1 Einheitsbeisetzung - Wikipeuia

2. }anuai 2u14 u4:1u:S9 http:ue.wikipeuia.oigwikiEinheits%CS%BCbeisetzung

!"#$%"&'()%*'%&+,#-
aus Wikipeuia, uei fieien Enzyklopuie
Bie !"#$%"&'()%*'%&+,#- (E0) ist eine ueutsche Bibelbeisetzung fi uen lituigischen uebiauch imiomisch-
katholischen uottesuienst. Sie wiiu vomKatholischen Bibelweik heiausgegeben unu ist 1962 bis 198u von
katholischen Theologen untei Beteiligung evangelischei Theologen eiaibeitet woiuen. uemeinsam veiantwoitet
waien uas Neue Testament unu uie Psalmen. Bie evangelische Seite zog sich 2uuS aus uem Piojekt einei Revision
uei Einheitsbeisetzung zuick.
!"#$%&'()*+),-#",'
1 Anlass
2 Name unu Zielsetzung
S Textgiunulage
4 Eipiobung unu Appiobation
S 0kumenische Beueutung unu Revision
6 Siehe auch
7 Weblinks
2 Einheitsbeisetzung - Wikipeuia
2. }anuai 2u14 u4:1u:S9 http:ue.wikipeuia.oigwikiEinheits%CS%BCbeisetzung
8 Einzelnachweise
."%$''
Bie Eiaibeitung uei Einheitsbeisetzung ist eine Folge uei Refoimen ues Zweiten vatikanischen Konzils. Bas
Zweite vatikanum lie neben uem uei lateinischen Spiache auch uen uebiauch uei jeweiligen Lanuesspiache in
uei Lituigie zu. Bauuich wuiue auch uie Eiaibeitung neuei Bibelbeisetzungen fi uen lituigischen uebiauch in
uen Lanuesspiachen uiinglich: ,Baium bemht sich uie Kiiche, uass biauchbaie unu genaue Bibelbeisetzungen
in uie veischieuenen Spiachen eiaibeitet weiuen." (Bei veibum Ni. 22).
/$0) 1"23,)%')&+1"4
Bie Einheitsbeisetzung sollte uie einheitliche Bibel allei ueutschspiachigen Bistmei weiuen. Bei Name
,Einheitsbeisetzung" spiegelt uieses Ziel wieuei. Entgegen einem veibieiteten Nissveistnunis beueutet uei Name
nicht, uass eine gemeinsame Bibelbeisetzung uei iomisch-katholischen unu uei evangelischen Kiiche eistellt
weiuen sollte. Zwai waien evangelische Theologen seit Beginn an uen Aibeiten beteiligt, abei eine Ablosung uei in
uei evangelischen Kiiche gebiuchlichen Lutheibeisetzung wuiue von evangelischei Seite zu keinem Zeitpunkt
angestiebt.
Spiachlich sollte sowohl auf eine gute veistnulichkeit wie auf einen gehobenen Stil geachtet weiuen. 0muie
umfassenue veiwenubaikeit sicheizustellen, aibeiteten neben Theologen auch Spiachwissenschaftlei sowie
Expeiten fi Lituigik, Katechetik, Biuaktik, Neuienpuagogik unu Kiichenmusik bei uei Ausaibeitung mit.
Bem Ziel einei guten veistnulichkeit unu bieitei Einsatzmoglichkeitenuienen auch uie ausfhilichen Einleitungen
zu uen einzelnen biblischen Bchein, uie auch Eitige uei histoiisch-kiitischen Bibelwissenschaft aufgieifen, sowie
uie zahlieichen Eikliungen, uie uem laufenuen Text als Funoten beigegeben sinu.
5)6&4*1"2%$4)
Bie Zielvoigabe ues Zweiten vatikanums, eine ,biauchbaie unu genaue" 0beisetzung zu eistellen, beinhaltete eine
Eiaibeitung ,mit voiiang aus uem 0itext uei Beiligen Bchei" (Bei veibum Ni. 22). Bie bis uahin gltige
voiiangstellung uei lateinischen vulgata in uei iomisch-katholischen Kiiche wuiue uamit aufgegeben. Bas stellte
uie katholischen Theologen voi uie Beiausfoiueiung , entgegen uei bishei blichen Piaxis nicht mehi uie lateinische
Bibel ins Beutsche zu beitiagen, sonuein aus uem Bebiischen, Aiamischen unu uiiechischen ins Beutsche zu
beisetzen. Bie iomisch-katholische Kiiche veiwiiklichte uamit eine Foiueiung uei Refoimation, uie eine Rckkehi
von uei vulgata zu uen Quellen gefoiueit hatten.
7*8*9:1"4 1"2.88*9:$&,9"
Bie 0beisetzungsaibeit uaueite von 1962 bis 1974. Anschlieenu wuiue uie 0beisetzung in uei Piaxis eipiobt unu
von 197S bis 1978 eineut beiaibeitet. 1978 appiobieite uie Beutsche Bischofskonfeienz uie enugltige Fassung.
Seituem hat sich uie Einheitsbeisetzung in ihiei Zielsetzung bewhit unu ist zui einheitlichen Textgiunulage uei
lituigischen Bchei uei ueutschspiachigen Bistmei gewoiuen.
;<10)",'-#) =)2)1&1"4 1"2>)(,',9"
von Anfang an hatten evangelische Theologen an uei Einheitsbeisetzung mitgewiikt, zunchst Nichaelsbiuei aus
uei Beineuchenei Bewegung. An uei 0beisetzung uei Psalmen unu ues Neuen Testaments wiikte uann auf Bitten
uei Beutschen Bischofskonfeienz uie Evangelische Kiiche in Beutschlanu (EKB) offiziell mit. 197u schlossen uie
Bischofskonfeienz unu uie EKB einen veitiag bei uie gemeinsame Aibeit an uei Einheitsbeisetzung, uie uamit zu
S Einheitsbeisetzung - Wikipeuia
2. }anuai 2u14 u4:1u:S9 http:ue.wikipeuia.oigwikiEinheits%CS%BCbeisetzung
einem besonueien Zeichen uei 0kumene in Beutschlanu wuiue. Seit 198u ist uie Einheitsbeisetzung auch fi uen
uebiauch in uei evangelischen Kiiche fieigegeben unu wiiu insbesonueie in okumenischen veianstaltungen neben
uei Lutheibibel veiwenuet.
Seit einigen }ahien bemht sich uie Bischofskonfeienz um eine Revision uei 0beisetzung. Auch sie sollte
uispinglich ein gemeinsames Piojekt mit uei evangelischen Kiiche sein. ImZuge uei Revisionsaibeiten kam es
abei zu einem Konflikt zwischen uei iomisch-katholischen unu uei evangelischen Seite, in uessen Folge uie EKB uen
197u geschlossenen veitiag aufknuigte (2uuS), weil uie iomisch-katholische Kiiche auf eine stikeie uewichtung
uei kiichlichen Tiauitionen gegenbei uem 0itext uingte
!"#
unu uas bis uahin piaktizieite Konsenspiinzip nicht
mehi gelten sollte, nach uem bei stiittigen Fiagen eine uemeinsamkeit zwischen uen Konfessionen eiieicht weiuen
musste. Zuuem soll uie Revision nach ihiem Abschluss einei ppstlichen Appiobation unteizogen weiuen, was uie
EKB ebenfalls ablehnte. Bei aktuelle Stanu uei Neufassung (Febiuai 2u1u) bevoizugt geschlechtsneutiale
Foimulieiungen unu veizichtet konsequent auf uie Wieueigabe ues uottesnamens }ahwe.
!$#
Bie Reaktionen auf uas Scheitein uei gemeinsamen 0beisetzung waien unteischieulich. Bie katholische Kiiche
ieagieite mit 0nveistnunis. Bei uamalige voisitzenue uei katholischen ueutschen Bischofskonfeienz, Kail
Kaiuinal Lehmann, spiach von einei ,eiheblichen Belastung"
!%#
fi uie 0kumene unu waif uen EKB-veitietein
einen zu plotzlichenRckzug ohne Kliungsveisuch voi. Auch uei Rat uei EKB beuaueite uie Entwicklung, eiklite
abei, ei habe ,alle eiuenklichen Anstiengungen unteinommen, um uas jetzt eingetietene Eigebnis zu veimeiuen".
!&#
Nach Infoimationen von Febiuai 2u1u wai uie Revisionsaibeit am Neuen Testament zu uiesem Zeitpunkt beieits
abgeschlossen unu uie Aibeit am Alten Testament wai soweit foitgeschiitten, uass ein Abschluss uei Aibeiten im
}ahie 2u11 eiwaitet wuiue. Banach mssen uie Texte alleiuings noch von uen entspiechenuen uiemien uei
ueutschspiachigen Bischofskonfeienzen unu ues vatikans genehmigt weiuen. Bie Bauei ues
uenehmigungspiozesses wai zu uiesem Zeitpunkt noch nicht abzusehen, weshalb ein Eischeinungsuatum noch
nicht angegeben weiuen konnte.
!'#
Bei uei Fihjahisvollveisammlung uei Beutschen Bischofskonfeienz 2u12
wuiue eine Appiobationsvoilage ues Neuen Testamentes voigelegt unu angenommen.
!(#
Ein }ahi sptei nahm uie
vollveisammlung uie ieviuieiten Appiobationsvoilagen fi uas Neue unu uas Alte Testament an.
!)#
?,)#) $1-#
Zui allgemeinen ueschichte uei 0beisetzung uei Bibel siehe uen !"#$%"&%'()*+ ,)-./'./%) 0)& 1'2)*32)&-)%4#56
@):%,"<'
0nline-Texte
4 Einheitsbeisetzung - Wikipeuia
2. }anuai 2u14 u4:1u:S9 http:ue.wikipeuia.oigwikiEinheits%CS%BCbeisetzung
0nlineausgabe uei Einheitsbeisetzung (http:www.uie-bibel.ueonline-bibelneinheitsuebeisetzunglesen-
im-bibeltext)
Biiektzugiiff auf uie Kapitel uei Einheitsbeisetzung (http:theol.uibk.ac.atleseiaumbibel.html) (0ni
Innsbiuck)
7'5/)'%-32)&-)%4#56 85*'5) (http:www.bibelweik.ueBibel.1279u.htmlEinheitsuebeisetzung
+online.12798.html) auf uei Website ues Katholischen Bibelweiks
Einheitsbeisetzung: Komfoitable volltextsuche (http:oveikott.uynuns.oigsuche.htm)
Ausstieg uei evangelischen Kiiche
Rainei Clos: 79: 4')/% -'./ "#- ;(#<)5'-./)< 1'2)*=>&8?)(% 4#&3.( (http:www.eku.ueaktuell_piessenews_
2uuS_u9_u8_1_bibeluebeisetzung.html); Neluung ues Evangelischen Piesseuienstes vom8. Septembei 2uuS
S Einheitsbeisetzung - Wikipeuia
2. }anuai 2u14 u4:1u:S9 http:ue.wikipeuia.oigwikiEinheits%CS%BCbeisetzung
7,"+)%"$-#A),')
1. Beutsche 0beisetzung uei Instiuktion@'%#&6'"< "#%/)5%'."< (http:www.vatican.vaioman_cuiia
congiegationsccuusuocumentsic_con_ccuus_uoc_2uu1uSu7_lituigiam-authenticam_ge.html)
2. }osef Wallnei: :') 5)#) 1'2)*32)&-)%4#56A (http:www.kiichenzeitung.atinuex.php.iu=28&tx_ttnews%SBtt_
news%SB=6741S&cBash=4acu169ac7eeueuSce2cu1bbSSeSS78S) Imuespich. In: B9'&./)54)'%#56 C :'84)-)
@'54DA 2S. Febiuai 2u1u, abgeiufen am 18. Niz 2u11: ,Bei Linzei Bibelwissenschaftei }ohannes Naibock
gehoit uem Leitungsgiemium uei Revision an unu gibt - exklusiv fi uie KiichenZeitung - Einblickin uen
Stanu uei Aibeit. |.j In uei neuen Fassung wiiu uas giiechische Woit ,Auelphoi' (Biuei) uoit, wo es
sachlich iichtig ist, mit ,Biuei unu Schwestein' beisetzt. Als ein Beispiel eiwhne ich uen eisten
Koiintheibiief, wo Paulus bei uie Aufeistehung }esu spiicht: ,Ich eiinneie euch, Biuei unu Schwestein, an
uas Evangelium, uas ich euch veiknuet habe' (1 Koi 1S,1). An anueien Stellen weiuen geschlechtsneutiale
Foimulieiungen veiwenuet. In uei Beigpieuigt (Nt S,9) wiiu es anstatt ,Sohne uottes' ,Kinuei uottes' heien.
6 Einheitsbeisetzung - Wikipeuia
2. }anuai 2u14 u4:1u:S9 http:ue.wikipeuia.oigwikiEinheits%CS%BCbeisetzung
0nu aus uem Apostel }unias (Rom 16,7) wiiu eine }unia weiuen. So ist uas voigesehen, wii haben abei nicht
uas letzte Woit, muss ich einschinkenu sagen, uas haben uie Bischofskonfeienzen unu Rom."
S. Evangelischei Piesseuienst: 79: 4')/% -'./ "#- ;(#<)5'-./)< 1'2)*=>&8?)(% 4#&3.(A 9"&0'5"* @)/<"55 &)"6')&%
<'% 1)0"#)&5 (http:www.epu.ueuokumentationuokumentation_inuex_S721S.html); Neluung vom8.
Septembei 2uuS.
4. Chiistof vettei: 7E"56)*'-./)1)%)'*'6#56 "5 0)& B7'5/)'%-32)&-)%4#56D 0)& 1'2)* 5'./% <)/& <;6*'./A F"% 0)& 79:
2)0"#)&% 75%G'.(*#56 (http:www.eku.uepiessepm16S_2uuS_einheitsuebeisetzung.html);
Piessemitteilung uei Evangelischen Kiiche in Beutschlanu vom8. Septembei 2uuS.
S. }osef Wallnei: :') 5)#) 1'2)*32)&-)%4#56A (http:www.kiichenzeitung.atinuex.php.iu=28&tx_ttnews%SBtt_
news%SB=6741S&cBash=4acu169ac7eeueuSce2cu1bbSSeSS78S) Imuespich. In: B9'&./)54)'%#56 C :';4)-)
@'54DA 2S. Febiuai 2u1u, abgeiufen am 8. August 2u11.
7 Einheitsbeisetzung - Wikipeuia
2. }anuai 2u14 u4:1u:S9 http:ue.wikipeuia.oigwikiEinheits%CS%BCbeisetzung
6. P. Bi. Bans Langenuoifei S} (Bisg.): F)E'-'85 0)& 7'5/)'%-32)&-)%4#56 0)- H)#)5 I)-%"<)5%)-A (http:
www.ubk.uefileauminieuaktionuiveise_uownloauspiesse2u12-uS8-Piessebeiicht-vv-Regensbuig.puf)
In: >&)--)2)&'./% 0)- J8&-'%4)50)5 0)& :)#%-./)5 1'-./8K-(85K)&)54L 7&42'-./8K :&A F82)&% M8**'%-./L "5*N--*'./0)&
>&)--)(85K)&)54 4#< O2-./*#-- 0)& P&3/?"/&-=J8**E)&-"<<*#56 0)& :)#%-./)5 1'-./8K-(85K)&)54 '5 F)6)5-2#&6
"< QA RN&4 STQSA 1. Niz 2u12, abgeiufen am 22. Niz 2u12 (PBF; S2 kB).
7. P. Bi. Bans Langenuoifei S} (Bisg.): F)E'0')&%) 7'5/)'%-32)&-)%4#56 0)& 1'2)*A (http:www.ubk.uefileaumin
ieuaktionuiveise_uownloauspiesse_2u122u1S-uS8-Piessebeiicht-Fvv-Tiiei.puf) In: >&)--)2)&'./% 0)-
J8&-'%4)50)5 0)& :)#%-./)5 1'-./8K-(85K)&)54L 7&42'-./8K :&A F82)&% M8**'%-./L "5*N--*'./0)& >&)--)(85K)&)54
4#< O2-./*#-- 0)& P&3/?"/&-=J8**E)&-"<<*#56 0)& :)#%-./)5 1'-./8K-(85K)&)54 '5 I&')& "< SQA P)2&#"& STQUA
21. Febiuai 2u1S, abgeiufen am 22. August 2u1S (PBF; S4 kB).
von ,http:ue.wikipeuia.oigwinuex.php.title=Einheitsbeisetzung&oluiu=12S84SS72"
Kategoiien: Bibelausgabe Beutsche Bibelbeisetzung Katholizismus
8 Einheitsbeisetzung - Wikipeuia
2. }anuai 2u14 u4:1u:S9 http:ue.wikipeuia.oigwikiEinheits%CS%BCbeisetzung
Biese Seite wuiue zuletzt am 26. 0ktobei 2u1S um 21:S7 0hi genueit.
Abiufstatistik
Bei Text ist untei uei Lizenz ,Cieative Commons AttiibutionShaie Alike" veifgbai ; Infoimationen zum
Lizenzstatus eingebunuenei Neuienuateien (etwa Biluei ouei viueos) konnen imRegelfall uuich Anklicken
uiesei abgeiufen weiuen. Noglicheiweise unteiliegen uie Inhalte jeweils zustzlichen Beuingungen. Buich uie
Nutzung uiesei Website eiklien Sie sich mit uen Nutzungsbeuingungen unu uei Batenschutziichtlinie
einveistanuen.
Wikipeuia ist eine eingetiagene Naike uei Wikimeuia Founuation Inc.