D

GB

Abnderung des Ehenamens

Abkommen
Abkmmling
Abkunft
Abschrift
Abstammung
Adoption

change of surname
agreement, treaty, convention
descendant
descent
transcript
ancestry
adoption

Adoption eines volljhrigen Kindes

Adoptiveltern
Adoptivkind
Akte
Aktenzeichen
Alter
Anerkennung
Anfechtung
Angehrige
Annahme als Kind
Anschrift
Anstalt
Antrag
Anwesenheit
Anzeige
anzeigen
Apostille
Asylbewerber
Aufgebot
Aufgelst durch
Aufhebung
Auflsung
Aufsichtsbehrde
Auskunft
Auslnder

adoption of an adult child

adoptive parents
adoptive child
file
file number, reference number
age
acknowledgement, recognition
appeal
relative
adoption
address
institution
application
presence
notice
give notice
apostille
asylum seeker
banns
dissolved by
annulment
dissolution
supervisory body
information
foreigner

Auenministerium

Foreign Office

Auereheliche Gemeinschaft
Austausch
Auszug
Band
Beerdigung
Beglaubigung
Behrde
Berichtigung
Beruf
Bescheinigung
Bestattung
Betrug

extramarital relationship
exchange
extract
volume
funeral, burial
attestation, certification, verification
public authority
correction
profession
certification, attestation
burial, funeral
fraud, cheat, deception

Beurkundung
Bevollmchtigung
Beweis
Bigamie
Botschaft
Braut
Brutigam
Bruder
Buch
Datum der Ausstellung

documentary proof
Authority, authorization
proof, evidence
bigamy
embassy
bride
bridegroom
brother
book
date of issue

Diplomatische Vertretung
Dolmetscher

diplomatic mission
interpreter

Doppelehe

bigamous marriage

Doppelname (zweigliedriger Familienname)

Doppelstaatsangehrigkeit
Ehe

double-barrelled name
Dual Nationality
marriage, wedlock

Ehefhigkeit

competence to marry

Ehefhigkeitszeugnis
Ehefrau
Ehegatte

certificate of freedom to marry

wife
spouse

Ehehindernis
ehelich
Ehemann

impediment to marriage
legitimate
husband

Ehemndigkeit

legal age for marriage

Ehename

surname

Ehenichtigkeit

marriage annulment

Eheschlieung

matrimony

Eheverbot

prohibition of marriage

Ehevertrag
Eidesstattliche Versicherung

marriage contract
affidavit

Einbrgerung
Eintrag
eintragen
Einwilligung
elektronisches Register
elterliche Sorge
Eltern
endgltig
Endurteil

naturalization
entry
enter
consent, approval
electronic register
parental custody
parents
final
final decree, final judgement, final decision

Entbindung

birth

Entlassung aus der Staatsangehrigkeit

Entscheidung
Entzug der Staatsangehrigkeit
Erklrung
Erlaubnis
Erwerb der Staatsangehrigkeit
Flschung
Familienname
Familienrecht
Familienregister

cancellation of citizenship
decision
denial of citizenship
declaration
permission
acquisition of citizenship
falsification, forgery
surname, family name
family law
family register

Familienstand
Feuerbestattung
Findelkind
Flchtling
Formular
Frist
Gebhr
Gebhrenmarke
Geburt
Geburtenbuch
Geburtsdatum
Geburtsname
Geburtsort
Geburtsregister

family status, marital status

cremation
foundling
refugee
form
time limit, deadline
charge, fee
stamp duty; fee
birth
register of births
date of birth
birth name, maiden name
place of birth
register of births

Geburtsurkunde
Gemeinde, Kommune
Gericht
Geschftsfhigkeit
geschieden
Geschlecht
Gesetz
Gesetzentwurf

birth certificate
municipality, local authority area
court
legal capacity
divorced
sex
act, law, statute
(draft) bill

Gesetzgebung
gesetzlicher Vertreter

legislation
legal representative

gleichgeschlechtliche partnerschaftliche Gemeinschaft

Groeltern
gltig
Heimatrecht

same-sex civil partnership

grandparents
valid, in force
right of domicile; homeland right

Heirat

marriage

Heiratsbuch

register of marriages

Heiratsurkunde
Hinweis
Identittskarte

marriage certificate
postscript to an Act
identification card

Innenministerium
Internationales Abkommen
internationales Privatrecht
Jahr
Jugendamt
Jugendgericht
Justizministerium
Kind
Kindschaft
Kirche
Kirchenbuch

Ministry of Interior, Home Office

international agreement, treaty
international private law
year
youth welfare office
juvenile court
Ministry of Justice
child
filiation
church
parish register

kirchliche Trauung
Klage
Konferenz
Konfession
Kongress
Konsularabkommen
Konsularbehrde
Konsularische Vertretung

Religious Marriage
legal action
conference
confession
congress
consular agreement, treaty
consular authority
consular agency

Konsulat
Kopie
Krankenhaus
Krematorium
Lebenspartnerschaft
ledig
legal
Legalisation
Legitimation
Leihmutterschaft
letzter Ehegatte
mnnlich
mehrgliedriger Name
mehrsprachig
Mehrstaatlich

consulate
copy, duplicate
hospital
crematorium
registered / civil partnership
single
legal, lawful
legalization
legitimation
surrogacy; surrogate motherhood
previous spouse
male
multiple names
polyglot
multiple citizenship

Meldeamtliche Bescheinigung
Meldebehrde

official notification certificates

registry office

Meldewesen
minderjhrig

registration, system of registration

minor, under age

Ministerium fr Justiz und Polizeiwesen

Minute
Mittelname
Monat
Mutter
Mutterschaft
Mutterschaftsanerkennung
Nachbeurkundung
Nachname
Name

Ministry of Justice and Police Matters

minute
middle name
month
mother
maternity; motherhood
recognition of maternity; maternal recognition
subsequent entry; follow-up entry
surname, family name, last name
name

Name vor/nach Eheschlieung

Namensnderung
Namensfhrung
nichtehelich
Nichtigerklrung
Niederschrift
Notar
Nummer
ffentliche Urkunde
Original
Ort
rtlich
Personalausweis
Personendaten
Personenstand
Personenstandsfall

name before/after marriage; maiden/married name

change of name
preferred name
illegitimate
annulment
minute
notary public
number
public document, deed
original
place, location
local
identification card
personal details
personal status
personal status case

Personenstandsrecht

personal status law

Personenstandsregister

register of births, marriages and deaths

Personenstandsurkunde
Personenstandswesen
Pfarrer
Pflegeeltern
Pflegekind
Privatrecht
Randvermerk
Recht
Rechtsanwalt
rechtskrftig
Rechtsmittel
Rechtswirkungen
Registrierung

proof of marital status

register of births, marriages and deaths
priest
foster parents
foster child
private law
marginal note
law
lawyer, solicitor
legally valid
remedy
legal implications
registration

Reiseausweis
Reisepass
Religion
Richter
Scheidung
schwache Adoption (einfache Adoption)
Schwgerschaft
Schwester
Seite
Siegel
Sorgerecht
Staat
Staatenlose(r)
Staatsangehrigkeit

travel document
passport
religion
judge
divorce
simple adoption
relationship by marriage
sister
page
seal
parental responsibility
country
stateless person
nationality, citizenship

Staatsangehrigkeitsbehrde
Stadt
Standesamt

nationality authority
town, city
registrar's office, civil registry office

Standesamtliche Trauung
Standesamtsbezirk
Standesbeamter
starke Adoption
Sterbebuch
Sterbefall
Sterbeurkunde
Stiefkind
Stiefmutter
Stiefvater
Stunde
Tag
Ttigkeit
Taufe
Tod
Todesbescheinigung
Todeserklrung

civil marriage
civil registry office district
registrar
full adoption
register of death
decease; death
death certificate, certificate of death
step-child
step-mother
step-father
hour
day
occupation, job
baptism
death
death certificate, certificate of death
declaration of death

Todesursache
Todeszeitpunkt

cause of death
death time

Totgeburt
Trauschein
Trauung
Trauzeuge
Trennung von Tisch und Bett
bereinkommen
bersetzer
bersetzung
Unfhig
ungltig
Unterschrift
Urkunde
Urteil
Vater
Vaterschaft

still birth
marriage certificate, certificate of marriage
wedding ceremony
witness to a marriage
legal separation
convention, agreement, treaty
translator
translation
incapable
invalid, void
signature
certificate, document, deed
decree, judgement, sentence
father
paternity, fatherhood

Vaterschaftsfeststellung (gerichtliche)
Vaterschaftsvermutung
Verheiratet
Verlobte
Verlobter
Verlust der Staatsangehrigkeit
Versicherung an Eides Statt
verstorben
Verwaltungsbehrde
Verwandschaftsgrad
verwandt
Verwandter
Verwandtschaft
verwitwet

Declaration of paternity (court)

presumption of paternity
married
fiance
fianc
loss of citizenship
affidavit
deceased
administrative agency
degree of relationship
related
relative
blood relatives
widowed

Verzicht auf der Staatsangehrigkeit

volljhrig

renunciation of citizenship
major, of age; adult

Vollmacht
Vordruck

full powers
form

Vorhergehende Ehe
Vormund
Vormundschaft
Vorname
Wappen
weiblich
Weltatlas

previous marriage
guardian
guardianship
forename; given name
coat of arms
female
world atlas

Wiedererwerb der Staatsangehrigkeit

Wirksamkeitsdatum
Witwe
Witwer
Woche
Wohnort
Wohnrecht
Wohnsitzbescheinigung
Wohnsitzrecht
Zeit
Zentralregister
Zeuge
Zivilehe
Zusammenleben
Zusicherung
Zustndigkeit
Zustimmung

reclaim of citizenship, re-acquisition of citizenship

effective date, date in force
widow
widower
week
residence, legal domicile
right of abode
residence certificate; proof of residence
right of domicile?
time
central register
witness
Civil marriage
living together
assurance, warranty
jurisdiction
consent, approval

Zustimmung der Mutter zur Vaterschaftsanerkennung

mother's consent to recognition of paternity

Neue Worte:
Vaterschaftsanerkennung
Biologische Eltern
Patronym, Vatersname

Anhrung Beteiligter (?)

Autoren:
Beate Anefeld, M.A., Deutschland - Deutsch, Englisch
Jelka Bauman, Slowenien - Mazedonisch
Jerzy Bielerzewski, Polen - Polnisch
Tomasz Brzzka, Polen - Polnisch
Lon Evers, Niederlande - Niederlndisch
Thomas Feddersen, Dnemark - Dnisch
Alicja Gilroy, Vereinigtes Knigreich - Englisch
Asta Godiene, Litauen - Litauisch
Willi Heussler, M Law, Schweiz - Franzsisch
Kristi Joamets, Estland - Estnisch
Hana Koubkov, Tschechien - Tschechisch
Dr. Giorgio Scalzini, Italien - Italienisch
Suzana Smilkovska-Ristovska, Mazedonien - Mazedonisch
Dr. Bernadett Tth, Ungarn - Ungarisch
Cristina Tuf, Rumnien - Rumnisch
Mag. Bojana Zadravec, Slowenien - Slowenisch
Viera Zmenikov, Slowakei - Slowakisch
Dr. Simon Zupan, Slowenien - Englisch

CZ

DK

mluva, smlouva
potomek

ndring af giftenavn
overenskomst
efterkommer, afkom

opis
pvod
adopce, osvojen

kopi, afskrift
afstamning, ophav
adoption

osvojen zletilho dtte

osvojitel
osvojen dt
spis
spisov znaka
vk
uznn
poprn, popen
pbuzn, len rodiny
osvojen dtte
adresa
stav, instituce
dost, nvrh
ptomnost, ast
oznmen
oznmit, ohlsit
apostila
adatel o azyl
vzva
zruen
zruen
zruen
dohlejc orgn
zprva, informace
cizinec

adoption af voksen
adoptivforldre
adoptivbarn
sag
journalnummer
alder
anerkendelse
gre indsigelse
prrende
adoption
adresse
anstalt, hospital
anmodning
tilstedevrelse
anmeldelse
anmelde
apostille
asylansger
lysning
oplst af
ophvelse, oplsning
oplsning
tilsynsmyndighed
oplysning
udlnding

Ministerstvo zahraninch vci

Udenrigsministerium

nemanelsk svazek
vmna
vpis
svazek
poheb, pohben
oven
orgn, ad
oprava
povoln, profese, zamstnn
osvden, potvrzen
poheb
podvod

gteskabslignende forhold
udveksling
udtrk, udskrift
bind
begravelse
bekrftelse, attestation
myndighed
rettelse
erhverv
attest
bisttelse
bedrageri

zmocnn, zplnomocnn
dkaz
bigamie
velvyslanectv
nevsta
enich
bratr
kniha
datum vydn

bevidnelse, attestering
bemyndigelse
bevis
bigami
ambassade
brud
brudgom
bror
bog
udstedelsesdato, udstedt den

diplomatick zastupovn
tlumonk

ambassade
translatr, tolk

dvoj manelstv

bigami

vce pjmen
dvoj sttn obanstv

toleddet navn
dobbelt statsborgerskab
gteskab

zpsobilost k uzaven manelstv

tilladelse til at indg gteskab

osvden o prvn zpsobilosti k uzaven manelstv

manelka
manel, jeden z manel

prvelsesattest
gteflle
gteflle

okolnost vyluujc uzaven manelstv

manelsk
manel

gteskabshindring
gtefdt
gteflle

spodn vkov hranice k uzaven manelstv

myndighedsalder
giftenavn
ophvelse af gteskab

uzaven manelstv / satku

vielse

okolnost vyluujc uzaven manelstv

forbud mod gifteml

manelsk smlouva
estn prohlen

gteskabskontrakt
erklring p tro og love

naturalizace, udlen sttnho obanstv

zpis, zznam

naturalisation
tilfrsel
tilfre
samtykke
elektroniske register
forldremyndighed
forldre
endelig
endelig dom

svolen, souhlas
elektronick registr
rodiovsk pe o dt
rodie
konen
konen rozhodnut

fdsel
proputn ze sttnho svazku
rozhodnut
odnt sttnho obanstv
prohlen
povolen
zskn sttn pslunosti
padln
pjmen
rodinn prvo
rejstk s daji o rodin

fratagelse af indfdsret
afgrelse
fortabelse af indfdsret
erklring
tilladelse
opnelse af indfdsret
forfalskning
efternavn, slgtsnavn
familieret
personregister

rodinn stav
kremace
nalezenec, oputn dt
uprchlk
formul
lhta
poplatek
narozen
kniha narozen (matrika)
datum narozen
rodn jmno
msto narozen
kniha narozen (matrika)

civilstand
kremering
hittebarn
flygtning, asylansger
formular, blanket
frist
gebyr
stempelmrke
fdsel
fdtebog
fdselsdato
eget efternavn
fdested
fdselsregistreringssted

rodn list
obec
soud
zpsobilost k prvnm konm
rozveden/
pohlav
zkon
nvrh zkona

fdselsattest, fdsels- og navneattest, fdsel

sogn, kommune
domstol
habilitet
fraskilt
kn
lov
lovforslag

zkonodrstv
zkonn zstupce

lovgivning
vrge

spolen souit osob stejnho pohlav

prarodie
platn
domovsk prvo

registreret partnerskab
bedsteforldre
gyldig, gldende
national lovgivning i hjemlandet

satek, svatba

vielse

kniha satk, matrika

vielsesbog. giftebog

oddac list
pokyn, upozoren, odkaz
prkaz totonosti

vielsesattest
henvisning
sundhedskort

Ministerstvo vnitra
mezinrodn smlouva/mluva
mezinrodn prvo soukrom
rok
ad pe o mlde
soud pro mladistv
Ministerstvo spravedlnosti
dt
dtstv
kostel, crkev
crkevn matrika

velfrdsministerium
international overenskomst
international privatret
r
kommunens brn- og ungeafdeling
ungdomsdomstol
Justitsministerium
barn
status som barn
kirke
kirkebog, ministerialbog, personregister

crkevn satek
aloba
konference
vyznn
kongres
konzulrn mluva
konzulrn ad
konzulrn zastupovn

kirkelig vielse
klage
konference
religion
kongres
aftale om konsulrt samarbejde
konsulr myndighed
konsulat

konzult
kopie
nemocnice
krematorium
registrovan partnerstv
svobodn/
zkonn, legln
legalizace, oven
prohlen za manelsk, legitimace
nhradn matestv
pedchoz manel
musk
vce jmen
vcejazyn
vce sttnch obanstv

konsulat
kopi, afskrift
sygehus
krematorium
registreret partnerskab
ugift
lovlig
legalisering
legitimation
surrogatmor
tidligere gteflle
mandlig (m)
flerleddet navn
flersproget
mellemstatslig

potvrzen z ohlaovacho adu

ohlaovna, pihlaovac ad

attestation fra personregisteret

personregisteret

nezletil

mindrerig

minuta
druh jmno
msc
matka
matestv
uznn matestv
dodaten osvden notskm zpisem
pjmen
jmno, nzev

Justitsministerium
minut
mellemnavn
mned
mor, moder
moderskab
moderskabsanerkendelse
efterflgende attestation
efternavn, slgtsnavn
navn

rodn pjmen
zmna jmna
pouvn jmna
nemanelsk svazek
prohlen neplatnosti
zpis, protokol
not
slo
veejn listina
originl
msto
mstn
obansk prkaz
osobn daje
osobn stav
matrin udlost

efternavn fr/efter vielse

navnendring
adresseringsnavn
ugte, udenfor gteskab
annulering
notat
advokat
nummer
attest
original
sted
lokal
id-kort
persondata
civilstand
personregistersag

zkon o matrikch

familieret

matrika

personregister, ministerialbog

matrin listina/doklad

attest
Personregister, ministerialbog
sogneprst, prst, pastor
plejeforldre
plejebarn
privatret
anmrkning, randbemrkning
ret
advokat
retsgyldig
retslige midler
retslige virkninger
registrering

far
pstouni
dt v pstounsk pi
soukrom prvo
poznmka na okraj, dodaten zznam
prvo
prvn zstupce, advokt
pravomocn
prvn prostedek
prvn inky
registrace, evidence

cestovn doklad
cestovn pas
vyznn, nboenstv
soudce
rozvod
nepln osvojen
vagrovstv
sestra
strana
raztko
prvo pe
stt
osoba bez sttn pslunosti
sttn pslunost

pas
pas
religion
dommer
skilsmisse
adoption
slgtskab ved gifterml
sster
side
segl
forldremyndighed
stat
statsls
indfdsret i, statsborger(skab) i

ad pro zleitosti sttnho obanstv

msto
matrin ad, matrika

statsborgerskabsmyndighed
kommune
personregisterfrer, ministerialbogsfrer, viel

civiln satek
matrin obvod
matrik
osvojen
kniha mrt, matrika
mrt
mrtn list
nevlastn dt
nevlastn matka
nevlastn otec
hodina
den
innost
kest
smrt
potvrzen o smrti
mrtn list

borgerlig vielse
sogn , kommune
personregisterfrer
adoption
ddebog
ddsfald
dds- og begravelsesattest
stedbarn
stedmor, stedmoder
stedfar, stedfader
time
dag
erhverv
db
dd
ddsattest
lgelig ddsattest

pina mrt
doba smrti

ddsrsag
ddstidspunkt

narozen mrtvho dtte

oddac list
satek, uzaven satku
svdek
rozluka
mluva, dohoda
pekladatel
peklad
nezpsobil
neplatn
podpis
listina
rozsudek
otec
otcovstv

ddfdsel
vielsesattest
vielse
vidne ved vielse, forlover
separation
overenskomst
translatr, tolk
oversttelse
ikke i stand til, ude af stand til
ugyldig
underskrift
dokument, attest
dom
far, fader
faderskab

uren, zjitn otcovstv

domnnka otcovstv
enat(m), vdan (f)
snoubenka
snoubenec
pozbyt sttnho obanstv
estn/ mstopsen prohlen
zesnul, zemel
sprvn ad
stupe pbuzenstv
pbuzn
pbuzn
pbuzenstv
ovdovl/ ovdovl

faderskabsdom
formodning om faderskab
gift
forlovede
forlovede
fortabelse af indfdsret
tro og loveerklring
afdd
forvaltningsmyndighed
grad af slgtskab
i familie, beslgtet
slgtning
slgtskab
enke/enkemand

vzdn se sttnho obanstv

plnolet/

frasigelse af indfdsret
myndig

pln moc
tiskopis, formul

fuldmagt, bemyndigelse
formular, blanket

pedchoz manelstv
opatrovnk, porunk
opatrovnictv
kestn jmno

tidligere gteskab
vrge
vrgeml
fornavn
vbenskjold
kvindelig (k)
Verdensatlas

ensk

optovn nabyt sttnho obanstv

datum innosti
vdova
vdovec
tden
bydlit
prvo na bydlen
povolen k trvalmu pobytu

pslib, prohlen
pslunost
souhlas, svolen

generhvervelse af statsborgerskab
hndelsesdato
enke
enkemand
uge
boplskommune
ret til at bo
boplsattest
domicilret
tid
det centrale personregister (CPR)
vidne
borgerligt indget gteskab
samliv
pstand, lfte
ansvarsomrde
samtykke, tilladelse

souhlas matky s uznnm otcovstv k dtti

moderens samtykke ved faderskab

as, doba
ustedn rejstk, centrln evidence
svdek
civiln satek

faderskabsanerkendelse, omsorgs- og ansvarserklring

biologiske forldre
Patronymnavne

Partshring

EST

konventsioon, leping
jreltulija

convention
descendant

protokoll
pritolu
adopteerimine, lapsendamine

copie
filiation, descendance
adoption

tisealise isiku lapsendamine

lapsendajad
lapsendatu
akt
akti number
vanus
tunnustamine
edasikaebamine
lhedased, omaksed
adopteerimine, lapsendamine
aadress
asutus
avaldus, taotlus
juuresolek
mrkus
teatama
apostill
varjupaigataotleja

adoption d'un enfant majeur

parents adoptifs
enfant adoptif
acte, document
rfrence de l'acte
ge
reconnaissance
contestation
parents
adoption
adresse
tablissement
demande, requte
prsence
annonce, dnonciation
annoncer, dnoncer
apostille
requrant d'asile
publications de mariage
dissolu par
annulation
dissolution
autorit de surveillance
renseignement, information
tranger

thistatud
thistamine
lahutamine
inspektsioon
informatsioon
vlismaalane

Kodakondsus- ja migratsiooniamet

ministre des Affaires trangres

abieluvline suhe
vahetama
vljavte
kide
matus
testus
ametiasutus, haldusorgan
parandus
amet
tunnistus
matus
pettus

communaut extra-conjugal
change
extrait
volume
enterrement, inhumation
authentification, lgalisation
autorit
rectification
profession
attestation
ensevelissement, inhumation
fraude

asutus
tend, tunnistus
bigaamia
saatkond
pruut
peigmees
vend
raamat
vljaandmise aeg

autorisation
preuve
bigamie
ambassade
fiance
fianc
frre
livre, registre
date de dlivrance

diplomaatiline esindus
tlkija

reprsentation diplomatique
interprte

bigaamia

bigamie

topeltnimi
topeltkodakondsus

double nom
double nationalit

abieluvime

capacit matrimoniale

abielutunnistus
naine
abikaasa

certificat de capacit matrimoniale

pouse
poux, conjoint

abielu slmimise takistus

seaduslik
mees

empchement au mariage
lgitime
poux

abiellumisiga

majorit matrimoniale

abielu

clbration de mariage

abielu slmimise takistus

empchement au mariage

abieluleping
kirjalik tend, kirjalik tunnistus

contrat de mariage
dclaration tenant lieu de serment

naturalisatsioon
kanne

naturalisation
enregistrement, transcription

nusolek
elektrooniline register
vanemlik eestkoste
vanemad
lplik
lplik otsus

consentement
registre lectronique
autorit parentale
parents
dfinitif
jugement dfinitif

kodakondsusest ilmajtmine
otsus
kodakondsusest ilmajtmine
avaldus
luba
kodakondsuse omandamine
vltsimine
perekonnanimi
perekonnaigus
rahvastikuregister

libration de la nationalit
dcision
retrait de la nationalit
dclaration
permission
acquisition de la nationalit
falsification
nom de famille
droit de famile
registre des familles

perekonnaseis
tuhastamine
leidlaps
pgenik
vorm
thtaeg
tasu

tat civil
incinration
enfant trouv
rfugi
formulaire, formule
dlai
molument

snd
snniregister
snniaeg
snninimi, neiuplvenimi
snnikoht
snniregister

naissance
registre des naissances
date de naissance
nom de clibataire
lieu de naissance
registre des naissances

snnitunnistus
piirkond
kohus
teovime
lahutatud
sugu
igusakt, seadus
eelnu

acte de naissance
commune
tribunal, court
capacit des droits civils
divorc
sexe
loi
projet de loi

seadusandlus
seaduslik esindaja

lgislation
reprsentant lgal

tsiviiligussuhe
vanavanemad
kehtiv
siseriiklik igus

partenariat enregistr entre personnes du mme sexe

grands-parents
valable
droit national

abielu

mariage

abielude register

registre des mariages

abielutunnistus
viide
isikutunnistus, ID-kaart

acte de mariage
renvoi, rfrence
carte d'identit

Siseministeerium
rahvusvaheline leping, vlisleping
rahvusvaheline eraigus
aasta
Noorsooamet
noorsookohus
Justiitsministeerium
laps
plvnemine
kirik
kirikuraamat

ministre de l'intrieur
accords internationaux
droit international priv
anne
office des mineurs
tribunal des mineurs
ministre de la Justice
enfant
filiation
glise
registre paroissial

kiriklik abielu
kaebus, hagi
konverents
konfessioon
kongress
konsulaarleping
konsulaarasutus
konsulaaresindus

mariage religieux
plainte
confrence
confession
congrs
convention sur les relations consulaires
autorit consulaire
reprsentation conculaire

konsulaat, esindus
koopia
haigla
krematoorium
partnerlussuhe
vallaline
seaduslik
legaliseerimine
legitimeerimine
surrogaatema, asendusema
endine abikaasa
meessoost
topeltnimi
polglott
bilateraalne

consulat
copie
hpital
crmatoire
partenariat enregistr
clibataire
lgal
lgalisation
lgitimation
maternit de substitution
dernier poux
masculin
nom compos
plurilingue
plurinational

tend teatega
teatamiskohustusega asutus

attestation du contrle des habitants

contrle des habitants

alaealine

mineur

minut
kesknimi
kuu
ema
emadus
emaduse tunnustamine
testamine
perekonnanimi
nimi

minute
middle name
mois
mre
maternit
reconnaissance de la maternit
transcription
nom
nom

abielueelne nimi
nime muutmine
nime kandmine
ebaseaduslik
thistamine
protokoll
notar
number
riiklik akt
originaal
asukoht
kohalik
isikutunnistus
isikuandmed
perekonnaseis
perekonnaseisujuhtum

nom avant/aprs le mariage

changement de nom
nom
illgitime, naturel
annulation
procs-verbal
notaire
numro
acte public
original
lieu
local
carte d'identit
donnes personnelles
tat civil
vnement d'tat civil

perekonnaseisuseadus

droit concernant l'tat civil

perekonnaseisuregister, rahvastikuregister

registre de l'tat civil

perekonnaseisuakt

extrait de l'acte de l'tat civil

vaimulik
kasuvanemad
kasulaps
eraseadus
remrkus
igus
advokaat
iguslikult kehtiv
edasikaebamine
iguslikud mjud
registreerimine

cur, pasteur
parents nourriciers
enfant nourricier
droit priv
mention marginale
droit
avocat
dfinitif
recours
effets lgaux
enregistrement

reisidokument
pass
religioon
kohtunik
lahutus
lihtne lapsendamine
abielusuhe
de
leheklg
pitsat
vanemaigused
maa, riik
kodakondsuseta isik
kodakondsus

titre de voyage
passeport
religion
juge
divorce
adoption simple
alliance
sur
page
sceau
autorit parentale
tat
apatride
nationalit

perekonnaseisuasutus
linn
perekonnaseisuasutus

autorit de naturalisation
ville
service de l'tat civil

perekonnaseisuasutuses slmitav abielu

perekonnaseisuasutuse piirkond
perekonnaseisuametnik
tielik lapsendamine
surmaregister
surmajuhtum
surmaakt
kasulaps
kasuema
kasuisa
tund
pev
amet
babtism
surm
surmatunnistus
surnuks tunnistamine

mariage civil
arrondissement de l'tat civil
officier de l'tat civil
adoption plnire
registre des dcs
dcs
extrait d'acte de dcs
beau-fils, belle-fille
belle-mre
beau-pre
heure
jour
activit
baptme
dcs
certificat de dcs
dclaration de dcs

surmaphjus
surmaaeg

cause de la mort
date du dcs

surnult sndimine
abielutunnistus
abielutseremoonia
abielu tunnistaja
lahuselu
konventsioon
tlkija
tlge
vimetu
kehtetu/thine
allkiri
dokument
otsus
isa
isadus

mort-n
extrait d'acte de mariage
(crmonie du) mariage
tmoin au mariage
sparation de corps
convention
traducteur
traduction
incapable
non valable
signature
acte, document
jugement, arrt
pre
paternit

plvnemise tuvastamine
isaduse eeldamine
abielus
pruut
peigmees
kodakondsuse kaotamine
tunnistus
surnu
haldusorgan
sugulusaste
seotud
sugulane
veresugulus
lesestunud

dclaration (judiciaire) de paternit

prsomption de paternit
mari, marie
fiance
fianc
perte de la nationalit
attestation sous serment
dcd, dcde
autorit administrative
proximit de parent
parent
parent
parent
veuf, veuve

kodakondsusest loobumine
tisealine

renonciation la nationalit
majeur

tieiguslik
vorm

procuration
formulaire, formule

eelmine abielu
seaduslik esindaja, eestkostja
eestkoste
eesnimi

mariage prcdent
tuteur
tutelle
prnom

naissoost

fminin

perekonnaseisuakti taastamine perekonnaseisuasutuses

justumise kuupev
lesk
lesk
ndal
elukoht
eluruumi kasutamise igus
elukohatend
aeg
keskregister
tunnistaja
tsiviilabielu

recouvrement de la nationalit
date de l'entre en vigueur
veuve
veuf
semaine
domicile, rsidence
droit d'habitation
certificat de domicile
droit du domicile
heure
registre central
tmoin
mariage civil

tagatis
kompetentsus, pdevus
nusolek

assurance
comptence
consentement

ema nusolek

consentement de la mre la reconnaissance par le pre

ndelse, omsorgs- og ansvarserklring

H
hzassgi nvmdosts
egyezmny, szerzds
utd, gyermek, gyerek
szrmazs
msolat
eredet, szrmazs
rkbefogads

akta, irat
iktatsi szm, gyiratszm
kor, letkor
elismers
visszavons, ellentmonds, megtmads
eilsmers, rkbefogads
cm
ajnlat, javaslat
rtests, jelents
rtest, jelent, hrdet
Apostille
menedkjogi krelmet benyjt
feloddik valami ltal
visszavons, hatlyon kvl helyezs, rvnytelents
felbonts, megszntets
felgyeleti szerv
felvilgosts, informci, kzlemny
klfldi

accordo, trattato
discendente
copia
discendenza
adozione
adozione di maggiorenne
genitori adottivi
figlio adottivo
atto, pratica, fascicolo
numero dell'atto, numero della pratica
et
riconoscimento
impugnazione
parente, congiunto
adozione
indirizzo
istituto
domanda
presenza
denuncia
denunciare
apostille
richiedente l'asilo
pubblicazione
sciolto per
annullamento
scioglimento
autorit di vigilanza
informazione
straniero

Klgyminisztrium

ministero degli affari esteri

hzassgon kvli letkzssg

csere
kivonat
kapcsolat, ktelk
temets
hitelests, igazols
hatsg, hivatalos szerv
helyreigazts, javts
foglalkozs, hivats
igazols, elismervny, bizonytvny
temets
csals

convivenza more uxorio, unione civile

scambio
estratto
volume
seppellimento
autenticazione
autorit
rettificazione, correzione
professione
certificato
sepoltura
frode, truffa

okiratba foglals
meghatalmazs, megbzs
bizonyts, bizonytk
bigmia, ketts hzassg
nagykvetsg, hivatal
menyasszony, ara
vlegny
fi testvr
knyv
a killts dtuma

delegazione
prova
bigamia
ambasciata
sposa
sposo
fratello
libro
data di rilascio

tolmcs

rappresentanza diplomatica
interprete

bigmia, ketts hzassg

bigamia

kttag csaldi nv, ketts csaldi nv

ketts llampolgrsg

doppio cognome
doppia cittadinanza

capacit matrimoniale

tanstvny
felesg
frj

attestato di capacit matrimoniale, nulla osta al matrimonio

moglie
coniuge

hzassgi akadly
hzassgi, hzastrsi
frj

impedimento matrimoniale
legittimo
marito

hzasgktsi kpessg

capacit matrimoniale

hzassgi nv
a hzassg semmissge
hzassgkts

celebrazione del matrimonio, matrimonio

hzassgktsi tilalom

divieto matrimoniale

hzassgi szerzds
eskt ptl megersts

contratto matrimoniale, convenzione matrimoniale

dichiarazione giurata, affidavit

honosts
bejegyzs
bejegyez
beleegyezs
elektronikus nyilvntarts
szli felgylet
szl, szlk
vgrvnyes
vgtlet

naturalizzazione
atto dello stato civile
consenso
registro informatico
responsabilit genitoriale
genitori
definitivo
sentenza definitiva

szls
elbocsts az llampolgri ktelkbl
dnts
llampolgrsg elvesztse
nyilatkozat
engedlyezs, felhatalmazs
llampolgrsg megszerzse
hamistvny
csaldi nv
csaldjog
csaldi nyilvntarts - In Ungarn es nicht existiert

revoca della cittadinanza

decisione, pronuncia
decadenza dalla cittadinanza
dichiarazione
permesso
acquisto della cittadinanza
falsificazione
cognome familiare
diritto di famiglia
registro di famiglia

csaldi llapot
hamvaszts, elhamvaszts
tallt gyermek
meneklt, szkevny
nyomtatvny, rlap
hatrid
illetk, dj
illetkblyeg
szlets
szletsi anyaknyv
szletsi dtum
szletsi nv
szletsi hely
szletsi nyilvntarts

stato civile
cremazione
trovatello
rifugiato
modulo
termine
diritto, tassa

szletsi anyaknyvi kivonat

krzet
brsg
cselekvkpessg
elvlt
nem
trvny
trvnyjavaslat

estratto dell'atto di nascita

comune
tribunale
capacit d'agire
divorziato
sesso
legge
disegno di legge, progetto di legge

nascita
registro degli atti di matrimonio
data di nascita
cognome di nascita
luogo di nascita
registro degli atti di nascita

trvnyhozs
trvnyes kpvisel

legislazione
rappresentante legale

azonos nemek lettrsi kapcsolata

nagyszlk
rvnyes

unione civile omosessuale

nonni
valido
legge nazionale

hzassg, hzassgkts

matrimonio

hzassgi anyaknyv

registro degli atti di matrimonio

hzassgi anyaknyvi kivonat

utals, tancs
szemlyi lap

estratto dell'atto di matrimonio

indicazione, richiamo, rinvio
carta d'identit

Belgyminisztrium

ministero dell'interno
accordo internazionale, trattato
diritto internazionale privato
anno
ufficio per la tutela dei minori
tribunale per i minorenni
ministero della giustizia
bambino, figlio
filiazione
chiesa
registro parrocchiale

nemzetkzi magnjog
v
gymhatsg
Igazsggyi Minisztrium
gyermek, gyerek
egyenes gi leszrmazs
templom
egyhzi anyaknyv
egyhzi eskv
kereset
konferencia
felekezet, hitvalls
kongresszus

matrimonio religioso
azione legale
conferenza
confessione
congresso
accordo consolare
autorit consolare
rappresentanza consolare

konzultus
msolat
krhz
krematrium
letkzssg
hajadon, ntlen, egyedlll
trvnyes
trvnyhozs
trvnyests, igazols
branyasg
utols hzastrs
hmnem
tbbtag nv
tbbnyelv

consolato
copia
ospedale
crematorio
unione civile, convivenza
celibe(uomo), nubile (donna)
legale
legalizzazione
legittimazione
maternit surrogata
ultimo coniuge
maschile
cognome composto
plurilingue
plurinazionale
certificato anagrafico
ufficio anagrafe

nyilvntartsi gyek
kiskor

Igazsggyi s Rendszeti Minisztrium

perc
hnap
anya, anyja
anyasg

utnv
nv

minore, minorenne

minuto
nome intermedio
mese
madre
maternit
riconoscimento di maternit
trascrizione
cognome
nome

hzassgkts eltti/utni nv
nvvltoztats
hzassgon kvli
semmiss nyilvnts
jegyz, kzjegyz
szm, sorszm
eredeti
hely, telepls
helyi
szemlyi igazolvny
szemlyi adatok
szemlyi llapot

cognome prima/dopo il matrimonio

cambiamento di nome
cognomizzazione, il portare un nome
naturale
dichiarazione di nullit
verbale
notaio
numero
atto pubblico
originale
luogo
locale, territoriale
documento di identit personale
dati personali
stato civile
evento di stato civile

anyaknyvi jog

diritto dello stato civile

szemlyi llapoti nyilvntarts, anyaknyv

registro dello stato civile

estratto di atto dello stato civile

anyaknyvi gyek
lelksz, pap
gym
gondozott gyermek,gymolt
magnjog
szljegyzet
jog
gyvd
jogers, vgrehajthat
fellebbezs, jogorvoslat
joghats
nyilvntartsba vtel

parroco
genitori affidatari
minore affidato
diritto privato
annotazione marginale
diritto
avvocato
efficace, passato in giudicato
mezzo d'impugnazione, gravame
effetti giuridici
registrazione

tlevl, ti okmny
tlevl
valls
br
vls
tny szerinti rkbefogads
sgorsg
lnytestvr, hg, nvr
oldal
pecst
llam
hontalan
llampolgrsg

documento di viaggio
passaporto
religione
giudice
divorzio
adozione semplice
affinit
sorella
pagina
sigillo, timbro
potest genitoriale
stato
apolide
cittadinanza

anyaknyvi hivatal

autorit competente in materia di cittadinanza

citt
ufficio dello stato civile

anyaknyvvezet
vr szerinti rkbefogads
halotti anyaknyv

mostoha gyerek
mostoha anya
mostoha apa
ra
nap
tevkenysg
keresztel
hall
holtt nyilvnts

matrimonio civile
distretto di stato civile
ufficiale dello stato civile
adozione piena
registro degli atti di morte
decesso
estratto dell'atto di morte
figliastro
matrigna
patrigno
ora
giorno
attivit
battesimo
morte, decesso
certificato di morte
dichiarazione di morte

hall oka

causa della morte

ora della morte

halva szlets

parto di nato morto

certificato di matrimonio
matrimonio
testimone di matrimonio
separazione legale
accordo internazionale,convenzione
traduttore
traduzione
incapace
invalido
sottoscrizione
certificato, attestato, atto
sentenza, pronuncia
padre
paternit

hzassgkts
tan, hzassgi tan
vls
egyezmny
tolmcs

rvnytelen
alrs
okirat, okmny, oklevl
tlet
apa, apja
apasg
apasg bri megllaptsa

rokon
rokon
rokonsg
zvegy

dichiarazione giudiziale di paternit

presunzione di paternit
coniugato
fidanzata
fidanzato
perdita della cittadinanza
dichiarazione giurata
deceduto, morto
autorit amministrativa
grado di parentela
parente (di), congiunto (di)
parente, congiunto
parentela
vedovo, vedova

lemonds az llampolgrsgrl
nagykor

rinuncia alla cittadinanza

maggiorenne

hzas
jegyes (menyasszony)
jegyes (vlegny)
az llampolgrsg elvesztse
esk alatt rott nyilatkozat
elhunyt, meghalt, elhallozott

meghatalmazs
nyomtatvny, rlap

delega, procura
modulo

korbbi, megelz
gondnok, gym

precedente matrimonio
tutore
tutela
prenome

utnv
cmer
nnem, n, leny
vilgatlasz

zvegy (n), zvegyasszony

zvegy (frfi)
ht
lakhely

id
kzponti nyilvntarts
plogri hzassgkts
egyttls
biztosts
beleegyezs, egyetrts, jvhagys

femminile

riacquisto della cittadinanza

data di efficacia
vedova
vedovo
settimana
domicilio, residenza
diritto di abitazione
certificato di residenza
tempo
registro centrale
testimone
matrimonio civile
assicurazione, garanzia
competenza
assenso

az anyai teljes hatly apai elismer nyilatkozathoz trtn hoz consenso della madre ai fini del riconoscimento paterno

LT
pavards po santuokos pakeitimas
sutartis, konvencija
palikuonis, pdinis
kilm
nuoraas
kilm
vaikinimas
pilnameio vaiko vaikinimas
tviai
vaikis
aktas, dokumentas
akto numeris, dokumento numeris
amius
pripainimas
apskundimas
giminaitis
vaikinimas
adresas
staiga
praymas
dalyvavimas
skelbimas, praneimas
paskelbti, praneti
payma apostille
prieglobsio praytojas
skelbimas, praneimas
nutraukta
panaikinimas
nutraukimas
prieiros institucija
informacija
usienieiai

MK
promena na zakonsko prezime/

dogovor/
potomok, naslednik/mok,
poteklo/
prepis/
rod, poteklo/,
posvojuvanje/
posvojuvanje na polnoletno lice/

posvoitel/
posvoenik/
spis, predmet/,
broj na predmetot/
starost/
priznavanje/
pobivanje/
roditeli/
posvojuvanje/
adresa/
institucija/
baranje, molba/,
prisutnost/
prijava/
prijavuvanje/
apostille (zaverka)/ ()
baratel na azil/
povik/
razveden vrz osnova na../ ..
prestanok, prekinuvanje/,
razvod/
nadzoren organ/
informacija/
stranec/

Usienio reikal ministerija

pasiketimas, keitimas, apsikeitimas

iraas, itrauka
tomas
laidojimas, laidotuvs
patvirtinimas
staiga
pataisymas, itaisymas
profesija
liudijimas, paymjimas
laidojimas, laidotuvs
apgaul
patvirtinimas dokumentais
galiojimas
rodymas
bigamija
ambasada
suadtin,nuotaka, jaunoji
suadtinis, jaunikis, jaunasis
brolis
knyga
idavimo data
diplomatin atstovyb
vertjas
dvipatyst, bigamija
dviguba pavard
dviguba pilietyb
santuoka

ministerstvo za nadvoreni raboti/

vonzakonska zaednica/vonbrana zaednica/
/
razmena/
izvod/
kniga/
pogreb/
zaverka/
organ/
popravka/
profesija/
potvrda/
pogreb/
izmama/
potvrduvanje, zaverka (zaveruvanje)/,
()
ovlastuvanje/
dokaz/
bigamija/
ambasada/
nevesta/
mladoenec/
brat/
kniga/
datum na izdavanje/
diplomatsko predstavnitvo/
preveduva/
dvojna brana zaednica, bigamija/ ,

dve lini iminja (dve semejni preziminja)/

( )
dvojno dravjanstvo/
brana zaednica/

santuokinis veiksnumas

sposobnost za skluuvanje na brana

zajednica/

potvrda deka ne postojat preki za skluivanje na brana

zaednica/
dokumentas, patvirtinantis, kad santuokai nra klii; pay
sutuoktin, mona
ena, sopruga/,
sutuoktinis, vyras
braen drugar/
preka za skluuvanje na brana zaednica/
klitys santuokai sudaryti

santuokinis
zakonski/
sutuoktinis, vyras
zakonski ma (soprug)/ ()
zrelost za stapuvanje vo brak/
santuokinis amius

prezime po skluuvanje na brak/

pavard po santuokos

nitovnost na zakonska vrska/
santuokos negaliojimas

skluuvanje na brana zaednica/

santuokos sudarymas

zabrana za skluuvanje brana zaednica/

draudimas tuoktis

vedyb sutartis
patvirtinimas prisiekiant

dogovor za brana zaednica/

pismena izjava, afidavit/ ,

natralizacija
raas
rayti, uregistruoti
sutikimas
elektroninis registras
tv globos teiss
tvai
galutinis
galutinis sprendimas

naturalizacija, dodeluvanje na
dravjanstvo/,

zapis, zapian podatok/,

zapiuvanje/
soglasuvanje/
elektronski register/
roditelska gria/
roditeli/
koneen/
konena presuda/

gimdymas
pilietybs netekimas
sprendimas
pilietybs atmimas
pareikimas
leidimas, sutikimas
pilietybs gijimas
klastot
pavard
eimos teis
eimos registras
eimin padtis
kremavimas
rastas vaikas
pabglis
blankas, forma
terminas
mokestis
mokestis, rinkliava
gimimas, gimdymas
gimim registras
gimimo data
pavard, mergautin pavard
gimimo vieta
gimim registras
gimimo liudijimas
savivaldyb
teismas
veiksnumas
isituoks, isituokusi
lytis
statymas
statymo projektas

poroduvanje/
otkauvanje/, otpust od drzavjanstvo (
)
reenie, odluka/,
liuvanje od dravjanstvo (odzemanje na dravjanstvo)
objasnuvanje, izjava
dozvola/
steknuvanje dravjanstvo/
falsifikat/
semejno prezime/
semejno pravo/
semeen register/
brana sostojba (rodninska vrska, lien status)/
( , )
kremiranje/
najdeno dete/
begalec/
formular, obrazec/,
rok/
taksa/
taksena marka/
ragjanje/
matina knjiga na rodeni/
datum na ragjanje/
ime pri ragjanjeto (prezime)/ (
mesto na ragjanje/
register na rodeni/
izvod od matina kniga na rodeni/

optina/
sud/
rabotna sposobnost/
razveden/
pol/
zakon/
predlog zakon/

statym leidyba
statyminis atstovas
tos paios lyties asmen partneryst
seneliai
galioja, galiojantis
nacionalin teis
vedybos, santuoka
santuok registras
santuokos liudijimas
pastaba, nuoroda
asmens tapatybs kortel
Vidaus reikal ministerija
tarptautin sutartis, tarpatutin konvencija
tarptautin privatin teis
metai
jaunimo reikal staiga
jaunimo teismas
Teisingumo ministerija
vaikas
vaiko kilm
banyia
banytins knygos, banytins metrikos
banytin santuoka
skundas, iekinys
konferencija
konfesija
kongresas
konsulin sutartis
konsulin staiga
konsulin atstovyb

zakonodavstvo/
zakonski zastapnik/
istopolova partnerska zaednica/

dedo i baba/
validen/
tatkovsko pravo/
skluuvanje na brana zaednica/

matina kniga na venanite/

izvod od matina kniga na venanite/

upatstvo/
lina karta/
ministerstvo za vnatreni raboi/

megjunaroden dogovor/
megjunarodno lino pravo/
godina/
kancelarija na mladinata/
sud za mladi/
ministerstvo za pravda/
dete/
detstvo/
crkva/
crkovna kniga/
skluuvanje na brana zaednica vo crkva/

tuba/
konferencija/
konfesija, veroispoved/,
kongres/
konzularen dogovor/
konzularen organ/
konzularno predstavnitvo/

konsulatas
kopija
ligonin
krematoriumas
partneryst
neveds, netekjusi
teistas, teisinis
legalizavimas
legitimacija, nesantuokinio vaiko pripainimas
surogatin motinyst
paskutinis (buvs) sutuoktinis
vyrikas
daugianaris vardas, pavard
daugiakalbis
asmuo, turintis ne vien pilietyb
registratoriaus payma
registravimo staiga

konzulat/
kopija/
bolnica/
krematorium/
ivotno partnerstvo/
samec/
legalen/
legaliziranje/
pozakonuvanje/
surogat/
posleden braen partner/
maki/
sostaveno ime/
povekjejazien/
povekje dravjanstva/
potvrda za oficijalna prijava/

kancelarija za prijavuvanje/

registarvimo sistema
nepilnametis

sluba za prijavuvanje, evidencija za ivealite na

naselenieto/ ,

maloleten/

Teisingumo ir policijos reikal ministerija

minut
vidurinis vardas
mnuo
mama, motina
motinyst
motinysts pripainimas
apskaita
pavard
vardas, pavard

ministerstvo za pravda/ ,
Ministerstvo za vnatresni raboti/

minuta/
sredno ime/
mesec/
majka/
majinstvo/
priznavanje na majinstvo/
dopolnitelen upis/
prezime/
ime/

pavard iki/po santuokos

vardo, pavards pakeitimas
teis pavard
nesantuokinis, nesantuokin
paskelbimas negaliojaniu, anuliavimas
protokolas
notaras
numeris
oficialus dokumentas
originalas
vieta
vietinis
asmens tapatybs dokumentas
asmens duomenys
civilin bkl
civilins bkls atvejis
civilins bkls teis
civilins bkls registras
civilins bkls dokumentas
civilins bkls registravimas
kunigas, dvasininkas
globjai
globotiniai
privatin teis
pastaba paratje
teis
advokatas
galiojantis, turintis statymo gali
teiss gynimo bdai, teiss gynimo priemons
teisinis poveikis
registravimas

prezime pred/po skluuvanje na brana zaednica/

/
promena na ime/
upotreba na imeto/
vonbraen/
anuliranje, otpovikuvanje/,
zapisnik/
notar/
broj/
javen list/
original/
mesto/
lokalen/
lina karta/
lini podatoci/
lien status/
predmet na lien status/
pravo na podraje na lien status/

registr na lini sostojbi, matien register/
,
list na lien status/lina sostojba/
/
predmeti na lien status/
sveshtenik (sveshteno lice)/,
posvoiteli/
posvoenik/
lino pravo/
zabeleka/
pravo/
advokat/
pravosilen/
pravno sredstvo/
pravno dejstvie/
registracija/

kelions dokumentas
pasas
religija, tikjimas
teisjas
skyrybos
nepilnas vaikinimas
svainyst
sesuo
puslapis
antspaudas
tv pareigos
valstyb
asmuo be pilietybs, apatridas
pilietyb
kompetentinga pilietybs klausimus sprendianti staiga
miestas
civilins metrikacijos staiga, civilins metrikacijos skyrius
civilin santuoka
civilins metrikacijos staigos aptarnaujama teritorija
civilins metrikacijos darbuotojas
vaikinimas
miri registras
mirties atvejis, mirtis
mirties liudijimas
podukra/posnis
pamot
patvis
valanda
diena
veikla, darbas
kriktynos
mirtis
mirties liudijimas
praneimas apie mirt

dokument za patuvanje/
paso, patna isprava/,
religija, vera/,
sudija/
razvod/
nepotpolno posvojuvanje/
svatovstvo/
sestra/
strana/
peat/
staratelsko pravo/
drava/
lice bez dravjanstvo/
dravjanstvo/
organ, nadleen za dravjanstvo/,

grad/
matina sluba/
civilno skluuvanje na brana zaednica/

matino podraje/
matiar/
potpolno posvojuvanje/
kniga na umrenite/
smrt/
posmrtnica/
pater, paterka/,
makjea/
ouv/
as/
den/
zanimanje/
krtevka/
smrt/
potvrda za smrt/
proglasuvanje na smrt/

mirties prieastis
mirties momentas

tvysts nustatymas (teisme)

tvysts prezumpcija
susituok
suadtin
suadtinis
pilietybs netekimas
patvirtinimas prisiekiant
mirs/mirusi
vieojo administravimo staiga
giminysts laipsnis
gimins, giminikas
gimins
giminyst
nalys/nal

priina za smrt/
vreme na smrt/
ragjanje na mrtvorodeno dete/

venanica/
venavka/
braen svedok/
razvod/
dogovor/
preveduva/
prevod/
nesposoben/
nevaliden, nevaeki/,
potpis/
dokument/
presuda/
tatko/
tatkovstvo/
utvrduvanje na tatkovstvo (sudsko)/
()
somnenie na tatkovstvo/
venan/
verenica/
verenik/
gubenje na dravjanstvo/
pismena izjava, afidavit/ ,
pokoen/
upraven organ/
stepen na rodninska vrska/
rodninski, vo srodstvo/,
rodnina/
srodstvo/
vdovec/

pilietybs atsisakymas
pilnametis/pilnamet

otkauvanje od dravjanstvo/
polnoleten/

gims negyvas
santuokos liudijimas
sutuoktuvs
sutuoktuvi liudytojai
separacija
sutartis, konvencija
vertjas
vertimas
neveiksnus
negaliojantis
paraas
dokumentas, liudijimas
nuosprendis
tvas
tvyst

galiojimai
blankas, formuliaras

polnomotvo, ovlastuvanje/,
formular, obrazec/,

ankstesn santuoka
globjas
globa
vardas
herbas
moterikas, moterika
pasaulio emlapis
pilietybs grinimas
galiojimo data
nal
nalys
savait
gyvenamoji vieta
teis gyvenamj bst
payma apie gyvenamj viet
gyvenamosios vietos teis
laikas
centrinis registras
liudytojas/liudytoja
civilin santuoka
bendras gyvenimas
garantavimas, laidavimas, utikrinimas
jurisdikcija
pritarimas, sutikimas

prethodna brana zaednica/

staretel/
staratelstvo/
ime/
grb/
enski/
svetski atlas/
povtorno steknuvanje na dravjanstvo/

datum na vanost/
vdovica/
vdovec/
nedela/
ivealite/
pravo na ivealite/
potvrda za prijava/
stanarsko pravo/
vreme, as/,
centralen registr/
svedok/
civilen zakon/
iveenje vo zaednica/
garancija/
nadlenost/
soglasnost/

motinos sutikimas dl tvysts pripainimo

soglasnost od majkata za priznavanje na

tatkovstvo/

tvysts pripainimas
biologiniai tvai
tvo vardas, tvavardis

dalyvaujani iklausymas

NL

PL

overeenkomst
afstammeling

umowa
potomek, zstpny

afschrift
afstamming
adoptie

odpis
pochodzenie
adopcja

akte
aktenummer
leeftijd
erkenning
verweer
adoptie
adres
aanvraag
aangifte
aangeven
apostille
azielzoeker
ontbonden door
opheffing
ontbinding
toezicht houdend orgaan
informatie
buitenlander

adopcja dziecka penoletniego

rodzice adopcyjni, przysposabiajcy
dziecko adoptowane, przysposobiony
akt
sygnatura akt
wiek
uznanie
zaskarenie
krewni, bliscy
przysposobienie
adres
zakad (opieki)
wniosek
obecno
zgoszenie
zgosi
apostille
osoba ubiegajca si o azyl
zapowiedzi (przedlubne)
rozwizane przez
uniewnienie
rozwizanie
organ nadzoru
informacja
obcokrajowiec

ministerie van Buitenlandse Zaken

ministerstwo spraw zagranicznych, MSZ

buitenhuwelijkse samenleving
uitwisseling
uittreksel
(boek)deel
begrafenis
legalisering, waarmerking
overheid
correctie, verbetering
beroep
officile schriftelijke verklaring
begrafenis
bedrog, fraude

zwizek pozamaeski
wymiana
wycig
tom
pogrzeb
uwierzytelnienie
urzd
sprostowanie
zawd
zawiadczenie
pochwek
oszustwo

machtiging
bewijs
bigamie
ambassade
bruid
bruidegom
broer
boek
datum afgifte

upowanienie
dowd
bigamia
ambasada
narzeczona
narzeczony
brat
ksiga
data wystawienia

vertaler

placwka dyplomatyczna
tumacz

bigaam huwelijk

maestwo bigamiczne

dubbele naam
bi-patride

nazwisko dwuczonowe
podwjne obywatelstwo

zdolno prawna do zawarcia maestwa

bewijs van huwelijksbevoegdheid

echtgenote
echtgenoot

zawiadczenie o monoci zawarcia maestwa

ona
maonek

huwelijksverbod
wettige
echtgenoot

przeszkoda w zawarciu maestwa

maeski
m

huwelijksbevoegd

wiek uprawniajcy do zawarcia maestwa

huwelijkssluiting

zawarcie maestwa

huwelijksverbod

zakaz zawarcia maestwa

huwelijkse voorwaarden
verklaring onder ede

umowa maeska
zapewnienie w miejsce przysigi

inburgering
inschrijving

naturalizacja
akt

toestemming
electronisch register
gezag
ouders
definitief
slotvonnis

zezwolenie
rejestr elektroniczny
opieka rodzicielska
rodzice
ostateczny
wyrok prawomocny

afstand doen van de nationaliteit

beslissing
verlies van de nationaliteit
verklaring
vergunning
verkrijging van de nationaliteit
vervalsing
geslachtsnaam
familie recht
begrip kennen wij in ons recht niet

zwolnienie z obywatelstwa
decyzja
odebranie obywatelstwa
owiadczenie
pozwolenie
nabycie obywatelstwa
faszerstwo
nazwisko
prawo rodzinne
rejestr rodzinny

burgerlijke staat
crematie
vondeling
vluchteling
formulier
termijn
leges

stan rodzinny
kremacja
dziecko znalezione
uchodca
formularz
termin
opata

geboorte
geboorteregister
geboortedatum
meisjesnaan, eigen geslachtsnaam
geboorteplaats
geboorteregister

urodzenie
ksiga urodze
data urodzenia
nazwisko rodowe
miejsce urodzenia
rejestr urodze

geboorteakte
gemeente
rechtbank
handelingsbekwaam
gescheiden
geslacht
wet
wetsontwerp

odpis aktu urodzenia

gmina
sd
zdolno do czynnoci prawnych
rozwiedziony, rozwiedziona
pe
ustawa
projekt ustawy

wetgeving
wettelijk vertegenwoordiger

ustawodawstwo
przedstawiciel ustawowy

geregistreerd partnerschap voor paren van gelijk gesl zwizek homoseksualny

grootouders
dziadkowie
geldig
wany
prawo ojczyste
huwelijk

zawarcie maestwa

huwelijksregister

ksiga maestw

huwelijksakte
verwijzing
identiteitskaart

odpis aktu maestwa

przypisek (pod aktem)
dowd tosamoci

ministerie van Binnenlandse Zaken

ministerstwo spraw wewntrznych, MSW

umowa midzynarodowa
prawo prywatne midzynarodowe
rok
urzd ds. maoletnich
sd opiekuczy
ministerstwo sprawiedliwoci
dziecko
status dziecka, pochodzenie zstpne
koci
ksiga kocielna

internationaal privaatrecht
jaar
bureau voor jeugdzorg, kinderbescherming
ministerie van Justitie
kind
jeugd
kerk (genootschap)
kerkelijk register
kerkelijk huwelijk
klacht
conferentie
geloofsbeleidenis
congres

zawarcie maestwa w formie wyznaniowej

powdztwo
konferencja
wyznanie
kongres
umowa konsularna
urzd konsularny
placwka konsularna

consulaat
copie
ziekenhuis
crematorium
geregistreerd partner
ongehuwd
legaal, wettig
legalisatie
legitimatie
pleegmoeder
laatste echtgenoot
mannelijk
uit meerdere delen bestaande naam
meertalig

konsulat
kopia
szpital
krematorium
zwizek partnerski
kawaler (man), panna (woman)
legalny
legalizacja
legitymacja, uznanie dziecka za maeskie
macierzystwo zastpcze
ostatni maonek
mska
nazwisko wieloczonowe
wielojzyczny
wielopastwowy
powiadczenie zameldowania
urzd meldunkowy

minderjarig

maoletni

minuut

minuta
imi porednie, rdimi
miesic
matka
macierzystwo
uznanie macierzystwa
umiejscowienie aktu
nazwisko
imi i nazwisko

maand
moeder
moederschap

geslachtsnaam
naam

naam voor/na de huwelijksvoltrekking

naamswijziging
onwettig
vernietiging
notaris
nummer
origineel
plaats
plaatselijk
identiteitskaart
persoonsgegevens
burgerlijke stand, staat

nazwisko przed/zawarciem maestwa

zmiana nazwiska
noszenie nazwiska
pozamaeski
uniewnienie
protok
notariusz
numer
dokument publiczny
orygina
miejsce
miejscowy
dowd osobisty
dane osobowe
stan cywilny
zdarzenie z zakresu rejestracji stanu cywilnego

personen- en familierecht

prawo o aktach stanu cywilnego

register van de burgerlijke stand

rejestr stanu cywilnego

odpis aktu stanu cywilnego

pastoor
pleegouders
pleegkind
privaat recht
Latere Vermelding
recht
advocaat
in kracht van gewijsde, onherroepelijk
rechtsmiddel
tenuitvoerlegging
registratie

ksidz
rodzice zastpczy
dziecko w rodzinie zastpczej
prawo prywatne
wzmianka dodatkowa
prawo
adwokat
prawomocny
rodek prawny
skutki prawne
rejestracja

paspoort
paspoort
religie
rechter
echtscheiding
zwakke adoptie
aanverwantschap
zus(ter)
pagina
zegel
staat
staatloos
nationaliteit

dokument podry
paszport
religia
sdzia
rozwd
adopcja niepena
powinowactwo
siostra
strona
piecz
prawo do opieki
pastwo
bezpastwowiec
obywatelstwo

burgerlijke stand

urzd ds. obywatelstwa

miasto
urzd stanu cywilnego, USC

ambtenaar van de burgerlijke stand

sterke adoptie
overlijdensregister

stiefkind
stiefmoeder
stiefvader
uur
dag
werkzaamheid, beroep
doop
dood
verklaring van overlijden

lub cywilny
okrg USC
urzdnik stanu cywilnego
adopcja pena
ksiga zgonw
zgon
odpis aktu zgonu
pasierb (man), pasierbica (woman)
macocha
ojczym
godzina
dzie
zajcie, czynno
chrzest
mier, zgon
karta zgonu
uznanie za zmarego

doodsoorzaak

przyczyna mierci
czas zgonu

levenloos geboren

urodzenie martwego dziecka

akt lubu
lub
wiadek
separacja
konwencja
tumacz
tumaczenie
niezdolny
niewany
podpis
odpis skrcony
wyrok
ojciec
ojcostwo

huwelijksceremonie
getuige
scheiding van tafel en bed
overeenkomst, verdrag
vertaler

ongeldig
ondertekening
akte
beschikking, vonnis
vader
vaderschap
gerechtelijke vaststelling vaderschap

familie van
familielid
verwantschap
weduwe, weduwnaar

(sdowe) ustalenie ojcostwa

domniemanie ojcostwa
onaty (man), matka (woman)
narzeczona
narzeczony
utrata obywatelstwa
zapewnienie w miejsce przysigi
zmary
urzd administracji
stopie pokrewiestwa
spokrewniony
krewny
pokrewiestwo
wdowiec (man), wdowa (woman)

afstand doen van de nationaliteit

meerderjarig

rezygnacja z obywatelstwa
penoletni

gehuwd
verloofd
verloofde
verlies van de nationaliteit
verklaring onder ede
overleden

volmacht
formulier

penomocnictwo
formularz, druk

vorig huwelijk
voogd
voornaam

poprzednie maestwo
opiekun prawny
opieka
imi

vrouwelijk

eska

weduwe
weduwnaar
week
woonplaats

przywrcenie obywatelstwa
data uprawomocnienia si
wdowa
wdowiec
tydzie
miejsce zamieszkania
prawo do zamieszkania
powiadczenie miejsca zamieszkania

tijd
centraal register
burgerlijk huwelijk
toezegging

czas
rejestr centralny
wiadek
zawarcie maestwa w formie cywilnej

toestemming

zapewnienie
waciwo
zgoda

toestemming moeder bij erkenning

zgoda matki na uznanie dziecka

RO

SK

acord, convenie
descendent, urma

dohoda
potomok
pvod
opis
pvod
osvojenie

copie
descenden, filiaie
adopie

adopia unui copil major

osvojenie plnoletho dieaa
prini adoptivi
osvojitelia
copil adoptat
osvojenec
act, document
spis
numr act
spisov znaka
vrst
vek, staroba
recunoatere
uznanie
contestaie
napadnutie
rud
prslunk
adopie
osvojenie dieaa
adres
adresa
instituie
stav
cerere, solicitare
nvrh
prezen
prtomnos
anun, notificare
oznmenie
a anuna, a notifica
oznmi
apostil
apostille
solicitant de azil
uchdza o azyl
anun public privind cstoria (publicitate la cstorie vyhlka, vzva, oznmenie
desfcut prin
zruen
anulare
zruenie
desfacere
znik
supraveghere
dozorujci rad
informaie
informcia
strin
cudzinec

Ministerul Afacerilor Externe

ministerstvo zahraninch vec

relaii extra-conjugale
schimb
extras
volum
nmormntare
autentificare, legalizare
autoritate public
rectificare
profesie
certificare, atestare
nmormntare, nhumare
fraud

nemanelsk spoluitie
vmena
vpis
zvzok
pohreb,pochovanie
overenie
rad
oprava
povolanie
potvrdenie
pohreb,pochovanie
podvod

mputernicire, delegare
dovad
bigamie
ambasad
mireas
mire
frate
registru
data eliberrii

dokumentcia
splnomocnenie
dkaz
bigamia
vevyslanectvo
nevesta
ench
brat
kniha
dtum vystavenia

misiune diplomatic
interpret, translator

diplomatick zastupitestvo
tlmonk

cstorie bigam

bigamia

nume de familie dublu

dubl naionalitate

dvojit meno
dvojit ttne obianstvo
manelstvo

capacitate matrimonial

spsobilos na uzavretie manelstva

certificat de cstorie
soie
so

osvedenie o spsobilosti k uzavretiu manelstva

manelka
manelka

impediment la cstorie
legitim
so

prekka k uzavretiu manelstva

manelsk
manel

vrsta legal la cstorie (capacitate matrimonial)

plnoletos k uzavretiu manelstva

priezvisko po uzavret manelstva
neplatnos manelstva

celebrarea cstoriei

uzavretie manelstva

interzicerea cstoriei

zkaz uzavrie manelstvo

contract prenupial
depoziie sub jurmnt

manelsk zmluva
estn vyhlsenie

naturalizare
nregistrare, nscriere

udelenie obianstva
zpis

consimmnt
registru informatic
custodie parental
prini
definitiv
sentin definitiv

shlas
elektronick register
rodiovsk opatera
rodiia
s konennou platnosou
konen rozsudok

prod
pierderea ceteniei
decizie
retragerea ceteniei
declaraie
permisiune
obinerea ceteniei
falsificare
nume de familie
dreptul familiei
registru de cstorii

prepustenie zo ttneho zvzku

rozvod
odatie ttneho obianstva
vyhlsenie
povolenie
nadobudnutie ttneho obianstva
falovanie
priezvisko
rodinn prvo
rodinn register

stare civil
incinerare
copil gsit
refugiat
formular
perioad de timp, termen limit
tax, onorariu
natere
registru de nateri
data naterii
numele purtat la natere
locul naterii
registrul de nateri

rodinn stav
kremcia, spopolnenie
nlezenec
uteenec
formulr
lehota, termn
poplatok
kolok
narodenie
kniha naroden
dtum narodenia
rodn meno
miesto narodenia
register narodenia

certificat de natere
comun
tribunal
capacitate legal
divorat
sex
lege
proiect de lege

rodn list
obec
sd
prvna spsobilos
rozvod
pohlavie
zkon
nvrh zkona

legislaie
reprezentant legal

zkonodarca
zkonn zstupca

uniune ntre parteneri de acelai sex

bunici
n vigoare, valabil
drept naional

partnersk spoluitie rovnakho pohlavia

star rodiia
platn
domovsk prvo

cstorie

sob

registru de cstorii

kniha manelstiev

certificat de cstorie
indicaie, trimitere la un act
carte de identitate

sobny list
pokyn
preukaz totonosti

Ministerul de Interne
tratat, acord internaional
drept internaional privat
an
Oficiul pentru minori
tribunal pentru minori
Ministerul Justiiei
copil
filiaie
biseric
registru parohial

ministerstvo vntra
medzinrodn zmluva
medzinrodn prvo skromn
rok
rad pre mlde
sd pre mladistvch
ministerstvo spravodlivosti
diea
detstvo
kostol
cirkevn kniha

cstorie religioas
aciune legal n instan
conferin
confesiune
congres
convenie, acord consular
autoritate consular
oficiu consular

cirkevn sob
nrok
konferencia
nboenstvo
kongres
konzulrna zmluva
konzulrny rad
konzulrne zastupitestvo

consulat
copie, duplicat
spital
crematoriu
uniune civil nregistrat, parteneriat nregistrat
celibatar
legal
legalizare
legitimare
maternitate surogat (mam purttoare)
so anterior
masculin
nume compus
poliglot
internaional

konzult
kpia
nemocnica
krematrium
ivotn partnerstvo
slobodn
leglny
legalizcia
uzkonenie
nhradn materstvo
posledn manel
musk
viac mien
viacjazyn
viacttny

certificate oficiale
serviciu de stare civil

potvrdenie prihlasovacieho radu

ohlasova

minor

prihlsenie
neplnolet

minut
cel de-al doilea prenume
lun
mam
maternitate
recunoterea filiaiei dup mam
dup certificare
nume de familie
nume

Ministerstvo spravodlivosti a polcie

minta
stredn meno
mesiac
matka
materstvo
urenie materstva
dodaton zznam
priezvisko
meno

nume nainte/dup cstorie

schimbare de nume
perpetuarea numelui
din afara cstoriei, nelegitim
anulare
minut, proces-verbal
notar public
numr
document public
original
loc
local
carte de identitate, document de identitate
date personale
stare civil
cazuri ce atest statutul civil al persoanei

meno pred/po uzavret manelstva

zmena mena
uvanie mena
nemanelsk
neplatn prehlsenie
protokol, dokument
notr
slo
verejn listina
originl
miesto
miestny
osobn preukaz
osobn dta
osobn stav
matrin udalos

legislaie n domeniul strii civile

zkon o osobnch dajoch

registru de stare civil (de nateri, cstorii i decesematrin register

certificat ce atest statutul civil al persoanei

listina o osobnom stave

preot
prini adoptivi
copil adoptat
drept privat
meniuni marginale
drept
avocat
definitiv
recurs
efecte legale
nregistrare

farr
rodiovsk opatera
opatera o diea
skromn prvo
okrajov zznam
prvo
prvny zstupca
prvoplatn
prvny prostriedok
prvny inok
registrcia

document de cltorie
paaport
religie
judector
divor
adopie simpl
alian prin cstorie
sor
pagin
sigiliu, timbru sec
rspundere printeasc
stat
apatrid
cetenie

cestovn dokument
cestovn pas
nboenstvo
sudca
rozvod
nepln osvojenie
vagrovstvo
sestra
strana
pea, raztko

autoritatea naional
ora
serviciu de stare civil

rad pre ttne obianstvo

mesto
matrin rad

cstorie civil
serviciu local de stare civil
ofier de stare civil
adopie cu efecte depline
registru de decese
deces
certificat de deces
copil vitreg
mam vitreg
tat vitreg
or
zi
ocupaie, activitate
botez
deces
certificat de deces
declaraie de deces

civiln sob
matrin obvod
matrikr
pln osvojenie
kniha mrt
mrtie
mrtn list
nevlastn diea
nevlastn matka
nevlastn otec
hodina
de
innos
krst
smr
potvrdenie o mrt
vyhlsenie za mtveho

tt
osoba bez ttnej prslunosti
ttna prslunos

cauza decesului
ora decesului

prina smrti
as mrtia

naterea unui copil mort

certificat de cstorie
oficierea cstoriei
martor la cstorie
separare legal
acord
traductor
traducere
incapabil
fr valabilitate, nul
semntur
act, document
hotrre judectoreasc, sentin
tat
paternitate

mtvonaroden
sobny list
sob
svadobn svedok
odlenie od stola a lka
dohoda
prekladate
preklad
nespsobil
neplatn
podpis
listina
rozsudok
otec
otcovstvo

declararea paternitii (n instan)

prezumia paternitii
cstorit
logodit
logodnic
pierderea ceteniei
depoziie sub jurmnt
decedat, mort
autoritate administrativ
grad de rudenie
nrudit
rud
rud de snge
vduv, vduv

sdne urenie otcovstva

domnienka otcovstva
zosoben
snbenica
snbenec
strata ttneho obianstva
estn prehlsenie
mrtie
sprvny rad
stupe prbuzenstva
rodina
prbuzn
prbuzenstvo
ovdoven

renunarea la cetenie
major

odpustenie ttneho obianstva

plniolet

procur, mputernicire, mandat

formular

pln moc
formulr

cstorie anterioar
tutore, reprezentant legal
autoritate tutelar
prenume

predchdzajce manelstvo
porunk
porunctvo
meno
znak, erb
ensk
svetov atlas

feminin

redobndirea ceteniei
data intrrii n vigoare
vduv
vduv
sptmn
domiciliu legal
drept de proprietate
document ce atest domiciliul
timp
registru central
martor
cstorie civil
asigurare, garanie
jurisdicie
consimmnt

znovunadobudnutie ttneho obianstva

dtum innosti
vdova
vdovec
tde
bydlisko
prvo na bvanie
potvrdenie k pobytu
prvo na bvanie
as
centrlny register
svedok
civiln sob
spoluitie
prsub
prslunos
shlas

consimmntul mamei la recunoaterea paternitii shlas matky k ureniu otcovstva

SLO
sprememba zakonskega priimka
dogovor
potomec
poreklo, izvor
prepis
rod, poreklo
posvojitev
posvojitev polnoletnega otroka
posvojitelji
posvojenec
spis
znak (znak, tevilka spisa)
starost
priznanje
izpodbijanje
svojec
posvojitev
naslov
ustanova
zahteva, pronja
prisotnost
prijava
prijaviti
apostille (overitev)
prosilec za azil
poziv
razvezan na podlagi
prenehanje
razveza
nadzorni organ
informacija
tujec

ministrstvo za zunanje zadeve

izvenzakonska skupnost
izmenjava
izpisek
knjiga
pogreb, pokop
overitev
organ
popravek
poklic
potrdilo
pogreb, pokop
goljufija
potrditev, overovitev
pooblastilo
dokaz
bigamija
ambasada, veleposlanitvo
nevesta
enin
brat
knjiga
datum izdaje
diplomatsko predstavnitvo
tolma*
dvojna zakonska zveza, bigamija
dvojno ime (dvojni druinski priimek)
dvojno dravljanstvo
zakonska zveza

sposobnost skleniti zakonsko zvezo

potrdilo, da ni zadrkov za sklenitev zakonske zveze

ena
zakonec
zadrek za sklenitev zakonske zveze
zakonski
zakonski mo
zrelost za zakon
zakonski priimek
ninost zakonske zveze
sklenitev zakonske zveze
prepoved sklenitve zakonske zveze
pogodba o zakonski zvezi
zagotovilo namesto prisege (affidavit)

naturalizacija, podelitev dravljanstva

vpis
vpisati
privolitev, pristanek
elektronski register
starevska skrb
stari
dokonen
dokonna sodba

porod, odveza?
odpust iz dravljanstva
odloba, odloitev
odvzem dravljanstva
razlaga, izjava
dovoljenje
pridobitev dravljanstva
ponaredek
druinski priimek
druinsko pravo
druinski register
zakonski stan (rodbinski stan, osebni stan)
upepelitev
najdenek
begunec
formular, obrazec
rok
taksa
kolek
rojstvo
rojstna knjiga
datum rojstva
rojstno ime (priimek)
kraj rojstva
rojstni register
rojstni list
obina
sodie
opravilna (poslovna) sposobnost
loen, razvezan
spol
zakon
predlog zakona

zakonodaja
zakoniti zastopnik
istospolna partnerska skupnost
stari stari
veljaven
domovinska pravica
poroka
porona knjiga
poroni list
navodilo
osebna izkaznica
ministrstvo za notranje zadeve
mednarodni sporazum
mednarodno zasebno pravo
leto
urad za mladino
mladinsko sodie
ministrstvo za pravosodje
otrok
otrotvo
cerkev
cerkvena knjiga
cerkvena poroka
toba
konferenca
konfesija
kongres
konzularni sporazum
konzularni organ
konzularno predstavnitvo

konzulat
kopija
bolninica
krematorij
ivljenjsko partnerstvo
samski
legalen
legalizacija
pozakonitev
najeto materinstvo
zadnji zakonec
moki
sestavljeno ime
vejezien
ve dravljanstev
potrdilo o uradni prijavi
prijavni urad

prijavna sluba, evidenca nastanitve obanov

mladoleten

Ministrstvo za pravosodje in policijske zadeve

minuta
srednje ime
mesec
mati
materinstvo
priznanje materinstva
naknadni vpis
priimek
ime

priimek pred/po sklenitvi zakonske zveze

sprememba imena
uporaba imena
nezakonski
razveljavitev
zapisnik
notar
tevilka
javna listina
original
kraj
krajeven
osebna izkaznica
osebni podatki
osebni status, osebni stan
zadeva osebnega statusa
pravo na podroju osebnega statusa
register osebnih stanj, matini register
listina o osebnem statusu
zadeve osebnega statusa
upnik
rejniki
rejenec
zasebno pravo
zaznamek
pravo
odvetnik
pravnomoen
pravno sredstvo
pravni uinek
registracija

potovalni dokument
potni list
religija, vera
sodnik
razveza
nepopolna posvojitev (ibka, enostavna posvojitev)
svatvo
sestra
stran
peat
skrbnika pravica
drava
oseba brez dravljanstva, apatrid
dravljanstvo
organ, ki opravlja zadeve dravljanstva
mesto
matini urad
civilna sklenitev zakonske zveze
matino okroje
matiar
popolna posvojitev (mona posvojitev)
knjiga umrlih
smrt
listina o smrti
pastorek
maeha
oim
ura
dan
dejavnost
krst
smrt
potrdilo o smrti
razglasitev za mrtvega

vzrok smrti
as smrti
rojstvo mrtvorojenega otroka
poroni list
poroka
porona pria
loitev od mize in postelje
sporazum
prevajalec
prevod
nesposoben
neveljaven
podpis
listina
sodba
oe
oetovstvo
ugotovitev oetovstva (sodna)
domneva oetovstva
poroen
zaroenka
zaroenec
izguba dravljanstva
affidavit
pokojni
upravni organ
stopnja sorodstva
soroden, v sorodu
sorodnik
sorodstvo
ovdovel
odpoved dravljanstvu (odrek)
polnoleten

pooblastilo
formular, obrazec
prejnja zakonska zveza
skrbnik
skrbnitvo
ime
grb
enski
svetovni atlas
ponovna pridobitev dravljanstva
datum veljavnosti
vdova
vdovec
teden
prebivalie
pravica bivanja
potrdilo o prijavi
stanovanjska pravica
as
centralni register
pria
civilni zakon
iveti skupaj
zagotovilo
pristojnost
soglasje

soglasje matere k priznanju oetovstva

priznanje oetovstva
bioloki stari
oetovo ime