SIVACON-Betriebsanleitung

Typgeprüfter Energieverteiler 8PT

Elektrische Anschlüsse (extern)
Bestell-Nr.: 8PT2223/04
SIVACON Operating Instructions
Type-tested Power Distribution Board 8PT
Electrical Connections (External) Order No.: 8PT2223/04

Inhalt: Content: Seite/Page

1 Ausschnitte für Kabel 1 Cutouts for cables 2

2 Kabel einführen 2 Inserting cables 2

3 Kabel befestigen 3 Fixing of cables 3

4 Externer Kabelanschluss am Gerät 4 External cable connections on switchgear 3

5 Beschaffung von Betriebsanleitungen für Geräte 5 Procurement of switchgear operating instructions 3

6 Verschraubung von Anschlüssen 6 Bolting of connections 4

1
1 Ausschnitte für Kabel 1 Cutouts for cables

Wenn erforderlich Ausschnitte in Dachblech und/oder If necessary prepare the necessary cutouts in top cover
Bodenblech herstellen. and/or base plate.
Umhüllungsteile durch die Einleiterkabel geführt werden Enclosure parts penetrated by single core cables have to be
müssen aus unmagnetischem Material gefertigt sein. executed in nonmagnetic metal.

≤ 2 mm dick
≤ 2 mm thick

Werkzeuge
Tools

Werkzeug für Ausschnitte (Beispiele) MA -Nr. (Order no. of SIEMENS Anbieter Blechdicke Loch ∅ maximal
Tool for hole cutting (examples) installation department) Supplier Sheet Hole ∅ maximum
(example) thickness
Hand-Hydraulik Stanzensatz S1S 80 20 10M St37 / 2 mm 12,7 - 60 mm

Sicherheitskreisschneider S1S 84 62 10 Fa. Seefried St37 /2 mm 20 mm

Erlangen
X10CrNi188/
≤ 1,5 mm
Kreisschneider (für Bohrmaschinen mit Konus) S1S 84 62 00 Fa. Hoffmann St37 / 30 - 200 mm
(for drilling machines with cone) Nürnberg ≤ 2 mm

Werkzeuge können bestellt werden bei: SIRENT; I&S IS3 SCE-ITC

Tools may be ordered from: Günther-Scharowsky-Str. 2,
91058 ERLANGEN; GERMANY

2 Kabel einführen 2 Inserting cables

Sind für einen Feldtyp besondere Hinweise zur If there are special hints for inserting of cables necessary
Kabeleinführung erforderlich, so sind diese in der for a single cubicle type they will be given in the belonging
Betriebsanleitung des jeweiligen Feldtyps zu finden. operating instruction.

2
3 Kabel befestigen 3 Fixing of cables

Einspeise- und Abgangsfeld (Leistungsschalter): C-Schienenprofil 40/22,5 (EN 50024-C40)

Feeder circuit-breaker cubicle: C section rails 40/22,5 (EN 50024-C40)

Alle anderen Felder: C-Schienenprofil 30/15 (EN 50024-C30)

All other cubicles: C section rails 30/15 (EN 50024-C30)

Kabelband
cable tie
Einleiter-Kabel sind ggf. zwischen den Kabeltrageisen It may be necessary to tie single core cables between
zusätzlich mit Kabelband zusammen zu binden [L1, L2, C-section rails additionally [L1, L2, L3, (N)].
L3, (N)]. Kabelschellen für Einleiterkabel müssen aus Cable clamps for single core cables have to be executed
unmagnetischem Material gefertigt sein. in nonmagnetic metal.

4 Externer Kabelanschluss am Gerät 4 External cable connection on switchgear

siehe der Schaltgerätekombination beiliegende see enclosed operating instructions for switchgear
Geräte-Betriebsanleitungen incorporated in the specific switchgear assembly

5 Beschaffung von Betriebsanleitungen 5 Procurement of switchgear operating

für Geräte instructions

Alle Betriebsanleitungen von SIEMENS A&D CD- All operating instructions for SIEMENS A&D CD devices
Schaltgeräten sind zugänglich unter folgender are available under the following internet address:
Internetadresse:
http://www.ad.siemens.de/cd/energie/html_00/support.htm http://www.ad.siemens.de/cd/energie/html_00/support.htm

Wenn ein Internetanschluss nicht verfügbar ist, If an internet connection is not available a compilation of
kann eine Sammlung der Betriebsanleitungen auf operating instructions on CD-ROM can be ordered at your
CD-ROM über Ihren SIEMENS-Gerätelieferanten SIEMENS switchgear supplier.
bezogen werden.

6 Verschraubung von Anschlüssen 6 Bolting of connections

Vorsicht Caution
Anschlussschrauben mit ange- Apply the given torque at termi-
gebenem Drehmoment anziehen nation bolts and mark the con-
und danach markieren. nection after it.
So werden lose Anschlüsse und Thus loose connections and he-
damit die Ursachen für Brände rewith the reason for fires as well
sowie Schäden an Geräten und as for damages to devices and
Kabeln vermieden. cables will be avoided.
Zu hohe Drehmomente können A torque above the given limit
Gerät und Verschraubung schä- may damage the device as well
digen! Wo möglich wird generell as the termination bolting! Where
empfohlen beim Anziehen mit ei- possible one should generally
nem geeigneten Werkzeug ge- counterhold with a suitable tool.
genzuhalten.

3
Anschlüsse mit Schienen oder Kabeln an Connections by busbars or cables at
Anschluss-Schienen connection busbars

Anschlussart Verschraubung
Termination type Bolting
Spannscheibe mit Federring
conical spring washer with spring washer
DIN 6796

Schraube: Festigkeitsklasse 8.8 (nach ISO 898) Screw: degree of firmness 8.8 (acc. ISO 898)
Mutter: Festigkeitsklasse 8 (nach ISO 898) Nut: degree of firmness 8 (acc. ISO 898)

Gewinde- Verschraubung mit Spannscheibe Verschraubung mit Federring + Scheibe DIN 125
größe Bolting with conical spring washer Bolting with spring washer + washer DIN 125
Thread size Drehmoment [Nm] / Torque [Nm] Drehmoment [Nm] / Torque [Nm]

Anziehen / Fixing Anziehen / Fixing Prüfen / Checking

M8 20 20 14
M10 40 40 28
M12 70 70 50
wartungsfrei Wartung notwendig
free of maintenance Maintenance necessary

Prüfdrehmoment = 70 % des Anziehdrehmoments

Torque check value = 70 % of fixing torque

Herausgegeben vom Published by

Bereich Automatisierungs- und Antriebstechnik Automation and Drives Group
Geschäftszweig Niederspannungsschaltanlagen/-systeme Low-Voltage Switchboards and Systems Subdivision
Postfach 32 40 P. O. Box 32 40
91050 Erlangen D-91050 Erlangen

Änderungen vorbehalten Subject to change without prior notice

____________________________________________________________________________________________________________

Siemens Aktiengesellschaft Bestell-Nr./Order No.: 8PT2223/04

Bestell-Ort/Place of Order: SBL
Printed in the Federal Republic of Germany
AG 0103 De-En