Einadrige VPE-Kabel fr Mittelspannungsnetze Single Core XLPE-Insulated Cables for Medium Voltage

Kabelsysteme, Kabel und Garnituren Cable Systems, Cables and Accessories

Inhaltsverzeichnis Contents

Einleitung Introduction Einadrige VPE-Kabel mit PE-Auenmantel Single core XLPE-insulated cables with PE outer sheath N2XS2Y, NA2XS2Y N2XS2Y, NA2XS2Y N2XS2Y, NA2XS2Y 6/10 kV 12/20 kV 18/30 kV

3-4

5-6 7-8 9-10

Einadrige VPE-Kabel mit lngswasserdichtem Schirmbereich und PE-Auenmantel Single core XLPE-insulated cables with longitudinally water tight embedding of screen wires and PE outer sheath N2XS(F)2Y, NA2XS(F)2Y N2XS(F)2Y, NA2XS(F)2Y N2XS(F)2Y, NA2XS(F)2Y Technische Erluterungen Technical explanations Zulssige thermische Kurzschlubelastbarkeit von VPE-isolierten Mittelspannungskabeln 6/10 - 18/30 kV Admissible thermal short-circuit capacity of XLPE-insulated cables for medium voltage 6/10 - 18/30 kV Lieferprogramm und Serviceleistungen Manufacturing programme, services 6/10 kV 12/20 kV 18/30 kV 5-6 7-8 9-10 11-14

15-16

16-17

Einleitung

Die Sdkabel GmbH, einer der ersten Hersteller von VPE-Kabeln berhaupt, steht nicht nur fr langjhriges Know-how und modernste Fertigungstechnik, sondern auch fr gute Partnerschaft. Unsere technische Kompetenz nutzen unsere Kunden fr mageschneiderte Lsungen.

Aber wir bieten unseren Kunden noch mehr: - detaillierte Beratung, - Engagement fr die optimale Lsung, - zuverlssigen Service, - schnelles und flexibles Handeln, - Erfahrungsaustausch in stndigem Dialog. Kurzum: gute Partnerschaft. Die vorliegende Druckschrift erlutert das Standardprogramm einadriger (dreiadrige Kabel auf Anfrage) VPE-isolierter Starkstromkabel fr die Spannungsreihen 10, 20 und 30 kV und gibt allgemeine technische Hinweise. Sie enthlt alle relevanten Daten, die fr die Projektierung, die Verlegung und den Betrieb von Kabeln bentigt werden. Sprechen Sie mit uns, wenn Sie weitere Informationen wnschen oder spezielle Fragen zur Anwendungstechnik haben. Ihre Fragen beantworten wir gerne im persnlichen Gesprch.

Seit vielen Jahrzehnten sind wir wichtiger Partner der Energieversorgungsunternehmen und der Industrie. Als Sddeutsche Kabelwerke AG lieferten wir fr die elektrische Energieversorgung der Stadt Mannheim schon zu Beginn des 20. Jahrhunderts die Starkstromkabel. Als ABB Energiekabel GmbH waren wir eine Gesellschaft der ABB AG, die weltweit zu den grten Anbietern auf dem Gebiet der elektrischen Energie und Umwelttechnik zhlt. Unter unserem neuen Namen Sdkabel GmbH setzen wir unseren Weg fort. Unser Leistungsspektrum umfasst die Herstellung von Starkstromkabeln und Kabelgarnituren, die Kabelverlegung und Garniturenmontage sowie die Projektierung und den Bau von StarkstromKabelanlagen bis zu den hchsten Netzspannungen. Selbstverstndlich ist bei uns ein zertifiziertes Qualittsmanagementsystem nach der Norm DIN EN ISO 9001 (Qualitts-managementsysteme Modell zur Qualittssicherung/QM-Darlegung in Design, Entwicklung, Produktion, Montage und Wartung) Basis fr hchste Qualitt. Unser Umweltmanagement entspricht den Anforderungen der DIN EN ISO 14001
3

Introduction

Sdkabel GmbH, one of the first ever manufacturers of XLPE cables, stands not only for long years of know-how and state-ofthe-art production technology, but also for a supportively responsive approach to business relationships. Our technical expertise benefits our clients in terms of specifically customised solutions. For many decades now, we have been a major vendor for power utilities and industrial enterprises. As the "Sddeutsche Kabelwerke AG", we were supplying the power cables for the City of Mannheim's electricity supply back at the beginning of the twentieth century. As ABB Energiekabel GmbH, we were a subsidiary of ABB AG, which ranks among the world's biggest vendors in the power engineering and environmental technology sectors. Under our new name of Sdkabel GmbH, we are progressing these proud traditions. Our corporate capabilities cover the manufacture of power cables plus cable accessories, cable laying and accessory installation, backed up by planning services and the construction of power cable systems all the way up to the highest network voltages. Our second-to-none quality levels are of course based on a certified quality management system to the DIN EN ISO 9001 standard ("Quality management systems a model for quality assurance/QM implementation in design, development, production, installation and maintenance"). Our Environmental Management System is according to DIN EN ISO 14001.

But we offer our customers even more: - detailed consultancy, - commitment to the optimum solution, - reliable service support, - fast and responsive action, - mutual feedback in a continuous dialogue. In short: a good partnership. This brochure explains our standard range of single-core (threecore types on request) XLPE-insulated power cables for the 10, 20 and 30 kV voltage ratings, and provides general technical information. It contains all relevant data required for planning, laying and operation of cables. Talk to us if you would like more information or have specific questions on applications engineering. We'll be pleased to answer your queries in person.

N2XS2Y, N2XS(F)2Y, NA2XS2Y, NA2XS(F)2Y 6/10 kV nach DIN VDE 0276-620 according to DIN VDE 0276-620

Auenmantel aus Polyethylen (PE), schwarz*** Outer sheath of polyethylene (PE), black***

** Leit- und quellfhiges Band beim (F)-Typ ** Conductive swellable taping for (F)-type

Mechanische Daten / Mechanical Data

Nennquerschnitt mm2 Conductor cross-section Leiterform und -art Conductor shape and -type Leiterdurchmesser Conductor diameter - Mindestwert/Min. Value mm - Hchstwert/Max. Value mm Wanddicke der extrudierten inneren Leitschicht, Mindestwert Min. Thickness of mm Conductor screening Wanddicke der Isolierhlle, Nennwert Insulation thickness, mm nominal Durchmesser ber Isolierhlle Diameter over insulation - Mindestwert/Min. Value mm - Hchstwert/Max. Value mm Wanddicke der extrudierten ueren Leitschicht Thickness of insulation screening - Mindestwert/Min. Value mm - Hchstwert/Max. Value mm Nennquerschnitt des Schirms mm2 Cross-section of screen Wanddicke des Auenmantels, Nennwert Thickness of oversheath, mm nominal value Auendurchmesser DA, Richtwert Overall diameter, mm approx. value Gewicht, Richtwert Netweight of cable - Cu kg/km - Al kg/km Mindestbiegeradius Min. admissible cm bending radius Zulssige Zugkraft Adm. tensile strength - Cu kN - Al kN 5 25* 35 50 70 95 120 150 185 240 300 400 500

rund, mehrdrhtig, verdichtet circular, stranded, compacted

5,6 6,5

6,6 7,5

7,7 8,6

9,3 10,2

11,0 12,0

12,5 13,5

13,9 15,0

15,5 16,8

17,8 19,2

20,0 21,6

22,9 24,6

25,7 27,6

0,3

0,3

0,3

0,3

0,3

0,3

0,3

0,3

0,3

0,3

0,3

0,3

3,4

3,4

3,4

3,4

3,4

3,4

3,4

3,4

3,4

3,4

3,4

3,4

13,7 15,2

14,8 16,3

16,0 17,5

17,7 19,2

18,6 20,8

20,1 22,8

21,6 24,3

23,2 25,9

25,7 28,4

28,4 30,4

31,6 33,6

34,4 36,4

0,3 0,6 16

0,3 0,6 16

0,3 0,6 16

0,3 0,6 16

0,3 0,6 16

0,3 0,6 16

0,3 0,6 25

0,3 0,6 25

0,3 0,6 25

0,3 0,6 25

0,3 0,6 35

0,3 0,6 35

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

25

26

27

29

31

32

34

35

38

40

42

46

730 40

850 600 40

990 720 45

1250 800 45

1500 900 50

1750 970 50

2110 1220 55

2470 1350 55

3050 1560 60

3650 1800 60

4600 2200 65

5700 2550 70

1,25 -

1,75 1,05

2,50 1,50

3,50 2,10

4,75 2,85

6,00 3,60

7,50 4,50

9,25 5,55

12,0 7,20

15,0 9,00

20,0 12,0

25,0 15,0

* nach DIN VDE 0276-620 nur mit Cu-Leiter/Cu conductor only according to DIN VDE 0276-620

Trennschicht Separator

uere Leitschicht Insulation screening

Isolierung aus vernetztem Polyethylen (VPE) Insulation of cross-linked polyethylene (XPLE)

Innere Leitschicht Conductor screening

Kupfer- bzw. Aluminiumleiter, rund, mehrdrhtig, verdichtet Al-resp.Cu-conductor, circular, stranded, compacted

*** Aussenmantel aus Polyvinylchlorid (PVC), rot, auf Anfrage *** Outer sheath of polyvinyl chloride (PVC), red, on request

Kupferschirm Copper screen

Leitfhiges Band** Conductive taping**

Elektrische Daten / Electrical Data

Nennquerschnitt Conductor cross-section Nennspannung U0/U Nominal Voltages Hchste dauernd zulssige Betriebsspannung Um Max. permissible continuous operating voltage Um Leiterwiderstand bei 20C, Hchstwert Conductor resistance at 20C, max. value - Cu - Al Betriebskapazitt Working capacity Ladestrom Loading current Erdschlustrom Earth fault current Ladeleistung Loading capacity Betriebsinduktivitt Operating inductance Betriebsinduktivitt Operating inductance - Phase R, T - Phase S Nennkurzzeitstrom des Leiters 1 sec. short-circuit current of conductor - Cu - Al Nennkurzzeitstrom des Schirms 1 sec. short-circuit current of screen Strombelastbarkeit in Erde Current rating in ground - Cu - Al - Cu - Al Strombelastbarkeit in Luft Current rating in air - Cu - Al - Cu - Al mm2 25* 35 50 70 95 120 150 185 240 300 400 500

kV

6/10

kV

12

/km /km F/km A/km A/km kVA/km mH/km

0,727 0,524 0,387 0,268 0,193 0,153 0,124 0,0991 0,0754 0,0601 0,0470 0,0366 0,868 0,641 0,443 0,320 0,253 0,206 0,164 0,125 0,100 0,0778 0,0605 0,22 0,3 1,2 6 0,46 0,24 0,4 1,3 7 0,43 0,26 0,5 1,4 8 0,41 0,30 0,5 1,6 9 0,39 0,33 0,6 1,8 10 0,37 0,36 0,6 1,9 11 0,35 0,39 0,7 2,1 12 0,34 0,42 0,8 2,3 13 0,33 0,47 0,8 2,5 15 0,32 0,51 0,9 2,8 16 0,31 0,57 1,0 3,1 18 0,30 0,63 1,1 3,4 20 0,29

mH/km mH/km

0,88 0,74

0,85 0,71

0,82 0,68

0,78 0,64

0,76 0,62

0,73 0,60

0,72 0,58

0,70 0,56

0,67 0,54

0,66 0,52

0,64 0,50

0,62 0,48

kA kA

3,6 -

5,0 3,3

7,2 4,7

10,0 6,6

13,6 8,9

17,2 11,3

21,5 14,1

26,5 17,4

34,3 22,6

42,9 28,2

57,2 37,6

71,5 47,0

kA

3,3

3,3

3,3

3,3

3,3

3,3

5,1

5,1

5,1

5,1

7,1

7,1

A A A A

157 179 -

187 145 212 165

220 171 249 194

268 208 302 236

320 248 359 281

363 283 405 318

405 315 442 350

456 357 493 394

526 413 563 452

591 466 626 506

662 529 675 558

744 602 748 627

A A A A

163 194 -

197 153 235 182

236 183 282 219

294 228 350 273

358 278 426 333

413 321 491 384

468 364 549 432

535 418 625 496

631 494 731 583

722 568 831 666

827 660 920 755

949 767 1043 868

N2XS2Y, N2XS(F)2Y, NA2XS2Y, NA2XS(F)2Y 12/20 kV nach DIN VDE 0276-620 according to DIN VDE 0276-620

Auenmantel aus Polyethylen (PE), schwarz*** Outer sheath of polyethylene (PE), black***

** Leit- und quellfhiges Band beim (F)-Typ ** Conductive swellable taping for (F)-type

Mechanische Daten / Mechanical Data

Nennquerschnitt mm2 Conductor cross-section Leiterform und -art Conductor shape and -type Leiterdurchmesser Conductor diameter - Mindestwert/Min. Value mm - Hchstwert/Max. Value mm Wanddicke der extrudierten inneren Leitschicht, Mindestwert Min. Thickness of mm Conductor screening Wanddicke der Isolierhlle, Nennwert Insulation thickness, mm nominal Durchmesser ber Isolierhlle Diameter over insulation - Mindestwert/Min. Value mm - Hchstwert/Max. Value mm Wanddicke der extrudierten ueren Leitschicht Thickness of insulation screening - Mindestwert/Min. Value mm - Hchstwert/Max. Value mm Nennquerschnitt des Schirms mm2 Cross-section of screen Wanddicke des Auenmantels, Nennwert Thickness of oversheath, mm nominal value Auendurchmesser DA, Richtwert Overall diameter, mm approx. value Gewicht, Richtwert Netweight of cable - Cu kg/km - Al kg/km Mindestbiegeradius Min. admissible cm bending radius Zulssige Zugkraft Adm. tensile strength - Cu kN - Al kN 7 35* 50 70 95 120 150 185 240 300 400 500

rund, mehrdrhtig, verdichtet circular, stranded, compacted

6,6 7,5

7,7 8,6

9,3 10,2

11,0 12,0

12,5 13,5

13,9 15,0

15,5 16,8

17,8 19,2

20,0 21,6

22,9 24,6

25,7 27,6

0,3

0,3

0,3

0,3

0,3

0,3

0,3

0,3

0,3

0,3

0,3

5,5

5,5

5,5

5,5

5,5

5,5

5,5

5,5

5,5

5,5

5,5

19,0 20,5

20,2 21,7

21,9 23,4

23,5 25,0

24,3 27,0

25,8 28,5

27,4 30,1

29,9 32,6

31,9 34,6

35,1 37,8

37,9 40,6

0,3 0,6 16

0,3 0,6 16

0,3 0,6 16

0,3 0,6 16

0,3 0,6 16

0,3 0,6 25

0,3 0,6 25

0,3 0,6 25

0,3 0,6 25

0,3 0,6 35

0,3 0,6 35

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

30

32

33

35

36

38

39

42

44

47

50

1130 45

1140 840 50

1380 930 50

1680 1080 55

1940 1190 55

2260 1390 60

2650 1550 60

3200 1770 65

4050 2000 70

4800 2450 75

5950 2760 75

1,75 -

2,50 1,50

3,50 2,10

4,75 2,85

6,00 3,60

7,50 4,50

9,25 5,55

12,0 7,20

15,0 9,00

20,0 12,0

25,0 15,0

* nach DIN VDE 0276-620 nur mit Cu-Leiter/Cu conductor only according to DIN VDE 0276-620

Trennschicht Separator

uere Leitschicht Insulation screening

Isolierung aus vernetztem Polyethylen (VPE) Insulation of cross-linked polyethylene (XPLE)

Innere Leitschicht Conductor screening

Kupfer- bzw. Aluminiumleiter, rund, mehrdrhtig, verdichtet Al-resp.Cu-conductor, circular, stranded, compacted

*** Aussenmantel aus Polyvinylchlorid (PVC), rot, auf Anfrage *** Outer sheath of polyvinyl chloride (PVC), red, on request

Kupferschirm Copper screen

Leitfhiges Band** Conductive taping**

Elektrische Daten / Electrical Data

Nennquerschnitt Conductor cross-section Nennspannung U0/U Nominal Voltages Hchste dauernd zulssige Betriebsspannung Um Max. permissible continuous operating voltage Um Leiterwiderstand bei 20C, Hchstwert Conductor resistance at 20C, max. value - Cu - Al Betriebskapazitt Working capacity Ladestrom Loading current Erdschlustrom Earth fault current Ladeleistung Loading capacity Betriebsinduktivitt Operating inductance Betriebsinduktivitt Operating inductance - Phase R, T - Phase S Nennkurzzeitstrom des Leiters 1 sec. short-circuit current of conductor - Cu - Al Nennkurzzeitstrom des Schirms 1 sec. short-circuit current of screen Strombelastbarkeit in Erde Current rating in ground - Cu - Al - Cu - Al Strombelastbarkeit in Luft Current rating in air - Cu - Al - Cu - Al mm2 35* 50 70 95 120 150 185 240 300 400 500

kV

12/20

kV

24

/km /km F/km A/km A/km kVA/km mH/km

0,524 0,387 0,268 0,193 0,153 0,124 0,0991 0,0754 0,0601 0,0470 0,0366 0,641 0,443 0,320 0,253 0,206 0,164 0,125 0,100 0,0778 0,0605 0,16 0,6 1,8 21 0,48 0,18 0,6 1,9 22 0,46 0,20 0,7 2,2 25 0,43 0,22 0,8 2,4 27 0,41 0,24 0,9 2,6 30 0,40 0,26 0,9 2,8 32 0,39 0,27 1,0 3,0 34 0,38 0,31 1,1 3,4 39 0,36 0,33 1,2 3,6 42 0,35 0,37 1,3 4,0 46 0,34 0,41 1,5 4,5 51 0,32

mH/km mH/km

0,79 0,71

0,76 0,68

0,73 0,65

0,70 0,63

0,68 0,60

0,66 0,58

0,65 0,57

0,62 0,54

0,61 0,53

0,59 0,51

0,57 0,48

kA kA

5,0 -

7,2 4,7

10,0 6,6

13,6 8,9

17,2 11,3

21,5 14,1

26,5 17,4

34,3 22,6

42,9 28,2

57,2 37,6

71,5 47,0

kA

3,3

3,3

3,3

3,3

3,3

5,1

5,1

5,1

5,1

7,1

7,1

A A A A

189 213 -

222 172 250 195

271 210 303 237

323 251 360 282

367 285 407 319

409 319 445 352

461 361 498 396

532 417 568 455

599 471 633 510

671 535 685 564

754 609 760 634

A A A A

200 235 -

239 185 282 219

297 231 351 273

361 280 426 332

416 323 491 384

470 366 549 432

538 420 625 494

634 496 731 581

724 569 830 663

829 660 923 753

953 766 1045 866

N2XS2Y, N2XS(F)2Y, NA2XS2Y, NA2XS(F)2Y 18/30 kV nach DIN VDE 0276-620 according to DIN VDE 0276-620

Auenmantel aus Polyethylen (PE), schwarz*** Outer sheath of polyethylene (PE), black***

** Leit- und quellfhiges Band beim (F)-Typ ** Conductive swellable taping for (F)-type

Mechanische Daten / Mechanical Data

Nennquerschnitt Conductor cross-section Leiterform und -art Conductor shape and -type Leiterdurchmesser Conductor diameter - Mindestwert/Min. Value - Hchstwert/Max. Value Wanddicke der extrudierten inneren Leitschicht, Mindestwert Min. Thickness of Conductor screening Wanddicke der Isolierhlle, Nennwert Insulation thickness, nominal Durchmesser ber Isolierhlle Diameter over insulation - Mindestwert/Min. Value - Hchstwert/Max. Value Wanddicke der extrudierten ueren Leitschicht Thickness of insulation screening - Mindestwert/Min. Value - Hchstwert/Max. Value Nennquerschnitt des Schirms Cross-section of screen Wanddicke des Auenmantels, Nennwert Thickness of oversheath, nominal value Auendurchmesser DA, Richtwert Overall diameter, approx. value Gewicht, Richtwert Netweight of cable - Cu - Al Mindestbiegeradius Min. admissible bending radius Zulssige Zugkraft Adm. tensile strength - Cu - Al 9 mm2 50 70 95 120 150 185 240 300 400 500

rund, mehrdrhtig, verdichtet circular, stranded, compacted

mm mm

7,7 8,6

9,3 10,2

11,0 12,0

12,5 13,5

13,9 15,0

15,5 16,8

17,8 19,2

20,0 21,6

22,9 24,6

25,7 27,6

mm

0,3

0,3

0,3

0,3

0,3

0,3

0,3

0,3

0,3

0,3

mm

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

mm mm

24,5 26,7

26,2 28,4

27,8 30,0

29,3 32,0

30,8 33,5

32,4 35,1

34,9 37,6

36,9 39,6

40,1 42,8

42,9 45,6

mm mm mm2

0,3 0,6 16

0,3 0,6 16

0,3 0,6 16

0,3 0,6 16

0,3 0,6 25

0,3 0,6 25

0,3 0,6 25

0,3 0,6 25

0,3 0,6 35

0,3 0,6 35

mm

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,6

mm

36

38

40

41

42

44

46

49

52

54

kg/km 1350 kg/km 1040 cm 55

1600 1150 60

1950 1290 60

2200 1400 65

2600 1650 65

2950 1750 70

3550 2050 70

4250 2360 75

5150 2700 80

6300 3200 85

kN kN

2,50 1,50

3,50 2,10

4,75 2,85

6,00 3,60

7,50 4,50

9,25 5,55

12,0 7,20

15,0 9,00

20,0 12,0

25,0 15,0

* nach DIN VDE 0276-620 nur mit Cu-Leiter/Cu conductor only according to DIN VDE 0276-620

Trennschicht Separator

uere Leitschicht Insulation screening

Isolierung aus vernetztem Polyethylen (VPE) Insulation of cross-linked polyethylene (XPLE)

*** Aussenmantel aus Polyvinylchlorid (PVC), rot, auf Anfrage *** Outer sheath of polyvinyl chloride (PVC), red, on request

Innere Leitschicht Conductor screening Kupferschirm Copper screen Leitfhiges Band** Conductive taping**

Kupfer- bzw. Aluminiumleiter, rund, mehrdrhtig, verdichtet Al-resp.Cu-conductor, circular, stranded, compacted

Elektrische Daten / Electrical Data

Nennquerschnitt Conductor cross-section Nennspannung U0/U Nominal Voltages Hchste dauernd zulssige Betriebsspannung Um Max. permissible continuous operating voltage Um Leiterwiderstand bei 20C, Hchstwert Conductor resistance at 20C, max. value - Cu - Al Betriebskapazitt Working capacity Ladestrom Loading current Erdschlustrom Earth fault current Ladeleistung Loading capacity Betriebsinduktivitt Operating inductance Betriebsinduktivitt Operating inductance - Phase R, T - Phase S Nennkurzzeitstrom des Leiters 1 sec. short-circuit current of conductor - Cu - Al Nennkurzzeitstrom des Schirms 1 sec. short-circuit current of screen Strombelastbarkeit in Erde Current rating in ground - Cu - Al - Cu - Al Strombelastbarkeit in Luft Current rating in air - Cu - Al - Cu - Al mm2 50 70 95 120 150 185 240 300 400 500

kV

18/30

kV

36

/km /km F/km A/km A/km kVA/km mH/km

0,387 0,268 0,193 0,153 0,124 0,0991 0,0754 0,0601 0,0470 0,0366 0,641 0,443 0,320 0,253 0,206 0,164 0,125 0,100 0,0778 0,0605 0,14 0,8 2,3 39 0,49 0,15 0,8 2,5 43 0,47 0,17 0,9 2,7 47 0,44 0,18 1,0 2,9 51 0,43 0,19 1,0 3,1 54 0,42 0,21 1,1 3,4 58 0,40 0,23 1,3 3,7 65 0,38 0,25 1,4 4,1 71 0,37 0,27 1,5 4,5 78 0,36 0,30 1,6 4,9 85 0,34

mH/km mH/km

0,77 0,69

0,74 0,66

0,71 0,63

0,69 0,61

0,68 0,60

0,66 0,58

0,63 0,55

0,61 0,53

0,59 0,51

0,75 0,49

kA kA

7,2 4,7

10,0 6,6

13,6 8,9

17,2 11,3

21,5 14,1

26,5 17,4

34,3 22,6

42,9 28,2

57,2 37,6

71,5 47,0

kA

3,3

3,3

3,3

3,3

5,1

5,1

5,1

5,1

7,1

7,1

A A A A

225 174 251 195

274 213 304 238

327 254 362 283

371 289 409 321

414 322 449 354

466 364 502 399

539 422 574 458

606 476 640 514

680 541 695 570

765 616 773 642

A A A A

241 187 282 219

299 232 350 273

363 282 425 331

418 325 488 382

472 367 548 429

539 421 624 492

635 496 728 578

725 568 828 659

831 659 922 750

953 764 1045 861

10

Technische Erluterungen

Einadrige Kabel knnen auf Wunsch auch in verseilter Ausfhrung geliefert werden Single core cables can also be delivered stranded to a bundle Umrechnungen: Conversion factors: Verseildurchmesser: Bundle diameter: Verseilgewicht: Weight of bundle: Dv = 2,15 DE (DE = Auendurchmesser des einadrigen Kabels) Dv = 2,15 DE (DE = outer diameter of single core cable) GV = 3,03 GE (GE = Gewicht des einadrigen Kabels) GV = 3,03 GE (GE = weight of single core cable)

Die angegebenen Strombelastbarkeitswerte gelten nach DIN VDE 0276-620 unter folgenden Randbedingungen: The current rating values indicated are based on the following conditions to DIN VDE 0276-620: Verlegung Laying Lastfaktor Load factor Verlegetiefe Laying depth Lichter Abstand bei Flachverlegung Clear distance when laid in flat formation Spezifischer Erdbodenwrmewiderstand Thermal resistivity of soil Umgebungstemperatur Ambient temperature Zulssige Leitertemperatur Admissible conductor temperature Zulssige Leitertemperatur im Kurzschlu Admissible conductor temperature during short-circuit in Erde in soil m = 0,7 0,7 m 7 cm in Luft in air m = 1,0 DA

1/2,5 K m/W

20C 90C

30C 90C

250C

250C

11

Technical explanations

Empfohlene Prfungen nach der Verlegung, sofern gefordert Recommended tests after laying, if stipulated
Spannungsprfung an der Isolierung Prfwechselspannung 45 bis 65 Hz - Prfpegel (Effektivwert) - Prfdauer alternativ Prfwechselspannung 0,1 Hz - Prfpegel (Effektivwert) - Prfdauer Voltage test on the insulation Test AC voltage 45 to 65 Hz - Test level (r.m.s. value) - Test duration alternatively Test AC voltage 0.1 Hz - Test level (r.m.s. value) - Test duration Spannungsprfung am Mantel PE-Mantel PVC-Mantel Empfohlene Dauer der Mantelprfung: Voltage test on the outer sheath PE sheath PVC sheath 3 U0 60 min Gleichspannung mit hchstens 5 kV Gleichspannung mit hchstens 3 kV 1 Minute DC voltage at max. 5 kV DC voltage at max. 3 kV 3 U0 60 min 2 U0 60 min 2 U0 60 min

Recommended duration of the sheath test: 1 minute Fehlersuche an der Isolierung mit Gleichspannung - Prfpegel fr U0/U = 6/10 kV fr U0/U = 12/20 kV fr U0/U = 18/30 kV alternativ mit Wechselspannung 45 bis 65 Hz alternativ mit Stospannung max. Spannung fr U0/U = 6/10 kV fr U0/U = 12/20 kV fr U0/U = 18/30 kV for U0/U = 6/10 kV for U0/U = 12/20 kV for U0/U = 18/30 kV hchstens 48 kV hchstens 76 kV hchstens 108 kV max. 48 kV max. 76 kV max. 108 kV max. 2 U0 (r.m.s. value) hchstens 2 U0 (Effektivwert) hchstens 48 kV hchstens 76 kV hchstens 108 kV

Trouble-shooting at the insulation

with DC voltage - Test level

alternatively with AC voltage 45 to 65 Hz alternatively with surge voltage max. voltage for U0/U = 6/10 kV for U0/U = 12/20 kV for U0/U = 18/30 kV max. 48 kV max. 76 kV max. 108 kV

12

Technische Erluterungen

Normung

Kurzzeichen der Kabeltypen

Aufbau der Leiter

Allgemeine Richtlinien fr die Verwendung

Die in dieser Druckschrift aufgefhrten Kabeltypen entsprechen den Anforderungen der Norm DIN VDE 0276-620. Kabel nach der entsprechenden internationalen Norm IEC 60502-2 auf Anfrage. Die Bedeutung der Kurzzeichen ist ebenfalls in DIN VDE 0276-620 festgelegt. Von links nach rechts gelesen geben die Kurzzeichen der Kabeltypen die wichtigsten Elemente des Kabelaufbaus von innen (Leiter) nach auen wieder. N Normtyp A Aluminiumleiter (ein Kupferleiter ist in der Typenbezeichnung nicht angegeben) 2X Isolierung aus vernetztem Polyethylen (VPE) S Schirm aus Kupfer Y Auenmantel aus Polyvinylchlorid (PVC), rot 2Y Auenmantel aus Polyethylen (PE), schwarz (F)2Y Lngswasserdicht mit PE-Mantel (FL)2Y Lngs- und querwasserdicht mit Al/PE-Schichtenmantel Alle Leiter der aufgefhrten Kabeltypen entsprechen hinsichtlich Aufbau und Eigenschaften DIN VDE 0276-620. RM Rundleiter, mehrdrhtig RE Rundleiter, eindrhtig Es gelten die Angaben nach DIN VDE 0276-620: Biegeradien: Beim Auslegen sollte bei einadrigen Kabeln der Richtwert von 15 DA (DA = Auendurchmesser), bei verseilten einadrigen Kabeln der Richtwert von 15 DV (DV = Verseildurchmesser) nicht unterschritten werden. Beim einmaligen Biegen, z.B. vor Endverschlssen, knnen die Biegeradien uerstenfalls auf die Hlfte verringert werden, wenn fachgeme Bearbeitung (Erwrmen auf 30C, Biegen ber Schablone) sichergestellt ist. Zugkrfte: Mit Ziehkopf an den Leitern, oder Ziehstrumpf an den Kabeln, betrgt die zulssigeZugkraft P = S 2 Hierbei ist S der Leiterquerschnitt in mm und die zulssige Zugbeanspruchung: 2 = 50 N/mm2 fr Kabel mit Kupferleiter, = 30 N/mm fr Kabel mit Aluminiumleiter Bei gleichzeitiger Verlegung von drei einadrigen Kabeln mit einem gemeinsamen Ziehstrumpf gilt folgendes: a. bei verseilten einadrigen Kabeln werden drei Kabel b. bei drei unverseilten einadrigen Kabeln werden zwei Kabel der Berechnung der Zugkraft zugrunde gelegt. Kabel in Rohren: Der Innendurchmesser von Durchzgen und Rohren mu mindestens das 1,5-fache des Kabeldurchmessers bzw. des Verseildurchmessers betragen. Sollen Kabel eines Wechselstromsystems durch Stahlrohre gelegt werden, sind alle zu einem System gehrenden Kabel durch ein gemeinsames Rohr zu fhren. Bei der Verlegung in Rohren sollte die Belastbarkeit mit dem Faktor 0,85 reduziert werden, falls eine Berechnung zu aufwendig erscheint. Verlegetemperaturen: Die tiefste zulssige Temperatur beim Verlegen und der Garniturenmontage betrgt fr VPE-isolierte Kabel: -5C fr Kabel mit PVC Mantel, -20C fr Kabel mit PE Mantel Diese Temperaturen gelten fr das Kabel selbst und nicht fr die Umgebung; haben Kabel niedrigere Temperatur, sind sie zu erwrmen. Im brigen gelten die allgemeinen Richtlinien fr die Verwendung von Kabeln fr Starkstrom anlagen und die ergnzenden Hinweise entsprechend DIN VDE 0276-620.

13

Technical explanations

Standardisation

Abbreviations for cable types

Conductor construction

General guidelines for use

The cable types listed in this brochure comply with the requirements of the DIN VDE 0276, 620 standard. Cables according to the corresponding international standard IEC 60502-2 on request. The meanings for the abbreviations are also specified in DIN VDE 0276-620. Reading from left to right, the abbreviations for the cable types denote the most important elements of the cable's construction from inside (conductor) to outside.cable types N Standard type A Aluminium conductor(a copper conductor is not specified in the type designation. ) 2X Insulation made of cross-linked polyethylene (XLPE) S Screen made of copper Y Outer sheath made of polyvinyl chloride (PVC), red 2Y Outer sheath made of polyethylene (PE), black (F)2Y Longitudinally waterproof with PE outer sheath (FL)2Y Longitudinally and transversely waterproof with Al/PE laminated sheath All conductors of the cable types listed conform to DIN VDE 0276-620 in terms of construction and properties RM Circular conductor, stranded RE Circular conductor, solid The specifications laid down in DIN VDE 0276-620 apply: Bending radii: For dimensioning, in the case of single-core cables, the guideline value of 15 DA (DA = outer diameter) and in the case of stranded single-core cables the guideline value of 15 DV (DV = stranding diameter) should be taken as a minimum. In the case of a single bend, e.g. before sealing ends, the bending radii can be reduced by half at most, if professional processing (warming up to 30C, bending over a template) is assured. Tensile forces: With a pulling eye on the conductors, or a cable grip on the cables, the permissible 2 tensile force is P = S where S is the conductor's cross-sectional area in mm and the permissible tensile stress: 2 = 50 N/mm2 for cables with copper conductors = 30 N/mm for cables with aluminium conductors When three single-core cables are being laid simultaneously with one shared cable grip, the following applies: The calculation of the pulling force shall be based on a. three cables in the case of stranded single-core cables, and b. two cables in the case of three unstranded single-core cables Cables in conduits: The inner diameters of ducts and conduits must be at least 1.5 times the cable's diameter or the stranding diameter. If cables in an alternating-current system are being laid through steel conduits, all the cables belonging to a system must be led through the conduit. When cables are laid in conduits, the current-carrying capacity should be reduced by a factor of 0.85, if a calculation appears too elaborate. Laying temperatures: The lowest permissible temperature for cable laying and accessory installation for XLPEinsulated cables is: -5C for cables with a PVC outer sheath -20C for cables with a PE outer sheath These temperatures apply to the cable itself, and not for its surroundings; if the cables are at a lower temperature, they must be warmed up. Otherwise, the general guidelines for the use of cables for power current systems and the supplementary instructions in conformity with DIN VDE 0276-620 shall apply.

14

Zulssige thermische Kurzschlu-Belastbarkeit von VPE-isolierten Mittelspannungskabeln 6/10 - 18/30 kV

Kurzschlu-Anfangstemperatur: 90 C Kurzschlu-Endtemperatur: 250 C

100 90 80 70 [kA] 60 50 40

Bemessungs-Kurzzeitstromdichte (1s): Kupferleiter 0,143 kA/mm2 Aluminiumleiter 0,094 kA/mm2 Kurzschlu-Belastbarkeit I thz (t k 5s):

thz

=I

thr

1s t k

(I thr = Bemessungs-Kurzzeitstrom [kA])

30 25 20

500 400 [mm2 ] 500 300 400 240 300 185

15

Kurzschlu-Belastbarkeit I thz

10 9 8 7 6 5 4

240 150 185 120 150 95 120 70 95 50 70

3 2,5 2

35 50

1,5

25 35

1 0.1 Cu 15

0.2 Al

0.3

0.4

0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1 Kurzschludauer t k

1.5

3 [s]

Admissible thermal short-circuit capacity of XLPE-insulated cables for medium voltage 6/10 - 18/30 kV

Initial temp. at short circuit: Final temp. at short circuit:

90 C 250 C

100 90 80 70 [kA] 60 50 40

Rated short-time current density (1s): Copper conductor 0,143 kA/mm2 Alum. conductor 0,094 kA/mm2 Short circuit capacity I thz (t k 5s):

thz

=I

thr

1s t k

(I thr = Rated short-time current [kA])

30 25 20

500 400 [mm2 ] 500 300 400 240 300 185

15

Short circuit capacity I thz

10 9 8 7 6 5 4

240 150 185 120 150 95 120 70 95 50 70

3 2,5 2

35 50

1,5

25 35

1 0.1 Cu

0.2 Al

0.3

0.4

0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1 Short circuit duration t k

1.5

3 [s]

16

Lieferprogramm und Serviceleistungen

Kabelgarnituren G Garnituren in Aufschiebetechnik fr VPE-isolierte Mittelspannungskabel, hergestellt aus Silikonkautschuk: G Innenraum- und Freiluftendverschlsse G Verbindungs- und bergangs-Verbindungsmuffen G Stecksysteme fr Aussen- und Innenkonusanschlsse an Schaltanlagen G Konfektionierte Kabelbrcken und Trossen G Zubehr G Werkzeuge fr die Kabelmontage G Kabelschellen und Montagematerial G Garnituren fr papierisolierte Kabel

Druckbertragungs-Rohre und -Kabel G Polyethylen G Polyamid G Kupfer

Kabelmontagen G Kabelverlegung und Verlegeaufsicht G Garniturenmontage G Abnahmeprfung G Demontage ausser Betrieb genommener Kabelanlagen

VPE-Kabel fr Elektrofilteranlagen, Leerlaufspannung 111kVs

Mittelspannungskabel bis 45 kV G VPE-Isolierung (PE- oder PVC Aussenmantel) auf Wunsch mit integrierten Lichtwellenleitern G VPE-Isolierung (halogenfrei, schwerentflammbar)

Hoch- und Hchstspannungskabel-Anlagen G VPE-Kabel bis 550 kV G Garnituren fr alle Anwendungsflle: G Freiluft-Endverschlsse G konventionelle und steckbare Einbauendverschlsse fr SF6-Schaltanlagen und Transformatoren G Verbindungsmuffen und bergangs-Verbindungsmuffen auf papierisolierte Hochspannungskabel G VPE-Baueinsatzkabel G vormontierte VPE-Kabelverbindungen

Kunden-Service G Kabelmesswagen zur Spannungsprfung nach DIN VDE und Fehlerortung G Strungsdienst G Monteurschulung G Seminare

Kabelanlagenbau G Projektierung und Errichtung kompletter Kabelanlagen: Mittelspannung, Hoch- und Hchstspannung

Anwendungstechnik in anwendungstechnischen Fragen G Technischer Informationsdienst

G Beratung

17

Manufacturing programme, services

Cable accessories accessories for slip-on application, made of silicone rubber: G Indoor and outdoor terminations G joints and transition joints G Plug-in systems for outer- and inner-cone connections to switchgears G Prefabricated cable links and high flexible connections G Additional equipment G Tools for installation of cable accessories G Cable fixing clamps and installation material G Cable accessories for paper-insulated cables
G Cable

Cabled instrument tubings For pneumatic and hydraulic measuring, control and regulation systems G Polyethylene G Polyamide G Copper

Installation of power cables G Laying and supervision of laying G Installation of accessories G Tests after installation G Disassembly of cables out of operation

XLPE-cables for electrostatic filters, open circuit voltage 111 kVs

Medium voltage cables up to 45 kV G XLPE insulation (PE- or PVC oversheath) optionally with integrated optical fibres G XLPE insulation, halogenfree, flame retardant (FRNC cables)

High and extra high voltage cable systems G XLPE cables up to 550 kV G Accessories for all kinds of application: G Outdoor terminations G Conventional and plugable terminations for SF6-gas insulated switchgear and transformers G Joints and transition joints for paper-insulated high-voltage cables G Emergency cables/Field installation cables (XLPE) G Prefabricated cable links

Service G Fault location, van equipped, also for high voltage test according to DIN VDE G Repair works G Instruction and training of jointing personell G Seminars

Power cable systems G Design and erection of turn-key cable installations: medium-, highand extra high voltage

G Comprehensive

Technical advising technical advice and assistance on all problems concerning application of cables and accessories.

18

Sdkabel 0305-2 2002 SK

Sdkabel GmbH P.O. Box D-68147 Mannheim Rhenaniastrae 12-30 D-68199 Mannheim Phone +49 (0)621 8507 01 Fax +49 (0)621 8507 294 e-mail info@suedkabel.com

NOTE: We reserve the right to make technical changes or modify the contents of this document without prior notice. With regard to purchase orders, the agreed particulars shall prevail. Sdkabel does not accept any responsibility whatsoever for potential errors or possible lack of information in this document. We reserve all rights in this document and in the subject matter and illustrations contained therein. Any reproduction - in whole or in parts - is forbidden without Sdkabel's prior written consent. Copyright 2004 Sdkabel. All rights reserved.

cmyk, mannheim