MOLDAUKLSTER

1
In der sdlichen Bukowina, im ehemaligen Frstentum Moldau
entstanden im 15. und 16. Jahrhundert die sogenannten
Moldauklster. Der Bau der bemalten Klster der Bukowina
wurde unter !tefan cel Mare (Stefan der Groe) begonnen und
von seinen Nachfolgern, besonders von seinem Sohn Petru Ra-
re", vollendet.
In diesem eBook wurden die acht Kirchen und Klster beschrie-
ben, die zum UNESCO Weltkulturerbe ernannt wurden. Auf der
bersichtskarte sind diese in rot eingezeichnet.
Arbore
T#ierea Capului Sfntului Ioan Botez#to-
rul Enthauptung des Heiligen Johannes
des Tufers
Humor
Adormirea Maicii Domnului "i Sfntul Ghe-
orghe Mari Aufnahme in den Himmel
und Heiliger Georg
Moldovi!a
Buna Vestire (Mari Verkndigung
P!tr!u!i
n#l$area Sfntei Cruci Kreuzerhhung
Probota
Sfntul Nicolae Heiliger Nikolaus
Suceava
Sfntul Gheorghe (Heiliger Georg)
Sucevi!a
Invierea Domnului Auferstehung des
Herrn
Vorone!
Sfntul Gheorghe Heiliger Georg
2
Zum ffnen auf die
Karte klicken.
Etwa 25 km von Suceava gelegen, bendet sich die Klosterkirche Arbore. Das Klos-
ter wurde von Luca Arbore, einem General unter Stefan dem Groen, im Jahr 1503
errichtet.
3
ARBORE
Kloster Humor ist eine rumnisch-orthodoxes Frauenkloster, welches 5 km nrdlich
der Stadt Gura Humorului liegt. Es wurde 1530 auf den Grundmauern eines beste-
henden Klosters aus dem Jahr 1415 errichtet.
4
HUMOR
Das Kloster Moldovi$a ist ein rumnisch-orthodoxes Frauenkloster und liegt in der Ge-
meinde Vatra Molodovitei. Erbaut wurde das Kloster 1532 unter Petru Rare", einem
Sohn von !tefan cel Mare!tefan cel Mare (Stefan der Groe).
5
MOLDOVI"A
6
Die Kirche Kreuzerhhung wurde 1487 unter !tefan cel Mare (Stefan der Groe) er-
baut. Zu nden ist die Kirche in der Gemeinde P#tr#u$i, in der Nhe von Suczawa (Su-
ceava).
7
P"TR"U"I
8
Die Klosterkirche Heiliger Nikolaus liegt nahe der Stadt Dolhasca. Die ersten Bau-
werke auf dem Gebiet wo sich heute das Kloster bendet stammen bereits aus dem
Jahr 1398.
9
PROBOTA
10
Dieses imposante Bauwerk bendet sich in Suceava. Errichtet wurde es 1514 von
Frst Bogdan cel Orb, dem Sohn von !tefan cel Mare (Stefan der Groe).
11
SUCEAVA
12
In der Gemeinde von Sucevi$a liegt diese gewaltige Klosteranlage. Das Kloster wel-
ches 1580 von Ieremia Movila, dem Herrscher von Moldau gestiftet wurde, ist heute
noch als Nonnenkloster in Verwendung.
13
SUCEVI"A
14
Nahe der Stadt Gura Humorului im Dorf Vorone$ steht die berhmte Klosterkirche
des Heiligen Georg. Errichtet wurde die Kirche 1488. Besonders beeindruckend ist
die Darstellung des Jngsten Gerichts auf der Westwand.
15
VORONE"
16
HOLZKIRCHEN
2
Holzkirchen sind ein typisches Beispiel fr die Volksnhe der Geistlichen. Die Kirche
von Stanca wurde mit Untersttzung der lokalen Bevlkerung in knapp zwei Jahren
erbaut. Erffnet wurde die Kirche am 25. Juli 1999, sie steht 25 km von Suceava.
18
KIRCHE VON STANCA
19
Dieses Gotteshaus stammt aus dem 18. Jahrhundert. Die Kirche ist besonders fr
die speziellen Schwalbenschwanzverbindungen berhmt. Im Moment wird neben der
Kirche ein kleines Gstehaus gebaut. Die Holzkirche liegt 7 km von Suceava.
20
ST. DUMITRU KIRCHE
21
MUSEEN
3
In der Region gibt es eine unheimliche Viel-
zahl an Sehenswrdigkeiten. Hier wurde eine
kleine Auswahl an Museen beschrieben.
Wenn man in der Region auf Urlaub ist, sollte
man es auf keinen Fall versumen, zumin-
dest das eine oder andere Museum zu besu-
chen, Sie knnen davon ausgehen, es lohnt
sich auf jeden Fall.
Wenn Sie die groe Museen in sterreich,
Grobritannien, Frankreich oder Italien ken-
nen, dann machen Sie sich auf ein vllig neu-
es Erlebnis gefasst.
Die Menschen die hier in den Museen arbei-
ten kennen sich nicht nur exzellent aus, sie
vermitteln auch das Gefhl, ihre Ausstel-
lung zu prsentieren.
In der Bukowina fhlt sich ein Museumsbe-
such sehr familir an.
23
Muzeul de Art! Ion Irimescu
Strada Mihai Eminescu 2
F!lticeni 725200
Prof. Dr. hc Ion Irimescu war einer der bekanntesten rumnischen Bildhauer und gilt als
der Patriach der rumnischen Kunst und Skulptur. In F#lticeni, wo er 1903 geboren
wurde, kann dieses eindrucksvolle Museum besucht werden.
24
ION IRIMESCU KUNST MUSEUM
Im Ion Irimescu Museum werden 313 Skulp-
turen und 1000 Zeichnungen ausgestellt.
Der Meister verwendete unterschiedliche Ma-
terialien. Die Ausstellungsgegenstnde sind
unter anderem aus Gips, Holz, Terrakotta,
Marmor und Bronze.
25
Das Museum wurde ursprnglich 1974 erff-
net. Die Werke des Knstlers sind in zehn
Rumen untergebracht, es werden auch loka-
le Knstler ausgestellt.
Im Museum ndet man auch viele Dokumen-
te und Gegenstnde, die an den international
anerkannten Meister erinnern.
26
Ion Irimescu wurde am 27. 2. 1903 geboren
und starb am 29. 10. 2005. Die Rumlichkei-
ten in denen er die letzten Jahre gearbeitet
und gelebt hat kann man im Museum eben-
falls besichtigen.
Die persnliche Bibliothek des Knstlers um-
fasste etwa 1500 Bnde und ist auch im Mu-
seum untergebracht.
27
Muzeul Apelor Mihai B!cescu
Beldiceanu St. 8
725200 F!lticeni
Der Wissenschaftler Mihai Bacescu war der Initiator des Museum. Er widmete das Mu-
seum seinem Lehrer Prof. Vasile Ciurea. Bereits 1914 grndete Ciurea das erste Muse-
um in F#lticeni. Er wollte seinen Studenten die Passion und den Respekt gegenber
der Natur vermitteln und einen Anreiz geben seltene Exemplare zu erforschen zu zu
28
MIHAI BACESCU WASSER MUSEUM
sammeln. Das Museum in seiner heutigen
Form wurde 1982 erffnet. 1993 wurde in sei-
nem heutigen Namen umbenannt.
Das linke Bild zeigt eine Bste von Prof. Vasi-
le Ciurea aus dem Jahr 1932. Der Wagen ist
ein sehr wertvolles Ausstellungsstck. Es wur-
de ber 35 Jahre hinweg von Leon Comnino
mit einem Taschenmesser als einziges Werk-
zeug gebaut. Die Weltkugel zeigt die Berge
und den Boden des Ozeans.
29
Obwohl das generelle Thema des Museums
das Wasser ist, gibt es aus den Anfngen
der Ausstellung noch Ausstellungen ber Ar-
chologie, Geschichte, alte Waffen, Vlker-
kunde, alte Bcher, Zahlungsmittel und Foto-
graen.
In 11000 Litern Wasser beheimaten 13 Aqua-
rien exotische Fische, Schildkrten, Mu-
scheln und Krabben. Interessant sind auch
die Landschaftsschauksten.
30
Muzeul Satului Bucovinean
Aleea Cet!!ii
720028 Suceava
Bereits 1958 reiften die ersten Ideen eines Dorf Museums, welches sich mit der Region
Bukowina befasst, in Suczawa (Suceava). Bis 1976 wurden 3 Gebude errichtet. Seit
1998 wird am Ausbau des Museums gearbeitet und 30 weitere Huser angekauft. Das
Gebiet welches unmittelbar neben der Festung liegt, umfasst jetzt 6 Hektar.
31
BUKOWINA DORF MUSEUM
Das Museum besitzt 53 Objekte. 30 davon
werden in dem Gelnde neben der Festung
ausgestellt. Es handelt sich dabei um traditio-
nelle Holzhuser, Wirtschaftsgebude, Hu-
ser von Handwerkern und ffentlichen Bau-
ten. Bei der Zusammenstellung der Ausstel-
lung wurde versucht die wesentlichen Berei-
che eines typischen Dorfes in der Bukowina
darzustellen. Ein Hhepunkt ist die Darstel-
lung von alltglichen Lebenssituationen. Im
Straja Haus wird die Taufe eines Kindes dar-
32
gestellt. Im Cacica Haus sieht man eine rituel-
le Bestattungsszene.
Einer der beeindruckendsten Komplexe ist
die orthodoxe Holzkirche und der Glocken-
turm aus Vama. Die Kirche ist der Christi Him-
melfahrt geweiht. Ursprnglich wurde diese
Holzkirche 1783 erbaut, im Museum wurde
sie im Jahr 2001 wieder aufgebaut. Seit Os-
tern 2009 nden wieder Gottesdienste in der
Kirche statt.
33
Das Bukowina Dorfmuseum ist ein beindruckendes Freilichtmuseum in
welchem die wichtigsten Bauwerke eines typischen Dorfs in der Buko-
wina gezeigt werden.
34
Muzeul Arta Lemnului
Calea Transilvaniei 10
725100 Campulung Moldovenesc
Das einzigartige Holzkunst Museum liegt in der Stadt Kimpolung (Campulung Moldove-
nesc), die bereits 1411 erstmals urkundlich erwhnt wurde. Im Jahr 1967 entstand aus
dem anfnglichen Volks- und Naturkunde Museum das einzige Holzkunst Museum des
Landes. Europaweit gibt es nur ganz wenige Museen, die sich diesem kunstvoller Holz-
35
HOLZKUNST MUSEUM
arbeit annehmen. Die Ausstellung, die sich
auf 20 Rume ausdehnt, ist nach Themen
organisiert.
Die Region von Kimpolung war immer ein
Zentrum der Holzverarbeitung und der Knst-
ler, die sich mit diesem Material auseinander
gesetzt haben.
Gezeigt werden Gegenstnde aus dem acht-
zehnten bis zum zwanzigsten Jahrhundert.
36
Neben den ber 15000 Exponaten aus Holz
kann man auch zahlreiche Landkarten, Foto-
graen und Zeichnungen bewundern.
Ein Rundgang durch das Museum zeigt un-
zhlige Mglichkeiten wie Holz zur techni-
schen und kulturellen Entwicklung der Men-
schen beigetragen hat.
Im Garten des Museums ndet man eine re-
prsentative Freiluftausstellung, die laufende
erweitert wird.
37
38
Muzeul Etnografic Ioan Gr!mad!
Strada Vornic Grigore Sabie, Nr. 19,
725100 Cmpulung Moldovenesc
Seit ber 35 Jahren sammelt Ioan Gr#mad# Gegenstnde des tglichen Gebrauchs.
Auch Trachten und traditionelle Bekleidungsstcke haben es ihm angetan. So entstand
ber die Jahre eine umfangreiche Sammlung von Gefssen, Werkzeugen, Haushalt-
sutensilien, Mbeln und vielem mehr.
39
VLKERKUNDE MUSEUM IOAN GR"MAD"
Inzwischen umfasst die Sammlung etwa
7000 Exponate. Die Gegenstnde stammen
hauptschlich aus der Region Campulung
und der nrdlichen Bukowina.
Dank der Initiative von Hrn. Gr#mad# konn-
ten viele Gegenstnde die heute in moder-
nen Haushalten fehlen, gerettet werden.
Wenn man durch die Ausstellung geht ist es
wie eine Reise in die Vergangenheit.
40
Im hinteren Bereich des Museums ist eine
komplette Schulklasse, mit Tafel, Schulb-
chern und vielen Gegenstnde aus der Zeit
unserer Grosseltern.
Neben den unzhligen kleinen Ausstellungs-
stcken gibt es auch ein paar groe Gert-
schaften wie Spinnrder, Websthle, Werk-
zeuge, Elektrogerte, Fernseher, Radios und
alte Telefone.
41
Muzeul Oului-Vama
Strada Garii, Nr. 20
727590 Vama
Die Tradition Ostereier zu bemalen ist auch im deutschsprachigen Raum sehr verbrei-
tet. Wenn man in das Eiermuseum in Vama besucht, kann man alles was man bislang
von Ostereiern kennt vergessen. Hier benden sich keine gefrbten Eier, sondern
Kunstwerke von hchster Qualitt.
42
EIERMUSEUM VAMA
Auf 22 Vitrinen aufgeteilt, werden ber 3000
Eier, oder besser gesagt Kunstwerke ausge-
stellt.
In Ihrer Ttigkeit fr den Tourismusverband
hat die Betreiberin des Museums Frau Letitia
Orsivschi mehr als 14 Jahre damit verbracht,
diese einzigartige Sammlung zusammen zu
tragen.
Die Sammlung ist nach Themen, Regionen
und Gre sortiert.
43
Neben den alltglichen Eiern umfasst die Aus-
stellung auch viel seltene Eier von Gekos.
Straussen, Krokodilen, Flamingos, Tauben
usw. Besonders kunstvoll sind auch impressi-
onistischen Kunstwerke die aus den Eiern
erstellt wurden.
Selbstverstndlich werden auch die traditio-
nellen Eier der Region ausgestellt.
44
Folk Traditions Museum of Bucovina
Strada Republicii, E58 2
Gura Humorului 725300
Das Volkskunde Museum wurde 1958 speziell fr die Region Humor gegrndet. Da
das alte Gebude 1996 an das Justizministerium bergeben wurde, siedelte man die
Ausstellung in das aktuelle Gebude. 2000 vermachte der 1915 in Straja geborene
Georges Cotos eine Kunstsammlung von 200 Gemlden.
45
VOLKSKUNDE MUSEUM DER BUKOWINA
Ein groer Teil der sehr aufwendigen Ausstel-
lung zeigt Trachten und Bruche aus der Re-
gion. Durch die Verwendung von lebensgro-
en Figuren entsteht ein sehr realistischer Ein-
druck. Das Museum verfgt ber sehr gro-
zgige Flchen, dadurch kommen die Expo-
nate sehr zur Geltung.
Wie im obigen Bild zu sehen, werden die Fi-
guren in Wohnrumen dargestellt.
46
Gebrauchsgegenstnde des tglichen Le-
bens auf einem Bauernhof geben Einblick in
das Leben der Bevlkerung.
Es sind auch komplette Werksttten in der
Ausstellung. Die voll funktionsfhige Schmie-
de gibt Aufschluss ber die Arbeit dieses an-
strengenden Berufs.
Viele historische Fotos und Bilder runden
dien Ausstellung ab.
47
HOTELS
4
Das Hotel Imperium liegt im Sden von Suczawa (Suceava), etwa 3 km vom Stadt-
zentrum und der Festung entfernt. Im Hotel bendet sich ein Restaurant, in welchem
regionale Spezialitten serviert werden.
49
IMPERIUM
Jedes der komfortablen Zimmer verfgt ber
einen Balkon und ist mit einer Klimaanlage
ausgestattet.
Im ganzen Gebude ist WLAN verfgbar. Fr
Gste die mit dem eigenen Auto anreisen, ist
der groe private Parkplatz von Vorteil.
HOTEL IMPERIUM
Bld. 1 Decembrie 1918, Nr 66
720284 Suceava
50
Der Komplex liegt Abseits der Hektik, die in der Stadt vorherrscht. In mehr als 20 Jah-
ren haben Marioara und Titel Chetraru wunderbares Erholungszentrum geschaffen,
welches mitten der Natur liegt.
51
POPAS TURISTIC BUCOVINA
Die Anlage besteht aus einigen individuellen
Husern in denen sich komfortable Zimmer
benden. Die regionale Kche bietet fr je-
den Geschmack die optimale Auswahl
Hier kann man sich richtig erholen und ent-
spannen. Neben der Mglichkeit von Aus-
gen und Wanderungen, bietet das Zentrum
ein Innenschwimmbad, Massage, Solarium,
Sauna und Fitness. Eine moderne Bowling-
bahn und ein Billardraum bieten Abwechs-
lung nach einem ruhigen Tag.
Man sprt die sprichwrtliche Gastfreund-
schaft der Bukowina. Obwohl Popas Turistic
Bucovina eine weitluge Anlage ist, hat man
das Gefhl bei einer Familie zu gastieren.
52
Ein ganz besonderer Gast konnte die Familie
Chetraru im Mai 2003 begrt werden, als
Prinz Charles im Blockhaus (nchste Seite)
des Popas Turistic Bukovina als Gast ab-
stieg. Im Rahmen seiner Tour der Moldaukls-
ter whlte der Prinz dieses kologische Ge-
bude als Basis aus.
Popas Turistic Bucovina
Calea Movilestilor 305
Sucevi!a 727510
53
54
BUKOWINA
5
FREMDENVERKEHRSMTER
Die Liste der rumnischen Fremdenverkehrsmter weltweit. Wenn
Sie eine Reise nach Rumnien planen, wenden Sie sich bitte an
diese Bros.
Sie erhalten wertvolle Tipps fr Ihre Reise und sicherlich auch den
einen oder anderen Geheimtipp.
56
DEUTSCHLAND
Rumnisches Touristenamt
Reinhardtstrae 47
10117 Berlin
Tel.: +49 (30) 400 55 904
Fax: +49 (30) 400 55 906
E-Mail: info@rumaenien-tourismus.de
www.rumaenien-tourismus.de
FRANKREICH
Office de Tourisme de Roumanie
7, Rue Gaillon
75002 Paris
Tel.: +33 (1) 40 20 99 33
Fax: +33 (1) 40 20 99 43
E-mail: info@GuideRoumanie.com
www.GuideRoumanie.com
GROSSBRITANNIEN
Romanian Tourist Office
12 Harley Street
London
W1G 9PG
Tel.: +44 (207) 224 36 92
E-mail: romaniatravel@btconnect.com
www.RomaniaTourism.com
ITALIEN
Turismo della Romania
Via Torino 95, Galleria Esedra
00184 Rom
Tel.: +39 (6) 488 02 67
Fax: +39 (6) 4898 62 81
E-mail: office@romania.it
www.Romania.it
STERREICH
Rumnisches Fremdenverkehrsamt
Opernring 1, Stiege R, Stock 4, Tr 404
1010 Wien
Tel.: +43 (1) 317 31 57
Fax: +43 (1) 317 31 574
E-mail: Rumaenien@aon.at
www.Rumaenien-info.at
POLEN
O$rodek Informacji Turystycznej Rumunii
ul. Krakowskie Przedmie$cie 47/51
00-071 Warschau
Tel/Fax: +48 (22) 826 40 10
E-mail: info.rumunia@wp.pl
RUSSLAND
Romanian Tourist Office
Masfilmovskaya Street 35,
Office 313
119330, Moskau
Tel.: +7 (499) 143 87 65
Fax: +7 (499) 143 86 72
E-mail: info@romaniatravel.ru
www.RomaniaTravel.ru
SPANIEN
Romanian Tourist Office
Calle Alcntara 49-51
28006 Madrid
Tel.: +34 (91) 401 42 68
Fax: +34 (91) 402 71 83
E-mail: oficina@RumaniaTour.com
marina@rumaniatour.com
www.RumaniaTour.com
USA
Romanian Tourist Office
355 Lexington Avenue, 8th Floor
New York
NY 10017
Tel/Fax: +1 212 545 8484
E-mail: Info@RomaniaTourism.com
www.RomaniaTourism.com
57
AM ENDE
Dieses Buch entstand mit der freundlichen Untersttzung des rum-
nischen Tourismusbros in Wien und der lokalen Hilfe vor Ort in der
Region, vor allem in Suceava.
58
AM ENDE NOTIERT
Wenn man als Besucher in die Bukowina kommt, ndet man viele Pltze die nahezu mr-
chenhaft an lngst vergangene Zeiten erinnern. Die sagenhaften Moldauklster, die ber
Jahrhunderte von der knstlerischen Ader der Einwohner zeugen.
Landschaftlich sehr beeindruckende Gebiete wechseln sich mit historisch bedeutenden
Orten ab. Die Menschen der Bukowina sind sehr zuvorkommend und kommunikativ.
Die Straenverbindungen in der Bukowina, auch die Nebenstrasse, sind in gutem Zu-
stand. Autobahnen gibt es aber noch keine. Man sollte einfach eine lnger durchschnittli-
che Reisezeit einplanen, aber die entsteht vor allem dadurch, dass man die atemberau-
bende Landschaft betrachten mchte.
QUELLENANGABE
Die Landkarte der Bukowina stammt vom Tourismusbro in Suczawa (Suceava). Die Da-
ten ber die Hotels stammen von deren WebSites.
TEXTE
Deutsche und englische Version: Rudolf J. Strutz
Rumnische Version: Vlad E. Anitei und DrD. kon. Simion Giurca
59
Rudolf J. Strutz
Autor & Fotograf
Auvi - Rudolf J. Strutz - 2014
Das Buch wurde unter der Creative Commons: Namensnennung-
Nicht kommerziell-Keine Bearbeitung-Weitergabe unter gleichen Be-
dingungen lizensiert.
Dieses eBook steht kostenlos zur Verfgung.
Alle Logos und Firmennamen werden ausschlielich zu Informations-
zwecken verwendet, eine Verwendung auerhalb dieses eBooks ist
mit den Inhabern entsprechend abzuklren.
COPYRIGHT
60