woerthersee.com woerthersee.

com

Informationen:
Wörthersee Tourismus • Villacher Str. 19
9220 Velden • Österreich
Tel. +43/4274/38288 • Fax +43/4274/38288-19
info@woerthersee.com • www.woerthersee.com
Willkommen
… sind Reisende aus aller Herren Länder in der Region Wörthersee, gelegen im Zentrum des südlichsten Bundeslandes Österreichs,
nahe den Nachbarn Slowenien und Italien. 17 Kilometer lang, bis zu 1.600 m breit und im Sommer meist 26 Grad warm: Eingebettet in
Berge und Hügel, geprägt von einem fast mediterranen Klima mit blauem Himmel, konstant angenehmen Temperaturen und südlich-
heiterer Atmosphäre genießt er als Sommerfrische einen beinahe legendären Ruf.
Der See ganz cool
Ruhige Tage im Wellness –Hotel, auf Adventmärkten die besinnliche Zeit genießen oder mit Schlittschuhen über die
zugefrorenen Teiche und Seen ziehen. Im Winter zeigt sich der Wörthersee von „seiner entspannten Seite“.

Velden Adventzeit am Wörthersee

Im Wandel der Zeit: zwischen Wörthersee- In Velden regieren in der Adventzeit die Engel und der Ort verwandelt
Architektur und Moderne, zwischen Tradition und sich zur leuchtenden Engelstadt am Ufer des Wörthersees. Engelschiff-
(Spiel-)Casino-Flair. Der Ort mit dem TV-erprobten fahrt und - bummelzug, schwimmender Adventkranz, lebende Krippe,
Schlosshotel, das seit Sommer 2007 seine Pforten Engerlbackstube und – postamt, der Adventmarkt zieht sich durch den
wieder geöffnet hat, hat sich zum touristischen Ort und verbreitet weihnachtliches Flair.
Zugpferd der Region entwickelt.
Der Christkindlmarkt am Neuen Platz in Klagenfurt genießt weit über die
Landesgrenzen hinaus einen einmaligen Ruf als Brauchtumsbühne mit
zahlreichen stimmungsvollen Advent-Veranstaltungen.
Ein reichhaltiges Warenangebot, einer der größten Krampusumzüge
Österreichs sowie das Adventschiff der Wörtherseeschifffahrt mit den
drei Wichteln Immerlustig, Immerfleißig und dem Oberwichtel Immerklug
Pörtschach runden die einmalige Stimmung ab. Die festliche Atmosphäre der Stadt
lädt zum Bummeln und Verweilen an einem der zahlreichen Punsch-
Für internationale Tennisturniere und Musik- stände ein.
Events ist Pörtschach bekannt. Reizvolle Villen
und stilvolle Seehäuser sind charakteristisch,
das Ambiente auf der Seeterrasse etwas
Besonderes und auf der Halbinsel „Landspitz“
5x Wintersport in 20-60 Minuten erreichbar
ist der Sonnenuntergang wohl einzigartig. Die Gerlitzen erhebt sich direkt vom Ufer des Ossiacher Sees und mit der
Kanzelbahn in Annenheim gelangt man auf die Bergkuppe in 1911 Meter
Seehöhe. Aufgrund ihrer breiten und stets hervorragend präparierten
Pisten, gilt die Gerlitzen als ideales Familien-Skiparadies.
Das Skigebiet Dreiländereck liegt exakt am Schnittpunkt von Österreich,
Italien und Slowenien. Auf die ganz kleinen Pistenflöhe ab drei Jahre
freut man sich bereits im Skikindergarten, der auch über eine eigene
Maria Wörth Piste mit Kinder-Skilift verfügt.
Ruhig und naturbelassen präsentiert sich das Süd- Im Rosental oder im hochgelegenen Bodental ziehen Langläufer ihre
ufer des Wörthersees. Vorbei an Parkanlagen und Spuren in den Schnee. Tourengeher erklimmen mit Schneeschuhen und
den Wörthersee-Villen der Prominenz findet man Skiern die Spitzen der Karawanken. Die Kleinen purzeln in ihr erstes
Kärntens meist fotografiertes Motiv, die Kirche Skierlebnis.
Maria Wörth samt dazugehöriger Halbinsel. Häuser
mit speziellen Kur-Angeboten haben das Südufer, Rekordverdächtige Dimensionen machen das Nassfeld – Kärntens
wo auch der TV-„Arzt vom Wörthersee“ praktiziert, größtes Skigebiet - seit Jahren zu einem Fixstarter unter den Top-Ten
als Gesundheitszentrum der Region etabliert. von Österreich: Die längste Seilbahn der Alpen, der Millennium-Express,
verbindet das Gailtal mit dem Nassfeld.
Die Nockberge – reizvoll runde, sanfte Kuppen, von denen sich Skifahrer
nicht täuschen lassen sollten! Die Pisten sind so abwechslungsreich wie
herausfordernd. Sportlicher Fixpunkt ist Bad Kleinkirchheim mit Welt-
Techelsberg cup-Bewerben und tollen Events. Skispaß in neuer Wohlfühl-Dimension:
Zuerst abfahren, dann abtauchen. Vom klirrend kalten Schnee ins wohl-
Hier urlaubt man zwischen Berg und See,
tuend heiße Wasser geht es nirgendwo schneller als in Bad Kleinkirch-
im *****-Chateau direkt am See oder am Bauern-
heim.
hof hoch über dem Wörthersee. So gegensätzlich
ist Techelsberg, und vor allem für jene reizvoll, die
abseits der Touristenzentren Erholung suchen.

Hamburg
Moskau
HannoverBerlin
Amsterdam Warschau
London
Düsseldorf
Brüssel Kiew
Köln
Frankfurt Prag
Paris

Schiefling Italien Zürich

München Wien
Wörthersee Budapest

Slowenien Triest Laibach

Vom Südufer des Wörthersee bis hin ins Mailand Bukarest
Venedig
4-Seental Keutschach erstreckt sich der „kleine“ Zagreb
Belgrad
Genua
Nachbar von Velden. Ein wenig verträumt, mit
ruhigen, idyllischen Plätzen verführt der Ort mit Barcelona Rom
Tradition und ländlicher Gemütlichkeit. Athen

Impressum: Herausgeber, Gesamtkonzeption und für den Inhalt verantwortlich: Wörthersee Tourismus GmbH/ E.-M. Sima und G.Tilly, A-9220 Velden • Grafik: Atelier KILIAN KREUZER, A-9020 Klagenfurt • Bilder: UNTERKIRCHNER/ASSAM, GERDL, RAUCHEN-
WALD, GRUBER, TURIZEM BLED, KÄRNTEN WERBUNG, SCHMÖE, CARNICA-REGION ROSENTAL, WINKLER, ARCHIV KLAGENFURT TOURISMUS, BLITZLICHT.AT, NOSTALGIEBAHNEN in KÄRNTEN, ARCHIV, WÖRTHERSEE TOURISMUS
Satz&Repro: TYPOSTUDIO JOSEF MARINGER GMBH, A-5751 Maishofen • Druck: DAREB Print&Medientechnik, A-9020 Klagenfurt. Dieser Katalog wurde mit der gebotenen Sorgfalt gestaltet, trotzdem können Satz- und Druckfehler nicht ausgeschlossen
werden. Rechte und Änderungen vorbehalten. Alle Angaben: Stand März 2009.
Krumpendorf
wird besonders von Familien bevorzugt, wenig hektisch
und am Nordufer, vor der Ostbucht des Wörthersees,
gelegen. In drei gepflegten und überschaubaren Strand-
bädern finden die Kleinen jede Menge Spaß und Eltern
ihre Erholung. Die nahe gelegene Hauptstadt Klagenfurt
lädt zum Sightseeing ein – auch mit dem Fahrrad.

Moosburg
steht für Tradition und Brauchtum – schon im 9. Jahr-
hundert haben die Gäste des römischen Kaisers Arnulf
hier Hof gehalten. Ein modernes Sportzentrum, mar-
kierte Laufstrecken rund um das malerische Schloss
und der Golfclub verleihen dem Ort ein zunehmend
sportliches Ambiente.

Keutschach
Den Urlaub in seiner natürlichsten Form erleben:
„das Tal mit den 4 Seen“ bietet ein in dieser Art
europaweit einzigartiges FKK- und Campingangebot.
70 Prozent des Seentals sind Naturschutzgebiet, dazu
zählen wertvolle Feuchtmoore, die bei Führungen
erkundet werden können. Eine Empfehlung ist auch
der Radweg durch das 4-Seental.

Rosental
Zahlreiche Museen und Galerien sowie das Naturerleb-
nis Tscheppaschlucht laden ihre Besucher zum Verwei-
len ein. Ob bei gemütlichen Radtouren am Drauradweg
und entlang der Rosentaler Schlösserstraße, bei an-
spruchsvollen Wanderungen inmitten der bizarren
Karawankengipfel oder beim urigen Wirtshaus um
die Ecke: Im Rosental fühlen Sie sich wohl!

Copyright Schmöe

Klagenfurt
Die südlichste Landeshauptstadt Österreichs ist das
historische, wirtschaftliche und kulturelle Herz Kärntens.
Als Universitäts- und Gartenstadt gilt Klagenfurt als das
Zentrum im Alpe-Adria-Raum. Auch für Spaß und Span-
nung ist gesorgt, denn mit dem Beachvolleyball-Grand
Slam oder dem Kärnten Ironman hat sich Klagenfurt
einen Namen als „Eventstadt“ gemacht. 2008 fand hier Bei rund 100 Ausflugszielen wie Tierparks, Museen, Panoramastraßen und anderen Sehenswürdigkeiten im ganzen Land
auch die Fußball-Europameisterschaft statt. Eine der öffnet die bekannte Kärnten Card kostenlos Tür und Tor. Phantastisch, aber dieses Angebot wird noch getoppt.
schönsten Altstädte Österreichs, die Seenähe und Zusätzlich zu allen Kärnten Card-Angeboten bietet die WÖRTHERSEE CARD weitere Inklusiv-Leistungen wie Baden an drei Seen
Parkanlagen machen Klagenfurt auch zu einer Stadt und 20 geführte Erlebnisausflüge.
mit hohem Freizeitwert.

1 2
Inklusive „Mehr wert“

3 4
 Ein See mit Spielraum
Erlebnisausflüge und
Wandern inklusive
Von April bis Oktober stehen Ihnen wöchent-
lich verschiedene Erlebniswanderungen zur
Auswahl. Drei pro Woche sind kostenlos und
Sie entscheiden, welche. Vom See auf den
Zweitausender, vom Gletscher ins Dreilän-
dereck – die landschaftliche Vielfalt Kärntens
bietet jedem Wandertypen – vom Schman-
kerljäger bis zum Sportler, von der Familie bis
zum Entdecker puren Ge(h)nuss.
Bei diesen Wörthersee Erlebnis- und
Wandertouren liegt das Glück zu Füßen:
Gipfeltour Mittagskogel
Anspruchsvolle Tour auf den markantesten
Berg der Karawanken mit traumhaftem
Panorama.
Dreiländerwanderung
Eine gemütliche Wanderung durch drei Län-
der. Österreich – Italien – Slowenien.
Kultur & Natur Erlebnis Pörtschach
Auf den Spuren von Johannes Brahms geht
es zu einem der schönsten Aussichtspunkte
vom Wörthersee.
Von der Blüte zum Honiglikör
Warum stechen Bienen? Wie alt wird die Kö-
nigin? Diese und viele andere Fragen werden
beantwortet.
Römerschlucht
Naturparadies am Wörthersee: Einer der
schönsten Abschnitte des Wörthersee Rund-
wanderweges – durch die Römerschlucht
geht es zum Forstsee.
Naturjuwel Bodental
Versteckt in den Karawanken befindet sich
dieses Kleinod, wo Hektik und Stress noch ein
Fremdwort sind. Das Bodental gilt als der
schönste Talabschluss der Karawanken.
Burg Sommeregg und Bonsai Museum
Die Burg Sommeregg ist Mitteleuropas größ-
tes Foltermuseum mit mehr als 70 originalge-
treuen Exponaten und vermittelt neben dem
Lehrreichen auch wohliges Gruseln.
Obir Tropfsteinhöhlen
Der Zauber präsentiert sich als unterirdischer
Erlebnispark. Licht, Ton und Video machen
den Besuch zum multimedialen Ereignis.
Ferien.Wasser-Forscher.Club
Spannende Experimente und Versuche rund
um das Wasser warten auf junge Forscher –
Geheimnisse wollen entdeckt werden.
Kulturtour Gurk – Strassburg – Friesach
Besichtigen Sie den berühmtesten Dom Kärn-
tens, den ehemaligen Bischofssitz und Kärn-
tens älteste Stadt.
Änderungen vorbehalten.
5 6
Panorama-Wanderung auf die Gerlitzen
Mit der Kanzelbahn erreicht man mühelos
den Gipfel. Eine Rundwanderung gewährt
herrliche Blicke in die Bergwelt Kärntens.
Panorama-Wanderung in den Nockbergen
Eine Wanderung in ein im gesamten Alpen-
raum einzigartiges Gebirgsmassiv. Die sanft
gerundeten Nockberge bieten Wanderver-
gnügen für Jedermann.
Alpe-Adria-3-Länder Tour
Erleben Sie die einzigartige Landschaft des
Dreiländerecks Österreich – Italien – Slowe-
nien.
Familien-Erlebnisbauernhof
Hier lernt die ganze Familie das Landleben am
Bauernhof näher kennen.
Kärntner Most-Tour
Mit dem Traktor durch die Waldschlucht zum
Obstbauern.
Mühlenwanderung in den Nockbergen
Entlang zahlreicher Mühlen aus dem 18. Jahr-
hundert geht es zur Aichholzer Hütte, wo uns
selbstgemachte Speisen erwarten.
Nostalgietour mit Bus und Bahn
Das Flair der guten alten Zeit – „Entschleuni-
gen“ bei der Fahrt mit dem Oldtimer-Bus und
Dampfzug.
Panorama ,,Käsnudel Tour“
Einblicke in die Zubereitung der Kärntner
Spezialität mit Panoramawanderung und Ver-
kostung.
Mit der WÖRTHERSEE CARD sind Bus und
Guide kostenlos, ohne Card bezahlt man je
nach Tour 20 bis 30 Euro!
100 Sehenswürdigkeiten
inklusive
Die WÖRTHERSEE CARD macht unterneh-
mungslustig. Über 100 Ausflugsziele können
Sie in ganz Kärnten kostenlos besichtigen.
Und das von April bis Oktober!
Mit der WÖRTHERSEE CARD besuchen Sie
Ausflugsziele am Wörthersee (Pyramidenko-
gel, Reptilienzoo Happ, Tierpark & Schloss
Rosegg …) und im ganzen Land (Affenberg,
Obir-Tropfsteinhöhle, Tscheppaschlucht …)
zum Nulltarif. Und das so oft Sie wollen.
Freie Fahrt zur See! Wörtherseeschifffahrt,
Schifffahrt am Millstätter und Ossiacher See
oder auf der Drau – jede Fahrt ist gratis und
das für die Dauer Ihres Urlaubes. Die Bergbah-
nen z. B. auf den Erlebnisberg Gerlitzen und
Panoramastraßen Kärntens benutzen Sie
ebenfalls kostenlos.
Badewonnen inklusive
Am Keutschacher See, Rauschelesee und in
Österreichs größter Badewanne – dem Wör-
thersee – ist das Wasser gratis. Und das von
Montag bis Samstag. Egal ob Badenixe
oder Langstreckenschwimmer, alle können
8 Strandbäder der Region mit der WÖRTHER-
SEE CARD kostenlos besuchen.
FAHREN
Die WÖRTHERSEE CARD bietet auch hier zu-
sätzliche Vorteile. Die Fahrten mit Bus und
Bahn sind im ganzen Bundesland um rund
50% vergünstigt.
SPORT
Tret-, Ruder- oder Elektroboot, Tennis, Fahr-
radverleih, Wellness, Wasserski, Wake
Board, Tauchen, Minigolf, Reiten, Canyoning,
Höhlen- und Schluchtenwandern und viele
andere Sport- und Freizeitmöglichkeiten nut-
zen Sie um bis zu 30% ermäßigten Preisen.
Die WÖRTHERSEE CARD erhalten Sie …
… gratis von Ihrem Vermieter. Wenn Sie
Ihren Urlaub in einem der 140 WÖRTHERSEE
CARD-Betriebe gebucht haben, erhalten Sie
gleich bei Ihrer Ankunft mit dem Zimmer-
schlüssel auch die WÖRTHERSEE CARD –
ganz automatisch und ohne etwas zu zahlen!
Diese Card ist gültig für die Dauer Ihres Auf-
enthaltes – egal ob 3 Tage oder 3 Wochen!
… im freien Verkauf.
In den Tourismusbüros der Region Wörther-
see und im 4-Seental Keutschach können Sie
die 14 Tage gültige Wörthersee Card für Er-
wachsene und für Kinder auch kaufen.
Infos: www.card.woerthersee.com oder
WÖRTHERSEE KÄRNTEN CARD BROSCHÜRE
(erhältlich in den Tourismusbüros oder bei
Ihrem Vermieter)
Die „Mastercard“
am See

Damit kann die WÖRTHERSEE CARD ohne weiteres als „großer Bruder“ der Kärnten Card bezeichnet werden.
Die WÖRTHERSEE CARD bringt Sie überall kostenlos hinein und gratis auf (Wander-)Touren und macht das Thema Nebenkosten
auf ihre Weise sprichwörtlich zur Nebensache.
Klappen Sie diese Seiten auf und tauchen Sie ein in die (Leistungs-)Vielfalt der WÖRTHERSEE CARD, der „Mastercard“ für Ihren Urlaub!

7 8
 Bewegte Tage zwischen
Bergen und Wörthersee

Der Wörthersee hat eine Bekanntheit von über 82% im deutschsprachigen Raum – als „Badewanne“, Filmkulisse, Golf- und Eventregion
hat sich der Wörthersee (s)einen Namen gemacht. Aber er bietet auch das Unvermutete, selbst für den Wörtherseekenner.
Zu Fuß, mit dem Rad oder dem Auto – entdecken Sie Neues und nehmen Sie die Eindrücke einfach mit nach Hause.

10 15

„Da fliegen Melodien“
In der Zweiten Symphonie von Johannes
Brahms sind Freude und Frohsinn des Wör-
thersees in vielen Melodien verarbeitet. Ent-
standen ist dieses Werk während des
Sommers 1877, dem ersten von 3 Sommerauf-
enthalten am Wörthersee. Gustav Mahler
mietete sich ab 1900 in der Villa Siegel zu
Maiernigg ein und in seinem Komponierhäus-
chen schuf er einen Großteil seines Werkes.
Die Freundschaft zur Familie Mahler führte
auch den Komponisten Alban Berg nach Vel-
den, wo er viel Zeit mit der Komposition sei-
ner Oper „Lulu“ verbrachte. Hugo Wolf und
Anton von Webern, beide ebenfalls mit Wör-
thersee-Vergangenheit, werden gemeinsam
mit dem Trio Brahms, Mahler und Berg, jähr-
lich beim Wörthersee Classic Festival gehul-
digt.
Stil und Muse
am See
Architekturdenkmäler
Josef Viktor Fuchs und Franz Baumgartner
haben das architektonische Bildnis des Wör-
thersees, mit der so genannten Wörthersee-
Architektur, geprägt. Fuchs’ Werzerbad lädt
noch heute zum Sonnenbaden und am Kara-
wankenplatz in Velden stehen mit dem Möss-
lacherhaus, der Villa Kointsch und dem Hotel
Carinthia drei der bedeutendsten Bauwerke
Baumgartners. In einigen dieser Villen und
Schlösser kann man noch heute gepflegt ur-
lauben und das Flair von Strandorchester und
5-Uhr-Tee spüren. Das Märchenhafte und
Verspielte dieser historischen Bauten ist, wie
die jüngste Vergangenheit und geplante Pro-
jekte zeigen, dem Anspruch von Geradlinig-
keit und zweckmäßiger Leichtbauweise
gewichen. Wörthersee-Architektur oder
Moderne, Strandvilla oder Designhotel – die
Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
Bewegte Tage zwischen
Bergen und Wörthersee
Auch Klagenfurt lädt zum Schlosswandern
ein – von Hallegg nach Mageregg mit seinem
großen Tierpark – rund um die Landeshaupt-
stadt kann man in einigen der ehrwürdigen
Schlösser fürstlich residieren und Köstlich-
keiten der Kärntner Küche genießen.
Die Rosentaler Schlösserstraße wartet mit
kulturellen Juwelen auf. Das Schloss Rosegg
mit dem Wachsfigurenkabinett, der Schloss-
park von Ebenau mit Landart Skulpturen oder
das Schloss Ferlach mit dem Büchsenma-
cher- und Jagdmuseum sind einen Besuch
wert.
Kultur am Wörthersee
Juni Wörthersee Classics
www.woertherseeclassics.com
Juni Ingeborg-Bachmann-Preis,
www.bachmannpreis.at
Juli Festival der Chöre, www.starnacht.at
Juli ORF Starnacht, www.starnacht.at
Der Wörthersee hat eine Bekanntheit von über 82% im deutschsprachigen Raum – als „Badewanne“, Filmkulisse, Golf- und Eventregion
Aug.-Sept. Int. Brahms-Wettbewerb,
www.brahmscompetition.org hat sich der Wörthersee (s)einen Namen gemacht. Aber er bietet auch das Unvermutete, selbst für den Wörtherseekenner.
Mai-Sept. Klangwelle Wörthersee, Zu Fuß, mit dem Rad oder dem Auto – entdecken Sie Neues und nehmen Sie die Eindrücke einfach mit nach Hause.
www.klangwelle.at
Juli-Aug. Festspiele auf der Wörtherseebühne,
www.woertherseefestspiele.com
9 10
11 12
Auf den Spuren des Wörthersee Mandl’s …
Begeben Sie sich mit der Sagengestalt „Wör- „Auf eigene Faust“ oder mit Guide, Transfer
thersee Mandl“ auf den rund 55 km langen
Rundweg um den Wörthersee. Das Gelände und WÖRTHERSEE CARD
ist hügelig und die Route verläuft großteils in Wanderungen und Erlebnisausflüge in der Region Wörthersee und im Dreiländereck Öster-
waldreichem Gebiet, wobei sich immer wie- reich, Italien und Slowenien lassen sich rasch beschreiben – alles ist möglich! Vom Mölltaler
der herrliche Ausblicke sowohl auf den Wör- Gletscher zum türkisfarbenen Wörthersee ist es nur ein Katzensprung, der Triglav National-
thersee als auch auf die Bergkette der park und der smaragdene Fluss Socca liegen vor der Haustür. Ein paar Kilometer weiter ist
Karawanken bieten. Vielerorts verläuft die schon ein Hauch von italienischem „Dolce vita“ spürbar. Die Altstadt von Klagenfurt mit ihren
Strecke im Natur- und Landschaftsschutzge- Straßencafes und Innenhöfen überrascht mit mediterranem Flair. Und für jene, die die Erleb-
biet. nisausflüge mit der Wörthersee Card schon kennen, hat die Region Wörthersee noch ein paar
Das liebenswerte Maskottchen dieses be- Tipps parat, die in Bewegung setzen:
sonderen Erlebnisweges ist das Wörthersee
Mandl, welches alter Sage nach für die Ent-
stehung des Wörthersees verantwortlich ist:
Der Rundweg besteht aus den Themenab- Sehenswertes – dem Wörthersee so nahe!
schnitten FEUER, ERDE, WASSER, LUFT und
ist symbolisch mit diesen vier Farben der Ele- in ca. 30 Minuten
mente gekennzeichnet und Infotafeln teilen Gerlitzen Alpe Mit WÖRTHERSEE CARD und Kanzelbahn auf den sonnenreichsten
viel Wissenswertes über die Region und ihre Berg Kärntens – Wandern, Paragleiten und Skigebiet
Geschichte, über Fauna und Flora, Sagen und Villlacher Alpe 2.159 m, Naturschutzgebiet und Paradies für Wanderer und Tourenski
Mythen mit. Im Verlauf des Rundwanderwe- Tscheppaschlucht Naturschauspiel für die ganze Familie
ges locken Sonnenschirme, Schaukeln und Klagenfurter Hütte 1 Stunde Gehzeit auf 1.958 m, Stützpunkt für Wanderer und jene,
Holzliegen an besonders schönen Verweil- die den Gipfel stürmen wollen
punkten zur Rast. Burg Hochosterwitz Mit 14 Toren eine der imposantesten Burgen Österreichs –
ein Personenaufzug bringt die Gemütlicheren in den Burghof hinauf
TIPP: in ca. 1 Stunde
Die Wörthersee-Rundwanderung kann belie- Bled/Slowenien See, Felsenburg und die köstliche Creme-Schnitte
big begonnen und unterbrochen werden, Laibach Aufstrebende und pulsierende Hauptstadt Sloweniens
wobei sich dafür besonders die Schiffsanle- Nockberge Höchster Gipfel ist der Rosennock mit 2.440 m, Brunnachhöhe mit
gestellen rund um den See eignen. Denn von Ostseestrand, Wandern, Mountainbike und Panoramastraße
hier geht es gemütlich mit einem Schiff der in ca. 2 Stunden
Wörthersee-Flotte zurück. Obere Adria Mit der ehemaligen k.u.k. Hafenstadt Triest, Grado und anderen
Urlaubsorten
ca. 2,5 Stunden
Venedig Lagunenstadt und Weltwunder

Lindwurm
Minimundus am Wörthersee
Planetarium
Reptilienzoo
Klagenfurt See

Wörthersee Stadion
Casino

Schlosshotel
Pyramidenkogel

Schiffsanlegestelle
Landing dock Feuer, Fire, Fuoco
Posto di attracco
Kindererlebniswelt Erde, Earth,Terra
Schloss • Tierpark • Labyrinth Zauberwald Rauschelesee
Wasser, Aqua,Acqua rad.woerthersee.com
Luft, Air, Aria

Familien radeln entlang des Drauradweges

durch das malerische Rosental, Mountain-
biker überwinden bei einer Seenumrundung
beachtliche 2.200 Höhenmeter und Rennrad-
Weitere Infos: ler wählen Strecken unterschiedlicher
www.wandern.woerthersee.com und Schwierigkeit, die sogar bis nach Slowenien
www.ausflugsziele.woerthersee.com und Italien führen. Eine kostenlose Karte – mit
18 ausgewählten Touren vom Radprofi Paco
Wrolich – bringt Rennradfahrer im wahrsten
Sinne des Wortes auf Touren.

13 14
Entspannte Augenblicke
Es gibt sie, diese Augenblicke, doch sind sie
viel zu selten. Unspektakulär, aber einzigartig
schön. Momente, in denen man in sich ruht,
mit Bedacht genießt und völlig entspannt ver-
weilt – ohne Termindruck, ohne den Gedan-
ken an die nächste Verabredung, nur hier und
jetzt.
Das kann bei einem Glas Rotwein mit Freun-
den sein, bei einer stresslosen Herbstwande-
rung, bei einem entspannten Blick auf den
See. Wann haben Sie das letzte Mal in Ruhe
die Zeitung gelesen? Warum nicht einmal
einer Blumenwiese mit ihrem vielstimmigen
Summen, Zirpen und Zwitschern für eine
halbe Stunde das Ohr leihen? Einfach lau-
schen, abschalten, ohne die Frage, was
bringt es?
Es bringt oft viel, das Tempo zu drosseln, in
verminderter Drehzahl abseits unserer alltäg-
lichen Bahnen unterwegs zu sein.
Einen neuen Weg zu sich selbst finden, kann
auch bedeuten, dem Alltag auf Zeit konse-
quent Adieu zu sagen: Im Rahmen einer
F.X.Mayr-Kur kommt man auf neue Art mit
sich selbst ins Reine. Karge Kost eröffnet
neue Dimensionen, weitet den Blick und be-
schert ganz neue Eindrücke. Entschlacken,
bewusster leben, bisher nicht Bekanntes spü-
ren, durch Verzicht reich belohnt werden –
der Wörthersee eröffnet neue Dimensionen
des Wohlfühlens und der Entspannung.
Lassen Sie sich darauf ein!
Tipp: Surfen Sie im Internet zu
www.wellness.woerthersee.com
Gesundheit und Kur
MAYR&more – Golfhotel am Wörthersee,
Seehotel Dr. Jilly u.v.m.
Wellness
Diese Hotels verfügen über einen eigenen er-
weiterten Wellnessbereich mit verschiede-
nen Massage- und/oder Pflegeangeboten und
bieten damit einen intensiven Entspannungs-
urlaub.
Schloss Velden, Seehotel Europa, Seehotel
Engstler, Werzer’s Velden, Landhotel Marien-
hof, Casino Hotel Velden, Hotel Carinthia,
Hotel Schloss Seefels, Seehotel Wallerwirt,
Ferienhotel Wörthersee, Hotel Elisabeth,
Parkhotel Pörtschach, Schloss Leonstain,
Werzer’s Hotel Resort Pörtschach, Hotel
Linde, Hotel Wörth, Seevilla Nina, u.v.m.
Beautyfarm
Hotel Schloss Seefels, Landhaus Servus.
1. Gang – Sonnenuntergang

18

Weder Hohe Tauern noch Karawanken und
Karnische Alpen konnten den Einzug inter-
nationaler und vor allem mediterraner Spe-
zialitäten in Kärntner Kochtöpfe verhindern.
Und das ist gut so, weil in der Vielfalt liegt die
Würze. Für den internationalen Gast oft un-
bekannt ist die Kärntner Hausmannskost.
Sprachliche Barrieren und fremd anmutende
Rezepturen mögen als Ursache für entgan-
gene Gaumenfreuden gelten. Aber Schman-
kalan aus Omas Kochbuch, die über Gene-
rationen weitergegeben wurden, sollte man
sich nicht entgehen lassen.
19 20
Die Kärntner „Kasnudl“
… ist, wenn man so will, das Flaggschiff hei-
mischer Küche und hat mit der gemeinen ita-
lienischen Nudel schon gar nichts gemein-
sam. Gehackte Zwiebel anschwitzen lassen,
mit Bröseltopfen vermengen, gepresste Kar-
toffeln dazu, mit Salz, gehackter Kerbel und
Minze abschmecken und kleine Kugeln for-
men. Mehl, Wasser, Öl, Ei, Salz und zerlas-
sene Butter werden zu einem geschmeidigen
Teig verarbeitet, ca. ½ Stunde rasten gelas-
sen, dann ausrollen und Kugeln draufsetzen,
einschlagen, ausstechen und „abkrendeln“.
In Salzwasser kochen und mit brauner Butter
– für den Nussgeschmack – servieren, rät das
Kärntner Kochbuch.
Kärntnerisch aufgetischt
Der Wörthersee Rundwanderweg führt teil-
weise hoch über den See und gewährt un-
vermutete Augenblicke, einmal auf den
türkisfarbenen Wörthersee, etwas versteckt
zwei Angler am Forstsee und immer wieder
trifft man auf Bauernhöfe, deren Einfahrt mit
einem „Buschen“ dekoriert ist – als Zeichen,
dass die Buschenschank geöffnet ist und
(wandernde) Gäste mit bäuerlichen Produk-
ten verköstigt. Der Hunger wird mit einer def-
tigen „Kärntner Brettljause“ gestillt.
Besonders gut durchzogener Speck, „hoarte
Wiaschtl“, „Glundnan Kas“, „Verhackerts“
und Schwarzbrot sind die Basics der origina-
len Brettljause, die auf einem kleinen
Schneidbrett mit „Feitel“ und einem „Fra-
kerle“ Obstschnaps serviert wird. Mit einer
„Kärntner Mischung“ aus Apfelsaft und alko-
holischem Apfelmost wird der Durst gelöscht.
Es grünt so Green
Wer die Abwechslung schätzt, wird
das Golfspiel am Wörthersee lieben.
Eine vergleichbare Platzdichte gibt es allen-
falls an den Gestaden Spaniens und Portu-
gals, denn rund um den Wörthersee befinden
sich 13 Golfanlagen, drei davon in Slowenien
und Italien im Radius einer Autostunde. Doch
es ist nicht nur die Quantität. Der Qualitäts-
standard ist hier unvergleichlich hoch –
gleich drei der Plätze tragen das Gütesiegel
„Leading Golf Course“ und der Platz in Moos-
burg ist mit vier Sternen als „superior“ aus-
gezeichnet.
Dort beginnt man am besten auch den Wör-
thersee-Golftrip. Die zumeist großzügigen
Fairways helfen beim Auffinden verzogener
Bälle, die Grüns sind spurtreu und fair. Beim
Spaziergang durch die Golfanlage Pört-
schach-Moosburg trifft der Golfer neben dem
alten Baumbestand auf interessante „Was-
serspielbahnen“ und muss sein strategisches
Geschick im Bunkerspiel beweisen. Vorsicht
ist bei Bahn 3 geboten, einem 400-Meter-
Par 4 mit Ausgrenze links und Dogleg nach
rechts. Hier können auch bessere Spieler mit
einem Bogey zufrieden sein. Attraktiv: der
Schlussakkord Bahn 17 (ein Par 5 mit Birdie-
oder Desasteroption) und Bahn 18 mit erhöh-
tem Grün und mächtigem Bunker davor.
Velden-Köstenberg
Moosburg
Dellach
Italien Finkenstein
Slowenien
26 km
Tarvis
Grado 45 km
185 km Bled
45 km
Den größtmöglichen Gegensatz bildet die
Golfanlage Klagenfurt Seltenheim. Schotti-
sche und offene Bahnen, kombiniert mit ame-
rikanischem Layout (viel Wasser, hohe
Annäherungen) – die meisten Designer hät-
ten sich an dieser ungewöhnlichen Mischung
verhoben. Stararchitekt Pete Dye hingegen
Seltenheim
Aufregende Seitenblicke
hat hier einen der beeindruckendsten Plätze
Österreichs abgeliefert. Wer von Weiß spie-
len will, ist selbst schuld, denn dort zeigt er
seinen ganzen Biss. Bei 6.324 Metern Länge
von hinten kommen auch gestandene Spieler
ins Schwitzen. Am interessantesten ist das
130 Meter lange Par 3. Fehlschläge werden
garantiert nass, schließlich handelt es sich
um ein Inselgrün.
Nobel präsentiert sich der Kärntner Golf Club
Dellach. Schon 1927 wurde er gegründet und
ist damit der zweitälteste Club in Österreich.
Den schönsten Seeblick hat man von den
Bahnen 12 und 18. Die Herausforderung Del- … gibt es in der Hochsaison rund um den See
zur Genüge. Ein Veranstaltungs-Highlight jagt
lachs liegt in der Kombination von Länge und
Genauigkeit. An der 5 etwa ist ein mächtiger das nächste, sehen und gesehen werden und
auf alle Fälle dabei sein heißt die Devise. Hier
Schuss vom Tee auf eine links und rechts arg
bewaldete Spielbahn erforderlich, um mit ein Promi, da ein nettes Gesicht, aber eine
gegensätzlichere Event-Location wie den
dem zweiten Schlag das Grün zu erreichen.
Und die 16 ist das vielleicht spannendste Par Wörthersee findet man kaum. Wo heute noch
Jubel und Trubel herrscht, herrscht schon
3 Kärntens: Es gilt 180 Meter über ein Tal zu
schlagen und den Ball auf ein quer zur Spiel- morgen Ruhe und Entspannung. Tosender Ap-
plaus bei der Starnacht geht ein paar Kilome-
richtung liegendes Grün zu platzieren.
ter weiter im Rauschen des Blätterwaldes
Der Leading Golf Course Velden Köstenberg unter.
gilt als „Der Herausforderer“, da der an-
spruchsvolle aber faire Platz Spieler aller Die Eventsaison mit den Höhepunkten Star-
Handicapklassen gleichermaßen herausfor- nacht, Seefestspiele, Beach Volleyball und
dert ihr Bestes zu geben und sich zu freuen, Fête Blanche – startet mit dem Wörthersee
wenn man mit Pars und Birdies einen erfolg- Opening im April und endet mit dem Velde-
reichen Golftag verbringen kann. Die Grüns ner Advent.
sind schnell, spurtreu und mit manch einem
kniffligen Break versehen. Der neue Cham- Die Veranstaltungen für Ihren Urlaub finden
pionship Abschlag auf der 5 macht aus dem S i e a u f w w w. w o e r t h e r s e e . c o m u n t e r
Par 5 ein weiteres Signature Hole. Über einen News&Events. Bei den Veranstaltungen ein-
Teich und entlang eines Biotops zieht sich die fach Ihren Urlaubstermin eingeben und schon
552 m lange Spielbahn zu einem nicht leicht wissen Sie, was los ist.
anzuspielenden Grün. Auf Loch 10 macht ein
toller Drive doppelt Spaß, liegt doch das Grün
tief unter dem Abschlag.
Infos: www.golf.woerthersee.com
Der Wörthersee – Treffpunkt internationaler Prominenz
21 22
Willkommen
… sind Reisende aus aller Herren Länder in der Region Wörthersee, gelegen im Zentrum des südlichsten Bundeslandes Österreichs,
nahe den Nachbarn Slowenien und Italien. 17 Kilometer lang, bis zu 1.600 m breit und im Sommer meist 26 Grad warm: Eingebettet in
Berge und Hügel, geprägt von einem fast mediterranen Klima mit blauem Himmel, konstant angenehmen Temperaturen und südlich-
heiterer Atmosphäre genießt er als Sommerfrische einen beinahe legendären Ruf.
Der See ganz cool
Ruhige Tage im Wellness –Hotel, auf Adventmärkten die besinnliche Zeit genießen oder mit Schlittschuhen über die
zugefrorenen Teiche und Seen ziehen. Im Winter zeigt sich der Wörthersee von „seiner entspannten Seite“.

Velden Adventzeit am Wörthersee

Im Wandel der Zeit: zwischen Wörthersee- In Velden regieren in der Adventzeit die Engel und der Ort verwandelt
Architektur und Moderne, zwischen Tradition und sich zur leuchtenden Engelstadt am Ufer des Wörthersees. Engelschiff-
(Spiel-)Casino-Flair. Der Ort mit dem TV-erprobten fahrt und - bummelzug, schwimmender Adventkranz, lebende Krippe,
Schlosshotel, das seit Sommer 2007 seine Pforten Engerlbackstube und – postamt, der Adventmarkt zieht sich durch den
wieder geöffnet hat, hat sich zum touristischen Ort und verbreitet weihnachtliches Flair.
Zugpferd der Region entwickelt.
Der Christkindlmarkt am Neuen Platz in Klagenfurt genießt weit über die
Landesgrenzen hinaus einen einmaligen Ruf als Brauchtumsbühne mit
zahlreichen stimmungsvollen Advent-Veranstaltungen.
Ein reichhaltiges Warenangebot, einer der größten Krampusumzüge
Österreichs sowie das Adventschiff der Wörtherseeschifffahrt mit den
drei Wichteln Immerlustig, Immerfleißig und dem Oberwichtel Immerklug
Pörtschach runden die einmalige Stimmung ab. Die festliche Atmosphäre der Stadt
lädt zum Bummeln und Verweilen an einem der zahlreichen Punsch-
Für internationale Tennisturniere und Musik- stände ein.
Events ist Pörtschach bekannt. Reizvolle Villen
und stilvolle Seehäuser sind charakteristisch,
das Ambiente auf der Seeterrasse etwas
Besonderes und auf der Halbinsel „Landspitz“
5x Wintersport in 20-60 Minuten erreichbar
ist der Sonnenuntergang wohl einzigartig. Die Gerlitzen erhebt sich direkt vom Ufer des Ossiacher Sees und mit der
Kanzelbahn in Annenheim gelangt man auf die Bergkuppe in 1911 Meter
Seehöhe. Aufgrund ihrer breiten und stets hervorragend präparierten
Pisten, gilt die Gerlitzen als ideales Familien-Skiparadies.
Das Skigebiet Dreiländereck liegt exakt am Schnittpunkt von Österreich,
Italien und Slowenien. Auf die ganz kleinen Pistenflöhe ab drei Jahre
freut man sich bereits im Skikindergarten, der auch über eine eigene
Maria Wörth Piste mit Kinder-Skilift verfügt.
Ruhig und naturbelassen präsentiert sich das Süd- Im Rosental oder im hochgelegenen Bodental ziehen Langläufer ihre
ufer des Wörthersees. Vorbei an Parkanlagen und Spuren in den Schnee. Tourengeher erklimmen mit Schneeschuhen und
den Wörthersee-Villen der Prominenz findet man Skiern die Spitzen der Karawanken. Die Kleinen purzeln in ihr erstes
Kärntens meist fotografiertes Motiv, die Kirche Skierlebnis.
Maria Wörth samt dazugehöriger Halbinsel. Häuser
mit speziellen Kur-Angeboten haben das Südufer, Rekordverdächtige Dimensionen machen das Nassfeld – Kärntens
wo auch der TV-„Arzt vom Wörthersee“ praktiziert, größtes Skigebiet - seit Jahren zu einem Fixstarter unter den Top-Ten
als Gesundheitszentrum der Region etabliert. von Österreich: Die längste Seilbahn der Alpen, der Millennium-Express,
verbindet das Gailtal mit dem Nassfeld.
Die Nockberge – reizvoll runde, sanfte Kuppen, von denen sich Skifahrer
nicht täuschen lassen sollten! Die Pisten sind so abwechslungsreich wie
herausfordernd. Sportlicher Fixpunkt ist Bad Kleinkirchheim mit Welt-
Techelsberg cup-Bewerben und tollen Events. Skispaß in neuer Wohlfühl-Dimension:
Zuerst abfahren, dann abtauchen. Vom klirrend kalten Schnee ins wohl-
Hier urlaubt man zwischen Berg und See,
tuend heiße Wasser geht es nirgendwo schneller als in Bad Kleinkirch-
im *****-Chateau direkt am See oder am Bauern-
heim.
hof hoch über dem Wörthersee. So gegensätzlich
ist Techelsberg, und vor allem für jene reizvoll, die
abseits der Touristenzentren Erholung suchen.

Hamburg
Moskau
HannoverBerlin
Amsterdam Warschau
London
Düsseldorf
Brüssel Kiew
Köln
Frankfurt Prag
Paris

Schiefling Italien Zürich

München Wien
Wörthersee Budapest

Slowenien Triest Laibach

Vom Südufer des Wörthersee bis hin ins Mailand Bukarest
Venedig
4-Seental Keutschach erstreckt sich der „kleine“ Zagreb
Belgrad
Genua
Nachbar von Velden. Ein wenig verträumt, mit
ruhigen, idyllischen Plätzen verführt der Ort mit Barcelona Rom
Tradition und ländlicher Gemütlichkeit. Athen

Impressum: Herausgeber, Gesamtkonzeption und für den Inhalt verantwortlich: Wörthersee Tourismus GmbH/ E.-M. Sima und G.Tilly, A-9220 Velden • Grafik: Atelier KILIAN KREUZER, A-9020 Klagenfurt • Bilder: UNTERKIRCHNER/ASSAM, GERDL, RAUCHEN-
WALD, GRUBER, TURIZEM BLED, KÄRNTEN WERBUNG, SCHMÖE, CARNICA-REGION ROSENTAL, WINKLER, ARCHIV KLAGENFURT TOURISMUS, BLITZLICHT.AT, NOSTALGIEBAHNEN in KÄRNTEN, ARCHIV, WÖRTHERSEE TOURISMUS
Satz&Repro: TYPOSTUDIO JOSEF MARINGER GMBH, A-5751 Maishofen • Druck: DAREB Print&Medientechnik, A-9020 Klagenfurt. Dieser Katalog wurde mit der gebotenen Sorgfalt gestaltet, trotzdem können Satz- und Druckfehler nicht ausgeschlossen
werden. Rechte und Änderungen vorbehalten. Alle Angaben: Stand März 2009.
woerthersee.com woerthersee.com

Informationen:
Wörthersee Tourismus • Villacher Str. 19
9220 Velden • Österreich
Tel. +43/4274/38288 • Fax +43/4274/38288-19
info@woerthersee.com • www.woerthersee.com