Sie sind auf Seite 1von 64

Starkstromkabel 1 - 30 kV Power Cables 1 - 30 kV

Starkstromkabel 1 bis 30 kV Ausgabe 2002 Gewichte, Mae und Eigenschaften gelten angenhert. Rohstoffoder fertigungsbedingte Abweichungen sowie nderungen der Angaben bleiben jederzeit vorbehalten. Hiermit werden alle frheren Angaben ungltig. 2

Power Cables 1-30 kV Edition 2002 Weights, dimensions and characteristic data are approximate. Deviations due to raw materials or manufacturing processes as well as changes in the data are reserved. This edition supersedes all previous editions.

Inhalt
Einfhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Anwendungstechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Verlegehinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Elektrische Prfungen an verlegten Kabeln . . . . . . . . . . . . 16 PVC-isolierte Kabel NYY, NAYY . . . . . (N)AY2Y . . . . . . . NYCY . . . . . . . . . NYCWY, NAYCWY

Contents
Introduction . . . . . . . . . . . . Applications . . . . . . . . . . . . Laying instructions . . . . . . . . Electrical tests after installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 4 .....6 . . . 14 . . . . 16

.... .... .... ...

. . . .

. . . .

. 0.6/1 kV . 0.6/1 kV . 0.6/1 kV . 0.6/1 kV

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

18 21 22 23

PVC-insulated cables NYY, NAYY . . . . . . . . . . . . 0.6/1 kV (N)AY2Y . . . . . . . . . . . . . . 0.6/1 kV NYCY . . . . . . . . . . . . . . . . 0.6/1 kV NYCWY, NAYCWY . . . . . . 0.6/1 kV

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

18 21 22 23

VPE-isolierte Kabel mit PVC-Mantel NA2XY . . . . . . . . . . . . . . . 0.6/1 kV . . . . . . . . N2XY . . . . . . . . . . . . . . . . 0.6/1 kV . . . . . . . . N2XSY, NA2XSY . . . . . . . . 6/10 kV . . . . . . . . . 12/20 kV, 18/30 kV 2XSY, A2XSY . . . . . . . . . . . 8.7/15 kV . . . . . . . N2XSEY, NA2XSEY . . . . . . . 6/10 kV . . . . . . . . . 2XSEY, A2XSEY . . . . . . . . . 12/20 kV, 18/30 kV 2XSYBY, A2XSYBY . . . . . . . 6/10 kV . . . . . . . . . 2XSEYBY, A2XSEYBY . . . . . . 12/20 kV, 18/30 kV

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

25 26 27 28 29 30 31 32 33

XLPE-insulated cables with PVC-sheath NA2XY . . . . . . . . . . . . . . . 0.6/1 kV . . . . . . . . . . . . . . N2XY . . . . . . . . . . . . . . . . 0.6/1 kV . . . . . . . . . . . . . . N2XSY, NA2XSY . . . . . . . . 6/10 kV . . . . . . . . . . . . . . . 12/20 kV, 18/30 kV . . . . . . 2XSY, A2XSY . . . . . . . . . . . 8.7/15 kV . . . . . . . . . . . . . N2XSEY, NA2XSEY . . . . . . . 6/10 kV . . . . . . . . . . . . . . . 2XSEY, A2XSEY . . . . . . . . . 12/20 kV, 18/30 kV . . . . . . 2XSYBY, A2XSYBY . . . . . . . 6/10 kV . . . . . . . . . . . . . . . 2XSEYBY, A2XSEYBY . . . . . . 12/20 kV, 18/30 kV . . . . . .

25 26 27 28 29 30 31 32 33

VPE-isolierte Kabel mit schwer entflammbarem, halogenfreien Mantel N2XSH . . . . . . . . . . . . . . . 6/10 kV . . . . . . . . . . . . . . . 34 N2XSEH . . . . . . . . . . . . . . 6/10 kV . . . . . . . . . . . . . . . 35 VPE-isolierte Kabel mit PE-Mantel N2XS2Y, NA2XS2Y . . . . . . 6/10 kV . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12/20 kV, 18/30 kV . . . . . . 37 VPE-isolierte Kabel, lngswasserdicht N2XS(F)2Y, NA2XS(F)2Y . . . 6/10 kV . . . . . . . . . . . . . . . 38 12/20 kV, 18/30 kV . . . . . . 39 VPE-isolierte Kabel lngs- und querwasserdicht N2XS(FL)2Y, NA2XS(FL)2Y . 6/10 kV . . . . . . . . . . . . . . . 40 12/20 kV, 18/30 kV . . . . . . 41 VPE-isolierte Freileitungen NFA2X . . . . . . . . . . . . . . . 0.6/1 kV . . . . . . . . . . . . . . 42 A2XS2YT . . . . . . . . . . . . . . 6/10 kV, 12/20 kV . . . . . . . 43 Unterwasserkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Projektierungshinweise Wirk- und Blindwiderstnde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Betriebskapazitten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Erdschlussstrme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Bemessungs-Kurzschlussstrme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Spannungsfall bei Niederspannungskabeln . . . . . . . . . . . . . 53 Umrechnungsfaktoren fr die Strombelastbarkeit . . . . . . . . . 54 Hinweis: Alle im Katalog enthaltenen Kabel beruhen auf europischen harmonisierten Normen, z.B. HD, DIN VDE. Die Forderungen der IEC 60502 werden bezglich Konstruktion und Eigenschaften der Kabel ebenfalls erfllt.

XLPE-insulated cables with flame retardant halogen-free sheath N2XSH . . . . . . . . . . . . . . . 6/10 kV . . . . . . . . . . . . . . . 34 N2XSEH . . . . . . . . . . . . . . 6/10 kV . . . . . . . . . . . . . . . 35 XLPE-insulated cables with PE-sheath N2XS2Y, NA2XS2Y . . . . . . 6/10 kV . . . . . . . . . . . . . . . 36 12/20 kV, 18/30 kV . . . . . . 37 XLPE-insulated cables longitudinally watertight N2XS(F)2Y, NA2XS(F)2Y . . . 6/10 kV . . . . . . . . . . . . . . . 38 12/20 kV, 18/30 kV . . . . . . 39 XLPE-insulated cables longitudinally and radially watertight N2XS(FL)2Y, NA2XS(FL)2Y . 6/10 kV . . . . . . . . . . . . . . . 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12/20 kV, 18/30 kV . . . . . . 41 XLPE-insulated overhead cables NFA2X . . . . . . . . . . . . . . . 0.6/1 kV . . . . . . . . . . . . . . 42 A2XS2YT . . . . . . . . . . . . . . 6/10 kV, 12/20 kV . . . . . . . 43 Submarine cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Project instructions Effective resistances and reactances . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operating capacitancies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Earth fault currents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Permissible short circuit ratings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Voltage drop at low voltage cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . Group rating factors for cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46 48 49 50 53 54

Remark: All cables in the catalogue are based on European harmonized standards, e.g. HD, DIN VDE. The demands of IEC 60502 with regard to construction and properties were also fulfilled.

Energietechnik
Komplettes Programm fr die Energie-bertragung und -Verteilung Die Entwicklung und Herstellung von Produkten und Systemen fr die bertragung und Verteilung elektrischer Energie beruhen bei Nexans auf einer mehr als hundertjhrigen Tradition. Unsere Angebotspalette reicht von Niederspannungskabeln bis zu 400 kV-Hchstspannungskabeln und von Spezialkabeln bis hin zur Lieferung und Montage kompletter Systeme und Anlagen. Wir bieten neben der Lieferung der Produkte auch alle die fr die Realisierung eines Projektes notwendigen Serviceleistungen. Entwicklung und Qualitt besitzen in unserem Unternehmen einen hohen Stellenwert. Dafr stehen u.a. unsere Beteiligung an der 380-kV-Diagonale der BEWAG zur Verbindung der Lastschwerpunkte der deutschen Hauptstadt Berlin mit 380-kV-VPEKabeln, aber auch Starkstromkabel mit integrierten Lichtwellenleitern, Unterwasserkabel und Kabel fr den Bergbau unter Tage. Jahrzehntelange Erfahrungen, viele magebliche Neu- und Weiterentwicklungen sowie modernste Fertigungs- und Prfeinrichtungen sind die Basis fr unser heutiges Knowhow in der Energiekabeltechnik.

Schwerpunkte unseres heutigen Liefer- und Leistungsprogramms Niederspannungskabel Kunststoffkabel mit PVC- oder VPEIsolierung Mittelspannungskabel Kunststoffkabel mit VPE- oder PVCIsolierung, ggf. mit lngswasserdichtem Schirmbereich oder zustzlich querwasserdicht durch Schichtenmantel, Mantel aus PE, PVC oder halogenfreiem, schwer entflammbaren Compound. Hoch- und Hchstspannungskabel Kunststoffkabel bis 400 kV mit VPEIsolierung, lngswasserdichtem Schirmbereich, querwasserdicht durch Al-Schichtenmantel oder Metallmantel, ggf. mit integrierten Lichtwellenleitern fr berwachungsund Steuerfunktionen. Spezialkabel Unterwasserkabel Elektrofilterkabel Halogenfreie, schwer entflammbare Kabel 4 Kabel fr den Bergbau unter Tage Kabel mit Stahlband- oder Stahldrahtbewehrung Kabel nach nationalen und internationalen Normen sowie nach Kundenspezifikationen Isolierte Freileitungen mit VPE-Isolierung bis 30 kV Blankes Leitmaterial Garnituren fr Hoch- und Hchstspannungskabel bis 400 kV (Garnituren fr Nieder- und Mittelspannungskabel in Aufschiebe-, Schrumpf- oder Wickeltechnik liefert unser Haus Euromold.) Konfektionierte Kabelbrcken Projektierung von Kabelanlagen Verlegung und Montage sowie Montageberwachung Prfung von Kabelanlagen, Kabeldiagnose

Power cables
Complete Product Range for Energy Transmission and Distribution The development and manufacture of products and systems for the transmission and distribution of electrical energy at Alcatel is based on a more than hundred years old tradition. Our product range comprises low and medium voltage cables, high and extra-high voltage cables up to 400 kV, special cables as well as complete systems and installations. We are offering the delivery of products and all services which are necessary to realize projects. Development and quality are of highest importance at Nexans. For that is standing e.g. our participation in the 380 kV diagonal connection through the load centres in the capital of Germany Berlin with 380-kV-XLPE-cables, but also special cables with integrated optical fibres, submarine cables and mining cables. Decades of experience with many important innovations and improvements as well as the latest state-of-the-art manufacturing and testing equipment are the sound basis for our know how in power cable engineering.

Main Features of our present Product and Service Range Low voltage cables Polymer insulated cables with PVC or XLPE insulation Medium voltage cables Polymer insulated cables with XLPE or PVC insulation, if requested with longitudinal watertight screen area or additionally radial watertight by a polymer laminated sheath, outer sheath of PE, PVC or halogen free and flame retardant compound. High and extra high voltage cables XLPE-insulated cables up to 400 kV with longitudinal watertight screen area and radial watertight by a polymer laminated sheath or a metallic sheath, if requested with optical fibres for monitoring. Special cables Submarine cables Electro filter cables Mining and pit cables Halogen free cables, flame retardant Armoured cables Cables according to national or international standards and to customer specifications Overhead cables with XLPE insulation up to 30 kV Bare conductor material Accessories for high and extra-high voltage cables up to 400 kV (Accessories for low and medium voltage cables in slip-on, shrinking or taped technique were delivered from our company Euromold.) Jumper cables Engineering and installation Testing of cable installations, cable diagnosis

Anwendungstechnik
Kurzzeichen-Erluterung fr Starkstromkabel mit Kunststoff-Isolierung nach DIN VDE Ader
N A Y 2X F Normtyp Kupferleiter sind nicht besonders gekennzeichnet Aluminiumleiter z.B. NAYY 4 x 95 SE 0.6/1 kV Isolierung aus thermoplastischem Polyvinylchlorid (PVC) z.B. NAYY 4 x 95 SE 0.6/1 kV Isolierung aus vernetztem Polyethylen (VPE) z.B. N2XSY 1 x 150 RM/25 12/20 kV isolierte Freileitung z.B. NFA2X 4 x 25 0.6/1 kV Konzentrischer Leiter aus Kupfer z.B. NYCY 3 x 4 RE/4 0.6/1 kV Konzentrischer Leiter aus Kupfer, wellenfrmig aufgebracht (Ceander) z.B. NAYCWY 3 x 150 SE 150 0.6/1 kV Schirm aus Kupfer z.B. N2XSY 1 x 35 RM/16 6/10 kV Schirm aus Kupfer bei dreiadrigen Kabeln ber jeder einzelnen Ader aufgebracht z.B. N2XSEY 3 x 120 RM/16 6/10 kV Lngswasserdichter Schirmbereich z.B. NA2XS(F)2Y 1 x 150 RM/25 12/20 kV Lngswasserdichter Schirmbereich und Schichtenmantel z.B. NA2XS(FL)2Y 1 x 150 RM/25 12/20 kV Gegen- oder Haltewendel aus verzinktem Stahlband z.B. NYFGY 3 x 70 SM 3.6/6 kV doppelte Stahlbandarmierung z.B. 2XSYBY 3 x 120 RM/16 6/10 kV Bewehrung aus verzinkten Stahlrunddrhten z.B. NYRGY 4 x 70 SM 0.6/1 kV Tragorgan z.B. A2XSYT 3 x 1 x 50 RM/16 6/10 kV PVC-Mantel z.B. NAYY 4 x 95 SE 0.6/1 kV PE-Mantel z.B. NA2XS2Y 1 x 150 RM/25 12/20 kV Halogenfreier Mantel, schwer entflammbar z.B. N2XSEH 3 x 120 RM/16 6/10 kV Kabel mit UO = 0.6 kV ohne konzentrischem Leiter werden zustzlich gekennzeichnet mit: J Kabel enthlt eine grngelb gekennzeichnete Ader mit Schutzleiter O Kabel enthlt keine grngelb gekennzeichnete Ader ohne Schutzleiter z.B. NAYY-J 4 x 50 SE 0.6/1 kV oder NAYY-O 4 x 185 SE 0.6/1 kV. Zur Beachtung: Zu einer kompletten Typenangabe fr ein Kabel gehren neben den Kurzzeichen, Anzahl, Querschnitt und Aufbau der Hauptleiter Auenleiter (RE, RM, SE, SM) und gegebenenfalls des Mittelleiters, die Nennspannung (UO/U). Bei konzentrischen Leitern bezieht sich der wirksame Querschnitt immer auf den jeweiligen Werkstoff des Auenleiters, bei Schirmen immer auf Kupfer.

Konzentrischer Leiter, Schirm

C CW S SE

(F) (FL)

Bewehrung

G B R T

Mantel

Y 2Y H

Applications
VDE-code designation for power cables with plastic insulation Core
N A Y 2X F German standard cable copper conductors are not specially coded Aluminium conductors e.g. NAYY 4 x 95 SE 0.6/1 kV PVC insulation e.g. NAYY 4 x 95 SE 0.6/1 kV Cross-linked polyethylene (XLPE) insulation e.g. N2XSY 1 x 150 RM/25 12/20 kV insulated overhead cable e.g. NFA2X 4 x 25 0.6/1 kV concentric conductor of copper wires and copper tape, applied helically e.g. NYCY 3 x 4 RE/4 0.6/1 kV CW Concentric conductor of copper wires, applied in waveconal formation and copper tape, applied helically e.g. NAYCWY 3 x 150 SE 150 0.6/1 kV Screen of copper wires and copper tape, applied helically e.g. N2XSY 1 x 35 RM/16 6/10 kV Screen of copper wires and copper tape over each individual core, applied helically e.g. N2XSEY 3 x 120 RM/16 6/10 kV Longitudinal watertight screen region e.g. NA2XS(F)2Y 1 x 150 RM/25 12/20 kV Longitudinal watertight screen region and polymer laminated sheath e.g. NA2XS(FL)2Y 1 x 150 RM/25 12/20 kV Counter helix of galvanized steel tape e.g. NYFGY 3 x 70 SM 3.6/6 kV armour of double steel tape e.g. 2XSYBY 3 x 120 RM/16 6/10 kV armour of galvanized round steel wires e.g. NYRGY 4 x 70 SM 0.6/1 kV supporting strand e.g. A2XSYT 3 x 1 x 50 RM/16 6/10 kV PVC sheath e.g. NAYY 4 x 95 SE 0.6/1 kV PE sheath e.g. NA2XS2Y 1 x 150 RM/25 12/20 kV Halogen free sheath, flame retardant e.g. N2XSEH 3 x 120 RM/16 6/10 kV

Concentric conductor, screen

S SE

(F) (FL)

Armour

G B R T

Sheath

Y 2Y H

J cable includes a green-yellow marked core with protective conductor O cable does not include a green-yellow marked core without protective conductor e.g. NAYY-J 4 x 50 SE 0.6/1 kV or NAYY-O 4 x 185 SE 0.6/1 kV. For note: To designate a cable completely the following is required: code, number, cross-section and form of the main conductor outer conductor (RE, RM, SE, SM) and the neutral conductor, respectively, the nominal voltage (UO/U). For concentric conductors the effective cross section is refered to the same material of the outer conductor, for screens always to copper.

Aderkennzeichnung fr Kabel 0.6/1 kV nach DIN VDE 0276 - 603 und 0276 - 627 Aderzahl 1 2 3 4 5 Aderkennzeichnung mit Schutzleiter-J grngelb grngelb-schwarz grngelb-schwarz-blau grngelb-schwarz-blau-braun

ohne Schutzleiter-O schwarz schwarz-blau scharz-blau-braun schwarz-blau-braunschwarz schwarz-blau-braunschwarz-schwarz schwarz mit weien Ziffern

Aderkennzeichnung fr Kabel ber 0.6/1 kV Eine Kennzeichnung der Adern ist nicht erforderlich. Die Adern sind im allgemeinen naturfarben. Farbe der Auenmntel Fr Starkstromkabel der Spannungsreihe 0.6/1 kV ist der Auenmantel schwarz; bei Kabeln mit hherer Nennspannung ist der PVC-Auenmantel rot und der PE-Mantel schwarz eingefrbt.

grngelb-schwarz-blaubraun-schwarz mehr als 5 grngelb, brige Adern schwarz mit weien Ziffern

Leiterformen

Spulentabelle Tabelle 1 Spulen Flansch(Scheiben-) durchmesser mm Kerndurchmesser mm


355 400 450 500 630 710 800 1000 1250 1400 1400 1600 1800 355 400 450 500 630 710 800 1000 1000 1250 1120 1400 1400 1250 1800

grte Breite mm
520 520 690 710 890 890 1100 1100 1350 1450 1450 1450 1635 520 520 690 710 890 890 1100 1100 1350 1350 1350 1450 1450 1350 1635

Nenngre RE = eindrhtiger Rundleiter

Spulengewicht ca. kg
25 31 47 71 144 175 280 380 550 710 875 900 1175 28 35 51 78 165 199 309 413 600 588 750 753 923 925 1240

RM = mehrdrhtiger Rundleiter

SE = eindrhtiger Sektorleiter

Standard-Spulen 071 710 081 800 091 900 101 1000 121 1250 141 1400 161 1600 181 1800 201 2000 221 2240 250 2500 251 2500 281 2800 Eisenbereifte Spulen 078 710 088 800 098 900 108 1000 120 1250 140 1400 160 1600 180 1800 200 2000 205 2000 220 2240 225 2240 255 2500 256 2500 285 2800

SM = mehrdrhtiger Sektorleiter

Diese Tabelle beinhaltet Spulen nach deutscher Norm. Fr Sonderfertigungen und Export werden spezielle Spulen verwendet. 8

Core identification of medium voltage cables No identification required. In general the insulation is of natural colour. Colour of sheaths For a rated voltage of 0.6/1 kV the outer sheath is black, for higher voltages the PVC sheath is red, the PE sheath is black.

Core identification of low voltage cables according to DIN VDE 0276-603 and 0276-627 No. of cores core colouring with protective conductor -J 1 2 3 4 green/yellow green/yellow-black green/yellow-black-blue green/yellow-blackblue-brown 5 green/yellow-black-bluebrown-black more than 5 green/yellow, all other cores black with white numbers without protective conductor -O black black-blue black-blue-brown black-blue-brownblack black-blue-brownblack-black black with white numbers

Drum table Table 1 drums flange diameter barrel diameter mm


355 400 450 500 630 710 800 1000 1250 1400 1400 1600 1800 355 400 450 500 630 710 800 1000 1000 1250 1120 1400 1400 1250 1800

Conductor design

max. width mm
520 520 690 710 890 890 1100 1100 1350 1450 1450 1450 1635 520 520 690 710 890 890 1100 1100 1350 1350 1350 1450 1450 1350 1635

nominal size mm
standard-drums 071 710 081 800 091 900 101 1000 121 1250 141 1400 161 1600 181 1800 201 2000 221 2240 250 2500 251 2500 281 2800 drums with steel-lined flanges 078 710 088 800 098 900 108 1000 120 1250 140 1400 160 1600 180 1800 200 2000 205 2000 220 2240 225 2240 255 2500 256 2500 285 2800

drums weight approx. kg RE: R = circular, E = solid


25 31 47 71 144 175 280 380 550 710 875 900 1175 28 35 51 78 165 199 309 413 600 588 750 753 923 925 1240

RM: R = circular, M = stranded

SE: S = sector-shaped, E = solid

SM: S = sector-shaped, M = stranded

This table includes standard German drums only. For special cables and export special drums are used. 9

Hchstzulssige Betriebsspannungen Tabelle 2 Nennspannung UO/U kV 0.6/01 3.6/06 6/10 12/20 18/30 Hchste zulssige Spannung Um [kV] Dreiphasen- Einphasensystem system beide Auenein Auenleiter isoliert leiter geerdet 1.21) 7.21) 121) 241) 361) 1.4 8.3 14 28 42 0.7 4.1 7 14 21 BemessungsBlitzstospannung kV 60 75 125 170

Die angegebenen Bemessungsstrme gelten fr ein direkt in Erde verlegtes Kabel. Weiterhin wird vorausgesetzt, dass der Erdboden in begrenztem Mae austrocknen kann, wenn die fr die Austrocknung des Bodens notwendige Oberflchentemperatur des Kabels erreicht wird. Bei luftverlegten Kabeln ist die Belastbarkeit fr Dauerlast - Belastungsgrad 1.0 - gerechnet. Die angegebenen Werte gelten fr frei in Luft verlegte Kabel bei einer Temperatur von 30 C unter den in Tabelle 2b beschriebenen Voraussetzungen: Hufung von Kabeln, Schutzabdeckungen, abweichende Umgebungstemperaturen oder unterschiedliche Lastformen beeinflussen die Belastbarkeit erheblich. Auf den Seiten 54 und 55 sind die Umrechnungsfaktoren fr die Hufung von Kabeln im Erdboden bei 20 C fr die Belastungsgrade 0.7 und 1.0 angegeben. Liegen andere Bedingungen vor, mssen die Umrechnungsfaktoren nach DIN VDE 0276-1000 ermittelt werden. Auf Wunsch stellen wir diese Werte unseren Kunden zur Verfgung. Die Umrechnungsfaktoren fr in Luft verlegte Kabel sind auf den Seiten 56 bis 59 angegeben. Wir verfgen ber Berechnungsprogramme fr alle praktisch vorkommenden Verlegebedingungen und Lastformen und ermitteln auf Anfrage kurzfristig die maximal zulssigen Strombelastungen.

1) 0.6/1-kV-Kabel mit PVC-Isolierung, metallener Umhllung und mit Leiterquerschnitten ab 240 mm2 drfen auch in Drehstromsystemen mit Um=3.6 kV verwendet werden.

Kabel mit UO/U 0.6/1 kV drfen in Gleichstromsystemen verwendet werden, deren hchste Betriebsspannung Leiter/Leiter 1.8 kV oder Leiter/Erde 1.8 kV nicht berschreiten. Richtlinien fr die Belastbarkeit Die Strombelastung der Kabel muss so begrenzt werden, dass an jeder Stelle einer Kabelanlage die im Kabel erzeugte Wrme unter den vorgegebenen Verhltnissen sicher in die Umgebung abflieen kann. Die in den Tabellen angegebenen Tabelle 2 a Belastungsgrad Erdbodenwrmewiderstand Erdbodentemperatur Anzahl der Kabel/Systeme Verlegetiefe Tabelle 2 b

Belastungsstrme beruhen auf den Berechnungsverfahren nach IEC 60287 und DIN VDE unter Bercksichtigung der dosierten Bodenaustrocknung. Bei erdverlegten Kabeln sind die den Berechnungen zugrunde gelegten Voraussetzungen so gewhlt, dass die angegebenen Bemessungsstrme bei normaler Betriebsweise in den meisten Fllen ohne Umrechnung angewendet werden knnen: (s. Tabelle 2a)

0.7 (EVU-Last) 1.0 K m/W (feucht) 2.5 K m/W (trocken) 20 C 1 70 cm

Abstand der Kabel von der Wand, Boden oder Decke 2 cm Abstand zwischen nebeneinander liegenden Kabeln 2xD Abstand zwischen bereinander verlegten Kabeln 2xD Abstand zwischen bereinander verlegten Kabellagen 30 cm Schutz gegen direkte Sonnenbestrahlung Bercksichtigung der durch die Verlustwrme der Kabel zunehmenden Umgebungstemperatur keine Behinderung der Wrmeabgabe durch Konvektion und Strahlung keine fremden Wrmequellen 10

Maximum continuously permissible service voltages Table 2 Nominal voltage UO/U kV 0.6/01 3.6/06 6/10 12/20 18/30 Highest system voltage Um [kV] three phase single phase system system both phases one phase insulated grounded 1.21) 7.21) 121) 241) 361) 1.4 8.3 14 28 42 0.7 4.1 7 14 21 Rated lightning impulse withstand voltage kV 60 75 125 170

The current values are valid for cables laid direct in ground. Furthermore it is supposed that the soil can dry out in a limited area where the surface of the cable reaches temperatures which lead to drying out of the soil. For installation in air continuous load - load factor 1.0 - is considered. The values given apply to cabels laid in air at 30 C. It is assumed here that heat dissipation by convection and radiation will not be impeded, and that there are no external heat sources. These conditions can be taken as mentioned in Table 2 b. Grouping of cables, protective coverings, differing ambient temperatures or load factors can considerably influence the load carrying capacity. Group rating factors for cables laid in the ground at a temperature of 20 C are given for a load factor of 0.7 and for a load factor of 1.0 on pages 54 and 55. For other conditions the rating factor should be calculated according to DIN VDE 0276-1000. We shall be pleased to indicate these values on request. For rating factors for cables laid in air see pages 56 - 59. We also have available calculation methods for the most different working conditions and determine the maximum permissible load currents for that.

1) Cables with UO/U 0.6/1 kV having PVC-insulation, metallic armouring and with cross sections 240 mm2 may be also used for three phase systems with Um = 3.6 kV.

Cables with UO/U 0.6/1 kV are also suitable for direct current systems with highest voltages phase/ phase or phase/ground 1.8 kV. Guidelines for the current carrying capacity The heat produced by the cable under the given conditions must be able to dissipate to the ambient medium at any point of the cable installation; the loading of the cable must be limited accordingly. The

currents in the tables are based of the calculation methods according to IEC 60287 and DIN VDE with regard to the partial drying out of the soil. The values stated for cables laid in the ground are based on standard service conditions so that the current carrying capacities can be taken without derating factor in most cases: (see Table 2 a)

Table 2 a load factor thermal resistivity of soil ground temperature No. of cables/systems laying depth Table 2 b distance from the wall, floor or ceiling space between adjacent cables vertical space if the cables being laid on top of each other vertical space between cable systems rise in ambient temperature due to the dissipating heat is taken into consideration or adequte spac and ventilation is provided. 2 cm 2xd 2xd 30 cm 0.7 1.0 K m/W (moist area) 2.5 K m/W (dry area) 20 C 1 70 cm

11

Bemessungs-Kurzschlussstrom Auf den Seiten 50 und 51 sind die Bemessungs-Kurzschlustrme in Abhngigkeit von der Abschaltzeit wiedergegeben. Die Werte sind unter Voraussetzung der in Tabelle 3 angegebenen Temperaturen berechnet worden. Auf Seite 52 sind die BemessungsKurzschlussstrme der Cu-Schirme von Kunststoffkabeln wiedergegeben. Tabelle 3 Isolierung Kabeltyp und Nennspannung

Spannungsfall In vielen Fllen muss der Leiterquerschnitt, vor allem von Niederspannungskabeln, unter Bercksichtigung eines vorgegebenen Spannungsfalles berechnet werden. Auf Seite 53 ist der erforderliche Leiterquerschnitt von Niederspannungskabeln in Abhngigkeit vom Produkt aus Strombelastung und bertragungslnge bei einem Spannungsfall von 5 % aufgetragen.

Zul. Leitertemperaturen vor dem im KurzKurzschluss schlussfall C1) C

BemessungsKurzzeitstromdichte fr 1 s Cu Al 2 A/mm A/mm2

PVC

Ein- und mehradrige Kabel 0.6/1-3.6/6 kV Leiterquerschnitt 300 mm2 Leiterquerschnitt > 300 mm2 Ein- und mehradrige Kabel

70 70 90

160 140 2502)

115 103 143

76 68 94

VPE

1) maximale Leitertemperaturen fr belastete Kabel unter normalen Betriebsbedingungen gem zutreffendem DIN VDE Standard. 2) fr gepresste oder geschweite Leiterverbindungen. Bei Weichlotverbindungen mssen die Kurzschlusstemperaturen auf 160 C begrenzt werden.

12

Short-circuit ratings The short-circuit current can be read for any cable type and conductor size in relation to the disconnection time on the pages 50 and 51. The values have been calculated for short-circuit conditions based on temperatures given in table 3. The short circuit ratings for the copper screens of XLPE-insulated cables are shown on page 52.

Voltage drop In many cases the cross section of low voltage cables must be calculated under consideration of a specified voltage drop. On page 53 the cross section of low voltage cables can be taken depending on the current in the conductor and the length of the cable at a voltage drop of 5 %.

Table 3 insulation type of cable and nominal voltage perm. cond. temperature before under short circuit short circuit conditions C1) C short circuit current density for 1 s Cu Al A/mm2 A/mm2

PVC

single and multicore cables 0.6/1-3.6/6 kV cross section 300 mm2 cross section > 300 mm2 single and multicore cables

70 70 90

160 140 2502)

115 103 143

76 68 94

VPE

1) maximum conductor temperatures for loaded cables under normal sevice conditions according to the corresponding DIN VDE standard. 2) for crimped or welded conductor connections. For soldered conductor connections the short circuit temperature must be limited to 160 C.

13

Verlegehinweise
Zulssige Biegeradien Bei der Verlegung von Starkstromkabeln sollten die in Tabelle 4 angegebenen Werte nicht unterschritten werden. Bei einmaligen Biegungen, z.B. vor Endverschlssen, knnen diese Radien uerstenfalls auf die Hlfte verringert werden, wenn eine fachgeme Bearbeitung - Erwrmen auf etwa 30 C, Biegen ber Schablone - sichergestellt ist. Zulssige Zugkrfte Bei der maschinellen Verlegung von Starkstromkabeln mssen die zulssigen Zugkrfte besonders beachtet werden. In Tabelle 5 sind die Formeln zur Errechnung dieser Werte angegeben. Bei gleichzeitiger Verlegung von drei einadrigen Kabeln mit einem gemeinsamen Ziehstrumpf gelten die gleichen maximalen Zugbeanspruchungen wie fr einadrige Kabel, wobei zur Errechnung der zulssigen Zugkrfte bei drei verseilten einadrigen Kabeln drei Kabel und bei drei unverseilten einadrigen Kabeln zwei Kabel zugrunde gelegt werden drfen. S = Gesamtleiterquerschnitt in mm2 (ohne Schirm und konzentrischen Schutzleiter) D = Kabelauendurchmesser in mm Mindestbiegeradius r von Kunststoffkabeln UO = 0.6 kV UO > 0.6 kV 12 x D 15 x D 15 x D 15 x D Zulssige Verlegetemperaturen Bei der Verlegung von Starkstromkabeln sollten folgende Kabeltemperaturen nicht unterschritten werden: kunststoffisolierte Kabel mit PVC-Mantel VPE-isolierte Kabel mit PE-Mantel

- 05 C - 20 C

Bei niedrigeren Temperaturen mssen die Kabel vorher ausreichend angewrmt werden. Dies kann durch eine mehrtgige Lagerung in geheiztem Raum (ca. 20 C) oder durch spezielle Warmluftgerte erreicht werden.

Tabelle 4 Kabel mehradrig einadrig Tabelle 5 Ziehart mit Ziehkopf an den Leitern Kabelbauart alle Kabeltypen

Zugkraft P = S 50 N/mm2 (Kabel mit Cu-Leiter) P = S 30 N/mm2 (Kabel mit Al-Leiter)

mit Ziehstrumpf

alle drahtbewehrten Kabel P = K D2 (K = 9 N/mm2) (z.B. NYFGY, NAYFGY usw.) Kabel mit Metallmantel, ohne zugfeste Bewehrung (z.B. NYKY Kunststoffkabel ohne Metallmantel, Kunststoffkabel ohne Bewehrung (z.B. NYY, NYSY, NYCWY, NA2XS2Y usw.) P = K D2 (Einmantelkabel K = 3 N/mm2) P = S 50 N/mm2 (Cu-Leiter) P = S 30 N/mm2 (Al-Leiter)

14

Laying instructions
Permissible bending radii When laying power cables, the radii should not be smaller than the values given in table 4. For single bends, e.g. in front of sealing ends, these radii may in the extreme case be reduced by half, if proper handling - heating to approx. 30 C, bending over a former - is ensured. Permissible pulling forces When laying power cables by machine, particular attention must be paid to the permissible tensile forces. The formulae for obtaining these values are given in table 5 If three single-core cables are laid simultaneously with a common pulling grip the same max. pulling forces as they are applicable for single-core cables, are valid. For 3 laid-up single-core cables the calculation of the permissible pulling forces is based on 3 cables, where as it is based on 2 cables if the 3 single-core cables are not laid-up. S = Total conductor cross-section in mm2 (without screen and concentric protective conductor) D = Outer diameter of the cable in mm Table 4 cable multicore single-core Table 5 pulling method construction of cables pulling head on the conductors all types of cables tensil force P = S 50 N/mm2 (cable with Cu conductor) P = S 30 N/mm2 (cable with Al conductor) P = K D2 (K = 9 N/mm2) P = K D2 (single-sheathed cable K = 3 N/mm2) P = S 50 N/mm2 (Cu conductor) P = S 30 N/mm2 (Al conductor) min. bending radius r plastic cables UO = 0.6 kV UO > 0.6 kV 12 x D 15 x D 15 x D 15 x D Permissible laying temperatures For laying the temperatures of power cables should not fall below: plastic-insulated cable with PVC sheath XLPE-insulated cable with PE sheath

- 05 C - 20 C

At lower temperatures the cables must be adequately warmed up in advance. This can be done by storing them in a heated area (approx. 20 C) for several days or by means of special hot air equipment.

with pulling grip

all wire-armoured cables (e.g. NYFGY, NAYFGY, etc.) cables with metal sheath, without tension-proof armour (e.g. NYKY) plastic cables without metal sheath, plastic cables without armour (e.g. NYY, NYSY, NYSEY,NYCWY, NA2XS2Y etc.)

15

Elektrische Prfungen an verlegten Kabeln


Kabelprfung Kabel mit PVC-Isolierung und papierisolierte Kabel Spannungsprfung Prfgleichspannung1) Prfpegel 5.6 bis 8 UO Prfdauer 15 bis 30 min alternativ: Prfwechselspannung 45 bis 65 Hz2) Prfpegel 2 UO (Effektivwert) Prfdauer 30 min3) alternativ: Prfwechselspannung 0.1 Hz2) Prfpegel 3 UO (Effektivwert) Prfdauer 30 min3)
1) Bei Mischstrecken mit betriebsgealterten PE/VPEKabeln kann eine Schdigung durch zu hohe Gleichspannungspegel nicht ausgeschlossen werden. In jedem Fall ist aber eine Entladung nach der Prfung ber geeignete Widerstnde vorzunehmen und das Kabel eine angemessene Zeit kurzzuschlieen und zu erden. 2) Die Prfpegel und -zeiten gelten als Vorzugswerte und mssen durch Praxiserfahrung besttigt werden. 3) Bei Mischstrecken mit PE/VPE-Kabeln sollte die Prfdauer 60 min betragen.

Kabel mit VPE-Isolierung

Spannungsprfung1) Prfwechselspannung 45 bis 65 Hz Prfpegel 2 UO (Effektivwert) Prfdauer 60 min alternativ: Prfwechselspannung 0.1 Hz Prfpegel 3 UO (Effektivwert) Prfdauer 60 min
1) Die Prfpegel und -zeiten gelten als Vorzugswerte und sind aufgrund von derzeit vorliegenden Labor- und Netzerfahrungen festgelegt worden.

Mantelprfung1)

Fr die Prfung der Unversehrtheit der Kunststoffauenmntel von geschirmten bzw. bewehrten Kabeln wird fr ca. 1 Minute zwischen metallischer Umhllung und Erde folgende Prfgleichspannung empfohlen: PE-Mantel PVC-Mantel 5 kV 3 kV

1) Es sind solche Prfverfahren zu whlen, die Sekundrschden am Kabel, z.B. verursacht durch den Energieinhalt von Impulswellen, vermeiden.

16

Electrical tests after installation


Cable testing Cables with PVC-insulation and paper insulated cables Voltage test with DC Test voltage Time
1)

Cables with XLPE-insulation Voltage test with AC 45 to 65 Hz1) Test voltage 2 UO (r.m.s.) Time 60 min alternativ: Voltage test with AC 0,1 Hz1) Test voltage 3 UO (r.m.s.) Time 60 min
1) The test levels and times are preference values and were settled on the basis of experiences from laboratories and the practice.

5,6 to 8 UO 15 to 30 min

alternativ: Voltage test with AC 45 to 65 Hz2) Test voltage 2 UO (r.m.s.) Time 30 min3) alternativ: Voltage test with AC 0,1 Hz2) Test voltage 3 UO (r.m.s.) Time 30 min3)
1) In mixed installations with service aged PE/XLPEcables it is possible to get a damage by using of too high DC test voltage levels. After the voltage test it is important to ground the cable by a suitable resistor. 2) The test levels and times are preference values and must be confirmed by practical experiences. 3) In mixed installations with PE/XLPE-cables the test time should be 60 min.

Sheath testing1)

For tests on polymer outer sheath of screened or armoured cables the following DC test voltage may be applied between screen or armouring and ground for about 1 min: PE-sheath PVC-sheath 5 kV 3 kV

1) It should be choosed such test methods which do not cause any damage on the cable by e.g. the energy of the impulse waves.

17

NYY / NAYY
Ein- und mehradrige PVC-isolierte Kabel Single- and multicore PVC-insulated cables nach DIN VDE 0276-603 acc. to DIN VDE 0276-603

Aufbau
eindrhtiger oder mehrdrhtiger Kupferleiter, bzw. eindrhtiger Aluminiumleiter Isolierhlle aus thermoplastischem Kunststoff (PVC) gemeinsame Aderumhllung PVC-Mantel

Construction
conductor of solid or stranded copper or solid aluminium wires, respectively PVC insulation inner covering (multicore cables only) PVC sheath

Verwendung
in Erde, im Wasser, im Freien, in Beton, in Innenrumen und Kabelkanlen

Application
in ground, outdoors, in water, in concrete, indoors and in cable ducts where no mechanical damage is to be expected

Aderzahl Nennquerschnitt No. of cores and nominal cross section mm2


NYY 0.6/1 kV 1 x 004.0 RE 1 x 006.0 RE 1 x 010.0 RE 1 x 016.0 RE 1 x 025.0 RM 1 x 035.0 RM 1 x 050.0 RM 1 x 070.0 RM 1 x 095.0 RM 1 x 120.0 RM 1 x 150.0 RM 1 x 185.0 RM 1 x 240.0 RM 1 x 300.0 RM 1 x 400.0 RM 1 x 500.0 RM 2 x 001.5 RE 2 x 002.5 RE 2 x 004.0 RE 2 x 006.0 RE 2 x 010.0 RE 3 x 001.5 RE 3 x 002.5 RE 3 x 004.0 RE 3 x 006.0 RE

Wanddicke Isolierung thickness of insulation mm


1.0 1.0 1.0 1.0 1.2 1.2 1.4 1.4 1.6 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 2.8 0.8 0.8 1.0 1.0 1.0 0.8 0.8 1.0 1.0

Wanddicke PVC-Mantel thickness of PVC sheath mm


1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.9 2.0 2.1 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8

Auendurchmesser Mindestwert Hchstwert overall diameter min. max. mm


8 9 10 11 12 13 15 16 18 20 22 24 27 29 33 37 11 12 13 14 16 11 12 14 15

Nettogewicht ca. net weight appr. kg/km


120 140 180 250 360 460 600 810 1090 1330 1620 1980 2560 3180 4030 5120 190 230 310 380 510 210 260 360 450

Belastbarkeit1) Erde Luft current carrying1) capacity in ground A


50 62 83 107 138 164 195 238 286 325 365 413 479 541 614 693 32 42 54 68 90 27 36 47 59

mm
10 11 12 13 15 16 18 19 21 23 26 28 31 33 38 42 13 14 15 16 18 14 15 17 18

in air A
37.0 47.0 64.0 84.0 114.0 139.0 169.0 213.0 264.0 307.0 352.0 406.0 483.0 557.0 646.0 747.0 20.0 27.0 37.0 48.0 66.0 19.5 25.0 34.0 43.0

1) bei Dreieckverlegung tretoil touching arrangement for single-core cables

18

Aderzahl Nennquerschnitt No. of cores and nominal cross section mm2


3 x 010 RE 3 x 016. RE 3 x 025 RM/ 3 x 035.SM/ 3 x 050.SM/ 3 x 070.SM/ 3 x 095.SM/ 3 x 120.SM/ 3 x 150.SM/ 3 x 185.SM/ 4 x 001.5 RE 4 x 002.5 RE 4 x 004.0 RE 4 x 006.0 RE 4 x 010.0 RE 4 x 016.0 RE 4 x 025.0 RM 4 x 035.0 RM 4 x 035.0 SM 4 x 050.0 SM 4 x 070.0 SM 4 x 095.0 SM 4 x 120.0 SM 4 x 150.0 SM 4 x 185.0 SM 5 x 001.5 RE 5 x 002.5 RE 5 x 004.0 RE 5 x 006.0 RE 5 x 010.0 RE 5 x 016.0 RE 5 x 025.0 RM NAYY 0.6/1 kV 4 x 025.0 RE 4 x 035.0 RE 4 x 050.0 SE 4 x 070.0 SE 4 x 095.0 SE 4 x 120.0 SE 4 x 150.0 SE 4 x 185.0 SE 16 RE 16 RE 25 RM 35 SM 50 SM 70 SM 70 SM 95 SM

Wanddicke Isolierung thickness of insulation mm


1.0 1.0 1.2/1.0 1.2/1.0 1.4/1.2 1.4/1.2 1.6/1.4 1.6/1.4 1.8/1.4 2.0/1.6 2.2/1.6 0.8 0.8 1.0 1.0 1.0 1.0 1.2 1.2 1.2 1.4 1.4 1.6 1.6 1.8 2.0 0.8 0.8 1.0 1.0 1.0 1.0 1.2

Wanddicke PVC-Mantel thickness of PVC sheath mm


1.8 1.8 1.8 1.8 1.9 2.0 2.2 2.3 2.4 2.6 2.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.9 2.1 2.2 2.4 2.5 2.7 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8

Auendurchmesser Mindestwert Hchstwert overall diameter min. max. mm


17 19 25 25 28 32 37 40 44 49 56 12 13 15 16 18 21 25 27 25 29 33 38 41 46 51 13 14 16 18 20 22 27

Nettogewicht ca. net weight appr. kg/km


610 840 1420 1690 2260 2940 3960 4900 5870 7340 9440 250 310 430 540 740 1030 1540 1980 1800 2400 3310 4450 5450 6700 8300 280 350 500 630 880 1260 1890

Belastbarkeit1) Erde Luft current carrying1) capacity in ground A


79 102 133 159 188 232 280 318 359 406 473 27 36 47 59 79 102 133 159 159 188 232 280 318 359 406
2)

mm
20 22 31 32 35 39 44 47 51 56 63 16 17 19 20 22 25 32 34 32 36 40 45 49 54 59 16 17 19 21 23 25 33

in air A
59.0 79.0 106.0 129.0 157.0 199.0 246.0 285.0 326.0 374.0 445.0 19.5 25.0 34.0 43.0 59.0 79.0 106.0 129.0 129.0 157.0 199.0 246.0 285.0 326.0 374.0
2)

3 x 240.SM/120 SM

.0

1.2 1.2 1.4 1.4 1.6 1.6 1.8 2.0

1.8 1.8 1.9 2.1 2.2 2.4 2.5 2.7

24 27 28 33 37 41 44 49

28 31 33 38 42 46 49 54

1000 1200 1350 1750 2250 2750 3200 3950

102 123 144 179 215 245 275 313

82.0 100.0 119.0 152.0 186.0 216.0 246.0 285.0

1) bei Dreieckverlegung tretoil touching arrangement for single-core cables

2) Bei vieladrigen Kabeln hngt die Belastbarkeit von der Anzahl der belasteten Adern ab (siehe DIN VDE 0276-627) The current carrying capacity of the cables depends on the number or cores loaded (vide DIN VDE 0276-627)

19

NYY
Vieladrige PVC-isolierte Steuerkabel Multicore PVC-insulated control cables nach DIN VDE 0276-627 acc. to DIN VDE 0276-627

Aufbau
eindrhtiger Kupferleiter Isolierhlle aus thermoplastischem Kunststoff (PVC) gemeinsame Aderumhllung PVC-Mantel

Construction
solid copper conductor PVC insulation inner covering PVC sheath

Verwendung
als Steuerkabel in Erde, im Wasser, im Freien, in Beton, in Innenrumen und Kabelkanlen

Application
in ground, outdoors, in water, indoors, in concrete and in cable ducts where no mechanical damage is to be expected

Aderzahl Nennquerschnitt No. of cores and nominal cross section mm2


NYY 0.6/1 kV 07 x 1.5 RE 10 x 1.5 RE 12 x 1.5 RE 14 x 1.5 RE 19 x 1.5 RE 24 x 1.5 RE 30 x 1.5 RE 40 x 1.5 RE 07 x 2.5 RE 10 x 2.5 RE 12 x 2.5 RE 14 x 2.5 RE 19 x 2.5 RE 24 x 2.5 RE 30 x 2.5 RE 40 x 2.5 RE

Wanddicke Isolierung thickness of insulation mm


0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8

Wanddicke PVC-Mantel thickness of PVC sheath mm


1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.9

Auendurchmesser Hchstwert overall diameter max. mm


17 21 21 22 25 28 29 33 18 22 23 24 27 30 32 36

Nettogewicht ca. net weight appr. kg/km


340 460 510 560 690 860 1000 1260

Belastbarkeit1) Erde Luft current carrying1) capacity in ground A in air A

1)

430 590 650 730 920 1140 1340 1720

1) Bei vieladrigen Steuerkabeln hngt die Belastbarkeit von der Anzahl der belasteten Adern ab (siehe DIN VDE 0276-627) The current carrying capacity of the cables depends on the number or cores loaded (vide DIN VDE 0276-627)

20

(N)AY2Y
Vieradrige PVC-isolierte Kabel mit PE-Mantel Fourcore PVC-insulated cables with PE-sheath

Aufbau
eindrhtiger Aluminiumleiter Isolierhlle aus thermoplastischem Kunststoff (PVC) gemeinsame extrudierte Aderumhllung PE-Mantel

Construction
solid aluminium conductor PVC insulation inner covering PE sheath

i. A. an DIN VDE 0276-603 lean. to DIN VDE 0276-603

Verwendung
in Erde, im Freien, in Wasser, in Beton und in Kabelkanlen, geeignet fr erhhte mechanische Beanspruchungen

Application
in ground, outdoors, in water, in concrete and in cable ducts, suitable for higher mechanical stresses

Aderzahl Nennquerschnitt No. of cores and nominal cross section mm2


(N)AY2Y 0,6/1 kV 4 x 025 RE 4 x 035 RE 4 x 050 RE 4 x 050 SE 4 x 070 SE 4 x 095 SE 4 x 120 SE 4 x 150 SE 4 x 185 SE

Wanddicke Isolierung thickness of insulation mm


1.2 1.2 1.4 1.4 1.4 1.6 1.6 1.8 2.0

Wanddicke PE-Mantel thickness of PE sheath mm


1.8 1.8 1.9 1.9 2.1 2.2 2.4 2.5 2.7

Auendurchmesser Mindestwert Hchstwert overall diameter min. max. mm


24 27 31 28 33 37 41 44 49

Nettogewicht ca. net weight appr. kg/km


890 1050 1460 1150 1550 2000 2400 2910 3500

Belastbarkeit Erde Luft current carrying capacity in ground A


102 123 144 179 215 245 275 313

mm
28 31 35 33 38 42 46 49 54

in air A
82 100 119 152 186 216 246 285

21

NYCY
Drei-, vier- und vieladrige PVC-isolierte Kabel Three-, four- and multicore PVC-insulated cables nach DIN VDE 0276-603 und DIN VDE 0276-627 according to DIN VDE 0276-603 and DIN VDE 0276-627

Aufbau
eindrhtiger Kupferleiter Isolierhlle aus thermoplastischem Kunststoff (PVC) gemeinsame Aderumhllung konzentrischer Leiter PVC-Mantel

Construction
conductor of solid copper wire PVC insulation inner covering concentric conductor of copper wires and copper tape, applied helically PVC sheath

Verwendung
in Erde, im Wasser, im Freien, in Beton, in Innenrumen und Kabelkanlen

Application
in ground, outdoors, in water, in concrete, indoors, and in cable ducts where no mechanical damage is to be expected

Aderzahl Nennquerschnitt No. of cores and nominal cross section mm2


NYCY 0.6/1 kV 3 x 1.5 RE/1.5 3 x 2.5 RE/2.5 3 x 4.0 RE/4 3 x 6.0 RE/6 4 x 1.5 RE/1.5 4 x 2.5 RE/2.5 4 x 4.0 RE/4 4 x 6.0 RE/6

Wanddicke Querschnitt Isolierung konzentrischer Leiter thickness of insulation mm


0.8 0.8 1.0 1.0 0.8 0.8 1.0 1.0

Wanddicke PVC-Mantel thickness of PVC sheath mm


1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.9

Auendurchmesser Hchstwert overall diameter max. mm


17 18 20 21 18 19 21 22 19 23 24 25 28 31 32 36 21 25 25 26 29 33 35 39

Nettogewicht ca. net weight appr. kg/km


290 350 480 590 330 410 550 690 440 550 620 680 840 1030 1180 1500 540 730 800 900 1090 1370 1580 1970

Belastbarkeit Erde Luft current carrying1) capacity in ground A


27 36 47 59 27 36 47 59
1)

cross section of concentric conductor mm2


1.5 2.5 4.0 6.0 1.5 2.5 4.0 6.0 2.5 2.5 2.5 2.5 4.0 6.0 6.0 10.0 2.5 4.0 4.0 6.0 6.0 10.0 10.0 10.0

in air A
19.5 26.0 34.0 44.0 19.5 26.0 34.0 44.0

NYCY Steuerkabel 0.6/1 kV 07 x 1.5 RE/2.5 0.8 10 x 1.5 RE/2.5 0.8 12 x 1.5 RE/2.5 0.8 14 x 1.5 RE/2.5 0.8 19 x 1.5 RE/4 24 x 1.5 RE/6 30 x 1.5 RE/6 40 x 1.5 RE/10 07 x 2.5 RE/2.5 10 x 2.5 RE/4 12 x 2.5 RE/4 14 x 2.5 RE/6 19 x 2.5 RE/6 24 x 2.5 RE/10 30 x 2.5 RE/10 40 x 2.5 RE/10 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8

1)

1) Bei vieladrigen Steuerkabeln hngt die Belastbarkeit von der Anzahl der belasteten Adern ab (siehe DIN VDE 0276-627) The current carrying capacity of the cables depends on the number or cores loaded (vide DIN VDE 0276-627)

22

NYCWY / NAYCWY
Drei- und vieradrige PVC-isolierte Kabel Three- and four-core PVC-insulated cables

Aufbau
eindrhtiger oder mehrdrhtiger Kupfer- bzw. eindrhtiger Aluminiumleiter Isolierhlle aus thermoplastischem Kunststoff (PVC) gemeinsame Aderumhllung wellenfrmig aufgebrachter konzentrischer Leiter PVC-Mantel

Construction
conductor of solid or stranded copper or solid aluminium wires, respectively PVC insulation inner covering waveconal conductor of copper wires and contrahelical copper tape PVC sheath

nach DIN VDE 0276-603 acc. to DIN VDE 0276-603

Verwendung
in Erde, im Wasser, in Beton, im Freien, in Innenrumen und Kabelkanlen, ungeschnitten montierbarer konzentrischer Leiter fr Abzweige, z.B. in Ortsnetzen

Application
in ground, outdoors, in water, in concrete, indoors and in cable ducts. For single branch joints (T-joints) in local networks the concentric conductor can be connected uncut

Aderzahl Nennquerschnitt No. of cores and nominal cross section mm2


(NYCWY 0.6/1 kV 3 x 010 RE/010 3 x 016 RE/016 3 x 025 RM/025 3 x 025 RM/016 3 x 035 RM/035 3 x 035 RM/016 3 x 035 SM/035 3 x 035 SM/016 3 x 050 SM/050 3 x 050 SM/025 3 x 070 SM/070 3 x 070 SM/035 3 x 095 SM/095 3 x 095 SM/050 3 x 120 SM/120 3 x 120 SM/070 3 x 150 SM/150 3 x 150 SM/070 3 x 185 SM/095 3 x 240 SM/120 4 x 010 RE/010 4 x 016 RE/016 4 x 025 RM/016 4 x 035 SM/016 4 x 050 SM/025 4 x 070 SM/035 4 x 095 SM/050

Wanddicke Querschnitt Wanddicke Isolierung konzentrischer PVC-Mantel Leiter thickness of insulation mm


1.0 1.0 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.4 1.4 1.4 1.4 1.6 1.6 1.6 1.6 1.8 1.8 2.0 2.2 1.0 1.0 1.2 1.2 1.4 1.4 1.6

Auendurchmesser Mindestwert Hchstwert overall diameter min. max. mm


19 21 25 25 27 27 25 25 28 28 33 32 37 37 41 40 45 44 49 56 20 23 27 28 32 36 42

Nettogewicht ca. net weight appr. kg/km


750 1040 1540 1450 2000 1800 1820 1610 2400 2160 3260 2940 4420 3980 5410 4930 6650 5880 7410 9460 880 1240 1750 2020 2730 3760 5060

Belastbarkeit Erde Luft current carrying capacity in ground A


79 102 133 133 160 160 160 160 190 190 234 234 280 280 319 319 357 357 402 463 79 102 133 160 190 234 280

cross section of concentric conductor mm2


10 16 25 16 35 16 35 16 50 25 70 35 95 50 120 70 150 70 95 120 10 16 16 16 25 35 50

thickness of PVC sheath mm


1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.9 1.9 2.0 2.0 2.2 2.2 2.3 2.3 2.4 2.4 2.6 2.8 1.8 1.8 1.8 1.8 2.0 2.1 2.3

mm
23 25 31 31 33 33 32 32 35 35 40 39 44 44 48 47 52 51 56 63 24 27 34 35 39 43 49

in air A
60 80 108 108 132 132 132 132 160 160 202 202 249 249 289 289 329 329 377 443 60 80 108 132 160 202 249

23

Aderzahl Nennquerschnitt No. of cores and nominal cross section mm2


4 x 120 SM/070 4 x 150 SM/070 4 x 185 SM/095 4 x 240 SM/120 NAYCWY 0.6/1 kV 3 x 025 RE/025 3 x 035 RE/035 3 x 050 SE/050 3 x 070 SE/070 3 x 095 SE/095 3 x 120 SE/120 3 x 150 SE/150 3 x 185 SE/185

Wanddicke Querschnitt Wanddicke Isolierung konzentrischer PVC-Mantel Leiter thickness of insulation mm


1.6 1.8 2.0 2.2

Auendurchmesser NettoMindestwert Hchstwert gewicht ca. overall diameter min. max. mm


46 50 55 60

Belastbarkeit Erde Luft current carrying capacity in ground A


319 357 402 463

cross section of concentric conductor mm2


70 70 95 120

thickness of PVC sheath mm


2.4 2.6 2.8 3.0

net weight appr. kg/km


6250 7560 9700 12500

mm
53 57 59 64

in air A
289 329 377 443

1.2 1.2 1.4 1.4 1.6 1.6 1.8 2.0

25 35 50 70 95 120 150 185

1.8 1.8 1.9 2.0 2.2 2.3 2.4 2.6

24 26 27 31 35 38 42 47

28 31 33 37 42 45 49 54

970 1170 1240 1670 2230 2670 3230 4020

103 123 145 180 216 246 276 313

83 101 121 155 189 220 249 287

24

NA2XY
Vieradrige VPE-isolierte Kabel mit PVC-Mantel Four-core XLPE-insulated cables with PVC sheath

Aufbau
eindrhtiger Aluminiumleiter Isolierhlle aus vernetztem Polyethylen (VPE) gemeinsame Aderumhllung PVC-Mantel

Construction
conductor of solid aluminium wires insulation of cross-linked polyethylene (XLPE) inner covering PVC sheath

nach DIN VDE 0276-603 acc. to DIN VDE 0276-603

Verwendung
in Erde, im Wasser, in Beton, im Freien, in Innenrumen und Kabelkanlen

Application
in ground, outdoors, in concrete, indoors and in cable ducts where no mechanical damage is to be expected

Aderzahl Nennquerschnitt No. of cores and nominal cross section mm2


NA2XY 0.6/1 kV 4 x 035 RE 4 x 050 SE 4 x 070 SE 4 x 095 SE 4 x 120 SE 4 x 150 SE 4 x 185 SE

Wanddicke Isolierung thickness of insulation mm


0.9 1.0 1.1 1.1 1.2 1.4 1.6

Wanddicke PVC-Mantel thickness of PVC sheath mm


1.8 1.9 2.0 2.1 2.3 2.4 2.6

Auendurchmesser Hchstwert overall diameter max. mm


30 33 38 41 45 49 54

Nettogewicht ca. net weight appr. kg/km


1050 1070 1500 1950 2300 2790 3400

Belastbarkeit Erde Luft current carrying capacity in ground A


135 158 196 234 268 300 342

in air A
126 149 191 234 273 311 360

25

N2XY
Vieradrige VPE-isolierte Kabel mit PVC-Mantel Four-core XLPE-insulated cables with PVC sheath nach DIN VDE 0276-603 acc. to DIN VDE 0276-603

Aufbau
mehrdrhtiger Kupferleiter Isolierung aus vernetztem Polyethylen (VPE) gemeinsame Aderumhllung PVC-Mantel

Construction
conductor of stranded copper wires insulation of cross-linked polyethylene (XLPE) inner covering PVC sheath

Verwendung
in Erde, im Wasser, in Beton, im Freien, in Innenrumen und Kabelkanlen

Application
in ground, outdoors, in concrete, indoors and in cable ducts where no mechanical damage is to be expected

Aderzahl Nennquerschnitt No. of cores and nominal cross section mm2


N2XY 0.6/1 kV 4 x 35 RM 4 x 050 SM 4 x 070 SM 4 x 095 SM 4 x 120 SM 4 x 150 SM 4 x 185 SM 4 x 240 SM

Wanddicke Isolierung thickness of insulation mm


0.9 1.0 1.1 1.1 1.2 1.4 1.6 1.7

Wanddicke PVC-Mantel thickness of PVC sheath mm


1.8 1.9 2.0 2.1 2.3 2.4 2.6 2.8

Auendurchmesser Hchstwert overall diameter max. mm


32 35 40 44 48 53 64 64

Nettogewicht ca. net weight appr. kg/km


2200 2400 3100 4200 5100 6300 8000 10000

Belastbarkeit Erde Luft current carrying capacity in ground A


174 206 254 307 348 392 444 517

in air A
162 197 250 308 359 412 475 564

26

N2XSY / NA2XSY
Einadrige VPE-isolierte Kabel mit PVC Mantel Single-core XLPE-insulated cables with PVC sheath

Aufbau
mehrdrhtiger Kupfer- bzw. Aluminiumleiter innere Leitschicht Isolierung aus vernetztem Polyethylen (VPE) uere Leitschicht Kupferschirm-Bandierung PVCMantel

Construction
stranded copper or aluminium conductor conductor screen of semiconducting compound insulation of cross-linked polyethylen (XLPE) screen of semiconducting compound plus copper wires and copper tape separation tape PVC sheath

nach DIN VDE 0276-620 acc. to DIN VDE 0276-620

Verwendung
in Erde, im Freien, in Innenrumen und Kabelkanlen

Application
in ground, outdoors, indoors and in cable ducts

Aderzahl Nennquerschnitt No. of cores and nominal cross section mm2


N2XSY 6/10 kV 1 x 035 RM/16 1 x 050 RM/16 1 x 070 RM/16 1 x 095 RM/16 1 x 120 RM/16 1 x 150 RM/25 1 x 185 RM/25 1 x 240 RM/25 1 x 300 RM/25 1 x 400 RM/35 1 x 500 RM/35 NA2XSY 6/10 kV 1 x 035 RM/16 1 x 050 RM/16 1 x 070 RM/16 1 x 095 RM/16 1 x 120 RM/16 1 x 150 RM/25 1 x 185 RM/25 1 x 240 RM/25 1 x 300 RM/25 1 x 400 RM/35 1 x 500 RM/35
Hinweis: Note:

Wanddicke Isolierung thickness of insulation mm


3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4

Schirmquerschnitt cross section of screen mm2


16 16 16 16 16 25 25 25 25 35 35 16 16 16 16 16 25 25 25 25 35 35

Wanddicke PVC-Mantel thickness of PVC sheath mm


2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5

Auendurchmesser NettoMindestwert Hchstwert gewicht ca. overall diameter min. max. mm


23 24 26 27 29 30 32 34 36 40 43 23 24 26 27 29 30 32 34 36 40 43

Belastbarkeit1) Erde Luft current carrying1) capacity in ground A


187 220 268 320 363 405 456 526 591 662 744 145 171 208 248 283 315 357 413 466 529 602

net weight appr. kg/km


900 1050 1300 1600 1850 2200 2600 3150 3750 4650 5750 700 750 850 950 1050 1300 1400 1650 1850 2300 2650

mm
28 29 31 32 34 35 37 39 40 45 48 28 29 31 32 34 35 37 39 40 45 48

in air A
197 236 294 358 413 468 535 631 722 827 949 153 183 228 278 321 364 418 494 568 660 767

Lieferung von drei miteinander verseilten Einleiterkabeln auf einer Spule ist mglich On request we are delivering three single core laid up cables on one drum

1) bei Dreieckverlegung trefoil touching arrangement

27

Aderzahl Nennquerschnitt No. of cores and nominal cross section mm2


N2XSY 12/20 kV 1 x 035 RM/16 1 x 050 RM/16 1 x 070 RM/16 1 x 095 RM/16 1 x 120 RM/16 1 x 150 RM/25 1 x 185 RM/25 1 x 240 RM/25 1 x 300 RM/25 1 x 400 RM/35 1 x 500 RM/35 NA2XSY 12/20 kV 1 x 050 RM/16 1 x 070 RM/16 1 x 095 RM/16 1 x 120 RM/16 1 x 150 RM/25 1 x 185 RM/25 1 x 240 RM/25 1 x 300 RM/25 1 x 400 RM/35 1 x 500 RM/35 N2XSY 18/30 kV 1 x 050 RM/16 1 x 070 RM/16 1 x 095 RM/16 1 x 120 RM/16 1 x 150 RM/25 1 x 185 RM/25 1 x 240 RM/25 1 x 300 RM/25 1 x 400 RM/35 1 x 500 RM/35 NA2XSY 18/30 kV 1 x 050 RM/16 1 x 070 RM/16 1 x 095 RM/16 1 x 120 RM/16 1 x 150 RM/25 1 x 185 RM/25 1 x 240 RM/25 1 x 300 RM/25 1 x 400 RM/35 1 x 500 RM/35
Hinweis: Note:

Wanddicke Isolierung thickness of insulation mm


5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0

Schirmquerschnitt cross section of screen mm2


16 16 16 16 16 25 25 25 25 35 35 16 16 16 16 25 25 25 25 35 35 16 16 16 16 25 25 25 25 35 35 16 16 16 16 25 25 25 25 35 35

Wanddicke PVC-Mantel thickness of PVC sheath mm


2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.6 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.6

Auendurchmesser Mindestwert Hchstwert overall diameter min. max. mm


27 28 30 31 33 34 36 39 41 44 47 28 30 31 33 34 36 39 41 44 47 33 35 36 38 39 41 43 46 49 52 33 35 36 38 39 41 43 46 49 52

Nettogewicht ca. net weight appr. kg/km


1100 1250 1450 1750 2050 2400 2800 3400 4000 4950 6050 950 1050 1150 1300 1500 1650 1850 2100 2550 2900 1450 1700 2050 2300 2700 3100 3700 4350 5300 6450 1150 1300 1450 1550 1800 1950 2200 2450 2900 3300

Belastbarkeit1) Erde Luft current carrying1) capacity in ground A


189 222 271 323 367 409 461 532 599 671 754 172 210 251 285 319 361 417 471 535 609 225 274 327 371 414 466 539 606 680 765 174 213 254 289 322 364 422 476 541 616

mm
32 33 35 36 38 39 41 44 46 49 52 33 35 36 38 39 41 44 46 49 52 38 40 41 43 44 46 48 51 54 57 38 40 41 43 44 46 48 51 54 57

in air A
200 239 297 361 416 470 538 634 724 829 953 185 231 280 323 366 420 496 569 660 766 241 299 363 418 472 539 635 725 831 953 187 232 282 325 367 421 496 568 650 764

Lieferung von drei miteinander verseilten Einleiterkabeln auf einer Spule ist mglich On request we are delivering three single core laid up cables on one drum

1) bei Dreieckverlegung trefoil touching arrangement

28

2XSY / A2XSY
Einadrige VPE-isolierte Kabel mit PVC-Mantel Single-core XLPE-insulated cables with PVC sheath

Aufbau
mehrdrhtiger Kupfer- bzw. Aluminiumleiter innere Leitschicht Isolierung aus vernetztem Polyethylen (VPE) uere Leitschicht Kupferschirm Bandierung PVC-Mantel

Construction
stranded copper or aluminium conductor conductor screen of semiconducting compound insulation of crosslinked polyethylen (XLPE) screen of semiconducting compound plus copper wires and copper tape separation tape PVC sheath

nach IEC 60502 according to IEC 60502

Verwendung
in Erde, im Freien, in Innenrumen und Kabelkanlen

Application
in ground, outdoors, indoors and in cable ducts

Aderzahl Nennquerschnitt No. of cores and nominal cross section mm2


2XSY 8.7/15 kV 1 x 035 RM/16 1 x 050 RM/16 1 x 070 RM/16 1 x 095 RM/16 1 x 120 RM/16 1 x 150 RM/25 1 x 185 RM/25 1 x 240 RM/25 1 x 300 RM/25 1 x 400 RM/35 1 x 500 RM/35 A2XSY 8.7/15 kV 1 x 050RM/16 1 x 070 RM/16 1 x 095 RM/16 1 x 120 RM/16 1 x 150 RM/25 1 x 185 RM/25 1 x 240 RM/25 1 x 300 RM/25 1 x 400 RM/35 1 x 500 RM/35

Wanddicke Isolierung thickness of insulation mm


4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5

Schirmquerschnitt cross section of screen mm2


16 16 16 16 16 25 25 25 25 35 35 16 16 16 16 25 25 25 25 35 35

Wanddicke PVC-Mantel thickness of PVC sheath mm


2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5

Auendurchmesser ca. overall diameter appr. mm


27 28 29 31 32 34 36 38 41 44 47 28 29 31 32 34 36 38 41 44 47

Nettogewicht ca. net weight appr. kg/km


950 1150 1400 1650 1950 2350 2750 3350 3950 4750 5770 770 890 1000 1140 1300 1450 1680 1900 2350 2750

Belastbarkeit1) Erde Luft current carrying1) capacity in ground A


188 221 271 323 366 407 460 531 597 670 745 172 210 250 285 318 360 418 471 535 608

in air A
197 236 294 358 413 468 535 631 722 827 949 182 228 278 321 364 418 494 568 660 767

1) bei Dreieckverlegung trefoil touching arrangement

29

N2XSEY / NA2XSEY
Dreiadrige VPE-isolierte Kabel mit PVC-Mantel Three-core XLPE-insulated cables with PVC sheath nach DIN VDE 0276-620 und IEC 60502 acc. to DIN VDE 0276-620 and IEC 60502

Aufbau
mehrdrhtiger Kupferleiter innere Leitschicht Isolierung aus vernetztem Polyethylen (VPE) uere Leitschicht Kupferschirm ber jeder Ader gemeinsame Aderumhllung PVC-Mantel

Construction
circular stranded copper or aluminium conductor conductor screen of semiconducting compound insulation of cross-linked polyethylen (XLPE) sreen of semiconducting compound plus copper wires and copper tape applied over each individual core extruded inner covering PVC sheath

Verwendung
in Erde, im Freien, in Innenrumen und Kabelkanlen

Application
in ground, outdoors, indoors and in cable ducts

Aderzahl Nennquerschnitt No. of cores and nominal cross section mm2


N2XSEY 6/10 kV 3 x 035 RM/16 3 x 070 RM/16 3 x 095 RM/16 3 x 120 RM/16 3 x 150 RM/25 3 x 185 RM/25 3 x 240 RM/25 NA2XSEY 6/10 kV 3 x 050 RM/16 3 x 070 RM/16 3 x 095 RM/16 3 x 120 RM/16 3 x 150 RM/25 3 x 185 RM/25 3 x 240 RM/25

Wanddicke Isolierung thickness of insulation mm


3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4

Schirmquerschnitt cross section of screen mm2


16 16 16 16 25 25 25 16 16 16 16 25 25 25

Wanddicke PVC-Mantel thickness of PVC sheath mm


2.5 2.5 2.6 2.8 2.9 3.0 3.1 2.5 2.5 2.6 2.8 2.9 3.0 3.1

Auendurchmesser ca. overall diameter appr. mm


51 55 58 62 66 69 75 51 55 58 62 66 69 75

Nettogewicht ca. net weight appr. kg/km


2600 3350 4200 5050 6000 7200 9000 1700 2050 2500 2850 3250 3750 4600

Belastbarkeit Erde Luft current carrying capacity in ground A


213 261 312 355 399 451 523 165 203 242 276 309 351 408

in air A
213 265 322 370 420 481 566 165 206 249 288 326 375 442

Ausfhrung auch fr eine dynamische Beanspruchung bis Ip = 125 kA lieferbar. Design for dynamic short circuit forces up to 125 kA on request.

30

2XSEY / A2XSEY
Dreiadrige VPE-isolierte Kabel mit PVC-Mantel Three-core XLPE-insulated cables with PVC sheath

Aufbau
runder mehrdrhtiger Kupfer- oder Aluminiumleiter innere Leitschicht Isolierung aus vernetztem Polyethylen (VPE) uere Leitschicht Kupferschirm ber jeder Ader gemeinsame Aderumhllung PVC-Mantel

Construction
circular stranded copper or aluminium conductor conductor screen of semiconducting compound insulation of cross-linked polyethylen (XLPE) screen of semiconducting compound plus copper wires and copper tape applied over each individual core extruded inner covering PVC sheath

nach IEC 60502 according to IEC 60502

Verwendung
in Erde, im Freien, in Innenrumen und Kabelkanlen

Application
in ground, outdoors, indoors and in cable ducts

Aderzahl Nennquerschnitt No. of cores and nominal cross section mm2


2XSEY 12/20 kV 3 x 050 RM/16 3 x 070 RM/16 3 x 095 RM/16 3 x 120 RM/16 3 x 150 RM/25 3 x 185 RM/25 3 x 240 RM/25 3 x 300 RM/25 A2XSEY 12/20 kV 3 x 050 RM/16 3 x 070 RM/16 3 x 095 RM/16 3 x 120 RM/16 3 x 150 RM/25 3 x 185 RM/25 3 x 240 RM/25 3 x 300 RM/25 2XSEY 18/30 kV 3 x 050 RM/16 3 x 070 RM/16 3 x 095 RM/16 3 x 120 RM/16 3 x 150 RM/25 3 x 185 RM/25 3 x 240 RM/25 3 x 300 RM/25 A2XSEY 18/30 kV 3 x 050 RM/16 3 x 070 RM/16 3 x 095 RM/16 3 x 120 RM/16 3 x 150 RM/25 3 x 185 RM/25 3 x 240 RM/25 3 x 300 RM/25

Wanddicke Isolierung thickness of insulation mm


5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0

Schirmquerschnitt cross section of screen mm2


16 16 16 16 25 25 25 25 16 16 16 16 25 25 25 25 16 16 16 16 25 25 25 25 16 16 16 16 25 25 25 25

Wanddicke PVC-Mantel thickness of PVC sheath mm


2.7 2.8 3.0 3.1 3.2 3.3 3.5 3.6 2.7 2.8 3.0 3.1 3.2 3.3 3.5 3.6 3.1 3.2 3.3 3.4 3.6 3.7 3.8 4.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.6 3.7 3.8 4.0

Auendurchmesser ca. overall diameter appr. mm


59 63 67 71 74 78 84 88 59 63 67 71 74 78 84 88 70 74 78 82 85 89 94 99 70 74 78 82 85 89 94 99

Nettogewicht ca. net weight appr. kg/km


4700 5700 6800 7900 9100 10500 12800 15000 3800 4400 5000 5600 6200 7000 8300 9200 6100 7200 8500 9600 11000 12500 14800 17500 5200 5900 6600 7200 8000 8900 10100 11600

Belastbarkeit Erde Luft current carrying capacity in ground A


216 264 316 360 404 457 532 600 167 205 245 280 313 356 415 470 219 267 320 364 408 462 537 604 170 207 248 283 317 360 419 472

in air A
217 269 326 377 426 488 576 658 168 209 253 293 331 380 450 515 222 273 330 379 428 490 578 651 172 211 256 295 332 381 451 516

31

2XSYBY / A2XSYBY
Dreiadrige VPE-isolierte armierte Kabel mit PVC-Mantel Three-core XLPE-insulated armoured cables with PVC sheath nach IEC 60502 according to IEC 60502

Aufbau
mehrdrhtiger Kupfer- oder Aluminiumleiter innere Leitschicht Isolierung aus vernetztem Polyethylen (VPE) uere Leitschicht gemeinsame Aderumhllung Kupferschirm PVC-Innenmantel doppelte Stahlbandarmierung PVC-Mantel

Construction
circular stranded copper or aluminium conductor conductor screen of semiconducting compound insulation of cross-linked polyethylen (XLPE) insulation screen of semiconducting compound inner covering of semiconducting tapes over laid-up cores screen of copper wires and copper tape PVC sheath armour of double steel tape PVC sheath

Verwendung
in Erde, im Freien, in Innenrumen und Kabelkanlen

Application
in ground, outdoors, indoors and in cable ducts

Aderzahl Nennquerschnitt

WandWand- Schirmdicke dicke querIsolierung Aderum- schnitt hllung

WandWanddicke dicke PVC-Innen- Stahlmantel ca. band

Wanddicke PVCMantel

Auendurchmesser ca.

Nettogewicht ca.

Belastbarkeit Erde Luft

No. of cores and nominal cross section mm2


2XSYBY 6/10 kV 3 x 050 RM/16 3 x 070 RM/16 3 x 095 RM/16 3 x 120 RM/16 3 x 150 RM/25 3 x 185 RM/25 3 x 240 RM/25 3 x 300 RM/25 A2XSYBY 6/10 kV 3 x 050 RM/16 3 x 070 RM/16 3 x 095 RM/16 3 x 120 RM/16 3 x 150 RM/25 3 x 185 RM/25 3 x 240 RM/25 3 x 300 RM/25

thickness thickness cross thickness thickness thickness overall of of inner section of inner of steel of diameter insulation covering of screen PVC sheath tapes PVC sheath appr. mm mm mm2 mm mm mm mm
3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 0.4 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.4 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 16 16 16 16 25 25 25 25 16 16 16 16 25 25 25 25 1.4 1.5 1.6 1.6 1.7 1.8 1.8 2.1 1.4 1.5 1.6 1.6 1.7 1.8 1.8 2.1 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.8 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.8 2.6 2.7 2.9 3.0 3.1 3.2 3.4 3.8 2.6 2.7 2.9 3.0 3.1 3.2 3.4 3.8 51 55 59 61 66 69 75 80 51 55 59 61 66 69 75 80

net weight appr. kg/km


3800 4600 5600 6800 7650 8950 11500 13350 2900 3300 3850 4600 4800 5350 6100 6750

current carrying capacity in ground in air A A


210 256 307 349 392 443 513 580 162 199 238 271 304 345 401 452 206 257 313 360 410 469 553 625 160 199 242 280 319 365 431 488

Diese Kabel werden auch mit verzinkten Flach- oder Runddrhten hergestellt. We also manufacture these cables with flat or circular galvanized steel wire armour.

32

2XSEYBY / A2XSEYBY
Dreiadrige VPE-isolierte Kabel mit PVC-Mantel Three-core XLPE-insulated armoured cables with PVC sheath

Aufbau
runder mehrdrhtiger Kupfer- oder Aluminiumleiter innere Leitschicht Isolierung aus vernetztem Polyethylen (VPE) uere Leitschicht Kupferschirm ber jeder Ader gemeinsame Aderumhllung PVC-Innenmantel doppelte Stahlbandarmierung PVC-Mantel

Construction
circular stranded copper or aluminium conductor conductor screen of semiconducting compound insulation of cross-linked polyethylen (XLPE) insulation screen of semiconducting compound plus copper wires and copper tape applied over each individual core extruded inner covering armour of double steel tape PVC sheath

nach IEC 60502 according to IEC 60502

Verwendung
in Erde, im Freien, in Innenrumen und Kabelkanlen

Application
in ground, outdoors, indoors and in cable ducts

Aderzahl Nennquerschnitt

Wanddicke Isolierung thickness of insulation mm


5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0

Schirmquerschnitt cross section of screen mm2


16 16 16 16 25 25 25 25 16 16 16 16 25 25 25 25 16 16 16 16 25 25 25 25 16 16 16 16 25 25 25 25

Wanddicke PVC-Innenmantel ca. thickness of inner PVC sheath mm


1.6 1.7 1.7 1.8 1.9 1.9 2.0 2.1 1.6 1.7 1.7 1.8 1.9 1.9 2.0 2.1 1.8 1.9 2.0 2.0 2.1 2.2 2.2 2.3 1.8 1.9 2.0 2.0 2.1 2.2 2.2 2.3

Wanddicke Stahlband

Wanddicke PVCMantel

Auendurchmesser ca.

Nettogewicht ca.

Belastbarkeit Erde Luft

No. of cores and nominal cross section mm2


2XSEYBY 12/20 kV 3 x 050 RM/16 3 x 070 RM/16 3 x 095 RM/16 3 x 120 RM/16 3 x 150 RM/25 3 x 185 RM/25 3 x 240 RM/25 3 x 300 RM/25 A2XSEYBY 12/20 kV 3 x 050 RM/16 3 x 070 RM/16 3 x 095 RM/16 3 x 120 RM/16 3 x 150 RM/25 3 x 185 RM/25 3 x 240 RM/25 3 x 300 RM/25 2XSEYBY 18/30 kV 3 x 050 RM/16 3 x 070 RM/16 3 x 095 RM/16 3 x 120 RM/16 3 x 150 RM/25 3 x 185 RM/25 3 x 240 RM/25 3 x 300 RM/25 A2XSEYBY 18/30 kV 3 x 050 RM/16 3 x 070 RM/16 3 x 095 RM/16 3 x 120 RM/16 3 x 150 RM/25 3 x 185 RM/25 3 x 240 RM/25 3 x 300 RM/25

thickness thickness overall of steel of diameter tapes PVC sheath appr. mm mm mm


0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.8 0.8 0.8 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.8 0.8 0.8 0.5 0.5 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.5 0.5 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.6 3.8 3.9 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.6 3.8 3.9 3.4 3.5 3.6 3.7 3.9 4.0 4.1 4.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.9 4.0 4.1 4.3 65 69 73 77 80 86 92 96 65 69 73 77 80 86 92 96 76 80 86 90 93 98 102 107 76 80 86 90 93 98 102 107

net weight appr. kg/km


6200 7300 8400 9600 10900 13300 15800 18200 5300 6000 6600 7300 8000 9800 11300 12400 7900 9100 11300 12600 14100 15800 18300 20200 7000 7800 9400 10200 11100 12200 13600 15300

current carrying capacity in ground in air A A


213 259 310 353 396 448 521 588 165 201 240 274 307 349 407 461 216 262 314 357 400 453 526 592 168 203 243 277 311 353 411 463 214 264 319 369 417 478 564 645 166 205 248 287 324 372 441 505 219 268 323 371 419 480 566 638 170 207 251 284 325 373 442 502

33

N2XSH
VPE-isolierte Kabel mit schwer entflammbarem halogenfreien Mantel XLPE-insulated cables with flame retardant halogen-free sheath nach DIN VDE 0276-622 acc. to DIN VDE 0276-622

Aufbau
mehrdrhtiger Kupferleiter innere Leitschicht Isolierung aus vernetztem Polyethylen (VPE) uere Leitschicht Kupferschirm Bandierung schwer entflammbarer halogenfreier Mantel

Construction
stranded copper conductor conductor screen of semiconducting compound insulation of cross-linked polyethylen (XLPE) screen of semiconducting compound plus copper wires and copper tape separation tape flame retardant halogen-free sheath

Verwendung
fr erhhte Brandanforderungen; im Freien, in Innenrumen und in Kabelkanlen, jedoch nicht in Erde

Application
especially flame retardant; outdoors, indoors and in cable ducts, but not in ground

Aderzahl Nennquerschnitt No. of cores and nominal cross section mm2


N2XSH 6/10 kV 1 x 035 RM/16 1 x 050 RM/16 1 x 070 RM/16 1 x 095 RM/16 1 x 120 RM/16 1 x 150 RM/25 1 x 185 RM/25 1 x 240 RM/25 1 x 300 RM/25 1 x 400 RM/35 1 x 500 RM/35

Wanddicke Isolierung thickness of insulation mm


3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4

Schirmquerschnitt cross section of screen mm2


16 16 16 16 16 25 25 25 25 35 35

Wanddicke Mantel thickness of sheath mm


2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5

Auendurchmesser Mindestwert Hchstwert overall diameter min. max. mm


23 24 26 27 29 30 32 34 36 40 43

Nettogewicht ca. net weight appr. kg/km


1000 1050 1375 1650 1925 2300 2650 3250 3850 4850 5950

Belastbarkeit1) Luft current carrying1) capacity in air A


197 236 294 358 413 468 535 631 722 827 949

mm
28 29 31 32 34 35 37 39 41 45 48

1) bei Dreieckverlegung trefoil touching arrangement

34

N2XSEH
VPE-isolierte Kabel mit schwer entflammbarem halogenfreien Mantel XLPE-insulated cables with flame retardant halogen-free sheath

Aufbau
mehrdrhtiger Kupferleiter innere Leitschicht Isolierung aus vernetztem Polyethylen (VPE) uere Leitschicht Kupferschirm ber jeder Ader gemeinsame Aderumhllung schwer entflammbarer halogenfreier Mantel

Construction
stranded copper conductor conductor screen of semiconducting compound insulation of cross-linked polyethylen (XLPE) screen of semiconducting compound plus copper wires and copper tape over each individual core inner covering flame retardant halogen-free sheath

nach DIN VDE 0276-622 acc. to DIN VDE 0276-622

Verwendung
fr erhhte Brandanforderungen; im Freien, in Innenrumen und in Kabelkanlen, jedoch nicht in Erde

Application
especially flame retardant; outdoors, indoors and in cable ducts, but not in ground

Aderzahl Nennquerschnitt No. of cores and nominal cross section mm2


N2XY 0.6/1 kV N2XSEH 6/10 kV 3 x 050 RM/16 3 x 070 RM/16 3 x 095 RM/16 3 x 120 RM/16 3 x 150 RM/25 3 x 185 RM/25 3 x 240 RM/25

Wanddicke Isolierung thickness of insulation mm

Schirmquerschnitt cross section of screen mm2

Wanddicke Mantel thickness of sheath mm

Auendurchmesser ca. overall diameter appr. mm

Nettogewicht ca. net weight appr. kg/km

Belastbarkeit Luft current carrying capacity in air A

3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4

16 16 16 16 25 25 25

2.5 2.5 2.6 2.8 2.9 3.0 3.1

51 55 58 62 66 69 75

3840 4700 5770 6930 8040 9450 11700

213 265 322 370 420 481 566

Ausfhrung auch fr eine dynamische Beanspruchung bis Ip = 125 kA lieferbar. Design for dynamic short circuit forces up to 125 kA on request.

35

N2XS2Y / NA2XS2Y
Einadrige VPE-isolierte Kabel mit PE-Mantel Single-core XLPE-insulated cables with PE sheath nach DIN VDE 0276-620 acc. to DIN VDE 0276-620

Aufbau
mehrdrhtiger Kupfer- bzw. Aluminiumleiter innere Leitschicht Isolierung aus vernetztem Polyethylen (VPE) uere Leitschicht Kupferschirm-Bandierung PE-Mantel

Construction
stranded copper or aluminium conductor conductor screen of semiconducting compound insulation of cross-linked polyethylen (XLPE) screen of semiconducting compound plus copper wires and copper tape separation tape PE sheath

Verwendung
in Erde, im Freien, in Innenrumen und Kabelkanlen

Application
in ground, outdoors, indoors and in cable ducts

Aderzahl Nennquerschnitt No. of cores and nominal cross section mm2


N2XS2Y 6/10 kV 1 x 035 RM/16 1 x 050 RM/16 1 x 070 RM/16 1 x 095 RM/16 1 x 120 RM/16 1 x 150 RM/25 1 x 185 RM/25 1 x 240 RM/25 1 x 300 RM/25 1 x 400 RM/35 1 x 500 RM/35 NA2XS2Y 6/10 kV 1 x 035 RM/16 1 x 050 RM/16 1 x 070 RM/16 1 x 095 RM/16 1 x 120 RM/16 1 x 150 RM/25 1 x 185 RM/25 1 x 240 RM/25 1 x 300 RM/25 1 x 400 RM/35 1 x 500 RM/35
Hinweis: Note:

Wanddicke Isolierung thickness of insulation mm


3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4

Schirmquerschnitt cross section of screen mm2


16 16 16 16 16 25 25 25 25 35 35 16 16 16 16 16 25 25 25 25 35 35

Wanddicke PE-Mantel thickness of PE sheath mm


2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5

Auendurchmesser Mindestwert Hchstwert overall diameter min. max. mm


23 24 26 27 29 30 32 34 36 40 43 23 24 26 27 29 30 32 34 36 40 43

Nettogewicht ca. net weight appr. kg/km


820 960 1200 1450 1700 2000 2350 2900 3550 4500 5550 600 670 770 880 950 1150 1250 1500 1700 2100 2450

Belastbarkeit1) Erde Luft current carrying1) capacity in ground A


187 220 268 320 363 405 456 526 591 662 744 145 171 208 248 283 315 357 413 466 529 602

mm
28 29 31 32 34 35 37 39 41 45 48 28 29 31 32 34 35 37 39 41 45 48

in air A
197 236 294 358 413 468 535 631 722 827 949 153 183 228 278 321 364 418 494 568 660 767

Lieferung von drei miteinander verseilten Einleiterkabeln auf einer Spule ist mglich On request we are delivering three single core laid up cables on one drum

1) bei Dreieckverlegung trefoil touching arrangement

36

Aderzahl Nennquerschnitt No. of cores and nominal cross section mm2


N2XS2Y 12/20 kV 1 x 035 RM/16 1 x 050 RM/16 1 x 070 RM/16 1 x 095 RM/16 1 x 120 RM/16 1 x 150 RM/25 1 x 185 RM/25 1 x 240 RM/25 1 x 300 RM/25 1 x 400 RM/35 1 x 500 RM/35 NA2XS2Y 12/20 kV 1 x 050 RM/16 1 x 070 RM/16 1 x 095 RM/16 1 x 120 RM/16 1 x 150 RM/25 1 x 185 RM/25 1 x 240 RM/25 1 x 300 RM/25 1 x 400 RM/35 1 x 500 RM/35 N2XS2Y 18/30 kV 1 x 050 RM/16 1 x 070 RM/16 1 x 095 RM/16 1 x 120 RM/16 1 x 150 RM/25 1 x 185 RM/25 1 x 240 RM/25 1 x 300 RM/25 1 x 400 RM/35 1 x 500 RM/35 NA2XS2Y 18/30 kV 1 x 050 RM/16 1 x 070 RM/16 1 x 095 RM/16 1 x 120 RM/16 1 x 150 RM/25 1 x 185 RM/25 1 x 240 RM/25 1 x 300 RM/25 1 x 400 RM/35 1 x 500 RM/35
Hinweis: Note:

Wanddicke Isolierung thickness of insulation mm


5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0

Schirmquerschnitt cross section of screen mm2


16 16 16 16 16 25 25 25 25 35 35 16 16 16 16 25 25 25 25 35 35 16 16 16 16 25 25 25 25 35 35 16 16 16 16 25 25 25 25 35 35

Wanddicke PE-Mantel thickness of PE sheath mm


2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.6 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.6

Auendurchmesser Mindestwert Hchstwert overall diameter min. max. mm


27 28 30 31 33 34 36 39 41 44 47 28 30 31 33 34 36 39 41 44 47 33 35 36 38 39 41 43 46 49 52 33 35 36 38 39 41 43 46 49 52

Nettogewicht ca. net weight appr. kg/km


1000 1150 1350 1600 1850 2250 2600 3150 3800 4750 5800 820 930 1050 1150 1350 1500 1750 2000 2350 2800 1350 1600 1900 2200 2550 2950 3500 4150 5150 6200 1100 1200 1350 1450 1700 1850 2050 2350 2800 3200

Belastbarkeit1) Erde Luft current carrying1) capacity in ground A


189 222 271 323 367 409 461 532 599 671 754 172 210 251 285 319 361 417 471 535 609 225 274 327 371 414 466 539 606 680 765 174 213 254 289 322 364 422 476 541 616

mm
32 33 35 36 38 39 41 44 46 49 52 33 35 36 38 39 41 44 46 49 52 38 40 41 43 44 46 48 51 54 57 38 40 41 43 44 46 48 51 54 57

in air A
200 239 297 361 416 470 538 634 724 829 953 185 231 280 323 366 420 496 569 660 766 241 299 363 418 472 539 635 725 831 953 187 232 282 325 367 421 496 568 650 764

Lieferung von drei miteinander verseilten Einleiterkabeln auf einer Spule ist mglich On request we are delivering three single core laid up cables on one drum

1) bei Dreieckverlegung trefoil touching arrangement

37

N2XS(F)2Y / NA2XS(F)2Y
Einadrige lngswasser-dichte VPE-isolierte Kabel mit PE-Mantel Single-core XLPE-insulated cables with PE sheath, longitudinally watertight nach DIN VDE 0276-620 acc. to DIN VDE 0276-620

Aufbau
mehrdrhtiger Kupfer- bzw. Aluminiumleiter innere Leitschicht Isolierung aus vernetztem Polyethylen (VPE) uere Leitschicht leitfhiges Quellvlies Kupferschirm Bandierung PE-Mantel Auf Anfrage wird auch noch die Ausfhrung mit Gummi-Innenmantel geliefert.

Construction
stranded copper or aluminium conductor conductor screen of semiconducting compound insulation of cross-linked polyethylen (XLPE) screen of semiconducting compound semiconducting swellable tape screen of copper wires and copper tape separation tape PE sheath On request we are also delivering the construction with inner rubber sheath.

Verwendung
in Erde, im Freien, im Wasser, in Innenrumen und Kabelkanlen

Application
in ground, outdoors, in water, indoors and in cable ducts

Aderzahl Nennquerschnitt No. of cores and nominal cross section mm2


N2XS(F)2Y 6/10 kV 1 x 025 RM/16 1 x 035 RM/16 1 x 050 RM/16 1 x 070 RM/16 1 x 095 RM/16 1 x 120 RM/16 1 x 150 RM/25 1 x 185 RM/25 1 x 240 RM/25 1 x 300 RM/25 1 x 400 RM/35 1 x 500 RM/35 NA2XS(F)2Y 6/10 kV 1 x 035 RM/16 1 x 050 RM/16 1 x 070 RM/16 1 x 095 RM/16 1 x 120 RM/16 1 x 150 RM/25 1 x 185 RM/25 1 x 240 RM/25 1 x 300 RM/25 1 x 400 RM/35 1 x 500 RM/35
Hinweis: Note:

Wanddicke Isolierung thickness of insulation mm


3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4

Schirmquerschnitt cross section of screen mm2


16 16 16 16 16 16 25 25 25 25 35 35 16 16 16 16 16 25 25 25 25 35 35

Wanddicke PE-Mantel thickness of PE sheath mm


2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5

Auendurchmesser Mindestwert Hchstwert overall diameter min. max. mm


22 23 24 26 27 29 30 32 34 36 40 43 23 24 26 27 29 30 32 34 36 40 43

Nettogewicht ca. net weight appr. kg/km


710 820 960 1200 1450 1700 2000 2350 2900 3550 4500 5550 600 670 770 880 950 1150 1250 1500 1700 2100 2450

Belastbarkeit1) Erde Luft current carrying1) capacity in ground A


157 187 220 268 320 363 405 456 526 591 662 744 145 171 208 248 283 315 357 413 466 529 602

mm
27 28 29 31 32 34 35 37 39 41 45 48 28 29 31 32 34 35 37 39 41 45 48

in air A
163 197 236 294 358 413 468 535 631 722 827 949 153 183 228 278 321 364 418 494 568 660 767

Lieferung von drei miteinander verseilten Einleiterkabeln auf einer Spule ist mglich On request we are delivering three single core laid up cables on one drum

1) bei Dreieckverlegung trefoil touching arrangement

38

Aderzahl Nennquerschnitt No. of cores and nominal cross section mm2


N2XS(F)2Y 12/20 kV 1 x 035 RM/16 1 x 050 RM/16 1 x 070 RM/16 1 x 095 RM/16 1 x 120 RM/16 1 x 150 RM/25 1 x 185 RM/25 1 x 240 RM/25 1 x 300 RM/25 1 x 400 RM/35 1 x 500 RM/35 NA2XSF)2Y 12/20 kV 1 x 050 RM/16 1 x 070 RM/16 1 x 095 RM/16 1 x 120 RM/16 1 x 150 RM/25 1 x 185 RM/25 1 x 240 RM/25 1 x 300 RM/25 1 x 400 RM/35 1 x 500 RM/35 N2XS(F)2Y 18/30 kV 1 x 050 RM/16 1 x 070 RM/16 1 x 095 RM/16 1 x 120 RM/16 1 x 150 RM/25 1 x 185 RM/25 1 x 240 RM/25 1 x 300 RM/25 1 x 400 RM/35 1 x 500 RM/35 NA2XS(F)2Y 18/30 kV 1 x 050 RM/16 1 x 070 RM/16 1 x 095 RM/16 1 x 120 RM/16 1 x 150 RM/25 1 x 185 RM/25 1 x 240 RM/25 1 x 300 RM/25 1 x 400 RM/35 1 x 500 RM/35
Hinweis: Note:

Wanddicke Isolierung thickness of insulation mm


5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0

Schirmquerschnitt cross section of screen mm2


16 16 16 16 16 25 25 25 25 35 35 16 16 16 16 25 25 25 25 35 35 16 16 16 16 25 25 25 25 35 35 16 16 16 16 25 25 25 25 35 35

Wanddicke PE-Mantel thickness of PE sheath mm


2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.6 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.6

Auendurchmesser Mindestwert Hchstwert overall diameter min. max. mm


27 28 30 31 33 34 36 39 41 44 47 28 30 31 33 34 36 39 41 44 47 33 35 36 38 39 41 43 46 49 52 33 35 36 38 39 41 43 46 49 52

Nettogewicht ca. net weight appr. kg/km


1000 1150 1350 1600 1850 2250 2600 3150 3800 4750 5800 820 930 1050 1150 1350 1500 1750 2000 2350 2800 1350 1600 1900 2200 2550 2950 3500 4150 5150 6200 1100 1200 1350 1450 1700 1850 2050 2350 2800 3200

Belastbarkeit1) Erde Luft current carrying1) capacity in ground A


189 222 271 323 367 409 461 532 599 671 754 172 210 251 285 319 361 417 471 535 609 225 274 327 371 414 466 539 606 680 765 174 213 254 289 322 364 422 476 541 616

mm
32 33 35 36 38 39 41 44 46 49 52 33 35 36 38 39 41 44 46 49 52 38 40 41 43 44 46 48 51 54 57 38 40 41 43 44 46 48 51 54 57

in air A
200 239 297 361 416 470 538 634 724 829 953 185 231 280 323 366 420 496 569 660 766 241 299 363 418 472 539 635 725 831 953 187 232 282 325 367 421 496 568 650 764

Lieferung von drei miteinander verseilten Einleiterkabeln auf einer Spule ist mglich On request we are delivering three single core laid up cables on one drum

1) bei Dreieckverlegung trefoil touching arrangement

39

N2XS(FL)2Y / NA2XS(FL)2Y
Einadrige VPE-isolierte Kabel lngs- und querwasserdicht Single-core XLPE-insulated cables with PE sheath, longitudinally and radially watertight nach DIN VDE 0276-620 acc. to DIN VDE 0276-620

Aufbau
mehrdrhtiger Kupfer- bzw. Aluminiumleiter innere Leitschicht Isolierung aus vernetztem Polyethylen (VPE) uere Leitschicht leitfhiges Polster Kupferschirm Quellpulver oder Band Aluminiumband, verschweit mit PE-Mantel

Construction
stranded copper or aluminium conductor conductor screen of semiconducting compound insulation of cross-linked polyethylen (XLPE) screen of semiconducting compound semiconducting bedding screen of copper wires and copper tape swelling powder or tape aluminium tape tightly bonded to the PE sheath

Verwendung
in Erde, im Freien, im Wasser, in Innenrumen und in Kabelkanlen

Application
in ground, outdoors, in water, indoors and in cable ducts

Aderzahl Nennquerschnitt No. of cores and nominal cross section mm2


N2XS(FL)2Y 6/10 kV 1 x 035 RM/16 1 x 050 RM/16 1 x 070 RM/16 1 x 095 RM/16 1 x 120 RM/16 1 x 150 RM/25 1 x 185 RM/25 1 x 240 RM/25 1 x 300 RM/25 1 x 400 RM/35 1 x 500 RM/35 NA2XS(FL)2Y 6/10 kV 1 x 035 RM/16 1 x 050 RM/16 1 x 070 RM/16 1 x 095 RM/16 1 x 120 RM/16 1 x 150 RM/25 1 x 185 RM/25 1 x 240 RM/25 1 x 300 RM/25 1 x 400 RM/35 1 x 500 RM/35
Hinweis: Note:

Wanddicke Isolierung thickness of insulation mm


3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4

Schirmquerschnitt cross section of screen mm2


16 16 16 16 16 25 25 25 25 35 35 16 16 16 16 16 25 25 25 25 35 35

Wanddicke PE-Mantel thickness of PE sheath mm


2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5

Auendurchmesser Mindestwert Hchstwert overall diameter min. max. mm


24 25 27 28 30 31 33 35 37 41 44 24 25 27 28 30 31 33 35 37 41 44

Nettogewicht ca. net weight appr. kg/km


870 1050 1300 1550 1800 2100 2450 3000 3650 4600 5600 650 730 830 940 1050 1250 1350 1600 1800 2200 2550

Belastbarkeit1) Erde Luft current carrying1) capacity in ground A


181 213 260 310 352 393 442 510 572 642 722 141 166 202 241 275 306 346 401 451 513 584

mm
29 30 32 33 35 36 38 40 42 46 49 29 30 32 33 35 36 38 40 42 46 49

in air A
191 229 285 347 401 454 519 612 696 802 921 148 178 221 270 311 353 406 479 547 640 744

Lieferung von drei miteinander verseilten Einleiterkabeln auf einer Spule ist mglich On request we are delivering three single core laid up cables on one drum

1) bei Dreieckverlegung trefoil touching arrangement

40

Aderzahl Nennquerschnitt No. of cores and nominal cross section mm2


N2XS(FL)2Y 12/20 kV 1 x 035 RM/16 1 x 050 RM/16 1 x 070 RM/16 1 x 095 RM/16 1 x 120 RM/16 1 x 150 RM/25 1 x 185 RM/25 1 x 240 RM/25 1 x 300 RM/25 1 x 400 RM/35 1 x 500 RM/35 NA2XS(FL)2Y 12/20 kV 1 x 050 RM/16 1 x 070 RM/16 1 x 095 RM/16 1 x 120 RM/16 1 x 150 RM/25 1 x 185 RM/25 1 x 240 RM/25 1 x 300 RM/25 1 x 400 RM/35 1 x 500 RM/35 N2XS(FL)2Y 18/30 kV 1 x 050 RM/16 1 x 070 RM/16 1 x 095 RM/16 1 x 120 RM/16 1 x 150 RM/25 1 x 185 RM/25 1 x 240 RM/25 1 x 300 RM/25 1 x 400 RM/35 1 x 500 RM/35 NA2XS(FL)2Y 18/30 kV 1 x 050 RM/16 1 x 070 RM/16 1 x 095 RM/16 1 x 120 RM/16 1 x 150 RM/25 1 x 185 RM/25 1 x 240 RM/25 1 x 300 RM/25 1 x 400 RM/35 1 x 500 RM/35
Hinweis: Note:

Wanddicke Isolierung thickness of insulation mm


5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0

Schirmquerschnitt cross section of screen mm2


16 16 16 16 16 25 25 25 25 35 35 16 16 16 16 25 25 25 25 35 35 16 16 16 16 25 25 25 25 35 35 16 16 16 16 25 25 25 25 35 35

Wanddicke PE-Mantel thickness of PE sheath mm


2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.6 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.6

Auendurchmesser Mindestwert Hchstwert overall diameter min. max. mm


28 29 31 32 34 35 37 40 42 45 48 29 31 32 34 35 37 40 42 45 48 34 36 37 39 40 42 44 47 50 53 34 36 37 39 40 42 44 47 50 53

Nettogewicht ca. net weight appr. kg/km


1050 1100 1450 1700 1950 2350 2700 3250 3900 4850 5900 880 1000 1150 1250 1450 1600 1850 2100 2450 2900 1450 1700 2000 2300 2650 3050 3600 4300 5250 6300 1200 1300 1450 1550 1800 1950 2150 2450 2900 3300

Belastbarkeit1) Erde Luft current carrying1) capacity in ground A


183 215 263 313 356 397 447 516 579 651 731 167 204 244 277 309 350 405 455 519 591 218 266 317 360 402 452 522 587 650 742 169 207 246 280 312 353 409 461 525 598

mm
33 34 36 37 39 40 42 45 47 50 53 34 36 37 39 40 42 45 47 50 53 39 41 42 44 45 47 49 52 55 58 39 41 42 44 45 47 49 52 55 58

in air A
194 232 288 350 404 456 522 615 698 804 924 180 224 272 313 355 407 481 548 640 743 233 290 352 405 458 523 616 699 806 924 181 225 274 315 356 408 481 548 639 741

Lieferung von drei miteinander verseilten Einleiterkabeln auf einer Spule ist mglich On request we are delivering three single core laid up cables on one drum

1) bei Dreieckverlegung trefoil touching arrangement

41

NFA2X
VPE-isolierte Freileitungen XLPE-insulated overhead cables nach DIN VDE 0276-626 und 626 A 1 according to DIN VDE 0276-626 and 626 A 1

Aufbau
mehrdrhtiger Aluminiumleiter Isolierung aus vernetztem Polyethylen (VPE) Verseilung bei mehradrigen Leitungen: Aderkennzeichnung durch Noppen

Construction
conductor of stranded aluminium wires insulation of cross-linked polyethylen (XLPE) cores laid-up multicore cables: core identification by naps

Verwendung
im Freien

Application
outdoors

Belastbarkeitsbedingungen
Betriebsfrequenz max. 60 Hz Windgeschwindigkeit 0.6 m/s Umgebungstemperatur 35 C Direkte Sonneneinstrahlung Leitertemperatur 80 C

Conditions for current load


operating frequency max. 60 Hz wind velocity 0.6 m/s ambient temperature 35 C direct exposures to sunlight conductor temperature 80 C

Aderzahl Nennquerschnitt No. of cores and nominal cross section mm2


NFA2X 0,6/1 kV 1 x 25 RM 1 x 35 RM 1 x 50 RM 1 x 70 RM 4 x 25 RM 4 x 35 RM 4 x 50 RM 4 x 70 RM 4 x 70 RM+ 1 x 35 RM 4 x 70 RM+ 2 x 35 RM

Wanddicke Isolierung thickness of insulation mm


1.3 1.3 1.5 1.5 1.3 1.3 1.5 1.5 1.5/ 1.3 1.5/ 1.3

Durchmesser ber Isolierung Hchstwert diameter over insulation max. mm


10 11 13 14 10 11 12.5 14 14/ 11 14/ 11

Auendurchmesser von vieradrigen Leitern ca. overall diameter of four-core cables appr. mm
_ 22 25 28 32 36 40

Gewicht ca. net weight appr. kg/km


100 150 180 250 410 550 750 1000 1150 1250

Belastbarkeit

current carrying capacity

A
107 132 165 205 107 132 165 205 205 132 205 132

Beim bergang der isolierten Freileitungen auf Kabel nach DIN VDE 0276-603 mssen die Belastbarkeiten nach DIN VDE 0276-603 bercksichtigt werden. Durchhangwerte: siehe unser Prospekt Isolierte Freileitungen fr Niederspannung. When jointing insulated overhead cables to u.g. cables, the current carrying capacities according to DIN VDE 0276-603 must be taken into consideration. We shall be pleased to indicate the sag values upon request.

42

A2XS2YT
VPE-isolierte Freileitungen XLPE-insulated overhead cables

Aufbau
Einzelader: mehrdrhtiger Aluminiumleiter innere Leitschicht Isolierung aus vernetztem Polyethylen (VPE) uere Leitschicht Cu-Schirm Bandierung PE-Mantel Tragorgan: mehrdrhtiger Aldreyleiter PE-Mantel Freileitung: Verseilung von drei Einzeladern ber dem Tragorgan

Construction
single core: stranded aluminium conductor conductor screen of semiconducting compound insulation of cross-linked polyethylen (XLPE) screen of semiconducting compound semiconducting bedding plus copper and copper tape separation tape PE sheath supporting strand: Conductor of stranded Aldrey wires PE sheath overhead cable: Three single cores laid-up over the supporting strand

in Anlehnung an DIN VDE 0276-620 leaning to DIN VDE 0276-620

Verwendung
im Freien, in Innenrumen und Kabelkanlen

Application
outdoors, in ground, indoors and in cable ducts

Belastbarkeitsbestimmungen
Umgebungstemperatur Windgeschwindigkeit Belastungsgrad Direkte Sonneneinstrahlung Leitertemperatur bei Normalbelastung Leitertem. im Kurzschlufall 35 C 0.6 m/s 1.0

Conditions for current load


ambient temperature 35 C wind velocity 0.6 m/s load factor 1.0 direct exposure to sunlight conductor temperature under standard load 90 C conductor temperature under short circuit conditions 250 C
Tragorgan SeilWanddurchdicke messer PE-Hlle Isolierte Freileitung VerseilNettodurchmesser gewicht ca. overhead cable diameter net weight appr. appr. mm kg/km
66 69 72 2310 2600 2930

90 C 250 C

Aderzahl Nennquerschnitt Leiter/Schirm No. of cores and cross section mm2


A2XS2YT 6/10 kV 3 x 1 x 50 RM/16 3 x 1 x 70 RM/16 3 x 1 x 95 RM/16 A2XS2YT 12/20 kV 3 x 1 x 50 RM/16 3 x 1 x 70 RM/16 3 x 1 x 95 RM/16

Wanddicke Isolierung

Einzelader Wanddicke PE-Auenmantel

Durchmesser ca.

Nennquerschnitt

Durchmesser ca.

Belastbarkeit in Luft current carrying capacity A


174 217 264

single core thickness of thickness of overall insulation PE-sheath diam. appr. mm mm mm


3.4 3.4 3.4 2.5 2.5 2.5 27 28 30

cross section mm2


70 70 70

suspension strand diameter thickness of overall of strand PE sheath diam. appr. mm mm mm


10.5 10.5 10.5 1.0 1.0 1.0 12.5 12.5 12.5

5.5 5.5 5.5

2.5 2.5 2.5

31 32 34

70 70 70

10.5 10.5 10.5

1.0 1.0 1.0

12.5 12.5 12.5

74 77 81

2800 3120 3490

176 220 267

Beim bergang der isolierten Freileitungen auf Kabel nach DIN VDE 0276-620 mssen die Belastbarkeiten nach DIN VDE 0276-620 bercksichtigt werden. Durchhangwerte: Knnen auf Wunsch zur Verfgung gestellt werden. When jointing insulated overhead cables to u.g. cables, the current carrying capacities according to DIN VDE 0276-620 must be taken into consideration. We shall be pleased to indicate the sag values upon request.

43

VPE-isolierte Unterwasserkabel
Abhngig von den speziellen Anforderungen und rtlichen Gegebenheiten liefert Nexans Unterwasserkabel in verschiedenen Ausfhrungen. Unten: Typischer Aufbau eines VPEisolierten Unterwasserkabels fr eine Betriebsspannung von 36 kV mit Steuerkabel und LWL-Kabel.

Aufbau der MittelspannungsUnterwasserkabel


Basis fr die Konstruktion sind die wichtigsten nationalen und internationalen Standards wie DIN VDE, IEC und ICEA sowie darber hinaus besondere Kundenanforderungen. Lieferbar fr Spannungen von 12 kV - 36 kV (hhere Spannungen und Kabel mit EPR-Isolierung auf Anfrage).

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kupferleiter: rund, mehrdrhtig, lngswasserdicht Innere Leitschicht: leitfhiger Compound, extrudiert VPE-Isolierung uere Leitschicht: leitfhiger Compound, extrudiert Steuerkabel LWL-Kabel Kuperdrahtschirm: lngswasserdicht

3 4

5 6 7

8, 9 Schichtenmantel: AL-Folie (8) mit PE-Mantel (9) verklebt 10 10 Polster: Polypropylenfden 11 Bewehrung: Stahldraht, verzinkt 12 uere Schutzhlle: Hessianband, Bitumen, Polypropylenfden, Kreidesplung 12

11

44

XLPE-Insulated Submarine Power Cables


Nexans supplies different types of submarine power cables depending on specific requirements and site conditions. Unten: A typical design of a XLPE medium voltage submarine cable with an operating voltage up to 36 kV, including control and fibre optic cables.

Design of medium voltage submarine cables


The general cable design is based on the mayor national and international standards e.g. DIN VDE, IEC and ICEA or according to customers standards. They are applied for operating voltages of 12 kV - 36 kV (higher voltages and EPR-insulated cables on request).

1 2 3 4 5 6 7 8 9

copper conductor: circular stranded, longitudinal water-tight conductor shield: extruded semi-conductive compound XLPE insulation insulation shield: extruded semi-conductive compound control cable fibre optic cable screen of copper wires filled with swelling material for longitudinal water-tightness

3 4

5 6 7

10

8, 9 laminated core sheath: aluminium tape (8) bonded to the single core polyethylenesheath (9) 10 bedding: polypropylene yarn 11 armouring of galvanized steel wires

11

12 12 serving: hessian tape, bituminous compound, polypropylene yarn, lime-wash

45

Projektierungshinweise Project instructions


Wirk- und Blindwiderstnde Effective resistances and reactances
Leiterwiderstand bei 20C Conductor resistance at 20C Tabelle/Table 6 Nennquerschnitt nominal cross section mm2 001.5 002.5 004 006 010 016 025 035 050 070 095 120 150 185 240 300 400 500 Fr die Umrechnung der Widerstandswerte auf andere Temperaturen gelten die Formeln Cu: R = R20 Widerstand Cu resistance Cu /km 12.1 7.41 4.61 3.08 1.83 1.15 0.727 0.524 0.387 0.268 0.193 0.153 0.124 0.0991 0.0754 0.0601 0.0470 0.0366

Al Al /km 1.91 1.20 0.868 0.641 0.443 0.320 0.253 0.206 0.164 0.125 0.100 0.0778 0.0605

conversion of conductor resistance values for deviating ambient temperatures 234.5 + 254.5 228 + 248 = conductor temperature [C] R20 = conductor restistance at 20C [/km] R = conductor resistance at C [/km]

Al:

R = R20

= Leitertemperatur [C] R20 = Leiterwiderstand bei 20 C [/km] R = Leiterwiderstand bei C [/km] 46

Induktiver Widerstand von PVCisolierten Kabeln bei 50 Hz Inductive resistance of PVCinsulated cables at 50 Hz

Tabelle/Table 7 Nennquerschnitt Nennspannung 0.6/1 kV mehradrig einadrig nominal voltage 0.6/1 kV multicore 1-core /km1) /km2) 0.082 0.079 0.078 0.075 0.075 0.073 0.073 0.073 0.072 0.072 0.103 0.098 0.095 0.090 0.088 0.085 0.084 0.084 0.082 0.081 0.079 0.079

3.6/6 kV dreiadrig 3.6/6 kV 3-core /km2) 0.107 0.101 0.097 0.092 0.088 0.085 0.083 0.081 0.078 0.077

nominal cross section of conductor mm2 25 35 50 70 95 120 150 185 240 300 400 500

Induktiver Widerstand von VPEisolierten Kabeln bei 50 Hz Inductive resistance of XLPEinsulated cables at 50 Hz Tabelle/Table 8
Nennquerschnitt nominal cross section of conductor mm2 Nennspannung 0.6/1 kV 6/10 kV einadrig mehradrig einadrig nominal voltage 0.6/1 kV single core multicore /km2) /km1)

8.7/15 kV 12/20 kV mehradrig einadrig mehradrig einadrig mehradrig 8.7/15 kV single core multicore /km2) /km1) 12/20 kV single core multicore /km2) /km1)

18/30 kV einadrig mehradrig 18/30 kV single core multicore /km2) /km1)

6/10 kV single core multicore /km2) /km1)

in Normalausfhrung und in langswasserdichter Ausfhrung / standard construction and longitudinal watertight construction 35 0.075 0.133 0.139 0.144 50 0.088 0.072 0.127 0.110 0.132 0.117 0.137 0.123 0.146 0.135 70 0.085 0.072 0.119 0.103 0.124 0.110 0.129 0.115 0.137 0.127 95 0.082 0.069 0.114 0.099 0.118 0.105 0.123 0.110 0.131 0.121 120 0.082 0.069 0.109 0.095 0.114 0.101 0.118 0.106 0.125 0.116 150 0.082 0.069 0.106 0.092 0.110 0.098 0.114 0.102 0.121 0.113 185 0.082 0.069 0.102 0.090 0.106 0.095 0.110 0.099 0.117 0.109 240 0.079 0.069 0.098 0.087 0.102 0.091 0.105 0.095 0.112 0.104 300 0.095 0.084 0.099 0.089 0.102 0.092 0.108 0.101 400 0.091 0.095 0.098 0.103 500 0.089 0.092 0.094 0.100 in lngs- und querwasserdichter Ausfhrung / longitudinal and radial watertight construction 35 0.143 0.153 50 0.136 0.146 70 0.128 0.132 95 0.123 0.132 120 0.118 0.127 150 0.114 0.122 185 0.111 0.118 240 0.106 0.113 300 0.103 0.110 400 0.099 0.105 500 0.096 0.102
1) Bei stahldrahtbewehrten Kabeln (magnetische Bewehrung) sind die angegebenen Werte um 10% zu erhhen The figures have to be increased by 10% for armoured cables 2) Verlegeart bei einadrigen Kabeln: Im Dreieck gebndelt / trefoil touching arrangement

0.156 0.147 0.140 0.135 0.130 0.126 0.121 0.117 0.112 0.109

47

Betriebskapazitten Operating capacitancies

PVC-isolierte Kabel PVC-insulated cables Tabelle/Table 9 Nennquerschnitt nominal cross section of conductor mm2 25 35 50 70 95 120 150 185 240 300 Nennspannung 3.6/6 kV nominal voltage 3.6/6 kV F/km1) 0.30 0.32 0.32 0.35 0.38 0.43 0.45 0.50 0.55 0.60

1) Die angegebenen Werte gelten fr Temperaturen von 20C The figures are valid for a temperature of 20C

VPE-isolierte Kabel XLPE-insulated cables Tabelle/Table 10 Nennquerschnitt Nennspannung 6/10 kV 8.7/15 kV 12/20 kV 18/30 kV

nominal cross nominal voltage section of conductor 6/10 kV 8.7/15 kV 12/20 kV 18/30 kV mm2 F/km F/km F/km F/km 35 50 70 95 120 150 185 240 300 400 500 48 0.22 0.24 0.28 0.31 0.33 0.36 0.39 0.44 0.48 0.55 0.61 0.17 0.19 0.22 0.24 0.26 0.28 0.31 0.34 0.37 0.42 0.46 0.16 0.17 0.19 0.21 0.23 0.25 0.27 0.30 0.32 0.36 0.40 0.13 0.15 0.16 0.18 0.19 0.20 0.22 0.24 0.27 0.29

Erdschlussstrme Earth fault current

PVC-isolierte Kabel PVC-insulated cables Tabelle/Table 11 Nennquerschnitt nominal cross section of conductor mm2 25 35 50 70 95 120 150 185 240 300 Nennspannung 3.6/6 kV nominal voltage 3.6/6 kV A/km1) 0.6 0.6 0.7 0.7 0.8 0.9 0.9 1.0 1.0 1.2

1) Die angegebenen Werte gelten fr eine Temperatur von 20C The figures are valid for a temperature of 20C

VPE-isolierte Kabel XLPLE-insulated cables Tabelle/Table 12 Nennquerschnitt Nennspannung 6/10 kV 8.7/15 kV 12/20 kV

18/30 kV 18/30 kV A/km 2.2 2.4 2.7 2.9 3.1 3.3 3.6 3.9 4.4 4.8 49

nominal cross nominal voltage section of conductor 6/10 kV 8.7/15 kV 12/20 kV mm2 A/km A/km A/km 35 50 70 95 120 150 185 240 300 400 500 1.2 1.3 1.5 1.7 1.8 2.0 2.1 2.4 2.6 3.0 3.0 1.4 1.6 1.8 1.9 2.1 2.3 2.5 2.8 3.0 3.4 3.7 1.8 1.9 2.1 2.3 2.5 2.7 2.9 3.2 3.5 4.0 4.4

Thermisch zulssige Kurzschlussstrme fr PVC-isolierte Kabel Short circuit ratings for PVC-insulated cables

0.6/1 3.6/6 kV

Kurzschlussstrom short circuit current

lt[kA]

Kurzschlussdauer short circuit time

t[sec]

50

Leiterquerschnitt conductor cross section

A[mm2]

0.6/1 18/30 kV

Thermisch zulssige Kurzschlussstrme fr VPE-isolierte Kabel Short circuit ratings for XLPE-insulated cables

Kurzschlussstrom short circuit current

lt[kA]

Kurzschlussdauer short circuit time

t[sec]

Leiterquerschnitt conductor cross section

A[mm2]

51

Thermisch zulssige Kurzschlustrme fr den Cu-Schirm VPE-isolierter Kabel Short circuit ratings for the copper screen of XLPE-insulated cables

Kurzschlussstrom short circuit current

lt[kA]

Kurzschlussdauer short circuit time

t[sec]

Zuordnung der Schirmquerschnitte

Standard cross section of screens cross section of conductor mm2 035 120 150 300 400 500

Leiterquerschnitt mm2 035 120 150 300 400 500

Schirmquerschnitt mm2 16 25 35

screen mm2 16 25 35

52

Leiterquerschnitt conductor cross section

A[mm2]

Spannungsfall bei Niederspannungs-Kabeln Voltage drop at low voltage cables

Leiterquerschnitt mm2 10 16 25 35 50 70 95 120 150 185 240 300 7,9 12,3 18,7 25,0 32,3 43,5 55,3 65,2 74,4 84,7 98,2 109,0 cos = 0,6 Cu Al 11,8 15,9 20,9 28,9 37,7 45,5 52,9 62,0 74,2 84,5

l [A km]
cos = 0,7 Cu Al 6,9 10,7 16,4 22,2 28,9 39,5 51,0 60,9 70,4 81,2 95,8 108,0 10,3 13,9 18,4 25,7 34,1 41,3 48,6 57,6 70,0 80,8 cos = 0,8 Cu Al 6,1 9,5 14,7 20,0 26,3 36,4 47,8 57,7 67,5 79,2 95,1 109,0 9,1 12,4 16,5 23,3 31,1 38,2 45,2 54,4 67,1 78,6 cos = 0,9 Cu Al 5,5 8,6 13,4 18,3 24,3 34,2 45,6 55,8 66,4 79,2 97,5 114,0 8,2 11,3 15,1 21,4 28,9 35,9 43,0 52,4 65,8 78,5 cos = 1,0 Cu Al 5,0 8,0 12,6 17,5 23,7 34,2 47,5 60,0 74,0 92,2 122,0 153,0 7,6 10,5 14,2 20,6 28,5 36,0 44,2 55,5 72,9 91,1

Spannungsfall: Betriebsspannung: Leitertemperatur: : I:

5% 220/380 V 70 C Strombelastung Speiselnge

Voltage drop: Service voltage: Conductor temperature: : I:

5% 220/380 V 70 C Current loading Length of cable

In vielen Fllen, vor allem bei groen Querschnitten, muss neben dem ohmschen auch der induktive Spannungsfall bercksichtigt werden. 100 3 l (R cos + X sin ) Allgemein gilt fr Drehstrom: e = U

U = verkettete Spannung [V] R = ohmscher Widerstand [/km]

I = Speiselnge [km] = Strombelastung [A]

e = Spannungsfall [%] X = induktiver Widerstand [/km]

In many cases, especially for large cross sections, the inductive voltage drop must be taken into consideration. General formula for three phase systems: e = U = Phase to phase voltage [V] R = Resistance [/km] (R cos + X sin ) U I = Length of cable [km] e = Voltage drop [%] = Current loading [A] X = Inductance [/km] 100 3 l

53

Umrechnungsfaktoren
fr die Strombelastbarkeit bei Erdverlegung
Erdbodentemperatur 20C1) Erdbodenwrmewiderstand 1.0 K m/W1) Abstand zwischen Kabeln/Systemen 7 cm1) Dreieckverlegung bei einadrigen Kabeln Belastungsgrad 0.7 Tabelle 13
Isolie-

Kabeltyp Mehradrige Kabel 1 6 kV2) Mehradrige Kabel 1 kV, Sn 35 mm2 Einadrige Kabel 1 kV Mehradrige Kabel 1 30 kV Einadrige Kabel 1 30 kV

rung PVC

Anzahl der Kabel/Systeme 2 4 6 8 10 0.86 0.85 0.85 0.85 0.85 0.71 0.64 0.60 0.57 0.70 0.63 0.59 0.56 0.70 0.63 0.59 0.56 0.70 0.63 0.59 0.56 0.70 0.63 0.59 0.56

VPE

Belastungsgrad 1.0 Tabelle 14 Isolie- Kabeltyp rung PVC Mehradrige Kabel 1 6 kV Einadrige Kabel 1 kV Anzahl der Kabel/Systeme 1 2 4 6 8

10

0.81 0.66 0.52 0.46 0.43 0.40 0.79 0.65 0.51 0.46 0.42 0.40

VPE

Mehradrige Kabel 1 10 kV 0.83 0.67 0.53 0.47 0.44 0.41 Einadrige Kabel 1 30 kV 0.81 0.66 0.52 0.47 0.43 0.41

1) Bei anderen Bedingungen sind die Umrechnungsfaktoren nach DIN VDE 0276-1000 zu ermitteln. 2) 1 kV-Kabel mit Leiterquerschnitt Sn < 35 mm2

54

Group rating factors


for cables laid in ground
Ground temperature 20C1) Thermal resistivity 1.0 K m/W1) Distance between cables or systems 7 cm1) Single-core cables laid in trefoil touching arrangement

Load factor 0.7 (70% load) Table 13 Insulation PVC Type of cables and nominal voltage multicore cables 1 6 kV2) multicore cables 1 kV, Sn 35 mm2 single-core cables 1 kV three-core cables 1 30 kV single-core cables 1 30 kV Number of cables/systems 2 4 6 8 10 0.86 0.85 0.85 0.85 0.85 0.71 0.64 0.60 0.57 0.70 0.63 0.59 0.56 0.70 0.63 0.59 0.56 0.70 0.63 0.59 0.56 0.70 0.63 0.59 0.56

XLPE

Load factor 1.0 (100% load) Table 14 Insu- Type of cables and lation nominal voltage PVC multicore cables 1 6 kV single-core cables 1 kV multicore cables 1 10 kV single-core cables 1 30 kV Number of cables/systems 1 2 4 6 8

10

0.81 0.66 0.52 0.46 0.43 0.40 0.79 0.65 0.51 0.46 0.42 0.40 0.83 0.67 0.53 0.47 0.44 0.41 0.81 0.66 0.52 0.47 0.43 0.41

XLPE

1) For other conditions the rating factors should be calculated according to DIN VDE 0276-1000. 2) 1 kV cables with conductor cross section Sn < 35 mm2

55

Umrechnungsfaktoren
fr die Strombelastbarkeit bei Luftverlegung von mehradrigen Kabeln
Tabelle 15
Verlegeanordnung Zwischenraum = Kabeldurchmesser d Auf dem Boden liegend Anzahl der Wannen/ Pritschen bereinander 1 Anzahl der Kabel nebeneinander 1 2 3 4 6 0.97 0.96 0.94 0.93 0.90

Ungelochte Kabelwannen

1 2 3 6 1 2 3 6 1 2 3 6 Anzahl der Wannen nebeneinander 1 2

0.97 0.97 0.97 0.97 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0

0.96 0.95 0.94 0.93 1.0 0.99 0.98 0.97 1.0 0.99 0.98 0.97

0.94 0.92 0.91 0.90 0.98 0.96 0.95 0.94 1.0 0.98 0.97 0.96

0.93 0.90 0.89 0.88 0.95 0.92 0.91 0.90 1.0 0.97 0.96 0.94

0.90 0.86 0.84 0.83 0.91 0.87 0.85 0.84 1.0 0.96 0.93 0.91

Gelochte Kabelwannen

Kabelpritschen (Kabelroste)

Auf Gersten oder an der Wand oder auf gelochten Kabelwannen in senkrechter Anordnung

Anzahl der Kabel bereinander 1 2 3 4 6 1.0 1.0 0.91 0.91 0.89 0.88 0.88 0.87 0.87 0.85

Tabelle 16
Verlegeanordnung Gegenseitige Berhrung Auf dem Boden liegend Anzahl der Wannen/ Pritschen bereinander 1 Anzahl der Kabel nebeneinander 1 2 3 4 6 0.97 0.85 0.78 0.75 0.71 9 0.68

Ungelochte Kabelwannen

1 2 3 6 1 2 3 6 1 2 3 6 Anzahl der Wannen nebeneinander 1 2

0.97 0.97 0.97 0.97 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0

0.85 0.84 0.83 0.81 0.88 0.87 0.86 0.84 0.87 0.86 0.85 0.83

0.78 0.76 0.75 0.73 0.82 0.80 0.79 0.77 0.82 0.80 0.79 0.76

0.75 0.73 0.72 0.69 0.79 0.77 0.76 0.73 0.80 0.78 0.76 0.73

0.71 0.68 0.66 0.63 0.76 0.73 0.71 0.68 0.79 0.76 0.73 0.69

0.68 0.63 0.61 0.58 0.73 0.68 0.66 0.64 0.78 0.73 0.70 0.66 9 0.72 0.70 0.66

Gelochte Kabelwannen

Kabelpritschen (Kabelroste)

Gelochte Kabelwannen Senkrechte Anordnung

Anzahl der Kabel bereinander 1 2 3 4 6 1.0 1.0 0.95 0.88 0.88 0.78 0.82 0.81 0.73 0.78 0.76 0.72 0.73 0.71 0.68

Auf Gersten oder an der Wand angeordnet

56

Group rating factors


for multicore cables laid in air
Table 15
Arrangement of cables Laid on the ground Distance = cable diameter d Distance from the wall a 20 mm Number of troughs/racks one upon another 1 Number of cables side by side 1 2 3 4 6 0.97 0.96 0.94 0.93 0.90

Laid on cable troughs (restricted air circulation)

1 2 3 6 1 2 3 6 1 2 3 6 Number of troughs side by side 1 2

0.97 0.97 0.97 0.97 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0

0.96 0.95 0.94 0.93 1.0 0.99 0.98 0.97 1.0 0.99 0.98 0.97

0.94 0.92 0.91 0.90 0.98 0.96 0.95 0.94 1.0 0.98 0.97 0.96

0.93 0.90 0.89 0.88 0.95 0.92 0.91 0.90 1.0 0.97 0.96 0.94

0.90 0.86 0.84 0.83 0.91 0.87 0.85 0.84 1.0 0.96 0.93 0.91

Laid on punched cable troughs (with air circulation)

Laid on cable racks

Arranged vertical on frames, on the wall or on punched cable troughs

Number of cables one upon another 1 2 3 4 6 1.0 1.0 0.91 0.91 0.89 0.88 0.88 0.87 0.87 0.85

Table 16
Arrangement of cables Cables touching each other Laid on the ground Number of troughs/racks one upon another 1 Number of cables side by side 1 2 3 4 6 0.97 0.85 0.78 0.75 0.71 9 0.68

Laid on cable troughs (restricted air circulation)

1 2 3 6 1 2 3 6 1 2 3 6 Anzahl der Wannen nebeneinander 1 2

0.97 0.97 0.97 0.97 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0

0.85 0.84 0.83 0.81 0.88 0.87 0.86 0.84 0.87 0.86 0.85 0.83

0.78 0.76 0.75 0.73 0.82 0.80 0.79 0.77 0.82 0.80 0.79 0.76

0.75 0.73 0.72 0.69 0.79 0.77 0.76 0.73 0.80 0.78 0.76 0.73

0.71 0.68 0.66 0.63 0.76 0.73 0.71 0.68 0.79 0.76 0.73 0.69

0.68 0.63 0.61 0.58 0.73 0.68 0.66 0.64 0.78 0.73 0.70 0.66 9 0.72 0.70 0.66

Laid on punched cable troughs (with air circulation)

Laid on cable racks

Laid on punched cable troughs Vertical Arrangement

Anzahl der Kabel bereinander 1 2 3 4 6 1.0 1.0 0.95 0.88 0.88 0.78 0.82 0.81 0.73 0.78 0.76 0.72 0.73 0.71 0.68

Arranged on frames or on the wall

57

Umrechnungsfaktoren
fr die Strombelastbarkeit bei Luftverlegung von einadrigen Kabeln
Tabelle 17
Verlegeanordnung Gebndelte Verlegung Zwischenraum = 2 d Auf dem Boden liegend Anzahl der Wannen/ Pritschen bereinander 1 Anzahl der Systeme nebeneinander 1 2 3 0.98 0.96 0.94

Ungelochte Kabelwannen

1 2 3 6 1 2 3 6 1 2 3 6 Anzahl der Wannen nebeneinander 1 2

0.98 0.95 0.94 0.93 1.0 0.97 0.96 0.95 1.0 0.97 0.96 0.95

0.96 0.91 0.90 0.88 0.98 0.93 0.92 0.90 1.0 0.95 0.94 0.93

0.94 0.87 0.85 0.82 0.96 0.89 0.85 0.83 1.0 0.93 0.90 0.87

Gelochte Kabelwannen

Kabelpritschen (Kabelroste)

Auf Gersten oder an der Wand oder auf gelochten Kabelwannen in senkrechter Anordnung

Anzahl der Systeme bereinander 1 2 3 1.0 1.0 0.91 0.90 0.89 0.86

Umrechnungsfaktoren
bei abweichenden Lufttemperaturen
Tabelle 18
Temperatur C VPE-Kabel PVC-Kabel Isolierte Freileitung 0.6/1 kV 12/20 kV 10 15 20 25 30 35 40 45 50

1.15 1.12 1.08 1.04 1.00 0.96 0.91 0.87 0.82 1.22 1.17 1.12 1.06 1.00 0.94 0.87 0.79 0.71

1.21 1.17 1.13 1.09 1.04 1.00 0.94 0.88 0.85

58

Group rating factors


for single-core cables in air
Table 17
Arrangement of cables Cables laid in trefoil formation Laid on the ground Distance = 2 d Number of troughs/racks one upon another 1 Number of systems side by side 1 2 3 0.98 0.96 0.94

Laid on cable troughs (restricted air circulation)

1 2 3 6 1 2 3 6 1 2 3 6 Number of troughs side by side 1 2

0.98 0.95 0.94 0.93 1.0 0.97 0.96 0.95 1.0 0.97 0.96 0.95

0.96 0.91 0.90 0.88 0.98 0.93 0.92 0.90 1.0 0.95 0.94 0.93

0.94 0.87 0.85 0.82 0.96 0.89 0.85 0.83 1.0 0.93 0.90 0.87

Laid on punched cable troughs (with air circulation)

Laid on cable racks

Arranged vertical on frames, on the wall or punched cable troughs

Number of systems one upon another 1 2 3 1.0 1.0 0.91 0.90 0.89 0.86

Rating factors
for variation in ambient temperature
Table 18
Temperature C XLPE cables PVC cables 10 15 20 25 30 35 40 45 50

1.15 1.12 1.08 1.04 1.00 0.96 0.91 0.87 0.82 1.22 1.17 1.12 1.06 1.00 0.94 0.87 0.79 0.71

insulated overhead cables 0.6/1 kV 12/20 kV 1.21 1.17 1.13 1.09 1.04 1.00 0.94 0.88 0.85

59

Liefer- und Leistungsprogramm Nexans Deutschland


Energietechnik Nieder-, Mittel- und Hochspannungskabel fr Energiebertragung und -verteilung Unterwasser- und Spezialkabel Kabel fr den Bergbau unter Tage Isolierte Freileitungen Garnituren, Verlegung, Montage Komplette Kabelanlagen Nachrichtentechnik Nachrichtenkabel fr alle Telekommunikationsanwendungen in Auen- und Inhousebereich, wie LWL-Kabel Kupferkabel Garnituren Erstellung kompletter Netze LAN-Verkabelungssysteme Anschlukomponenten und Datenkabel in Kupfer und LWL Telekommunikationskabel und -leitungen Spezialleitungen Spezialleitungen und -systeme Przisionsleitungen - Hochtemperatur - Steuerleitungen - Navy / Militr - Pumpen fr unterschiedliche Anwendungen wie z.B. - Bahn - Schiff - Automotive - Automation (Industrieautomation) - Bergbau - Sicherheitstechnik - (PVC) Schlauchleitungen - Kranleitungen - BUS-Leitungen Installationsleitungen und Industriekabel Installationsleitungen Kunststoffisolierte Industrieleitungen Gummiisolierte Industrieleitungen 1kV Kupferkabel Fernmeldeleitungen Halogenfreie Sicherheitskabel Starkstromsteuerleitungen Garnituren Fertigungsanlagen und Technologien UNIWEMA: Fertigungsstraen fr kontinuierliches Formen und WIG / LaserSchweien von glatten und gewellten Metallkabelmnteln und Rohren Verbundrohranlagen: Kontinuierliche Fertigung von Kunststoff-Aluminium-KunststoffRohren COLOMAT: Automatische Farbringmarkierung von kunststoffisolierten Drhten UNIVERO TWIN-ROTOR: Schirm- und Verseilmaschine fr hohe Geschwindigkeiten Starkstromkabel-Verseilmaschine: SZ-Verseilung von Leitern in-line mit dem Mantelextruder Quernahtschweimaschinen fr Metallbnder: WIG-, LASER- und UltraschallQuerschweien fr das Verbinden beschichteter und blanker Metallbnder Schichtenmantelanlagen: Ummanteln von Mittel- und Hochspannungskabeln mit Copolymer- beschichteten Aluminiumbndern Komplette Fertigungsstraen: Entwicklung, Planung und Ausfhrung CRYOFLEX Transfer Leitungen: Systeme fr den Transport tiefkalter, verflssigter Gase Autoelektrik Kabelstze Aktive und passive Komponenten Fahrzeugleitungen Metallurgie Wickeldrhte fr vielfltige Anwendungen - Feinst- und Ultrafeinst-Drhte - Litzen- und Multiparallel-Drhte - Backlackdraht - Drilleiter Kupferdrhte blank, verzinnt, versilbert Drhte und Litzen Kupfer-Tauchwalzdraht

60

Product and Service Range Nexans Germany


Power Engineering Low, medium and high voltage cables for power transmission and distribution Submarine and special cables Mining and pit cables Insulated overhead lines Accessories, laying and assembly work Complete cable systems Telecommunication Telecommunication Communication cables for all outdoor and in-house Telecommunication applications, such as Optical fibre cables Copper cables Accessories Realisation of complete networks LAN cabling systems Connectivity components and cables for data communication in copper and fibre Telecommunication cables Special cables Special cables and systems Precision cables - Navy / Military - Pumps for different applications, e.g. - Rolling Stock - Ship - Automotive - Industry Automation - Mining - Security - Cordsets - Handling - Bus-cables - High Temperature - Control Cables House-wiring and Industrial Cables House-wiring cables Plastic-insulated industrial cables Rubber-insulated industrial cables 1 kV copper cables Telecommunication cables Halogen-free safety cables Power current control cables Accessories Production Lines and Technology UNIWEMA: Production Lines for Continuous Forming and TIG / LASER Welding of Smooth or Corrugated Metal Cable Sheaths and Pipes Composite Pipe Production Lines: Continuous Production of PlasticAluminium-Plastic Pipes COLOMAT: Automatic Color Band Marking of plastic insulated Wires UNIVERO TWIN-ROTOR: High Speed Screening and Stranding Machine Cabler for Power Cables: SZ cabling of Conductors in-line with Sheathing and Jacketing Extruders Cross Welding Equipment for Metal Strips: TIG-, LASER- and Ultra Sonic Cross Welding for Splicing coated and blank Metal Strips Bonded Sheath Equipment: Sheathing of Medium and High Voltage Cables with copolymer coated Aluminium Tapes Complete Manufacturing Lines: Development, planning and execution CRYOFLEX Transfer Lines: Systems for Transport of Cryogenic Liquid Gases Autoelectrics Harnesses Active and passive Components Automotive cables Metallurgy Winding wires for a world of applications - Fine and ultra-fine wires - Litz and multiparellel wires - Self-bonding wires - Continuous transposed cables (CTC) Copper wire bare, tinned and silvered Wires and Strands Dip-formed copper rod

61

Global expert in cables and cabling systems

Nexans Deutschland Industries - Energy Networks Kabelkamp 20 - 30179 Hannover - Germany Tel.: +49 (0) 511 6 76 1 - Fax: +49 (0) 511 6 76 22 25 - www.nexans.de

Juli 2002 - Copyright 2002 - Nexans - (0702.020.08) - (844 12 003)