur Verfgung
stente. Aucb Herrn Prof. A. Bachl1ann iu Zrich sage ich hel'zliehen Dank
flir eine Reihe von Mitteilungen, die er miI' aus een noh ungedruckten Schiitzen
des Ieiotikons hat zukoml1en lassen. - 2)' Die U mgestaltung eer Konsonanten
erinnert an Mtb1l1pfel, lIlwnpfe aus lIilvoll.
Schweiz. Archiv f. Volkskunde XXI (1917).
2 W. Bruckner
lumiIie iI mir uucIbezeugI d' Wtgge uI IezeicInung der
Iinder Iur eine Jwmpjcl'e Wick. AucI du i nebenIoniger
BiIben erlIrI gelegenIlicI cIIee lmgeIuIIung: d' Geemngge
Iur Geel'ing; duvon vird dunn vieder die ubgekurzIe iemi-
nuIivIormRrmg. qeU ubgeIeiIeI. Vie uII diee Iildungen ind,
iI scIver zu ugen. Am lIeIen und verbreiIeIen cIeinI
de lorm Schmwdle zuein ie mug cIon um dieIiIIe de
eIzIen J uIrhunderI exiIierI Iuben. ^udere ie Fttnsle ind
nucIveiIicI inden leIzIenJuhrzeInIendeeIben enIIunden,
einzeIne vie Wzt1'zle geIoren der jungIen ZeiI un.
A dieen Iildungen iI zweierIei uuBlIig: . derYokuI-
vecIel , d.I. der |!ergung von i zu tt, und 2. der eigen-
IumlicIe VecIeI de UecII ecII. iie ^umeniud IeuIe
IreiIicI un Inuben- vie an MdcIencIuIeii gebrucIIicI,
uugegungen uber iI die Iildung von denInubencIuIen, du
un den YdcIencIuIen der UebruucI der UecIIecIInumen
IinIer demjenigen derYornunien zuruckIriII. iu veibIicIe
UecIIecII dieer in derIeIrzuII mnnIicIen^umen iI um
o uuBuIlender, weil eiu oIcIe AbveicIen vom nuIurIicIen
UecIIecII onI nicII ubIicI iI verden docI uucI die
iemmuIivevonlumiIiennumenubveichendvomgewoInIicIen
BrucIgebiucI uI IukuIinu gebruucII, venn ie Inuben
bezeicInen, d/' Vischel'U, d1' lJeiel'li uv.
Vu den YokuIvecIel beIriBI, o llII oIorI auI, du
die QuuIiII der o und n einunder enIricII: vo der ^ume
oBene i uuIweiI, enIricII Hun oBene u., einem gecIlo-
enen i dugegen enIricII gecIIoene 1: uIo Vischel',
d'Fttschle [miI kurzem oBenem undtt) uberNiicleckel', d'Nttudle
(miI lungem gecIIoenen o und 1l). I IundeII icI ulo
uicII um eiie meIi oder vemger viIIkurIicIeJnIIelIung de
^umen, oneii e verrI icI in dieen lnldungen leben
dge BrucIgeIuIl.
iie beiden Yoknle i und '/I IeIen im IueldeuIcIen
eiI lungem vieIIucI neben einunder. I ruIrI die duIer,
duiuIaeI, vieuucI in dem uncIIieendennordveIIicIen
1eidedeuIcIcIweizericIenBrucIgebieIovieimVulli)
die miI Iundung der Iien gerocIenen IuuIe i und o
nucIer gerocIen vorden und zu ,i und e gevorden ind,
Bo enIricII uIo eiuem gemeincIveiz. hiis ein buI. hiisli,
, @
l) BACIANN, im GEOGR. LEXON dr Schwei), 5, 75; BOHNENBERGER, Die
Mundart der deutschen Walliser S. 59 f.
i
/
Eine Namenbildullg in dcl iundal't vou Basel-StHdt 3
einem cIveiz. h1s/ eii buI. h+cs'i zu //ose); in InIicIei
Yeie enIricII nuIurIicI uucI buI. {ietl (zu g'let) einem
chveiz.giietU oder bul.e lwibli (zulmtbe) einemcIveiz. / i0/ .
JcI durI duruuI verzicIIen, Iier uuI den Yoigung der
lnIrundung und die UecIicIIe cliee IuuIvundel genuuer
einzuIreIen. ^icII uur duIueldeuIcIeund ein uurvenige
cIveizericIe MundurIen, ondern uucI eine gunze Ieilie
deuIcIer ^imdurIen, numenIIicI uddeuIcIe, Iuben dee
IuuIvernderung mIIgemucII. lnd der Yorgung geIorI nicII
eIvu erI der neueren ZeiI un, er IuI vieImeIr nocI initiiIIeI-
IocIdeuIcIer ZeiI eingeeIzI.) Iin Iewei f du ziemIIcI
IoIe AlIer dieer mundurIIicIen IigenIumlicIkeiI iI u.u. zu
gevinncn uu deii unicIeren BcIvunken zvicIen i und li,
du icI in der OrIIogruIie zuIIreicIei BcIriIIverke de
16. JI. beobucIIen II. JcI erwIue uI Ieiiel eiu uui
!oritienuuderbeidenIIuIIerIobenbecIreibungen, vie, ,die
he', ,icI Iun dicI gherI', ,der \vi1 zum IIiren uI', neben
olcIen miI,o, vie ,die Iu', ,lu', ,Iuei, ,IurIin' u. u. Aber
uucI cIie lmgeIuIILmg eizemerlIexionIormenkunn Iui du
AlIer de IuuIvundel Zeugni ublegen. iem Iulei iI e
gevi cIon gelegenIlicI uuIgeIullen, du du Yerbuit liite
,luIen' in einerIundurI ein Iurke IurI. IerI. bildeI: 's het
r/1itte gegenubei dem IocIdeuIcIen und gemeincIveizei-
chen cIvucIenIurI. ,e IuI geluIeI', 's het gtt(e)t.2) iu
ldiodikon (3, 1510) belegI die neue lorm cIon zum JuIie
1592 uu den AuIzeicInungen de Andieu IyB ,uI mun
der Me ugeIIIIen'. 'ie cIiee neue lorm enIIunden iI,
da t onne veiIerekIur. iu von hU ubgeIeiIeIe mId. und
cIwoiz. `erbum lii.en iI ducI den tbergung von ii und i
,U liite gevorden, diee IuI icI nuu luuIIIcI un l'iite un-
gecIIoen, und nucI cIIeem YorbiId iI dunn du IurIizi
umgeIuIIet vorden: ,q' titte vie g'1'itte. I iI de ein rucI-
gecIicIILcIer Yoigung, der icl iu ulIei vie iu neuei ZeiI
vieIIucIwiederIolI. VennducIluuIgeeIzLcIeYerndeiungen
die eiielorm eine Yerbum, IuuIcIIIcI du Iren, ver-
ndeiI worden iI, o kunn e duduicI iu neue IezieIungen
IreIen zu VorIein, miI denen e urrungIicI nicII gemein
IuIIe, und nucI iluem Yorbild konnen dunn uucI die undeiii
') BEHAGHEL, Geschichte del' deutschen Sprache (Grdr. d. german. Philol.")
S. 137 f. - 2) Daneben kommt auch in andern schweiz. Mundarten die stal'ke
Form g'liiAUe VOI. [H.-K.]
I"
4 '. Brllcklcr
lormeu umgeIuIIeI werdeu. Uuuz dieeIbe lmgetuIIuug
vie liite IuI ubrigeu uucI du Yeibu:ii dfe (uu diiiUen)
durcIgem ucII: er het ti' ebbis (litte. ^ui IuI icI diee lorm
Iuuge uicII o !uI uud nicII iu dem lmIuuge durcIgeeIzI,
vie glitte. Veuu cIou vou / I+ du uIIe cIvucIe IurIizi
's het glitet uicII gunz vercIvuudeu iI, o IeII uebeu der
ueueu Iurkeu loriii dII+ die uIIe cIvucIe ditet (das het
ebbis hlitet) uucIiuderIuuduiIguuzuIlgemeiuimUebiuucI.)
iei IruIeIe IeIeg Iur diee buI. loim ditte tummI deuu
uuclerIuu Breug(1699-1768).2) IiuelmbiIduuguuderei
ArI, die ebeuIuII durcI deu tbeiguug vou uud i Ieivoi-
geiuIeu vordeu iI, iI du Iuike Iuitizi zunde, du zu zinde
(zuuden) gebiIdeI vurde uucI demorbiId vou.nde, g:fu.nde.
AucI du IuiIizi aJ,z'lfnden vird cIon vou BieuguugeIuIrt.
BcIou dieeliiibiIduugvoiIuudeuei!orueu zeigI, du
deitbeiguug de , zu i Iui die beIeiIigIeuIunduiIeu uIIerIei
veiIeieloIgeu geIubI luI. VeiIereIeiieIe IurliiigeIuIIuug
-cIou vorIuudeuer lIexiouIormeu, die ebeuluII duicI die
' ) Es mag hier noch darauf hingewicscn we1'dcn, dass (Ue beiden Verbu
,lauten' und ,deuten' (mhd. lil6ten und (lilten) uatrlich nicht nur im Baseld.,
Rondern weithin auf dem Gebiet, wo ' ElItrundung erfahren hat, ih1' Partizip
in dieser \Veise umgestaltet habeu, 80 Z. B. im Elsissischen und Schwiibischen.
Nur st dabei zu hercksichtigen, das8 die lautlichen Verhiltnisse sich z. T.
noch weiter veriindert hahen, dasa z. B. il Schwib. das aus iMb entstandene
in liiten, gemde so wie altes ' in riiten, zu e diphthongiert worden ist, dass
es nun alBo heisst: leiten, gelitten, wie reiten, geritten. Eigentllllich ist, dass
die Verbreituug des neuen starken Partizips weit be1' das Gebiet hinausreicht,
delll die Entrundung des ib zu i eignet. Nach dem Ausweis des Schw. Id.
(3, 1510) haben auch aargauische und solothul'llische, ja selbst luzerische, zrche
rische und st. gallische Mundal'ten die neue starke Form g'liite, z. T. f1eilich
neben 'der schwachen g'liUt. Man konnte daran denken, dass die neue starke
Forlll von delll grossen benachbarten Gebiet mit Entrundung des ii ihre G1'enzen
an mehreren Orten berschrittcn hittc; aber bei eer weiten V c1'breitung de1'
Fo1'm g'liite ist doch ehe1' anzunehmen, dass hie1' eine Ulllbildung stattgefnnden
habe nach delll Muste1 von andern Ve1'balklasseu, bei denen Prisens und
Pait. Perf. im Vokal bereinstinlluen, also 11ach Verben wie heisse, g'heisse oder
{a,re, g{are. Die Formen des Partizips lUBsten ja in der Mundart einer Aus
gleichung nach den Pl'asensfol'len von dem Augellblick an viel meh1' ausgesetzt
sein, wo das alte eillfache P1'iiteritum aus de1' lebenden Spmche verschwundell
war. Auch zu (iten kennell schweizerische Mundarten noch eine weitere
Ulbildung des Partizips: schafh. und thurg. dotte. Diese Umgestaltung ist vor
sich gegangell nach dem Muster vou Verben wie: biMe (biete), botte, llit dem
dten wenu nicht in allen, so doch sichel' in yerschiedcnen FOl'l1en des
Priisens 'lautlich bereinstimmte: er rliWtet wie er biiiUet. - 2) s. SOCIN
,
.Tohanl
Jakoh Sprengs Idiotikon Rauracum, in ALEMANNIA 15, 185 f., bes. S. 189.
Jine NaH1enhildung in djr 1Illndart vOIi Basel-Stadt 5
IuIruuduug vou ii zu i veruuIuI iud verzeicIueI uu ver-
cIiedeueu, uieiI uddeuIcIeu iiuIekIen IeIugIeI, UecI.
d.deuIcIeuBrucIe(UrcI.B) B. 293. ludduiuduuu IererIiu
in erIer Iinie eine AuzuII vou^eubudimgeu zu uenueu, die
ezieII Iur die bueIIdIicIe IuuduiI cIurukIeriIicI zu
ein cIeiueu, - venigIeu iud uu uuderu AluuduiIeu
IuLcIe lormeu bi jeIzI uicII oder IocIIeu guuz ver-
eiuzeII verzeicIueI') die dunu uucI dieIrkIuug lui jeue
eigeuIumIicIeu BcIIeruumeu bieIeu.
^ucI dem IuIei vou 'oiIuuier vie Du'U,be, DUMi ,
Hzu,be, BUbU; Bhmse, Blisl; Pjltde, P. /lUU ind vieIlucI zu
iemiuuIiveu miI uIIem IummIuIIem i ueueUiuudIoimeu miI
1 gebiIdeI vordeu, z.I.Wll1l,e zu Wiibl. iiee uuI demVege
IuIcIer AuuIogie euIIuudeueu 1ckbiIduugeu iud um o
uuBuIIeuder, uI iu muucIeu lLeu uebeu dem iemiuuIiv
du eiuIucIe VoiI miI uIIem i uucI uocI voiIuudeu iI, so
Wii1 ugbeu Wlli. iie ZuII dieei ^eubiIduugeu miI n iI
ziemIicI gio, ubei uui veuige Iuben ulIgemeiue UeIIuug
iu der 3luudurI vieIe iud uui iu eiuem becIiukIeu Jeie,
eIvu iu eiuzeIueu lumiIieu ubIicI, muucIe iud uucI nui
veigugIicIe BcIoIuugeu de AugeubIick.
luIei dieeu ^eubiIdungeu iI die vicIIigIe, die icI
uucI guuz uIIgemeiu duicIgeeIzI IuI, du cIou ervImIe
W orI W1tttbe Iem. 'ie uII diee uui in IueI gebiucIIicIe
YciI) iI, II icI cIvei IeIIeIIeu. iei IIeIe IeIeg,
den die Bum
_
uuugeu de JdioIikou verzeicIueu, IummI
audeu UedicIIeu IIiliIiudeimuuu.B) ^ucI deuAugubeu
aler !uIei mu du VorI !eiIicI cIou Iuuge iu derIuud-
u Vornunden eiu docI IuI e icI mogIicIerveie erI um
dieMIIe deJ uhrluudorIuIIgemeiu ducIgeeIzI: iImiidocI
voueiuerbald ucItzigjlrigeulruuveiicIerIvoideu,ieIube
du VoiI zum eiIeu 3luIe vou iIrem Iuuue veruommen.
') 8. HORN, in LrmRA'J'uRBLA'.T f. germ. uud l'om. Philologie 1911 Sp.89J". -
2) :AR'l'IN uud LmNIIART, Worterbl1ch der elsiiss. Mundarten 2, 782, verzeichllen
l
'
reilich ei]] Wnb fem.) Weibchen des HirBchkiifers, das mglicherweise mit
unserl1l basl. lV6be zusal1llenzubringen ist. Auch fr dieses verzeichllet Ilas
Idiotikon nebcnhel' die Bedelltung ,weibliches Kaninchen', die mir freilich nicht.
gelnfig ist und die wohl wie so manche dieser N eubildungen liur in einel1l
heschriinkten Kreise Geltung hat. - 3) . PHLIP RINDERMANN, Rumor U1ul
Erst, Neuere Gedichte, Basel 1861. In dem Gedicht ,die Rheinbrcke im
Jahre 1858' wird "du gueti alti Wube" von der Brcke gebraucht. ber
Hindermann s. AnOLF SOCIN, Basler MUlldart und Basler Dichter. Basle['
Ne-lljabrsblatt von 1891.
6 W. Bruckner
JcI ordue u Iolgeudeu diee ^eubildungen o guI e
uugeII, uucI dem Urude iIrer YerbreiIuug, vou iIrer genuu-
erenIedeuIuug uud der ArI iIrer A weudimg vird uucIIei
beer im ZuummeuIuug die Iede eiu.
^ocIumeIeIeuulullgemeiubul.kuuuAmed' ,use gelIen,
duuuAm,ediisl gevouueuiI. iieIezeicliuuugAmediisl ,Iul-
vrmei kom iIvouIruuz. a1]lctdis, du uucI deu YorIerbucIeiu
eiue AiI kuizeimel bezeicIueIe, die im.JI. Mode vurden
uud iIieu ^ umeu dem Ieldeueiuei Oe \eiduukeu, dei ie
ebeu Irug. Ier BrucIe deiIiuder geIorIe uriuuglicI a
Pfl{fe ,groe IleiIe' uu ], du uucI muudlicIem Zeugui
stIou in deu GJei Ju|eu betuud, Ieruer Fadewlwke, du uur
lu veuigeuluiiiileu gebrucIIicI zueiu cIeiuI ul Audruck
der Iiuder, clie gerue miI deu P(ulewickeU ,ludeuulcIeu'
ieleu. IiuIizeugui uugeublicIUicIei IrreguugiI clie lorm
Un del' tu,nb e, uu Undel'tiibU gevouuen. ^ImlicIe Iilduugeu
siud veiIerIiuBu,ube uuduucIB'u,u.hele, voiiiI eIvu eiugroer
luruukel bezeicIueI vird, uu Biibeli, ,kleiue IuIel' (JdioI.
4, 924) uud d'Zwlllle Ilur.,eiueIezeicIuuug IureiubeIimmIe
7vi l l i uguur, die oIueZveiIel .Z.vou deuIiIcIuIerhiueu
zuerI uugeveudeI voideu iI.
AucI 'or- undtbernumeu verdeu geIegeuIlicI ui dieer
Veie umgebildeI, meiIeuveiblicIe uber gelegeuIlicI docI
uucI muuIicIe. Bo d' Wtle Iem. uu Willi (kumm docI
ul I e, ''ul l e! ruII eiue ulIe 1uuIe Irem ^eBeu uu dem
JeuIer zu),l) leruer Gntte uu G1'itli , UreIcIen', uud veiIer-
Liu ZllltSe uud Sl1tbe, zvei gelegeuILcIe BcIerzbilduugeii zu
Zsi uud Sbi.2) IulicI viid eIvu Miggi, dieIurzIorm vou
jJ(wie u. u., zu .Jlitgge umgeIuIIeI, uud o iud voIl uucI
AlIleht,qge uud Wale1'ltgge Iur Am0+ uud V(tl1'ie ul olcIo
` eubilduugeuuuzueIeu,\xeuugleicIeiue clieenbeideugeuuu
euIrecheude IoeIorm iiieiueVieu uicII zubelegeuiI.
iie ullgemeiue IedeuIuug dieer ueueu t-Iilduugeu
crgiebI icI uuIurlicI oIue veiIere uu dem YergleicI miI
I) N eben (l' Tnlle ist I\uch der Tlli vielfach blich; vgl. S. 11. >-
2) s'Ziisi und Siibi, zwei uur,n engern Kl'eisen gebl'uchliche weibliche Namen,
werden heute woh1 grossenteilH als eine Art beramen aufgefasst, sind aber
wo111 eigentlich Kinderamen, die an ihren Tragerinnen haften geblieben.
"s'Zisi", "Ziseli" a1s Kosefol'm fl' "Susanne(li)" fndet sich u. a. in der Erzah1ung
"Dr Bol'dl'ettmo1el' uf dr Ster" vou EL. HETZEL, Schwizer Dtsch Heft 23/24
S, 77 !. Auch andel'e ilundarten kennen s'Zitsi in del'seIben Vel'weudung.
[V gl. die ,Zs Bnzlin' in Kellers Kammachern. E. H.-K.]
Eille Namellbildlllg in der Mundart von Base1-Stadt 7
VorIuaieu vie Ht'Ibe, Hibli, die der^eubilduug ul MuIer
dienIeu: die i lorm bezeicIueI eIvu Uro 6re, oder uucI
Urobere. Aber dumiI iI uuu neuicI die IedeuIuug dieer
Iormeu uicII ercIoII. Veuu eiue juuge iume iu der
BcIvuIe eiue viuIerlicIeu loIuIug iIrem ^rger IuII mucIt
uler die dicki Undel'lt,llbe, veuu eiu ArzI voIlvollend zu
eiuemIuIieuIeu uerI: das isch kei BiibeU, das isch e Buube,
oder veuueiuJuuge miI eiuem geviem BIolz vericIerI: d1'
Vater het kei Pjfi, er het e Pfufe, o iud du ulle gleicImige
Ielege duIur, du diee VorIer gerue im AekIgebruucII
verden, du ie uumeuIlicIderAudruck eiuerwoIlvolleudeu
gemuIlicIeu 1eiluuIme iud. iiee IeobucIIuug kuuu uuu
uucI die IedeuIuug de V orIe lY'llbe uuIkIreu IelIeu.
TYllube iI uebeu Wiibt eiu eIvu derber Audruck uud Ie-
zeicIueI zuucII eiu IIige, eIvu unIeiue Veibbild:
e wieschti, drlckigi, a1'11zi, alU Wlmbe, e Ml1'twuube. Aber e
uerI icI docI uucI duriu eiue gevie 1eiluuIme, die
eiuem Audrucke, vie e wieschti, drackigi WUllbe du IurIe,
YerIeIzeude mI. IiI iu dieer IiuicII uucI bemerkeu-
verI, du du WorI uicII miI dem AdjekIiv bees boe" zu-
ummeugeIellI verdeu kuuu, du mu e Ieieu e bees TYiib,
IcIIeu iu lreuudlicIem Bu kuuu eIvu e beesi Wnu,be
ulAudruck beouderer ZrIlicIkeiI gebiuucII verdeu. Au
dem eigeuIumlicIeu UeluIlverI dieer Iilduugeu erklrI e
ich nmlicI oliue veiIere, du du VorI gerue uucI iu
zrIlichem , cIiiieicleludem Biuue gebruucII vird. AucI die
geIegenIlicIe Yerveuduug vou lormeu vie Wutli oder Wulle
in derAurede iI IeI der Audruck eiue beoudereu' ohl-
woIIen.
IuIrlicIeigueIdereIbeUeIuIlverIderIedeuIuuguucI
einigen LulicIeuIuckbilduugeu iiiiI uuderu YokulverIlI-
uieu. AIer die ZuIlderelbeu iI vercIviudeud kleiu. Icn
ueune ul eiue Iilduug de Augeublick Schank: Lueg dn 'seh
e gl'osse Sehankl rie! eiu Iiud beim Aublick eiue beonder
groeu Sehlnkeli. Die IezeicIuuug Schlnketi Iur ein Imebel-
Iormige IackverI. kommI uuIurlicI vou Schenket/ du Iiud
huI icI bei eiuer ^ eubilduug oeubur uu duIreiIicIuicht
vollig ubereiuIiiimeude Yorbild B(tnk, Bankli geIulIeu. In
erIer Iiuie muIeu ju olcIe ^eubilduugeu du euIIeIen,
o durcI luuIlicIe `orgnge vie die IuIruuduug die alIeu
YokulverIlIniegeIrIvordeuvureu. BoinduucIgelegeuI-
8 \V. Brucknel'
licI zu VorIeiii miI urruugIicIem e uucI dem\orbiId vou
Roose, Reesli uoue !ormeu miI o gebildeI vordeu: o Hooloone
uuHeeleene, du vielIucIuuIerlreuudiuueu uudUecIviIen
gebruucII, IulicI vie die |t-lormeu der \orIeIIuug de
UemuIIcI-cIverILigeu oder 1oluIcIigeu Audruck gibI.'|
AucI lumiIieuuumeu miI e werdeu iu der BcIuleiiucIe
deiurI umgeIuIIeI: d' Stoole uu Stellin uud miI eiue \ei-
biuduugvoue undi d' Hoof'lnke uuHeejln, qe/' ,gecIi.!]/iu +i)
docI iud diee o-lormen uicII o uII uud uicII o ullgemeiu
bekuuuI we die it-lormeu Schm'lle u. u.
Veuu cIou e icI uudem ebeuAugeIuIrIeu deuIlicI
ergibI, verdieuI e docIvoII uocI beouder IervorgeIobeu
zu veideu, du diee ^eubiIduugeu miI iIiem beoudereu
UeIuIlvoiI guuz beondei der B:ucIe der Iinder uud
lruueu eigueu. I erklrI icI clie voIl duruu, du diee
ebeu BIimmuugeu uud Iegungeu de UeIuIl iu iIrer BrucIe
unuiIIelburer miI unkIiugeu lueu uI der ervucIeueIuuu.
I mug ubrigeu uocI ervIuI verde:i, du die IuIIeIuug
diee eigeuIumlicIeu IildungIyu miudeIeu bi iu die
erIe IIIIe de 19. JI., vieIIeicII vieI veiIer zuruckieicII,
ulo iu eine ZeiI, vo die BIudI uocI kIeiu uud die BrucIe
iIrer IiuvoIuei uocI eiiiIeiIIicI vur. Ob IeuIe, vo die
ulIeu\okulve:II1uie deIueIdeuIcIeu vieIIucI geIorI er-
cIeiueu durcI die zuIIreicIe Iiuvuuderuug uu denjeuigeu
Uegeudeu der BcIveiz, die du uIIe 'ii erIuIIeu Iubeu, vo
+iumeuIlicI du junge UecIIecII iu vieIeu IiuzeIIIleu du
IruIere buI. i uud uocI oIIer du e zu UuuIeu de gemeiu-
cIveiz. uudo uuIzugebeubegiuuI,eiueoIcIeueueIilduug-
veie nocI IIIe euIIeIeu uud IrucIIbur verdeu kouiieu,
du mocIIe voIl zveiIeIIuII ercIeiueu.
^ucI dieeu AuIuIruugeu eduiI ju nuu die IiIduug
vou oIcIeu BcIuIeruumeu vie Sclwdle keiuer veiIereu
Irklruug meIi. ieruiIige lormeu iud iu derelbeu Veie
uu deui lormeuSchmid oder beer voIISchmici gecIuBeu,
vie W' ll,'lhe oder AmedtlZSe uu lJi bh oder Amediisli, uud der
Iiuhu die

e\orbilde iI o Iurk, du ogur diee ^ameu

icI beguemeu muIeu, veibIicIe UecIIecII unzuneImeu.
iu t iudeulormeuwieFttschle, lIwnple uIrIiuulIgemeiueu
'me ZveiIeI vou deu zuIlreicIeu iemiuuIiveu Iei, iu eiu-
zelueullIeu IreilicI IeII e cIou iii^umeu oder iIvoIl
l) Eine anuere Neuhilduug mit o ist Ibelhoor, B. S. 10.
Eine NU1llenbilduug iu der Mundul't von Basel-Stadt 9
uucI durcI dunebeuIeIeude gIeicIIuuIeude BubIuuIive ge-
IrderI vordeu, o iu FWl1sle oder ^|titdc uud W1'zle. iu
die1uuIIorm uuderer VorIer uuI diee BcIuleruumeuIiuhu
geviuueu konuIe, zeigI uucI 11nschte, deeu oBeuet demic
de ^umeu lJiescher uicII genuu euIiicII. 1roIz de l
durIeu ^umeu vie d' Schmttdle, ei' Fuschte uuIurIicI uicII ul
iemiuuIive uugeeIeu vedeu, vielmeIr liegI die IedeuIuug
durcIuu iu der licIIuug der audeiii muudurtIicIeu u-IiI-
dungeu. ' euu uucI z.I. die 1rger de ^umeu BcImi d
eIr vercIiedeu geurIeI eiu kounen, o erveckI docI die
IezeicInuug e' Sclnmldle beiIeuIeu, die deu beIreBeudeuiiicII
kenueu, uiemuI cIie \orIeIluug eine Ieiueu IurcIcIeu,
oudeiii olue veiIere du IiId eine IeIeu, iobuIeii !erI.
IiI erIreulicll IeIIeIIen zu ki:ueu, du diee^umeu-
biIduug der BcIuIeiiucIe iu lebeudigem ZuummeuIuug
IeII miI deu rucIlicIeu IrcIeiuuugeu, die vir uu Jer
IeuIigeuIuudurI beobucIIeu kouueii. VieIebeudig ubrigeu
uud vie beliebI diee Iilduugveie iu BcIulerkreieu iI,
ergiebI icI duruu, du gelegeuIlicI uucI uudere ^umeu,
iu deueu keiu IummIuIIe i vorliegI, deueu ulo uucI keiu
YecIelvou i uud itzukommI, iu derelbeuVeie umgeIuIIeI
wordeu: o d1is:h/+ uud Rnschple uu Respinge/'. ^ebeu
Rttschle iI oder vui neilicI - IuI mocIIe muu ugeii iu
IautgoeIzlicI ricIIigerlorm uucI d1|ts:h| + uudRaschpte
im UebruucI. Iu ueieIer ZeiI iud ogur iueiuzeIueu|lIeu
oIcheveiblicIelormeu gebildeI vordeu,oIue du eiu\okul-
wechsel oingeIreIeu ve o eIvu d' Sennte uu Senn oder uucl
e' tUe au Bulti (muc.), dei iu BIudeuIeukreien ubIicIeu
uu de ^umeu J+ruttl|i, die uucI uuIer

BcIuIern
gebruch!ich vur. iocI cIeiueu diee lormeu uicII meIi
o Iebeudg und ullgemeiu durcIgedruugeu zu eiu vie die
/t-lormeudeJyjuSchmndle. IiuelmugeuuIerdeuBcIuIeru
ergibI uucn, da diee ueueIeu Iilduugeu icIiuvieIveiIeim
lmIuuguucI

oubeIehende VorIeiuucIIieeu,z.I.d' Sclwchtle

Iur Schtchterle, d'Dole Iui DolesCI, d' Itttle Iur Iwt, uucI
ll'Sch'mgge (Iem.)

r Sch
:
enk.
ier \oIIIudigkeiI Iulber mogeu im Iolgeudeu 1 ocI
eiuige veiIere ^eubilduugeu kurz berocIeu verdeu, bei
deueu ebeuIuIl eiue duicI die InIruuduug veruuluIe Ul,,
egelmige Iuckbilduug icI beobcIIeu lI.
BcIou die BcIriIIrucIe keunI eiue AuzuIl vou Iuk-
10
V. Brucknr.r
bildungen eronlicIer BubIunIive uu BdjekIiven, d.I.von
VorIern, die uu einem ubgeIeiIeIen BdjekIiv durcI Zuruck-
geIen uuI die Urundloriii gecIuenverden und die eineIer
onlicIkeiI bezeicInen, der eben die beIreende IigencIulI
unIulIeI. In der IeIrzuIl der lIIe vud diee ` eubildung
geIorderI durcI cIonvorIundenegleicIluuIendeeinIucIeBub
IuuIiveii1eiI ubIrukIerIedeuIung docIkonnen dunn nucI
demMuIervonVorIuurenvieUnbestand unbestandig, Abgang
abgngig, olcIe`eubiIdungen uuBdjekIivenuucI gecIuen
veiden, oIne du ie uneinem cIonvorIunuenenBubIunIiv
eine BIuIzennden. IcIIuIre Iier nucI dem deuIcIenVorIer-
bucI un: Unband uuc. ,ein unbndiger IencI, ein 'ild-
Iung uu wnbtndig, Uncwt iiuc., du ul eigenIumlicIe BcIeIIe
dienI, uu ttnw/'tig, Unbcwt iuc. ,eme unbrIige Ieron' uu
'tnbiJ'tig; Ierner Widm'wa1't ,vidervrIiger Ieil' (ein Ieleg
nndeI icI in IoeriLe Iuler `olIen": IcI muIe uber im
eiI jede ebrde verIolgen, die der VidervurI wIiend
de AnkIeiden mucIIe, Verke ed.Iuync Iibl. JnI . . 2, 332).
`ucI den Bnguben de deuIcIen VorIerbucIe Id. 11, Ul
B. 188 und 240 ind diee Iildungen uu den IunduiIen m
c|ie BcIriIIrucIe eingedrungen und Iuben Iier ininer nocI
einen lumiliien Ieiklung behulIen.
Jm IueldeuIcIeu iI cliee IiIdungweie beonder
beliebI und durcIuu lebendig. Iie einzelnen vercmedenen
`eubldungen neilicI ind nicII ulle in gleicIem li1Iung
durcIgedrungen muncIe ind gelegenIIicIe BcIoIungen, die
in kIeinerem Ireie gebiucIlicI gevorden ind. IcI neIme
\viederui diejenigen Ieiiele voruu, die icI ziemlicI uIl-
gemeiner elIung eineuen: en Umstctnd ,ein umIndlicIer
d.h. lniInde mucIender IencI', Ierner e Hctimdtwk ,ein
IeimIuckicIei Ierl' und Unem'tet muc. uu llnemietig ,ein
unuugeneImeiIencI'1), veiIeiIinlbelhool ,eincIveiIoiigei
MencI' ausibelheel'ig (d.i. ubelIorig). Bndeie ind veniger
ullgemein ubIicI, o Unctstwul ,einoi der icI ununIndig
beniiiimI', Selbstand ,der icIelbIndigzuIelIenvei',oder
Umbihulf ,einunbeIolIenei,linkicIerIencI'uuumb(i)hiljlig.
^InIicIe Iildungen, IreilicI oIne ^nderung deYokuI, ind
Iernerlin Ungid' ltld ,ein ungeduldiger IencI' (du bisch abel'
l) Im ldiotikon sind im al!gemeinel diese N euhildungen nicht verzeichnet;
doch wird dort 4, 583 eill wic Unemuet gebildetes (etmnet. masc, ,gutmtiger
l'ensch' aufgefhrt, das mir fl'eilich nicht gelal1fg ist.
, EilJe Namenbildullg in der Mlndart \'on Basel-Stallt 11
emo1 en Ungid'lld), Wundel'ftz ,ein neugieriger MencI' uu
wllnde1:ftzi,q undV01'witz ,einvorwiIzigerMencI'. BucIVorgang
iiuc. IinderwiIerin, du uuVOl'gangel'e in IulicIerYeie
ruckgebildeI iI, mug Iiei ungecIloen veiden.
Vie Hcimduck und Unemllet zeigen, vird bul. i uu li
:itIIig iu u zuruckgebildeI. In einer IeiIe von lllen iI
nu uucI ulIe IumiiiIuIIe i nucI c|em Yoibild vonVorL-
uuren e Ftuss, .tssig, H1t'lS, hiisliq durcI IulcIenuIogie
zu n ruckgebiIdeI vorden. BcIon Umbilm? mug IierIer
geIoren in erIer Iiuie ind uber Iier zu nennen Gliichg'lt
ein gleicIgilIiger, IeinuIn1loer MencI' und LangW'l1l1' ,ein
lungveiIiger IerI', zvei''orIer, die vie Iie oben genunnIen
uloimen |B. l.) gunz uucIlielicI dem IueIdeuIcIen
zu eignen cIeinen, ovie du gelegenIlicIi BcIerz gebildeIe
Thwppetut ,ein unueIiIlicIerIumerud'. `ucI ii+einem Im-
f++den eIzI uucI der ebruucI dieer VorIer, InlicI vie
derjeuige der oben berocIenen it-lormen eingevie gemuI-
!icIe 1eilnuIme uu dem IeneImen dejenigen voruu, det
dumiI bezeicIneI viid.
You den eben genuunIeiiVorIeiuverlungIuurLan{wuzt1'
nucI ein uui kurze Iemerkungen. Iu VorI isI uuI lctng
wrig zur0ckzuIuIieu. ^uu iI IreilicI diee AdjekIiv inder
teuIigen MunclurI durcI lcmgwiilig IuI volligverdingI, von
ulIenIeuIen kunn uuu uler du Y'oiI nocI IeuIe gelegenIlicl
ien und l0r die lIeie ZeiI iI e reicIIicI belegI. I mu
aIo, vie ju uucI die^ eubildung zeigI, dei Iuler Munduit)
tuIer durcIuu gelung geveen ei+.
`eben Lan,qw/l' vird uucI die lngeieloimLangwui
yebruuoII, o z. l. in der IrzIlung ,Zuem OIerIuu' von
EI. e1zel, BcIvizeiduIcI IeII26, B.92. Iui kennzeicIneI
du VT oil ul IezeicInung einei IeronlicIkeiI. v\' tden
du-elIe i iu zuIIieicIen YoiIen, Iigennumen und BubIun-
Iivon, c|ie au Yerben ubgeleiIeI, einen IencIen nucI einei
JIigkeiI cIurukIeriieien Lieni, Kari, WiUi und gelegenIlicI
JVIlIU (nelen d' Illlle B. 6), Baschi, Lctppi, I(J' l, dunn Iwl'zi,
Stinki, Sttltl1i u. u. Iie beiden loimen cIeinen ubrigen
++ltII vollig duelbe zu bedeuIen, L(lngwll1t'/' bezeicIneI im
allgemeineneinenIungveiligenIerl,LangUl1l1M'i einen,derlunge
') Den andel' schweizerischen lundal'ten fehlt lall[wiri[ gauz; nUl'
das einfache wirig ,dnuerlwft, stark' ist in einigen, lIleist iunel'schweizerischen
:Iuudarten vorhanden.
12 'Y. Bl'ucJmer
miI eIvunicII IeiIigwiid. IeiZuummenIung miI/ itgu|+i'iq
und wtl1wen cIeinI Iiei nocIdeuIlicIeiemIundenzuweiden.
^eben dem luquttmi iI dei IunduiI uucI nocI ge-
Iuhgdei D1'lkwmll'i. I iI ubeiwoIl nicII un einIiodukIiv-
veidende zveiIen Uliede zu denken, du zu einerBiI Bumx
gewoiden wie. YielmeIi veimuIe icI, du wWl'i in dieen
YoiI undeieiIeikunII iI. I cIeinI miizuummenzuIngen
miI dem IockiuI Iui InIen und Une W1wizV1Wi, dei uucI
videikeIiI in dei IezeicInung W1ligzUtgU1tagU1), vomiI die
Iindei cLe InIe benennen. Iu einIucIe s
'
W'II1'i veizeiclmeI
Beilei, die IuIei Munc|uiI B. 320 im Binne von ,InIe, Uun',
Iebel IuI duIui in dei ,'iee' die loim s' W1f[: ,'Yuei-
Ielzli cIunnI, und lueg tocI, 'Yuli vo 1odInuu. Ius
ZuunmenIieBen von L{('IIWltl'i und DJ'tckwl/.1'i wie in dieen
lull eIvu ZuIlIige, iiiiiiteiIin dienIIeuIe jedenIull die eine
loim dei undein uI BIuIze.)
I iI ulle zuumiiiengeiecIneI eine iecII uneIn-
licIe ZuIl von `eubildungen, die icI inIolge deiInIiundung
von .i zu i in uneiei IunduiI von Luel-BIudI enIvickelL
Iuben und die jeIzI vhklicI in lebendigeiii UebiuucI inL
Yie wii geeIen Iuben, iI geiude die Jugend un dieeii
Iudungen Iuik beIeiligI, iI docI die gunze Uiue det
BcIuleinunen unIei dei BcIuljugend enIIunden. Yenn uucI
uneie IeuIigen MunduiIen vielIucI in eine uneiIieulicIe InI-
wicklung ehigeIieIen ind, die muniiuncImul geneigI vie
ulZeieIzungzubezeicInen,o duiI ocIIiei beIoitIweiden,
du eine \IunduiI, die iiocI olcIe `eubildungen uu ic!
Ieiuu zu cIuBen IIig iI, auI den `umen einei lebende:
3IunduiI vhklicI BniecII IuI.
') Eine p.rg1tzliche Bildlng, die ofenbnr unter volkstmlicher AnJellllung
an "waekeJn" aus desem Ausdrllck der Kindcrsprache gewonuen worden ist,
lllit Rcksicht auf den watscheJnden Gallg dieser Vgel, ist ziwwul'eli[ ziwcggeli[.
lch kenne den Ausdl'llCk s'isch 11/ ziwlbw'elig ziwaggeli[ nur aus der Sprache
eiuiger alterer Frauen; er wird gebmucht" weun sich jemand wegen Altels und
allgemepen Ulbehagens nicht fest auf den Beinen fhlt. Ganz lluklar ist die
Hel'kunft der V orsiJbe zi in dieselll ort; diese scheint ehellfaJls vorzuliegen
in Ziwa1tdel, ,ein uuol'dentlich getmgenes, am Boden im Schmutz schleppendes.
Kleidungsstck'. -2) Ein dl'ittes, lautlich v1Jlig bel'einstimlendes W ort ist lV7t1tr
ntr. ,die Bl'otkrume, das weiche Innere des Brotes'. Ich wage nicht zn ent
scheiden, oh dieses ausschliesslich baseldeutsche W Ol't zllsammenzllhringell ist
rit lVw'/'i ,Gewirl' von Fitden, 'Haaren' (B Sa), auch ,KotkJumpell an enem
JJeide' (AA) nach STALmm, Versuch enes schweizerischen Idiodikon 2, 460,
Divers types de serrUl'es de bois des Alpes.
Iui 1uionosL ILi.aouatx, CoimondicIe.
Iuns e Et1tdes d'EthnogJ'aphie atqJ'ienne,1) B.vunUenne
uIIne uvec iuion l'uIIenIion ui l'imoiIunce de yIeme
de IeimeIuie uu oinI de vue eIIuogiuIigue eI y IuiI ie-
oiIii l'inuIhunce de beuucou d'uuIeui ou d'exloiuIeui
oui ce ujeI i eciul.
Ie indicuIion geneiule gue ceI uuIeui no uen donne
uini gue u cluihcuIion de divei yIeme conuu m'u
iemi en memoiie diveie obeivuIion gue j'uvui eu l'oc-
cuion de IuIie dun le Ale. ln ejoui dun le Iuy
d'InIuuI vuudoi l'eIe deiniei) m'u eimi de lecomleIei
encore, eI ceonI ceobeivuIion gui IonIleujeI decenoIe.
Je doi uvouei gue la IcIe n'eIuiI oinI un oBiii
guelgue diIhculIe uu momenI de diveie decluiuIion de
gueiie donI ncu eIion enIouie uumoi d'uo0I. ln inconnu
idunI uuIoui de cIuleI en exuminunI le eiiuie devuiI
neceuiiemenIuciIeide ludehunce dun l'me de IubiIunI
uiexciIe ui le IiIoiie d'eionnuge!
l y uvuiI une uuIie dimculIe, indeendunIe celle-ci de
lu gueire, c'eI luiuieIe de eiiute de boi gui onI, comme
on euI bien le enei, uiunnee eIieleguee dun le uiIie
le lu inucceible de muion, dun le gieniei eI dun
le cIumbie IuuIe o0 l'eIiungei ne eneIie gue ruiemenI
eI uu iix de lu dilomuIie lu lu veIore! Cui l IuuI voii
oi-mme, legueIionn'umenunIgeneiulemenIuucunieulIuI.
ln mien voiin CIIeuu-d'Oex, . ex., onde ce ujeI,
ne connuiuiI u de eiiuie en boi: j'ui ouiIunI eui
en Iiouvei eI en Iace dunu muion! IuIeon eIbonne
eI nou upiend gu'il n'y u d'enguIe eiieue gue celle
gue l'on euI Iuie oi-mme eI diiecIenenI.
Bi j

ui ieIiinI mon eIude uux eule eiruie de boi

en luiunI de cIe le eiiuie neIulhgue, c`eI gue ce
do;nieteonImieuxconnue uicegueiecIeicIeedeuilong-
Iem ui leunIiguuiie eI le collecIionneui, eI d'uuIie uit,
melointeIieinInem'onIu eimlI'uioIondiiceujeI.
' ) Rev. d'Ethnogr. et de Soaiolo[ie, 1912-14. E. LEROUX, Paris. -
2) Et 1914.