Liste de vocabulaire -

Le loi Besson

Reportez-vous à l’article de « Le Monde » :

http://www.lemonde.fr/societe/article/2010/10/06/fin-d-examen-du-projet-de-
loi-besson-sur-l-immigration_1421364_3224.html

français allemand
la fin d’examen der Prüfungs-/ Untersuchungsabschluss
le projet de loi der Gesetzesentwurf
l'immigration die Immigration
boucler qc etw zum Abschluss bringen
en trombe in Windeseile
épuiser qc etw. ausschöpfen/ verbrauchen
le temps de parole die Redezeit
prévoir de faire qc planen, etw. zu tun
étendre qc etw. ausdehnen/ strecken
la déchéance der Entzug, die Verwirkung /Aberkennung
valider qc etw bestätigen/ für gültig erklären
la pénalisation die Strafe/ die Strafbarkeit
un mariage gris eine Hochzeit zwecks Einwanderungsbetrugs
adopter veraschieden/ übernehmen/ annehmen
l’interdiction de retour das Rückreiseverbot
le séjour irrégulier der ordnungswidrige Aufenthalt
qualifer qc de qc etw als etw bezeichnen/ titulieren
le bannissement die Verbannung
la gauche die Linke
un pourfendeur ein scharfer Kritiker
le rétablissement die Wiederaufnahme
transposer qc dans qc etw in etw übertragen
la directive die Vorschrift/ Weisung
à l'initiative de qc auf Intitiative von jmd
le rapporteur der Prüfer/ der Prüfungsbeamte
la mesure die Maßnahme/ auch: das Zeitmaß
durcir verschärfen
l’obligation die Pflicht, die Auflage
sanctionner ahnden, maßregeln
l’abus der Missbrauch
le court séjour der Kurzaufenthalt
le ressortissant der Angehörige, der Staatsangehörige
reconduire qn à jmd zu etw zurückführen, -bringen, auch :
abschieben
la frontière die Grenze
se multiplier sich häufen, vermehren
un aller-retour eine Hin- und Rückreise
en vue de faire qc im Hinblick darauf, etw zu tun
se maintenir sich halten
viser à auf etw aziehlen, einem Zweck dienen
le citoyen européen der EU-Bürger
une entrave à qc eine Behinderung/ Hemmnis von etw
l’ liberté de circulation die Verkehrsfreiheit
démontrer qc etw beweisen
il s'agit de … es handelt sich um …
poursuivre fortsetzen, weiterführen
admettre que zugeben, dass
la commission des lois der Petitionsausschuss
un amendement Abänderung/ Novellierung
opérationnel einsätzfähig, umsetzbar
un débat sur qc eine Debatte über etw
se focaliser sur qc sich auf etw konzentrieren
alors que obwohl, als, wohingegend
à peine noch nicht einmal
il reste qc es bleibt etw
la guillotine die Guillotine, das Fallbeil
développer un aspect einen Aspekt darlegen, ausführen
déplorer bedauern, beklagen
face à angesichts
convoquer einberufen, vorladen
fixer qc etw festlegen, festsetzen
l'ordre du jour die Tagesordnung
en l'absence de qn in/ während jds Abwesenheit
boycotter boykottieren
tourner court schnell vorbei sein
examiner prüfen, kontrollieren
en matière d’une chose bzgl. einer Sache
la procédure das Verfahren, die Verfahrensweise
le contentieux die Rechtsstreitigkeit
contentieux, se strittig
en cas de qc im Falle von etw
la mendicité die Bettelei, das Gebettel