Victor/Victoria

Musical von Henry Mancini, Blake Edwards

und Leslie Bricusse

Spielzeit 2014/15

Caroline Zins (Victor/Victoria), Jens Krause (Toddy).

Victor/Victoria
Paris in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts: Die talentierte, aber arbeitslose
Sngerin Victoria Grant ist auf der Suche nach einem Job. Finanziell total
abgebrannt und von ihrem Vermieter aus der Wohnung geschmissen, trifft sie
nach ihrem verpatzten Vorsingen im Nachtclub Chez Lui auf Caroll Todd,
genannt: Toddy. Ein in die Jahre gekommener Homosexueller mit dem Herzen
am rechten Fleck. Er mchte Victoria helfen und lsst sie bei sich wohnen. Nach
einer schlagkrftigen Auseinandersetzung zwischen Victoria mit Toddys Exfreund
Richard hat Toddy die rettende Idee fr Victorias Karriere: Aus der Sngerin
Victoria macht Toddy den Snger und Damen-Imitator Graf Victor Grazinski,
und schon bald liegt ganz Paris Victor, der eigentlich Victoria ist, zu Fen.
Doch das falsche Spiel droht aufzufliegen, als Gangsterboss King Marchand
unerwartet Gefhle fr den Frauendarsteller Victor entwickelt und zunchst an
Victors Mnnlichkeit und dann an seiner eigenen Heterosexualitt zweifelt.
Anfang der 1980er Jahre hatte der amerikanische Regisseur Blake Edwards die
Geschichte der Musical-Komdie Victor/Victoria, in der eine Frau vorgibt
ein Mann zu sein, der vorgibt eine Frau zu sein, in einem deutschen UFA-Film
aus dem Jahr 1933 entdeckt. 1982 kam Victor/Victoria mit Julie Andrews in der
Titelrolle, James Garner als King Marchand und Robert Oretson als Toddy in die
Kinos. Der Film gewann einen Oscar fr die beste Original-Film-Musik und war
in sechs weiteren Kategorien fr die begehrte Hollywood-Trophe nominiert.
Als Musical auf die Bhnen des Broadways schaffte es Victor/Victoria
13 Jahre spter, im Jahr 1995, wieder mit Julie Andrews in der Hauptrolle.
Trockene und pointierte Dialoge und nicht in Worte zu fassende Situationskomik
zeichnen die Musical-Komdie Victor/Victoria aus. Am Ende aber bekommt
das Stck ungeahnten Tiefgang, wenn die echten und falschen homosexuellen
Coming-outs sich nur so jagen. Man stelle sich vor, was fr einen politischen
Skandal diese leichtfige Komdie in Putins Russland verursachen wrde.
Eine andere Lesart fr Victor/Victoria: Pariser Freizgigkeit trifft auf
amerikanische Spieer. Die zahllosen schlpfrigen Anspielungen und die
vielen Doppeldeutigkeiten sorgten dafr, dass man im prden Amerika nur
hinter vorgehaltener Hand zugab, man habe diese frivole Komdie um einen
homosexuellen Chansonier, der seine Bekannte zum verkappten Transvestiten
macht, gesehen und sich ber die Liebeserklrungen King Marchands gefreut,
der feststellt, dass er einen Menschen liebt! Egal ob Mann oder Frau!
3

Die unverschmten Handwerker

In einer Zeit, in der viele hochnsige Europer es liebten, Hollywood als eine einzige
groe Verbldungsfabrik zu beschimpfen, trumpften der Regisseur und Autor Blake
Edwards gemeinschaftlich mit seinem Komponisten Henry Mancini mit Humor,
Intelligenz und Eleganz auf und widerlegten die Grokotze der schlecht gelaunten
Kulturkritik auf die souvernste Weise: Indem sie Filme und Musik schufen,
die an Schnheit und Spa fast alles bertreffen, was die Kinogeschichtsschreiber
sonst bis heute so als Meilensteine feiern.
Blake Edwards, der 2010 im Alter von 88 Jahren starb, und Henry Mancini, der
1994 im Alter von 70 Jahren verstarb, schufen zusammen Filme wie zum Beispiel
Frhstck bei Tiffany (1961) mit dem berhmten Lied Moon River,
Der Rosarote Panther (1963), von dem die meisten Menschen die Titelmelodie
mitschnipsen knnen und Der Partyschreck (1968). Whrend der Komponist
Mancini fr seine kongeniale Musik mehr als einen Oscar fr seine Filmmusiken
bekam (u.a. fr Frhstck bei Tiffany 1962 und Victor/Victoria 1983), war es
lcherliches Unrecht, dass Blake Edwards nie einen Regie-Oscar bekommen hat,
sondern 2004 nur die Ehrenauszeichnung der Academy.

Tim Mller (King Marchand), Alexander Prosek (Squash),.

Annika Dickel (Norma) .

Ich habe mein ganzes Leben damit zugebracht, unserer traurigen Existenz
eine lustige Seite abzugewinnen, hat Blake Edwards einmal gesagt, und irgendwann
habe ich es geschafft, mir Szenen auszudenken, die mir und den Zuschauern
halfen, den Schmerz wegzulachen.
Edwards und Mancini verstanden sich nicht als Groknstler, sondern als schamlose
und unverschmte Handwerker. Edwards stammte aus Oklahoma und fing in
Hollywood als Schauspieler an, bis er die miesen Rollen, die man ihm gab, satt hatte
und sich selber als Regisseur versuchte. So richtig zndeten sein Humor und seine
Karriere aber erst, als er Mitte der 50er Jahre Henri Mancini kennenlernte. Der
Komponist mit italienischen Wurzeln, der immer eine groe Leidenschaft fr
den Big-Band-Sound hatte, wurde der beste Freund von Edwards und war eine
musikalische Muse fr den chronisch depressiven Edwards. Gemeinsam brachten
sie alle zum Lachen. Fr ihren groen Erfolg Victor/Victoria engagierten
Mancini und Edwards den britischen Songschreiber Leslie Bricusse, der entschieden
am Erfolg von Film und Musical beteiligt war. Als Mancini 1994 bei den
Vorbereitungen zur Broadwaypremiere von Victor/Victoria pltzlich verstarb,
beendete Frank Wildhorn die Komposition der letzten drei Songs fr die Bhne.

Jens Krause (Toddy), Caroline Zins (Victor/Victoria)

KING Es ist mir vllig egal,

ob du ein Mann bist.
(Er ksst sie.)

VICTORIA Ich bin kein Mann.

KING Es ist mir trotzdem egal!

Tim Mller (King Marchand), Caroline Zins (Victor/Victoria)

77

Caroline Zins (Victor/Victoria).

Man kommt nicht

als Frau zur Welt,
man wird dazu gemacht.
Simone de Beauvoir (1908 1986)

Das andere Geschlecht

Zunchst einmal: Was ist eine Frau? Tota mulier in utero: eine Gebrmutter, sagt
der eine. ber manche Frauen urteilen Kenner jedoch: Das sind keine Frauen,
obwohl sie einen Uterus haben wie alle anderen. Von allen wird einmtig anerkannt,
dass es innerhalb der menschlichen Spezies Weibchen gibt. Sie stellen heute wie
ehedem etwa die Hlfte der Menschheit. Und doch sagt man uns, die Weiblichkeit
sei in Gefahr, man ermahnt uns: Seid Frauen, bleibt Frauen, werdet Frauen.
Nicht jeder weibliche Mensch ist also zwangslufig eine Frau; er muss an einer
geheimnisvollen, bedrohten Realitt, der Weiblichkeit, teilhaben. Wird diese von
den Eierstcken produziert? Oder ist sie eine abgehobene platonische Idee? Gengt
ein aufreizender Unterrock, um sie auf die Erde herunterzuholen? Obwohl manche
Frauen sich eifrig bemhen sie zu verkrpern, wurde ein Gebrauchsmuster nie
festgelegt. Das Weibliche wird gern in unbestimmten, schillernden Ausdrcken
beschrieben, die dem Wortschatz von Seherinnen zu entstammen scheinen. []
Die emanzipierte Frau will aktiv sein, sie will zugreifen, sie verweigert die Passivitt,
die der Mann ihr aufzuzwingen sucht. [] Die moderne Frau dagegen akzeptiert
die mnnlichen Werte. Es reizt sie, wie ein Mann zu denken, zu handeln, zu arbeiten

10

Ensemble.

und wie er schpferisch ttig zu sein. Statt die Mnner herabzusetzen, behauptet
sie, es ihnen gleichzutun. In dem Mae, in dem dieser Anspruch sich in konkreten
Verhaltensweisen uert, ist er legitim und die Anmaung der Mnner verwerflich.
Aber zur Entschuldigung der Letzteren muss man sagen, dass die Frauen das Spiel
gern durcheinanderbringen. Viele Frauen suchen sich auf sexuellem Gebiet
eine mnnliche Untersttzung zu sichern, um dann durch ihre Erfolge zu beweisen,
dass sie einem Mann gleichwertig sind. Sie spielen ein doppeltes Spiel, indem sie
gleichzeitig traditionelle Rcksichtnahme und neue Anerkennung verlangen,
indem sie auf ihre alte Magie und auf ihre jungen Rechte setzen. Man versteht,
dass der Mann verrgert in die Defensive geht. Aber auch er spielt falsch, wenn
er verlangt, dass die Frau fair bleiben soll, whrend er ihr durch sein Misstrauen,
durch seine Feindseligkeit unerlssliche Trmpfe verweigert. In Wahrheit kann der
Kampf zwischen ihnen keine klare Gestalt annehmen, da das Wesen der Frau selbst
undurchsichtig ist. Sie tritt dem Mann nicht als ein Subjekt gegenber, sondern als
ein paradoxerweise mit Subjektivitt begabtes Objekt. Sie begreift sich gleichzeitig
als sich selbst und als anderes ein Widerspruch, der verheerende Folgen hat.
Simone de Beauvior

Ensemble

11
11

Victor/Victoria

Musical von Blake Edwards (Text), Henry Mancini

(Musik) und Leslie Bricusse (Songtexte)
Deutsch von Stefan Huber
17. Oktober 2014
2 Stunden 35 Minuten, inklusive einer Pause nach dem 1. Akt
Auffhrungsrechte Litag Theaterverlag, Mnchen
Premiere

Auffhrungsdauer

Katja Buhl
Andreas Unsicker
Bhne Steffen Lebjedzinski und Anne-Katrin Gendolla
Kostme Eva-Maria Huke
Dramaturgie Christof Wahlefeld
Inszenierung & Choreografie
Musikalische Leitung

Katja Buhl

12

Andreas Unsicker

Steffen Lebjedzinski

Anne-Katrin Gendolla

Victor/Victoria Grant Caroline Zins

Toddy Jens Krause
King Marchand Tim Mller
Norma Annika Dickel
Squash Bernstein Alexander Prosek
Labisse/Clam/Tnzer Bjrn Schffer
Andre Cassel/Sal/Kellner/Tnzer Jrgen Brehm
Zimmermdchen/Ensemble/Tnzerin Magdalene Orzol
Mademoiselle Selmer/Ensemble/Tnzerin Sandra Pangl
Mademoiselle Louise/Ensemble/Tnzerin Judith Bloch
Richard/Kellner/Tnzer Lorenzo Pignataro
Tnzerinnen Nena Buhlmann, Antonia Hauschild, Marie Friderike Kaufmann
Die Band

Musikalische Leitung und Klavier Andreas Unsicker

Flte, Klarinette, Alt-Saxophon (Reed I) Thomas Zander/Klaus Hndel
Flte, Klarinette, Sopran-Saxophon, Tenor-Saxophon,
Bass-Klarinette (Reed II) Volker Michaelis/Bernd Hbner
Posaune Andreas Barkhoff/Sebastian Schulte
Trompete/Flgel-Horn Nigel Moore
Akustische Gitarre und E-Gitarre Ralph Knig/Andreas Lakeberg
Kontrabass Lars Lehmann/Peter Pichl
Schlagzeug Kristof Hinz/Florentin Adolf

Eva-Maria Huke

Caroline Zins

Jens Krause

Tim Mller

13

Regieassistenz und Abendspielleitung Natalie Stadler

Ausstattungsassistenz Elisabeth Benning
DanceCaptain und Choreografische Assistenz Annika Dickel
Inspizienz Stefan Garbelmann
Soufflage Katharina Henker
Impressum

TfN Theater fr Niedersachsen | Theaterstrae 6, 31141 Hildesheim,

www.tfn-online.de | Spielzeit 2014/15 | Intendant Jrg Gade |
Prokuristen Claudia Hampe, Werner Seitzer | Redaktion Christof Wahlefeld |
Probenfotos Andreas Hartmann | Portrtfotos T. Behind-Photographics, privat |
Textnachweise Simone de Beauvoir Das andere Geschlecht, Rowohlt, Hamburg
1951 / Zum Tode von Blake Edwards, Spiegel Online 17. Dezember 2010 |
Gestaltung ProSell! Werbeagentur GmbH, Hannover | Layout Jolanta Bienia |
Druck Gerstenberg Druck & Direktwerbung GmbH

Sponsoren:
Freunde des
Theater fr Niedersachsen e. V.

Annika Dickel

14

Alexander Prosek

Bjrn Schffer

Jrgen Brehm

Technik/Werksttten

Technische Direktion Guido aus dem Siepen*

Ausstattungsleitung Steffen Lebjedzinski*, Anne-Katrin Gendolla
Technische Leitung Produktion Andrea Radisch*
Bhnentechnik Eckart Bttner*, Holger Mller, Robert Nolewajka
Beleuchtung Lothar Neumann*, Mario Schulze, Lars Neumann
Ton Thomas Bohnsack-Ptsch*, Indra Bodnar, Gesine Luttmann
Maske Carmen Bartsch-Klute*, Ines Kessler, Alicia Lewes, Sabrina Siemann,
Jennifer Mewes
Requisite Silvia Meier*, Constanze Hoffmann, Friederike Thelen
Schneidereien Annette Reineking-Plaumann*, Egon Voppichler*, Wiebke Fichte,
Anne Lehnberg
Werkstttenleitung Werner Marschler*
Tischlerei Johannes Niepel*
Malsaal Thomas Mache*
Schlosserei Joachim Stief*
Dekoration Danja Eggers-Husarek, Anita Quade
* Abteilungsleiter/-in

Gefrdert durch:

Magdalene Orzol

Partner:

Sandra Pangl

Judith Bloch

Lorenzo Pignataro

15

Nichts ist erbrmlicher

als eine alte Tunte
mit einem Schnupfen.
Toddy