Kompaktkatalog 2011 2012 1

Kompaktkatalog 2011/2012
Nexans Power Accessories Germany GmbH

ENERGIEKABELGARNITUREN
Kompakt - Eine Auswahl unserer Garnituren
bis 42 kV - 1250 A
Uo/U (Um)
6/10 (12) kV
6,35/11 (12) kV
8,7/15 (17,5) kV
12/20 (24) kV
12,7/22 (24) kV
18/30 (36) kV
19/33 (36) kV
20,8/36 (42) kV
In diesem Katalog Seite

Nexans Power Accessories Germany GmbH 2
Nexans Power Accessories 3
EPDM für Steckertechnik 4
Energiekabelgarnituren Anwendungen 5
158LR - Winkelstecker 6-7

152SR - Gerader Stecker 8-9
PITO-E - Übergangsstützer 10
Gesamtüberblick Anschlusstyp A 11
400LR/G - Winkelstecker 12-13

Gesamtüberblick Anschlusstyp B 14
Montageüberblick zum 430TB 15

430TB - Kompakt-T-Stecker 16-17
300PBM - Koppelstecker 18-19
430TBM-P2/P3 Doppelstecker und Dreifachstecker komplett 20-21
300SA - Überspannungsableiter 22-23
484TB/G - Kompakt-T-Stecker 24-25
804 PB - Koppelstecker 26-27
484TBM-P2/P3 Doppelstecker und Dreifachstecker komplett 28-29
800SA - Überspannungsableiter 30-31
Anschlussmöglichkeiten des Anschlusstyps C 32
Gesamtüberblick Anschlusstyp C 33
AIN - Innenraum-Aufschiebendverschluss 34-36

AFN - Freiluft-Aufschiebendverschluss 37-39
Schraubkabelschuhe der C-Serie 40-41
GTS1 - Einleiter-Verbindungsmuffe Warmschrumpftechnik 42-43

24CSJ - Einleiter-Verbindungsmuffe Kaltschrumpftechnik 44-45
24CSJ-S - Einleiter-Verbindungsmuffe Kaltschrumpftechnik 46-47
17GTM3.1 - Warmschrumpf-Übergangsmuffe 48-49
TS-24CSJ/HSTKM - Hybrid-Übergangsmuffe 50-51
Schraubverbinder der M-Serie 52-53
Einbaufertige, konfektionierte Kabelbrücken 54-55

Werkzeuge zur Garniturenmontage 56-58
ASKO-Schlagschrauber Serie 58-59
Kabeldatenblatt zur Bestimmung des Kabeltyps 60
1
Nexans Power Accessories Germany GmbH
Spezialist für Verbindungstechnik und Kabelgarnituren
Die Nexans Power Accessories Germany GmbH mit Sitz in Hof/Saale ist seit mehr als
50 Jahren führend auf dem Gebiet der Verbindungstechnik und vorgefertigter
Energiekabelgarnituren. Das Unternehmen ist Teil der Nexans Power Accessories
Business Group und weltweit in über 40 Ländern vertreten.
Die Stärke der NPAG liegt in der Zusammenarbeit mit In der Kabelverbindungstechnik für Nieder- und Mit-
den „Besten der Branche“. In den Nexans-Konzern telspannung sind Systeme in Warmschrumpf- und
eingebunden, spielt die intensive Forschungs- und Kaltschrumpftechnik verfügbar.
Entwicklungstätigkeit der NPAG eine führende Rolle.
Das Produktportfolio umfasst Garnituren in
Der Nexans-Konzern ist ein Global Player in den Kaltschrumpf-, Aufschieb- und Warmschrumpftechnik
Märkten Infrastruktur, Industrie, Bauwesen und lokale bis zu einer Spannungsebene von 42 kV.
Datenübertragungsnetze. Mit Energie als Grundlage
seiner Entwicklung bietet Nexans eine umfangreiche Für die Konen A bis E werden gekapselte Stecker in
Palette an Kabeln und Kabellösungen und ist dabei bewährter EPDM-Technik mit einer mindestens
auf die unterschiedlichsten Marktsegmente ausgerich- 3 mm starken Leitschicht angeboten.
tet, die von Transport und Telekommunikation über
Schiffbau, Öl und Gas bis hin zu Luft- und Raumfahrt Ein ausgereiftes Zubehörprogramm, welches auch
reichen. eine Vielzahl von Werkzeugen für das Bearbeiten von
Kabeln sowie zur Installation von Garnituren enthält,
Die Nexans Power Accessories Germany GmbH hat rundet das Komplettangebot ab.
sich auf die Herstellung von Nieder- und Mittelspan-
nungsgarnituren sowie Verbindern und Kabelschuhen NPAG-Garnituren und Armaturen haben Industrie-
spezialisiert. standards gesetzt und europäische Normen geprägt.
Ein in allen Bereichen hohes Qualitätsbewusstsein ist
Am Hauptsitz in Hof, in der Ferdinand-Porsche-Stra- zentrale Komponente der Unternehmensphilosophie.
ße 12, werden neben dem Standard-Programm an Daher ist die Nexans Power Accessories Germany
Press- und Schraubtechnik auch kundenspezifische GmbH neben der Zertifizierung nach DIN EN ISO
Lösungen entwickelt und gefertigt. 9001 ebenfalls in den wichtigen Sektoren Umwelt und
Arbeitsschutz zertifiziert.
Am zweiten Standort in Hof, in der Uferstraße 41, liegt
der Fokus auf der Konfektionierung von Kabelgarnitu-
ren und der Herstellung von geprüften kundenspezifi-
schen Kabelbrücken.
01-09-2011
2
Nexans Power Accessories
Ihr Partner für Kabelgarnituren- und
Verbindungstechnik
430TB 440TB/G
Wo finden Sie uns ...? Was erhalten Sie von uns ... ?
158LR 152SR 440TB
Überall dort, wo Strom durch Unsere Produkte haben In-
Kabel und Leitungen geführt dustriestandards gesetzt und
wird. Überall dort, wo Kabel europäische Normen geprägt.
verbunden werden, Abzwei- Qualitätsbewusstsein ist eine
gungen und Anschlussstellen zentrale Komponente unserer
Stecker von 10 kV bis 42 kV und 25 mm² bis 1000 mm² entstehen. Überall dort, wo Unternehmensphilosophie. Un-
Sicherheit und Qualität Priorität sere Stärke liegt in der Konzen-
AIN30 AFN30 AIN10 Dreileiter TTGI1 TTGE1 TTGE3
hat. tration von Aufgabenstellungen
Ihre Sicherheit liegt uns am der Anschluss- und Verbin-
Herzen ... ! dungstechnik. Mit unserem
Wir liefern 50 Jahre Erfahrung Team betreuen Sie erfahrene
in 100 Mio. weltweit eingesetz- Fachleute in diesem Segment.
Endverschlüsse von 10 kV bis 42 kV und 25 mm² bis 1000 mm²
ten Verbindern und Garnituren Verantwortung übernehmen ... !
24CSJ
und garantieren Betriebssicher- Die Nexans Power Accessories
heit bei steigender Netzbean- Group fertigt heute Garni-
24GTS1
spruchung. turen von 1 kV bis 500 kV. Als
Was suchen wir ... ? „Center of Competence“ für
24GTS3
Partner, die in diesem Produkt- Kabelgarnituren haben wir die
segmenten auf Qualität und Verantwortung für Forschung
Muffen von 10 kV bis 42 kV und 25 mm² bis 1000 mm²
langfristige Zusammenarbeit und Entwicklung im Nexans
PITO-E 400AR-3
setzen. Konzern für komplette Garni-
180AR-3 400CP
Was ist uns wichtig ...? turen übernommen.

Unsere Garnituren und Arma-
400A-24B-0 turen entsprechen den inter-
nationalen Standards. Geprüft
Durchführungen und Zubehör von 10 kV bis 42 kV
nach EN 61442, HD 629.1,
HD 629.2, EN 50180, EN
50181, IEC 60137, IEEE 386 &
404, IEC 61238-1, VDE 0220
T100...
Wir sind zertifiziert nach:

OHRIS, DIN EN ISO 9001:2008,
Schraubverbinder und Pressverbinder für alle Bereiche
DIN EN ISO 14001:2009
Trotz sorgfältigster Überprüfung der hier veröffentlichten Informationen auf ihre sachliche Richtigkeit, wird keine rechtliche Verantwortung für eventuelle Fehler über-
nommen. Nexans Power Accessories Germany GmbH behält sich das Recht vor, Änderungen von Leistungsmerkmalen der in diesem Katalog beschriebenen Produkte,
entsprechend dem jeweils aktuellen Stand der Technik, vorzunehmen. Die Verarbeitung und Anwendung der Produkte erfolgen außerhalb unserer Kontrollmöglichkeit
und liegen daher ausschließlich in Ihrem Verantwortungsbereich. Der Nachdruck dieses Kataloges ist, auch auszugsweise, nur mit besonderer Erlaubnis gestattet.
3
EPDM (Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk)
in der Steckertechnik
Warum verwendet man weltweit EPDM für

Steckergarnituren ?
EPDM wird weltweit seit mehr als an der Oberfläche niedersetzen
50 Jahren in mittlerweile vielen und nach einer längeren Zeit die lungen des EPDM-Werkstoffes
Millionen Stückzahlen erfolgreich Erdanbindung aufheben. sowie der Steckerkonstruktionen
als Isolier- und Steuermaterial bei !"" # stehen heute Mehrbereichsstecker
Kabelsteckern eingesetzt. vollsten Zufriedenheit alle Prüf- zur Verfügung, die sich durch ihre
Vergleicht man die Häufigkeit der anforderungen der Normen ein- Montagefreundlichkeit auszeich-
Anwendung bei Kabelsteckteilen schließlich der Wiederzündprüfung nen.
zu anderen Werkstoffen wie z.B. zur Erkennbarkeit eines Fehlers
Silikon, kommt man auf mehr als auch bei geringen Betriebs- Bei objektiver Betrachtung hat der
95 %. Die Kabelsteckteile werden spannungen, z.B. 6/10 kV. Werkstoff EPDM für die Stecker-
in Spannungsebenen von 3,6/6 kV technik, wie z.B. der Werkstoff
bis 20,8/36 kV (42 kV) im Mittel- " - Silikon für die Endverschluss-
spannungsbereich in allen Anwen- tagen von Anlagen (wenn Anla- technik, eindeutige, unwiderleg-
dungsmöglichkeiten wie Schaltan- gen ausgewechselt oder versetzt bare Vorteile gegenüber allen
lagen, Motoren, Transformatoren, werden), auch nach Jahrzehnten, anderen Werkstoffen.
Zügen usw., in Innenraum- wie durch z.B. Klebenbleiben des
auch in Freiluftanlagen eingesetzt. Werkstoffes auf der Durchführung
Seit etwa 10 Jahren werden solche der Anlage, sind ausgeschlossen.
Außenkonuslösungen auch für den Das Gleitmittel, das während der
Anschluss von Hochspannungs- Steckermontage eingesetzt wird,
anlagen bis 220 kV verwendet. diffundiert nicht in den Werkstoff,
sondern verbleibt in der Fuge zwi-
Folgende Vorteile bringen den schen Stecker und Durchführung.
Werkstoff EPDM bei Kabelsteck- Der Stecker kann bei Bedarf jeder-
teilen als Isolier- und Steuer- zeit problemlos wieder gezogen
material in die Pole-Position. werden.
$ " '

belastbare äußere Leitschicht. Ein Werkstoff ist ein Danebenstecken
Metallgehäuse ist nicht erforderlich. des Steckers, wie es bei „wei-
cheren“ Werkstoffen, selbst mit
eingebautem „Verdrehschutz“ im
an die äußere Leitschicht des Kabelschuhbereich öfter vorkommt,
Steckers ist immer sichergestellt, so nicht möglich.
dass Materialbeschädigungen
durch elektrische Entladungen * "
zwischen Steckeroberfläche / Luft, Oberfläche sind Beschädigungen
Steckeroberfläche / Metall (Anlage) durch "Tierfraß" beim EPDM-
oder Stecker / Stecker ausgeschlos- Werkstoff nicht bekannt. D.h., die
01-09-2011
sen sind. Der EPDM-Werkstoff hat Betriebssicherheit in betroffenen

keine flüchtigen Stoffe, die sich Gebieten ist sichergestellt.
4
ENERGIEKABELGARNITUREN
Anwendungen
AIN20 mit Presskabelschuh PITO-E auf Transformator mit Durchführungen Transformatoranschluss mit 158LR
Transformatoranschluss mit 158LR SF-6 Anlagenanschluss mit 430TB SF-6 Anlagenanschluss mit 430TB+300SA
TS-24CSJ Hybrid-Übergangsmuffe AFN10 als Transformatorenanschluss AFN20 als Transformatorenanschluss
AFN20 für kleinere und größere Querschnitte 158LR und 400TB im langjährigem Einsatz 24CSJ Kaltschrumpf-Verbindungsmuffe
5
158LR
Anschlusstyp A
Winkelstecker
Anwendung Technische Hinweise bis 24 kV - 250 A

Einsatz bei kunststoffisolierten < = "
Mittelspannungskabeln mit fest- dickwandige Leitschicht aus
verschweißten, graphitierten EPDM.
Uo/U (Um)
oder abziehbaren äußeren > ""
Leitschichten sowie bei gehäuse verfügbar.
gummiisolierten Leitungen ? @ # 6/10 (12) kV
mit abziehbaren äußeren ! 6,35/11 (12) kV
Leitschichten. prüfung auf Teilentladungs- 8,7/15 (17,5) kV
Bei anderen Kabelaufbauten freiheit und Nennstehwechsel- 12/20 (24) kV
bitten wir um Werksrückfrage. spannung unterzogen. 12,7/22 (24) kV
Beschreibung und 160 mm

Abmessungen
1. Steuerelektrode aus EPDM
mit integriertem Verdrehschutz
2. Kapselung aus leitfähigem
EPDM
3. Steckerisolierung aus EPDM 4
4. Anschlusstyp A
1
250 A - Außenkonus nach
CENELEC EN 50180 und 221 mm 5
EN 50181 2
5. Schraubanschluss oder 3
Pressanschluss
6. Kabeladapter bzw.
Feldsteuereinsatz 7
7. Erdanschluss
Spezifikationen und
Normen
Der Winkelstecker (K)158LR 6
und (K)158LR/G erfüllt die

Anforderungen nach
CENELEC HD 629.1.
Stecker Nennspannung Betriebs-Nennstrom Leiterquerschnitt (mm2)

Typ Uo/U (kV) In (A)
min. max.
158LR/G 6/10 250 25 95
K158LR/G 12/20 250 35 70
158LR 6/10 250 95 120
158LR 6/10 180 150 150
01-09-2011
K158LR 12/20 250 35 120

K158LR 12/20 180 150 150
6
Zu einem Satz gehören auch:
Lieferumfang
+ Montageanweisung
Zu einem Satz (K)158LR oder
+ Silikonfett
(K)158LR/G Winkelstecker
+ Reinigungstücher
gehören 3 x folgende + Kabelschuhe für den Schirm
Komponenten:
+ + = (K)158LR/G
+ + Steckergehäuse Feldsteuereinsatz Schraubanschluss

(K)158BLR/G 211CA 164LRMC
Kontaktstift + Haltebügel
+ + = (K)158LR
Innensechskant- 150BA-B1
schlüssel
154LRF Steckergehäuse Kabeladapter Pressanschluss
(K)158BLR 11TL 164LRC
Bestellangaben
Bei Bestellung die Artikel- Zulässiger Ø
Leiter- über der ge- Artikelnummer für (K)158LR
nummer angeben (siehe quer- schälten und 158LR/G
schnitt
Tabelle). Aderisolierung
des (mm)
Kabels
Bestellbeispiel (mm2) mit Pressanschluss
min. max. mit Schraubanschluss
Al-rm(v) Cu-rm(v)
1 Satz Winkelstecker für
Nennspannung Uo 6/10 kV
12/20 kV, für 35-70 mm² mit 25 13,0 15,2 44704 44705
Schraubanschluss. 35 14,1 16,3 44706 43806
54848
Bestellen Sie: 50 15,3 17,5 44707 43025
1 Satz - K158LR/G unter der 70 17,0 19,2 44708 44709
Artikelnummer 54489 laut 95 17,9 20,8 54849 44710 44711
Tabelle. 120 19,4 22,8 44712 44713
150 20,9 24,3 44714 44715
Anmerkung: Die Bezeich- Nennspannung Uo/U 12/20 kV
nungen gelten nur für VPE- 35 18,3 20,5 44718 45885

50 19,5 21,7 54489 45886 42065
isolierte Kabel (Abmessungen
70 21,2 23,4 45889 45888
nach DIN VDE 0276-620) mit
95 22,8 25,0 44719 44732
abschälbaren Leitschichten. Bei
120 23,6 27,0 44734 44735
anderen Kabelaufbauten bitten
150 25,1 28,5 44736 44737
wir um Werksrückfrage.
Für Kupferband- Bei anderen Für andere Steckeranordnungen Für Freiluftanwendung Alle Garnituren sind
schirm bitte mit Kabeln bitten wir um bestellen Sie bitte die unter der bitte mit mit Schraub- oder Press-
KIT MT bestellen. Werksrückfrage. Haltebügel-Anordnung auf- KIT MWS bestellen. anschluss lieferbar.
geführten Haltebügel (Katalog A).
X Y > [ \[] ^_`q{|`}]~ " "^qq`}_}|| 7
" # ^ Y ^^ Y = ^
152SR
Anschlusstyp A
Gerader Stecker

Mittelspannungskabeln mit fest- dickwandige Leitschicht aus
oder abziehbaren äußeren ! Uo/U (Um)
Leitschichten sowie bei prüfung auf Teilentladungs-
gummiisolierten Leitungen freiheit und Nennstehwechsel- 6/10 (12) kV
mit abziehbaren äußeren spannung unterzogen. 6,35/11 (12) kV
Leitschichten. 8,7/15 (17,5) kV
Bei anderen Kabelaufbauten 12/20 (24) kV
bitten wir um Werksrückfrage. 12,7/22 (24) kV
Beschreibung und
Abmessungen
EPDM 6
100 mm
3. Steckerisolierung aus EPDM
4. Anschlusstyp A
250 A - Außenkonus nach
CENELEC EN 50180 und
EN 50181
5. Schraubanschluss oder
Pressanschluss 7
6. Kabeladapter bzw.
Feldsteuereinsatz
7. Erdanschluss
1
255 mm 2
Spezifikationen und
Normen 5
Der Gerade Stecker (K)152SR

3
und (K)152SR/G erfüllt die
Anforderungen nach
CENELEC HD 629.1.
4

Typ Uo/U (kV) In (A) min. max.
152SR/G 6/10 250 25 95
K152SR/G 12/20 250 35 70
01-09-2011
152SR 6/10 250 95 120

K152SR 12/20 250 35 120
8
Lieferumfang
+ Montageanweisung
Zu einem Satz (K)152SR
+ Silikonfett
oder (K)152SR/G Gerader-
+ Reinigungstücher
Stecker gehören 3 x folgende + Kabelschuhe für den Schirm
Komponenten:
+ + = (K)152SR/G
Steckergehäuse Feldsteuereinsatz Schraubanschluss

+ (K)152SRH/G 211CA 151SRMC
Haltebügel
+ + = (K)152SR
151BA
Steckergehäuse Kabeladapter Pressanschluss
(K)152SRH 11TL 151SRC
Bestellangaben Zulässiger Ø
Bei Bestellung die Artikel- Leiter- über der
Artikelnummer für (K)152SR
nummer angeben (siehe quer- geschälten
und 152SR/G
schnitt Aderisolierung
Tabelle).
des (mm)
Kabels mit Pressanschluss
Bestellbeispiel (mm2) min. max. mit Schraubanschluss
Al-rm(v) Cu-rm(v)
1 Satz Gerader Stecker für
12/20 kV, für 35-70 mm² mit
25 13,0 15,2 52138 52139
Schraubanschluss.
35 14,1 16,3 54850 52140 48775
Bestellen Sie:
50 15,3 17,5 52141 52142
1 Satz - K152SR/G unter der
70 17,0 19,2 52143 52144
Artikelnummer 54487 laut 95 17,9 20,8 54851 44745 44746
Tabelle. 120 19,4 22,8 44747 44748
Nennspannung Uo/U 12/20 kV
Anmerkung: Die Bezeich- 35 18,3 20,5 44792 48227
nungen gelten nur für VPE- 50 19,5 21,7 54487 44794 48228
isolierte Kabel (Abmessungen 70 21,2 23,4 44795 44796
nach DIN VDE 0276-620) mit 95 22,8 25,0 44797 44798
abschälbaren Leitschichten. Bei 120 23,6 27,0 44799 44800
wir um Werksrückfrage.
Für Kupferband- Bei anderen Für andere Steckeranordnungen Für Freiluftanwendung Alle Garnituren sind
schirm bitte mit Kabeln bitten wir um bestellen Sie bitte die unter der bitte mit mit Schraub- oder Press-
KIT MT bestellen. Werksrückfrage. Haltebügel-Anordnung auf- KIT MWS bestellen. anschluss lieferbar.
geführten Haltebügel (Katalog A).
X Y > [ \[] ^_`q{|`}]~ " "^qq`}_}|| 9
" # ^ Y ^^ Y = ^
PITO-E
Anschlusstyp A
Übergangsstützer

Dieser Übergangsstützer Der Übergangsstützer wird
ermöglicht das Anschließen einer Stückprüfung auf Teilent-
von Sammelschienen, isolierten ladungsfreiheit und Nennsteh-
Leitungen, Transformatoren, wechselspannung unterzogen. Uo/U (Um)
usw. Der Übergangsstützer ist für
Innenraum- und Freiluft- 6/10 (12) kV
Anwendungen geeignet. Der 6,35/11 (12) kV
PITO-E ist zum Anschließen an 8,7/15 (17,5) kV
Maststationen sehr gut geeignet. 12/20 (24) kV
12,7/22 (24) kV
Beschreibung und Ø
Ø
Abmessungen Ø
Ø
Der Übergangsstützer ist
gießharzisoliert und passend
für den Anschlusstyp A
Außenkonus 250 A.
Spezifikationen und
Normen
Der PITO-E ist einsetzbar auf
den Geräteanschlussteilen des
Anschlusstyp A die der
internationalen Normung für
Außenkonus-Systeme nach
EN 50181 entsprechen. Ø
Ø
Bestellangaben
Übergangsstützer PITO-E bis
24 kV.
Zugehöriges Befestigungs-
material:
+ 2 Stück Polyamid-Bolzen,
+ 2 Stück Polyamid-Muttern,
Ø 90
+ 2 Stück Metallstifte.
Ø 110
Nennspannung Betriebs-Nennstrom
Übergangsstützer Kriechweglänge
Uo/U In
Typ (mm)
01-09-2011
(kV) (A)
PITO-E 12/20 250 510
10 X Y > [ \[] ^_`q{|`}]~ " "^qq`}_}||
" # ^ Y ^^ Y = ^
Ø 44,5± 0,2 ANSCHLUSSMÖGLICHKEITEN
Ø 32,5± 0,2
Ø 31
+0,1
STIFT-STECKERSYSTEM
- 0,3
Ø für
Anschlusstyp A
+0,02
Stift 7,9 - 0,05
0
48 - 0,2
Uo/U (Um)
6/10 (12) kV
Anschlusstyp A 6,35/11 (12) kV
9 min.
Außenkonus 250 A 8,7/15 (17,5) kV
nach CENELEC EN 50180 und 12/20 (24) kV
Ø 48,5 ± 0,2
EN 50181. 12,7/22 (24) kV
Durchführungen / Zubehör / Anschlussmöglichkeiten Stecker /

Stecker Zubehör
Anschlussteil Anlage Spannungsfester Abschluss (K)150DR/G

für Anlage Spannungsfeste Abschlusskappe
Doppelkabelanschluss
(K)180AR-1(-G),-2 & -3(-G) für Anlage (K)200T
Gerätedurchführung Dreifachkabelanschluss T-Stück
für Anlage
Anschluss für Anlage
180A-24P-O
Stützerdurchführung Anschluss für (K)200X
Anlage Kreuz-Stück
(K)151SP Stecker mit Stecker

Kupplungsstecker
(K)200T Mehrfach PITO-E

T-Stück Anordnung Übergangsstützer
(K)200X Mehrfach
Kreuz-Stück Anordnung
(K)158LR(/G)
(K)150DP Winkelstecker
Abschlusseinsatz
Kabel
Isolation
(K)151SOP
Isolierbuchse
(K)152SR(/G)
250GP Kabel Gerader Stecker
Erdungsgarnitur Erdung
(K)400RTPA Reduzierung
Reduzierstück 630/250 A
(K)676RTPA Reduzierung
Reduzierstück 1250/250 A
Grau dargestellte Produkte sind nicht in diesem Katalog enthalten,

aber verfügbar
X Y > [ \[] ^_`q{|`}]~ " "^qq`}_}|| 11
" # ^ Y ^^ Y = ^
400LR/G
Anschlusstyp B
Winkelstecker

Mittelspannungskabeln mit fest- dickwandige Leitschicht aus Uo/U (Um)
oder abziehbaren äußeren !
6/10 (12) kV
Leitschichten sowie bei prüfung auf Teilentladungs-
6,35/11 (12) kV
gummiisolierten Leitungen freiheit und Nennstehwechsel- 8,7/15 (17,5) kV
mit abziehbaren äußeren spannung unterzogen. 12/20 (24) kV
Leitschichten. 12,7/22 (24) kV
bitten wir um Werksrückfrage. 19/33 (36) kV

Abmessungen
EPDM
4. Anschlusstyp B
400 A - Außenkonus nach 4
EN 50181 5
5. Schraub- oder Press-
1
anschluss
6. Feldsteuereinsatz 2
7. Erdanschluss 365 mm
Eine Mantelfehlerprüfung des 3
Kabels ist im aufgesteckten
Zustand möglich.
Spezifikationen und 7
Normen
Der Winkelstecker 400LR/G
erfüllt die Anforderungen nach
CENELEC HD 629.1. 6
Nennspannung Betriebs-Nennstrom
Stecker Leiterquerschnitt (mm2)
Uo/U In
Typ
(kV) (A) min. max.
400LR/G 6/10 400 25 300
01-09-2011
K400LR/G 12/20 400 35 300

M400LR/G 18/30 400 50 240
12
Lieferumfang + Montageanweisung
Zu einem Satz (K)(M)400LR/G + Silikonfett
Winkelstecker gehören 3 x + Reinigungstücher
+ Kabelschuhe für den Schirm
folgende Komponenten:
+ + oder + +
Stiftkontakt + Schraub-
Steckergehäuse Innensechskant- oder Press- Haltebügel Feldsteuereinsatz
(K)(M)400BLR/G schlüssel anschluss 400BA 411CA
400LRF
Bei Bestellung die über der
Artikelnummer an- Leiter- geschälten
Artikelnummer für (K)(M)400LR/G
querschnitt Ader-
geben (siehe Tabelle). des isolierung
Kabels (mm)
Bestellbeispiele (mm2) mit Pressanschluss
a) 1 Satz Winkel- min. max. mit Schraubanschluss
Al-rm(v) Cu-rm(v)
stecker für 12/20 kV,
für 120-185 mm² mit
25 13,0 15,2 52994 52998
Schraubanschluss. 400LR/G-11
35 14,1 16,3 auf Anfrage 52995 43690
Bestellen Sie: 50 15,3 17,5 52996 43412
1 Satz - K400LR/G 70 17,0 19,2 52997 52247
400LR/G-15
unter der Artikel- 95 17,9 20,8 52248 52249
52991
nummer 52262 laut 120 19,4 22,8 52250 52251
Tabelle. 150 20,9 24,3 400LR/G-19
52252 52253
52992
185 22,5 25,9 52254 52255
b) 1 Satz Winkel- 400LR/G-22
240 25,0 28,4 52993 52256 52257
stecker für 12/20 kV,
300 27,7 30,4 52258 52259
für 150 mm² mit
Pressanschluss für
35 18,3 20,5 K400LR/G-15 52265 49447
Al-Leiter. auf Anfrage
50 19,5 21,7 52266 51781
Bestellen Sie:
70 21,2 23,4 K400LR/G-19 52267 51275
1 Satz - K400LR/G
95 22,8 25,0 52261 52034 51819
unter der Artikel- 120 23,6 27,0 49686 51248
nummer 48365 laut 150 25,1 28,5
K400LR/G-22
48365 48502
52262
Tabelle. 185 26,7 30,1 K400LR/G-25 52268 52269
Anmerkung: Die Be- 240 29,2 32,6 52263 49687 52270
zeichnungen gelten nur 300 31,2 34,6 52271 52272
für VPE-isolierte Kabel Nennspannung Uo/U 18/30 kV
(Abmessungen nach 50 23,8 26,7 49589 44215
M400LR/G-22
DIN VDE 0276-620) 70 25,5 28,4 51824 51093
52273
mit abschälbaren Leit- 95 27,1 30,0 48086 49645
schichten. 120 28,6 32,0 51182 51377
Bei anderen Kabelauf- 150 30,1 33,5 M400LR/G-27 52276 49721
bauten bitten wir um 185 31,7 35,1 52274 52277 52278
Werksrückfrage. 240 34,2 37,6 43415 52275
Für Kupferband- Bei anderen Für Freiluftanwendung Alle Garnituren sind

schirm bitte mit Kabeln bitten wir um bitte mit mit Schraub- oder Press-
KIT MT bestellen. Werksrückfrage. KIT MWS bestellen. anschluss lieferbar.
X Y > [ \[] ^_`q{|`}]~ " "^qq`}_}|| 13
" # ^ Y ^^ Y = ^
Ø 56± 0,2
Ø 46± 0,2
ANSCHLUSSMÖGLICHKEITEN
STIFT-STECKERSYSTEM
Ø für
0
Stift 14- 0,04
Anschlusstyp B
40
min.
Uo/U (Um)
90± 0,2
6/10 (12) kV
6,35/11 (12) kV
8,7/15 (17,5) kV
Anschlusstyp B 12/20 (24) kV
11 min.
Außenkonus 400 A 12,7/22 (24) kV
Ø 70± 0,2 EN 50181. 19/33 (36) kV
Durchführungen / Anschlussmöglichkeiten Stecker /

Zubehör Zubehör
Anschlussteil
Anlage spannungsfest
für Anlage
(K)(M)400DR/G
Spannungsfeste Abschlusskappe
(K)(M)400AR-2
Gerätedurchführung
Kabelanschluss (K)(M)400LR/G
für Anlage Winkelstecker
(K)(M)400T1
(K)(M)400AR-1
(K)(M)400TE/G
Stift-T-Stecker
Kabel
Isolation
(K)(M)400SOP
Isolierbuchse
Kabel
Erdung
400GP
Erdungsgarnitur
01-09-2011

aber verfügbar
14 X Y > [ \[] ^_`q{|`}]~ " "^qq`}_}||
" # ^ Y ^^ Y = ^
MONTAGEÜBERBLICK
Anschlusstyp C
Kompakt-T-Stecker für Mehrbereichsanwendung
430TB
Steckermontage auf
dem Kabel
Vorteil
Die Arretierung am
Schraubanschluss
Feldsteuer- Stecker-
TMBC (95-240) verhindert einsatz gehäuse
ein Zurückrutschen des
Steckergehäuses.
einfetten
Schraub-
Leiter anschluss einfetten
Arretierung
einfetten
reinigen
Ader-
isolierung
Feldsteuer- Feldsteuer-
extrudierte einsatz einsatz
Leitschicht
Klebeband
Markierung
Schraubanschluss
TMBC (95-240)
Steckermontage auf einfetten Verlängerung einfetten
der Durchführung
Schraub- 22 mm 22 mm
kontakt Nuss Schraub- Nuss
einfetten
Abschluss-
einsatz
Anlagen
Anschluss
Drehmoment- Drehmoment-
Stecker- schlüssel schlüssel
gehäuse
Erdung und
Kabelfixierung
Kappe
Erd-
anschluss
Kabel-
schelle
Erd-
potential
X Y > [ \[] ^_`q{|`}]~ " "^qq`}_}|| 15
" # ^ Y ^^ Y = ^
430TB
Anschlusstyp C
Anwendung Technische Hinweise bis 36 kV - 630 A/1250 A*
Mittelspannungskabeln mit fest- Leitschicht aus EPDM. Uo/U (Um)
verschweißten, graphitierten > ""
oder abziehbaren äußeren verfügbar.
6/10 (12) kV
Leitschichten sowie bei
6,35/11 (12) kV
gummiisolierten Leitungen den Einsatz von neuen Materialien. 8,7/15 (17,5) kV
mit abziehbaren äußeren !=! 12/20 (24) kV
Leitschichten. auf Teilentladungsfreiheit und 12,7/22 (24) kV
Bei anderen Kabelaufbauten Nennstehwechselspannung 18/30 (36) kV
bitten wir um Werksrückfrage. unterzogen. 19/33 (36) kV

Abmessungen
1. Anschlusstyp C1+ C2
Außenkonus nach
EN 50181
2. Schraubkontakt
EPDM 1 6
6. Kappe
7. Schraub-Abschlusseinsatz 7
2
(optional mit kapazitivem
Testpunkt, bei 30 kV Standard) 8
8. Schraub- oder Pressanschluss 3
9. Feldsteuereinsatz 290 mm
10. Erdanschluss 4
Eine Mantelfehlerprüfung
des Kabels ist im aufge-
steckten Zustand möglich. 5
Normen
Der Kompakt-T-Stecker 430TB
erfüllt die Anforderungen nach 9
CENELEC HD 629.1.
ATEX-Ausführung auf Anfrage
lieferbar. Geprüft nach:
II 2 G - Ex e IIC Gb und
II 2 D - Ex tb IIIC Db IP6X

Typ Uo/U (kV) In (A) min. max.
430TB 6/10 630/1250* 25 300
01-09-2011
K430TB 12/20 630/1250* 35 300

M430TB 18/30 630/1250* 50 240
* Einsetzbar bis 1250A bei Verwendung entsprechender Durchführung.
16
Zu einem Satz (K)(M)430TB + Silikonfett
Kompakt-T-Stecker gehören + Reinigungstücher
+ Kabelschuhe für den Schirm
3 x folgende Komponenten:
Standard
+ = Lieferprogramm
Feldsteuereinsatz Schraubanschluss
430CA TMBC
+ + + Für die Anwendung
mit Pressanschluss
sind bei Bestellung die
Kabeldaten mit Angabe
Schraub-
Schraub- Abschlusseinsatz
+ = der Leiterform, des
Leiterquerschnitts und
kontakt mit Kappe Steckergehäuse Feldsteuereinsatz Pressanschluss des Leitermaterials
430TCS 300BIPR 430BT 430CA TBC erforderlich.
Bei Bestellung die Artikel- über der
Leiter-
nummer für Mehrbereichs- geschälten Mehrbereichszuordnung
querschnitt
Aderisolierung Artikelnummer für (K)(M)430TB
anwendung angeben (siehe des Kabels
(mm2) (mm)
Tabelle).
Bestellbeispiel
25 13,0 15,2
1 Satz Kompakt-T-Stecker für 430TB
35 14,1 16,3
12/20 kV, 95-240 mm² mit 52146
50 15,3 17,5
Schraubanschluss. 70 17,0 19,2
Bestellen Sie: 430TB
95 17,9 20,8
1 Satz - K430TB unter der 51201
120 19,4 22,8
Artikelnummer 49557 laut 150 20,9 24,3 430TB
430TB
Tabelle. 185 22,5 25,9 52147
52148
240 25,0 28,4
Anmerkung: Die Bezeich- 300 27,7 30,4
nungen gelten nur für VPE- Nennspannung Uo/U 12/20 kV
isolierte Kabel (Abmessungen 35 18,3 20,5
K430TB
nach DIN VDE 0276-620) mit 50 19,5 21,7 K430TB
52149
abschälbaren Leitschichten. Bei 70 21,2 23,4 52150
95 22,8 25,0
120 23,6 27,0
wir um Werksrückfrage. K430TB
150 25,1 28,5
49557
185 26,7 30,1
240 29,2 32,6 K430TB
300 31,2 34,6 53599
50 23,8 26,7
M430TB
70 25,5 28,4
52940
95 27,1 30,0
120 28,6 32,0
150 30,1 33,5 M430TB
185 31,7 35,1 52941
240 34,2 37,6
Wird eine ATEX-Zertifizierung

Für Kupferband- Bei anderen Für Alle Garnituren sind Einsetzbar bis 1250 A
schirm bitte mit Kabeln bitten wir um Freiluftanwendung für Stecker bis 12 kV benötigt,
mit Schraub- oder Press- bei Verwendung
KIT MT bestellen. Werksrückfrage. geeignet. bitten wir vor Bestellung um entsprechender
Werksrückfrage. anschluss lieferbar.
Durchführung.
X Y > [ \[] ^_`q{|`}]~ " "^qq`}_}|| 17
" # ^ Y ^^ Y = ^
300PBM
Koppelstecker
für 430TB
Der 300PBM ist ein trennbarer < = "
Kabelanschluss für Doppel- dickwandige Leitschicht aus
Uo/U (Um)
steckeranordnungen. Er wird EPDM.
6/10 (12) kV
zusammen mit dem Kompakt- !
T-Stecker 430TB eingesetzt. prüfung auf Teilentladungs-
6,35/11 (12) kV
freiheit und Nennstehwechsel-
8,7/15 (17,5) kV
spannung unterzogen. 12/20 (24) kV
12,7/22 (24) kV
18/30 (36) kV
19/33 (36) kV

Abmessungen
1. Anschlusskonus zur
Verbindung mit dem
Kompakt-T-Stecker 430TB
2. Einschraubteil für
300PBM
4. Steckerisolierung aus 2
EPDM
5. Kapselung aus leitfähigem 6
1
EPDM 8 7
6. Kappe
3
7. Schraub-Abschlusseinsatz
anschluss 290 mm
10. Erdanschluss
Eine Mantelfehlerprüfung des
430TB 5 300PBM
Kabels ist im aufgesteckten Zu-
stand möglich.
Normen 9
Der Koppelstecker 300PBM
CENELEC HD 629.1.ATEX-
Ausführung auf Anfrage
lieferbar. Geprüft nach:
II 2 G - Ex e IIC Gb und 110 mm 105 mm
Nennspannung Betriebs-Nennstrom Leiterquerschnitt (mm2)

Stecker
Uo/U In
Typ min. max.
(kV) (A)
300PBM 6/10 630/1250* 25 300
01-09-2011
K300PBM 12/20 630/1250* 35 300

M300PBM 18/30 630/1250* 50 240
18
Zu einem Satz (K)(M)300PBM + Silikonfett
Koppelstecker gehören + Reinigungstücher
3 x folgende Komponenten: + Kabelschuhe für den Schirm
Standard
+ = Lieferprogramm
Feldsteuereinsatz Schraubanschluss
430CA TMBC
+ +
Für die Anwendung mit Press-
anschluss sind bei Bestellung
die Kabeldaten mit Angabe
+ = der Leiterform, des Leiterquer-
Einschraub- schnitts und des Leitermateri-
Steckergehäuse Feldsteuereinsatz Pressanschluss
teil als erforderlich.
300BPB 430CA TBC
Leiter-
querschnitt
Aderisolierung Artikelnummer für (K)(M)300PBM
(mm2) (mm)
Tabelle).
Bestellbeispiel
25 13,0 15,2
1 Satz Koppelstecker für 300PBM
35 14,1 16,3
12/20 kV, 95-240 mm² mit 52999
50 15,3 17,5
Bestellen Sie: 300PBM
95 17,9 20,8
1 Satz - K300PBM unter der 53000
120 19,4 22,8
Artikelnummer 53005 laut 150 20,9 24,3 300PBM
300PBM
Tabelle. 185 22,5 25,9 53001
53002
240 25,0 28,4
isolierte Kabel (Abmessungen 35 18,3 20,5
K300PBM
nach DIN VDE 0276-620) mit 50 19,5 21,7
53003 K300PBM
abschälbaren Leitschichten. Bei 70 21,2 23,4
53004
95 22,8 25,0
120 23,6 27,0
wir um Werksrückfrage. K300PBM
150 25,1 28,5
53005
185 26,7 30,1
240 29,2 32,6 K300PBM
300 31,2 34,6 53602
50 23,8 26,7
M300PBM
70 25,5 28,4
52986
95 27,1 30,0
120 28,6 32,0
150 30,1 33,5 M300PBM
185 31,7 35,1 52987
240 34,2 37,6
Für Kupferband- Bei anderen Für Wird eine ATEX-Zertifizierung Alle Garnituren sind Einsetzbar bis 1250 A
schirm bitte mit Kabeln bitten wir um Freiluftanwendung für Stecker bis 12 kV benötigt, mit Schraub- oder Press- bei Verwendung
anschluss lieferbar.
Werksrückfrage. Durchführung.
X Y > [ \[] ^_`q{|`}]~ " "^qq`}_}|| 19
" # ^ Y ^^ Y = ^
430TBM-P2/P3
Doppelstecker-/Dreifachstecker-Anordnung komplett

Der 430TBM-P2/P3 ist ein < = "
trennbarer Kabelanschluss für dickwandige Leitschicht aus Uo/U (Um)
Doppel- und Dreifachstecker- EPDM. 6/10 (12) kV
Anordnungen. Die Bezeichnung ! 6,35/11 (12) kV
430TBM-P2 ist für die Doppel- prüfung auf Teilentladungs- 8,7/15 (17,5) kV
stecker-Anordnung und freiheit und Nennstehwechsel- 12/20 (24) kV
430TBM-P3 ist für die Dreifach- spannung unterzogen.
12,7/22 (24) kV
stecker-Anordnung komplett.
18/30 (36) kV
19/33 (36) kV
Beschreibung und 290

Abmessungen
Verbindung mit dem
Kompakt-T-Stecker 430TB
2. Einschraubteil für
300PBM
4. Steckerisolierung aus
2
EPDM
5. Kapselung aus leitfähigem 1 6
EPDM 8
6. Kappe 7
11
anschluss 290
9. Feldsteuereinsatz
10. Erdanschluss 4
11. Schraubkontakt
Eine Mantelfehlerprüfung des 430TB 5 300PBM
stand möglich.
Spezifikationen und 10 10
Normen 9
Der 430TBM-P2/P3 erfüllt die
Anforderungen nach CENELEC
HD 629.1. ATEX-Ausführung
auf Anfrage lieferbar.
Geprüft nach:
II 2 G - Ex e IIC Gb und 110 105

Stecker
Uo/U In
Typ min. max.
(kV) (A)
430TBM-P2/P3 6/10 630/1250* 25 300
01-09-2011
K430TBM-P2/P3 12/20 630/1250* 35 300

M430TBM-P2/P3 18/30 630/1250* 50 240
20
Zu einem Satz (K)(M)430TBM-P2 + Silikonfett
Doppelstecker gehören + Reinigungstücher
3 x folgende Komponenten: + Kabelschuhe für den Schirm
Standard
+ = Lieferprogramm
2x
Feldsteuereinsatz 2x Schraub-
430CA anschluss TMBC
+ + + + + Für die Anwendung
mit Pressanschluss
Kabeldaten mit Angabe
Ein-
Schraub-
Schraub- Abschluss- + = der Leiterform, des
schraubkontakt einsatz Steckergehäuse Steckergehäuse 2x 2x Pressan- Leiterquerschnitts und
teil 430TCS mit Kappe 430BT 300BPB Feldsteuereinsatz schluss TBC des Leitermaterials
300BIPR 430CA erforderlich.
Leiter-
querschnitt
Aderisolierung Artikelnummer für (K)(M)430TBM-P2(P3)
(mm2) (mm)
Tabelle).
Bestellbeispiel 430TBM-P2
25 13,0 15,2
1 Satz Doppelstecker- 53155
35 14,1 16,3 430TBM-P3
Anordnung für 12/20 kV,
50 15,3 17,5 53159
95-240 mm² mit Schraub- 70 17,0 19,2 430TBM-P2
anschluss. 95 17,9 20,8
53156
430TBM-P3
Bestellen Sie: 120 19,4 22,8 53160
430TBM-P2
1 Satz - K430TBM-P2 150 20,9 24,3 53157
430TBM-P2
Artikel-Nr.: 53165 53158
185 22,5 25,9 430TBM-P3
430TBM-P3
240 25,0 28,4 53161
53162
35 18,3 20,5 K430TBM-P2
isolierte Kabel (Abmessungen
53163
50 19,5 21,7 K430TBM-P2
nach DIN VDE 0276-620) mit K430TBM-P3
53164
abschälbaren Leitschichten. Bei 70 21,2 23,4 53167
K430TBM-P3
95 22,8 25,0 53168
120 23,6 27,0 K430TBM-P2
wir um Werksrückfrage. 53165
150 25,1 28,5
K430TBM-P3
185 26,7 30,1 53169
240 29,2 32,6 K430TBM-P2
53597
300 31,2 34,6 K430TBM-P3
53598
50 23,8 26,7 M430TBM-P2
53171
70 25,5 28,4 M430TBM-P3
95 27,1 30,0 53173
120 28,6 32,0
M430TBM-P2
150 30,1 33,5 53172
185 31,7 35,1 M430TBM-P3
53174
240 34,2 37,6
Für Kupferband- Bei anderen Für Wird eine ATEX-Zertifizierung Einsetzbar bis 1250 A
Alle Garnituren sind
schirm bitte mit Kabeln bitten wir um Freiluftanwendung für Stecker bis 12 kV benötigt, bei Verwendung
mit Schraub- oder Press-
Werksrückfrage. Durchführung.
X Y > [ \[] ^_`q{|`}]~ " "^qq`}_}|| 21
" # ^ Y ^^ Y = ^
300SA
Überspannungsableiter
für 430TB Kompakt-T-Stecker
Anwendung Technische Hinweise bis 36 kV

Der 300SA ist für Netze bis 36 kV = "
Uo/U (Um)
entwickelt worden. Er dient zum ist ein Metalloxid-Über-
Schutz von Mittelspannungs- spannungsableiter, der nur in
komponenten wie z.B. Leistungs- Kombination mit einem 430TB 6/10 (12) kV
und Lastschaltanlagen, Stecker oder einem 300PBM 6,35/11 (12) kV
Transformatoren sowie dem Koppelstecker zu verwenden ist. 8,7/15 (17,5) kV
Schutz der Kabelnetze vor Über- = " 12/20 (24) kV
spannungsschäden die durch wird einer Stückprüfung nach 12,7/22 (24) kV
Blitz- oder Schaltspannungsstöße DIN EN 60099-4 (VDE 0675-4) 18/30 (36) kV
hervorgerufen werden können. unterzogen. 19/33 (36) kV
Beschreibung und 170

Abmessungen 105
1. Elektrode aus EPDM
EPDM
3. Isolierung aus EPDM Ø 75
4. Kontakthülse
5. Gehäuseerdung 10
6. Erdanschluss 4
7. Stahlkappe
1 9
8. Metalloxid-Varistor-
Widerstände
9. Anschlusskonus für einen 2
5
spannungsfesten Abschluss L2
10. Anschlusskonus zur L1 3
Verbindung mit dem
Kompakt-T-Stecker 430TB 8
Spezifikationen und Ø 65
Normen
7
ATEX-Ausführung auf Anfrage
lieferbar. Geprüft nach: 6
II 2 G - Ex e IIC Gb und
Nennableit- Bemessungs- Maximale Betriebs- Hochstoß-Strom Abmessungen

Überspannungs-
strom spannung spannung Belastung (mm) Artikelnum-
ableiter
In Ur Uc mer
Typ
(kA) (kV) (kV) (kA) L1 L2
300SA-10-15N 10 15 12,0 100 250 290 77642
300SA-10-18N 10 18 14,4 100 250 290 77655
300SA-10-30N 10 30 24,0 100 350 390 77658
300SA-10-45N 10 45 36,0 100 450 490 79978
300SA-5-15N 5 15 12,0 65 250 290 85752

01-09-2011
300SA-5-18N 5 18 14,4 65 250 290 85754

300SA-5-30N 5 30 24,0 65 350 390 85071
300SA-5-45N 5 45 36,0 65 450 490 85762
22
Anwendungsbeispiele Bestellangaben
und Abmessungen Bei Bestellung den Typ des
Überspannungsableiters
angeben (siehe Tabelle).
290
Bestellbeispiel
180 107 Für eine max. Betriebs-
spannung von 24 kV und
einem Nennableit-Stoßstrom
von 10 kA:
Überspannungsableiter Typ
300SA-10-30N.
Überspannungsableiter,
Typ 300SA
T-Stecker,
Typ 430TB
oder
K430TB
oder
M430TB
110 105
398
180 105 107
Überspannungsableiter,
Typ 300SA
110 105 105

Doppelsteckeranordnung,
Typ 430TBM-P2
oder
K430TBM-P2
oder
M430TBM-P2
X Y > [ \[] ^_`q{|`}]~ " "^qq`}_}|| 23
" # ^ Y ^^ Y = ^
484TB/G
Anschlusstyp C
bis zu 42 kV
Anwendung Technische Hinweise
Einsatz bei kunststoffisolierten
630 A / 1250 A
< = "
Mittelspannungskabeln mit fest- Leitschicht aus EPDM. Uo/U (Um)
verschweißten, graphitierten 6/10 (12) kV
oder abziehbaren äußeren Einsatz von neuen Materialien. 6,35/11 (12) kV
Leitschichten sowie bei !=! 8,7/15 (17.5) kV
gummiisolierten Leitungen auf Teilentladungsfreiheit und 12/20 (24) kV
mit abziehbaren äußeren Nennstehwechselspannung 12,7/22 (24) kV
Leitschichten. unterzogen. 18/30 (36) kV
bitten wir um Werksrückfrage. 20,8/36 (42) kV

Abmessungen
2. Kapselung aus leitfähigem EPDM
4. Anschlusstyp C1+ C2
Außenkonus nach
EN 50181 4 9
5. Schraub- oder Pressanschluss 8
1
8. Kappe
9. Schraubkontakt
2
10. Erdanschluss
395
360 mm
3
Eine Mantelfehlerprüfung des
Kabels ist im aufgesteckten
Zustand möglich.
10
Spezifikationen und
Normen
Der Kompakt-T-Stecker 484TB 7
CENELEC HD 629.1.

Stecker
Uo/U In
Typ
(kV) (A) min. max.
484TB/G 6/10 630/1250* 70 630
01-09-2011
K484TB/G 12/20 630/1250* 35 630

M484TB/G 18/30 630/1250* 50 630
P484TB/G 20,8/36 630/1250* 50 630
* Bei Verwendung einer entsprechender Durchführung
24
Zu einem Satz (K)(M)(P)484TB/G + Silikonfett
Kompakt-T-Stecker gehören + Reinigungstücher
+ Kabelschuhe für den Schirm.
folgende Komponenten:
Standard
Lieferprogramm
Feldsteuereinsatz Schraub-
611CA anschluss
Für die Anwendung
TMBC
mit Pressanschluss
Schraub- Schraub- Kabeldaten mit Angabe
kontakt Abschlusseinsatz der Leiterform, des
430TCS mit Kappe Steckergehäuse Feldsteuereinsatz Pressanschluss
Leiterquerschnitts und
(K)(M)(P)800BIPA (K)(M)(P)484BT/G 611CA TBC
des Leitermaterials
+ Kappe erforderlich.
Bestellangaben Leiter-
Zulässiger Ø
über der ge- Mehrbereichszuordnung
querschnitt
Bei Bestellung die Artikel- des Kabels
schälten Ader- Artikelnummer für (K)(M)(P)484TB/G
isolierung (mm)
nummer für Mehrbereichs- (mm2)
anwendung angeben.(siehe Nennspannung Uo/U 6/10 kV
70 17,0 19,2
Tabelle) 95 17,9 20,8 54675
120 19,4 22,8
Bestellbeispiel 150
185
20,9
22,5
24,3
25,9 54676
1 Satz Kompakt-T-Stecker für 240 25,0 28,4
54677
300 27,7 30,4
12/20 kV, 120-240mm² mit 400 30,9 33,6 54678
54679
630 37,1 40,8
Bestellen Sie: Nennspannung Uo/U 12/20 kV
K484TB unter der Artikelnum- 35 18,3 20,5
50 19,5 21,7 54680
mer 54682 laut Tabelle. 70 21,2 23,4
95 22,8 25,0 54681
120 23,6 27,0
Anmerkung: 150
185
25,1
26,7
28,5
30,1
54682
Die Bezeichnungen gelten 240 29,2 32,6
300 31,2 34,6
nur für VPE isolierte Kabel 400 34,4 37,8
54683
(Abmessungen 500 37,2 40,6

54684
630 41,3 45,0
DIN VDE 0276-620) mit ab- Nennspannung Uo/U 18/30 kV
schälbaren Leitschichten. 50 23,8 26,7
70 25,5 28,4
* Bei der Spannungsebene 95 27,1 30,0
54685
120 28,6 32,0
20,8/36 kV sind die Angaben 150 30,1 33,5
54686
des zulässigen Durchmessers 185 31,7 35,1
240 34,2 37,6
über geschälter Aderisolierung 300 36,2 39,6 54687
400 39,4 42,8
nur Richtwerte. 500 42,2 45,6
54688
630 46,3 50,0
Nennspannung Uo/U 20,8/36 kV*
Bei anderen Kabelaufbauten 50 23,8 26,7
bitten wir um Werksrückfrage. 70 25,5 28,4 Auf
95 27,1 30,0 Anfrage
120 28,6 32,0
150 30,1 33,5 Auf
185 31,7 35,1 Anfrage
240 34,2 37,6
300 36,2 39,6 Auf Anfrage
400 39,4 42,8
500 42,2 45,6 Auf
630 46,3 50,0 Anfrage
schirm bitte mit Kabeln bitten wir um Freiluftanwendung mit Schraub- oder Press- bei Verwendung
KIT MT bestellen. Werksrückfrage. geeignet. entsprechender
Durchführung.
X Y > [ \[] ^_`q{|`}]~ " "^qq`}_}|| 25
" # ^ Y ^^ Y = ^
804PB
Koppelstecker
für 484TB/G
bis 42 kV
Anwendung Technische Hinweise
Der 804PB/G ist ein trennbarer < = "
630 A / 1250 A
Kabelanschluss für Doppel- dickwandige Leitschicht aus Uo/U (Um)
steckeranordnungen. Er wird EPDM. 6/10 (12) kV
zusammen mit dem Kompakt- ! 6,35/11 (12) kV
T-Stecker 484TB/G eingesetzt. prüfung auf Teilentladungs- 8,7/15 (17,5) kV
freiheit und Nennstehwechsel- 12/20 (24) kV
spannung unterzogen. 12,7/22 (24) kV
18/30 (36) kV
19/33 (36) kV
20,8/36 (42) kV
Beschreibung und
Abmessungen 290 mm
Verbindung mit dem
Kompakt-T-Stecker 484TB/G
2. Einschraubteil für 804PB/G
3. Schraub- oder
Pressanschluss
4. Steuerelektrode aus EPDM 2
8
EPDM 3
6. Steckerisolierung aus 9
4
EPDM 1
8. Kappe
360 mm
9. Schraub-Abschlusseinsatz 6 804PB
(mit kapazitivem Testpunkt)
10. Erdanschluss 484TB
Eine Mantelfehlerprüfung des 10

stand möglich.
Normen
Der Koppelstecker 804PB
erfüllt die Anforderungen nach 110 mm
CENELEC HD 629.1.
Nennspannung Leiterquerschnitt (mm2)

Stecker Betriebs-Nennstrom
Uo/U
Typ In (A)
(kV) min. max.
804PB/G 6/10 630/1250* 70 630
K804PB/G 12/20 630/1250* 35 630
01-09-2011
M804PB/G 18/30 630/1250* 50 630

P804PB/G 20,8/36 630/1250* 50 630
26
Lieferumfang Zu einem Satz gehören auch:
+ Montageanweisung
Zu einem Satz (K)(M(P)804PB/G + Silikonfett
Koppelstecker gehören 3x + Reinigungstücher
folgende Komponenten: + Kabelschuhe für den Schirm.
Standard
Lieferprogramm
Feldsteuereinsatz Schraub-
611CA anschluss Für die Anwendung
TMBC mit Pressanschluss
Gewinde- sind bei Bestellung die
bolzen Kabeldaten mit Angabe
und Steckergehäuse Feldsteuereinsatz der Leiterform, des
Pressanschluss
Einschraubteil (K)(M)(P)804BP/G 611CA Leiterquerschnitts und
TBC
des Leitermaterials
erforderlich.
Zulässiger Ø
querschnitt
über der ge-
schälten Ader-
Mehrbereichszuordnung
Artikelnummer für (K)(M)(P)804PB/G
Bei Bestellung die Artikel- des Kabels isolierung (mm)
(mm2)
nummer für Mehrbereichs- min. max. mit Schraubanschluss
anwendung angeben. (siehe 70 17,0 19,2
Tabelle) 95 17,9 20,8 54689
120 19,4 22,8
150 20,9 24,3
Bestellbeispiel 185 22,5 25,9 54690
240 25,0 28,4
1 Koppelstecker für 12/20 kV, 54691
300 27,7 30,4
120-240mm² mit Schrauban-
400 30,9 33,6 54692
schluss. 500 33,7 36,4
54693
630 37,1 40,8
Bestellen Sie: Nennspannung Uo/U 12/20 kV
K804PB/G unter der Artikel- 35 18,3 20,5
50 19,5 21,7 54694
nummer 54696 laut Tabelle. 70 21,2 23,4
95 22,8 25,0 54695
Anmerkung: Die Bezeich- 120

150
23,6
25,1
27,0
28,5
54696
185 26,7 30,1
nungen gelten nur für VPE 240 29,2 32,6
isolierte Kabel (Abmessungen 300 31,2 34,6 54697
400 34,4 37,8
DIN VDE 0276-620) mit ab- 500 37,2 40,6
54698
630 41,3 45,0
schälbaren Leitschichten.
*Bei der Spannungsebene 50 23,8 26,7
70 25,5 28,4
20,8/36 kV sind die Angaben 95 27,1 30,0
54699
des zulässigen Durchmessers 120 28,6 32,0

150 30,1 33,5
über geschälter Aderisolierung 185 31,7 35,1
54700
240 34,2 37,6

nur Richtwerte. 300 36,2 39,6 54701
400 39,4 42,8
500 42,2 45,6
54702
bitten wir um Werksrückfrage. Nennspannung Uo/U 20,8/36 kV*

50 23,8 26,7
70 25,5 28,4 Auf
95 27,1 30,0 Anfrage
120 28,6 32,0
150 30,1 33,5 Auf
185 31,7 35,1 Anfrage
240 34,2 37,6
400 39,4 42,8
500 42,2 45,6
Auf Anfrage
630 46,3 50,0
Durchführung.
X Y > [ \[] ^_`q{|`}]~ " "^qq`}_}|| 27
" # ^ Y ^^ Y = ^
484TBM-P2/P3
Anschlusstyp C
Doppel-/Dreifachstecker-Anordnung komplett
Anwendung bis zu 42 kV
Technische Hinweise
Der 484TB/M-P2/P3 ist ein < = " 630 A/1250 A
trennbarer Kabelanschluss für Leitschicht aus EPDM. Uo/U (Um)
Doppel- und Dreifachstecker- !=! 6/10 (12) kV
Anordnung. Die Bezeichnung auf Teilentladungsfreiheit und 6,35/11 (12) kV
484TB/M-P2 steht für Nennstehwechselspannung 8,7/15 (17.5) kV
Doppelstecker und 484TB/ unterzogen. 12/20 (24) kV
M-P3 ist für die Dreifachstecker- 12,7/22 (24) kV
Anordnung komplett. 18/30 (36) kV
19/33 (36) kV
20,8/36 (42) kV
Beschreibung und
Abmessungen 290 mm
1. Anschlusskonus zur Verbindung
mit dem Kompakt-T-Stecker
484TB/G
2. Einschraubteil
3. Schraubanschluss
EPDM 2
6. Steckerisolierung aus EPDM 8
3
7. Feldsteuereinsatz
9
8. Kappe 4
10. Erdanschluss 5
360 mm
6 804PBM
484TB
10
Spezifikationen und
Normen
Die Komponenten der 7
Steckeranordnung erfüllen die
Anforderungen nach
CENELEC HD 629.1. 110 mm

Stecker
Uo/U In
Typ
(kV) (A) min. max.
484TB/M-P2/P3 6/10 630/1250* 70 630
01-09-2011
K484TB/M-P2/P3 12/20 630/1250* 35 630

M484TB/M-P2/P3 18/30 630/1250* 50 630
P484TB/M-P2/P3 20,8/36 630/1250* 50 630
28
Lieferumfang Zu einem Satz gehören auch:
+ Montageanweisung
Zu einem Satz (K)(M)(P)484TB/M-P2 + Silikonfett
Doppelstecker-Anordnung gehören + Reinigungstücher
3x folgende Komponenten: + Kabelschuhe für den Schirm.
Standard
2x Lieferprogramm
Feldsteuereinsatz 2x
611CA Schraubanschluss
TMBC Für die Anwendung mit
Pressanschluss sind bei
Gewinde- Bestellung die Kabel-
bolzen Schraub- daten mit Angabe der
Schraub-
und kontakt Abschlusseinsatz Leiterform, des Leiterquer-
2x 2x schnitts und des
Einschraub- 430TCS mit Kappe Feldsteuereinsatz Pressanschluss
teil Leitermaterials notwendig.
Steckergehäuse Steckergehäuse 611CA TBC
(K)(M)(P)484BTB/G (K)(M)(P)804BPB/G
Zulässiger Ø
über der ge- Mehrbereichszuordnung
querschnitt
Bei Bestellung die Artikel- des Kabels
schälten Ader- Artikelnummer für (K)(M)(P)484TB/M-P2/P3
isolierung (mm)
nummer für Mehrbereichs- (mm2)
anwendung angeben.(siehe Nennspannung Uo/U 6/10 kV
484TB/P2
Tabelle) 70 17,0 19,2
54717
95 17,9 20,8 484TB/P3
120 19,4 22,8 54703
Bestellbeispiel 150
185
20,9
22,5
24,3
25,9
484TB/P2
54718
484TB/P3
1 Satz Doppelstecker für 240 25,0 28,4 54704 484TB/P2
54719
12/20 kV, 120-240mm² mit 300 27,7 30,4 484TB/P3
54705
484TB/P2 54720
Schraubanschluss. 400 30,9 33,6 484TB/P3 54706
500 33,7 36,4 484TB/P2 54721
Bestellen Sie: 630 37,1 40,8 484TB/P3 54707
K484TB/M-P2 unter der Nennspannung Uo/U 12/20 kV

35 18,3 20,5 K484TB/P2
Artikelnummer 54724 laut 50 19,5 21,7
54722
K484TB/P3
Tabelle. 70 21,2 23,4 54708 K484TB/P2
54723
95 22,8 25,0 K484TB/P3
120 23,6 27,0 54709 K484TB/P2
Anmerkung: 150
185
25,1
26,7
28,5
30,1
54724
K484TB/P3
54710
Die Bezeichnungen gelten 240 29,2 32,6 K484TB/P2
54725
300 31,2 34,6
nur für VPE isolierte Kabel 400 34,4 37,8
K484TB/P3
54711
500 37,2 40,6
(Abmessungen 630 41,3 45,0
K484TB/P2 54726
K484TB/P3 54712
DIN VDE 0276-620) mit ab- Nennspannung Uo/U 18/30 kV
50 23,8 26,7
schälbaren Leitschichten. 70 25,5 28,4
M484TB/P2
54727
*Bei der Spannungsebene 95 27,1 30,0 M484TB/P3
54713
120 28,6 32,0
M484TB/P2
20,8/36 kV sind die Angaben 150 30,1 33,5 54728
185 31,7 35,1 M484TB/P3
des zulässigen Durchmessers 240 34,2 37,6 54714
M484TB/P2 54729
über geschälter Aderisolierung 300 36,2 39,6 M484TB/P3 54715
400 39,4 42,8
nur Richtwerte. 500 42,2 45,6 M484TB/P2 54730
630 46,3 50,0 M484TB/P3 54716
Nennspannung Uo/U 20,8/36 kV*
70 25,5 28,4 Auf
bitten wir um Werksrückfrage. 95 27,1 30,0 Anfrage
120 28,6 32,0
150 30,1 33,5 Auf
185 31,7 35,1 Anfrage
240 34,2 37,6
400 39,4 42,8
500 42,2 45,6
Auf Anfrage
630 46,3 50,0
Durchführung.
X Y > [ \[] ^_`q{|`}]~ " "^qq`}_}|| 29
" # ^ Y ^^ Y = ^
800SA
Anschlusstyp C
Anwendung Technische Hinweise bis 42 kV

Der 800SA ist für Netze bis 42 kV = "
entwickelt worden. Er dient zum ist ein Metalloxid-Über-
Uo/U (Um)
Schutz von Mittelspannungs- spannungsableiter, der nur in 6/10 (12) kV
komponenten wie z.B. Leistungs- Kombination mit einem 484TB 6,35/11 (12) kV
und Lastschaltanlagen, Stecker oder einem 804PB/G 8,7/15 (17,5) kV
Transformatoren sowie dem Koppelstecker zu verwenden ist. 12/20 (24) kV
Schutz der Kabelnetze vor Über- = " 12,7/22 (24) kV
spannungsschäden die durch wird einer Stückprüfung nach 18/30 (36) kV
Blitz- oder Schaltspannungsstöße DIN EN 60099-4 (VDE 0675-4) 19/33 (36) kV
hervorgerufen werden können. unterzogen. 20,8/36 (42) kV

Abmessungen 105 mm
1. Elektrode aus EPDM.
2. Kapselung aus leitfähigen
EPDM
Ø
Ø
3. Isolierung aus EPDM 75 mm
4. Kontakthülse
5. Metalloxid-Varistor-
9
Widerstände
6. Stahlkappe 4
7. Erdanschluss
8. Gehäuseerdung. 1
Verbindung mit dem L2
Kompakt-T-Stecker 484TB/G L1
2
8
3
Spezifikationen und
Normen 5
Der 800 SA erfüllt die
Ø
Anforderungen nach 70 mm
IEC 60099-4.
6
7
Nennableit- Bemessungs- Maximale Abmessungen

Überspannungs-
strom Spannung* Betriebs- (mm)
ableiter
In Ur spannung
Typ
(kA) (kV) Uc (kV) L1 L2
800SA-10-15N 10 15 12.0 250 290
800SA-10-18N 10 18 14.4 250 290
800SA-10-22N 10 22 17.6 250 290
800SA-10-24N 10 24 19.2 350 390
01-09-2011
800SA-10-30N 10 30 24.0 350 390

800SA-10-36N 10 36 28.8 350 390
800SA-10-45N 10 45 36.0 450 490
* Überspannungsableiter für andere Bemessungsspannungen auf Anfrage
30
Anwendungsbeispiel und Bestellangaben
Abmessungen Bei Bestellung den Typ des
angeben (siehe Tabelle).
290 mm
180 mm 110 mm Bestellbeispiel:

Für eine max. Betriebs-
spannung von 24 kV und
einem Nennableit-Stoßstrom
von 10 kA:
Überspannungsableiter Typ
800SA-10-30N.
T-Stecker Überspannungsableiter,
Typ Typ 800SA
484TB
X Y > [ \[] ^_`q{|`}]~ " "^qq`}_}|| 31
" # ^ Y ^^ Y = ^
Anschlusstyp C
430TB 484TB
Einzelstecker-Anordnung Einzelstecker-Anordnung
183 185
Schraub-
Abschluss-
einsatz
Kompakt-
T-Stecker
Kompakt- 484TB
T-Stecker
430TB
110
110
430TBM-P2 484TB-P2
Doppelstecker-Anordnung Doppelstecker-Anordnung
290 290
Schraub-
Abschlusseinsatz
Schraub-
Abschlusseinsatz
Koppelstecker
Koppelstecker
300PBM
804PB
Kompakt-T-Stecker
430TB
Kompakt-T-Stecker
110 110 484TB
110 105
430TBM-P3 484TB-P2 + 800SA

Dreifachstecker-Anordnung Doppelstecker-Anordnung mit Überspannungsableiter
395
ca. 395 395
395
Schraub-
Abschlusseinsatz
Koppelstecker Überspannungs-
300PBM ableiter
800SA
Kompakt-T-Stecker Koppelstecker
430TB 804PB
01-09-2011
110 110
110 105 105 Kompakt-T-Stecker
484TB
32 X Y > [ \[] ^_`q{|`}]~ " "^qq`}_}||
" # ^ Y ^^ Y = ^
Ø 56± 0,2
Ø 46± 0,2
Ø 22
min.
M16 x 2 - 6H
0
1,5 - 0,5 SCHRAUB-STECKERSYSTEM
Anschlusstyp C
29
min.
Uo/U (Um)
90± 0,2 6/10 (12) kV

6,35/11 (12) kV
8,7/15 (17,5) kV
12/20 (24) kV
Anschlusstyp C1+C2 12,7/22 (24) kV
11 min.
Außenkonus 630 A / 1250 A 18/30 (36) kV
Ø 70± 0,2 EN 50181. 20,8/36 (42) kV
Anschlussteil Spannungsfest
Anlage für Anlage (K)(M)400DR-B
Spannungsfeste
Abschlusskappe
(K)(M)400AR-3
(K)(M)400AR-4 (K)400LB/G
Gerätedurchführung Winkel-Stecker
Kabelsnschluss
(K)(M)400AR-5 für Anlage
(K)(M)400AR-6 (K)(M)430TB/G (K)(M)300PBM/G

Gerätedurchführung Kompakt-T-Stecker Koppelstecker
(K)(M)400SFR-B
400A-24B (K)(M)434TB/G
Stützerdurchführung Kompakt-T-Stecker
300SA
Kabel
(K)(M)400SOP-B Isolation
Isolierbuchse
Kabel
400GP-B Erdung
Erdungsgarnitur
(K)(M)(P)400TB/G (K)(M)440PBM/G
Kompakt-T-Stecker Koppelstecker
Reduzierung
(K)400RTPA 630/250A
Reduzierstück
Mehrfach
(K)(M)400CP-SC Anordnung
Schraub-Kupplungseinsatz
(K)(M)(P)440TB/G
Kompakt-T-Stecker
Mehrfach 400PB-XSA
(K)(M)440CP Anordnung
Schraub-Kupplungseinsatz

(P)(K)(M)484TB/G (P)(K)(M)804PB/G 800SA
aber verfügbar Kompakt-T-Stecker Koppelstecker Überspannungsableiter
X Y > [ \[] ^_`q{|`}]~ " "^qq`}_}|| 33
" # ^ Y ^^ Y = ^
AIN
Innenraum-Aufschiebendverschluss
Anwendung Silikonendverschluss wird die bis 42 kV

Der AIN 10, AIN 20, gesamte Querschnittspalette
Uo/U (Um)
AIN 30 und AIN36 wird mit nur wenigen Größen je
bei kunststoffisolierten Spannungsreihe abgedeckt. 6/10 (12) kV
Mittelspannungskabeln mit Ein weiteres Merkmal ist die 6,35/11 (12) kV
festverschweißten oder abzieh- einfache und schnelle Montage. 8,7/15 (17.5) kV
baren äußeren Leitschichten Der Leiteranschluss erfolgt mit 12/20 (24) kV
sowie bei gummiisolierten Schraub- oder Presskabelschuhen. 12,7/22 (24) kV
Leitungen mit abziehbaren Für Dreileiterkabel ist der 18/30 (36) kV
äußeren Leitschichten eingesetzt. Endverschluss mit zusätzlichem 19/33 (36) kV
Mit diesem hochwertigen Aufteilungs-Zubehör erhältlich. 20,8/36 (42) kV
Beschreibung Anwendungsbeispiel:
1. Längswasserdichter Schraub- AIN 10 für Dreileiterkabel
oder Presskabelschuh 1
2. Silikonschlauch oder
1
Kappe als zusätzliche
Abdichtung des Übergangs 2
2
zum Kabelschuh des
3
Endverschlusses bei
Verwendung von Schraub- 4
kabelschuhen 3
3. Elastischer Silikonkörper,
gewährleistet auch nach
Lastwechseln einwandfreien
Sitz auf der Ader
4. Steuertrichter aus leitfähigem 4 6
Silikon
5. Erdkabelschuh
6. Schrumpfschlauch
7. Aufteilungsschrumpfkappe
Spezifikationen und
Normen 7
Der Endverschluss erfüllt die 5
Anforderungen nach
CENELEC HD 629.1. und
IEC 60502-4.
Nennspannung
Endverschluss Leiterquerschnitt (mm2) *
Uo/U
Typ
(kV) min. max.
AIN 10 6/10 25 1200
AIN 20 12/20 35 1200
01-09-2011
AIN 30 18/30 50 1000

AIN 36 20,8/36 150 1000
* Andere Querschnitte auf Anfrage.
34
Lieferumfang
"= " !

Presskabelschuhe "
für den Leiter " "
Bestellangaben Tabelle 1 - Zuordnung und Abmessungen

Bei Bestellung die Artikel-
nummer angeben.(siehe Nenn- Ø über der
Leiter-
Tabelle) span-
querschnitt
geschälten Anzahl
L ØD Endverschluss
nung Aderisolierung der
(mm2) (mm) (mm) (mm) Typ
Uo/U
Bestellbeispiel (kV) min. max. min. max.
Schirme
1 Satz AIN 20 für 12/20 kV,

25 95 12.7 21.0 2 150 37 3 x AIN 10 Gr.1
für 95-240 mm² mit Schrau- 120 240 19.0 28.5 2 150 43 3 x AIN 10 Gr. 2
banschluss und Laschenbo- 300 500 27.0 37.0 2 150 60 3 x AIN 10 Gr. 3
hrung Ø 13. 6/10 630 800 34.0 46.0 3 225 68 3 x AIN 20 Gr. 4
Bestellen Sie: 39.0 50.0 7 405 98 3 x AIN 36 Gr. 5
1000
1 Satz - AIN 20 Gr.2 unter der 1200 46.0 58.0 7 405 98 3 x AIN 36 Gr. 6
Artikelnummer 49756 laut
Tabelle 2. 35 70 18.0 23.5 3 225 47 3 x AIN 20 Gr. 1
95 240 22.5 33.0 3 225 56 3 x AIN 20 Gr. 2
300 500 31.0 41.0 3 225 68 3 x AIN 20 Gr. 3
ØB 12/20
400 630 34.0 46.0 3 225 68 3 x AIN 20 Gr. 4
630 800 39.0 50.0 7 405 98 3 x AIN 36 Gr. 5
1000 1200 46.0 58.0 7 405 98 3 x AIN 36 Gr. 6
50 70 23.5 29.0 6 300 74 3 x AIN 30 Gr. 1

95 240 27.0 38.0 6 300 74 3 x AIN 30 Gr. 2
18/30 240 400 32.0 43.0 6 300 81 3 x AIN 30 Gr. 3
400 630 39.0 50.0 7 405 98 3 x AIN 36 Gr. 5
630 1000 46.0 58.0 7 405 98 3 x AIN 36 Gr. 6
150 300 31.5 41.0 7 405 98 3 x AIN 36 Gr. 4

20,8/36 400 630 39.0 50.0 7 405 98 3 x AIN 36 Gr. 5
L 630 1000 46.0 58.0 7 405 98 3 x AIN 36 Gr. 6
ØD
Anmerkung: Die Bezeichnungen gelten nur für VPE-isolierte Kabel (Abmes-

sungen nach DIN VDE 0276-620) mit abschälbaren Leitschichten. Bei anderen
Kabelaufbauten bitten wir um Werksrückfrage.
Bei der Spannungsebene 20,8/36 kV sind die zugeordneten Querschnitts-
bereiche nur Richtwerte.
Bei Verwendung von Kabeln Für Kupferband- Bei Verwendung von Dreileiter- Bei anderen Kabeln Schraub- oder Press-
mit Cu-Drahtschirm ist kein be- schirm bitte mit Kabeln bitten wir um bitten wir um kabelschuhe nach DIN
sonderes Zubehör erforderlich. KIT MT bestellen. Werksrückfrage. Werksrückfrage. können verwendet werden.
X Y > [ \[] ^_`q{|`}]~ " "^qq`}_}|| 35
" # ^ Y ^^ Y = ^
Tabelle 2 - Artikelnummern
AIN
Innenraum-Aufschiebendverschluss
Leiter- Endverschluss Artikelnummer Endverschluss

querschnitt Typ
des Kabels mit Schraubanschluss mit Pressanschluss
(mm2) (Satz) Artikelnummer ØB Al - rm(v) Cu - rm(v) ØB
25 15311061 15311021 13
35 15311062 15311022 13
50 3 x AIN 10 Gr. 1 52175 13 15311063 15311023 13
70 15311064 15311024 13
95 15311065 15311025 13
120 15311066 15311026 13
150 15311067 15311027 13
3 x AIN 10 Gr. 2 49494 13
185 15311068 15311028 17
240 15311069 15311029 17
300 15311070 15311030 17
400 3 x AIN 10 Gr. 3 52194 17 15311071 15311031 17
500 15311072 15311032 17
630 54905 54910 21
3 x AIN 20 Gr. 4 54919 21
800 54906 54908 21
1000 3 x AIN 36 Gr. 5 54920 21 54907 54909 21
1200 3 x AIN 36 Gr. 6 Auf Anfrage

35 15321062 15321022 13
50 3 x AIN 20 Gr. 1 49755 13 15321063 15321023 13
70 15321064 15321024 13
95 15321065 15321025 13
120 15321066 15321026 13
150 3 x AIN 20 Gr. 2 49756 13 15321067 15321027 13
185 15321068 15321028 17
240 15321069 15321029 17
300 15321070 15321030 17
400 3 x AIN 20 Gr. 3 59085 17 15321071 15321031 17
500 15321072 15321032 17
400 54959 54962 17
500 3 x AIN 20 Gr. 4 54921 17 54960 54963 17
630 59086 54964 21
630 54944 54946 21
3 x AIN 36 Gr. 5 54922 21
800 54945 54947 21
1000
3 x AIN 36 Gr. 6 Auf Anfrage
1200
50 44694 44486 13
3 x AIN 30 Gr. 1 51361 13
70 45159 45389 13
95 45810 45334 13
120 44640 44851 13
150 3 x AIN 30 Gr. 2 51363 13 44733 44646 13
185 45305 45395 17
240 44589 52188 17
240 44448 44608 17
300 3 x AIN 30 Gr. 3 52186 17 45306 44676 17
400 52189 45362 17
400 54911 54927 17
500 3 x AIN 36 Gr. 5 54923 17 54912 54928 17
630 54913 54929 21
630 54914 54930 21
800 3 x AIN 36 Gr. 6 54924 21 54915 54931 21
1000 54916 54932 21
Nennspannung Uo/U 20,8/36 kV
150 54933 54948 17
185 54934 54949 17
240 3 x AIN 36 Gr. 4 54925 17 54935 54950 17
240 54936 54951 17
300 54937 54952 17
400 54938 54953 17
500 3 x AIN 36 Gr. 5 54926 17 54939 54954 17
01-09-2011
630 54940 54955 21

630 54941 54956 21
800 3 x AIN 36 Gr. 6 54862 21 54942 54957 21
1000 54943 54958 21
36 X Y > [ \[] ^_`q{|`}]~ " "^qq`}_}||
" # ^ Y ^^ Y = ^
AFN
Freiluft-Aufschiebendverschluss
Anwendung wird die gesamte Querschnitts- bis 42 kV

Der AFN 10, AFN 20, AFN 30 palette mit nur wenigen Größen
je Spannungsreihe abgedeckt.
Uo/U (Um)
und AFN 36 wird bei kunst-
stoffisolierten Mittelspannungs- Ein weiteres Merkmal ist die 6/10 (12) kV
kabeln mit festverschweißten einfache und schnelle Montage. 6,35/11 (12) kV
oder abziehbaren äußeren Der Leiteranschluss erfolgt 8,7/15 (17,5) kV
Leitschichten sowie bei gummi- mit Schraub- oder Presskabel- 12/20 (24) kV
isolierten Leitungen mit abzieh- schuhen. Für Dreileiterkabel 12,7/22 (24) kV
baren äußeren Leitschichten ist der Endverschluss mit zusätz- 18/30 (36) kV
eingesetzt. Mit diesem hoch- lichem Aufteilungs-Zubehör 19/33 (36) kV
wertigen Silikonendverschluss erhältlich. 20,8/36 (42) kV
Beschreibung Anwendungsbeispiel:
1. Längswasserdichter Schraub- 1 AFN 10 für Dreileiterkabel
oder Presskabelschuh
2. Silikonschlauch oder
2 1
Kappe als zusätzliche
Abdichtung des Übergangs 2
zum Kabelschuh des
Endverschlusses
3
3. Elastischer Silikonkörper,
gewährleistet auch nach 3 4
Lastwechseln einwandfreien
Sitz auf der Ader
4. Steuertrichter aus leitfähigem
Silikon
5. Dichtungskitt
6. Schelle
8
7. Erdkabelschuh
8. Schrumpfschlauch
9. Aufteilungsschrumpfkappe 4
6 5
Spezifikationen und
Normen
Der Endverschluss erfüllt die
9
Anforderungen nach
CENELEC HD 629.1 und
IEC 60502-4.
7
Nennspannung
Endverschluss Leiterquerschnitt (mm2) *
Uo/U
Typ
(kV) min. max.
AFN 10 6/10 25 1200
AFN 20 12/20 35 1200
AFN 30 18/30 50 1000
AFN 36 20,8/36 150 1000

37
Lieferumfang
"= " !

Presskabelschuhe "
für den Leiter " "
Bestellangaben Tabelle 1 - Zuordnung und Abmessungen

Bei Bestellung die Artikel-
nummer angeben. (siehe Nenn- Leiter- Ø über der Kriech-
Tabelle) span- geschälten Anzahl
querschnitt L ØD weg- Endverschluss
nung Aderisolierung der
(mm2) (mm) (mm) (mm) länge Typ
Uo/U Schirme
Bestellbeispiel (kV) min. max. min. max. (mm)
1 Satz AFN 20 für 12/20 25 95
12.7 21.0 3 210 90 369 3 x AFN 10 Gr.1
kV, für 95-240 mm² mit 120 240
19.0 28.5 3 210 96 365 3 x AFN 10 Gr.2
Schraubkabelschuh und 300 500
27.0 37.0 3 210 105 360 3 x AFN 10 Gr.3
Laschenbohrung Ø 13. 6/10 630 800
34.0 46.0 4 240 118 462 3 x AFN 20 Gr.4
Bestellen Sie: 1000 39.0 50.0 7 405 127 755 3 x AFN 36 Gr.5
1 Satz - AFN 20 Gr.2 unter 1200 46.0 58.0 7 405 127 755 3 x AFN 36 Gr.6
der Artikelnummer 48793
35 70 18.0 23.5 4 240 100 480 3 x AFN 20 Gr.1
laut Tabelle 2.
95 240 22.5 33.0 4 240 112 499 3 x AFN 20 Gr.2
300 500 31.0 41.0 4 240 118 462 3 x AFN 20 Gr.3
12/20
ØB 400 630 34.0 46.0 4 240 118 462 3 x AFN 20 Gr.4
630 800 39.0 50.0 7 405 127 755 3 x AFN 36 Gr.5
1000 1200 46.0 58.0 7 405 127 755 3 x AFN 36 Gr.6
50 70 23.5 29.0 6 300 115 695 3 x AFN 30 Gr.1

95 240 27.0 38.0 6 300 115 694 3 x AFN 30 Gr.2
18/30 240 400 32.0 43.0 6 300 127 718 3 x AFN 30 Gr.3
400 630 39.0 50.0 7 405 127 755 3 x AFN 36 Gr.5
630 1000 46.0 58.0 7 405 127 755 3 x AFN 36 Gr.6
150 300 31.5 41.0 7 405 127 755 3 x AFN 36 Gr.4

20,8/36 400 630 39.0 50.0 7 405 127 755 3 x AFN 36 Gr.5
630 1000 46.0 58.0 7 405 127 755 3 x AFN 36 Gr.6
L
ØD
Anmerkung: Die Bezeichnungen gelten nur für VPE-isolierte Kabel

(Abmessungen nach DIN VDE 0276-620) mit abschälbaren Leitschichten.
Bei anderen Kabelaufbauten bitten wir um Werksrückfrage.
Bei der Spannungsebene 20,8/36 kV sind die zugeordneten Querschnitts-
bereiche nur Richtwerte.
Bei Verwendung von Kabeln Für Kupferband- Schraub- oder Press-

01-09-2011
Bei Verwendung von Dreileiter- Bei anderen Kabeln

mit Cu-Drahtschirm ist kein be- schirm bitte mit Kabeln bitten wir um bitten wir um kabelschuhe nach DIN
sonderes Zubehör erforderlich. KIT MT bestellen. Werksrückfrage. Werksrückfrage. können verwendet werden.
38 X Y > [ \[] ^_`q{|`}]~ " "^qq`}_}||
" # ^ Y ^^ Y = ^
AFN
Tabelle 2 - Artikelnummern Freiluft-Aufschiebendverschluss
Leiter- Endverschluss Artikelnummer Endverschluss

querschnitt Typ
des Kabels mit Schraubanschluss mit Pressanschluss
(mm2) (Satz) Artikelnummer ØB Al - rm(v) Cu - rm(v) ØB
25 52196 52197 13
35 52198 48330 13
50 3 x AFN 10 Gr. 1 52190 13 52199 49750 13
70 52200 49877 13
95 52201 48939 13
120 52202 47989 13
150 45599 45730 13
3 x AFN 10 Gr. 2 52191 13
185 52203 52204 17
240 45384 45090 17
300 52205 47969 17
400 3 x AFN 10 Gr. 3 52194 17 52206 45733 17
500 48084 44961 17
630 54879 54864 21
3 x AFN 20 Gr. 4 54863 21
800 54865 54865 21
1000 3 x AFN 36 Gr. 5 54853 21 54854 54855 21
1200 3 x AFN 36 Gr. 6 Auf Anfrage

35 49628 45481 13
50 3 x AFN 20 Gr. 1 51355 13 45315 45365 13
70 49624 45521 13
95 44564 45109 13
120 49625 45749 13
150 3 x AFN 20 Gr. 2 48793 13 44189 44668 13
185 49626 44643 17
240 44340 44487 17
300 45477 45403 17
400 3 x AFN 20 Gr. 3 59080 17 45598 45164 17
500 49630 44563 17
400 54966 59081 17
500 3 x AFN 20 Gr. 4 54965 17 54866 59082 17
630 59084 59083 21
630 54900 54902 21
3 x AFN 36 Gr. 5 54861 21
800 54901 54903 21
1000
3 x AFN 36 Gr. 6 Auf Anfrage
1200
50 49635 45140 13
3 x AFN 30 Gr. 1 51367 13
70 49637 49636 13
95 48677 49638 13
120 49640 49639 13
150 3 x AFN 30 Gr. 2 51369 13 49641 48085 13
185 48002 45396 17
240 44670 44669 17
240 52220 52219 17
300 3 x AFN 30 Gr. 3 52213 17 49642 44791 17
400 45235 48108 17
400 54871 54872 17
500 3 x AFN 36 Gr. 5 54856 17 54867 54869 17
630 54868 54904 21
630 54917 54875 21
800 3 x AFN 36 Gr. 6 54857 21 54873 54876 21
1000 54874 54877 21
Nennspannung Uo/U 20,8/36 kV
150 54878 54889 17
185 54918 54890 17
240 3 x AFN 36 Gr. 4 54858 17 54880 54891 17
240 54881 54892 17
300 54882 54893 17
400 54883 54894 17
500 3 x AFN 36 Gr. 5 54859 17 54884 54895 17
630 54885 54896 21
630 54886 54897 21
800 3 x AFN 36 Gr. 6 54860 21 54887 54898 21
1000 54888 54899 21
X Y > [ \[] ^_`q{|`}]~ " "^qq`}_}|| 39
" # ^ Y ^^ Y = ^
C - SERIE
Schraubkabelschuhe C
Anwendung Vorteile · Universelle Einsetzbarkeit:

Der Einsatz von Schraubkabel- · Einfache, schnelle Installation: Für Kupfer- und Aluminiumleiter
schuhen ermöglicht auch bei Mit handelsüblichen Außen- nach EN 60228 Klasse 1 & 2 ver-
den Endverschlüssen einen und Innensechskantwerk- wendbar. Für die Anwendung
größeren Klemmbereich und zeugen oder zugelassenem unserer Schraubtechnik mit
damit die Mehrbereichsan- Schlagschrauber. flexiblen Kupferleitern Klasse 5
wendung. Die Schraubkabel- · Minimale Lagerhaltungskosten: bitten wir um Rücksprache.
schuhe sind generell verzinnt Nur 4 Kabelschuhtypen · Bewährte Qualität:
und werden ebenso, wie Press- decken den Querschnitts- Nach IEC 61238-1 für Klasse 2
kabelschuhe, mit verschiedenen bereich von 16 mm² bis Leiter geprüft, seit 15 Jahren im
Laschenbohrungen angeboten. 1000 mm² ab. störungsfreien Serieneinsatz.
Schraubkabelschuhtyp L
D d
a
Werkstoff
C... Körper: Aluminiumlegierung
Schrauben: Messing, galvanisch
verzinnt mit Innen-
C 95-240 zentrische Leiteraufnahme C70-240 u. Außensechskant
mit Abreißkopfschrauben
Oberfläche
Körper: galvanisch verzinnt
Leiterquerschnitt Leiterquerschnitt Abmessungen Laschen-

Kabelschuh Aluminium (mm²) Kupfer (mm²) Anzahl (mm) bohrung
Typ der 1 Ø
rm(v) re sm rm(v) sm L d D a (mm)
C16-95x12 13
16-95 16-95 25-70 16-95 25-70 1 60 12,5 24 32
C16-95x16 17
C50-150x12 13
50-150 50-150 50-120 35-120 50-120 1 79 15,5 30 35
C50-150x16 17
C70-240x12 13
(50**)70-240 70-240 70-240 (50**)70-240 70-240 2 93,5 22* 35 56
C70-240x16 17
C95-240x12 13
95-240 95-240 95-185 95-240 95-185 2 95 20 33 56
C95-240x16 17
C120-300x12 13
120-300 120-300 120-240 120-300 120-240 2 105 25 38 67
C120-300x16 17
C185-400x12 185-240 13
185-400 185-300 185-400 185-300 3 120 26 42 82
C185-400x16 u. 400 17
C300-500x12 13
300-500 300-500 300-400 300-500 300-400 3 130 34 52 94
C300-500x16 17
C400-630x12 13
C400-630x16 400-630 400-630 400-500 400-630 400-500 3 130 34 52 94 17
C400-630x20 21
01-09-2011
C630-1000x20 630-1000 630-1000 / 630-1000 / 4 165 41 65 105 21
* Maß d2=26.** muss gesondert bestellt werden.

40
Schraubenprinzip
Die Schrauben sind mit Die Abreißmomente sind so Dies geschieht über die
mehreren Abreißstellen, definiert, dass der größte Zuordnung von Außen- und
die unterschiedliche Leiterquerschnitt mit dem Innensechskant.
Abreißmomente aufweisen, größten Anzugsmoment und Die jeweils dazugehörige
sowie einem Innensechskant kleinere Leiterquerschnitte mit Montageanleitung beschreibt,
und einem Außensechskant kleineren Anzugsmomenten welcher Leitertyp mit welchem
ausgestattet. geklemmt werden. Sechskant zu klemmen ist.
Zentrierung des Leiters

Für die zentrische Lage entsprechenden Querschnittes ligen Leitertypen zugeordnet.
kleinerer Leiterquerschnitte bis zum Anschlag in die Kabel- Die dazugehörige Montage-
in der Leiteraufnahme ver- schuhhülse einzupressen sind. anleitung beschreibt, für
wenden wir Zentrierringe, Die Zentrierringe sind farblich welchen Leitertyp die Zentrier-
die vor der Montage des unterschieden und den jewei- ringe zu verwenden sind.
Bestellangaben
Kabelschuh
Bei Bestellung die Artikel- Artikelnummer
Typ
nummer angeben (siehe Tabel-
le). Die Zentrierringe gehören C 16-95x12 46934
zum Lieferumfang. C 16-95x16 51648
C 50-150x12 45499
Bestellbeispiel C 50-150x16 46938
3 Stück Schraubkabelschuh,
für 95-240 mm² C 70-240x12 auf Anfrage
Laschenbohrung 17. C 70-240x16 auf Anfrage
Bestellen Sie: C 95-240x12 45774
3 Stück - C95-240x16 unter C 95-240x16 43766
der Artikelnummer 43766 laut
Tabelle. C 120-300x12 45584
C 120-300x16 55097
C 185-400x12 45773
Spezifikationen und C 185-400x16 45585
Normen
Die Schraubtechnik ist geprüft C 300-500x12 49275
nach IEC 61238-1 bzw. C 300-500x16 51527
VDE 0220 Teil 100. C 400-630x12 46936
C 400-630x16 47984
C 400-630x20 54187
C 630-1000x20 auf Anfrage
Al
Cu
Anschluss von Für die zentrische Lage Anschluss von Kabeln Verschiedene Einsetzbar
unterschiedlichen kleiner Leiterquerschnitte mit unterschiedlichen Bauformen für alle
Leitermaterialien ist verwenden wir Querschnitten ist sind möglich. Leiterformen.
möglich. Zentrierringe. möglich.
X Y > [ \[] ^_`q{|`}]~ " "^qq`}_}|| 41
" # ^ Y ^^ Y = ^
GTS1
Einleiter-Verbindungsmuffe
Warmschrumpftechnik
Anwendung und schnelle Montage aus. Ein bis 36 kV
Die Warmschrumpf-Einleiter- Verbinden von Kabeln mit ver-
Verbindungsmuffe GTS1 wird schiedenen Querschnitten und Uo/U (Um)
eingesetzt bei VPE- unterschiedlichem Aufbau ist
isolierten Mittelspannungs- möglich. Die Verbindungsmuffe 6/10 (12) kV
kabeln mit festverschweißten ist zur Verlegung im Erdreich, 6,35/11 (12) kV
oder abziehbaren äußeren in Kabelschächten und unter 8,7/15 (17,5) kV
Leitschichten. Die Muffe Freiluftbedingungen geeignet. 12/20 (24) kV
zeichnet sich durch ihre quer- 12,7/22 (24) kV
schnittsübergreifende Einsetz- 18/30 (36) kV
barkeit und die einfache 19/33 (36) kV
Beschreibung und
Abmessungen
1. Coextrudierter Isolierkörper
2. Feldsteuerschlauch
8
3. Feldsteuermastik
4. Korrosionsschutzschlauch 5
5. Dichtmastik 2
6. Cu-Gewebeband
7. Schraub- oder Press- 3
verbinder
8. Schirmdrahtverbinder 7
6
(optional Rollfedern) 9 3
9. Füllmastik
10. Isolierschlauch 10
(nur für 36GTS1) L 7
1
Spezifikationen und
Normen
Die Warmschrumpf-Verbindungs-
muffe GTS1 erfüllt die
Anforderungen nach
CENELEC HD 629.1.
Nennspannung Länge Leiterquerschnitt *

Muffen
Uo/U L (mm2)
Typ
(kV) (mm) min. max.
17GTS1 6/10 750 25 630
01-09-2011
24GTS1 12/20 750 35 1000

36GTS1 18/30 750 - 1000 50 800
42
Lieferumfang Im Lieferumfang enthalten sind auch:
+ Schraubverbinder für den Leiter
Die Warmschrumpf-
+ Schirmdrahtverbinder
Verbindungsmuffe GTS1 wird mit + Montageanweisung
folgenden Komponenten geliefert: + Feldsteuermastik
+ Reinigungstücher
+ Silikonfett
+ Montagekleinmaterial
+ + + + + + = GTS1
Isolier-
Füllmastik Dicht- Feldsteuer- schlauch Coextrudierter Korrosions- Cu-Gewebe- Schraub-
mastik schlauch (nur für 36GTS1) Isolierkörper schutzschlauch band verbinder
Bestellangaben Bestellbeispiel Anmerkung: Die Bezeich-

Bestellbezeichnung der Ver- Warmschrumpf-Einleiter- nungen gelten nur für VPE-
Verbindungsmuffe isolierte Kabel (Abmessungen
bindungsmuffe entsprechend
Typ 24GTS1.240w für nach DIN VDE 0276-620)
dem verwendeten Kabeltyp
Kunststoffkabel 12/20 kV mit abschälbaren Leitschichten.
bzw. Leiterquerschnitt aus- Bei anderen Kabelaufbauten
wählen. 50-240 mm² Leiterquerschnitt.
bitten wir um Werksrückfrage.
Artikelnummer: 52612
Nenns- Leiterquerschnitt (mm²)

Leiterqu-
pannung
Muffentyp erschnitt
Uo/U 25 35 50 70 95 120 150 185 240 300 400 500 630 800 1000
(mm²)
(kV)
17GTS1.50w 6/10 25 50 52605
17GTS1.95w 6/10 50 95 52606
17GTS1.240w 6/10 95 240 52607
17GTS1.400w 6/10 240 400 52608
17GTS1.630w 6/10 400 630 52609
24GTS1.50w 12/20 35 50 52610
24GTS1.240w 12/20 50 150 52611
24GTS1.240w 12/20 50 240 52612
24GTS1.400w 12/20 185 400 52613
24GTS1.630w 12/20 400 630 52615
24GTS1.1000w 12/20 630 1000 Auf Anfrage
36GTS1.95i 18/30 50 95 52616
36GTS1.240i 18/30 70 240 52617
36GTS1.500i 18/30 185 400 52619
36GTS1.800i 18/30 400 630 52620
36GTS1.800i 18/30 630 800 Auf Anfrage
Bei Verwendung von Kabeln mit Für Kabel mit Kupferbandschirm Bei anderen Kabeln Ein Verbinden von Kabeln Alle handelsüblichen Leiter-
Cu-Drahtschirm ist kein mit dem Zusatz "A" bestellen. bitten wir um mit unterschiedlichen Verbinder können
besonderes Zubehör Beispiel: -Aw/Ai statt -w/-i Werksrückfrage. Querschnitten ist möglich. verwendet werden.
erforderlich. (z.B. 24GTS1.240Aw).
X Y > [ \[] ^_`q{|`}]~ " "^qq`}_}|| 43
" # ^ Y ^^ Y = ^
24CSJ
Kaltschrumpftechnik
Anwendung Verbindungsmuffe ist zur Ver- bis 24 kV

Die Kaltschrumpf-Verbindungs- legung im Erdreich, in Kabel-
muffe 24CSJ wird eingesetzt schächten und unter Freiluft-
bei VPE-isolierten Mittel- bedingungen geeignet.
spannungskabeln mit festver-
schweißten, graphitierten Uo/U (Um)
oder abziehbaren äußeren
Leitschichten. Ein Verbinden 6/10 (12) kV
von Kabeln mit verschiedenen 6,35/11 (12) kV
Querschnitten und unterschied- 8,7/15 (17,5) kV
lichem Aufbau ist möglich. Die 12/20 (24) kV
Beschreibung und Technische Hinweise

Abmessungen Der Muffenkörper wird einer
1. Extrudierter Kaltschrumpf- elektrischen Stückprüfung 5
Muffenkörper aus EPDM unterzogen.
2. Muffeneinlage 7
3. Äußerer Korrosions- 6
Schutzschlauch 4
4. Feldsteuermastik
5. Dichtmastik
6. Cu-Geflechtschlauch
7. Selbstklebende Kupferfolie 2
mit zurückgelegten Schirm-
drähten 3
L
8. Typenschild
9
9. Schraubverbinder
Spezifikationen und
1
Normen
Die Kaltschrumpf-Verbindungs- 4
muffe 24CSJ erfüllt die An-
forderungen nach 7
CENELEC HD 629.1
5
Nenn- Ø über Ader- Ø über Kabel- Leiterquerschnitt

Muffen spannung isolierung (mm) L
Außenmantel (mm2)
Typ Uo/U (mm)
(kV) min. max. (mm)
min. max.
24CSJ-2 Gr. 1 6/10 18 23* max. 46 95 150 ca. 750
24CSJ-2 Gr. 2 6/10 23 33 max. 46 150 300 ca. 750
24CSJ-2 Gr. 1 12/20 18 23* max. 46 35 70 ca. 750

01-09-2011
24CSJ-2 Gr. 2 12/20 23 33 max. 46 95 300 ca. 750

24CSJ - 3 12/20 30 54 max. 57 240 630 ca. 850
* Bei Durchmessern über der geschälten Aderisolierung von > 23 mm ist eine zusätzliche Mastiklage nicht erforderlich.
44
Im Lieferumfang enthalten sind auch:
Die Kaltschrumpf-Verbindungs- + Silikonfett
muffe 24CSJ wird mit folgenden + weißer Stift
Komponenten geliefert: + Handschuhe
+ Montageschablone
+ Klebeband
+ Gummiringe
+ + + + = 24CSJ-2
3 x 24CSJ-2
Kaltschrumpf-
Muffenkörper mit
1 x 24CSJ 1 x Muffen- 6 x Streifen 2 x selbst- 1 x Schraub-
integrierter Wasser-
Kaltschrumpf- einlage Feldsteuer- klebende verbinder
dampfsperre
Muffenkörper mastik Kupferfolie
Bestellangaben Bestellbeispiel
Bestellbezeichnung der Ver- Einleiter-Verbindungsmuffe
bindungsmuffe entsprechend Nennspannung 12/20 kV,
dem verwendeten Kabeltyp Leiterquerschnitt 95-240 mm²
und Ø über Aderisolierung Ø über Aderisolierung 23-33 mm²
auswählen. Artikelnummer: 48136
Nennspannung Leiterquerschnitt (mm2) Ø über Ø über

Muffentyp Uo/U Aderisolierung Kabelaußen-
(kV) 35 50 70 95 120 150 185 240 300 400 500 630 800 1000 (mm²) mantel (mm)
24CSJ-2 Gr. 1 6/10 53752 18-23 max. 46
24CSJ-2 Gr. 2 6/10 59088** 23-33 max. 46
24CSJ-2 Gr. 1 12/20 59087 18-32 max. 46
24CSJ-2 Gr. 2 12/20 48136** 23-33 max. 46
24CSJ-3 12/20 59098** 30-54 max. 57
24CSJ-3 12/20 auf Anfrage 30-54 max. 57
** Bitte beachten Sie die maximalen Kabel-Außendurchmesser
Bei anderen Kabeln Bei Verwendung von Bei Kabeln mit graphitierter
Bei Verwendung von Alupe Bei Lieferung als
bitten wir um Dreileiter-Kabeln die äußerer Leitschicht ist
bitten wie um Endmuffe bitten wir um
Werksrückfrage. TT-24CSJ verwenden. zusätzlich leitendes Band zu
Werksrückfrage Werksrückfrage.
bestellen.
X Y > [ \[] ^_`q{|`}]~ " "^qq`}_}|| 45
" # ^ Y ^^ Y = ^
24CSJ-S
Kaltschrumpftechnik
Anwendung bis 24 kV
Die Kaltschrumpf-Verbindungs- bei Tiefbauarbeiten auf ein
muffe 24CSJ-S wird eingesetzt Minimum reduziert.
bei der Verbindung von Das Verbinden von Kabeln mit
Mittelspannungskabeln mit verschiedenen Querschnitten
Cu-Drahtschirm und mit festver- und unterschiedlichem Aufbau ist
möglich. Die Verbindungsmuffe
Uo/U (Um)
schweißten oder abwaschbaren
äußeren Leitschichten. ist zur Verlegung im Erdreich, in 6/10 (12) kV
Durch die kompakte Bau- Kabelschächten und unter Freiluft- 6,35/11 (12) kV
weise wird der Platzbedarf bedingungen geeignet. 12/20 (24) kV
12,7/22 (24) kV
Beschreibung und Technische Hinweise

Abmessungen Jeder Muffenkörper wird einer
1. Extrudierter Kaltschrumpf- elektrischen Prüfung unterzogen.
Muffenkörper aus EPDM
2. Muffeneinlage 5
3. Äußerer Korrosions-
Schutzschlauch 7
4. Feldsteuermastik 6
5. Dichtmastik 4
6. Cu-Geflechtschlauch
7. Selbstklebende Kupferfolie
mit zurückgelegten Schirm-
drähte 2
8. Typenschild (Seriennummer) 3 600 mm
9. Schraubverbinder
9
4
Spezifikationen und
Normen 7
Die Kaltschrumpf-Verbindungs-
muffe 24CSJ-S erfüllt die
5
Anforderungen nach
CENELEC HD 629.1. 8
Ø über Kabel- Ø über

Nennspannung Leiterquerschnitt
Muffen- Außenmantel Aderisolierung
Uo/U (mm²)
Typ (mm) (mm)
(kV)
max min max min max
01-09-2011
6/10 48 18 36 95 240
24CSJ-S/M70-240
12/20 48 18 36 70 240
46
Die Kaltschrumpf-Verbindungs- + Silikonfett
muffe 24CSJ-S wird mit folgenden + Reinigungstücher
Komponenten geliefert: + Handgriff
+ Montageschablone
380 mm
24CSJ-S/M70-240
1 x 24CSJ-S 1 x Muffen- 2 x Mastik- 1 x Dicht- 2 x Selbst- 2 x Mastik- 1 x Schraub-

Kaltschrumpf- einlage streifen mastik klebende platten verbinder
Muffenkörper (+ 4 x zur Abdichtung Kupferfolie
im Schirmbereich)
Kompakte 24CSJ-S - Highlights
Kompakte Abmessungen erlauben eine einfache

Installation bei deutlich reduziertem Platzbedarf.
Die Komponenten sind auf einem Stützrohr vorinstalliert,
wodurch eine noch schnellere und einfachere Montage
gewährleistet wird.
Durch die Vorinstallation des dreifach extrudierten EPDM-
Muffenkörpers wird die Komponentenanzahl reduziert.
Unsere Produkte werden einer elektrischen Stückprüfung
unterzogen, bevor sie unser Werk verlassen.
Die Kaltschrumpf-Verbindungsmuffe 24CSJ-S erfüllt
alle Anforderungen nach CENELEC HD 629.1 und
IEC 60502-4. Die mitgelieferten Schraubverbinder sind
nach IEC 61238 geprüft.
Keine Spezialwerkzeuge oder Flamme notwendig.
Ein weiteres Merkmal unserer Kaltschrumpf-
Verbindungsmuffe ist das Verbindungssystem für die
metallenen Kabelschirme.
Das Kit enthält alle zur Montage der
Die Muffe kann unmittelbar nach der Installation in
Verbindungsmuffe benötigten Bauteile.
Betrieb genommen werden.
Nennspannung Leiterquerschnitt (mm2) Ø über Ø über Kabel-

Bestell-
Uo/U Aderisolierung Außenmantel
angaben
(kV)
35 50 70 95 120 150 185 240 (mm) (mm)
6/10 24CSJ-S
24CSJ-S/M70-240 18-36 max. 48
12/20 54567
Bei Verwendung von Kabeln Bei Kabeln mit graphitierter Bei anderen Kabeln Bei Lieferung als
mit Cu-Drahtschirm ist äußerer Leitschicht ist bitten wir um Endmuffe bitten wir um
kein besonderes Zubehör zusätzlich leitendes Band zu Werksrückfrage. Werksrückfrage.
erforderlich bestellen.
X Y > [ \[] ^_`q{|`}]~ " "^qq`}_}|| 47
" # ^ Y ^^ Y = ^
17GTM3.1
Warmschrumpf-Übergangsmuffe
Anwendung bis 12 kV
Die Warmschrumpf-
Übergangsmuffe 17GTM3.1
ist für die Verbindung von
papierisolierten Gürtelkabeln
auf kunststoffisolierte
Einleiterkabel konzipiert.
Uo/U (Um)
6/10 (12) kV
6,35/11 (12) kV
Beschreibung und
Abmessungen
1. Coextrudierter Isolierkörper
2. Feldsteuerschlauch
3. Korrosionsschutzschlauch
5. Dichtmastik
8
6. Schirmdrahtverbinder
7. Leiterverbinder 5
8. Leitende Warmschrumpf- 10
Aufteilungskappe
9. Leitender Schlauch 9
10. Ölsperrschlauch
6
11. Warmschrumpf-
Aufteilungskappe
4
L
Normen 7
Die 17GTM3.1 erfüllt die
2
Anforderungen nach
CENELEC HD 629.2 und 3
IEC 60502-4.
4
11
Nennspannung Leiterquerschnitt
Länge
Muffentyp Uo/U (mm2)
(mm)
01-09-2011
(kV) min max

17GTM3.1 6/10 1400 25 240
48
Die Übergangsmuffe + Schraubverbinder
17GTM3.1 wird mit folgenden + Schirmdrahtverbinder
+ Rollfedern
Komponenten geliefert: + Montagekleinmaterial
+ + + + + + = 17GTM3.1
Leitender Feldsteuer- Warmschrumpf 1x leitende Korrosions- Coextrudierter Transparenter

Schlauch schlauch Aufteilkappe Warmschrumpf schutz- Isolierkörper Ölsperr-
GT5 GT1 36TTE Aufteilkappe schlauch GT25 schlauch
36TTS GT3 GT10
Bestellangaben Bestellbeispiel
Bestellbezeichnung der Für papierisoliertes Gürtelkabel
Übergangsmuffe entsprechend mit 6/10 kV, 3x150 mm² auf
dem verwendeten Kabeltyp VPE-isolierten Einleiterkabel mit
bzw. Leiterquerschnitt aus- 6/10 kV, 120 mm²
wählen. Bestellen Sie:
17GTM3.1.240w Größe 2
Leiterquerschnitt Leiterquerschnitt
Nennspannung (mm²) (mm²)
Muffentyp Uo/U Artikelnummer
(kV) VPE Kabel Papierkabel
17GTM3.1.240w Größe 1 6/10 150 240 25 70 59090
17GTM3.1.240w Größe 2 6/10 120 240 95 240 55127
Bei abweichenden Bei anderen Kabeln

Querschnitten bitten wir bitten wir um
um Werksrückfrage Werksrückfrage
X Y > [ \[] ^_`q{|`}]~ " "^qq`}_}|| 49
" # ^ Y ^^ Y = ^
TS-24CSJ/HSTKM
Hybrid-Übergangsmuffe
bis 24 kV
Anwendung Vorteile der Hybridtechnik
Die Übergangsmuffe ist für 1. Durch den Einsatz von Kaltschrumpfisolier-
die Verbindung von papieriso- körpern wird das Dielektrikum des Papier-
lierten Dreibleimantelkabeln, kabels thermisch nicht stark belastet, so dass
wie z.B. N(A)EKEBA, eine Austrocknung der Papiere vermieden
N(A)EKYBA, N(A)EKEBY... auf wird.
kunststoffisolierte Einleiter- 2. Die querschnittsübergreifende Anwendung
kabel konzipiert. reduziert die Lagerhaltung und spart somit Uo/U (Um)
Kosten ein.
3. Gleichmäßiger Anpressdruck der Isolierkörper. 12/20 (24) kV
4. Wasserdampfsperre integriert. 12,7/22 (24) kV
Beschreibung und
Abmessungen
1. Extrudierter Kaltschrumpf-
Muffenkörper aus EPDM
2. Muffeneinlage 13
3. Äußerer Korrosionsschutz
5. Dichtmastik
6. Cu-Geflechtschlauch 11
7. Selbstklebende Kupferfolie
8. Typenschild
5
9. Schraub- oder Pressver-
binder
7
10. Warmschrumpf-Aufteil-
kappe ca.
14 1500
11. Warmschrumpf-
12
Isolierschläuche
12. Ölsperrschlauch 1
13. Verbindung der Armierung ca.
9
750
und der Bleimäntel
2 ca.
14. Wasserdampfsperre Ø 75
3
Normen 6
Die Übergangsmuffe 7
TS-24CSJ/HSTKM erfüllt die
5
Anforderungen nach
CENELEC HD 629.2. 8
Kunststoffisolierte Kabel Papierisolierte Kabel

Nenn-
Muffen spannung Leiterquerschnitt Leiterquerschnitt
Ø über VPE- Ø über VPE-Kabel-
Typ Uo/U (mm²) (mm²)
Aderisolierung Außenmantel
(kV)
01-09-2011
(mm) (mm) min. max. min. max.
TS-24CSJ-2/HSTKM 12/20 min. 23* max. 46 35 240 25 240

* Bei Ø über der geschälten Aderisolierung < 23 mm - 18 mm ist ein Aufpolsterkit zu verwenden.
50
Lieferumfang Im Lieferumfang enthalten sind auch: + Rollfeder
Die Übergangsverbindungs- + Montageanweisung + Klebeband
muffe TS-24CSJ/HSTKM wird + Silikonfett + selbstverschweißendes leitfähiges Band
+ Reinigungstücher + Feldsteuermastik
mit folgenden Komponenten
+ Handgriff + Schirmverbinder
geliefert: + Montageschablone + Dichtmastik
+ + + + + + + = TS-24CSJ-2/
HSTKM
3 x 24CSJ-2
Kaltschrumpf- 1 x Warm- 3 x Kalt- 3 x Warm- 1 x Warm- 6 x selbst- 3 x Muffen- Schraubverbinder
Muffenkörper mit schrumpf- schrumpf- schrumpf- schrumpf- klebende einlage
integrierter Aufteilkappe Ölsperr- schlauch Isolierschlauch Kupferfolie
Wasserdampfsperre schlauch
Bestellangaben
Bei Bestellung die genauen Anmerkung: Bestellung für
Kabeltypen angeben. H-Kabel auf Anfrage
Bestellbeispiel:
Übergangsmuffe für Drei-
bleimantelkabel Umax 24 kV
3 x120 mm² auf 3-Einleiter-
Kunststoffkabel Umax 24 kV
120 mm² mit Cu-Schirm-
drähten.
Typ: TS-24CSJ-2/HSTKM
Leiterquerschnitt (mm²)** Ø über VPE- Ø über VPE-Kabel

Bestellangaben Aderisolierung Außenmantel
95 120 150 185 240 (mm) (mm)
TS-24CSJ-2/HSTKM
TS-24CSJ-2/HSTKM min. 23* max. 46
48444
** Andere Leiterquerschnitte auf Anfrage
Aufpolsterkit
Bei anderen Kabeln Bei unterschiedlichen * bei Ø über der geschälten Ader- Bei der Verbindung von unter- Bei unterschiedlichen Alle handelsüblichen Leiter-
bitten wir um Querschnitten bitten wir isolierung < 23 mm - 18 mm ist schiedlichen Armierungen Schirmverbindungen bitten Verbinder können verwendet
Werksrückfrage. um Werksrückfrage. ein Aufpolsterkit zu verwenden. bitten wir um Werksrückfrage. wir um Werksrückfrage. werden (** siehe Hinweise).
X Y > [ \[] ^_`q{|`}]~ " "^qq`}_}|| 51
" # ^ Y ^^ Y = ^
M - SERIE
Schraubverbinder M
Anwendung Vorteile · Universelle Einsetzbarkeit:

Unsere Schraubverbinder sind · Einfache, schnelle Installation: Für Kupfer- und Aluminiumleiter
mit Mehrfachabreißschrauben Mit handelsüblichen Außen- nach EN 60228 Klasse 1 & 2 ver-
konzipiert und somit eine und Innensechskantwerk- wendbar. Für die Anwendung
zuverlässige und wirtschaftliche zeugen oder zugelassenem unserer Schraubtechnik mit
Art der Verbindung gleicher Schlagschrauber. flexiblen Kupferleitern Klasse 5
oder verschiedener bitten wir um Rücksprache.
Leiter-querschnitte und · Minimale Lagerhaltungskosten: · Bewährte Qualität:
Leitermaterialien. Nur 4 Verbindertypen decken Nach IEC 61238-1 für Klasse 2
den Querschnittsbereich von Leiter geprüft, seit 15 Jahren im
16 mm² bis 1000 mm² ab. störungsfreien Serieneinsatz.
Schraubverbindertypen d D
L
Werkstoff
M ...
Verbinder: Aluminium-
legierung
Schrauben: Messing, galvanisch
verzinnt mit Innen-
M70-240
u. Außensechskant
M 95-240 zentrische Leiteraufnahme, mit Oberfläche
Abreißkopfschrauben und Querrillen Verbinder: galvanisch verzinnt
Leiterquerschnitt Leiterquerschnitt Abmessungen

Schraubverbinder Aluminium (mm²) Kupfer (mm²) Anzahl
(mm)
Typ der
rm(v) re sm rm(v) sm L d1 D b
M 16-95 16-95 16-95 25-70 16-95 25-70 2 70 12,5 24 32
M 50-150 50-150 50-150 50-120 35-120 50-120 2 85 15,5 30 35
1.Seite 50-150 50-150 50-120 35-120 50-120 15,5 35
M 50-150/16-95 2 85 30
2.Seite 16-95 10-95 25-70 10-70 25-70 12,5 35
M 70-240 (50**)70-240 70-240 70-240 (50**)70-240 70-240 4 120 22* 35 56
M 95-240 95-240 95-240 95-185 95-240 95-185 4 120 20 33 56
1.Seite 95-240 95-240 95-185 95-240 95-185 20 56
M 95-240/16-95 3 120 33
2.Seite 16-95 16-95 25-70 16-70 25-70 12,5 56
M 120-300 120-300 120-300 120-240 120-300 120-240 4 142 25 38 67
1.Seite 120-300 120-300 120-240 120-300 120-240 25 67
M 120-300/16-95 3 142 38
2.Seite 16-95 10-95 25-70 10-70 25-70 12,5 32
1.Seite 120-300 120-300 120-240 120-300 120-240 25 67
M 120-300/95-240 4 142 38
2.Seite 95-240 95-240 95-185 95-240 95-185 20 60
M 185-400 185-400 185-240 u. 400 185-300 185-400 185-300 6 170 26 42 82
1.Seite 185-400 185-240 u. 400 185-300 185-400 185-300 26 82
M 185-400/95-240 5 170 42
2.Seite 95-240 95-240 95-185 95-240 95-185 20 56
M 300-500 300-500 300-500 300-400 300-500 300-400 6 200 34 52 94
M 400-630 400-630 400-630 400-500 400-630 400-500 6 200 34 52 94
1.Seite 400-630 400-630 400-500 400-630 400-500 34 94
M 400-630/120-300 5 200 52
01-09-2011
2.Seite 120-300 120-300 120-240 120-300 120-240 25 67

M 630-1000 630-1000 630-1000 / 630-1000 / 8 220 41 61 105
* Maß d2=26.** muss gesondert bestellt werden.
52
Schraubenprinzip
Die Schrauben sind mit Die Abreißmomente sind so Dies geschieht über die
mehreren Abreißstellen, definiert, dass der größte Zuordnung von Außen- und
die unterschiedliche Leiterquerschnitt mit dem Innensechskant.
Abreißmomente aufweisen, größten Anzugsmoment und Die jeweils dazugehörige
sowie einem Innensechskant kleinere Leiterquerschnitte mit Montageanleitung beschreibt,
und einem Außensechskant kleineren Anzugsmomenten welcher Leitertyp mit welchem
ausgestattet. geklemmt werden. Sechskant zu klemmen ist.
Zentrierung des Leiters

Für die zentrische Lage entsprechenden Querschnittes ligen Leitertypen zugeordnet.
kleinerer Leiterquerschnitte bis zum Anschlag in die Ver- Die dazugehörige Montage-
in der Verbinderhülse ver- binderhülse einzupressen sind. anleitung beschreibt, für
wenden wir Zentrierringe, Die Zentrierringe sind farblich welchen Leitertyp die Zentrier-
die vor der Montage des unterschieden und den jewei- ringe zu verwenden sind.
Bestellangaben
Bei Bestellung die Artikel- Schraubverbinder
Artikelnummer
Typ
nummer angeben (siehe
Tabelle). Die Zentrierringe
M 16-95 47774
gehören zum Lieferumfang.
M 50-150 47776
M 50-150/16-95 47777
Bestellbeispiel
M 70-240 54245
1 Satz Schraubverbinder für
M 95-240 43240
95 - 240 mm².
M 95-240/16-95 47778
Bestellen Sie:
M 120-300 47771
1 Satz Schraubverbinder
M 120-300/16-95 47772
M95-240 unter der
M 120-300/95-240 47773
Artikelnummer 43240.
M 185-400 47775
M 185-400/95-240 55547
Spezifikationen und M 300-500 51526
Normen M 400-630 48039
Die Schraubtechnik ist geprüft M 400-630/120-300 auf Anfrage
nach IEC 61238-1 bzw. M 630-1000 55011
VDE 0220 Teil 100.
Al
Cu
Eine Verbindung von Für die zentrische Lage Ein Verbinden von Kabeln Verschiedene Einsetzbar
unterschiedlichen kleiner Leiterquerschnitte mit unterschiedlichen Bauformen für alle
Leitermaterialien ist verwenden wir Querschnitten ist sind möglich. Leiterformen.
möglich. Zentrierringe. möglich.
X Y > [ \[] ^_`q{|`}]~ " "^qq`}_}|| 53
" # ^ Y ^^ Y = ^
EINBAUFERTIGE, KONFEKTIONIERTE KABEL
Stecker des Anschlusstyps A bis E und Endverschlüsse
Anwendung nach Ihren Forderungen. Die bis 42 kV

Konfektionierte Kabel sind bei uns geprüften Kabel und Uo/U (Um)
vormontierte Kunststoffkabel, Leitungstrossen werden je nach
Anwendungsfall mit verschiedenen 6/10 (12) kV
die wir mit Steckern und
Endverschlüssen versehen. Leiterquerschnitten und mit 6,35/11 (12) kV
Sie können zur Verbindung unterschiedlichen Garnituren 8,7/15 (17,5) kV
von Transformatoren und konfektioniert. 12/20 (24) kV
Schaltanlagen eingesetzt 12,7/22 (24) kV
werden. Wir fertigen die Kabel 18/30 (36) kV
in der Länge und in der Art 19/33 (36) kV
der Konfektionierung speziell 20,8/36 (42) kV
Leitungstrossen mit minimalen Biegeradien vom Bemessungsgrundlage

Konfektionierte Leitungstrossen 5-fachen Außendurchmesser Bei der Bemessung der kon-
wie z.B. NTMCGCWÖU verlegt werden. EPR-isolierte fektionierten Verbindungen
werden in Stationen mit Kabel entsprechen in Bezug gehen wir von den Anschluss-
beengten Platz-Verhältnissen auf ihre Strombelastbarkeit im mitten aus. Bei der Angabe
Normal- und Kurzschlussfall der Schirmdrahtlänge bitten
eingesetzt, in denen die
nahezu VPE-isolierten Kabel. wir auch um Angabe, ob der
Biegeradien von VPE-isolierten
Schirmdraht an einer oder
Kabeln nicht realisierbar sind. an beiden Seiten ausgeführt
Kabel werden soll.
Diese Leitungstrossen können Konfektionierte Kabel vom
aufgrund ihrer Konstruktion Typ N(A)2XS(2)Y werden
# dort eingesetzt, wo die Platz-
verhältnisse die Einhaltung des
Kupferleiter
Mindestbiegeradius (15-facher
?" \"
Außendurchmesser) erlauben.
Propylen-Kautschuk (EPR)

> "
Polychloropren (flamm-
widrig und ölbeständig)
Garnitur A Garnitur B
Garnituren-Auswahl: Garnituren-Auswahl:
siehe Tabelle. siehe Tabelle.
Innenraum-
Winkelstecker Endverschluss
K158LR AIN20
Bemessungsgrundlage
01-09-2011
Leitungs- / Kabellänge
54
Anfragebeispiel:
Zutreffendes bitte ausfüllen.
Uo/U (kV) Uo/U (kV) Uo/U (kV)

6/10 12/20 18/30 * Schirm-
drahtlänge
L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3
Leitungs- /
Kabeltyp
Leitungs- /
Kabellänge
Garnitur A
Garnitur B
TE-Stückprüfung ja / nein ja / nein ja / nein
* bei keiner Angabe für die Schirmdrahtlänge gehen wir von 500 mm aus.
Garniturenauswahl:
Selbstverständlich konfektionieren wir auch hier nicht aufgeführte Garnituren.
Typ Bauform Anschlusstyp Werkstoff Montagetechnik
(K)158LR/G Winkelstecker A EPDM Aufschiebtechnik
(K)152SR/G Gerader Stecker A EPDM Aufschiebtechnik
(K)(M)400LR/G Winkelstecker B EPDM Aufschiebtechnik
(K)(M)400TE/G Stift-T-Stecker B EPDM Aufschiebtechnik
(K)(M)430TB Kompakt-T-Stecker C EPDM Aufschiebtechnik
(K)(M)(P)484TB/G Schraub-T-Stecker C EPDM Aufschiebtechnik
(K)(M)(P)804PB/M Koppelstecker C EPDM Aufschiebtechnik
(K)400LB/G Schraub-Winkelstecker C EPDM Aufschiebtechnik
(K)676LRA/G Schraub-T-Stecker D EPDM Aufschiebtechnik
750LR Schraub-T-Stecker E EPDM Aufschiebtechnik
775LR Schraub-T-Stecker E EPDM Aufschiebtechnik
AIN 10 Innenraum-Endverschluss - Silikon Aufschiebtechnik
AFN 10 Freiluft-Endverschluss - Silikon Aufschiebtechnik
ITK Innenraum-Endverschluss - Silikon Kaltschrumpftechnik
OTK Freiluft-Endverschluss - Silikon Kaltschrumpftechnik
X Y > [ \[] ^_`q{|`}]~ " "^qq`}_}|| 55
" # ^ Y ^^ Y = ^
WERKZEUGE ZUR GARNITURENMONTAGE
Mittelspannung
Rundschälwerkzeug mit Artikelnummern: Rundschälwerkzeug 51494 / Ersatzmesser 51495
einstellbarem Anschlag
Gr. 1 Das Rundschälwerkzeug dient zum Durch Veränderung der Stell-
sicheren, kontrollierten Entfernen schraubeneinstellung kann eine
von festverschweißten äußeren Schältiefe von bis zu 1,2 mm
Leitschichten bei Kabeln von 10 kV erreicht werden.
25 mm² bis 30 kV 500 mm² mit Ein zum Lieferumfang gehörender
Durchmessern über Isolierung von verstellbarer Anschlag erlaubt eine
min. 10 mm bis max. 52 mm. verbleibende Leitschichtlänge von
Die voreingestellte Schnitttiefe ist 25 mm bis 100 mm ohne weitere
für äußere Leitschichten (nach Hilfsmittel. Anschlagscheiben sind
VDE 0276 Teil 620) ausgelegt. im Lieferumfang enthalten.
Mantel- und Isolations- Artikelnummern: Mantel- und Isolationsschneider 59117 / Ersatzmesser 51488
schneider Gr. 1
Der Mantel- und Isolationsschnei- Vorschub des Messers von Rund-
der wird zum einfachen Absetzen schnitt auf geringeren Vorschub
von Außenmänteln und Schichten- und großen Vorschub eingestellt
mantel-Kabeln und deren Isolie- werden. Die besondere Formge-
rungen verwendet. bung des Messers verhindert bei
Das Werkzeug ist geeignet für korrekter Einstellung Verletzungen
Einleiterkabel von 10 kV 25 mm² der Kabelaufbauelemente. Ein
bis 30 kV 500 mm² mit Kabel- beigefügtes Kunststoffprisma
außendurchmessern von 15 mm ermöglicht das Absetzen der Leiter-
bis max. 57 mm. isolierung für die Montage von
Durch drei Einstellrasten kann der Kabelschuhen oder Verbindern.
Fasenschneider mit Artikelnummern: Fasenschneider mit Radienmesser 43523 / Ersatzmesser 44129

Radienmesser Gr. 1
Der Fasenschneider ist ein ideales bis 30 kV 500 mm²
Hilfsmittel zur Montage von Mehr- (VDE 0276 Teil 620) bearbeiten.
bereichsaufschiebegarnituren. Das Das Messer des Fasenschneiders ist
Werkzeug ist einsetzbar zum An- radienförmig ausgelegt. Durch das
runden von Isolierungen mit einem kantenlose Anfasen verbleibt mehr
Durchmesser von min. 12 mm Gleitmittel auf der Kabelisolierung
bis max. 45 mm nach Abschälen und die Aufschiebekraft wird erheb-
der äußeren Leitschicht. lich verringert.
Mit diesem Einstellungsbereich las-
sen sich Kabel von 10 kV 25 mm²
Abisolierzange Artikelnummer Abisolierzange: 40001 für 10 kV; 40002 für 20 kV; 40003 für 30 kV
Artikelnummer Ersatzmesser: 41083 für 10 kV; 41084 für 20 kV; 41085 für 30 kV
Die Abisolierzange dient zum tiefe für 10 kV, 20 kV oder 30 kV

Entfernen der Aderisolierung bei wird verhindert, dass der Leiter
kunststoffisolierten Mittelspan- beim Rundschnitt verletzt wird.
01-09-2011
nungskabeln. Das Werkzeug ist geeignet für

Durch einfaches Wechseln der Durchmesser über Aderisolierung
Messer mit voreingestellter Schnitt- von min. 15 mm bis max. 60 mm.
56
WERKZEUGE ZUR GARNITURENMONTAGE
Mittelspannung - für Kabel mit Leiterquerschnitten > 500 mm²
Rundschälwerkzeug mit Artikelnummern: Rundschälwerkzeug 55152 / Ersatzmesser 51495

einstellbarem Anschlag
Gr. 2 Das Rundschälwerkzeug dient zum Stellschraubeneinstellung kann
sicheren, kontrollierten Entfernen eine Schältiefe von bis zu 1,2 mm
von festverschweißten äußeren erreicht werden.
Leitschichten bei Kabeln mit Durch- Ein zum Lieferumfang gehörender
messern über Isolierung von min. verstellbarer Anschlag erlaubt eine
15 mm bis max. 60 mm. verbleibende Leitschichtlänge von
Die voreingestellte Schnitttiefe ist 25 mm bis 100 mm ohne weitere
für äußere Leitschichten (nach Hilfsmittel. Anschlagscheiben sind
VDE 0276 Teil 620) ausgelegt. im Lieferumfang enthalten.
Durch Veränderung der
Mantel- und Isolations- Artikelnummern: Mantel- und Isolationsschneider 59118 / Ersatzmesser 55541
schneider Gr. 2
Der Mantel- und Isolationsschnei- schnitt auf geringeren Vorschub
der wird zum einfachen Absetzen und großen Vorschub eingestellt
von Außenmänteln und Schichten- werden. Die besondere Formge-
mantel-Kabeln und deren Isolie- bung des Messers verhindert bei
rungen verwendet. Das Werkzeug korrekter Einstellung Verletzungen
ist geeignet für Einleiterkabel mit der Kabelaufbauelemente. Ein
Kabelaußendurchmessern von beigefügtes Kunststoffprisma er-
min. 20 mm bis max. 70 mm. möglicht das Absetzen der Leiter-
Durch drei Einstellrasten kann der isolierung für die Montage von
Vorschub des Messers von Rund- Kabelschuhen oder Verbindern.
Fasenschneider mit Artikelnummern: Fasenschneider mit Radienmesser 55154 / Ersatzmesser 44129

Radienmesser Gr. 2
Der Radienschneider ist ein ideales Radienschneiders ist radienförmig
Hilfsmittel zur Montage von Mehr- ausgelegt. Durch das kantenlose
bereichsaufschiebegarnituren. Das Anfasen verbleibt mehr Gleitmittel
Werkzeug ist einsetzbar zum Ab- auf der Kabelisolierung und die
runden von Isolierungen mit einem Aufschiebekraft wird erheblich
Durchmesser von min. 15 mm verringert.
bis max. 60 mm. Das Messer des
57
Werkzeugkoffer komplett
Gr. 1 (für kleine Querschnitte)
Artikelnummer:
Werkzeugkoffer komplett 51426
Werkzeugkoffer komplett
Gr. 2 (für große Querschnitte)
Artikelnummer:
Werkzeugkoffer komplett 55155
(Abb. Werkzeugkoffer Gr. 1 für kleine Querschnitte)
Werkzeugkoffer, bestehend aus: Rundschälgerät, Mantel- und Isolationsschneider, Fasenschneider

mit Radienmesser sowie Zubehör wie Anschlagringe, Gleitmittel, Innensechskantschlüssel und Anschlag für
Rundschälgerät.
ASKO Schlagschrauber Artikelnummer: Schlagschrauber 49998

mit Koffer
Der ASKO Schlagschrauber
wird eingesetzt zur Montage
von Schraubverbindern und
Schraubkabelschuhen mit
Abreißkopfschrauben.
Leistungsdaten:
Leerlaufschlagzahl 0-3000 min
Drehmoment 150 Nm
Werkzeugaufnahme 1/2"
Akkuspannung 14,4 V/ 3,3 Ah
Lieferumfang:
Transportkoffer
Ladegerät
Ni-MH Akkus (2 Stück)
Steckeinsätze SW 13, 17, 19
und 22
Innensechskant SW 6
Bedienungsanleitung
Mit dem Akku-Schlagschrauber ierliche Montage der Schrauben. Abreißkopfschrauben. Mit 150
ASKO ist, bei der Verarbeitung Die Festigkeit bereits montierter Nm Anzugsmoment besticht der
von Kabelschuhen oder Verbin- Schrauben wird durch weitere ro- ASKO mit seiner Leistungsfähig-
dern mit Abreißkopfschrauben tierende Schläge nicht beeinflusst. keit. Seine Eignung für den Einsatz
kein Gegenhalter notwendig. Der Akku-Schrauber ASKO besitzt mit unseren Schraubverbindern
Die Schlagfunktion des ASKO eine praktische, voreinstellbare und Schraubkabelschuhen hat das
01-09-2011
schließt ein Verdrehen des Abschaltautomatik. Die Abschal- Werkzeug in Tests bei unterschied-
Leiters aus. Trotz der Schlag- tung signalisiert dem Monteur die lichen Anzugsmomenten bewiesen.
funktion erfolgt eine kontinu- wechselseitige Montage der
58 X Y > [ \[] ^_`q{|`}]~ " "^qq`}_}||
" # ^ Y ^^ Y = ^
ASKO COMPACT
Schlagschrauber
Anwendung Neu
Der neue Akku-Schlagschrau- < "
ber ASKO COMPACT ist kompakte Bauweise und geringes
bestens zur Montage von GPH Gewicht
Verbindern und Kabelschuhen ![]
geeignet. Er besticht dabei geprüft und freigegeben
durch eine extrem kompakte X" >
Bauform und bietet somit eine durch Lithium-Ionen-Technik
noch einfachere Montage, ideal "# !
für den Einsatz im Feld. Preis
Leistungsdaten
" # "|`^`|| _
" # "|^`|| _
Y^> # `|X
>= _@~|>
[ _
# _~`
Lieferumfang:
>*_|`!
""" _}>
=
[! ""=
_?
_!_~`'>
kant SW 13, 17, 19, 22
* "
Bei der Verwendung des

Schlagschraubers ist kein
Gegenhalter notwendig, da die
Schlagfunktion ein Verdrehen
des Leiters ausschließt. Trotz der
Schlagfunktion erfolgt eine kon-
tinuierliche Montage der
Schrauben. Die Festigkeit Die leuchtstarke LED mit
bereits montierter Schrauben Nachglimmfunktion stellt die
wird durch weitere rotierende optimale Ausleuchtung des
Schläge nicht beeinflusst. Montagebereichs sicher. Die
Durch das im Handgriff inte- feinfühlig regelbare Drehzahl
grierte Gummipolster sorgt der sowie der Motor ohne
kraftvolle ASKO COMPACT für Drehmomentverlust bei gerin-
sicheren Halt und komfortable ger Stromaufnahme runden
Bedienung. das Gesamtpaket ab.
X Y > [ \[] ^_`q{|`}]~ " "^qq`}_}|| 59
" # ^ Y ^^ Y = ^
KABELDATENBLATT
Nexans Power Accessories Firma:

Germany GmbH Kundennummer:
Ferdinand-Porsche-Straße 12 Straße:
D-95028 Hof/Saale PLZ: Ort:
Tel.: +49(0)9281 / 8306 - 0 Tel.:
Fax: +49(0)9281 / 8306 - 480 Fax:
E-Mail: Kundenzentrum.Hof@nexans.com E-Mail:
Kabelbezeichnung:
Kabelart:
Einleiter Kunststoffkabel Einleiter Trossenleitung
Dreileiter Kunststoffkabel Dreileiter Trossenleitung
Andere Standard/Norm
Leitermaterial:
Aluminium Querschnitt mm²
Kupfer
Leiterform:
mehrdrähtiger Rundleiter RM(V)
eindrähtiger Rundleiter RE
mehrdrähtiger Sektorleiter SM
eindrähtiger Sektorleiter SE
flexibler Leiter RF Andere
Kabel - Spannungsebene: Ihr Kabeltyp:

3,6/6 (7,2) kV 1 2 3 4 5 6 7
6/10 (12) kV
6,35/11 (12) kV
8,7/15 (17,5) kV
12/20 (24) kV
1 2 3 4 5 5 6 7
12,7/22 (24) kV
18/30 (36) kV
19/33 (36) kV
20,8/36 (42) kV
Andere: kV
1. Ø Leiter mm
2. Ø über Aderisolierung mm VPE PVC EPR
3. Ø über äußerer Leitschicht mm
4. festverschweißte Leitschicht graphitierte Leitschicht abziehbare Leitschicht
5. Schirm Al Cu Drahtschirm Bandschirm Querschnitt
01-09-2011
6. Armierung Ja Nein Max. Strom über Armierung A

7. Gesamtdurchmesser: mm
60
X Y > [ \[] ^_`q{|`}]~ "
"^qq`}_}|| " # ^ Y ^^ Y = ^

Kompaktkatalog 2011 2012 1

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Kompaktkatalog 2011 2012 1

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Kompaktkatalog 2011/2012

Nexans Power Accessories Germany GmbH

In diesem Katalog Seite

158LR - Winkelstecker 6-7

400LR/G - Winkelstecker 12-13

Montageüberblick zum 430TB 15

AIN - Innenraum-Aufschiebendverschluss 34-36

GTS1 - Einleiter-Verbindungsmuffe Warmschrumpftechnik 42-43

Einbaufertige, konfektionierte Kabelbrücken 54-55

Was ist uns wichtig ...? turen übernommen.

Wir sind zertifiziert nach:

Warum verwendet man weltweit EPDM für

      $ " '

sen sind. Der EPDM-Werkstoff hat Betriebssicherheit in betroffenen

TS-24CSJ Hybrid-Übergangsmuffe AFN10 als Transformatorenanschluss AFN20 als Transformatorenanschluss

Anwendung Technische Hinweise bis 24 kV - 250 A

Beschreibung und 160 mm

und (K)158LR/G erfüllt die

Stecker Nennspannung Betriebs-Nennstrom Leiterquerschnitt (mm2)

K158LR 12/20 250 35 120

+ + Steckergehäuse Feldsteuereinsatz Schraubanschluss

nungen gelten nur für VPE- 35 18,3 20,5 44718 45885

Anwendung Technische Hinweise bis 24 kV - 250 A

Der Gerade Stecker (K)152SR

Stecker Nennspannung Betriebs-Nennstrom Leiterquerschnitt (mm2)

152SR 6/10 250 95 120

Steckergehäuse Feldsteuereinsatz Schraubanschluss

Anwendung Technische Hinweise bis 24 kV - 250 A

Durchführungen / Zubehör / Anschlussmöglichkeiten Stecker /

Anschlussteil Anlage Spannungsfester Abschluss (K)150DR/G

(K)151SP Stecker mit Stecker

(K)200T Mehrfach PITO-E

Grau dargestellte Produkte sind nicht in diesem Katalog enthalten,

Anwendung Technische Hinweise bis 36 kV - 400 A

Beschreibung und 210 mm

K400LR/G 12/20 400 35 300

Für Kupferband- Bei anderen Für Freiluftanwendung Alle Garnituren sind

Durchführungen / Anschlussmöglichkeiten Stecker /

Grau dargestellte Produkte sind nicht in diesem Katalog enthalten,

Steckermontage auf einfetten Verlängerung einfetten

Beschreibung und 183 mm

Stecker Nennspannung Betriebs-Nennstrom Leiterquerschnitt (mm2)

K430TB 12/20 630/1250* 35 300

Wird eine ATEX-Zertifizierung

Beschreibung und 290 mm

Nennspannung Betriebs-Nennstrom Leiterquerschnitt (mm2)

K300PBM 12/20 630/1250* 35 300

Anwendung Technische Hinweise bis 36 kV - 630 A/1250 A*

Beschreibung und 290

Nennspannung Betriebs-Nennstrom Leiterquerschnitt (mm2)

K430TBM-P2/P3 12/20 630/1250* 35 300

Anwendung Technische Hinweise bis 36 kV

Beschreibung und 170

Nennableit- Bemessungs- Maximale Betriebs- Hochstoß-Strom Abmessungen

300SA-5-15N 5 15 12,0 65 250 290 85752

300SA-5-18N 5 18 14,4 65 250 290 85754

180 105 107

110 105 105

Beschreibung und 185 mm

Nennspannung Betriebs-Nennstrom Leiterquerschnitt (mm2)

K484TB/G 12/20 630/1250* 35 630

(Abmessungen 500 37,2 40,6

Eine Mantelfehlerprüfung des 10

$ " '