DEUTSCH ENGLISH

Antrag auf Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis

Application for a Resience !er"it
#$ %a"ilienna"e
Family name

Geburtsna"e
Maiden name

&$ 'orna"en
Given names

($ Geburtstag
Date of birth

)$ Geburtsort
Place of birth

*$ Staatsangeh+rig,eit-en.
Nationality (if more than one, each should be stated)

a. /et0ige
present

b. fr1here
former

2$ %a"ilienstan
Personal status
leig / single
3erheiratet seit / married since
geschieen / divorced
3er4it4et / idoed
5$ Ehegatte6. Na"e
!pouse") # Name

Geburtsna"e -bei %rauen.
Maiden name

'orna"en
Given names

Geburtstag
Date of birth

Geburtsort
Place of birth

Staatsangeh+rig,eit
Nationality

7ohnort
$esidence

8$ 9iner6. Na"e
%hildren") Name
'orna"en
Given names
Geburtstag u$ ort
Date/Place of birth
Staatsangeh+rig,eiten
Nationality
7ohnort
$esidence








") &ngaben sind auch erforderlich, enn diese Personen im &usland bleiben'
This infor"ation is also re:uire if the person concerne re"ains abroa$
;$ 'ater.6 -es Antragstellers. < Na"e
Father") (of the applicant) # Family name

'orna"en
Given names

#=$ >utter6. -es Antragstellers. < Na"e? Geburtsna"e
Mother") (of the applicant) Family name

'orna"en
Given names

##$ !ass oer sonstiger Reiseaus4eis < Genaue
@e0eichnung <
Passport or other travel document

Nr$
No'

g1ltig bis
(alid until

ausgestellt 3on
)ssued by

ausgestellt a"
)ssued on

#&$ R1c,,ehrberechtigung -falls i" !ass 3er"er,t.
nach
&uthori*ation to return to (if entered in passport)

bis 0u"
+ntil

#($ Eingereist a" 66.
,ntered Germany on ""

#)$ Haben Sie sich bereits fr1her in Deutschlan
aufgehaltenA
-ave you ever stayed in Germany before.
/a / yes
nein / no
7enn /aB Angabe er Ceiten un 7ohnorte
)f so, enter dates and places

#*$ 'orgesehener Aufenthaltsort -ggf$ Anschrift. in
Deutschlan
Proposed place of residence in Germany ( address)

#2$ Cuge0ogen66. a"
&rrived on"")

3on
From

#5$ 7ir stDniger 7ohnsit0 auEerhalb Deutschlans
beibehaltenA
Do you intend to maintain your permanent residence outside
Germany.
/a / yes
nein / no
#8$ Sollen %a"ilienangeh+rige "it einreisen un ggf$
4oA 666.
/ill you be accompanied by members of your family. )f so,
here. """)
/a / yes
nein / no
7enn /aB 4elcheA
)f so, hich.

#;$ 7ie sin Sie 4ohnungs"DEig untergebrachtA66.
-o are you accomodated."")
Ein0el0i""er / !ingle room
Sa""elunter,unft / %ollective accomodation
7ohnung "it Ci""ern /
&partment ith rooms
6. Angaben sin auch erforerlichB 4enn iese !ersonen i" Auslan bleiben$
0his information is also re1uired if the person concerned remains abroad'
66. Ausf1llung entfDllt i" Auslan$
Not to be completed if the application is made outside Germany'
666. Ausf1llung nur i" Auslan$
0o be filled in only if the application is made abroad'
&=$ C4ec, es Aufenthalts in Deutschlan -0$@$
%a"ilien0usa""enf1hrungB Er4erbstDtig,eitB
Stuiu".
Purpose of stay in Germany
(e'g' family reunion, employment, studies)

Arbeitgeber ? Hochschule
,mployer / +niversity

Ansprechpartner in Deutschlan
%ontact person in Germany
Name / Name2
!tra3e / street2
P45, 6rt / *ip code, city2
0elefonnummer / Phone number2 789#
@eabsichtigte Er4erbstDtig,eit -Angabe es
aus0u1benen @erufs.
)ntended employment (occupation to be e:ercised)

&#$ Abschluss @erufsausbilung ? Hochschule
-ighest vocational / academic 1ualification

&&$ Haben Sie bereits eine Erlaubnis er eutschen
Arbeits3er4altungA
&re you already in posession of a permit issued by a German
labour office.
/a / yes,
@A<'orabpr1fungs<IDF
)D of approval by the Federal ,mployment &gency
nein / no
&($ @eabsichtigte Dauer es Aufenthalts in Deutschlan
)ntended duration of stay in Germany
3on / from bis / to
&)$ Aus 4elchen >itteln 4ir er Lebensunterhalt
bestrittenA
/hat are your means of subsistence.
'erpflichtungser,lDrung / obligation letter
eigene >ittel -Gehalt./ on funds (salary)
Gehalt Ehepartner?Eltern /salary of spouse/parents
sonstiges / others2
&*$ Sin Sie 3orbestraftA
-ave you ever been convicted.
/a / yes
nein / no
a. in Deutschlan ? )n Germany
4ann un 4oA ? /hen and here.
Grun er Strafe ? For hat reason
Art un H+he er Strafe ? Nature and e:tent of the penalty
b. i" Auslan ? )n other countries
4ann un 4oA ?/hen and here.
Grun er Strafe ? For hat reason
Art un H+he er Strafe ? Nature and e:tent of penalty
&2$ Sin Sie aus Deutschlan ausge4iesen oer
abgeschoben oer ist ein Antrag auf
Aufenthaltserlaubnis abgelehnt oer eine Einreise
in ie @unesrepubli, Deutschlan 3er4eigert
4orenA
-ave you been e:pelled or deported from Germany, had an
application for a residence permit re;ected, or been refused
entry into the Federal $epublic of Germany.
/a / yes
nein / no
&5
a.
Leien Sie an 9ran,heitenA ?
Do you suffer from any diseases.

ggf$ an 4elchenA )f so, hich.
b. @esteht 9ran,en3ersicherungsschut0 f1r
DeutschlanA
Do you have health insurence cover for Germany.
/a / yes
nein / no
%alsche oer un0utreffene Angaben i" Antrag
haben en Ent0ug er Aufenthaltserlaubnis 0ur
%olge$
)f false or inappropriate information is supplied in this
application the residence permit ill be ithdran'

Ich beantrage ie Aufenthaltserlaubnis f1r
) hereby apply for a residence permit for
Tage / days
>onat-e. / month(s)
Gahr-e. / year(s)
Ich 3ersichereB 3orstehene Angaben nach beste" 7issen un Ge4issen richtig un 3ollstDnig
ge"acht 0u haben$
) declare that to the best of my <noledge the above particulars are correct and complete'
Lichtbil
es
Antragstellers
Photograph
of
applicant
Get0ige AnschriftF
Present address
Telefonnu""erF
0elephone number2
E<>ail<AresseF
,mail address2
HrtB Datu"F
Place and date2
EigenhDnige UnterschriftF
&pplicant=s signature2 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
@ei >iner/DhrigenF Unterschrift er Er0iehungsberechtigten
For minors2 !ignature of parents
%ourtesy of the German %onsulate General, Mumbai