PVC-JZ/OZ-CY

Anwendung

Application

als Energie-, Steuer-, Anschluss- und Verbindungsleitung in elektrischen Anlagen, fr

strfreie Daten- und Signalbertragung, fr feste Verlegung und flexible
Anwendungen bei freier Bewegung ohne Zugbeanspruchung und ohne zwangsweise
Fhrung. Geeignet fr Verlegung in trockenen und feuchten Rumen, jedoch nicht im
Freien ohne UV-Schutz und nicht im Erdreich.

power, control and connecting cable in electrical facilities for lossless data and signal
transmission, fixed laying and flexible applications without tensile stress and without
defined cable routing. Suitable for use in dry, humid and wet rooms. Outdoor use only
with UV-protection, no laying underground.

Besonderheiten

Special features

4 kV Prfspannung
weitgehend bestndig gegen Suren, Laugen und bestimmte le.
LBS-frei/silikonfrei (bei Produktion)
platzsparende Alternative zu PVC-JZ/OZ-YCY
empfohlen fr EMV gerechte Anwendung

4 kV testing voltage
largely resistant to acids, bases and usual oils
free from lacquer damaging substances and silicone (during production)
space-saving alternative to PVC-JZ/OZ-YCY
recommended for EMC-applications

Remarks

Hinweise
RoHS-konform
konform zur 73/23/EWG-Richtlinie ("Niederspannungsrichtlinie") CE.
Sonderausfhrungen, andere Abmessungen, Querschnitte, Ader- und
Mantelfarben fertigen wir auf Anfrage.

conform to RoHS
conform to 73/23/EWG-Guideline CE.
We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
colours on request.

Aufbau & Technische Daten

Structure & Specifications

Leiter Werkstoff

Cu-Litze blank

conductor material

Leiterklasse

nach DIN VDE 0295 Klasse 5 bzw. IEC 228 class 5

conductor class

acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 228 class 5

Aderisolationswerkstoff

PVC

core insulation

PVC

Aderkennung

nach DIN VDE 0293 schwarze Adern mit weissen

Ziffern mit oder ohne gn/ge

core identification

acc. to DIN VDE 0293 black cores with white

numerals with or without gn/ye

Verseilung

Adern in Lagen verseilt

stranding

stranded in layers

Gesamtschirm

Cu-Geflecht verzinnt; opt. Bedeckung ca. 85 %

overall shield

copper braid tinned; coverage approx. 85 %

Auenmantelwerkstoff

PVC

outer sheath

PVC

Mantelfarbe

grau, RAL 7001

sheath colour

grey, RAL 7001

Nennspannung

Uo/U: 300/500 V

rated voltage

Uo/U: 300/500 V

Prfspannung

Ader/Ader: 4 kV Ader/Schirm: 2 kV

testing voltage

core/core: 4 kV core/shield: 2 kV

Leiterwiderstand

nach DIN VDE 0295 Klasse 5 bzw. IEC 228 class 5

conductor resistance

acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 228 class 5

Isolationswiderstand

min. 20 M x km

insulation resistance

min. 20 M x km

Strombelastbarkeit

gem. DIN VDE, siehe Technischer Anhang

current carrying capacity

acc. to DIN VDE, see Technical Guidelines

Kapazitt

Ader/Ader ca. 120 nF/km; Ader/Schirm ca. 155

nF/km

capacity

core/core ca. 120 nF/km; core/shield ca. 155 nF/km

inductivity

ca. 0,67 mH/km

Induktivitt

ca. 0,67 mH/km

min. bending radius fixed

6xd

kleinster Biegeradius fest

6xd

min. bending radius moved

15 x d

kleinster Biegeradius bewegt

15 x d

operat. temp. fixed min/max

-30 C / +80 C

Betriebstemp. fest min/max

-30 C / +80 C

operat. temp. moved min/max - 5 C / +70 C

Betriebstemp. bew. min/max

- 5 C / +70 C

temp. at conductor

+ 70 C in operation; +150 C in case of short-circuit

Temperatur am Leiter max.

+ 70 C im Betrieb; +150 C im Kurzschlufall

burning behavior

Brandverhalten

selbstverlschend und flammwidrig nach IEC 332-1

self-extinguishing and flame-retardant acc. to IEC

332-1

Standard

in Anlehnung an DIN VDE 0245, 0250 und 0281

standard

acc. to DIN VDE 0245, 0250 and 0281

01.01.06

bare copper strand

PVC-JZ/OZ-CY

Abmessung
dimension
n x mm

Auen-
outer
mm

Cu-Zahl
copper weight
kg/km

Gewicht
weight
kg/km

Abmessung
dimension
n x mm

Auen-
outer
mm

Cu-Zahl
copper weight
kg/km

Gewicht
weight
kg/km

2 X 0,5
3 G 0,5
4 G 0,5
5 G 0,5
7 G 0,5
12 G 0,5
18 G 0,5
25 G 0,5

5,8
6,1
6,5
7,0
7,5
9,9
11,5
13,4

36,0
43,0
49,0
57,0
69,0
104,0
141,0
211,0

45,0
59,0
83,0
96,0
136,0
200,0
275,0
350,0

4G4
7G4

11,6
14,4

248,0
355,0

305,0
500,0

4G6
7G6

14,2
17,0

343,0
505,0

440,0
672,0

4 G 10
7 G 10

17,2
21,4

535,0
820,0

710,0
1.305,0

2 X 0,75
3 G 0,75
4 G 0,75
5 G 0,75
7 G 0,75
12 G 0,75
18 G 0,75
25 G 0,75

6,2
6,5
7,0
7,7
8,3
10,9
12,7
14,8

43,0
52,0
61,0
72,0
89,0
138,0
211,0
280,0

56,0
70,0
95,0
130,0
168,0
232,0
315,0
435,0

4 G 16
7 G 16

20,2
24,8

800,0
1.470,0

1.050,0
1.813,0

4 G 25
4 G 35

25,1
30,4

1.075,0
1.576,0

1.570,0
2.070,0

2 X 1,0
3 G 1,0
4 G 1,0
5 G 1,0
7 G 1,0
12 G 1,0
18 G 1,0
25 G 1,0

6,5
6,5
7,3
8,1
8,8
11,5
13,9
15,9

51,0
62,0
74,0
88,0
112,0
185,0
268,0
354,0

84,0
110,0
130,0
156,0
192,0
285,0
395,0
656,0

2 X 1,5
3 G 1,5
4 G 1,5
5 G 1,5
7 G 1,5
12 G 1,5
18 G 1,5
25 G 1,5
34 G 1,5
3 G 2,5
4 G 2,5
5 G 2,5
7 G 2,5
12 G 2,5
18 G 2,5
25 G 2,5

7,1
7,5
8,2
8,9
9,9
13,0
15,6
17,9
20,8
8,9
9,9
11,0
11,9
16,0
19,0
22,2

65,0
82,0
100,0
119,0
154,0
268,0
373,0
530,0
683,0
118,0
147,0
176,0
253,0
355,0
569,0
827,0

97,0
125,0
165,0
193,0
245,0
365,0
553,0
734,0
944,0
188,0
236,0
270,0
340,0
589,0
978,0
1.358,0

01.01.06