Mit

Dezember 2009

Mit.denken Das Magazin für die Gemeinden

im Schnaittachtal
Mit.reden Schnaittach und
 Mit.handeln Simmelsdorf

Adventsmarkt in Schnaittach

Adventsmarkt Die kulinarischen Immobilien,

in Schnaittach Seiten Heim und Garten
 Seite 12  Seite 28  Seite 35
 Mit 
Inhaltsverzeichnis/Impressum

Impressionen aus dem Verteilungsgebiet

Inhalt 

2 Inhaltsverzeichnis/Impressum

GEMEINDE SCHNAITTACH

3 Aus dem Rathaus Schnaittach

6 Schnaittacher Bürgerservice

7 Vereins-Veranstaltungen

11 Schnaittacher Kirchentermine

12 Adventsmarkt Schnaittach

13 Schnaittacher Kulturecke Die Bürgermeister aus Simmelsdorf, Schnaittach und Neunkirchen empfehlen sich im Mit , 

dem neuen Gemeindemagazin im Schnaittachtal

14 Gesundheit und Soziales

14 Schnaittacher Feuerwehrinfos

GEMEINDE SIMMELSDORF

15 Aus dem Rathaus

15 Bekanntmachungen

19 Vereins-Informationen
wird ab Januar
Mit – Das Magazin
all Haushalte
e
2010 auch an


21 Simmelsdorfer Feuerwehrinfos ind e Ne un kirchen verteilt.

der Geme erhalten es bis
Bü rg er
Interessierte s Neunkirchen.
th au
dahin u. a. im Ra
22 Simmelsdorfer Kircheninfos Kurt Sägmüller Georg Brandmüller Perry Gumann

23 Gesundheit und Soziales

Impressum

Herausgeber: Gesamtherstellung: Unsere Sonderthemen in

 
25 Advents- und Weihnachtszeit Verlag Hans Fahner GmbH & Co. KG,
Nürnberger Straße 19,
28 Die kulinarischen Seiten 91207 Lauf a. d. Pegnitz
Verantwortlich:
 Telefon 0 91 23/17 51 24,
30 Fest- und Neujahrswünsche Für den Inhalt amtlicher Mitteilungen
der Gemeinde Schnaittach:
Angelika Schmid,
32 Der Veranstaltungskalender Telefon 0 91 53/409121
Fax 0 91 53/409170
34 Der Müllkalender E-Mail: a.schmid@schnaittach.de
Für den Inhalt amtlicher Mitteilungen
der Gemeinde Simmelsdorf:
35 Immobilien, Heim u. Garten Kathrin Neuner,
Telefon 0 91 55/7831
38 Notfall-Rufnummern Fax 0 91 55/7840
E-Mail: neuner@simmelsdorf.de
Für den Inhalt der Beiträge aus den
www.mit.fahnerverlag.de
Kirchen, Verbänden und Vereinen
sind die jeweiligen Schriftleiter ver-
www.schnaittach.de antwortlich.
Anzeigenleitung:
 Nürnberger Straße 19,
www.simmelsdorf.de Lambert Herrmann
Fahner-Druck, Nürnberg
Media-Beratung + Sonderthemen:
 • Schöner wohnen
Christiane Zitzmann,
Mobil: 01 75/9 22 77 17,
Verlagsfax: 0 91 23/17 51 10,
E-Mail: anzeigen@fahnerverlag.de,
Internet: www.mit.fahnerverlag.de
Satz, Layout, Bildbearbeitung:

Verlag Hans Fahner GmbH & Co. KG
Titelbild:

Pegnitz-Zeitung
Adventsmarkt Schnaittach
Verbreitete Auflage:

Neunkirchen/Schnaittach/
Simmelsdorf 8000 Exemplare
Verteilung:

Verlag Hans Fahner GmbH & Co. KG,
91207 Lauf a. d. Pegnitz
der Januar-Ausgabe:

• Fit durch die kalte Jahreszeit
• Fitness und Wellness
(Änderungen vorbehalten)
Alle Anzeigen, deren Gestaltung
vom Verlag übernommen wurde,
sind urheberrechtlich geschützt.
Jede Verwertung ist ohne schrift-
liche Zustimmung des Verlages
unzulässig!
Anzeigenschluss:

15. Dezember 2009
Redaktionsschluss:

15. Dezember 2009. Textbeiträge,
die nach dem Redaktionsschluss
eingereicht werden, können leider
nicht mehr berücksichtigt werden.
Erscheinungstermin der
Dezember-Ausgabe:

Montag, 4. Januar 2010

2 Dezember 2009

Der Markt Schnaittach wünscht al-
len Bürgerinnen und Bürgern –
Kindern, Jugendlichen, Erwachse-
nen und Senioren – eine gesegnete
Adventszeit, ein fröhliches Weih-
nachtsfest und ein erfolgreiches,
glückliches und zufriedenes neues
Jahr! Gesundheit und alles Gute für
2010!
Besonders liebe und herzliche
Weihnachts- und Neujahrswünsche
den Bürgerinnen und Bürgern un-
serer Partnergemeinden Frohnlei-
ten in der Steiermark und Schlettau
im Erzgebirge, verbunden mit dem
Wunsch auf viele erfreuliche und
erlebnisreiche Begegnungen im
kommenden Jahr!
Bürgerversammlungen 2009!
Für alle, die wegen anderweitiger Ter-
mine oder gesundheitlicher Grün-
de die alljährlichen Bürgerversamm-
lungen nicht besuchen können, ein
kurzer Auszug aus dem diesjährigen
Bericht des Bürgermeisters!
Ich beginne meinen Bericht mit dem
Hinweis, dass der Markt Schnait-
tach aufgrund eines einstimmigen
Marktratsbeschlusses der Allianz ge-
gen Rechtsextremismus in der Me-
tropolregion Nürnberg beigetreten
ist. Damit wollen wir uns den zahl-
reichen Aktivitäten in der Region ge-
gen Rechts anschließen, insbeson-
dere wollen wir auch unsere Nach-
bargemeinde Gräfenberg in ihrem
Kampf gegen braune Gewalt unter-
stützen. Im Rahmen ihrer Möglich-
keiten sollten möglichst viele Men-
schen die Aktionen des Gräfenberger
Bürgerforums begleiten.
Haushalt 2009:
Sehr euphorisch starteten wir in das
Haushaltsjahr 2008. Ab der Jahres-
hälfte begannen sich die wirtschaft-
lichen Rahmendaten dann massiv
zu verschlechtern. Die Rede ist von
der Finanzkrise, die ihre Ursache in
faulen Hypothekenkrediten in Ame-
rika hat, die jedoch weltweit lebhaft
gehandelt wurden und somit Ban-
ken über den gesamten Globus hin-
weg in Schwierigkeiten brachten.
Die Finanzmarktkrise trifft den Markt
Schnaittach in einer denkbar ungün-
stigen Situation. Die Phase der fet-
ten Jahre seit 2006 war einfach zu
kurz, um zu einer ausreichenden Ver-
schnaufpause zu kommen. So konn-
te in den guten Jahren der Schul-
denstand des Marktes nur geringfü-
gig abgebaut werden. Erst seit 2008
werden jährlich feste Beträge für die
dringend notwendige Entschuldung
bereitgestellt. Zu einigen Zahlen: Im
Jahr 2008 brachte die Gewerbesteuer
ein Ergebnis von zwei Millionen (1,97
Mio.) Euro. Aufgrund der Finanzkri-
se werden für 2009 nur noch 950000
Euro im Haushalt veranschlagt. Un-
ser Ansatz von 950000 Euro für 2009
liegt somit unter der Hälfte des Vor-
jahres. Heute denken wir, diesen vor-
sichtigen Ansatz auch zu erreichen.
Aus dem Rathaus Schnaittach
Der Bürgermeister informiert!
Weihnachtswünsche
Dieser Ansatz unterliegt jedoch ge-
wissen Vorbehalten. Unter den Aus-
wirkungen der Finanzkrise suchen
Gewerbetreibende verständlicher-
weise nach Einsparpotenzial, sodass
für dieses Jahr verstärkt mit Anträ-
gen auf Rückerstattung bereits gelei-
steter Gewerbesteuerzahlungen zu
rechnen ist. Auch die Einkommen-
steuer hat sich in den vergangenen
Jahren erfreulich entwickelt. 2004 la-
gen wir noch bei zirka 2,5 Mio. Euro.
2008 erreichen wir einen Spitzenwert
von zirka 3,5 Mio. Euro. Bei der Ein-
kommensteuer gingen wir sehr opti-
mistisch in die Haushaltsberatungen.
Wir rechneten zwar damit, dass der
wirtschaftliche Einbruch, Kurzarbeit
und Arbeitslosigkeit auch hier zu Ein-
nahmeausfällen führen, dachten al-
lerdings, dass dies erst in den kom-
menden Jahren spürbar wird. Heu-
te erkennen wir, dass diese positive
Einschätzung falsch war, und rech-
nen bereits für dieses Jahr mit einem
Rückgang von rund 500000 Euro. Al-
lein die Veränderungen bei der Ge-
werbe- und Einkommensteuer und
die Steigerung der Kreisumlage be-
lasten den Haushalt 2009 mit über
einer Million Euro. Daraus können
Sie erahnen, wie schwierig sich die
Haushaltsberatungen in diesem Jahr
gestalteten.
Am 30. April wurde dann dieser erste
Haushalt einstimmig verabschiedet.
Die Tinte war noch nicht trocken, als
wir die Nachricht bekamen, dass von
all unseren zum Konjunkturpaket ge-
meldeten Projekten nur das Grund-
schulgebäude Kirchröttenbach den
Zuschlag der Regierung von Mittel-
franken bekommt und für förderfähig
erachtet wird. Infolge der maroden
Substanz des Gebäudes ist dies nicht
verwunderlich. Die Kosten der ener-
getischen Sanierung werden nach er-
sten Planungen auf 704000 Euro ge-
schätzt. Die Regierung von Mittel-
franken stellt uns hierfür eine Förde-
rung von 400000 Euro in Aussicht.
Für den Markt und unseren Kämme-
rer bedeutete dies, den vorhandenen
Haushalt – vor allem im Vermögens-
teil – diesen veränderten Rahmenbe-
dingungen anzupassen, und die Er-
stellung eines Nachtragshaushalts.
So weit zu dem schwierigen Zah-
lenwerk des gemeindlichen Haus-
halts 2009. Der Marktrat hat in die-
sem Jahr zwei Haushalte beraten und
letztlich verabschiedet. Der Nach-
tragshaushalt wurde im Übrigen in
der Sitzung des Marktrates vom 30.
Juli 2009 mit 13 zu 7 Stimmen ange-
nommen.
Zusammenfassend stelle ich fest:
Das Haushaltsjahr 2008 hat gezeigt,
wie schnell sich wirtschaftliche Rah-
menbedingungen verändern. Die
boomende Wirtschaft des Jahresan-
fangs hat sich in eine handfeste wirt-
schaftliche Rezession gewandelt. Der
Markt Schnaittach wird von der Kon-
junkturkrise völlig unvorbereitet über-
rascht. Die vergangenen guten Jahre
waren zu kurz, um einen spürbaren
Schuldenabbau zu erreichen. Auch
die kommenden Haushalte werden
angesichts der gemeindlichen Schul-
den von Problemen begleitet. Für al-
le Beteiligten gilt deshalb, weiterhin
konsequent nach Einsparpotenzia-
len im Verwaltungs- und Vermögens-
haushalt zu suchen. Die Haushalts-
lage wird zwangsweise dazu füh-
ren, auf die eine oder andere lieb ge-
wordene Maßnahme verzichten zu
müssen. Oberstes Ziel muss der Ab-
bau des Schuldenberges bleiben. Da
sich viele alte Darlehen bereits in der
Schlussphase befinden, bedarf es für
einen spürbaren Schuldenabbau nur
eines kurzen Zeitraums. So kann der
Markt bereits bis 2012 seinen Schul-
denberg um 1,2 Mio. Euro allein aus
der ordentlichen Darlehenstilgung re-
duzieren.
Auflistung der im Vermögens-
haushalt enthaltenen wich-
tigsten Investitionsmaßnahmen:
a) Die Kanalsanierung des Kernortes
ist fast abgeschlossen. Für Rest-
maßnahmen, – vorwiegend in Os-
ternohe – oder die Restabwick-
lung des Ortsanschlusses Bernhof
und für Darlehensrückzahlungen
an Bayerngrund und Honorarzah-
lungen sind dennoch höhere Be-
träge im Haushalt vorgesehen.
b) Am Bürgerweiher konnten wir ei-
nen neuen Spielplatz einweihen,
der sich großer Beliebtheit erfreut.
Manchmal ist der Andrang derart
riesig, dass man schon Angst um
die Geräte bekommt.
c) Kostenansatz für Dorferneuerung
in Untersdorf, Kirchröttenbach und
Bondorf 281000 Euro.
d) Ebenfalls im Haushalt enthalten
die Umgestaltung unseres Markt-
platzes: 2009 mit 30000 Euro und
2010 sind 300000 Euro vorgese-
hen.
e) Für Erneuerungsmaßnahmen an
der Abwasseranlage in Neunkir-
chen zahlt der Markt eine Investi-
Bürgerversammlung im
Gemeindeteil Kirchröttenbach
Am Dienstag, 8. Dezember 2009 um
19.30 Uhr lädt der Bürgermeister zur
Bürgerversammlung im Gasthof „Gol-
dener Stern“, Familie Ramstöck und
Zöllner, Kirchröttenbach, Straße F 3,
91220 Schnaittach ein.
tionsumlage von 180000 Euro an
den Zweckverband.
f) Der Austausch der Straßenbe-
leuchtung zu Stromsparlampen
kostet dem Markt 73000 Euro. Die
Straßenbeleuchtung im gesamt-
en Gemeindegebiet wird auf Natri-
umdampflampen umgerüstet. Di-
ese Lampen haben eine deutlich
höhere Energieeffizienz (zirka 35
Prozent Energieeinsparung), eine
verbesserte Ausleuchtung und ei-
ne höhere Lebensdauer der Lam-
pen. Die Amortisationszeit wird
mit vier Jahren errechnet.
g) Im Kindergarten Osternohe mus-
sten Brandschutzmaßnahmen
durchgeführt werden.
h) Infolge der Badgaststättenneu-
verpachtung – zu der ich noch
komme – mussten verschiedene
Renovierungs- und Sanierungs-
arbeiten, zum Beispiel eine neue
Kühlanlage, zum Preis von zirka
50000 Euro erledigt werden.
i) Für den Aufbau einer Kinderkrip-
pe des katholischen Kindergartens
stellt der Markt zirka 50000 Euro
an Eigenmitteln zur Verfügung.
j) Kosten eines Kleinschleppers,
Klärwärterfahrzeug und Kehrbe-
sen zirka 65000 Euro
k) Noch in diesem Jahr soll an der
Aussegnungshalle unseres Fried-
hofes eine Urnenwand erstellt
werden. Kostenschätzung mit Ei-
genleistungen des Bauhofes zirka
15000 Euro.
l) Im Keller unseres Rathauses wur-
de eine Rollregalanlage eingebaut.
m) Darüber hinaus werden ja noch
die Sanierung des Schulgebäudes
Kirchröttenbach und die Sanie-
rung unseres Freibades – auf bei-
de Projekte gehe ich noch näher
ein – im Haushalt dargestellt.
n) Für die Beschaffung eines TSF für
die FW Germersberg und eines
TSF-W für die FW Osternohe sind
im Haushalt 100000 Euro enthal-
ten.
o) Bei etwas Glück könnten wir noch
von freien Fördergeldern profi-
tieren. Die Regierung von Mittel-
franken hat kurzfristig signalisiert,
dass wir eventuell noch Zuschüs-
se für die energetische Sanierung
der Turnhalle unserer Grundschu-
le erhalten. Sollte dies gelingen,
Fortsetzung nächste Seite
Tagesordnung:
1. Bericht des Bürgermeisters
2. Aussprache, Wünsche und Anre-
gungen der Bürger.
Dezember 2009 3
Mit 
Fortsetzung der Seite 3:
Der Bürgermeister informiert!
werden wir auch diese Maßnahme
im Haushalt darstellen.
Folgende Themen spreche ich beson-
ders an:
1. Abwassergebühren oder genauer
die so genannte „gesplittete Ab-
wassergebühr“.
2: Brandschutz in Schnaittach.
3. Sanierung des Freibades. Zu den
Arbeiten im Bad: An den ersten
Arbeiten hat sich – er wird dies si-
cher auch weiterhin tun – unser
Förderverein mit vielen freiwilligen
Helfern sehr engagiert beteiligt. Er-
staunlicherweise fanden sich an
den Samstagen auch männliche
und weibliche Jugendliche ein, um
ihre Arbeitskraft dem Freibad zu
schenken. Dafür allen ein herz-
liches Vergelts Gott.
4. Stiftung „LebensWerte Schnait-
tach“. „Bei Ihnen allen werbe ich
dafür, die Stiftung LebensWerte
Schnaittach zu unterstützen. Dabei
sind wir für jede Spende dankbar.“
5. Grundschulgebäudes in Kirchröt-
tenbach.
6. Städtebauförderung – Sanierung
des Marktplatzes.
7. Einzelhandelskonzept.
8. Bebauungspläne:
a) Bebauungsplan Dummersberg –
Kersbacher Weg in Richtung Roll-
hofen,
b) weiter überplant werden das
Schaffer-Areal und das Gebiet
beim Edeka Markt.
c) In Bearbeitung sind noch Bebau-
ungspläne an der Himmelgarten-
Aufruf zur Mithilfe 
Dokumentarfilm:
„Freibad Schnaittach“!
Der Schnaittacher Bürger Alfred Beck-
mann dreht einen Film über die Sa-
nierung des Freibades. In diese Do-
kumentation möchte Herr Beckmann
auch die Historie des Freibades mit
einbauen und sucht dafür geeignetes
Bildmaterial.
Wer Herrn Beckmann bei der Erstel-
lung seines Filmes mit älteren Bildern
unseres Freibades helfen kann, mel-
det sich bitte unter Telefonnummer
(0152) 02109721 oder kann die Bil-
Dienstbetrieb der Marktverwaltung
und des Standesamtes
Das Rathaus ist am Heiligen Abend, 24. Dezember 2009
und an Silvester, 31. Dezember 2009 geschlossen.
Wir bitten die Bürgerinnen und Bürger um Verständnis.
Brandmüller, Erster Bürgermeister
4 Dezember 2009
Aus dem Rathaus Schnaittach
straße – ehemaliges Geelhaar-Are-
al und gegenüber der Hauptschu-
le.
9. Nahwärmeinsel. Fragen, die uns in
der Zukunft verstärkt beschäftigen.
Dabei danke ich auch denen, die
solche Visionen in die politische
Debatte bringen.
10. Verbesserungen beim öffentlichen
Personennahverkehr.
11. Situation der Grund- und Haupt-
schule.
12. Bericht über den Stand der Klein-
kinderbetreuung (Kindergarten,
Krippen- und Hortentwicklung).
Der Markt Schnaittach dankt den
Trägern dieser Kindertageseinrich-
tungen sehr herzlich für ihr großes
Engagement und ihre Hilfe bei der
Erfüllung staatlicher Aufgaben.
13. Offene Jugendarbeit (Streetwork,
Jugendtreff und so weiter). Da-
bei binden sich viele Akteure von
der Elterngemeinschaft über die
katholische Jugend bis hin zum
CVJM und zur evangelischen Kir-
che in dieses Netzwerk der Kinder-
und Jugendarbeit ein. Allen Mit-
streiterinnen und Helfern danke
ich dafür sehr herzlich. In diesem
Zusammenhang danke ich auch
allen Vereinen, Kirchen und Ver-
bänden, die sich sehr intensiv um
unsere Kinder und Jugendlichen
kümmern und sich täglich mit ih-
nen beschäftigen.
14. Entwicklung des Gewerbege-
bietes, Verpachtung der Badgast-
stätte und die Organisation der
1000-Jahr-Feier, DSL und perso-
nelle Veränderungen innerhalb der
der auch im Vorzimmer des Bürger-
meisters am Rathaus abgeben. Da-
mit erhält Herr Beckmann die Rechte
über die Bilder, gibt diese aber nach
dem Einscannen wieder an die Eigen-
tümer zurück.
Für Ihre Mithilfe bei diesem ehrgei-
zigen und spannenden Projekt danke
ich Ihnen sehr.
Georg Brandmüller
Bürgermeister
Verwaltung sind weitere Berichts-
themen.
Zukunftsperspektiven:
Die Demografie und die Gesell-
schaftsentwicklung werden alle Städ-
te und Gemeinden des Nürnberger
Landes in den kommenden Jahren
beschäftigen. So prognostiziert eine
Bertelsmann-Stiftung auch den Ge-
meinden im Nürnberger Land einen
spürbaren Bevölkerungsrückgang in
den kommenden 20 Jahren. Durch
den Bevölkerungsrückgang werden
kommunalen Einrichtungen, wie Kin-
dergärten und Schulen, die Nutzer
fehlen. Kommunen stehen im Wettbe-
werb um Einwohner. Die zentrale Fra-
ge, den Trend dieser demografischen
Entwicklung aufzuhalten, kann bisher
niemand beantworten. Die Frage des
Umgangs mit dieser demografischen
Entwicklung wird ein Hauptanliegen
der kommenden Jahre für die poli-
tische Arbeit.
Bei der Gestaltung einer bedarfs-
gerechten Infrastruktur und Versor-
gungsstruktur stehen die Kommunen
vor immensen Herausforderungen
und schwierigen Entscheidungen.
Weitere Zukunftsfragen, die wir
uns ständig stellen müssen:
a) Wo gibt es Verbesserungspoten-
ziale für mehr Lebensqualität un-
serer Bürgerinnen und Bürger?
b) Wie können wir uns weiter zur
kinder- und familienfreundlichen
Gemeinde entwickeln?
c) Wie sieht es mit öffentlichen Ver-
kehrsmitteln und Einzelhandelsan-
geboten im Markt aus?
d) Wie entwickelt sich die Gemeinde
kulturell, ökologisch und sozial?
Die kommunale Zusammenarbeit mit
Nachbargemeinden wollen wir auf
den Bereichen des Tourismus und
der Bildung weiter ausbauen. Ent-
sprechende Initiativen zwischen den
Städten und Gemeinden des Altland-
kreises sind schon fortgeschritten. Er-
ste konkrete Umsetzungsschritte wer-
den zurzeit beraten.
Hinweis für Grundstücksbesitzer:
Leider müssen wir immer wieder
Grundstückseigentümer wegen Über-
hang von Ästen und Zweigen in den
öffentlichen Raum ermahnen. Wir bit-
ten alle Anlieger, derartige Überwach-
sungen des öffentlichen Raums zu
beseitigen.
Zum Schluss danke ich sehr herzlich:
Unsere Gemeindebücherei erfreut
sich weiter großer Beliebtheit und Zu-
spruch. Diese Aufmerksamkeit ist der
äußerst engagierten Arbeit der Mitar-
beiterinnen unserer Bücherei zu ver-
danken. Ein großes Vergelts Gott den
Mitarbeiterinnen und den vielen eh-
renamtlichen Helferinnen und Hel-
fern.
Ich danke allen, die am jährlichen
großen Aufräumtag über die gesamte
Marktgemeinde wieder mitgeholfen
haben, den gröbsten Schmutz zu be-
seitigen.
Dank den Vereinen und freiwilligen
Helfern, die auch in diesem Jahr wie-
der großartige Ferienprogramme für
unsere Kinder organisierten.
Danke den Verantwortlichen und den
aktiven Mitgliedern der Schnaittacher
Vereine und Verbände, den Feuer-
wehrleuten sowie allen Bürgerinnen
und Bürgern, die sich ehrenamtlich
für das Gemeinwohl einsetzen.
Ein herzliches Dankeschön allen
Frauen und Männern, die in sozialen
Berufen arbeiten und damit hilfsbe-
dürftigen Menschen eine unersetz-
liche Hilfe leisten. Ich danke auch
den Frauen und Männern der Nürn-
berger Land Tafel Ausgabestelle
Schnaittach sehr herzlich.
Ein herzlicher Dank geht ebenso an
die Pfarrer und die Mitarbeiter der
Kirchen für ihren unermüdlichen Ein-
satz für viele Mitbürgerinnen und
Mitbürger.
Mein spezieller Dank gilt allen, die
ihre Freizeit und ihr Engagement
im Arbeitskreis der Archivpflege des
Marktes, im Arbeitskreis für Kin-
der und Jugendliche, im Arbeitskreis
Hauptschule Schnaittach, im Beirat
unseres Jugendtreffs, als Elternbeirat
in Schulen und Kindergärten oder als
Feldgeschworene für die Allgemein-
heit einbringen.
Ich danke den zahlreichen Mitglie-
dern der vielen Fördervereine zum
Wohle des Marktes und wohltätiger
Einrichtungen.
Ganz besonders danke ich allen Ein-
zelhändlern, Gewerbetreibenden
und Firmen, die für unsere Bürger
die Nahversorgung sichern und sich
um Arbeitsplätze vieler Menschen in
auch für sie schwierigen Zeiten sor-
gen.
Ein herzlicher Dank an Menschen,
die sich politisch für die Bürgerinnen
und Bürger unserer Gemeinde in den
verschiedenen Gremien engagieren.
Ein herzliches Dank auch allen Mitar-
beitern in der Verwaltung, in Schulen,
in Kindergärten und den Mitarbeitern
unseres Bauhofes.
Freundliche Grüße
Georg Brandmüller
Ihr Bürgermeister
 Aus dem Rathaus Schnaittach

Geburtstagsjubilare im Rückzahlung zu viel bezahlter Umsatzsteuer bei

Dezember 2009
Herzliche Glück- und Segenswün-
sche allen Bürgerinnen und Bürgern,
die im Monat Dezember 2009 ihren
Geburtstag im gesegneten Alter fei-
ern können.
Kölbel Maria, Gartenstraße 1,
84 Jahre
Popp Margareta, Osternohe, Kreuz-
bühler Straße 1, 89 Jahre
Sonntag Kreszentia, Friedenstraße 12,
91 Jahre
Friedrich Anna, Großbellhofen,
Tonstraße 2, 84 Jahre
Auszug aus dem Fundverzeichnis
für die Zeit vom 3.8.2009 bis 16.11.2009
03.08.2009: 13.10.2009:
5 Schlüssel mit diversen Anhängern graues Schlüsseletui mit 1 Schlüssel
(auch OPEL-Schlüssel))
15.10.2009:
03.08.2009:
rotes Mädchenfahrrad, 24“
03.08.2009:
Armkettchen, gold
06.08.2009:
1 Schlüssel
17.08.2009:
VW-Autoschlüssel mit rotem Band
26.08.2009:
Fingerring, silber
02.09.2009: Mountainbike, silber,
gelbe Schrift „Morishima“
Schnaittacher Marktplatz wird nächstes Jahr umgebaut
Neues Zentrum 2011
Ortskernsanierung
Markt Schnaittach
Neugestaltung Marktplatz
Marktgemeinderat 29.10.09
Rechtzeitig zur 1000-Jahr-Feier mo-
dernisiert die Marktgemeinde im
nächsten Jahr ihr Zentrum.
Der bereits vorgestellte Grobplan mit
in den Gehbereich integrierten Park-
plätzen ohne Bordsteine wurde bei-
behalten. In die Feinplanung des In-
genieurbüros wurden die Änderungs-
wünsche der Anwohner mit eingear-
beitet. Fest steht, dass jedes Geschäft
Parkplätze vor der Tür haben wird, je-
doch gibt es dann statt der bisherigen
40 nur noch 33 Parkplätze. Laut einer
Umfrage dürften diese – zusammen
mit der Tiefgarage – aber ausreichen.
Die extra für Behinderte ausgewie-
sene Fläche wird an eine günstigere
Stelle verlegt.
Städteplaner Dieter Blase erläuterte
die weiteren „Maßgaben“: eine mög-
Grimmoni Hedwig, Sudetenstraße 6,
88 Jahre
Schrepfer Agnes, Schwanenweg 10,
86 Jahre
Brandmüller Willibald, Untersdorf, Ei-
senstraße 9, 84 Jahre
Hoyer Margarete, Stieglitzstraße 4,
86 Jahre
Moser Jakob, Auweg 4, 84 Jahre
Wilschinski Ruth, Flurstraße 4,
85 Jahre
3 Schlüssel mit Anhänger Schildkröte
15.10.2009:
1 Schlüssel mit Anhänger Messer
27.10.2009:
Damenbrille mit Goldrand
03.11.2009:
Stirnband „Sparkasse“
05.11.2009:
Damenfahrrad, türkis, mit Korb
06.11.2009:
Sporttasche schwarzgelb, mehrere
Rucksäcke, Fleecedecke u.a.
lichst weit reichende Barrierefreiheit.
Ein Thema ist dabei die Treppe kurz
vor dem katholischen Pfarrhaus, die
umgebaut wird. An ihr vorbei führt
in Zukunft eine Rampe, die zumin-
dest Eltern mit Kinderwagen den Weg
zum Marktplatz erleichtert. Für Roll-
stuhlfahrer lässt sich die Steigung lei-
der nicht auf die empfohlenen sechs
Prozent abflachen.
Von der zentralen Fahrbahn in der
Platzmitte wird ein halber Meter weg-
genommen, sodass der Gehweg eine
Breite von 3,30 Metern erreicht, die
Straße jedoch immer noch eine Breite
von 6,50 Metern aufweist.
Einladender wird Schnaittachs Zen-
trum durch vier Bäume direkt an den
Parkplätzen, was nach Ansicht des
Planers Dieter Blase ruhig noch ein
paar mehr sein könnten.
Um Mittel aus der Städtebauförde-
rung zu bekommen, muss der ge-
samte Marktplatzbereich gepflastert
werden. Hier schlägt Dieter Blase vor,
das deutlich leisere Pflaster mit en-
gen Fugen zu verwenden, das erst
über Tempo 30 lauter ist als Asphalt.
Da jedoch für die Zukunft am Markt-
platz Zone 20 vorgesehen ist dürfte
es hier auch kein Problem geben.
Wasserhausanschlüssen und Wasserherstellungsbeiträgen
durch den Zweckverband Riegelsteingruppe
Wasserabnehmer können
Geld zurückfordern
Gute Nachrichten für die Wasser-
abnehmer des Zweckverbandes zur
Wasserversorgung der Riegelstein-
gruppe, die ab dem Jahr 2000 ent-
weder einen Bescheid für die Fest-
setzung eines Herstellungsbeitrages
oder einen Bescheid über die Ko-
stenerstattung für einen Wasserhaus-
anschluss erhalten haben. Die Ver-
bandsversammlung hat in ihrer Sit-
zung vom 23. November 2009 be-
schlossen, auf Antrag bestandskräf-
tige Beitragsbescheide ab dem 12.
August 2000 zu berichtigen und über
die dem ermäßigten Steuersatz erho-
bene Umsatzsteuer zu erstatten.
Erläuterung:
Durch Urteil des Bundesfinanzhofes
(BFH) vom 8. Oktober 2008 wur-
de entschieden, dass das Legen von
Wasserhausanschlüssen umsatz-
steuerlich als Teilaspekt der Wasser-
lieferung anzusehen ist und als sol-
che mit dem ermäßigten Umsatzsteu-
ersatz von 7 Prozent abzurechnen
ist. Mit Schreiben des Bayerischen
Staatsminsteriums des Innern vom
25. Juni 2009 und mit Schreiben des
Stiftung LebensWerte
Schnaittach
Das aktuelle Kuratorium der Stiftung
„LebensWerte Schnaittach“ von links
mit der Zweiten Bürgermeisterin Ka-
rin Müller, Gerhard Stiegler von der
Sparkasse, Markträtin Brigitte Diet-
rich, Walter Reinhold vom Förderver-
ein Bad Schnaittach, dem Ersten Bür-
germeister Georg Brandmüller und
Florian Buchner von der Raiffeisen
Spar- und Kreditbank.
Sitzungstermine im Dezember
Bau- und Umweltausschuss: Donnerstag, 10. Dezember 2009 um 18.30 Uhr
Haupt- und Finanzausschuss: Donnerstag, 3. Dezember 2009 um 18.30 Uhr
Marktgemeinderat: Donnerstag, 17. Dezember 2009 um 19.30 Uhr
Brandmüller, Erster Bürgermeister
Bayerischen Landesamtes für Steuern
vom 25. Juni 2009 wurde klargestellt,
dass diese Rechtsprechung auch für
Herstellungsbeiträge gilt und auch
bestandskräftige Bescheide vom je-
weiligen Wasserversorger berichtigt
werden können.
Eine Verpflichtung auf Rückerstattung
der zu viel bezahlten Mehrwertsteu-
er besteht grundsätzlich nicht. Der
Zweckverband wird aber im Interesse
der guten Kundenbeziehung die zu
viel bezahlte Mehrwertsteuer auf frei-
williger Basis zurückerstatten.
Diese Rückerstattung erfolgt nur auf
Antrag. Erhältlich ist dieser Antrag in
der Geschäftsstelle in Hormersdorf,
Telefon (09152) 7000 oder kann un-
ter der Internetadresse www.zvw-rie-
gelsteingruppe.de heruntergeladen
werden. Keinen Erstattungsanspruch
haben Kunden, die vorsteuerabzugs-
berechtigt sind. Die Antragsfrist läuft
bis zum 30. Juni 2010.
Für Fragen wenden Sie sich bitte an
Herrn Ziegler unter vorgenannter Ruf-
nummer oder Mail, riegelsteingrup-
pe@gmx.de.
Weitere Informationen
Unter www.stiftung-lebenswerte-
schnaittach.de erfahren Sie mehr
oder Sie sprechen an: Brigitte Diet-
rich, Telefon (09153) 16 21.
Sprechstunde jeden ersten Dienstag
im Monat von 17.00 bis 18.00 Uhr im
Rathaus Schnaittach, Zimmer E 8, Te-
lefon (09153) 409-137.

Dezember 2009 5
Mit 
Lohnsteuerkarten für das Jahr 2010
Die Lohnsteuerkarten für das kom-
mende Jahr wurden zwischenzeit-
lich zugestellt. Wer eine Lohnsteu-
erkarte für 2010 benötigt und noch
nicht erhalten hat, wird gebeten, sich
ans Einwohnermeldeamt im Rathaus,
Zimmer E 4, zu wenden. Sollte ab
Die Sing- und Musikschule Schnaittach
„Musik lässt wachsen und
verbindet!“
Sichern Sie sich und Ihren Kindern
deswegen die besten Vorausset-
zungen durch qualifizierten Unter-
richt von staatlich geprüften Musik-
lehrern der Sing- und Musikschule
des Marktes Schnaittach!
Wir bieten an:
Angebote für Kinder
Für Kinder zwischen 4 und 6 Jah-
ren: Musikalische Früherziehung/
Rhythmik. Für Kinder zwischen
6 und 8 Jahren: Musikalische
Grundausbildung.
Angebote für Erwachsene und
Kinder
Für Erwachsene und Kinder ab 6
Jahren: Klavier, Sopran Blockflöte,
Alt Blockflöte, Querflöte, Gitarre,
E-Gitarre, Bass-Gitarre, Xylophon,
Schlagzeug, Keyboard, Akkordeon,
und vieles mehr.
Die Gemeindebücherei
Schnaittach informiert:
Die Gemeindebü-
cherei Schnaittach
ist ein Zielpunkt
für alle Altersstu-
fen. Zur Ausleihe
stehen aus einem
Bestand von zirka 18000 Medien:
Bücher, Zeitschriften, MCs, CDs, CD-
Roms, Videos, DVDs und Spiele.
 Bilderbücher für Kleinkinder, Erst-
lesebücher, Bücher, MCs, CDs et cete-
ra für alle Wissensbereiche für Schu-
le und Freizeit
 Romane und Erzählungen zur Ent-
spannung, Krimis für den Nerven-
kitzel
 Sachbücher, Zeitschriften et cete-
ra für alle Interessenbereiche und Le-
benssituationen
 Wander- und Reisebücher von
der nahen Umgebung bis in die fer-
ne Welt
 Tonträger von Klassik bis Rock
und Pop
6 Dezember 2009
Aus dem Rathaus Schnaittach
2010 ein Lohnsteuerklassenwechsel
gewünscht werden, können die be-
reits ausgestellten Lohnsteuerkarten
noch bis Ende Dezember dieses Jah-
res gegen neue ausgetauscht wer-
den. Dazu ist es jedoch erforderlich,
dass die ausgestellten Karten vor-
Schnaittacher Bürgerservice
Wählen Sie zwischen den Unter-
richtslängen Kurzstunde (30 Minu-
ten), Reguläre Stunde (45 Minuten)
und/oder Gruppenunterricht. Gemein-
sam musizieren; Zusammenfügen
des Gelernten-Spezial: Unser Musik-
schulorchester.
Weitere Informationen
Anmeldungen und weitere
Informationen erhalten Sie von
Herrn Kubitza, Leiter der Sing- und
Musikschule Schnaittach unter
Telefon (09153) 9 73 73 oder
(09123) 98 66 36 oder unter info@
musikschule-schnaittach.de, www.
musikschule-schnaittach.de.
Unterstützt wird die Sing- und Musik-
schule vom Förderkreis der Sing- und
Musikschule Schnaittach e.V., 1. Vor-
sitzender Klaus Wolfermann, Telefon
(09126) 28 79 05.
 Hörbücher für Kinder und Erwach-
sene
Schauen Sie sich unverbindlich um
und lassen Sie sich beraten!
Öffnungszeiten:
Montag: 14.30–18.15 Uhr;
Dienstag: 14.30–19.00 Uhr;
Mittwoch: 8.30–11.30 Uhr;
Donnerstag: 14.30–18.15 Uhr.
TV · Video · HiFi · Sat-Technik · Antennenbau
Fernseh-CONNY
ONNY
Konrad Schmitt · Fernsehtechniker-Meister
Hersbrucker Straße 14 · 91220 Schnaittach
Fernseh-Conny@t-online.de, Tel. 09153/4162
Verkauf aller Marken · Eigene Meisterwerkstatt
gelegt werden. Bitte lesen Sie hierzu
auch die Hinweise im Ratgeber Lohn-
steuer 2010.
Weitere Auskünfte erhalten Sie bei
den Mitarbeiterinnen des Einwohner-
meldeamtes oder telefonisch unter
(09153) 409-130, -131, -132, -133
Schnaittacher Jugend
Informatives vom Jugendtreff
Hallo Kids,
habt ihr Wünsche oder Vorschlä-
ge, dann kommt zur Sprechstunde
unserer Jugendbeauftragten. Jeden
zweiten Dienstag im Monat findet die
Sprechstunde der Jugendbeauftragten
von 18.30 Uhr bis 19.30 Uhr im Ju-
gendtreff statt.
Außerdem ist der Jugendtreff zu
nachfolgenden Zeiten für euch ge-
20 Jahre Fernseh-Conny
in Schnaittach
„Service rund um Bild und Ton“ ist bei
Konrad Schmitt in Schnaittach nicht
nur ein Versprechen, sondern wird
von dem selbstständigen Fernseh-
techniker-Meister seit nun schon 20
Jahren täglich erfolgreich unter Be-
weis gestellt.
Vor-Ort-
Service
Nachhilfe preiswert !
• Optimale Vorbereitung
für den Übertritt auf die
weiterführende Schule
• Gezielte und intensive
Nachhilfe in allen
gängigen Hauptfächern
INFO-HOTLINE
09123 / 19 4 18
www.schuelerhilfe-Lauf.de
Telefonische Informationen: 10 Uhr bis 18 Uhr
Lauf • Marktplatz 9 • 0 9 1 2 3 / 1 9 4 1 8
öffnet: Dienstag 18.30 Uhr bis 21.00
Uhr, Mittwoch 16.00 Uhr bis 20.00
Uhr, Donnerstag 16.00 Uhr bis 19.00
Uhr; einmal monatlich: Freitag 19.30
Uhr bis 22.00 Uhr.
Hier könnt ihr Kickern, Darten oder
einfach nur Leute treffen und quat-
schen! Schaut doch mal bei uns vor-
bei.
Euer Team vom Jugendtreff
Als „Fernseh-Conny” hat
er sich in Schnaittach und
weit darüber hinaus mehr
als nur einen guten Namen
gemacht, „Fernseh-Conny”
ist eine Institution. Das Un-
ternehmen verkauft nicht
nur Fernseher, DVD-Player,
Unterhaltungselektronik al-
ler Fabrikate und Antennen-
anlagen , „Fernseh-Conny“
repariert auch schnell und
zuverlässig.
Er holt und bringt die Geräte oder
bietet Service vor Ort. Konrad Schmitt
baut Antennen auf und montiert Sat-
Anlagen oder beschafft notwendiges
Zubehör. Und selbstverständlich küm-
mert sich der Fernsehtechniker auch
um die künftige Umstellung von ana-
logem auf digitales Fernsehen.
Wir danken unseren
Kunden für das
entgegengebrachte
Vertrauen und
wünschen
ein frohes
Weihnachtsfest und
ein gutes neues Jahr.

Gleichbleibende Veranstaltungen der Vereine
Jeden Montag:
Kneipp-Verein Schnaittach
17.00–18.15 Uhr Yoga zur Gesund-
heitsvorsorge und Gesunderhaltung,
Gruppe I in der kleinen Turnhalle der
Grundschule Schnaittach, Erlanger
Straße 16 unter Leitung von Maria
Weber, (09153) 8570
18.30–19.45 Uhr Yoga zur Gesund-
heitsvorsorge und Gesunderhaltung,
Gruppe II in der kleinen Turnhalle
der Grundschule Schnaittach, Erlan-
ger Straße 16 unter Leitung von Jutta
Kemming, (09153) 14 27
20.00–21.15 Uhr Yoga zur Gesund-
heitsvorsorge und Gesunderhaltung,
Gruppe III in der kleinen Turnhalle
der Grundschule Schnaittach, Erlan-
ger Straße 16 unter Leitung von Jutta
Kemming, (09153) 1427
15.45–16.45 Uhr Gymnastik für Seni-
oren (Kurs I) in der kleinen Turnhal-
le der Grundschule Schnaittach, Er-
langer Straße 16 unter Leitung von
Maria Weber, (09153) 8570, Septem-
ber bis Mai
19.00–20.00 Uhr Gesundheits- und
Wirbelsäulengymnastik (Kurs II) in
der großen Turnhalle der Grund-
schule Schnaittach, Erlanger Straße
16 unter Leitung von Brigitte Zierof,
(09153) 7845, September bis Mai
20.15–21.15 Uhr Gesundheits- und
Fitnessgymnastik (Kurs III) in der
großen Turnhalle der Grundschule
Schnaittach, Erlanger Straße 16 unter
Leitung von Brigitte Zierof, (09153)
7845, September bis Mai
Morbus Bechterew
18.30 Uhr Gymnastik der Selbsthilfe-
gruppe in Lauf in der Turnhalle des
TV 1877 am Haberloh. Ansprech-
partner Angelika Kreitmeier, (09153)
4158
Chorgemeinschaft Schnaittach
17.15 Uhr Singstunde des Kinder-
chors „Die Schnaittacher Singspatzen“
im Haus St. Kunigund, Schnaittach
Jeden Dienstag:
Evangelische Familienbildungs-
stätte
18.00 bis 19.00 Uhr Psychosoma-
tische Geburtsvorbereitung der
Schwangerschaftsgymnastik im evan-
gelischen Gemeindehaus der Chris­
tuskirche Lauf unter Leitung von Bri-
gitte Bender
DSKB Schnaittach mit Schützen-
gruppe
19.00 bis 21.00 Uhr Luftgewehrschie-
ßen im Vereinslokal, Gasthaus „Zur
Alten Post“, Familie Holfelder
SG Siegersdorf und Umgebung
e.V.
19.00 bis 22.00 Uhr Trainingsbetrieb
im Schützenhaus in Siegersdorf
Jeden Mittwoch und Freitag:
Bogenschützen des BSC Schnait-
tach und Umgebung
Jeweils ab 18.00 Uhr von April bis
September findet der Bogensportbe-
trieb am Sportgelände in Kleinbell­
hofen statt.
Vereins-Veranstaltungen
Jeweils von 19.00 bis 21.30 Uhr von
Oktober bis März findet das Training
der Bogenschützen in der Sporthalle
der GS Schnaittach statt. Für alle Inte-
ressierten am Bogensport, Trainings-
zeiten nach Vereinbarung über 1.
Schützenmeister Müller, (09155) 872
oder 1. Kassier Dimke, (09153) 7740
Jeden Mittwoch:
Kneipp-Verein Schnaittach
15.45–17.00 Uhr Yoga zur Gesund-
heitsvorsorge und -erhaltung, Gruppe
IV in der kleinen Turnhalle der Grund-
schule Schnaittach, Erlanger Straße
16, unter Leitung von Maria Weber,
(09153) 8570
Chorgemeinschaft Schnaittach
19.30 Uhr Singstunde für gemischten
Chor im Haus St. Kunigund, Schnait-
tach
Skiclub Rothenberg
16.00–17.00 Uhr Mutter und Kind-
Gymnastik, 3 bis 5 Jahre in der HS
Schnaittach September bis März, un-
ter Anleitung unserer Übungsleiterin
fordern Sie Ihr Kind im rhythmischen
und psychomotorischen Bereich und
fördern damit die Geschicklichkeit,
Ausdauer und Selbstständigkeit.
17.00–18.00 Uhr Kids Fit, 1 bis 4
Klasse in der Hauptschule Schnait-
tach von September bis März. För-
dern Sie die Gesundheit und die Ent-
wicklung Ihres Kindes durch die Teil-
nahme an einer Turnstunde, die ohne
Leistungsdruck abläuft. Die Abenteu-
er-, Spiel- und Spaßstunde mit Lauf-
und Fangspielen.
ab 17.00 Uhr in den Sommermona-
ten Bahntraining. Treffpunkt Gymna-
sium Lauf
18.00–19.15 Uhr Juniors Fit, ab 5.
Klasse in der Hauptschule Schnait-
tach von September bis März ambiti-
oniertes Training für Ausdauer, Kraft,
Kondition und Mobilisation. Der rich-
tige Ausgleich für das lange Sitzen
in der Schule und bei den Hausauf-
gaben.
18.30–20.30 Uhr während der Som-
mermonate MTB (2 Gruppen) Treff-
punkt Bürgerweiher. Lernen Sie unter
fach- und ortskundiger Leitung unse-
re Heimat aus einem anderen Blick-
winkel kennen. Bei ambitionierten
Fahrten sammeln Sie Höhenmeter
und trainieren so Kraft, Ausdauer und
Kondition. Helmpflicht!
19.30 bis 20.30 Uhr Power Fit für Er-
wachsene, 16 Jahre–?; Treffpunkt
Hauptschule. Schnaittach von Sep-
tember bis März. Unter Leitung von
Tanja Launicke, Fitnessfachwirt IHK.
Eine Power-Stunde für optimale Mus-
kelkräftigung (insbes. Beine und
Bauch), Herzkreislauf-Training mit ho-
hem Kalorienum-satz und mit viel
Spaß verbunden mit Dehnungs- und
Entspannungsübungen. Nicht-Mit-
glieder 50 Euro, Mitglieder frei, An-
meldung erbeten unter Tel. 09153 70
49 oder email@scrschnaittach.de
20.30 bis 21.30 Uhr „Intensive Yo-
ga“ Intensive Yoga ist eine athle-
tische Yoga-variante für Fitnessorien-
tierte. Das auf Ashtanga basierende
Intensive Yoga ist in den USA als ei-
ne ganzheitliche Richtung für jeder-
mann entwickelt worden und gehört
dort mittlerweile zu den beliebtesten
Formen asiatischen Körpertrainings.
Das Workout ist eine der effektivsten
Body-Shaping-Methoden und bringt
außerdem auch den Geist ins Gleich-
gewicht. Alle Hauptmuskelgruppen,
besonders an Bauch, Beinen und Ge-
säß, werden gekräftigt, geformt und
gedehnt. Die Haltung wird verbessert,
die Körperspannung erhöht und das
Gewebe gestrafft. Das Intensivtrai-
ning stärkt zudem das Herz-Kreislauf-
System. Alle Organe werden besser
durchblutet und regelrecht „massiert“.
Atemübungen und tiefe Entspannung
tun ihr Übriges. Vorherige Anmeldung
erforderlich, begrenzte Teilnehmer-
zahl! Nicht-Mitglieder 75 Euro, Mit-
glieder 60 Euro.
Radfahrclub Schnaittachtal e.V.
18.30 Uhr bis 19.30 Uhr November
bis März Treffen am Parkplatz beim
Gasthaus Schuster in Schnaittach
zum Laufen.
Jeden letzten Mittwoch:
Theaterverein Edelweiß
20.00 Uhr „Edelweiß-Treff“ die Edel-
weißfamilie trifft sich im Vereinsheim
zum Fachsimpeln oder ganz einfach
zum gemütlichen Beisammensein
Jeden Donnerstag:
Bayern-1-Club
Stammtisch des Bayern-1-Club, bit-
te anmelden unter (09123) 98104 bei
Frau Peithner
Schachclub Schnaittach
19.00 Uhr Spielabend für die Jugend
im Vereinslokal.
20.00 Uhr Erwachsene im Vereinslo-
kal, Gasthof „Mama Ljubica“ Groß-
bellhofen
Skiclub Rothenberg
19.00 Uhr Sommer Lauftreff Gruppen,
Hailloh Schnaittach Trimm-Trab
18.30 Uhr Winter Lauftreff Gruppen;
Marktplatz Schnaittach
Laufen ist die natürlichste und ein-
fachste Art., Sport zu treiben, und das
beste Kreislauf- und Ausdauertrai-
ning. Auch im Winter bietet die eine
Stunde Dauerlauf den willkommenen
Ausgleich für Bewegungsmangel und
dient dem Stressabbau.
Tennisclub Schnaittach
ab 16.00 Uhr Mai bis September Kin-
der- und Jugendtraining auf dem Ver-
einsgelände des TC Schnaittach in
Kleinbellhofen Außerdem bieten wir
Ihnen dreimal kostenlos „Schnup-
pern“ an, Information erhalten Sie bei
Liz Graf (09155) 437
Jeden ersten Freitag:
Tennisclub Schnaittach
ab 17.00 Uhr Tennistreff „Tennis für
jedermann“ und natürlich „jeder-
frau“ auf dem Vereinsgelände des TC
Schnaittach in Kleinbellhofen
Jeden Freitag:
Gesangverein Osternohe
18.30 Uhr Chorprobe „The Villa-
ge People“ im Vereinslokal „Schwar-
zer Adler“
20.00 Uhr Chorprobe des Gemischten
Chors im Vereinslokal „Schwarzer Ad-
ler“
Radfahr-Club Schnaittachtal e.V.
16.30–18.00 Uhr – März bis Oktober
Treffen der MTB-Kids an der Allee in
Schnaittach.
Jeden vorletzten Freitag:
Elterngemeinschaft für Kinder
und Jugendliche
20.00 Uhr Offenes Treffen für Mit-
glieder, Freunde und Interessierte im
Jugendtreff Schnaittach
Jeden Samstag:
Ski Club Rothenberg
14.00–17.00 Uhr MTB, Bürgerweiher
Schnaittach Touren rund um Schnait-
tach für Fortgeschrittene MTB-Biker.
Helmpflicht!
SG Siegersdorf
14.00–18.00 Uhr Trainingsbetrieb im
Schützenhaus in Siegersdorf
Jeden Sonntag:
Ski Club Rothenberg
9.30 Uhr Winter Lauftreff: Treffpunkt
Bürgerweiher Schnaittach. Trimm
Trab, ein weiteres Angebot für ambi-
tionierte Läufer, die mehr Zeit in ei-
nen Dauerlauf inves-tieren wollen
um auf diese Weise ihre Ausdauer zu
steigern.
SG Siegersdorf
9.00–12.00 Uhr Trainingsbetrieb im
Schützenhaus in Siegersdorf
Jeden ersten Sonntag:
Jüdisches Museum Franken
14.00 Uhr Führung durch die Dauer-
ausstellung des Jüdischen Museums,
Museumsgasse 12–16 in Schnait-
tach.
Museums- und Geschichtsverein
14.00 Uhr Führungen durch das Hei-
matmuseums Schnaittach, Museums-
gasse 12–16 jeden ersten Sonntag im
Monat; Sonderführungen nach Ver-
einbarung.
Forstdienststelle Allersberg;
Information für die Brennholz-
Selbstverwertung
Für den Bereich Schnaittach steht Ih-
nen telefonisch von Okt. bis März
Herr Harald Kraus, Tel. 0160/58 42
110 und für den Bereich Engelthal
wenden sie sich bitte an Herrn Sieg-
fried Meyer, Tel. 09158/2 40 oder
Handy 0160/58 42 112 bei Fragen
zur Verfügung.
Dezember 2009 7
Mit 
Der Kneipp-Verein Schnaittach e.V. lädt ein
Orientalischer Tanz für Frauen –
Tanz der Seele
Der heutige Orientalische Tanz ist ei-
ne Mischung der Tanzstile vieler ver-
schiedener Länder. In diesem Kurs
werden die einzelnen Grundbewe-
gungen gezeigt und gemeinsam ge-
übt. Dann kombiniert mit Schritten,
Arm- und Handbewegungen. Beim
orientalischen Tanz wird der ganze
Körper einbezogen.
Es sind sehr harmonische, für den
Körper gesunde Bewegungen, beson-
ders für die Wirbelsäule. Man lernt
neue Bewegungsabläufe, fördert die
eigene Beweglichkeit und lernt auch
zu entspannen. Die Musik ist sehr
abwechslungsreich, traditionell oder
modern, schnell oder langsam.
Außerdem macht gemeinsames Tan-
zen viel Spaß und führt zu einem
neuen Körpergefühl und mehr Selbst-
bewusstsein. Es gibt keine Einschrän-
kungen bei Figur, Gewicht oder Alter!
Im Winter 2008/2009 ging es los: FAST. 
FAST – nicht zu bremsen
Die Abkürzung steht für „Franken
Agility Speed Tour“ – und bezeichnet
eine Reihe von Agility-Winterturnie-
ren. Agility ist eine Hundesportart, die
ursprünglich aus England stammt.
Kernstück ist die fehlerfreie Bewälti-
gung einer Hindernisstrecke in einer
vorgegebenen Zeit.
Wer Spaß und Action mit seinem
Hund erleben will, ist im Agility ge-
nau richtig. Was bei Anfängern oft
noch skurril anmutet, wirkt bei den
Turnierprofis von FAST schon sehr
viel eleganter, energiegeladen und
harmonisch. Ob Tunnel, Hürde, Lauf-
diele oder Slalom – mithilfe von Kör-
persprache und Zurufen wird der
Hund zielstrebig durch den bis zu 20
Stationen zählenden Parcours gelei-
tet. Spaß an der Sache ist hier ober-
stes Gebot und so wundert es nicht,
wenn viele der vierbeinigen Freunde
vor Freude und Aufregung bellend
die Hindernisse bewältigen und auch
die Stimmung im Publikum bei den
spannenden Wettkämpfen großar-
tig ist.
Bisher konnten sich die regionalen
Anhänger des Turniersports Agility
hauptsächlich im Sommer zu Wett-
kämpfen zusammenfinden. Seit letz-
tem Winter ist dies dank FAST anders.
Bereits 2. Saison
Die kommende kalte Jahreszeit ist be-
reits die zweite Saison, in der sich
die fränkischen Profis in diesem Rah-
men in Reithallen treffen. Und der Er-
folg gibt dem Konzept recht, denn es
konnte eine deutliche Zunahme der
Teilnehmeranzahl verzeichnet wer-
den.
8 Dezember 2009
Vereins-Veranstaltungen
Bitte bequeme Kleidung tragen und
eine Unterlage – zum Beispiel Decke
– mitbringen.
2. Kurs: 8 Abende jeweils 75 Minu-
ten, mittwochs 19.30 Uhr ab 13. Ja-
nuar bis 3. März 2010; 3. Kurs: 8
Abende jeweils 75 Minuten, mitt-
wochs 19.30 Uhr ab 17. März bis 19.
Mai 2010.
Alle Kurse können von Anfängern so-
wie Fortgeschrittenen besucht wer-
den. Voranmeldungen bei Maria We-
ber, Telefon (09153) 8570 oder Bri-
gitte Guttmann, Telefon (09123) 7
58 76.
Kursgebühr: pro Kurs (8 Abende) Mit-
glieder 30 Euro, Nichtmitglieder 35
Euro. Mindestteilnehmerzahl: 10 Per-
sonen. Veranstaltungsort: kleine Turn-
halle der Grundschule Schnaittach,
Erlanger Straße. Leitung: Brigitte Gutt-
mann, Telefon (09123) 7 58 76.
Doch nicht nur die Größe des Tur-
niers lockt, sondern auch das ho-
he Leistungsniveau. So starten auch
dieses Jahr viele national erfolgreiche
Teams, aber auch international be-
kannte sind dabei wie Krisztina Ka-
bai mit Chilli, die dieses Jahr auf der
Weltmeisterschaft Agility einen sa-
genhaften 10. Platz belegt hat.
Fünf Einzeletappen
Mindestens 160 Starter sind bei FAST
pro Etappe beteiligt. In fünf Einzele-
tappen von November bis März wird
ein Gesamt-Tour-Sieger in jeder Mel-
deklasse (Small, Medium und Large –
orientiert an der Größe des Hundes)
ermittelt. Diese erhalten dank zahl-
reicher Sponsoren attraktive Sach-
preise.
Auf den Turnieren können die Zu-
schauer sehen, was der Begriff „Agi-
lity“ (Behändigkeit) wirklich bedeu-
tet. Denn nicht nur körperliche Fit-
ness des Hundes und des Halters ist
hier ausschlaggebend, sondern auch
geistige Gewandtheit, schnelles Rea-
gieren und gute Koordinationsfähig-
keiten sind gefragt.
Wer einmal die pure Lebensfreu-
de der felligen „Energiekugeln“ erlebt
hat, die auf so einem Turnier über die
Hindernisse sprinten, kann nicht an-
ders, als dem Sechs-Pfoten-Team laut
zu applaudieren. Gelegenheit dazu
war zur Premiere am 22. November
2009 in Großbellhofen/Schnaittach
im Gestüt Löhr.
Nähere Informationen finden Sie un-
ter www.franken-agility-speed-tour.de.
1. FC Hedersdorf e.V. 1945
Spielbetrieb: heim des 1. FC Hedersdorf. Bei Glüh-
wein und Weihnachtsgebäck dürfen
1. Herrenmannschaft Hallen-
kreismeisterschaft Vorrunde: wir euch mit weihnachtlichen Klän-
gen und Gedichten erfreuen.
Gruppe 11: Samstag, 5.12. ab 13.00
Uhr, Halle in Eschenau Weihnachtsfeier des 1. FC Heders-
TSV Neunkirchen, ASV Forth, FC He- dorf am Samstag, 12.12. um 20.00
dersdorf, TSV Neunhof II, SC Ecken- Uhr im Gasthaus Schuster. Es sind al-
haid II. Bei erreichen der Zwischen- le Mitglieder, Gönner und Freunde
runde wird am Sonntag, 13.12. in des Vereins herzlich eingeladen.
Gräfenberg oder Eckental gespielt. Al-
le weiteren Termine entnehmen Sie Vorankündigung für Januar 2010
der Tagespresse.
Am 30.1.2010 findet unser Schlacht-
F-Jugend freitags um 16.00 Uhr Trai- fest im Sportheim Hedersdorf statt.
ning in der Turnhalle (Hauptschule
Schnaittach). Wer noch Interesse hat, Siegerfoto Preisschafkopfturnier
kann sich bei Armin Stahl melden, vom 6.11.2009
Telefon (09153) 924636.
G-Jugend freitags um 16.00 Uhr Trai-
ning in der Turnhalle (Hauptschule
Schnaittach). Wer noch Interesse hat,
kann sich Armin Stahl melden, Tele-
fon (09153) 924636.
Gymnastik jeden Dienstag um 9.30
Uhr
Ju – Jitsu jeden Freitag um 18.30
Uhr. Wer Interesse an dieser Sportart
hat, kann gerne am Freitag von 18.30 1. Sieger mit 93 Punkten Müller Har-
bis 19.45 Uhr mittrainieren.
Veranstaltungen im Dezember
ry, 2. Sieger mit 70 Punkten Schwetz
Walter, 3. Sieger mit 66 Punkten Gott-
schalk Karl, 4. Sieger mit 64 Punkten
Nikolausmarkt am Sonntag 6.12. ab Dressendörfer Ede, 5. Sieger mit 62
17.00 Uhr am Dorfplatz in Hedersdorf Punkten Staar Martin, 6. Sieger mit
in Zusammenarbeit mit dem Dorf- 60 Punkten Bleicher Manfred, 7. Sie-
verein. ger mit 60 Punkten Tyrach Peter, 8.
Seniorenweihnachtsfeier am Don- Sieger mit 59 Punkten Karl Gustav, 9.
nerstag, 10.12. ab 14.30 Uhr im Sport- Sieger mit 57 Punkten Meyer Werner
Theaterverein
„Edelweiß“ Schnaittach
Nikolausfeier: Am Samstag, 5. der Theaterverein „Edelweiß“ wieder
Dezember, findet im Gasthaus die Gäste in sein Vereinsheim ein.
Schuster, Hedersdorf, unsere
diesjährige Nikolausfeier mit Mit Kaffee und selbst gebackenem
Ehrungen statt. Beginn: 19.00
Kuchen wurden die zahlreichen Be-
Uhr. Alle Mitglieder, Freunde und sucher verwöhnt und im Theater-
Bekannte des Theatervereins sind
zelt vor dem Vereinsheim mit lu-
hierzu herzlich eingeladen. stigen Sketchen der Jugend- und der
Herbstmarkt 2009: Anlässlich des Erwachsenengruppe bestens unter-
Schnaittacher Herbstmarktes lud halten.

Veranstaltungen im Dezember
Dienstag, 1. Dezember 2009
Bundeswehrreservisten Kirchrötten-
bach um 20.00 Uhr Kameradschafts-
abend im Gasthaus Goldener Stern in
Kirchröttenbach
1. FC Schnaittach um 19.00 Uhr Vor-
standssitzung im Sportheim
Mittwoch, 2. Dezember 2009
ADAC – Ortsclub Schnaittach – um
20.00 Uhr Adventsfeier im Gasthof
Kampfer
SPD – Ortsverein Schnaittach – um
20.00 Uhr Informationsabend im
Schafferbräustüberl
Donnerstag, 3. Dezember 2009
BRK-Bereitschaft Schnaittach um
20.00 Uhr Ausbildungsabend im Ko-
lonnenhaus Schnaittach
Freitag, 4. Dezember 2009
Fischereiverein Schnaittachtal e.V. um
20.00 Uhr Monatsversammlung
Samstag, 5. Dezember 2009
AWO – Ortsverein – um 14.00 Uhr
Weihnachtsfeier der Senioren im
Schafferbräustüberl
Schützengesellschaft Siegersdorf und
Umgebung e.V. ab 9.00 Uhr Enten-
schießen im Schützenhaus Siegers-
dorf
Sportverein Osternohe um 20.00 Uhr
Jahresabschlussfeier im Gasthaus
„Schwarzer Adler, Osternohe
Theaterverein „Edelweiß“ ab 19.00
Uhr Nikolausfeier
Schützengesellschaft Siegersdorf und
Umgebung e.V. ab 9.00 Uhr Enten-
schießen im Schützenhaus Siegers-
dorf
VdK – Ortsverband Schnaittach – um
14.30 Uhr Einladung zur Weihnachts-
feier mit Ehrungen im Gasthaus
„Schwarzer Adler“ bei Familie Böhm,
Osternohe
Sonntag, 6. Dezember 2009
Werbegemeinschaft Schnaittach ab
14.00 Uhr Adventsmarkt in Schnait-
tach am Rathausplatz
Dorfverein Hedersdorf ab 16.00 Uhr
Nikolausmarkt am Dorfplatz in He-
dersdorf
Kirchengemeinde Osternohe um
16.30 Uhr Waldweihnacht; Treffpunkt
Gemeindehaus Osternohe
Mittwoch, 9. Dezember 2009
Imkerverein Schnaittach e.V. – 20.00
Uhr Imkerabend verbunden mit der
Weihnachtsfeier im Gasthaus Schu-
ster, Hedersdorf
Donnerstag, 10. Dezember 2009
1. FC Hedersdorf 1945 e.V. um 14.30
Uhr Seniorenweihnachtsfeier im
Sportheim Hedersdorf
VdK – Ortsverband
Schnaittach
Einladung zur Weihnachtsfeier mit
Ehrungen am Sonntag, 6. Dezember
2009 (2. Advent) um 14.30 Uhr im
Vereins-Veranstaltungen
Wasserwacht Schnaittach um 20.00
Uhr Monatsversammlung im Kolon-
nenhaus Schnaittach
Samstag, 12. Dezember 2009
ADAC – Ortsclub Schnaittach – um
20.00 Uhr Weihnachtsfeier im Gast-
hof Kampfer
Fischereiverein Schnaittachtal e.V. um
18.00 Uhr Weihnachts- und Königs-
feier im „Tausendschön“ Schnaittach
Posaunenchor Osternohe um 17.30
Uhr Standkonzert am Christbaum in
Osternohe
Schützengesellschaft Siegersdorf und
Umgebung e.V. um 18.00 Uhr Weih-
nachtsfeier im Schützenhaus Sie-
gersdorf
Sonntag, 13. Dezember 2009
Sing- und Musikschule Schnaittach
um 16.00 Uhr Weihnachtskonzert in
der Aula der Hauptschule Schnait-
tach
Werbegemeinschaft Schnaittach ab
14.00 Uhr Adventsmarkt in Schnait-
tach am Rathausplatz
Freitag, 18. Dezember 2009
Fischereiverein Schnaittachtal e.V. um
20.00 Uhr Verwaltungssitzung
Gesangverein Osternohe ab 20.00
Uhr Weihnachtsfeier im Gasthaus
„Schwarzer Adler“ Osternohe
Kleintierzuchtverein Schnaittach um
20.00 Uhr Monatsversammlung im
Schafferbräustüberl Schnaittach
Samstag, 19. Dezember 2009
AWO – Ortsverein – um 19.00 Uhr
Weihnachtsfeier im Schafferbräust-
überl
Kulturscheune Schnaittach e.V. um
19.30 Uhr Weihnachtskonzert
Sonntag, 20. Dezember 2009
Werbegemeinschaft Schnaittach ab
14.00 Uhr Adventsmarkt in Schnait-
tach am Rathausplatz
MGV Großbellhofen um 19.00 Uhr
Singen unterm Weihnachtsbaum.
Treffen am Brunnenplatz Großbell-
hofen
Freitag, 25. Dezember 2009
Theaterverein „Edelweiß“ um 19.30
„Dummheit schützt vor Liebe nicht“,
Theateraufführung im Tausendschön
(Badsaal)
Samstag, 26. Dezember 2009
Schützengesellschaft Siegersdorf und
Umgebung e.V. um 9.00 Uhr Neu-
jahrsschießen im Schützenheim Sie-
gersdorf
Samstag 26. Dezember
bis 1. Januar 2010
Sportverein Osternohe lädt zur Famili-
enskifahrt nach Gerlos ein.
Gasthaus „Schwarzer Adler“ Osterno-
he bei Familie Böhm. Die Vorstand-
schaft freut sich auf Ihren Besuch.
Vereinskartell Schnaittach e.V.
besucht das Erzgebirge
Anlässlich 20 Jahre Mauerfall organi-
sierte das Vereinskartell Schnaittach
eine Fahrt in das Erzgebirge. Vorsit-
zende Karin Müller konnte viele In-
teressierte begrüßen, darunter auch
Markträtinnen und Markträte sowie
Mitarbeiter der Gemeinde.
Die erste Station war das „Deutsch-
deutsche Museum“ in Mödlareuth.
Dort traf die Reisegruppe auf den
ehemaligen Bürgermeister der Stadt
Schlettau, Matthias Greifenhagen, mit
der die Gemeinde Schnaittach seit 20
Jahren eine Städtefreundschaft ver-
bindet. Nach einem Filmvortrag im
Museum folgte ein sehr informativer
und mit Anschauungsobjekten unter-
malter Rundgang durch das Außen-
gelände.
Die weitere Reiseleitung übernahm
nun Altbürgermeister Greifenhagen,
der während der Fahrt nach Anna-
berg unterhaltsam und aufschluss-
reich über die Geschichte des Erzge-
birgslandkreises und über Land und
Leute referierte.
In Frohnau, einem Stadtteil von An-
naberg, wurde ein altes Hammerwerk
besichtigt. Da an diesem Tag der „Tag
des Handwerks“ war, wurde zu An-
schauungszwecken das Hammerwerk
in Betrieb genommen. Man konnte
zusehen, wie durch Wasserkraft an-
Freunde der Gemeindebücherei
Schnaittach laden ein
Am Donnerstag 21. Januar 2010 um
19.00 Uhr findet in der Gemeindebü-
cherei die ordentliche Mitgliederver-
sammlung der „Freunde der Gemein-
debücherei Schnaittach“ statt.
Tagesordnung:
1. Begrüßung
2. Bericht des 1. Vorsitzenden
3. Bericht der Kassenführerin
4. Entlastung der Vorstandschaft
5. Neuwahlen der Vorstandschaft
6. Planung für 2010
7. Wünsche und Anträge
getrieben die großen Hämmer das
glühende Eisen bearbeiteten.
Danach ging es weiter zu unserem
eigentlichen Besuchsziel, der Stadt
Schlettau. Im Schnitzerheim wur-
de die Gruppe herzlich bei Kaffee
und Kuchen empfangen und man
schwelgte einmal wieder in Erinne-
rungen der Anfangszeit dieser Städ-
tefreundschaft, die nach der Wen-
de entstand. Die Schlettauer dachten
dankbar an die Hilfe der Schnaitta-
cher Gemeinde, die in den ersten Jah-
ren nach dem Mauerfall gerne ge-
währt wurde.
Im Schlettauer Schloss präsentierten
sich einheimische Handwerker und
die Schnaittacher nutzten die Gele-
genheit, sich über ausgefallene Be-
rufe zu informieren. Beim gemein-
samen Abendessen, an dem auch
der Zweite Bürgermeister und eini-
ge Stadträte teilnahmen, wurde ein
Gegenbesuch vereinbart. „Unsere
Schnitzer sind ja am Herbst- und am
Weihnachtsmarkt immer in Schnait-
tach, aber nächstes Jahr kommen die
Schlettauer Verwaltung und der Stadt-
rat gerne einmal zu euch“, so Altbür-
germeister Greifenhagen.
So eine herzliche Verbindung darf
man nicht abreißen lassen.
Alle Mitglieder sind herzlich einge-
laden zum Rückblick auf ein erfolg-
reiches Vereinsjahr, zur Wahl der Vor-
standschaft und zur vorausschauen-
den Planung.
Hans Meier, 1. Vorsitzender
Dezember 2009 9
Mit 
Drei Deutsche Meister in der Schützengesellschaft Siegersdorf
Erfolgreichster Schütze Julian Zinner, Jugendklasse, mit insgesamt vier Medaillen
Zum wiederholten Ma-
le ist es der SG Siegers-
dorf und Umgebung e.V.
(Markt Schnaittach) ge-
lungen, Deutsche Mei-
ster in ihren Reihen willkommen zu
heißen. Gratulieren zum deutschen
Meistertitel dürfen wir: Helene Dau-
phin (Lindelburg) in der Disziplin 300
Meter Selbstladegewehr, Roland Ma-
der (Schnaittach), Speed Repetierflin-
te opt. Visierung, und Daniel Kamp-
fer (Schnaittach), Fallscheibe Repe-
tierflinte opt. Visierung. Erfolgreichster
Schütze war in diesem Jahr unser Ju-
gendschütze Julian Zinner mit drei
2. Plätzen, einem 3. Platz und einem
6. Platz.
Weitere herausragende Ergebnisse
schossen Daniel Kampfer mit einem
1. Platz, einem 2. Platz und einem
3. Platz und Norbert Liedel (Schnait-
tach) mit zwei 2. und einem 3. Platz.
Werner Wartenfelser (Schnaittach)
und Heinz Jürgen Lahn (Neunkir-
chen) konnten jeweils den 2. Platz er-
ringen, Konrad Britting (Schnaittach)
belegte in der Disziplin Fallscheibe
Flinte den 3. Platz, Rudi Pickel (Hers-
bruck) errang ebenfalls einen 3. Platz.
Insgesamt kamen unsere Schützen
somit auf 15 Medaillen, wobei beson-
ders erfreulich ist, dass sieben davon
auf unsere Jungschützen fallen.
Alle Platzierungen aufzuzählen wür-
de diesen Bericht sprengen, so sind
hier nur die Erfolgreichsten erwähnt.
Die kompletten Ergebnisse können
gerne unter SG-Siegersdorf.de abge-
rufen werden.
Wie bereits in den vergangenen Jah-
ren zahlte sich das unermüdliche
Training unserer Schützen zusam-
men mit der ausdauernden Motiva-
tion durch unseren Sportleiter Ste-
fan Schnelbögl aus und sie wurden
dadurch mit überragenden Platzie-
rungen belohnt. Bereits seit Beginn
des Sportjahrs wurden auf Bezirks-
und Landesebene hervorragende Er-
Die Schützengesellschaft Siegersdorf und
Umgebung e.V. lädt ein
„Entenschießen“
für Jedermann ab 14 Jahren *, am Samstag und Sonntag 5. und
6.12.2009, ab 9 Uhr
 Es wird natürlich nicht auf irgend-
welche Tiere geschossen!!!
 Ein Teilnehmer einer Mannschaft
gewinnt garantiert eine tiefgekühl-
te Ente
 4 Teilnehmer sind eine Mann-
schaft
 bei Einzelteilnehmern wird eine
Mannschaft gebildet
 Geschossen wird mit Schrot
(reine Glückssache)
 Es stehen Aufsichten zur Einwei-
sung und Unterstützung am Stand
10 Dezember 2009
Vereins-Veranstaltungen
Das Bild zeigt einen Teil der Teilnehmer
an der Deutschen Meisterschaft 2009
gebnisse geschossen und so konn-
ten sich heuer als Krönung 28 Schüt-
zen in den verschiedensten Diszi-
plinen zur Deutschen Meisterschaft
qualifizieren.
Es ist zu erwähnen, dass unser Ver-
ein somit einer der zahlenstärksten
Teilnehmer der Deutschen Meister-
schaft 2009 war. An insgesamt sechs
Schießtagen wurden aus über 1700
Schützen in Philippsburg (Karlsruhe)
die Deutschen Meister ermittelt, wo-
bei der Name SG Siegersdorf mit sei-
ner Sportgruppe „Rothenberger Fe-
stungsschützen“ bereits zu einem
festen Begriff geworden ist.
Es sollte auch erwähnt werden, dass
zur ordnungsgemäßen Durchführung
und zum Ablauf solch einer Veran-
staltung sich auch Mitglieder unseres
Vereins alle Jahre bereit erklären, auf
Grund ihrer Ausbildung Funktionen
wie Standaufsichten und Schießleiter
zu übernehmen.
Um ihren Leistungsstandard zu erhal-
ten und auch auszubauen, sind un-
sere Mitglieder auch weit über die
Grenzen des Nürnberger Landes hi-
naus unterwegs und nehmen auch
Anfahrten von weit über 100 Kilo-
meter in Kauf, um allein die entspre-
chenden Trainingseinheiten durch-
führen zu können.
Umso anerkennenswerter ist es, dass
alle unsere Schützen ihren Sport auf
 Heuer wieder für Schüler (ab12J)
mit dem Luftgewehr ein tiefge-
frorenes „Gigala“ gewinnen. Hier
bilden ebenfalls 4 Schüler eine
Mannschaft
 Bei Gruppen bitten wir um Anmel-
dung
Tel: 09153 / 923535 Fax: 09153 /
8029 email: sgsiegersdorf@aol.com
* Schüler und Jugendliche ab 12 Jah-
ren nur im Beisein der Eltern (Sorge-
berechtigten) oder mit unterschrie-
bener Einverständniserklärung. He-
runterzuladen auf www.SG-Siegers-
dorf.de/Download
Heller und Pfennig selbst finanzieren,
da es keinerlei Unterstützung durch
Sponsoren oder Gönner gibt.
Da das sportliche Schießen leider
durch tragische Vorfälle in Verruf ge-
raten ist, versuchen wir aber auch,
durch unsere Veranstaltungen dem
schlechten Image im Umgang mit
Sportwaffen entgegenzuwirken und
positiv darzustellen. Leider wird man
heute als Sportschütze in der Bevöl-
kerung sehr schnell als Verbrecher
dargestellt, nur weil man den Um-
gang mit Waffen trainiert.
Arbeiterwohlfahrt Ortsverein Schnaittach
Freizeitspaß für Senioren
Der Ortsverein veranstaltet einmal im
Monat einen Seniorennachmittag bei
Kaffee und Kuchen für alle Bürge-
rinnen und Bürger der Marktgemein-
de. Eine Mitgliedschaft in der Arbei-
terwohlfahrt ist nicht vorgeschrieben.
Da diese Veranstaltung sehr guten
Zuspruch findet, nimmt sie mittlerwei-
le einen festen Bestandteil unserer
Vereinsarbeit ein. Am Samstag, 5. De-
zember 2009 findet um 14.00 Uhr im
F3-Jugend des 1.FC Schnaittach
kämpft sich durch die Herbstrunde
Das Bild zeigt die beiden Trainer, sowie
einen Teil der Mannschaft (Stand Okto-
ber 2009)
Große Erkrankungs- und Verletzungs-
sorgen, der vollzogene oder bevorste-
hende Wechsel von Spielern sowie
der spontane Interessensverlust zum
Ballsport beim ein oder anderen Spie-
ler/in bereiten unserer F3 Junioren-
Mannschaft derzeit große Sorgen.
Konnte man zum Saisonstart noch
bis zu 13 Mannschaftsmitglieder zäh-
len, so waren es ab der Saisonmitte
bis zu den letzten Spielen nur noch 6
bis 7 Spieler.
Obwohl die Mannschaft bei den mei-
sten Spielen in dieser Saison nur
noch in Mindeststärke (teilweise auch
in Unterzahl) antrat, stellten Sie sich
in jedem Spiel Ihrem Gegner und ga-
ben sich im Vorfeld nicht geschlagen,
obwohl sie teilweise durchspielen
mussten, da keine Auswechselspieler
zur Verfügung waren.
Dabei wurde stets fair gekämpft und
es konnten einige schöne Spielzü-
Auch wir sind Menschen wie alle an-
deren, besitzen Rechte wie jeder Bür-
ger in diesem Land und wollen nichts
anderes, als unseren schönen Sport
ausüben. Bleibt nur zu hoffen, dass
auch in Zukunft unsere Schützen ei-
ne Menge an Ehrgeiz, Freude und
sehr viel Zeit aufbringen, um weiter-
hin solche Erfolge erzielen zu kön-
nen und den Namen Schützengesell-
schaft Siegersdorf vom Süden bis in
den Norden Deutschlands in Erinne-
rung zu halten.
„Schafferbräustüberl“, Erlanger Stra-
ße, unsere Weihnachtsfeier für Seni-
oren statt.
Die Weihnachtsfeier für Mitglieder
findet am Samstag, 19. Dezember
2009 im „Schafferbräustüberl“, Er-
langer Straße, statt. Hierzu sind alle
herzlich eingeladen.
Auf Ihren Besuch freut sich das Team
der Arbeiterwohlfahrt.
ge, Tore und Glanzparaden gezeigt
werden.
Ferner musste die Mannschaft häufig
aus den o.g. Gründen umgestellt wer-
den, was dazu führte, dass sich die
Mannschaft nie richtig einspielen und
aufeinander abstimmen konnte.
Die Mannschaft wird von zwei sehr
gut ausgebildeten Trainern und einem
in der Jugendarbeit erfahrenen Be-
treuer betreut.
Unseren verletzten und langzeiter-
krankten Spielern wünschen wir eine
baldige Genesung und Rückkehr in
die Mannschaft.
Für die beginnende Hallensaison und
bevorstehende Frühjahrsrunde su-
chen wir noch dringend Unterstüt-
zung von fußballbegeisterten Jungen
und Mädchen im Alter von 5-7 Jahren
(Jahrgang 2002-2004).
Training ist ab sofort immer Mitt-
woch von 18.00 bis 19.00 Uhr in der
Turnhalle der Grundschule Schnait-
tach (außer in den Schulferien-
zeiten). Die Kinder können gerne
mal zu einem Probetraining vorbei-
schauen oder sich vorab unter der
Tel. 0171/5318018 beim Organisa-
tor der Mannschaft Peter Gebhard in-
formieren.
Sollte es Probleme wegen der Hin-
oder Rückfahrt zum Training geben,
so sind wir auch hierbei gerne behilf-
lich, sprechen Sie uns an, gerne auch
aus den Ortsteilen.
 Schnaittacher Kirchentermine

Regelmäßige Gottesdienste
Samstag, 19.00 Uhr: Sonntagvor-
abendmesse; Sonntag, 10.30 Uhr:
Pfarrgottesdienst; Dienstag, 9.00
Uhr: Hausfrauenmesse; Mittwoch,
8.00 Uhr: Schulgottesdienst; Freitag,
19.00 Uhr: Abendmesse
Besondere Gottesdienste
Donnerstag, 3.12.2009, 17.00 Uhr:
Tauferneuerungsgottesdienst mit
den Erstkommunionkindern; Frei-
tag, 4.12.2009, 8.00 Uhr: Morgen-
lob im Advent; Krankenkommunion
in den Wohnungen; 19.00 Uhr: Eu-
charistiefeier zum Kolpinggedenk-
tag, anschließend Feierstunde im
HSK; Samstag, 5.12.2009, 7.00: Uhr:
Rorate – Eucharistiefeier bei Ker-
zenlicht; 19.00 Uhr: Wort-Gottes-Fei-
er; Sonntag, 6.12.2009, 10.00: Uhr
Dankgottesdienst mit H.H. Erzbi-
schof Dr. Ludwig Schick zur Einwei-
hung der renovierten Pfarrkirche;
Evangelische Freikirche
Wir laden ein zum Bibelkreis! Haus-
kreis Schnaittach, Immanuel-Gemein-
de Nürnberg (Evangelische Freikir-
che) e.V.
Evang.-Luth. Pfarramt Schnaittach
Sonntag, 6.12.: 9.30 Uhr
Festgottesdienst zum Kirchweihfest
der Christuskirche mit Abendmahl;
gleichzeitig Kindergottesdienst
18.30 Uhr JESUS-SMS-Jugendgottes-
dienst
Sonntag, 13.12.: 9.30 Uhr
Gottesdienst; gleichzeitig Kindergot-
tesdienst
Sonntag, 20.12.: 9.30 Uhr
Gottesdienst; gleichzeitig Kindergot-
tesdienst
Gottesdienste zum
Weihnachtsfest:
Donnerstag, 24.12. , Hl. Abend:
14.30 Uhr Gottesdienst für die
Kleinsten; 16.00 Uhr Gottesdienst
mit Krippenspiel; 17.30 Uhr
Kath. Pfarramt Sankt Kunigund Schnaittach
Freitag, 11.12.2009, 8.00: Uhr Mor-
genlob; Samstag, 12.12.2009, 7.00
Uhr: Rorate – Eucharistiefeier bei Ker-
zenlicht; Montag, 14.12.2009, 19.00
Uhr: adventliches Abendlob mit Tex-
ten und Liedern aus Taizé; Frei-
tag, 18.12.2009, 8.00 Uhr: Morgen-
lob, anschließend Frühstück im HdB;
Samstag, 19.12.2009, 7.00 Uhr: Ro-
rate – Eucharistiefeier bei Kerzenlicht;
Sonntag, 20.12.2009, 10.30 Uhr:
Pfarrgottesdienst; 19.00 Uhr: Bußgot-
tesdienst; Donnerstag, 24.12.2009,
Heiliger Abend, 9.00 Uhr: Traueran-
dacht für unsere Verstorbenen; 15.00
Uhr: Kindermette; 17.00 Uhr: Fa-
milienmette mit Eucharistie; 21.30
Uhr: feierliche Christmette; Frei-
tag, 25.12.2009, Hochfest der Ge-
burt des Herrn, 10.30 Uhr: feierliches
Hochamt; Samstag, 26.12.2009, Fest
des heiligen Stephanus, 10.30 Uhr:
Jeden Mittwoch um 19.30 Uhr bei
Familie Schwing, Krähenwinkel 5,
91220 Schnaittach, Telefon (09153)
89 98.
Christvesper mit Posaunenchor
22.30 Uhr Musikalische Christnacht
Freitag, 25.12. –
1. Weihnachtsfeiertag
9.30 Uhr Gottesdienst mit
Abendmahl
Samstag, 26.12. –
2. Weihnachtsfeiertag
9.30 Uhr Gottesdienst
Sonntag, 27.12.
9.30 Uhr Gottesdienst
Donnerstag, 31.12. – Silvester
17.00 Uhr Gottesdienst zum
Altjahresabend mit Abendmahl
Senioren-Nachmittag:
Donnerstag, 17.12.; 14.30 Uhr
Seniorennachmittag, Kontakt: Karin
Ponsel, Telefon (09153) 83 26
Festgottesdienst mit Kindersegnung;
Donnerstag, 31.12.2009, 17.00 Uhr
Eucharistiefeier zum Jahresschluss;
23.00 Uhr Mitternachtsmesse (Dank-
Lob-Bitte)
Veranstaltungen:
Freitag, 4.12.2009, 11.12.2009,
18.12.2009 –16.30 Uhr – Pfarr-
Kath. Pfarramt St. Walburga Kirchröttenbach
Regelmäßige Gottesdienste
Samstag, 19.00 Uhr: Sonntagvor-
abendmesse; Sonntag, 8.30 Uhr:
Pfarrgottesdienst; Mittwoch, 19.00
Uhr: Eucharistiefeier; Donnerstag,
8.00 Uhr: Schulgottesdienst
Besondere Gottesdienste
Dienstag, 1.12.2009, 17.00 Uhr: Tau-
ferneuerungsgottesdienst mit den
Erstkommunionkindern; Mittwoch,
2.12.2009, 19.00 Uhr: Rorate – Eu-
charistiefeier bei Kerzenlicht; Don-
nerstag, 3.12.2009: Krankenkom-
munion in den Wohnungen; Freitag,
4.12.2009, 7.00 Uhr: heilige Mes-
se; Mittwoch, 9.12.2009, 19.00 Uhr:
Rorate – Eucharistiefeier bei Kerzen-
licht; Sonntag, 13.12.2009, 10.00
Uhr: Familienwortgottesdienst; Mitt-
woch, 16.12.2009, 19.00 Uhr: Ro-
rate – Eucharistiefeier bei Ker-
zenlicht; Samstag, 19.12.2009,
19.00 Uhr: Wort-Gottes-Feier; Mitt-
woch, 23.12.2009, 19.00 Uhr: Ro-
rate – Eucharistiefeier bei Kerzen-
licht; Donnerstag, 24.12.2009 Hei-
liger Abend, 15.00 Uhr: Kindermet-
kirche und Haus der Begegnung
Kleine-Leute-Kirche – Adventswege
Sonntag, 13.12.2009 – Verkauf von
Eine-Welt-Waren nach dem Gottes-
dienst
Mittwoch, 16.12.2009 – 14.30 Uhr Se-
niorennachmittag: Adventsfeier und
Gottesdienst mit Krankensalbung
Mittwoch, 23.12.2009 – 17.00 Uhr
Ministranten-Weihnachtsfeier im
Haus der Begegnung
te; 21.30 Uhr: feierliche Christmet-
te; Freitag, 25.12.2009, Hochfest
der Geburt des Herrn, 8.30 Uhr: fei-
erliches Hochamt; 17.00 Uhr: An-
dacht mit Kindersegnung; Samstag,
26.12.2009, Fest des heiligen Ste-
phanus, 8.30 Uhr: Festgottesdienst;
Montag, 28.12.2009, Tag der Ewi-
gen Anbetung, 8.30 Uhr: Euchari-
stiefeier; 10.00–11.00 Uhr: gestaltete
Betstunden; 12.00 Uhr: stille Betstun-
de; 13.00–17.00 Uhr: gestaltete Bet-
stunden; 18.00 Uhr: letzte Betstun-
de und feierlicher Schlusssegen; Don-
nerstag, 31.12.2009, 19.00 Uhr Eu-
charistiefeier zum Jahresschluss
Veranstaltungen:
Dienstag, 1.12.2009 – 19.30 Uhr
Schriftgespräch im Mesnerhaus
Mittwoch, 2.12.2009 – Pfarrgemein-
deratssitzung
Sonntag, 13.12.2009 – 17.00 Uhr
Adventskonzert in der Pfarrkirche
Dienstag, 15.12.2009 – 14.00 Uhr
Altenkreis, ab 16.00 Uhr Adventsgot-
tesdienst in der Kirche

Evang.-Luth. Pfarramt Osternohe

Samstag, 28. November
um 14.00 Uhr Senioren-Weihnachts-
feier im Sportheim
1. Advent: So., 29. November
um 9.30 Uhr Gottesdienst mit
Kindergottesdienst (9.30 Uhr)
2. Advent: Sonntag, 6. Dezember
um 9.30 Uhr Gottesdienst mit
Kindergottesdienst (9.30 Uhr),
um 16.30 Uhr Waldweihnacht,
Treffpunkt vor dem Gemeindehaus
Samstag, 12. Dezember
um 17.30 Uhr „Musizieren unter
dem Christbaum“ mit dem Posau-
nenchor, dem Kindergarten und
dem Gesangverein Osternohe
3. Advent: So., 13. Dezember
um 9.30 Uhr Gottesdienst mit
Kindergottesdienst (9.30 Uhr)
4. Advent: So., 20. Dezember
um 9.30 Uhr Gottesdienst mit
Kindergottesdienst (9.30 Uhr),
um 19.00 Uhr Konzert anlässlich
des 80-jährigen Jubiläums des
Posaunenchors Osternohe (in der
Kirche)
Heiliger Abend:
Donnerstag, 24. Dezember
um 16.00 Uhr Familienchristvesper
mit Krippenspiel, um 18.00 Uhr
ökumenische Christvesper mit
Abendmahl in Hormersdorf, um
20.00 Uhr Christvesper
1. Weihnachtsfeiertag:
Freitag, 25. Dezember
um 9.30 Uhr Gottesdienst
2. Weihnachtsfeiertag:
Samstag, 26. Dezember
um 9.30 Uhr Gottesdienst
Sonntag, 27. Dezember
um 9.30 Uhr Gottesdienst
Silvester, Do., 31. Dezember
um 16.00 Uhr Altjahresgottesdienst
Neujahr: Freitag, 1. Januar 2010
um 16.00 Uhr Andacht zum
Neujahr

Dezember 2009 11
Mit 
Schnaittach – Ein Wintermärchen 2009
Geschichten in der Adventszeit fast immer um 17.30 Uhr, Ausnahmen sind gekennzeichnet.
29. November: Blaues Malerhaus
Birkensteingasse 6
30. November: Tausendschön
Badstraße (Badgaststätte)
1. Dezember: Familie Dobbert
Untersdorf, Eichelbergstraße
2. Dezember: Tagespflege, Erlan-
ger Straße; Beginn 15.00 Uhr
3. Dezember: Hexenstübchen,
Großbellhofen
4. Dezember: Familie Rüffler,
Oberer Krankenhausweg 34
5. Dezember: Müller’s Bäck am
Bürgerweiher
6. Dezember: Evi’s Blumenecke,
Marktplatz
7. Dezember: Familie Reichinger,
Brauhausgasse 19
8. Dezember: Familie Lutz,
Blütenstraße 45
9. Dezember: Familie Pfister,
Erlanger Straße
Weihnachtsaktion des
Marktes Schnaittach
Zur Verschönerung des Weihnachts-
festes für bedürftige Kinder startet
der Markt Schnaittach eine Weih-
nachtsaktion. Damit sollen unver-
schuldet ins soziale Abseits geratene
Kinder und Jugendliche unterstützt
werden und ihnen das Weihnachts-
fest verschönert werden.
Zur Unterstützung bittet der Markt
Schnaittach um Spenden. Die Fa-
UHREN · SCHMUCK
LANGFRITZ
SCHNAITTACH · BAHNHOFSTR. 6
TEL. 09153/342
12 Dezember 2009
Adventsmarkt
Vereins-Veranstaltungen
Schnaittach
10. Dezember: Familie Buchner,
Badstraße 28a
11. Dezember: Katholischer
Kindergarten, Erlanger Straße
12. Dezember: Familie Korb,
Schwanenweg 3
13. Dezember: Café Lehmeier,
Marktplatz
14. Dezember: Familie Müller-
Maul, Kersbacher Weg 1
15. Dezember: Familie Weber,
Untersdorf, Eichelbergstraße 9
16. Dezember: Familie Biasin,
Lupinenweg 8
17. Dezember: „Das kleine
Paradies“, Hedersdorf
18. Dezember: Naturkostladen
Gösswein, an der katholischen
Kirche
19. Dezember: Familie Bergmann-
Wollny, Äußere Grabenstraße 2
20. Dezember: Sylvia’s Blumen-
stube, Nürnberger Straße 10 Nähe
Marktplatz
milien erhalten für ihre Kinder Gut-
scheine bei Schnaittacher Einzel-
händlern.
Wer Unterstützung benötigt, den bit-
te ich, sich unter der Telefon (09153)
409-130 an die Marktverwaltung zu
wenden. Entsprechende Anträge fin-
den Sie auch unter www.schnait-
tach.de.
Falls Sie die Weihnachtsaktion des
Marktes Schnaittach unterstützen
möchten, würden wir uns deshalb
über eine Spende auf das Konto 430
008 920 bei der Sparkasse Nürnberg
(BLZ: 76050101) beziehungsweise
Konto 261 335 bei der Spar- und Kre-
ditbank Lauf (BLZ 760 610 25) sehr
freuen. Bitte geben Sie als Verwen-
dungszweck „Weihnachtsaktion“ an.
Auf Wunsch werden die Namen der
Spender in der Tagespresse und im
Mitteilungsblatt veröffentlicht.
Spenden für die Weihnachtsaktion
sind als Sonderausgaben steuerlich
abzugsfähig. Bei Beträgen bis 100
Euro dient der Einzahlungsbeleg als
Nachweis für das Finanzamt; für grö-
ßere Geldspenden senden wir Ihnen
selbstverständlich unaufgefordert ei-
ne Spendenquittung zu.
Ich danke Ihnen im Voraus recht
herzlich – auch und vor allem im
Namen der Bürgerinnen und Bür-
ger, die dank Ihrer Mithilfe hoffent-
lich ein schönes Weihnachtsfest ha-
ben werden.
Georg Brandmüller,
Erster Bürgermeister
21. Dezember: Familie Weber, 24. Dezember: Katholische und
Freiröttenbach 1 evangelische Kirche – Kindergot-
tesdienst
22. Dezember: Familie Carstensen Freiwillige Spenden – Kinder-
Himmelgartenstraße 19 punsch
Wir sammeln für eine kreative Spiel-
23. Dezember: Familie Vollmuth, station auf dem neu gestalteten
Krankenhausweg 20 Marktplatz in Schnaittach 2011.
Programm zum Schnaittacher
Adventsmarkt 2009
Sonntag, 6. Dezember 2009
14.00 Uhr: Eröffnung des Weih-
nachtsmarktes mit
Ingo Placzek
15.00 Uhr Die Kinder des evange-
lisch-lutherischen Kin-
dergartens singen Weih-
nachtslieder und tragen
Gedichte vor
15.20 Uhr Der Nikolaus kommt
16.00 Uhr Chorgemeinschaft
Schnaittach e.V. mit
Kinderchor
16.30 Uhr Die „Freunde der Büche-
rei“ lesen Weihnachtsge-
schichten für Kinder in
der Bücherei Sonntag, 20. Dezember 2009
17.00 Uhr Der evangelisch-luthe-
14.00 Uhr: Eröffnung des Weih-
rische Posaunenchor
nachtsmarktes mit dem
Schnaittach stimmt uns
Leierkastenmann
auf die Adventszeit ein.
17.30 Uhr Schnaittach, 15.00 Uhr Kinder des Kindergartens
ein Wintermärchen Osternohe und die Kinder
des katholischen Kinder-
Sonntag, 13. Dezember 2009
gartens Sankt Kunigund
14.00 Uhr: Der Leierkastenmann er- Schnaittach singen und
öffnet den Weihnachts-
tragen Gedichte vor
markt
15.00 Uhr Kinderspielmannszug 15.30 Uhr Das Röthenbacher Christ-
aus Lauf kind kommt; Wunschzet-
15.30 Uhr Der Nikolaus kommt tel mitbringen!
16.00 Uhr Die „MFL-Big-Band“ 16.00 Uhr Sing- und Musikschule
16.30 Uhr Die „Freunde der Büche- Schnaittach
rei“ lesen Weihnachtsge- 16.30 Uhr Die „Freunde der Büche-
schichten für Kinder in der rei“ lesen Weihnachtsge-
Bücherei schichten für Kinder in
17.00 Uhr Herr Swoboda spielt auf der Bücherei
seiner Mundharmonika
weihnachtliche Weisen 17.30 Uhr Schnaittach,
17.30 Uhr Schnaittach, ein Wintermärchen
ein Wintermärchen 18.00 Uhr Der Ottensooser Posau-
17.30 Uhr Herr Becker spielt weih- nenchor schließt den
nachtliche Weisen Markt
13. Hedersdorfer Nikolausmarkt
Der Dorfverein Hedersdorf lädt auch und hausgemachten Lebkuchen ver-
in diesem Jahr wieder zu seinem Ni- wöhnt. Angeboten werden wieder der
kolausmarkt am Sonntag, 6. Dezem- fränkische Imkerhonig von Herrn Ra-
ber ab 17.00 Uhr am Dorfplatz in ab und viele gebastelte Weihnachts-
Hedersdorf recht herzlich ein. dekorationen vom 1. FC Hedersdorf.
Auch in diesem Jahr kommt selbst- Wir freuen uns auch in diesem Jahr
verständlich wieder der Nikolaus in sehr auf Ihren Besuch.
seiner Kutsche und verteilt die vielen
Geschenkpäckchen an die Kleinen.
Die Geschenkpäckchen für die Kin-
der können bis zum 5. Dezember
Alle Gäste werden traditionell mit 2009 bei Frau Müller, Kirchenweg 1
Glühwein, Kinderpunsch, Bratwürsten in Hedersdorf, abgegeben werden.
 Adventsmarkt
Schnaittacher Schnaittach
Kulturecke

Das Blaue Malerhaus öffnet

seine Pforte
Das Blaue Malerhaus, Birkenstein-
gasse 6 in Schnaittach, öffnet sei-
ne Pforte jeweils samstags und sonn-
tags von 13.00 bis 17.00 Uhr am 5.
und 6. De-zember 2009, 12. und 13.
Dezember 2009 und 19. und 20. De-
zember 2009.
Das Künstlerehepaar Monika Ludwig-
Komischke und Hans Ludwig öffnen
in der Adventszeit die Tür des „Blau-
en Malerhauses“ für Interessierte und
für all jene, die das ultimative Weih-
nachtsgeschenk suchen.
Monika Ludwig-Komischke: Ur-
sprünglich hatte sie den Berufs-
wunsch zur Modedesignerin. Da sich
dieser Wunsch nicht realisieren ließ,
fand sie in der Malerei ihren Lebens-
inhalt. Die Grundausbildung begann
sie bei Fritz Lang und im Atelier Udo
Kaller konnte sie sich weiterbilden.
Durch Ausstellungs- und Muse-
umsbesuche sowie Kulturreisen bil-
dete sie sich fort. Monika Ludwig-Ko-
mischke arbeitete viele Jahre als Do-
zentin an der VHS Altdorf und Wen-
delstein.
Hans Ludwig:
Begonnen hat er mit einer Malerleh-
re, die er mit der Meisterprüfung ab-
schloss. Er arbeitete als Kirchenre-
staurator und Vergolder. In Abend-
kursen an der Akademie Nürnberg
begann er mit dem Aktstudium und
war Gastschüler bei Professor Weil
an der Akademie Nürnberg.
Bereits im Alter von zwölf Jahren be-
gann er mit der Malerei. Für sein er-
stes Ölbild bezog er allerdings eine
Tracht Prügel, da er dafür ein Leinen-
tuch zerschnitt. Für ihn war es ein
grandioses Bild, das leider nicht mehr
vorhanden ist.
Besuchen Sie das Künstlerpaar im
Blauen Malerhaus. Neben der her-
kömmlichen Malerei finden Sie Iko-
nen und Kunstobjekte. Von Gegen-
ständlichem bis zu Abstraktem – ei-
nen Querschnitt künstlerischer Viel-
seitigkeit zeigt die Experimentierfreu-
de des Ehepaares.
„Die Schneekönigin – Schnaittach ein Wintermärchen“

Schnaittacher Kulturecke

Ausstellung in der Galerie des Familien Geer und Kirchhoff-Jordan 

Schnaittacher Rathauses Weihnachtslieder aus aller Welt

Unter dem Motto Stahl – Farbe –
Licht stellen die Künstler Evelyn Kit-
tel-Kleigreve und Georg Behninger
in der Galerie des Schnaittacher Rat-
hauses ihre Werke vor. Diese drei Ele-
mente ergänzen und verbinden sich
auf perfekte Art und Weise.
Stahl, ein Material der Beständigkeit,
das bei Witterung seine Oberfläche
verändert und doch ein Symbol von
Ewigkeit auszudrücken scheint.
Farbe macht unsere Welt bunter und
reicher und zeigt die Schönheit des
Lebens.
Licht bringt Glanz ins Leben, lässt al-
les um uns herum erstrahlen und al-
le Bilder in einem eigenen Licht er-
scheinen.
Stahl und Farbe gewähren uns Ein-
und Ausblicke ins Leben.
Wir wünschen uns, dass diese Aus-
stellung zu einem Lichtblick in der
vorweihnachtlichen Zeit wird und Sie
mit ausdruckvollen Figuren, erhel-
lenden Bildern gut ins neue Jahr hi-
nübergleiten lässt.
Zur Person:
Evelyn Kittel-Kleigrewe wurde
am 4. Mai 1956 in Lindau (Boden-
see) geboren. Sie ist als Fachauf-
Evelyn Kittel-Kleigrewe
Georg Behninger
sicht und Fachberatung für alle Kin-
dertagesstätten im Landkreis Nürn-
berger Land zuständig. Die Lebens-
künstlerin stellt seit 2000 – bisher in
19 öffentlichen Ausstellungen – ih-
re Werke vor.
Georg Behninger am 23. Febru-
ar 1961 in Herrieden geboren. Als
Fachlehrer für Metalltechnik in Nürn-
berg stellt er seit 1997 in Nürnberg
und Umgebung in Ausstellungen sei-
ne Arbeiten vor. Wie zum Beispiel Ar-
beiten im öffentlichen Raum Z-Bau
Nürnberg „Trialog“ und Hersbruck
„Urbane Welten“
Die Ausstellung kann zu den üb-
lichen Öffnungszeiten im Rathaus
Schnaittach von montags bis freitags
von 8.15 bis 12.00 Uhr und dienstags
von 8.15 bis 12.00 Uhr und 15.00 bis
18.00 Uhr bis Ende Februar 2010 be-
sichtigt werden.
Freitag, 18. Dezember 2009, 20.00 Uhr und Samstag,
19. Dezember 2009, 19.30 Uhr
Die Fami-
lien Geer und
Kirchhoff-Jor-
dan präsentie-
ren bekann-
te und unbe-
kannte Werke
großer Meister.
In der weih-
nachtlich ge-
schmückten
Kulturscheu-
ne bieten wir
Ihnen ein fest-
liches Konzert.
Die Fami- oloncello; Gerda Machmor Geer, Vi-
lien Geer aus Schnaittach und Kirch- oline, war Orchestermitglied an der
hoff-Jordan aus der Gegend von Ans- Oper Nürnberg; Ulf Geer, Violoncello;
bach präsentieren Ihnen in wechseln- Vincent Geer, Violine; David Geer, Vio-
der instrumentaler und vokaler Be- loncello; Valentin Geer, Viola; Caspar
setzung bekannte und unbekannte Geer, Violine; Ruth Geer, Violine und
Werke großer Meister, unter anderem Klavier; Augustin Geer, Violine, Ge-
von J.S. Bach, A. Co-relli, W.A. Mozart, sang und Trom-mel.
C. Frank, F. Schubert und D. Hoffman.
Mitwirkende: Freuen Sie sich auf einen Abend auf
Anne-Kathrein Jordan, Klavier, Kor- hohem Niveau mit Weihnachtsliedern
repetitorin beim Windsbacher Kna- aus aller Welt, kammermusikalischen
ben-chor; Martha Jordan, Mezzoso- Intermezzi, „großem Orchester“ mit
pran, studiert derzeit Gesang in Ber- solistischem Gesang, Klavier, Geige,
lin; Pauli-ne Jordan, Sopran und Vi- Viola und Violoncello.

Dezember 2009 13
Mit 
Deutsche
Rentenversicherung Bund
Der Versichertenberater des Deut-
sche Rentenversicherung Bund,
Erich Brendl, steht Ihnen jeden letz-
ten Dienstag im Monat für Fragen
der Rentenversicherung kostenlos zur
Verfügung. Es können auch Renten-
anträge sowie Anträge auf Konten-
Informatives vom BRK-
Blutspendedienst
Montag, 7. Dezember 2009 von 17.30
bis 20.30 Uhr in der Hauptschule
Schnaittach, Simonshofer Straße 57.
Der Blutspendedienst weist darauf
hin, dass zu jeder Spende unbedingt
Anonyme Alkoholiker Schnaittach
Jeden Mittwoch um 19.30 Uhr
Selbsthilfegruppe für Alkoholkran-
ke im evangelischen Gemeindehaus
Wir wünschen unseren Kunden
frohe Weihnachten
und ein gesundes neues Jahr.
✰
✰ Martin Ohlwerter
Zimmerermeister
Karpfenstraße 22
91220 Laipersdorf
Mobil 0171/3172777
Telefon 09126/1689
Fax 09126/28 29 12
Ausbildungspläne der FF
der Marktgemeinde Schnaittach
FF Hormersdorf
Sonntag, 6. Dezember, 8.00 bis 10.00
Uhr, Unterricht; Gefährliche Stoffe
und Güter
FF Schnaittach
Sonntag, 6. Dezember, 9.00 bis 11.00
Uhr, Unterricht; Thema: Gefährliche
Stoffe und Güter
FF Großbellhofen
Donnerstag, 10. Dezember, 20.00 Uhr,
Unterricht im Dorfhaus
FF Hedersdorf
Donnerstag, 10. Dezember, 19.00 bis
21.00 Uhr Unterricht, Jahresrückblick
FF Osternohe
Jugendfeuerwehr:
Sonntag, 5. Dezember, 15.00 bis
17.30 Uhr Weihnachtsfeier
14 Dezember 2009
Gesundheit und Soziales
klärung gestellt werden. Unter Tele-
fon (09123) 980 842-252 können zu-
sätzliche Termine vereinbart werden.
Nächster Termin:
Dienstag, 29. Dezember 2009 von
16.00 bis 17.30 Uhr.
der Blutspendepass mitgebracht wer-
den sollte.
Zumindest aber ein Lichtbildausweis
(Personalausweis, Reisepass, Führer-
schein).
Schnaittach, Erlanger Straße 18, 1.
Stock, geschlossenes Meeting – An-
gehörigengruppe AL-Anon.
Schnaittacher Feuerwehr-Infos
Gruppe I:
Sonntag, 13. Dezember, 8.30 bis
10.30 Uhr, Unterricht; Thema: Bren-
nen und Löschen
Gruppe II:
Freitag, 11. Dezember, 19.00 bis 21.30
Uhr, Praktische Übung; Einheiten im
Löscheinsatz (FwDV3)
FF Germersberg
Sonntag, 13. Dezember, 9.00 bis
11.00 Uhr Geräteprüfung/Geräteein-
winterung/Hydrantenprüfung
FF Freiröttenbach
Dienstag, 15. Dezember, 20.00 bis
22.00 Uhr Unterricht; Thema Unfall-
verhütung
Hilfe für Frauen und Kinder in
Not Nürnberger Land e.V.
Notrufnummer im Nürnberger Wunsch anonym; das Gespräch
Land (09151) 55 01. In Zusam- unterliegt der Schweigepflicht)
menarbeit mit dem Frauenhaus
Wir bieten Hilfe bei der
Schwabach (09122) 8 19 19.
Wir sind da für Frauen, die Vermittlung zu
v sexuell belästigt, bedroht oder ver- v weiterhelfenden Personen oder In-
folgt wurden und werden stitutionen und Begleitung, falls
v vergewaltigt wurden dies gewünscht wird.
v körperlicher oder seelischer Gewalt Vermittlung zu
ausgesetzt sind
v sozialen Einrichtungen und Bera-
v einfach mit einer anderen Frau tungsstellen
über ihre Sorgen sprechen wollen. v medizinischer, therapeutischer, an-
Wir sind da für Kinder, die waltschaftlicher und polizeilicher
v sexuell belästigt, bedroht oder ver- Hilfe
folgt wurden und werden (die v Frauenhaus sowie Übernachtungs-
Beratung ist kostenlos und auf möglichkeit in Notsituation
AOK
Beratung und Versicherungsfragen von 9.00 bis
Jeweils dienstags, berät Sie einer un- 12.00 Uhr.
serer Mitarbeiter im Rathaus, Zimmer Brandmüller
8 im Erdgeschoss in allen Leistungs- Erster Bürgermeister
Sprechtag der Deutschen
Rentenversicherung
Ober- und Mittelfranken und Bund
Es werden Auskünfte in allen Versi-
cherungsfragen erteilt. Besucher wer-
ratungstermin mit Frau Schleicher, Te-
lefon (09153) 409-130, zu vereinba-
den gebeten, ihre Versicherungsun- ren. Nächster Sprechtag: Donnerstag,
terlagen sowie einen Ausweis mitzu- 3. Dezember 2009 von 8.30 bis 12.00
bringen. Es ist nötig, vorab einen Be- Uhr und von 13.00 bis 15.30 Uhr.
Freiwillige Feuerwehr Hedersdorf e.V.
Jahreshauptversammlung
Einladung zur Jahreshauptversamm- 10) schriftlich einzureichen (§ 12
lung am Dienstag, den 5. Janu- Abs. 4 der Satzung).
ar 2010 um 20.00 Uhr im Gasthaus Der Vorstand
Schuster
Tagesordnung
1. Verlesung des Protokolls vom 5.
Januar 2009
2. Bericht des 1. Vorstandes
3. Bericht des 1. Kommandanten
4. Bericht des Jugendwarts
5. Bericht und Entlastung des Kas-
siers
6. Wünsche und Anträge
Anträge zur Änderung oder Ergän-
zung der Tagesordnung sind späte-
stens eine Woche vor dem Tag der
Jahreshauptversammlung beim 1.
Vorstand (Thomas Britting, Uhustraße

Weihnachtsgrußwort 2009 für Simmelsdorf
Liebe Mitbürgerinnen und
Mitbürger,
zu Weihnachten 2009 überbringe
ich Ihnen die herzlichsten Grüße
Ihres Gemeinderates und der Ge-
meindeverwaltung. Das bevorstehen-
de Jahresende ist jedoch immer auch
Grund, auf das ablaufende Jahr kurz
zurückzuschauen.
Größte Maßnahme der Gemeinde
war 2009 der Neubau der Straße
nach Unterwindsberg. Dabei wurden
gleich ein Geh- und Radweg sowie
eine Bushaltestelle mit errichtet. Nach
Abschluss der Bepflanzung und der
Vermessung ist dieses Großprojekt
2009 baulich abgeschlossen. 2010
erfolgen letzte Abrechnungen und
der restliche zu erwartende Zuschuss
wird ausgezahlt.
Zweite große Maßnahme der Ge-
meinde, die 2009 begonnen wurde,
ist die energetische Sanierung un-
serer Grundschule Bühl. Heuer wur-
den die Fenster der Klassenzimmer
ausgetauscht und 2010 werden die
weiteren Fenster und Außentüren er-
neuert sowie Fassaden und Dach ge-
dämmt.
Niederschrift über den öffentlichen Teil der Sitzung des
Gemeinderates vom 15. September 2009
Um 19.30 Uhr eröffnete der Vorsit-
zende, Erster Bürgermeister Gumann,
die Sitzung. Er begrüßte die anwe-
senden Gemeinderatsmitglieder so-
wie die Zuhörerinnen und Zuhö-
rer. Sodann stellte er sowohl die ord-
nungsgemäße Ladung als auch die
Beschlussfähigkeit des Gremiums
fest. Weiter gab er bekannt, dass Herr
Langhans nicht an der Sitzung teil-
nehmen kann und hierfür entschul-
digt ist. Vor Eintritt in die Beratung
stellte Herr Baumann den Antrag,
entsprechend einem Wunsch von
Herrn Ries, den Tagesordnungspunkt
11 vorzuziehen und nach Tagesord-
nungspunkt 2 zu behandeln. Hiermit
bestand seitens der Gemeinderatsmit-
glieder Einverständnis.
Gegenstand: Genehmigung der Nie-
derschrift der Sitzung vom 30. Juni
2009, öffentlicher Teil
Die Niederschrift der Sitzung vom 30.
Juni 2009, öffentlicher Teil, wurde oh-
ne Einwände genehmigt.
Abstimmung: einstimmig
Gegenstand: Genehmigung der Nie-
derschrift der Sitzung vom 7. Juli
2009, öffentlicher Teil
Aus dem Rathaus Simmelsdorf
Zahlreiche andere Maßnahmen für
die Bürger begleiten unsere Gemein-
de während eines Kalenderjahres, ich
denke nur an den Flächennutzungs-
plan oder das Gewerbegebiet un-
terhalb Simmelsdorfs, das kommen-
des Jahr entstehen soll. Diesen vie-
len Ausgaben müssen jedoch auch
entsprechende Einnahmen entgegen-
stehen. Durch gutes Wirtschaften hat
es die Gemeinde in den letzten Jah-
ren verstanden, ohne neue Schulden-
aufnahme auszukommen, im Gegen-
teil, es wurden 2008 sogar außeror-
dentlich Schulden getilgt, sodass Sim-
melsdorf mit 787000 Euro Schulden
zum Jahresende 2009 finanziell doch
relativ gut dasteht.
Liebe Simmelsdorfer,
obwohl die bevorstehende Advents-
und Weihnachtszeit eigentlich ei-
ne besinnliche Zeit im zu Ende ge-
henden Jahreslauf sein sollte, ist sie
oftmals jedoch noch hektischer als
das restliche Jahr selbst. Ich wünsche
Ihnen deswegen, dass Sie sich auch
Zeit nehmen, um schöne Stunden
mit Ihren Familien, aber auch Freun-
den und Bekannten verbringen zu
können. Zahlreiche unserer Vereine
Simmelsdorfer Bekanntmachungen
Die Niederschrift der Sitzung vom 7.
Juli 2009, öffentlicher Teil, wurde oh-
ne Einwände genehmigt.
Abstimmung: einstimmig
Gegenstand: Vollzug der Gemeinde-
ordnung (GO) und des Gemeinde-
und Landkreiswahlgesetzes (GLkr-
WG); Vereidigung von Andrea Dupke
als neues Gemeinderatsmitglied ge-
mäß Art. 31 Abs. 4 GO
Es wurde in Erinnerung gerufen, dass
Herr Stefan Engl auf Grund der Verle-
gung seines Wohnsitzes sein Ehren-
amt als Gemeinderatsmitglied verlo-
ren hat. Gemäß Beschluss vom 7. Ju-
li 2009, Beratungsgegenstand 101,
wurde die Listennachfolgerin, Kom-
munalwahl 2008/2014, Frau An-
drea Dupke, Naiferstraße 35, Diepolts-
dorf, 91245 Simmelsdorf, angeschrie-
ben, um zu erklären, ob sie die Wahl
annimmt. Frau Dupke hat sich hier-
zu bereit erklärt. Nach diesen Aus-
führungen leistete Frau Dupke den
in Artikel 31 Abs. 4 GO vorgeschrie-
benen Eid, den Erster Bürgermeister
Gumann abnahm. Herr Gumann be-
dankte sich bei Frau Dupke und be-
grüßte sie auch im Namen der Ge-
meinderatsmitglieder als neues Rats-
mitglied. Frau Penkwitz begrüßte
veranstalten stimmungsvolle Weih-
nachtsfeiern, die Chöre führen neben
dem Adventskonzert, dieses Jahr in
Bühl, auch noch Auftritte in Simmels-
dorf („Dorfweihnacht“) und Hütten-
bach („Singen unterm Christbaum“)
durch. Das „Singen und Musizieren
unterm Christbaum“ in Hüttenbach
findet heuer wohl schon zum 50. Ma-
le statt. Ich bitte Sie, liebe Mitbür-
gerinnen und Mitbürger, besuchen
Sie zahlreich die Auftritte und Weih-
nachtsfeiern unserer Vereine, denn
unsere Vereine halten mit zum Teil
hohem persönlichem Aufwand der
aktiven Mitglieder unser Gemeinde-
und Dorfleben aufrecht.
Bevor ich zum Ende komme, möch-
te ich mich für das ablaufende Jahr
Das Rathaus Simmelsdorf ist
am 8. Dezember 2009
ganztätig wegen einer Schulung geschlossen.
Am Mittwoch, den 16. Dezember 2009 ist das
Rathaus Simmelsdorf ab 16.45 Uhr geschlossen.
Die Gemeindeverwaltung bittet hierfür um Ihr Verständnis.
ebenfalls Frau Dupke und wünschte
eine gute Zusammenarbeit.
Gegenstand: Vollzug der Gemeinde-
ordnung (GO) und des Gemeinde-
und Landkreiswahlgesetzes (GLKr-
WG); Mandatsrückgabe Helmut Ries
aus gesundheitlichen Gründen.
Veranstaltungen Dezember 2009
in der Gemeinde Simmelsdorf
5.12.2009, 20.00 Uhr:
Weihnachtsfeier Schießsport-Verein
Oberndorf, Schützenhaus Oberndorf
13.12.2009, 16.00 Uhr:
Adventskonzert der Gesangvereine,
katholische Pfarrkirche Bühl
19.12.2009, 19.00 Uhr:
Weihnachtsfeier des MGV „Eintracht“
Hüttenbach, Gaststätte Loos/Kraus
Winterstein
19.12.2009, 19.30 Uhr:
Weihnachtsfeier Schützengesell-
schaft Großengsee, Gasthaus Schar-
rer, Großengsee
noch herzlich für die gute, ja her-
vorragende Zusammenarbeit im Ge-
meinderat Simmelsdorf, bei allen Mit-
arbeitern unserer Gemeinde und
nicht zuletzt bei unserer Simmelsdor-
fer Bevölkerung bedanken.
Ich wünsche Ihnen allen eine besinn-
liche Adventszeit, ein frohes Weih-
nachtsfest und einen guten Rutsch
ins neue Jahr 2010.
Simmelsdorf, im Dezember 2009
P. Gumann, Erster Bürgermeister
Mit Schreiben vom 30. Juli 2009 hat
Herr Helmut Ries mitgeteilt, dass es
sein Gesundheitszustand nicht mehr
erlaube, das Amt als Gemeinderat
weiter auszuüben. Er tritt deshalb, so
kurzfristig wie möglich, als Gemein-
Fortsetzung nächste Seite
20.12.2009, 16.30 Uhr:
Dorfweihnacht im Tucherpark
23.12.2009, 18.30 Uhr:
Singen unterm Christbaum MGV „Ein-
tracht“ Hüttenbach, am Dorfplatz in
Hüttenbach
24.12.2009, 22.00 Uhr:
Weihnachtsfeier nach der Christmet-
te, Katholische Jugend Bühl, katho-
lisches Pfarrheim Bühl
26.12.2009, 19.30 Uhr:
Premiere des neuen Theaterstücks
der Theatergesellschaft Hüttenbach,
Aula Grundschule Bühl
Dezember 2009 15
Mit 
Fortsetzung von Seite 15:
Sitzung des Gemeinderates vom 15. September 2009
derat zurück und bittet um entspre-
chende Entlassung aus seinem ge-
meindlichen Ehrenamt gemäß Art. 19
Abs.1 GO. Nach Kenntnisnahme be-
stätigte der Gemeinderat die Been-
digung des Ehrenamtes beschluss-
mäßig mit sofortiger Wirkung und
nahm hiermit die von Herrn Helmut
Ries vorgetragenen gesundheitlichen
Gründe an.
Weiter wurde beschlossen, die Li-
stennachfolgerin, Kommunalwahl
2008/2014, Frau Manuela Taufer,
Sankt-Martin-Straße 6, Hüttenbach,
91245 Simmelsdorf, zu verständigen
und sie aufzufordern, zu erklären, ob
sie die Wahl annimmt und bereit ist,
den vorgeschriebenen Eid gemäß Art.
31 Abs. 4 GO zu leisten (Art. 47 GL-
KrWG).
Abstimmung: einstimmig
Herr Ries nahm gemäß Art. 49 Abs.
1 GO an der Abstimmung und Bera-
tung nicht teil.
Gegenstand: Verabschiedung Ge-
meinderatsmitglied Helmut Ries
Erster Bürgermeister Gumann be-
dankte sich bei Herrn Ries für die
langjährige Tätigkeit und seinen Ein-
satz als Gemeinderat. Herr Ries war
von 1972 bis 1978 sowie ab dem
Jahr 1996 bis zum jetzigen Zeitpunkt
Gemeinderatsmitglied. Herr Gumann
überreichte Herrn Ries eine Dan-
kesurkunde und ein Abschiedsge-
schenk. Herr Ries bedankte sich hier-
für sowie für die Zusammenarbeit
im Gemeinderat. Er wünscht sich,
dass der Gemeindrat bei seinen Ent-
scheidungen künftig weiter bemüht
ist, insbesondere die soziale Balan-
ce einzuhalten. Für die Gemeinde
wünscht er sich eine „gute Zukunft“
und den Entscheidungsträgern ei-
ne glückliche Hand sowie „Gottes Se-
gen“. Weiter übergab er dem Vor-
sitzenden mehrere Ausgaben des
Buches „Lasterhaftes Franken“, die
dieser an die jeweiligen Feuerwehr-
kommandanten weiterreichen soll.
Anschließend bedankte sich Herr
Kreißl im Namen der Freien Wähler
bei Herrn Ries für dessen konstruk-
tive (aber auch manchmal kritische)
Arbeit im Gemeinderat.
Frau Penkwitz für die CSU und Herr
Baumann für die UNABHÄNGIGEN
schlossen sich diesen Worten von
Herrn Kreißl an und dankten Herrn
Ries auch für die Zusammenarbeit im
Gemeinderat.
Gegenstand: Vollzug des Bunde-
simmissionsschutzgesetzes (BIm-
SchG); Antrag der Firma HSG Hor-
mersdorfer Steinbruch GmbH & Co.
KG, Hormersdorf, auf Erteilung der
immissionsschutzrechtlichen Geneh-
migung zur Erweiterung des Kalk-
steinbruches, Stellungnahme der Ge-
meinde
Die Firma HSG Hormersdorfer Stein-
bruch GmbH & Co. KG, Hormers-
dorf, 91220 Schnaittach, beabsichti-
gt, ihren Kalksteinbruch in Hormers-
dorf um zirka 24 Hektar im west- und
16 Dezember 2009
Simmelsdorfer Bekanntmachungen
südwestlichen Anschluss an die vor-
handenen Abbauflächen zu erwei-
tern. Hiervon sind Flächen im Ge-
meindegebiet Schnaittach und in der
Gemeinde Simmelsdorf betroffen. Die
Antragsunterlagen hierzu hat das
Landratsamt Nürnberger Land, Lauf,
mit Schreiben vom 10. August 2009
der Gemeinde mit der Bitte um Äu-
ßerung zum eingereichten Genehmi-
gungsantrag überstellt.
Nach Kenntnis der Planunterlagen
beschloss der Gemeinderat nach
ausführlicher Diskussion, dem An-
trag unter nachfolgenden Vorausset-
zungen grundsätzlich zuzustimmen,
das heißt, das Einvernehmen zu er-
teilen:
1. Auch bei Erweiterung des Stein-
bruches Hormersdorf erfolgt die
Zufahrtsnahme des Schwerlastver-
kehrs für den Transport zum be-
ziehungsweise weg vom Stein-
bruch über die Anschlussstelle
Hormersdorf der Bundesautobahn
A 9 Berlin–Nürnberg.
2. Im Rahmen der Erweiterung die-
ser Steinbrüche (Hormersdorfer
Steinbruch und Steinbruch der Fir-
ma Geiger (Ittlinger Mühle) soll ei-
ne Zufahrt von den in diesem Ge-
biet liegenden Steinbrüchen (Hor-
mersdorfer Steinbruch, Steinbruch
Firma Geiger Ittlinger Mühle und
Steinbruch Bärnreuther Oberach-
tel) zur Anschlussstelle Hormers-
dorf der Bundesautobahn A 9 Ber-
lin–Nürnberg geschaffen werden.
Hierzu ist umgehend ein Ortster-
min zu vereinbaren, zu dem von
Seiten der Genehmigungsbehörde
die betroffenen Steinbruchbetrei-
ber, Gemeinden und Fachbehör-
den zu laden sind.
Abstimmung: einstimmig
Gegenstand: Errichtung einer Unter-
stellhalle auf dem Grundstück Fl.-Nr.
564/1, Gemarkung Hüttenbach; An-
tragsteller: Jürgen Haas, Birkenstein-
weg 4, Hüttenbach, 91245 Simmels-
dorf
Die Gemeinderatsmitglieder nahmen
die Bauantragsunterlagen zur Kennt-
nis. Nachdem aus den Antragsunter-
lagen nicht ersichtlich ist, ob das be-
antragte Gebäude dem Unterstel-
len von landwirtschaftlichen Geräten
oder von Tieren dient, fasste der Ge-
meinderat hierüber keinen Beschluss.
Für die Beurteilung des Bauantrages
ist eine Erklärung hierüber von Seiten
des Antragstellers erforderlich.
Diese ist von Seiten der Gemeinde-
verwaltung einzuholen.
Keine Abstimmung
Gegenstand: Errichtung eines seit-
lichen Anbaus an das vorhandene
Wohngebäude auf dem Grundstück
Fl.-Nr. 550, Gemarkung Hüttenbach;
Antragstellerin: Manuela Taufer,
Sankt-Martin-Straße 6, Hüttenbach,
91245 Simmelsdorf
Nach Kenntnis der Bauantragsun-
terlagen beschloss der Gemeinde-
rat, dem Bauvorhaben das Einverneh-
men gemäß Art. 36 Abs. 1 BauGB zu
erteilen.
Abstimmung: einstimmig
Gegenstand: Vollzug des Baugesetz-
buches (BauGB); Erlass einer Ein-
beziehungssatzung für den Orts-
teil Oberwindsberg; Aufstellungsbe-
schluss
Unter zu Grundlegung des Gegen-
standes 125c der Sitzung des ge-
meindlichen Bau- und Umweltaus-
schusses am 20. August 2009 so-
wie des vom Planungsbüro Team 4
entwickelten Satzungsentwurfes be-
schloss der Gemeinderat, eine Sat-
zung über die Festlegung von im Zu-
sammenhang bebauten Ortsteilen
und über die Einbeziehung von Au-
ßenbereichsflächen in den im Zu-
sammenhang bebauten Ortsteil Ober-
windsberg (Klarstellung und Einbe-
ziehungssatzung Oberwindsberg Süd-
west) gemäß § 34 Abs. 4 Satz 1 Nr. 3
BauGB zu erlassen und das entspre-
chende Verfahren einzuleiten. Anfal-
lende Kosten hierfür hat der Bauwer-
ber, wie bereits von ihm zugesichert,
zu tragen.
Abstimmung: einstimmig
Gegenstand: Errichtung einer Photo-
voltaikanlage auf dem Dach des ge-
meindlichen Bauhofs; Grundsatzbe-
schluss
Der Gemeinderat beschloss, auf dem
Dach des gemeindlichen Bauhofes
eine Photovoltaikanlage zu errich-
ten. Über die hierzu eingeholten An-
gebote ist in nichtöffentlicher Sitzung
zu beschließen.
Abstimmung: einstimmig
Gegenstand: Sitzung des gemeind-
lichen Bau- und Umweltausschusses
am 20. August 2009; Beratung, gege-
benenfalls Beschlussfassung zu den
dort behandelten Beratungsgegen-
ständen
a) Grundschule Bühl; Sanierung
Kleinspielfeld und Laufbahn
Es ist, wie vom gemeindlichen
Bau- und Umweltausschuss in der
Sitzung am 20. August 2009, Bera-
tungsgegenstand 117, beraten, in
dieser Angelegenheit zu verfahren.
Abstimmung: einstimmig
b) Vorfahrtsregelung Ortsstraßen
Sankt-Martin-Straße/Kaltenhof­
straße
In Ergänzung zu den Feststel-
lungen des gemeindlichen Bau-
und Umweltausschusses, Bera-
tungsgegenstand 118 der Sitzung
vom 20. August 2009, erklärte der
Vorsitzende, dass von Seiten der
Polizei eine Änderung der Vor-
fahrtsregelung auf Grund von Ge-
fährdungen abgelehnt wird. So sei
laut Polizei mit einer geänderten
Vorfahrtsregelung die Wahrschein-
lichkeit gegeben, dass Pkws die
Sankt-Martin-Straße in diesem Be-
reich mit erhöhter Geschwindigkeit
benutzen. Eine Änderung der Vor-
fahrtsregelung in diesem Bereich
wird deshalb seitens der Fachbe-
hörde abgelehnt. Die Gemeinde-
ratsmitglieder nahmen dies zur
Kenntnis.
c) Vorfahrtsregelung Ortsstraßen Am
Hopfenbeet/Keilgrube
Hierzu wurde auf die Feststel-
lungen des gemeindlichen Bau-
und Umweltausschusses, Bera-
tungsgegenstand 119 der Sitzung
am 20. August 2009, verwiesen.
Weiter wurde erklärt, dass seitens
der Polizeiinspektion Lauf mit ei-
ner Änderung der Vorfahrtsrege-
lung, wie vom gemeindlichen Bau-
ausschuss dargelegt, Einverständ-
nis besteht. Insoweit ist die ent-
sprechende verkehrsrechtliche An-
ordnung zu erlassen und die erfor-
derliche Beschilderung vorzuneh-
men.
d) Zustand Gemeindeverbindungs-
straße Hüttenbach–Sankt Helena
Auf den Beratungsgegenstand
120 der Sitzung des gemeind-
lichen Bau- und Umweltaus-
schusses am 20. August 2009 ist
zu verweisen. Hierzu trug der Vor-
sitzende vor, dass auf Hinweis
von Herrn Peter Zitzmann, Hütten-
bach, im Rahmen der Deckener-
neuerung der Bundesautobahn A
9 Berlin–Nürnberg im Bereich der
Anschlussstelle Lauf Asphaltab-
fräsmaterial kostenlos beschafft
werden konnte. Dieses Asphaltab-
fräsmaterial wurde zwischenzeit-
lich unter Zuhilfenahme von Herrn
Zitzmann an den größeren Schad-
stellen der Gemeindeverbindungs-
straße Hüttenbach-Sankt Helena
eingebaut. Dies stellt eine kosten-
günstige und auch effektive Sa-
nierung dieser Straße dar. Von Sei-
ten des Gemeinderates bestand
mit dieser Vorgehensweise Einver-
ständnis. Soweit die Kosten für di-
ese Maßnahme 3000 Euro über-
schreiten, wird diese Ausgabe ge-
nehmigt. In diesem Zusammen-
hang erinnerte Herr Herbst daran,
dass nochmals die Eigentümer der
an dieser Straße angrenzenden
Grundstücke angeschrieben wer-
den sollten, mit dem Hinweis, den
Bewuchs entlang dieser Straße zu-
rückzuschneiden.
e) Errichtung eines Kinderspielplatzes
auf dem gemeindlichen Grundstück
Fl.-Nr. 1213, Gemarkung Großengsee,
in der Ortsmitte von Winterstein gele-
gen; Antrag: Eva-Maria Boder, Winter-
stein 16, 91245 Simmelsdorf
Es ist auf den Beratungsgegenstand
121 der Sitzung des gemeindlichen
Bau- und Umweltausschusses am 20.
August 2009 zu verweisen. Zwischen-
zeitlich ist ein weiteres Schreiben der
Familien Boder und Mahler, Winter-
stein, vom 8. September 2009 einge-
gangen, das den Gemeinderatsmit-
gliedern zur Kenntnis gebracht wur-
de. Diesem Schreiben ist eine Unter-
schriftsliste beigelegt, mit der die Un-
terzeichner ihr gemeinsames Interes-
se an einem Spielplatz für Winter-
stein zum Ausdruck bringen. In der

anschließenden Diskussion brach-
ten die übrigen Gemeinderatsmit-
glieder zum Ausdruck, dass sie die
Auffassung des gemeindlichen Bau-
und Umweltausschusses nicht teilen.
Sie erklärten, dass sie sich den Argu-
menten der Antragsteller anschließen
können und somit ein Kinderspiel-
platz auf dem gemeindlichen Grund-
stück Fl.-Nr. 1213, Gemarkung Groß-
engsee, als Begegnungsstätte denk-
bar ist.
Dem Antrag von Frau Lipka-Friede-
wald, dem Anliegen der Familien Bo-
der und Mahler auf Errichtung eines
Kinderspielplatzes auf dem Grund-
stück Fl.-Nr: 1213, Gemarkung Groß-
engsee, grundsätzlich zuzustimmen,
schloss sich die Mehrheit des Ge-
meinderates an.
Abstimmung: 13:3
Dabei sollte von Seiten der Gemein-
deverwaltung Kontakt mit den An-
tragstellern aufgenommen werden,
um deren Vorstellungen sowie die
Verteilung der Kosten und des Un-
terhaltes abzuklären. Der Auffassung
des gemeindlichen Bau- und Umwelt-
ausschusses, wonach im Gemeinde-
teil Winterstein auf Grund der länd-
lichen Struktur kein Kinderspielplatz
benötigt wird und das Grundstück,
in der Ortsmitte von Winterstein ge-
legen, als Bauland zu nutzen ist, wo-
durch der Ort Winterstein durch Zu-
zug von Einwohnern gestärkt wer-
den könnte, schloss sich der Gemein-
derat beschlussmäßig mehrheitlich
nicht an.
Abstimmung: 3:13
f) Bushaltestelle in Großengsee
Die Feststellungen aus der Sitzung
des gemeindlichen Bau- und Umwelt-
ausschusses, Beratungsgegenstand
122, nahmen die Gemeinderatsmit-
glieder zur Kenntnis. Herr Herbst
schlug hierzu vor, die Haltestelle
Richtung Anwesen Hilpoltsteiner Stra-
ße 2 zu verlegen. Man einigte sich
abschließend dahin gehend, dass von
Seiten des Vorsitzenden diesbezüg-
lich nochmals mit den Verantwort-
lichen der Buslinien in Verbindung zu
treten ist.
g) Einbau einer Heizung und wär-
meisolierter Fenster im Feuerwehrge-
rätehaus Großengsee; Antrag: Freiwil-
lige Feuerwehr Großengsee
Seitens der Gemeinderatsmitglieder
bestand mit der Auffassung des ge-
meindlichen Bau- und Umweltaus-
schusses, Beratungsgegenstand 123
der Sitzung vom 20. August 2009,
Einverständnis. Somit können die
Fenster zum Bruttopreis von 2294,32
Euro eingebaut werden. Über den
Einbau einer Heizungsanlage ist im
Rahmen der Haushaltsberatungen
2010 zu entscheiden.
h) Altes Schulhaus Diepoltsdorf;
Sanierung der Fassade entlang der
Kreisstraße LAU 2
Mit der Auffassung des gemeind-
lichen Bau- und Umweltausschusses,
Beratungsgegenstand 124 der Sit-
Simmelsdorfer Bekanntmachungen
HS
Bau auf Schlenk!
Würden wir es wieder tun, dann nur mit Euch!
Unser KfW-40-Haus bauten Sie
äußerst kompetent, zuverlässig und fachkundig
Sie begleiteten uns fair, pünktlich und allzeit freundlich
von der 1. Planung im Okt. 08 bis zur Fertigstellung im Juni 09.
❤ lichen Dank dem Bauunternehmen H. Schlenk e.K.
aus Simmelsdorf.
Es grüßt die Familie Salomon
Am Wasserstein 1 in 91282 Betzenstein, Tel. 09244/98 50 79
zung vom 20. August 2009, bestand
von Seiten der Gemeinderatsmit-
glieder Einverständnis. Insoweit sind
im kommenden Haushaltsjahr 2010
Mittel für die Sanierung der Fassade
vorzusehen. Im laufenden Jahr sind
noch die in der Bauausschusssit-
zung besprochenen Vorarbeiten vom
gemeindlichen Bauhof durchzufüh-
ren. Bezüglich des Putzes am Feuer-
wehrgerätehaus wurde ebenfalls auf
die Feststellungen des gemeindlichen
Bau- und Umweltausschusses verwie-
sen. Hierbei ist nochmals der Sach-
verhalt zu eruieren, um zu ermitteln,
ob gegebenenfalls der verantwort-
liche Architekt in Regress genommen
werden kann.
i) Errichtung einer Gartenhütte als
Holzkonstruktion auf dem Grund-
stück Fl.-Nr. 1307/4, Gemarkung
Großengsee, Antragsteller: Florian
Wöhrl, Bergstraße 5, 91207 Lauf an
der Pegnitz
Die Ausführungen des gemeindlichen
Bau- und Umweltausschusses, festge-
halten in Beratungsgegenstand 125a
der Sitzung vom 20. August 2009,
nahmen die Gemeinderatsmitglieder
zustimmend zur Kenntnis.
j) Errichtung einer Doppelgarage und
eines Carports auf dem Grundstück
Fl.-Nr. 105/10, Gemarkung Simmels-
dorf, Antragsteller: Birgit und Klaus
Schreyer, Schulstraße 16, 91245 Sim-
melsdorf
Es wurde beschlossen, entsprechend
den Festlegungen des gemeindlichen
Bau- und Umweltausschusses, Sit-
zung am 20. August 2009, Bera-
tungsgegenstand 125b, das Einver-
nehmen gemäß § 36 Abs. 1 BauGB
zu erteilen.
Abstimmung: einstimmig
k) Gemeindliches Wasserwerk; Um-
stellung der Fernwirkanlage auf
Grund der Kündigung der analogen
Standardfestverbindung durch die
Deutsche Telekom AG, Information
Die Ausführungen des gemeindlichen
Bau- und Umweltausschusses hier-
zu, Beratungsgegenstand 126a der
Sitzung am 20. August 2009, nah-
men die Gemeinderatsmitglieder zur
Kenntnis. Es ist beabsichtigt, in einer
der nächsten Sitzungen hierüber zu
befinden.
Gegenstand: Sanierung des gemeind-
lichen Hochwasserabflusskanals in
der Kaltenhofstraße; Information, ge-
gebenenfalls Beschlussfassung
Von Seiten des gemeindlichen Bau-
hofes wurde festgestellt, dass der
Hochwasserabflusskanal in der Kal-
tenhofstraße vom Birkensteinweg bis
zur Einleitungsstelle in den Haunach-
bach, südlich des Feuerwehrgeräteh-
auses, nicht mehr voll funktionsfähig
ist. Dies könnte darauf zurückzufüh-
ren sein, dass der Kanal teilweise ein-
gebrochen ist. Nach Kenntnis bestand
seitens des Gemeinderates beschluss-
mäßig Einverständnis, dass dieser
Hochwasserabflusskanal, falls erfor-
derlich, zu sanieren ist.
Abstimmung: einstimmig
Gegenstand: Einführung eines Doku-
mentenmanagements sowie der di-
gitalen Archivierung im Rathaus;
Grundsatzbeschluss
Es wurde vorgetragen, dass der
Schriftverkehr der Gemeinde Simmels-
dorf bisher nach dem Einheitsakten-
plan sowie in einzelnen Ordnern bei
den jeweiligen Sachgebieten abgelegt
wird. Alleine in der Gemeindekasse
entstehen dadurch zirka zwei Meter
laufende Akten pro Jahr für die Regis-
tratur. Einzelne Vorgänge sind nach
Jahren schwer auffindbar. Die Regis-
tratur ist ausgeschöpft und müsste
dringend gesichtet werden. Durch die
Einführung eines Dokumentenma-
nagementsystem sowie der digitalen
Archivierung in der Kasse könnten ei-
nige Meter Aktenordner pro Jahr und
somit viel Papier eingespart werden.
Die einzelnen Vorgänge wären durch
Suchfunktionen leicht auffindbar und
chronologisch im Datenmanagement-
system hinterlegt. Weiter wurde vorge-
tragen, dass die Nachbargemeinden
Dokumentenmanagementsysteme im
Moment einführen beziehungsweise
schon eingeführt haben.
Nach Kenntnisnahme beschloss der
Gemeinderat, dass für die Gemeinde
Simmelsdorf ein Dokumentenmanage-
mentsystem (DMS) eingeführt werden
soll. Über die hierzu eingeholten An-
gebote ist in nichtöffentlicher Sitzung
zu beschließen.
Abstimmung: einstimmig
Gegenstand: Anfragen
a) Errichtung eines Wanderleitsy-
stems in der Gemeinde Simmelsdorf
Der Vorsitzende verwies hierzu auf
ein Schreiben der Schettler Consul-
ting KG, Lauf, mit dem der Gemein-
de die Errichtung eines Wanderleit-
systems angeboten wurde. Nach Ab-
zug von Zuwendungen und Zuschüs-
sen würden sich bei Bruttogesamtko-
sten von zirka 17850 Euro Kosten in
einer Größenordnung von zirka 6000
bis 7000 Euro bei der Gemeinde ver-
bleiben.
Nach Kenntnis vertraten die Gemein-
deratsmitglieder die Auffassung, dass
auf die Einführung eines solchen
Wanderleitsystems im Moment ver-
zichtet werden sollte. Insoweit besteht
von Seiten des Gemeinderates derzeit
an einer solchen Maßnahme kein In-
teresse.
Keine Abstimmung
b) Unter Punkt Anfragen wurde von
Seiten des Vorsitzenden weiter vor-
getragen, dass das Buswartehäus-
chen in Winterstein von Seiten des
gemeindlichen Bauhofs saniert wur-
de. Ebenso verwies der Vorsitzen-
de auf ein Schreiben des Landrats-
amtes Nürnberger Land vom 25. Au-
gust 2009, das den Gemeinderatsmit-
gliedern in Kopie vorlag und in dem
die Rechtsprobleme bei der Errich-
tung von Windkraftanlagen darge-
stellt werden.
c) Aus den Reihen des Gemeinde-
rates erkundigte sich Herr Felber un-
ter dem Punkt Anfragen nach dem
Sachstand bezüglich DSL. Hierzu er-
klärte der Vorsitzende, dass die-
ser Sachverhalt in der nächsten Sit-
zung, voraussichtlich in 14 Tagen, er-
örtert wird.
d) Bezüglich des Partnerschaftstref-
fens mit Vertretern der Stadt Schei-
benberg am 3. Oktober 2009 fragte
Frau Penkwitz an, ob es aus Platz-
gründen nicht zweckmäßig gewe-
sen wäre, diese Veranstaltung in der
Schulturnhalle stattfinden zu lassen.
Dadurch wäre gewährleistet, dass
auch alle auftretenden Vereine Platz
gefunden hätten. Der Vorsitzende er-
klärte hierzu, dass dies zu aufwändig
wäre. Des Weiteren wurden Frau Dup-
ke bezüglich der Beantragung von
Benutzungszeiten der Schulturnhalle
sowie Herr Daut über das Verfahren
bezüglich der Zuschussgewährung
bei der Errichtung von Kleinkläranla-
gen unterrichtet.
Nachdem keine weiteren Anfragen
vorgetragen wurden, endete der öf-
fentliche Teil der Sitzung um 21.30
Uhr. Der Vorsitzende verabschie-
dete hierzu die erschienenen Zuhöre-
rinnen und Zuhörer.
Dezember 2009 17
Mit 
Niederschrift über den öffentlichen Teil der Sitzung des
Gemeinderates vom 29. September 2009
Um 19.30 Uhr eröffnete der Vorsit-
zende, Erster Bürgermeister Gumann,
die Sitzung. Neben den anwesenden
Gemeinderatsmitgliedern begrüßte
er auch die erschienenen Zuhöre-
rinnen und Zuhörer sowie Frau Gru-
ner von der Pegnitz-Zeitung. Er stellte
fest, dass die Ladung form- und frist-
gerecht erfolgt ist. Ebenso ist die Be-
schlussfähigkeit des Gremiums gege-
ben. Einwände gegen die Tagesord-
nung bestanden seitens der Gemein-
deratsmitglieder nicht. Weiter wurde
bekanntgegeben, dass das Gemein-
deratsmitglied Bernd Schmidt nicht
an der Sitzung teilnehmen kann und
hierfür entschuldigt ist.
Gegenstand: Vollzug der Gemeinde-
ordnung (GO) und des Gemeinde-
und Landkreiswahlgesetzes (GLKr-
WG); Vereidigung von Frau Manue-
la Taufer als neues Gemeinderatsmit-
glied gemäß Art. 31 Abs. 4 GO
Es wurde in Erinnerung gerufen, dass
Herr Helmut Ries auf Grund gesund-
heitlicher Gründe sein Ehrenamt als
Gemeinderatsmitglied zurückgegeben
hat. Gemäß Beschluss vom 15. Sep-
tember 2009, Beratungsgegenstand
130, wurde die Listennachfolgerin,
Kommunalwahl 2008/2014, Frau Ma-
nuela Taufer, Sankt-Martin-Straße 6,
Hüttenbach, 91245 Simmelsdorf, an-
geschrieben, um zu erklären, ob sie
die Wahl annimmt. Frau Taufer hat
sich hierzu bereit erklärt. Nach die-
sen Ausführungen leistete Frau Tau-
fer den in Art. 31 Abs. 4 GO vorge-
schriebenen Eid, den Erster Bürger-
meister Gumann abnahm. Herr Gu-
mann bedankte sich sodann bei Frau
Taufer und begrüßte sie auch im Na-
men der Gemeinderatsmitglieder als
neues Ratsmitglied.
Gegenstand: Besetzung der Aus-
schüsse; Beschlussfassung
AKTION:
Gebraucht- und
Jahreswagen!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Mercedes Benz
AUTOHAUS
Autorisierter Mercedes-Benz-
Service und Vermittlung
91217 Hersbruck
Nürnberger Str. 131, Tel. 09151/8645-0
91245 Simmelsdorf
Nürnberger Str. 25, Tel. 09155/92939-0
90542 Eckental-Brand
Orchideenstr. 59,Tel. 09126/2575-0
18 Dezember 2009
Simmelsdorfer Bekanntmachungen
Herr Gumann erklärte, dass auf
Grund des Ausscheidens von Herrn
Helmut Ries und Herrn Stefan Engl
als Gemeinderäte die gemeindlichen
Ausschüsse teilweise neu zu beset-
zen sind. Auf Vorschlag von Frau
Penkwitz, CSU, wird Frau Andrea
Dupke als Vertreterin für den ausge-
schiedenen Herrn Stefan Engl in den
Rechnungsprüfungsausschuss be-
stellt. Auf Vorschlag von Herrn Lang-
hans, FWG, wird Frau Manuela Taufer
für den ausgeschiedenen Herrn Hel-
mut Ries als Vertreterin in den Haupt-
und Finanzausschuss bestellt.
Mit der Bestellung in den Haupt- und
Finanzausschuss als Vertreterin be-
stand seitens von Frau Taufer Einver-
ständnis. Nachdem Frau Dupke bei
diesem Tagesordnungspunkt noch
nicht anwesend war, wird das Ein-
verständnis nachgeholt. Über die Be-
stellung der Vertreter der Ausschüs-
se wurde jeweils einzeln abgestimmt,
wobei Frau Taufer als Betroffene an
der Abstimmung gemäß Art. 49 Abs.
1 GO nicht teilnahm.
Die Abstimmungen erfolgten jeweils
einstimmig.
Nachdem die ersten beiden Tages-
ordnungspunkte zügig abgehandelt
und Herr Banderas erst um 19.45 Uhr
zur Sitzung geladen wurde und des-
halb noch nicht anwesend war, zog
der Gemeinderat die Tagesordnungs-
punkte 4 und 5 der Sitzung vor.
Gegenstand: Errichtung einer Pho-
tovoltaik-Freiflächenanlage auf dem
Grundstück Fl.-Nr. 291, Gemarkung
Wildenfels, in Ittling gelegen; Antrag-
steller: Georg Merz, Ittling 11, 91245
Simmelsdorf
Herr Georg Merz, Ittling 11, 91245
Simmelsdorf, beabsichtigt, auf sei-
nem Grundstück Fl.-Nr. 291, Gemar-
kung Wildenfels, eine Photovoltaik-
Freiflächenanlage zu errichten. Nach-
dem für diesen Bauantrag noch nicht
alle Nachbarunterschriften vorlagen
und einige Anwohner Bedenken ge-
gen das Bauvorhaben äußerten, wur-
de der Tagesordnungspunkt vor ei-
ner weiteren Behandlung im Gemein-
derat abgesetzt. Die Gemeindeverwal-
tung wird die betreffenden Nachbarn
benachrichtigen und bitten, sich zum
geplanten Bauvorhaben zu äußern.
Keine Abstimmung
Herr Fenzel wies in diesem Zusam-
menhang darauf hin, dass die Ge-
meinde Simmelsdorf im Rahmen des
momentan laufenden Verfahrens
zur Änderung des Flächennutzungs-
planes unbedingt versuchen sollte,
Flächen für erneuerbare Energien, ak-
tuell Photovoltaik-Freiflächenanlagen
und Windräder, auszuweisen. Er be-
antragte deshalb, dass der Gemeinde-
rat in seiner nächsten Sitzung noch-
mals über die Steuerung von Wind-
kraft- und Photovoltaik-Freiflächenan-
lagen bei der Änderung des Flächen-
nutzungsplanes diskutieren und ent-
scheiden sollte.
Abstimmung: einstimmig
Gegenstand: Anfragen
a) Auf Grund einer Anfrage von Herrn
Felber teilte Herr Gumann mit, dass
Ende Oktober die Bürgerbeteiligung
im Verfahren zur Änderung des Flä-
chennutzungsplanes durchgeführt
werden soll. Hierzu ist eine Veranstal-
tung in der Grundschule Bühl, Au-
la, geplant.
b) Herr Daut regte an, dass seitens
der Gemeinde versucht werden sollte,
billiges Bauland zu erschließen und
an junge Familien abzugeben. Hier-
durch könnte dem Geburtenrück-
gang durch Zuzug von jungen Fami-
lien entgegengewirkt werden. Die Ge-
meinderatsmitglieder nahmen dies
zustimmend zur Kenntnis.
Der Gemeinderat stimmte der Be-
handlung des nachfolgenden Tages-
ordnungspunktes in der öffentlichen
Sitzung zu.
Gegenstand: Vollzug der Wasser-
gesetze; Abwasseranlage der Fir-
ma Schotterwerke Georg Bärnreuther
GmbH, Dillberg 3, 92353 Postbauer-
Heng, Werk Oberachtel; Einleiten von
Abwasser in den Achtelbach und so-
wie Zuta-geleiten von Grundwasser
und Einleiten in den Ittlinger Bach
Der Gemeinderat nahm den An-
trag der Firma Schotterwerke Ge-
org Bärnreuther GmbH, Dillberg 3,
92353 Postbauer-Heng, Werk Ober-
achtel, auf Einleiten von Abwasser in
den Achtelbach und sowie Zutagelei-
ten von Grundwasser und Einleiten
in den Ittlinger Bach vom 13. Januar
2009 sowie das Gutachten des Was-
serwirtschaftsamtes Nürnberg zu die-
sem Verfahren vom 19. Juni 2009 zur
Kenntnis.
Der Gemeinderat beschloss unter Be-
rücksichtigung der Hinweise des
Wasserwirtschaftsamtes Nürnberg im
Gutachten vom 19. Juni 2009, keine
Einwände gegen das Vorhaben zu er-
heben.
Abstimmung: einstimmig
Gegenstand: Breitbandausbau (DSL)
in der Gemeinde Simmelsdorf; Ergeb-
nis des Auswahlverfahrens, gegebe-
nenfalls Beschlussfassung (Herr Ban-
deras, Firma t.i.c. GmbH, wurde hierzu
eingeladen).
Herr Banderas, Firma t.i.c. GmbH,
Leinburg, der gegen 19.45 Uhr er-
schien, teilte dem Gemeinderatsgre-
mium mit, dass zwischenzeitlich, ent-
sprechend den Förderrichtlinien, das
Auswahlverfahren anbieterneutral
Auszug aus dem Fundverzeichnis
12.6.2009: 1 Mädchen-Armbanduhr
„flick-flack“ in der Haunachstraße,
Ecke Josef-Otto.-Kolb-Straße
23.06.2009: 1 Türschlüssel beim Glas-
container der Feuerwehr Hüttenbach
29.09.2009: 1 kleiner Ohrring, silber
im Eingangsbereich des Rathauses
durchgeführt wurde. Neben einer Ge-
samtabdeckung von 98 Prozent und
der Forderung eines technischen
Konzeptes (Feinplanung) wurde im
Auswahlverfahren entsprechend der
Förderrichtlinie ein Download von
mindestens 1 Mbit/s und ein Upload
von mindestens 300 kbit/s gefordert.
Bei dem durchgeführten Auswahlver-
fahren gingen vier Angebote über ei-
ne Breitbandlösung sowie zwei Ange-
bote über Pflüg- und Tiefbauarbeiten
für Leerrohre ein.
Nachfolgende Angebote wurden von
Herrn Banderas, Firma t.i.c. GmbH,
ausführlich erläutert und technisch
bewertet:
a) Firma ICA-Media GmbH & Co. KG
(WLAN-Funklösung), Angebot vom
11. September 2009
Bei dem Angebot handelt es sich um
einen Ausbau mit WLAN-Technik,
hier fehlt leider eine entsprechende
Fernplanung für die technische Um-
setzung. Bei diesem Angebot kann
keine technische Aussage zur Versor-
gungsdichte und Qualität getroffen
werden. Weiterhin müsste sich bei
diesem Angebot die Gemeinde mit
einem sehr hohen Investitionskosten-
zuschuss beteiligen. Der Versorgungs-
grad und die Leistung stehen in kei-
ner Relation zum geforderten Investi-
tionskostenzuschuss. Durch die feh-
lende Feinplanung kann eine Umset-
zung nicht genau vorherbestimmt
werden.
b) Firma CS-Airnet (WLAN-Funklö-
sung), Angebot vom 14. September
2009
Bei diesem Angebot handelt es sich
ebenfalls um einen Ausbau mit
WLAN-Technik. Auch hier fehlt eine
entsprechende Feinplanung für die
technische Umsetzung. Es kann des-
halb auch hier keine technische Aus-
sage zur Versorgungsdichte und Qua-
lität getroffen werden. Weiterhin wer-
den die Kosten in Verbindung mit der
Anzahl der Nutzer verrechnet. Der
Versorgungsgrad und die Leistung
stehen hier ebenso in keiner Relation
zum Investitionskostenzuschuss der
Gemeinde. Durch die fehlende Fein-
planung kann eine Umsetzung nicht
genau vorherbestimmt werden. Wei-
terhin werden keine marktüblichen
Endkundenpreise angeboten.
c) Firma Deutsche Telekom AG (Ka-
bellösung), Angebot vom 10. Septem-
ber 2009
Fortsetzung nächste Seite
27.10.2009: 1 Geldbetrag in Hütten-
bach
Rückfragen Fundamt Simmelsdorf,
Zimmer 5, Telefon (09155) 7828 oder
78-0
 Simmelsdorfer Bekanntmachungen

Bei dem Angebot der Deutschen Te-
lekom AG handelt es sich um einen
Ausbau mit ADSL, einer auf Kupfer-
kabel basierenden Technik. In die-
sem Angebot werden alle unterver-
sorgten Ortsteile im Vorwahlbereich
09155 berücksichtigt und Glasfaser-
kabel in die bauseits vorhandenen
Leerrohre eingezogen. Die Deutsche
Telekom AG geht davon aus, dass die
Leerrohre der Gemeinde Simmelsdorf
kostenlos zur Verfügung gestellt wer-
den. Die Ausbauzeit mit ADSL beträgt
laut Auskunft der Deutschen Telekom
AG zirka zwölf bis 18 Monate. Der
Versorgungsgrad und die Leistung
stehen im technischen Rahmen nur
im Ausbaugebiet Sankt Helena, Groß-
engsee, Winterstein, Ittling und Utz-
mannsbach zur Verfügung, das heißt,
die Technik ist nur ortsteilbezogen
verfügbar. Nach Rücksprache mit der
Regierung von Mittelfranken kann für
das Angebot der Deutschen Telekom
AG auf Grund der hohen Investitions-
kosten keine Förderung erfolgen.
d) Firma Voxacom (SHDSL IFC Kabel-
lösung), Angebot vom 14. Septem-
ber 2009
Bei dem Angebot der Firma Voxacom,
Nürnberg, handelt es sich um einen
Ausbau mit SHDSL IFC Technologie,
einer auf Kupferkabel basierenden
Technik. Die Technologie wurde von
der Firma BroadU, Ebermannstadt,
entwickelt und steht seit Juli 2009 als
Seriengerät zur Verfügung. Durch die
IFC-Technologie reduzieren sich ent-
stehende Interferenzen im Kupfer-
kabel. Hierdurch ist DSL (DSL 1000–
2000) auch in bis zu neun Kilome-
ter vom Hauptverteiler Simmelsdorf
entfernten Gemeindeteilen möglich.
Der Ausbau erfolgt innerhalb von drei
bis vier Monaten. Durch den zentra-
len Ausbau am Hauptverteiler Sim-
melsdorf werden alle Anschlüsse aus
dem Vorwahlbereich 09155 von die-
ser Technik erschlossen. Durch diese
Technologie kann eine schnelle Um-
setzung des Breitbandausbaues in
Simmelsdorf erreicht werden.
e) Firma Föckersberger (Pflugar-
beiten), Angebot vom 1. September
2009
Bei dem Angebot handelt es sich um
den Ausbau einer eigenen Leerrohr-
trasse zu den unterversorgten Gebie-
ten Ittling, Sankt Helena und Groß-
engsee. Das Angebot umfasst das
Einpflügen eines Leerohres bis zum
Kabelverzweiger Sankt Helena und
Ittling. Durch die Verlegung der Leer-
rohre könnten Glasfaserkabel bis zu
den Ortschaften Sankt Helena, Groß-
engsee und Ittling eingezogen und
durch Installation von so genannten
Outdoor-DSLAMs eine DSL-Rate von
bis 10000 Mbit/s erreicht werden.
f) Firma Zitzmann, Simmelsdorf (Tief-
bau), Angebot vom 31. August 2009
Das Angebot umfasst die neben den
Pflugarbeiten zu leistenden Grabar-
beiten für die Leerrohrtrasse. Der Ge-
meinderat beschloss nach intensiver
Beratung, den Hauptverteiler in Sim-
melsdorf mit der SHDSL IFC Technik Gegenstand: Besetzung der Aus-
ausbauen zu lassen. schüsse; Zustimmung Frau Dupke
Abstimmung: einstimmig Unter Beratungsgegenstand 151 be-
Weiterhin beschloss der Gemeinderat, schloss der Gemeinderat, Frau Dup-
ab dem Kalenderjahr 2010 Leerohre ke als Vertreterin in den Rechnungs-
für Glasfaserkabel zu den Kabelver- prüfungsausschuss zu bestellen.
zweigern nach Sankt Helena und Itt- Frau Dupke erteilte hierzu ihr Einver-
ling verlegen zu lassen, damit diese ständnis.
Ortsteile zukunftsorientiert mit Breit-
band versorgt werden können. Nachdem keine weiteren Anfragen
vorgetragen wurden, endete der öf-
Abstimmung: einstimmig fentliche Teil um 20.50 Uhr. Der Vor-
Frau Dupke erschien um 20.05 Uhr sitzende verabschiedete hierzu die er-
und nahm ab Beratungsgegenstand schienenen Zuhörerinnen und Zu-
155 an der Gemeinderatssitzung teil. hörer.
Die Gemeinde Simmelsdorf sucht zum 1. September 2010 eine Nach-
wuchskraft für die Ausbildung zur/zum
Verwaltungsfachangestellten
Fachbereich Kommunalverwaltung
Wir bieten eine dreijährige Ausbildung mit Fachlehrgängen an der Baye-
rischen Verwaltungsschule und Blockunterricht an der Berufsschule. Parallel
läuft die praktische Ausbildung der Gemeindeverwaltung. Einstellungsvoraus-
setzung ist der qualifizierende Hauptschulabschluss oder die mittlere Reife.
Ihre aussagekräftige Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf,
Schulzeugnisse) senden Sie bitte bis spätestens 12. Januar 2010 an die Ge-
meinde Simmelsdorf, Nürnberger Straße 16, 91245 Simmelsdorf. Auskünfte er-
teilen Ihnen gerne Herr Schramm (09155/78-22) und Herr Schmidt (09155/78-
33), E-Mail: schramm@simmelsdorf.de und schmidt@simmelsdorf.de. Schwer-
behinderte Menschen werden bei gleicher Eignung vorrangig berücksichtigt.
P. Gumann, Erster Bürgermeister

Vereinsinformationen Simmelsdorf
Fremdenverkehrs- und Verschönerungsverein
Hüttenbach u.U. 1896 e.V.
Weinfest der Oberndorfer Vereine
Das Highlight des Abends jedoch war
Entbuschungsaktion 2009 am die Verlosung des Oberndorfer Kirwa-
baums. Die Losfee hatte ein glück-

Bühler Berg abgeschlossen liches Händchen – fiel doch der Ge-

Unser Verein führte, wie bereits be-
richtet, zu Beginn des Jahres unter
der Federführung des Landschafts-
pflegevereins Nürnberger Land eine
Entbuschung am Bühler Berg durch.
Das Buschwerk und das Gestrüpp
aus dieser Aktion konnten damals
im Frühjahr nicht mehr rechtzei-
tig vor der Brutzeit beseitigt werden.
Die Arbeiten wurden deshalb auf den
Herbst verschoben. An zwei Samsta-
gen haben jetzt mehrere Vereinsmit-
glieder die Haufen abgefahren be-
ziehungsweise in Absprache mit der
Feuerwehr verbrannt.
Im nächsten Frühjahr sollen dann
alle neuen Schösslinge und Triebe
frühzeitig mit der Motorsense ge-
schnitten werden, damit sich die für
unsere Heimat typische Kulturland-
schaft der Hutweiden mit ihrer viel-
fältigen Pflanzen- und Tierwelt wieder
dauerhaft entwickeln kann.
Die Vereinsführung bedankt sich
ganz herzlich bei allen Helfern für
die vielen freiwilligen Arbeitsstunden,
die im vergangenen Jahr in allen Be-
reichen geleistet worden sind. Ohne
diese Hilfe wären unsere Ortsteile um
viele sehenswerte Blickpunkte und
kulturelle Ereignisse ärmer.
Wir wünschen allen eine ruhige und
besinnliche Adventszeit, gesegnete
Weihnachten und eine gesundes
neues Jahr 2010 sowie unseren Ge-
burtstagskindern vom Dezember al-
les Gute!
Die Vorstandschaft
Zum nunmehr fünften Mal luden die
beiden ortsansässigen Vereine, der
Schützenverein Oberndorf sowie die
Freiwillige Feuerwehr Oberndorf, zum
Weinfest im Schützenheim.
Herbstlich dekoriert konnten dort in
geselliger Runde verschiedene Wein-
sorten aus der Pfalz probiert wer-
den. Zur Stärkung gab es fränkische
Schmankerln. So manch ein Gast
schwang das Tanzbein zur fetzigen
Musik von „Eggy“.
winn des Baumes ausgerechnet auch
an dessen großzügigen Spender, Fa-
milie Fleischmann. Für Brennholz im
Winter ist nun also ausreichend ge-
sorgt.
Die Oberndorfer Vereine bedanken
sich bei allen Gästen, Helfern und
Gönnern für das zahlreiche Erschei-
nen und den rundum gelungenen
Abend.
Die Vorstandschaften
Klavier-
stimmungen
Schwan, Tel. 09183/44 66
und 0172/8 64 28 19
www.musik-schwan.de und
gschwan@t-online.de

Dezember 2009 19
Mit 
Gesangverein
„Liederkranz“ Simmelsdorf
Hallo Aktive!
Zum Jahresende stehen wie üblich
die Weihnachtsaktivitäten an. Für Sie
gilt es nochmals alle Kräfte zu bün-
deln, damit wir unseren Chor bei
denselben in der Öffentlichkeit gut
repräsentieren können. Die Vorstand-
schaft bittet darum, dass alle Proben
und Auftrittstermine möglichst voll-
ständig wahrgenommen werden.
Nachlese:
Am 26. Oktober 1919 erblickte im fer-
nen Egerland ein Knabe zum ersten
Mal das Licht der Welt, der sich ab
den 50er Jahren in Simmelsdorf dank
seiner menschlichen Persönlichkeit,
seiner Lehrertätigkeit und seiner Lie-
be zur Musik einen bleibenden Na-
men schuf.
Aus letzterem Grund trat Max Wesp
am 1. Juni 1950 unserem “Lieder-
kranz” bei und übernahm am 6. Ju-
li 1956 bis zu seinem krankheitsbe-
dingten Ausscheiden im Jahre 1978
mit großem Erfolg die Chorleitertä-
tigkeit. Und dieser Mann wurde nun-
mehr bei relativ guter Gesundheit
und klarem Verstand 90 Jahre alt.
Nach Voranfrage und Genehmigung
war es für uns Sänger eine Selbstver-
ständlichkeit, bei seiner Jubiläums-
feier mit einem Ständchen präsent
zu sein. Dasselbe fand am Samstag,
den 31. Oktober im Gasthof Fleisch-
mann in Kirchröttenbach statt und
über 20 Sänger, plus die Chorleiterin
Karola Klinger-Summerer, gaben dem
Jubilar dort die Ehre. Nach den bei-
den Eingangsliedern „Ein froher Gruß
soll laut erschallen“ und „Die Rosen-
zeit“ bedankte sich der 1. Vorsitzende
Alwin Sporer in einer äußerst herz-
lich und persönlich gehaltenen Rede
bei Max für die fast 60-jährige Ver-
einstreue, in der er dank seiner Vor-
bildfunktion und Verdienste zuerst
1980 zum Ehrenmitglied und beim
Veteranen- und
Reservistenverein 1877
Hüttenbach und Umgebung e.V.
Einladung zur ordentlichen
Generalversammlung mit
Neuwahlen am Mittwoch, den 6.
Januar 2010 um 14.00 Uhr im
Vereinsheim
Tagesordnung:
1. Begrüßung durch den Vorstand
2. Totengedenken
3. Verlesung der Niederschrift über
die letzte Generalversammlung
4. Bericht des Vorstands
5. Bericht des Kassiers
20 Dezember 2009
Vereinsinformationen Simmelsdorf
100-jährigen Jubiläum im Jahre 1983
zum Ehrenchorleiter ernannt wurde.
Sporer erinnerte auch an die vielen
schönen, gemeinsam erlebten Stun-
den, in denen Max mit seiner legen-
dären Geige stets den Ton vorgege-
ben hatte, und überreichte als Zei-
chen der Wertschätzung ein Dank-
Präsent. Dann brachten wir Sän-
ger aus Simmelsdorf und Hütten-
bach noch den “Spielmann” und “Die
Abendglocken rufen” zu Gehör und
ernteten dafür reichlich Beifall.
Das sichtlich gerührte Geburtstags-
kind bedankte sich bei allen Sängern
für die äußerst gelungenen Liedvor-
träge und beim 1. Vorsitzenden Alwin
Sporer für die ihm sehr zu Herzen ge-
gangenen lieben Worte. Seiner Einla-
dung zum Verweilen bei Kaffee und
Kuchen kamen alle freudig nach und
in Erinnerungen schwelgend, schloss
sich eine kurzweilige Stunde an.
Vorausblick:
Sonntag, 13.12. Adventskonzert in
der Kirche zu Bühl, Beginn: 16 Uhr
Sonntag, 20.12. Simmelsdorfer Dorf-
weihnacht im Tucherpark, Beginn:
16.30 Uhr
Zu beiden Veranstaltungen wird die
Gesamtbevölkerung recht herzlich
eingeladen.
Auch in diesem Monat gratulieren
wir allen unseren Mitgliedern, die in
irgendeiner Weise ein Fest begehen
können. Alles Gute, viel Gesundheit
und Gottes Segen für die weiteren Le-
benswege wird jedem von Ihnen von
ganzem Herzen gewünscht.
Die Vorstandschaft des “Lieder-
kranzes” wünscht allen eine besinn-
liche Adventszeit sowie ein geseg-
netes Weihnachtsfest und für das
Jahr 2010 einen guten Jahresbeginn.
Albert Aschenneller (Schriftführer)
6. Bericht der Kassenrevisoren
7. Entlastung des Kassiers
8. Entlastung der Vorstandschaft
9. Neuwahlen
10. Gesuche und Anträge
11. Verschiedenes
Gesuche und Anträge sind bitte mög-
lichst bis zum 31. Dezember 2009
schriftlich an die Vorstandschaft zu
richten.
Die Vorstandschaft wünscht frohe
und gesegnete Weihnachten!
SV Achteltal: Fußball,
Tennis, Gymnastik
Rückblick: Halloweenparty beim
SV Achteltal
Mit lustigen Spielen, wie Wurst-
schnappen, Büchsenwerfen und so
weiter, wurden die Kleinen unterhal-
ten, während es sich die Eltern bei
Kaffee und leckerem Kuchen gut
gehen ließen. Nach einem Fackel-
zug am Sportheim wieder angekom-
men, gab es für alle reichlich Süßig-
keiten und noch einige andere Über-
raschungen.
Auch bei den Großen war bei Brat-
würsten mit Kraut, diversen Ge-
tränken und heißen Rhythmen noch
so allerhand geboten. Allen fleißigen
Helferinnen und Helfern, die an die-
sem Tag sowie am Schafkopfrennen
mitgeholfen haben, gilt hier unser
ganz besonderer Dank.
Die Halloweenparty für die Kleinen
war wieder ein Erlebnis, hier zu se-
hen beim Fackelzug.
Männergesangverein „Eintracht“
Hüttenbach 1893 e.V.
Allen Mitgliedern und Freunden, die
im Dezember Geburtstag oder ein Ju-
biläum feiern, herzliche Glückwün-
sche, Gesundheit und alles Gute auf
dem weiteren Lebensweg.
Termine im Dezember:
13. Dezember, 16.00 Uhr: Advents-
konzert in der Pfarrkirche Mariä
Heimsuchung in Bühl
19. Dezember, 19.00 Uhr: Weih-
nachtsfeier MGV „Eintracht“ Hütten-
bach in der Gaststätte Loos/Kraus in
Winterstein
20. Dezember, 16.30 Uhr: Dorfweih-
nacht Simmelsdorf im Tucherpark
23. Dezember, 18.30 Uhr: Traditio-
nelles „Singen unterm Christbaum“
in Hüttenbach mit der Blaskapel-
VdK-Ortsverband
Simmelsdorf
Herzliche Glückwünsche, Gesundheit
und alles erdenklich Gute allen Mit-
gliedern mit ihren Familien, die im
Dezember Geburtstag oder Hochzeits-
tag feiern können.
Den Kranken wünschen wir eine bal-
dige Genesung. Sollten Sie Hilfe und
Unterstützung in Rechtsfragen brau-
chen, so finden Sie diese beim VdK.
Allen Spendern für die VdK-Hilfsak-
tion „Helft Wunden heilen“ ein herz-
liches Dankeschön. Es ist für einen
guten Zweck. Ganz besonderer Dank
auch an unsere Sammler.
Am Mittwoch, den 9. Dezember um
15.00 Uhr findet im Gasthaus Loos/
Für die Unterstützung durch Sach-
und Geldspenden anlässlich unseres
Schafkopfrennens und der Hallo-
weenparty möchten wir uns auf die-
sem Wege bei allen Spendern sehr
herzlich bedanken. Sie haben uns
wieder einmal sehr geholfen!
Für die Fußballer ist „Winterpause“!
Herzliche Einladung ergeht hier-
mit an alle Mitglieder, Gönner und
Freunde unseres Vereins zu unserer
Weihnachtsfeier am Samstag, den
5. Dezember ab 19.30 Uhr in der
„Simmelsdorfer Mühle“.
Wir wünschen allen eine friedvolle,
ruhige Weihnachtszeit und ein zufrie-
denes, gesundes Weihnachtsfest.
Herzliche Glückwünsche und alles,
alles Gute sowie weiterhin recht viel
Gesundheit an alle, die im Dezember
Geburtstag feiern dürfen.
D.V.
le Rothenberg, der Chorgemeinschaft
„Eintracht“ Hüttenbach und dem „Lie-
derkranz“ Simmelsdorf. Angesagt ha-
ben sich das Christkind mit seinen
Engeln und der Nikolaus, der für je-
des Kind ein kleines Päckchen auf
seinem Schlitten hat. Es gibt wie im-
mer Bratwürste vom Grill und Glüh-
wein zum Aufwärmen. Bei interes-
santen Gesprächen und guter Unter-
haltung freuen wir uns auf eine re-
ge Teilnahme der gesamten Einwoh-
nerschaft.
Der Männergesangverein wünscht
allen Mitgliedern mit Familien und
Freunden ein gesegnetes Weih-
nachtsfest sowie alles Gute für das
neue Jahr 2010.
Schriftführer Marga und Herbert Böse
Kraus in Winterstein unsere Weih-
nachtsfeier statt. Alle Mitglieder,
Freunde und Bekannten sind hier-
zu ganz herzlich eingeladen. Ein ab-
wechslungsreiches Programm wird
geboten. Kommen Sie zu einem ge-
mütlichen Nachmittag bei Kaffee, Ku-
chen und guter Unterhaltung.
Der VdK-Ortsverband Simmelsdorf
wünscht allen Bürgern der Gemein-
de ein frohes Weihnachtsfest und
ein gesundes und glückliches neues
Jahr 2010.
Ihr VdK-Team vom Ortsverband Sim-
melsdorf, Schriftführerin: Marga Böse

SpVgg Hüttenbach-
Simmelsdorf 1931 e.V.
Spielbetrieb
1. Herrenmannschaft:
29.11. SC Eckenhaid - SpVgg, 14.30 Uhr
2. Herrenmannschaft
(14.30 Uhr):
29.11. SV Mittelehrenbach 1 - SpVgg
3. Herrenmannschaft
(12.45 Uhr):
29.11. ASV Herpersdorf 2 - SpVgg
Spielbetrieb
Hallenkreismeisterschaften:
1. Herrenmannschaft:
6.12. Sporthalle Gräfenberg ab 9.00
Uhr. Gegner: SV Achteltal, TSV Grä-
fenberg, TSV Kirchehrenbach, FC Thu-
isbrunn
2. Herrenmannschaft:
6.12. Sporthalle Eschenau ab 14.00
Uhr. Gegner: TSV Brand, SV Ermreuth,
TSV Neunhof, Türk Röthenbach 2.
Eventuell Zwischenrunde 13.12. und
Qualifikationsrunde 19./20.12.
Damen-Team:
12.12.,1. Vorrunde Sporthalle
Röthenbach/P. ab 13.00 Uhr. Geg-
ner: TSV Brand, SpVgg Erlangen, ASV
Forth, FC Herzogenaurach
19.12., 2. Vorrunde Sporthalle Ecken-
tal ab 13.05 Uhr. Gegner: TSV Gräfen-
Bogengilde zu St. Helena
Im Oktober ermittelte die Bogengil-
de ihre neuen Vereinsmeister Halle
2010. In der Schützenklasse konnte
sich Roland Hofmann die Krone auf-
setzen. Siegerin in der Altersklasse
Damen wurde Jutta Barth, in der Se-
niorenklasse heißt der neue und alte
Meister Karl Lothes, die Jugendklas-
se konnte Tobias Lorenz für sich ent-
scheiden, in der Schülerklasse A hat-
te Laura Kraus die Nase vorne und
die Schülerklasse B entschied Lukas
Beugler für sich.
Für die Gaumeisterschaft 2010 konn-
ten sich Johannes Wiesheier und Ma-
ximilian Förster qualifizieren.
Übungsplan der Feuerwehren
FF SIMMELSDORF
04.12.09, 20.00 Uhr:
Orts- und Objektkunde
05.01.10, 20.00 Uhr:
Jahreshauptversammlung
14.01.10, 19.00 Uhr:
Kommandantenwahl
FF HÜTTENBACH
Jeden Samstag, 09.00 Uhr:
FME-Probealarm
Vereinsinformationen Simmelsdorf
berg, ASV Herpersdorf, 1. FC Schnait-
tach, FC Stöckach, FC Wichsenstein
A-Junioren:
12.12. Sporthalle Eckental ab 14.30
Uhr. Gegner: SpVgg Erlangen, ASV
Forth, SV Hetzles, JFG Laufer Land 2
B-Juniorinnen:
19.12. Sporthalle Eckental ab 10.20
Uhr. Gegner: GlA Auerbach, SK Lauf,
FC Reichenschwand, 1. FC Schnait-
tach, SV Schwaig
C-Junioren:
29.11. Sporthalle Pegnitz ab 14.00
Uhr. Gegner: JFG Fränk. Schweiz, SV
Hiltpoltstein, ASV Pegnitz, FC Pegnitz
D-Junioren:
29.11. Sporthalle Eckental ab 14.30
Uhr. Gegner: SC Eckenhaid, JFG Mitt-
lere Pegnitz, FC Reichenschwand, TSV
Röthenbach/P. Eventuell 1. Zwischen-
runde 19./20.12.
Die übrigen Teams sind im
Dezember spielfrei.
Wir wünschen allen Mitgliedern
und Freunden des Vereins eine be-
sinnliche Adventszeit und ein frohes
Weihnachtsfest!
Die Vorstandschaft
Wir weisen noch auf zwei
wichtige Termine hin: Am
11.12. findet unsere Weih-
nachtsfeier – wie immer im Vereinslo-
kal – statt. Alle Mitglieder sind dazu
herzlich eingeladen.
Um zahlreiches Erscheinen bittet die
Vorstandschaft zur Jahreshauptver-
sammlung mit Neuwahlen am 15. Ja-
nuar 2010, 19.00 Uhr, im Vereins-
lokal.
Allen Mitgliedern wünschen wir ein
frohes Weihnachtsfest und einen gu-
ten Rutsch ins neue Jahr.
Die Vorstandschaft
Simmelsdorfer Feuerwehr-Infos
07.12.09, 19.00 Uhr:
Gruppendienst Gruppe 1
09.12.09, 19.00 Uhr:
Gruppenführer/Vorstandschaft
11.12.09, 19.00 Uhr:
Jahresabschluss
FF DIEPOLTSDORF
Samstags, 09.00 Uhr:
FME-Probealarm
SpVgg Hüttenbach-Simmelsdorf
D-Jugend der Spielvereinigung
wird verdienter Herbstmeister
Mit einer eindrucksvollen Mann-
schaftsleistung, neun Siegen und ei-
ner Niederlage aus zehn Spielen,
wurde die D-Jugend der SpVgg Hüt-
tenbach-Simmelsdorf verdient Meister
der Herbstrunde in der Gruppe 3 Er-
langen-Pegnitzgrund.
Gegner waren diesmal FC Thuis-
brunn, SC Egloffstein, SC Kühlen-
fels, JFG Klumpertal und JFG Auerba-
cher Land.
Weihnachtsfeier der Schützen-
gesellschaft Großengsee
Unsere diesjährige Weihnachtsfeier,
zu der wir alle Mitglieder, deren An-
gehörige und Freunde unseres Ver-
eins recht herzlich einladen, findet
am Samstag, 19. Dezember 2009,
19.30 Uhr, Gasthaus Scharrer, statt.
Folgendes Programm ist vorgese-
hen: Einleitung Posaunenchor, Be-
grüßung durch den Ersten Vorsitzen-
den, gemeinsames Essen, Preisver-
leihung Weihnachtsschießen 2009,
01.12.09, 18.00 Uhr:
Atemschutzübung in Feucht
13.12.09, 09.00 Uhr:
Übung – Feuerwehr im Winter
FF GROSSENGSEE
06.12.09, 08.00 Uhr:
Feuerwehr im Winter
FF OBERNDORF
06.12.09, 09.00 Uhr:
Gruppendienst Gruppe 3
Auf dem Bild freuen sich gemeinsam:
stehend von links nach rechts: Nico
Sieber, Felix Albert, Julian Schramm,
Johannes Herbst, Sebastian Laus,
Thomas Schuhmann, Jugendbetreuer
Georg Schramm; kniend von links
nach rechts: Ralf Sommer, Tim Bayer,
Stefan Ziegler, David Dörsch, Jakob
Grosch; liegend: Jonathan Heinz. Es
fehlen: Timo Lösel, Jugendtrainer Ale-
xander Gruner, Jugendtrainer Maxi-
milian Acham.
Ehrungen,Tombola. Jedes Mitglied er-
hält ein Essen. Die Schießtermine für
das Weihnachtsschießen 2009 wer-
den noch in einem separaten Rund-
schreiben bekannt gegeben. Es gibt
wieder attraktive Preise zu gewinnen.
Wir wünschen allen ein frohes und
besinnliches Weihnachtsfest und ein
gesundes neues Jahr 2010.
Die Vorstandschaft
11.12.09, 19.30 Uhr:
Jahresabschlussbesprechung
16.01.2009, 20.00 Uhr:
Jahreshauptversammlung
FF ITTLING-WILDENFELS
06.12.09, 08.00 Uhr:
Feuerwehr im Winter
Dezember 2009 21
Mit 
Die Freiwillige Feuerwehr Hüttenbach ehrte
verdiente Mitglieder beim Kameradschaftsabend
Im Rahmen eines Kameradschafts-
abends wurden am 31. Oktober ver-
diente aktive, passive und fördernde
Mitglieder für 25 bis 60 Jahre Mit-
gliedschaft im Gasthaus Loos, Win-
terstein geehrt. Außerdem bekamen
zahlreiche Teilnehmer an verschie-
denen Prüfungen die entsprechenden
Zeugnisse überreicht.
Vorstand Hans Raum erwähnte in
seiner Begrüßungsrede, dass bei
einem Kameradschaftsabend ein klei-
ner Rückblick auf das vergangene
Jahr gegeben werde, vordergründig
das gemütliche Beisammensein aller
Mitglieder mit ihren Partnern sei und
verdiente Kameraden geehrt würden.
Außerdem werde allen Aktiven und
Passiven für ihren Dienst in diesem
Jahr und den Helferinnen und Hel-
fern für ihren Einsatz beim Herbst-
fest gedankt. Raum begrüßte neben
den zahlreich erschienenen Mitglie-
dern und deren Partnern auch die
Ehrenmitglieder Hans Leipold, Kaspar
Illauer und Horst Gebhard, die Fah-
nenbraut Gudrun Weimann sowie
die Feuerwehrjugend. Ein besonde-
rer Gruß galt Bürgermeister Perry Gu-
mann und Pfarrer Francis Wegh aus
Nigeria, der 1998 das zweite Feuer-
wehrauto segnete.
Der Vorstand verwies auf die neu ge-
staltete Homepage, die seit Anfang
Oktober aktiv ist. Er dankte dem ver-
antwortlichen Betreuer Bernd Zitz-
Gottesdienste und Veranstaltungen der Pfarrei Bühl
Mittwoch, 2.12., 14.30 Uhr:
vorweihnachtlicher Nachmittag im
Pfarrheim
Donnerstag, 3.12.,:
8.00 Uhr: Schulgottesdienst in der Au-
la der Schule,
18.15 Uhr: Rosenkranz
19.00 Uhr Abendmesse
Freitag 4.12.,:
9.30 Uhr Krankenkommunion in den
Wohnungen
Evang. Pfarramt Großengsee
Kirchentermine Dezember
6.12., 2. Advent:
St. Helena, 9.00 Uhr, Gottesdienst
13.12., 3. Advent:
St.Helena, 9.00 Uhr, Gottesdienst
Kreuzkirche, 10.15 Uhr, Gottesdienst
20.12., 4. Advent:
St. Helena, 9.00 Uhr, Gottesdienst mit
Abendmahl
24.12., Heiligabend:
St. Helena, 15.30 Uhr Familien-
gottesdienst
22 Dezember 2009
Simmelsdorfer Feuerwehr-Infos
mann und seinem Team für ihre her-
vorragende Arbeit.
Kommandant Manfred Weimann er-
klärte den Sinn und die Notwendig-
keit von Lehrgängen, die immer wie-
der besucht werden müssen, um den
Forderungen im Feuerwehrdienst in
der heutigen Zeit gerecht zu werden.
Zusammen mit seinem Stellvertreter
Jan Anders überreichte er Zeugnisse
an Kathrin Müller und Johannes Zit-
zmann für den Truppführer- und an
den „Spätberufenen“ Bernhard Ham-
merlindl für den Truppmannlehrgang.
Außerdem hat der stellvertretende
Kommandant Jan Anders endlich sei-
nen Gruppenführerlehrgang absolvie-
ren können.
In diesem Jahr legten zwölf Aktive
das THL-Leistungsabzeichen von Stu-
fe I bis III erfolgreich ab, wofür ihnen
die Zeugnisse überreicht wurden. Die
zehn Jugendlichen bestanden kürz-
Simmelsdorfer Kircheninformationen
18.00 Uhr Aussetzung
19.00 Uhr Abendmesse
Samstag, 5.12.:
17.00 Uhr: Vorabendmesse zum
Sonntag
19.00 Uhr: Weihnachtskonzert
der Ladiner
Sonntag, 6.12.:
9.30 Uhr: Pfarrgottesdienst in Bühl
10.45 Uhr: Gottesdienst in
Hormersdorf
Kreuzkirche, 17 Uhr, Christvesper
St. Helena, 22.00 Uhr, Christmette
25.12., 1. Weihnachtsfeiertag:
St. Helena, 9.00 Uhr, Gottesdienst
26.12., 2. Weihnachtsfeiertag:
Kreuzkirche, 10.15 Uhr, Gottesdienst
27.12.09:
St. Helena, 9.00 Uhr, Gottesdienst
31.12., Altjahresabend:
St. Helena, 16.00 Uhr, Gottesdienst
Kreuzkirche, 17.30 Uhr, Gottesdienst
mit Abendmahl
lich alle den Wissenstest, be-
tonte der Kommandant ab-
schließend.
Der Vorstand übergab Mi-
chael Wazlav ein Geschenk
für seine dreijährige Tätigkeit
als Jugendwart und dankte
ihm dafür sowie für die da-
mit verbundene Mitarbeit in
der Vorstandschaft. Dann er-
hielten die Jubilare eine Ur-
kunde mit einem Präsent, die
den Verein seit 25, 50 oder 60 Jah-
ren unterstützen. Günther Wazlav ist
vor 25 Jahren dem Verein beigetreten
und hatte auch bis 1988 als Geräte-
wart aktiven Dienst geleistet.
Für 50 Jahre Vereinstreue wurden
Hans Laus und Josef Zitzmann aus-
gezeichnet. Zitzmann wurde 1985 für
seine 25-jährige aktive Dienstzeit ge-
ehrt. Er war bei den ersten Leistungs-
prüfungen dabei, die in Hüttenbach
stattfanden. Heute noch besorgt er
Pferdegespanne, wenn die alte Sprit-
ze bei Festumzügen mitgenommen
wird. Wilhelm Weber und Eugen
Raum sind seit 60 Jahren im Verein.
Raum, der Vater des Vorstands, war
in seinen 25 Jahren aktiver Dienstzeit
von 1958 bis 1961 Kommandant und
danach bis 1966 Löschmeister und
Vereinsdiener.
Abschließend erwähnte der Vorstand
noch, dass Heinrich Zitzmann nach
Montag, 7.12.:
8.00 Uhr Hausfrauenmesse
15.30 Uhr Rosenkranz
Donnerstag, 10.12.:
19.00 Uhr: Abendmesse #
Samstag, 12.12.:
19.00 Uhr: Wortgottesdienst
Sonntag, 13.12.:
9.30 Uhr: Familiengottesdienst
16.00 Uhr: Konzert Gesangverein
Montag, 14.12.:
8.00 Uhr: Hausfrauenmesse
15.30 Uhr: Rosenkranz
Mittwoch, 16.12.:
14.00 Uhr: Krankengottesdienst im
Pfarrheim
Donnerstag, 17.12.:
19.00 Uhr Abendmesse
Freitag, 18.12.:
19.00 Uhr: Bußgottesdienst
Samstag, 19.12.:
19.00 Uhr Vorabendmesse
zum Sonntag
Sonntag, 20.12.:
9.30 Uhr: Pfarrgottesdienst
75 Jahren Vereinstreue im Januar ver-
starb und somit heute nicht mehr ge-
ehrt werden könne. Zitzmann war
von 1951 bis 1957 stellvertretender
Kommandant und wurde 1962 für 25
Jahre aktive Dienstzeit geehrt.
Die offizielle Überreichung des sil-
bernen Ehrenkreuzes des bayerischen
Innenministers für 25 aktive Dienst-
zeit werde nur jedes zweite Jahr und
dann für alle Jubilare der Gemeinde
Simmelsdorf gemeinsam vorgenom-
men, erklärte Hans Raum. Die ent-
sprechende Vereinsehrung für unsere
25-jährigen Aktiven wird jedoch am
Kameradschaftsabend durchgeführt.
Gerhard Egloffstein hat in den 25
Jahren alle Leistungsprüfungen „Was-
ser“ abgelegt und ist seit der „ersten
Stunde“ im Jahre 1993 Atemschutz-
geräteträger.
Markus Vogel wurde für 30 Jahre ak-
tive Dienstzeit geehrt. Diese Anerken-
nung wird nur vereinsintern vorge-
nommen, da es dafür keine offizielle
Auszeichnung gibt. Vogel war von
1992 bis 2006 stellvertretender Kom-
mandant, er hat alle Leistungsabzei-
chen „Wasser“ erhalten und beim Ab-
zeichen „THL“ bereits die Stufe III/1
abgelegt. 1992 besuchte er den Grup-
penführerlehrgang und seit 1993 fun-
giert er als Schiedsrichter im Dienst-
bezirk II (ehemaliger Landkreis Lauf).
Die Freiwillige Feuerwehr Hüttenbach
wünscht ihren Mitgliedern sowie al-
len Bürgerinnen und Bürgern der Ge-
meinde ein frohes und besinnliches
Weihnachtsfest.
Montag, 21.12.:
8.00 Uhr: Hausfrauenmesse
15.30 Uhr: Rosenkranz
Mittwoch, 23.12.:
8.00 Uhr Schulgottesdienst in
der Aula der Schule
Donnerstag, 24.12.,
in Bühl:
15.00 Uhr: Kindermette
22.00 Uhr: Christmette;
in Hormersdorf:
17.00 Uhr: ökum. Gottesdienst
Freitag, 25.12.,
in Bühl:
9.30 Uhr: Festgottesdienst
in Hormersdorf:
10.45 Uhr: Gottesdienst
Samstag, 26.12.:
9.30 Uhr Gottesdienst
Sonntag, 27.12.:
9.30 Uhr: Familiengottesdienst mit
Segnung der Kinder
Montag, 28.12.:
8.00 Uhr: Hausfrauenmesse
15.30 Uhr: Rosenkranz
Donnerstag, 31.12.:
17.00 Uhr Jahresschlussgottesdienst

Unser Programmheft für Januar bis
März 2010 erscheint im Dezem-
ber und liegt an den bekannten Stel-
len aus (Pfarramt, Kinderärzte, Anna
& Maximilian, Apotheken, öffentliche
Einrichtungen).
Es gibt wieder ein vielfältiges Ange-
bot an Eltern-Kind-Gruppen und An-
gebote aus unserer Bastelwerkstatt,
Kochwerkstatt, Lesewerkstatt, For-
scherwerkstatt und Malwerkstatt für
Schulkinder. Im Bereich Erziehung,
Partnerschaft und Lebensfragen gibt
es wieder interessante Themena-
bende. Im Januar beginnen unsere
neuen Eltern-Kind-Gruppen! Alle wei-
teren Gruppen finden Sie in unserem
Programmheft.
Angebote für Eltern mit Babys
Babymassage nach Leboyer – Al-
ter der Babys bei Kursbeginn 6. Le-
benswoche bis 6. Lebensmonat: 6x,
Beginn: Freitag, 22. Januar 2010 von
11.00 bis 12.00 Uhr, Gebühr: 32,00
Euro – Leitung: Birgit Weihrich-Patrik,
Veranstaltungsort: Evang. Gemeinde-
haus Luitpoldstraße 3
PEKiP für Februar bis Mai 2009 ge-
borene Kinder: 8x, Beginn: Freitag,
15. Januar 2010 von 9.00 bis 10.30
Uhr, Gebühr: 57,00 Euro – Leitung:
Birgit Weihrich-Patrik, Veranstaltungs-
ort: Evang. Gemeindehaus Luitpold-
straße 3
PEKiP für September bis November
2009 geborene Kinder: 9x, Beginn:
Montag, 18. Januar 2010 von 9.00 bis
Haus für Kinder Hüttenbach
Besuch im
Rathaus Simmelsdorf
Die Schulkinder der Buchstabengrup-
pe aus dem Haus für Kinder in Hüt-
tenbach nutzten den trüben Novem-
bertag zu einem Besuch im Gemein-
deamt.
Nach einem freundlichen Empfang
führte Bürgermeister Perry Gumann
die interessierte Gruppe durchs Haus.
Die Angestellten der Ämter erklärten
ihre Aufgabenbereiche und beant-
worteten geduldig die Fragen der Kin-
Gesundheit und Soziales
„Ev. Familienhaus Lauf e.V.“
Kirchenplatz 11, 91207 Lauf an der Pegnitz
10.30 Uhr, Gebühr: 63,50 Euro – Lei-
tung: Christiane Schrödl, Veranstal-
tungsort: Evang. Gemeindehaus Luit-
poldstraße 3
PEKiP für Juni bis August 2009 ge-
borene Kinder: 9x, Beginn: Dienstag,
19. Januar 2010 von 9.00 bis 10.30
Uhr, Gebühr: 63,50 Euro – Leitung:
Christiane Schrödl, Veranstaltungs-
ort: Evang. Gemeindehaus Luitpold-
straße 3
Angebote für ein- bis eineinhalb-
jährige Kinder
Mini-Club „Wichtelkinder“: 10x und
ein Elternabend, Beginn: Montag, 18.
Januar 2010 von 9.30 bis 11.00 Uhr,
Leitung: Nicole Fritsch, Gebühr: 49,00
Euro, Veranstaltungsort: Evang. Ge-
meindehaus Christuskirche
Mini-Club „Glückskäfer“: 10x und
ein Elternabend, Beginn: Freitag, 22.
Januar 2010 von 9.30 bis 11.00 Uhr,
der und der Erzieherinnen. Im Bür-
germeisterzimmer erfuhren die Kin-
der auch noch viel Geschichtliches
aus der Gemeinde.
Zum krönenden Abschluss wurden
die Kinder im Sitzungssaal mit lecke-
ren Wurstbrötchen und Getränken
versorgt. Vielen Dank für den schö-
nen Vormittag.
Evita Rossi und Steffi Gumann
Leitung: Katrin Knopp, Gebühr: 49,00
Euro, Veranstaltungsort: Evang. Ge-
meindehaus Christuskirche
Angebote für eineinhalb- bis
dreijährige Kinder
Eltern-Kind-Turnen: 10x, Beginn:
Mittwoch, 13. Januar 2010 von 10.00
bis 11.00 Uhr – Leitung: Sabine Mar-
tens, Gebühr: 47,00 Euro, Veranstal-
tungsort: Evang. Gemeindehaus Chri-
stuskirche
Für Schulkinder
Aus unserer Kochwerkstatt
Lirum, Larum, Löffelstiel für Fort-
geschrittene – für 9- bis 11-jäh-
rige Kinder: 3x, Donnerstag, 28. Janu-
ar 2010 von 15.00 bis 17.00 Uhr, Lei-
tung: Beate Windisch-Millar, Veran-
staltungsort: Evang. Gemeindezen-
trum Kotzenhof
Aus unserer Bastelwerkstatt
Hurra … Maskenfest – für Kinder
von 5 bis 10 Jahren: Montag, 18. Ja-
nuar 2010 von 15.30 bis 17.00 Uhr.
Leitung: Astrid Brehmer-Kreis, Veran-
staltungsort: Evang. Gemeindezen-
trum Kotzenhof
Praktische Hilfe für Familien
nach der Geburt
Seit der offiziellen Eröffnung des neu-
en wellcome-Standortes Lauf am 1.
Juli 2009, um den das Evangelische
Familienhaus Lauf e.V. sein Angebot
für junge Familien erweitert hat, gibt
es nun schon einiges zu berichten:
„wellcome“ bedeutet praktische Hil-
fe für Familien nach der Geburt bis
zum ersten Lebensjahr und heißt: Al-
le Familien, die sich Unterstützung
wünschen, können sich bei wellcome
melden.
Die wellcome-Koordinatorin Birgit
Weihrich-Patrik versucht dann, eine
ehrenamtliche Mitarbeiterin in die Fa-
milie zu vermitteln. Dann erhält die
Familie während der ersten Wochen
und Monate ganz individuelle Hilfe
von der ehrenamtlichen Mitarbeiterin.
Zurzeit engagieren sich 20 ehrenamt-
liche Helferinnen bei wellcome. Aber
unser Bedarf ist nach wie vor groß,
da unser Einzugsgebiet den kom-
pletten Landkreis Nürnberger Land
beinhaltet. Daher suchen wir ständig
Aus unserer Lesewerkstatt
„Wir Kinder aus Bullerbü“ – für Kin-
der von 4 bis 6 Jahren: 2x, Montag,
25. Januar und 1. Februar 2010 von
15.30 bis 17.00 Uhr. Leitung: Astrid
Brehmer-Kreis. Evang. Gemeindezen-
trum Kotzenhof
Für Erwachsene
Filzen für Erwachsene – Einband
für Notiz- oder Ideenbuch: Dienstag,
2. Februar 2010 von 19.30 bis 21.30
Uhr, Leitung: Bettina Strassner, Ver-
anstaltungsort: Evang. Gemeindezen-
trum Kotzenhof
Wir wünschen allen Familien eine
besinnliche Adventszeit, ein geseg-
netes Weihnachtsfest und ein gutes
neues Jahr und danken allen Kurs-
Teilnehmern herzlich für das entge-
gengebrachte Vertrauen.
Anmeldung
und weitere Informationen
Anmeldungen und Informationen
beim Evangelischen Familienhaus
Lauf e.V., Kirchenplatz 11, 91207
Lauf, Telefon (09123) 81203, Fax
(09123) 14561 oder info@familien-
haus-lauf.de.
ehrenamtliche Mitarbeiter, die junge
Familien unterstützen möchten.
Zehn Familien werden von uns nun
schon ganz individuell betreut. Jede
Familie hat andere Bedürfnisse. Eine
Familie braucht vor allem Unterstüt-
zung während Arztbesuchen bezie-
hungsweise damit die Mama einmal
in Ruhe den Rückbildungskurs besu-
chen kann. Eine andere Familie hatte
niemanden während der Geburt zur
Betreuung des Geschwisterkindes, ei-
ne andere junge Mutter kommt mit
ihren Zwillingen kaum aus dem Haus
und braucht jemanden, der zusam-
men mit der Familie einmal spazie-
ren geht.
So kann man gut erkennen, wie un-
terschiedlich eine Unterstützung aus-
sehen kann. Wir freuen uns über je-
de Familie, die wir begleiten dürfen,
und auch über jeden, der sich ehren-
amtlich engagieren möchte.
Informationen erhalten Sie am Mon-
tag von 9.30 bis 11.30 Uhr bei der
wellcome-Koordinatorin Birgit Weih-
rich-Patrik unter der Telefonnummer
(09123) 9662544 oder Sie sprechen
auf den Anrufbeantworter, der von
Montag bis Freitag per Fernabfrage
abgehört wird. Sie werden dann bald-
möglichst zurückgerufen.
Das „wellcome“-Team
Inge Offenhammer
Birgit Weihrich-Patrik
Dezember 2009 23
Mit 
Gesundheit und Soziales

Die Land- und forstwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Franken und Oberbayern informiert:

Schnell kann es gehen ...

Ab sofort kann’s glatt werden! Deshalb jetzt rechtzeitig Streugut besorgen
Wie schnell ein eigentlich gut ge-
räumter und sauberer Weg zur
Rutschbahn werden kann, hat das
wiederholt auftretende Blitzeis heuer,
aber auch schon in den vergangenen
Jahren gezeigt.
Eis- und Schnee kann in den Mo-
naten zwischen Oktober und März/
April jederzeit und auch völlig über-
raschend hereinbrechen.
Mit Blick auf die gestiegenen Sturz-
und Fall-Unfälle in der kalten Jahres-
zeit rät die Land- und forstwirtschaft-
liche Berufsgenossenschaft Franken
und Oberbayern:
Besorgen Sie sich schon jetzt genü-
gend Streugut sowie Schneeschau-
feln und Schuhspikes. Bewahren Sie
diese stets griffbereit im Eingangsbe-
reich Ihres Wohnhauses auf, sodass
Sie nicht erst über vereiste oder rut-
schige Flächen laufen müssen, um
überhaupt zu ihrem Schneeräumge-
rät oder zum Streugut zu gelangen.
Glatteisunfälle „verhageln“ die
Unfallbilanz
Die gute Nachricht vorweg: Die Zahl
der Unfälle bei der Arbeit in der
Landwirtschaft geht insgesamt zu-
rück. Dank des allgemein gestie-
Deutsche Rentenversicherung
genen Sicherheitsbewusstseins in der
Landwirtschaft und der stetigen Prä-
ventionsarbeit der LBG-Sicherheits-
berater in Kombination mit regel-
mäßigen Besichtigungen der land-
wirtschaftlichen Anwesen ist das all-
gemeine Sicherheitsniveau auf den
landwirtschaftlichen Anwesen auf
einem erfreulich hohen Stand.
„Im Dienstgebiet der LBG Franken
und Oberbayern stürzen jährlich rund
4500 Personen und verletzen sich da-
bei zum Teil schwer.
Dies sind immerhin rund ein Viertel
aller Unfälle. Einen hohen Anteil ha-
ben die witterungsbedingten Sturzun-
fälle in Folge von Schnee- und Eis-
glätte“, erläutert Reinhold Watzele,
Leiter des Dienstleistungszentrums
Prävention der Land- und forstwirt-
schaftlichen Berufsgenossenschaft
Franken und Oberbayern.
Bei keinem dieser Unfälle spielte
technisches Versagen eine Rolle. Das
heißt, Menschen bringen sich selber
aus Eile, Leichtsinn oder Selbstüber-
schätzung in gefährliche Situationen.
Gerade Ältere können dann nicht
mehr schnell genug reagieren, so-
dass sie Opfer eines Unfalls werden,
der durch ein verantwortungsvolleres
Verhalten leicht hätte verhindert wer-
Vermeiden Sie das Festfahren, denn
den können.
hier entstehen später Eisplatten! Be-
Lebenslange denken Sie auch, dass ausgebrachtes
Spätfolgen möglich Streumaterial auf glatten, vereisten
Viele Sturzunfälle ziehen lebenslan- Wegen häufig beiseite gefahren wird,
ge Spätfolgen nach sich. Auch hier weil es dort nur schlecht haftet.
sind wiederum gerade ältere Men-
schen, bei denen sich der Heilungs- Bewusst gehen – Unfälle
prozess mitunter verzögert, betroffen. vermeiden
Das klassische Beispiel ist der Ober-
Gehen Sie bei einer Gefahr von
schenkelhalsbruch nach einem sol-
glattem oder rutschigem Untergrund
chen „Ausrutscher“.
bewusst und passen Sie ihr Gehtem-
Er mündet fast regelmäßig in die po den Witterungs- und Bodenver-
Pflegebedürftigkeit – mit weit rei- hältnissen an. Gutes Schuhwerk mit
chenden Konsequenzen für die gan- einer rutschfesten Profilsohle ist die
ze Familie und das landwirtschaft- „halbe Miete“. Wichtig ist, dass Sie ei-
liche Unternehmen. nen sicheren Halt darin haben. Im
Deshalb raten die LBG- Fachhandel gibt es außerdem Spikes,
Sicherheitsberater: die Sie bei Bedarf an die Sohlen
schnallen können.
Sorgen Sie vor und gehen Sie schon
beim ersten Wintereinbruch planvoll
Ein Wort zu verschneiten
und rechtzeitig vor! Überlegen Sie,
Dachflächen
welche Wege auf Ihrem Hof wann
und wie häufig benutzt werden, wel- Eine große Gefahr birgt das Räu-

warnt vor Betrügern

Die Träger der Deutschen Rentenver-
sicherung in Bayern warnen aus ak-
tuellem Anlass vor Trickbetrügern.
In den letzten Tagen sind Briefe an
Versicherte der Deutschen Renten-
versicherung versandt worden, in de-
nen eine Rückzahlung zuviel gezahl-
ter Rentenversicherungsbeiträge zu-
gesagt wurde.
Die Deutsche Rentenversicherung
würde den Briefempfängern die Ren-
tenversicherungsbeiträge erstatten,
sobald diese den beigefügten Vor-
druck um persönliche Daten und die
Kontoverbindung ergänzt zurückge-
schickt hätten. Vermeintlicher Absen-
der der Schreiben ist der „Bund der
Versicherten e. V.“.
Die Deutsche Rentenversicherung
stellt ausdrücklich klar, dass weder
sie noch der Bund der Versicherten
Initiator dieser Briefe sind. Gegen den
Initiator wurde Strafanzeige gestellt.
Kontodaten sind sehr persönliche Da-
ten und sollten daher gut geschützt
werden, um unberechtigte Abbu-
chungen zu vermeiden, mahnt die
Deutsche Rentenversicherung.
che Wege zuerst schneefrei sein
müssen und wer sie benutzen soll.
Auf landwirtschaftlichen Anwesen
müssen die benutzten Betriebswege
und Hofflächen vor Arbeitsbeginn
geräumt und gestreut werden – vor
allem auch die Milchsammelstelle!
Verwenden Sie geeignetes Streuma-
terial, beispielsweise Splitt. Vergessen
Sie nicht das Nachstreuen bei Tau-
wetter. Die Verwendung von Streusalz
macht übrigens nur dann Sinn, wenn
Sie nach dem Antauen erneut räu-
men, damit der Matsch nicht wieder
anfriert. Räumen Sie den Schnee auf
den Betriebswegen jedes Mal voll-
ständig weg!
men von Dachflächen. Betreten Sie
schneebedeckte Dächer, wenn es
überhaupt sein muss, keinesfalls un-
gesichert! Es besteht immer die Ge-
fahr des Einstürzens oder des Abrut-
schens. Holen Sie sich lieber profes-
sionelle Hilfe oder arbeiten Sie von
einem Hubarbeitskorb aus.
Weitere Informationen
Weitere Informationen liefert unser
Faltblatt „So kommen Sie gut durch
den Winter“.
Sie finden es auf unserer Homepage
unter: http://www.fob.lsv.de (im Be-
reich Aktuelles).

bar! 4-Türer
ieder liefer Als 2- und
Endlich w 15x der neue Polo im Lager und Vorlauf
z. B. Trendline 1.2 l/44 kW (60 PS), Flash-Rot, 4-türig, Berganfahrassistent, ESP, ABS mit Bremsassistent,
Zentralverriegelung, Klimaanlage Climatic, Radio CD RCD 210, Airbag für Fahrer und Beifahrer, Kopf-
airbags inkl. Seitenairbags vorne, Servolenkung elektrohydraulisch geregelt, elektr. Fensterheber u. v. m.
Verbrauchswerte in 1/100 km: kombiniert: 5,5/innerorts: 7,3/außerorts: 4,5/
CO2-Emissionen kombiniert: 128 g/km ro *
:
13.550,– Eu
Barpreis ab
natl. Rate
89,– Euro*
Abbildungen zeigen Sonderausstattungen oder mo

*89.- e monatliche Rate, 3,9 % eff. Zins, Anzahlung 4.200,- e, 40.000 km, 48 Monate Laufzeit, Restsumme 6.830,- e. Ein Angebot der Volkswagen Bank.

Ihr Volkswagen Partner Autohaus Strobel GmbH

Kirschenleite 20 · 91220 Schnaittach · Tel. (0 91 53) 92 65 30 · Fax 92 65 37 · autohaus.strobel@t-online.de · www.auto-strobel.de

24 Dezember 2009

Noch kein Weihnachtsgeschenk? Weihnachtsgeschenke der
Der Förderverein Bad Schnaittach hat`s
Wie wäre es mit Ein herzlicher Dank gilt allen Gön-
einem Badetuch weiß

(mit Logo Förderver-
ein) für 15,– Euro, ei-
ner wasserdichten
Box 3,– Euro und einer Badetasche
für 5,– Euro oder alles zusammen für
20,– Euro die nächste Badesaison
kommt bestimmt?
Der Verkauf erfolgt durch Familie
Prosch, Tel. (09153)12 27.
2. Ottensooser Weihnachtsmarkt
am Sonntag, 13. Dezember 2009 von 15.00 bis 19.00 Uhr
Am 3. Advent erwarten Sie das evan-
gelische Kinderhaus Regenbogen als
Hauptorganisator zusammen mit den
Ortsvereinen und alle freuen sich da-
rauf, wieder ein kunterbuntes Buden-
städtchen präsentieren zu dürfen.
Heuer findet alles rund um die evan-
gelische St. Veit-Kirche im Ortskern
von Ottensoos statt.
Neben den Klassikern Glühwein,
Punsch und Bratwürstchen, die auf
keinem Weihnachtsmarkt fehlen dür-
fen, gibt es heuer Flammkuchen,
selbst gemachte Liköre, Marmeladen
und Gewürze, gebrannte Mandeln,
frisch gebackene Waffeln, Kaffee und
Kuchen, Plätzchen, Lebkuchen, hei-
ße und kalte Getränke, Schokofrüch-
te, belegte Brötchen und vieles, vieles
mehr.
Die Eltern vom ev. Kinderhaus Regen-
bogen haben fleißig gebastelt und
bieten ihre Werke am Markt an. Für
Weihnachtsmarkt in Speikern

Samstag, 28. November und Sonntag, 29. November 2009
Am Wochenende des 1. Advent fin-
det auch in diesem Jahr wieder der
Weihnachtsmarkt der SpVgg Neunkir-
chen-Speikern-Rollhofen statt. Lassen
Sie sich bei einem Bummel über den
Markt auf das Weihnachtsfest ein-
stimmen. Es bietet sich die Gelegen-
heit, für das Fest Geschenke für Ih-
re Lieben sowie geschmackvolle De-
korationen für Ihr Zuhause zu erwer-
ben. Auch wird ein abwechslungs-
reiches Programm geboten. Für die
Kinder wartet ein Spielstand, die Los-
bude hat attraktive Gewinne, Delika-
tessen können gekauft werden, ein
großer Bücherbasar und viele weitere
Stände warten auf Ihren Besuch. Na-
türlich ist für das leibliche Wohl auch
bestens gesorgt.
Auch in diesem Jahr gibt es zum
Weihnachtsmarkt wieder eine Gänse-
tombola. Die Lose dafür sind ab so-
fort zum Preis von 50 Cent erhält-
lich in Neunkirchen bei: Schreibwa-
ren Vogel und Kleine Blumenecke. In
Advents- und Weihnachtszeit
besonderen Art
nern, Spender und den Helfern bei
den Arbeitsdiensten. Das Bad braucht
weiterhin Ihre Unterstützung, danke.
Wir freuen uns schon sehr auf das
umgebaute Freibad 2010 und wün-
schen vorerst schöne Weihnachten
und einen guten Rutsch ins Neue
Jahr
Die Vorstandschaft
die großen und kleinen Kinder gibt
es wird Kinderschminken und Ba-
steln, die Bücherei hat während des
Marktes geöffnet und man kann sich
beim Schachspiel betätigen.
Zur musikalischen Untermalung fin-
det wie jedes Jahr ein buntes Rah-
menprogramm statt:
Sonntag, 13.12., 3. Advent
15.00 Uhr: Eröffnung des Weih-
nachtsmarktes durch Bürgermeister
Falk; 15.15 Uhr: Posaunenchor; 16.00
Uhr: Beitrag vom ev. Kinderhaus Re-
genbogen; 17.00 Uhr: Frauensing-
kreis; 17.30 Uhr: Musikalischer Bei-
trag der Schule; 18.00 Uhr: Männer-
gesangsverein; 19.00 Uhr: Ende Anzeige_MIT_Ausgabe Dezember 2009_xmaspfad.indd
Im Anschluss findet um 19.30 Uhr
noch ein Friedensgebet in der St.Veit-
Kirche statt.
Kersbach im Gasthaus „Zur Linde“,
bei den Kindergärten Rollhofen und
Speikern sowie im Sportheim in Spei-
kern. Die Gewinner der Weihnachts-
gänse werden am Sonntag um 18.00
Uhr ermittelt.
Samstag, 28.11.
16.00 Uhr Eröffnung des Weih-
nachtsmarktes; 18.00 Uhr: Frän-
kischer Abend im Sportheim
Sonntag, 29.11. , 1. Advent
11.00 Uhr: Öffnung des Weihnachts-
marktes; 14.00 Uhr: Kaffee und Ku-
chen im Sportheim; 16.00 Uhr: Vor-
weihnachtliche Stunde mit dem inte-
grativen Kindergarten Rollhofen, den
Neunkirchener Musikantenund dem
Röthenbacher Christkind; Bescherung
durch Nikolaus und Knecht Rup-
precht; 18.00 Uhr: Ziehung der Ge-
winner der Gänsetombola; 18.30 Uhr:
Der Nachtwächter schließt den Weih-
nachtsmarkt
– Änderungen vorbehalten –
A. NITZ
D . P EG
Was schenken Sie dieses Jahr, viel- Namen auf einen Liegerost? Schon
leicht ein Stück Regenwald in Brasi- für 800 Euro ist dies möglich.
lien oder ein Atoll im Pazifik? Nein, Ein Edelstahl-Startblock nur für Sie?
das Gute liegt doch so nah! Für 2000,– Euro wird er Ihnen gewid-
met. Sprechen Sie mich an unter Tele-
Wie wäre es stattdessen mit einer fon (09153)1621.
Weihnachtsspende für die Stiftung
Brigitte Dietrich, Kuratorin
LebensWerte Schnaittach?
Spendenkonten: Sparkasse Nürnberg
Schön wäre es doch, wenn Sie sich 10139780 BLZ 76050101
im Sommer im Freibad Schnaittach Raiffeisenspar- und Kreditbank
auf Ihre Bank setzen könnten, eine 266000 BLZ 76061025
immerwährende Erinnerung für 600 Spenden sind natürlich steuerlich ab-
Euro. Oder wünschen Sie sich Ihren setzbar.
Ein persönliches Geschenk ist immer
1 16.11.2009 10:28:21
hn-
am schönsten.
ö
Ve r ws c h e i n
G u tS i e u nndd IIhhnn
Was ist persönlicher
als ein
für S
• KOSMETIK • MASSAGE • NAGELMODELLAGE • FUSSPFLEGE
Röthenbacher Straße 11 · 91207 Lauf
Telefon (09123) 9809999
Telefax (09123) 9809998
2_lay_Anz90_60_kleine_Gal2010.QXD_Layout 1 30.10.09 11:30 Seite 1
Kalender von Kindern
mit Behinderung
Spendenaktion des Bundesverbandes
Selbsthilfe Körperbehinderter e.V.
Nicht im Handel erhältlich.
Kalender „Kleine Galerie 2010“
jetzt reservieren beim BSK e.V.
Altkrautheimer Straße 20
74238 Krautheim
Tel.: 0180 5000 314 (14 ct/min)
E-Mail: info@bsk-ev.org
Internet: www.bsk-ev.org
Die gute Tat:
„Mein schönstes
Bundesverband
Selbsthilfe
Körperbehinderter e.V.
Erlebnis“
Dezember 2009 25
Mit 
Mit LED-Lichterketten bis zu 25 Euro sparen 
Stimmungsvolle Weihnachtsbeleuchtung muss nicht teuer sein

Zur Advents- und Weihnachtszeit
kommen in Vorgärten, auf Balkonen
und in Wohnzimmern wieder zahl-
reiche Lichterketten und Lichtschläu-
che zum Einsatz.
Dabei gilt es, die Kosten für den Lich-
terschmuck nicht aus den Augen zu
Schenken Sie
natürlich schöne Haare
mit
Geschenkgutscheinen
Starten Sie ins Jahr 2010
mit einer neuen Frisur!
Ich wünsche Ihnen
fröhliche Weihnachten
09244/920646 · 0171/3408733
FEUERWERK
FLAMING STAR

Inh. Christos Oustinof
staatl. gepr. Pyrotechniker
Langwiesenstr. 43
91207 Lauf a.d. Peg.
Beim Thema HDTV sollten Sie nicht
länger in die Röhre schauen.
Jetzt auf Loewe HDTV-Qualität umsteigen und
Preisvorteil bis zu 500 Euro im Tausch gegen
Ihren alten Röhrenfernseher sichern.
ASCHERMANN
Friedensplatz 4 · 91207 Lauf
Telefon 0 91 23 / 7 47 34
26 Dezember 2009
Advents- und Weihnachtszeit
verlieren: Denn bereits zwei knapp
zehn Meter lange Lichtschläuche ver-
ursachen im Zeitraum von sechs Wo-
chen Stromkosten von rund 30* Eu-
ro. Wer statt-dessen Lichtschläu-
che mit LED verwendet, spart im glei-
chen Zeitraum über 80 Prozent die-
ser Kosten.
Ihr
m nologie.
Fris obiler
eur
Jennifer Kuhn
Friseurmeisterin
www.jks-hairstyle.de
Eine tolle Überraschung für
Hochzeiten
Geburtstage
Ein Anziehungsmagnet für
Event´s
Firmenfeste
Tel.: (+49) 09123 / 706043
Mob.: (+49) 0176 / 65509585
Neben dem Stromspareffekt weisen
LED (Licht emittierende Dioden) wei-
tere Vorteile auf: Mit einer durch-
schnittlichen Lebensdauer von bis zu
20.000 Stunden halten sie rund 20-
mal länger als normale Glühlampen.
Zudem ist bei LED die Wärmeent-
wicklung wesentlich geringer als bei
Glühlampen, so dass - vor allem in
geschlossenen Räumen - die Gefahr
von Überhitzung und Bränden auf
ein Minimum reduziert wird.
LED-Ketten können in der Anschaf-
fung teurer sein. Die Mehrkosten
amortisieren sich aber aufgrund ihrer
enormen Effizienz sehr schnell. Beim
Kauf sollten Verbraucher sehr genau
die Angaben zur Leistungsaufnah-
me der Lichterketten prüfen. Aus Si-
cherheitsgründen empfiehlt es sich,
nur Produkte mit Gütesiegel wie dem
VDE-Prüfzeichen oder dem GS-Zei-
chen für „Geprüfte Sicherheit“ zu kau-
fen. Kommt die Beleuchtung als Au-
ßendekoration zum Einsatz, ist beim
Kauf darauf zu achten, dass das Pro-
12. Schönberger Nikolausmarkt
Sonntag, 7.12., ab 14.30 bis ca. 19.00 Uhr
auf dem Schönberger Dorfplatz
14.30 Uhr:
Posaunenchor Schönberg
14.50 Uhr:
Begrüßung durch Herrn Pfarrer Geyer
15.00 Uhr:
Vortrag des Kindergarten Krempoli
15.30 Uhr:
Liedvortrag Choral Total
16.00 Uhr:
Der Nikolaus kommt
16.45 Uhr:
Liedvortrag der Sängervereinigung
Schönberg
18.00 Uhr:
Liedvorträge von Frau Rötlingshöfer-
Müller in der Jakobuskirche
Für das leibliche Wohl wird mit Glüh-
wein, Bratwurstbrötchen und Nasche-
reien gesorgt!
dukt Feuchtigkeit verträgt. Dies sollte
auf der Verpackung deutlich ver-
merkt sein.
Weitere Informationen rund um das
Thema Stromeffizienz im Haushalt
unter www.stromeffizienz.de oder
bei der kostenlosen Energie-Hotline:
08000 736 734. Die Initiative Ener-
gieEffizienz wird von der Deutschen
Energie-Agentur GmbH (dena) und
den Unternehmen der Energiewirt-
schaft - EnBW AG, E.ON AG, RWE AG
und Vattenfall Europe AG - getragen
und gefördert durch das Bundesmi-
nisterium für Wirtschaft und Tech-
* Annahmen: Strompreis 21 Cent/
kWh. Leistung konventioneller Licht-
schlauch 140 Watt bei einer Län-
ge von 9 Metern, weißer LED-Licht-
schlauch 18,8 Watt bei einer Länge
von 8 Metern. Beleuchtung wird über
6 Wochen hinweg 12 Stunden pro
Tag eingeschaltet.
Quelle:
Deutsche Energie-Agentur GmbH (dena)
Das Geschenk
zu Weihnachten!
Tanzfreude schenken!
Ein Tanzkurs ist eine bleibende
Erinnerung. Verschenken Sie
einen Gutschein zum Tanzen.
Die Höhe des Betrages bestim-
men Sie. Den Gutschein erhalten
Sie im Büro des Tanzstudio
Steinlein oder im Internet unter:
www.tanzstudio-steinlein.de
„Wir bedanken uns bei allen
tanzbegeisterten Freunden für
das tolle Jubiläumsjahr, wün-
schen besinnliche Weihnachten
und ein erfolgreiches Jahr 2010.“
Ihr Tanzstudio Steinlein-Team
Tel.: 09123.81888
Industriestr. 5a
91207 Lauf
 Advents- und Weihnachtszeit

Kuschelwärme verschenken t s-
-txn. Manche Geschenke lassen sich
e i
c
hnat :
h Bei Vorlage dieser Anzeige 5%
einfach nicht so gut unter dem Weih-
W gebo auf alle Wettergeräte wie Rabatt


an
nachtsbaum platzieren. Barometer usw. bis 24.12.09.
Beispiel Standheizung:
Nachdem dank der Abwrackprämie
besonders viele neue Kleinwagen auf Wir bedanken uns bei unseren Kunden und
Deutschlands Straßen unterwegs Freunden für das entgegengebrachte Vertrauen im
sind, wünschen sich viele mehr
Komfort.
vergangenen Jahr und werden uns auch 2010 mit
aller Kraft und Zuvorkommenheit um Sie bemühen.
Tipp für alle, die es
warm mögen:
Webasto bietet im Rah-
men einer bis Ende De-
zember befristeten Preis-
aktion eine Standheizung
für Kleinwagen inkl. Ein-
bau zu besonders günstigen Kondi- Foto: Webasto/txn
tionen an.
Wer Kuschelwärme für den Kleinwa-
gen verschenken möchte, sollte sich packtem Gutschein für die Standhei-
daher etwas einfallen lassen – und zung überreichen.
beispielsweise ein weihnachtliches Weitere Infos zu der Aktion online
Kuscheltier inklusive liebevoll ver- unter www.standheizung.de


Originelle Geschenkverpackung
rbr. Ein toller Trick nicht nur für Ver-
packungskünstler: Zuerst von einer
Krepp-Papierrolle ein etwa
6 cm breites Stück ab-
schneiden.
Dann vier bis fünf trans-
parente, doppelseitig kle-
bende Streifen tesafilm
BRILLEN UND KONTAKTLINSEN
senkrecht auf die Flasche
AUS SCHNAITTACH
kleben. Nun die Flasche FARB- UND STILBERATUNG
von oben nach unten SCHNAITTACH • MARKTPLATZ 21⁄2


Stück für Stück mit dem TELEFON 0 91 53/84 18
Krepp-Papierstreifen um-
wickeln, das Ende unten
IM RATHAUSHOF
WWW.OPTIKMAUL.COM
ebenfalls befestigen – mit
tesafilm doppelseitig.
Übrigens:
Die Idee ist auch ideal für
ein kleines Silvester-Prä-
sent.
Quelle: www.tnx.de

Dezember 2009 27
 
Mit


Die kulinarischen Weihnachtsseiten


Köstliche, weihnachtliche
Bewusst genießen: Kräuter-Schw
rbr. Wer vermeiden möchte,
dass die Feiertage auch ein Fest
für die Hüften werden, sollte

erei Reg
auf die richtige Zubereitung

zg
deftiger Speisen achten.

et le
Ideal für die gesunde und fett-
arme Zubereitung von Fleisch,
WEIHNACHTSZEIT Geflügel oder Fisch ist der
Brat-Schlauch von Toppits.
VERWÖHNZEIT!
M

Die Zutaten schmoren darin

r
Ihr Fleischerfachgeschäft bietet Ihnen quasi in ihrem eigenen Saft,
erstklassiges Fleisch aus hauseigener Schlachtung innerhalb eines geschlos-
von Tieren aus der Region. senen Gar-Systems.
Für Ihre Weihnachtsfeier haben wir viele Ideen Dadurch bleiben Eigenge-
und Leckereien. schmack, Vitamine und
Als Geschenkidee empfehlen wir unsere mild gesalzenen Nährstoffe besonders gut
Bauern-, Apfel-, Zwetschgen- und Williamsschinken, erhalten.
dekorative Geschenkkörbe sowie kleine Präsente
Kleiner Tipp:
weihnachtlich verpackt.
Zurückhaltend würzen
Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen und vor allem Salz nur
Ihnen eine schöne Vorweihnachtszeit. noch sparsam dosieren!
Ihr Team der Metzgerei Regler Zubereitung
Für das Kräuter-Schwei-
Bahnhofstraße 20 Haunachstraße 38 Kleingartenstraße 20a nefilet 8 Wirsingblätter
91220 Schnaittach 91245 Hüttenbach 90552 Röthenbach waschen, den Strunk je-
Tel. 0 91 53 / 44 26 Tel. 0 91 55 / 8 22 Tel. 09 11/57 74 79
weils glatt schneiden
und in kochendem Salz-
wasser 2-3 Minuten
blanchieren.


Die Blättchen von 5 Stielen Salbei und
1 kl. Bund Petersilie hacken. 4 Schweinefilets à 200 g waschen, trocken

Jetzt für Silvester reservieren! tupfen und mit Salz und Pfeffer würzen. 1 EL Öl in der Pfanne erhitzen.
Fleisch von allen Seiten ca. 5 Minuten kräftig anbraten, danach in den
Unsere Karpfenspezialitäten, z. B.: gehackten Kräutern wenden. Jedes Filetstück mit 2 Kohlblättern umwi-

Karpfenröllchen
gefüllt mit Rucola und frischem Parmesan
lles oder Karpfenfilet im Bierteig
Aktue mm
a
Progr Montag: Nudeltag „all you can eat“ 6,50
Dienstag: Steaktag
z. B. original Rinderhüftsteak 300 g 7,50
SILVESTER-GALA 2009
Feiern Sie mit uns ins neue Jahr hinein!
500 g Spareribs 6,00 Genießen Sie ein köstliches Gala-Büfett und wir sind dabei
u.v.m. lassen Sie sich vom Trio „Herzblatt“ mit aktueller Tanz- u. Unter-
Freitag: Schaukochen: Sie schauen zu, wir kochen haltungsmusik durch den Abend begleiten. Beginn: 19.00 Uhr.
Jeden 1. Samstag im Monat: Cooking-Party – Am 6. Dezember – Kulinarische Kleinkunst
den „Weihnachtsspezial“ mit Andrea Lipka. Beginn: 18.30 Uhr
Fingerfood am Büfett und Cocktailbar
ße k n Sie
Genie haften Blic Für Informationen und Reservierungen sprechen Sie uns an!
➧ Kochkurse für jedermann traum Wir freuen uns auf Sie! – Ihre Familie Meister
LANDGASTHAUS
Berggasthof am Rothenberg „Zum stillen Bächlein“
Das etwas andere Gasthaus Egensbach 8 · 91238 Offenhausen · Telefon 09158/278 · www.stilles-baechlein.de
Berggasthof am Rothenberg, Rothenberg 1, 91220 Schnaittach Im beschaulichen Hammerbachtal zwischen Entenberg und Engelthal gelegen.
Tel. 09153/8480, Fax 09153/5961, Do. Ruhetag, außer Feiertag Öffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag 10.00–14.00 Uhr und 17.00–22.00 Uhr
Samstag und Sonntag durchgehend geöffnet.

28 Dezember 2009
 
Die kulinarischen Weihnachtsseiten

Rezept-Ideen
Es gibt nix Bessers als was Gouds

weinefilet im Wirsingmantel WOLFSHÖHER BRÄUSTÜBERL

Wolfshöhe 14 · 91233 Neunkirchen a. S.,
Tel. / Fax 0 91 53 / 92 07 78 ce
www.wolfshoeher.de y - S ervi
Täglich bis 22 Uhr warme Küche Part
ckeln und mit Holz- Jeden Montag Ruhetag
spießchen festste-
cken. In je einen ca.
WOCHENTAGS-ANGEBOTE (jeweils ab 11 Uhr):
Jeden Dienstag – Schäufele mit Beilagen . . . . . . . . . . . 6,66 6*
20 cm langen Top-
Jeden Mittw. – jed. Schnitzel (versch. Variat.) Beilagen .6,66 6*
pits Brat-Schlauch le-
Jeden Donnerstag Riesenschaschlik, mit Pommes . . . . . 6,66 6*
gen und die Enden Jeden Freitag verschiedene Fische . . . . . . . . . . . . . . je 6,66 6*
zuknoten. Selbstverständlich können Sie auch à la carte essen * außer Feiertage
Dann im vorgeheizten SILVESTER: Silvestermenü, Unterhaltung m. Musik, Tanz 29,99 e
Backofen bei 200 inkl. Begrüßungscocktail. Anmeld. erforderl. Nur noch wenige Plätze frei.
Grad C (Umluft 175
Grad C) 15-20 Minu-
ten garen. 300 g Band-
nudeln in kochendem
Salzwasser zubereiten.
Für die Soße 1 Zwie-
bel schälen, fein wür- Bratapfel mit Marzipanfüllung
feln und in 1 EL Öl gla-
sig anschwitzen. Zutaten für 3 Bratäpfel: jeden Brat-
3 säuerliche Äpfel; 150 g Rohmarzi- apfel mit
1 Dose gehackte Toma-
panmasse; 25 g gehackte Mandeln; Puderzu-
ten dazugeben, aufko-
1-2 EL Strohrum; Puderzucker; cker be-
chen und mit Salz, Pfef- Vanilleeis streuen.
fer und etwas Zucker ab-
Zubereitung: Den Ofen
schmecken. Nudeln und
Die Äpfel abwaschen, abtrocknen auf ca.
Tomatensoße mischen. 160 Grad C
Das Fleisch aus den Brat- und das Kerngehäuse herausschnei-
den. Dabei den Apfel aber ganz las- vorheizen und
Schläuchen in Scheiben die Bratäpfel darin backen, bis die
sen.
schneiden. Das Fleisch und Schale aufplatzt und die Äpfel weich
Die Marzipanmasse in Stücke bre-


die Nudeln auf Tellern an-
chen und zusammen mit den Man-
richten.
deln und dem Rum in eine Schüs-
sel geben. Verkneten, bis alle Zutaten
vermischt sind.
 Quelle: www.txn.de Die Äpfel mit der Marzipanmasse fül-
len, in eine Auflaufform geben und
sind.
Die Äpfel aus dem Ofen nehmen, je-
den Bratapfel halbieren und zusam-
men mit etwas Vanilleeis auf Tellern
anrichten.
Quelle: www.huettenhilfe.de

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★ ★
★
★ Gasthof Kampfer SCHNAITTACH
TEL. 09153/929213 ★
★
★ ★
★ Den Freunden und Gästen unseres Hauses wünschen wir ★
★ ★
★
★
★
ein frohes Weihnachtsfest ★
★
★
★
★
★
und ein gutes neues Jahr. ★
★
★
★ Unser Gasthof ist vom Freitag, 18.12. 2009 bis einschließlich ★
★ Mittwoch, 13.1.2010 wegen Betriebsurlaub geschlossen. ★
★ ★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
Dezember 2009 29

Mit 

Auf diesem Wege möchten

wir uns bei unseren Kunden
für die gute Zusammenarbeit
und das entgegengebrachte
Vertrauen bedanken
und Ihnen ein Stilvolle Weihnachtstafel
frohes Weihnachtsfest
und ein Motive von
gutes neues Jahr
wünschen. zurückhaltend bis poppig
 (rgz-p). Wer seine Familie und sei-
ne Gäste zu Weihnachten besonders
Das zurückhaltende und dennoch ed-
le Design „Stella Champagne“ mit
NOTDIENST stilvoll verwöhnen möchte, dabei aber Sternenmotiv aus der Reihe „Traditi-
auch an Sonn- und Wert legt auf eine individuelle No- onal“ etwa ist eine Hommage an die
Feiertagen! te, dem eröffnen etwa die drei stim- Feste der Vergangenheit.
Telefon 0171/3426560 mungsvollen Kollektionen eine zau-
berhafte Weihnachtswelt.
91220 Schnaittach Die Vielfalt der harmonisch aufeinan-
Hersbrucker Straße 4 Die Kreationen bieten faszinieren- der abgestimmten Servietten, Tisch-
Telefon 09153/666 de Freiräume für vollendete Arran- decken und Tischläufer aus stoffähn-
gements: Die „Christmas Collection lichen Materialien kann wunderbar
2009“ bringt pure Weihnachtsatmo- mit den passenden Kerzen in schim-
sphäre auf den Tisch. merndem Goldton kombiniert werden.
Brennwert-
technik
Solartechnik
Dampfsauna
TÄR

Bauaustrocknung
ei
NI

SA
M
er
be
ns
U


Frohe Weihnachten
allen Kunden und
alles Gute in 2010.
Danke für Ihr 

Zum eleganten Dekor mit
Hirschmotiv gibt es passen
de Tischläufer.
Vertrauen. Foto: djd/Duni

Ihr Gardinenfachgeschäft
Wir messen und beraten
vor Ort an Ihrem Fenster.
Wir holen, waschen und
dekorieren Ihre Gardinen
innerhalb von 3 Werktagen!
Wir freuen uns über Ihren Besuch.
Lauf
Nürnberger Straße 2
Tel. 0 91 23 / 96 08 00
Tel. 0911 / 57 97 60
Mobil 01 72 / 8 51 71 69
In Lauf parken Sie auf dem
Großparkplatz. Gleich gegen-
über und auf unsere Kosten!

30 Dezember 2009

Mit den Sternen wird die
Mittelpunkt der Festtage.
Weihnachtstafel zum stim
Die patentierten Materialien lassen
den sanften Glanz zur Geltung kom-
men und verbreiten im ganzen Raum
eine prachtvolle Weihnachtsatmo-
sphäre.
Eine weitere Reihe, die das an-
spruchsvolle Auge begeistert, nennt
sich „Elegant“. Bei dem Motiv „De-
er Green“ beispielsweise setzen brau-
ne Hirsche schöne Akzente auf fri-
schem grünem Untergrund. So wirkt
die Festtafel im modernen wie im tra-
FROHE WEIHNACHTEN
und ein
GESUNDES NEUES
wünschen wir
unseren Kunden und Freunden.
K.Otto Dotzler e.K.
Dotzler Bau GmbH
Schlüsselfertiger Wohnungsbau · Bauunternehmen
Kirchröttenbach D 38 · 91220 Schnaittach
Tel. 09126/1055 · Fax 09126/3780
mungsvollen
Foto: djd/Duni
ditionellen Interieur glanz- und stil-
voll. Die Serie „Modern“ ergänzt die
Kollektion mit fröhlichen Farben und
poppigen Designs und ist Garant für
Esprit.
Die Vielfalt der farbharmonisch aufei-
nander abgestimmten Kreationen bie-
tet das Richtige für jeden Geschmack.
Weihnachtlichen Dekorationsideen
Anregungen zu festlichen Faltungen
der Servietten auf www.duni.de.
JAHR
FRANKEN & REISEN Inh. Eva Holzmann-Lang
Unseren Kunden ein
gesegnetes Weihnachtsfest
und für das Jahr 2010
Gesundheit, Glück
und Zufriedenheit!
Marktplatz 21⁄2, 91220 Schnaittach
Telefon (09153) 97440, Telefax (09153) 9 75 40
www.franken-reisen.de · info@franken-reisen.de
Ü BERRASCHEN S IE I HRE L IEBEN
DOCH MIT EINEM R EISEGUTSCHEIN !
Wir wünschen allen unseren Kunden und Freunden
frohe Weihnachten, viel Glück und
Gesundheit im neuen Jahr.
SCHLEIFEREI MEIER
Winterstein 10 · 91245 Simmelsdorf · Telefon 09155 / 16 90
Ihr zuverlässiger Partner rund ums Schärfen.
Verkauf + Reparatur von Forst- u. Gartengeräten.
Kommen Sie vorbei!
Preis und Service werden auch Sie überzeugen.
Dezember 2009 31
Mit 
Rubriken-Übersicht:
 Ausflüge und Fahrten
 Ausstellungen
 Bildung und Seminare
 Feste und Feiern
 Kinderaktivitäten und
Kinderveranstaltungen
 Kunst und Kultur
 Sportliche Veranstaltungen
 Verschiedenes
 Vorträge
Dienstag 1.12.
 17.00, Schnaittach, Lupinenweg
3, bei Marianne Heydkamp: 11.
Schnaittacher Glühweinparty.
Donnerstag 3.12.
 19.00 Uhr, Lauf, Stettiner Straße
23, Therapiehaus am Reichswald:
„Vom Stress zum Burn-out?“ –
Frühsignale erkennen, rechtzeitig
gegensteuern. Der Vortrag infor-
miert über Risiken, Warnsignale und
Prävention von Stresserkrankungen.
Rita Hagen, Heilpraktikerin für
Psychotherapie. Bitte anmelden
unter Telefon 09153/92003902.
Samstag 5.12.
 ab 9.00 Uhr, Siegersdorf: Enten-
schießen für jedermann, ab
14 Jahren. Veranstalter: Schützen-
gesellschaft Siegersdorf und Um-
gebung e.V. Weitere Informationen
und Anmeldung unter Tel.
09153/923535 sowie auf der Seite
9 der Schnaittacher Vereinsseiten in
diesem Heft.
 15.00 Uhr, Lauf-Dehnberg,l
Dehnberger Hof Theater: „Schrille
Nacht, eilige Nacht“ – Nach dem
großen Erfolg seines ersten Pro-
gramms „Budderblädzli, Bunsch“,
stellt Klaus Karl-Kraus sein neues
Weihnachtskabarett vor. **
 20.00 Uhr, Lauf Dehnberg,
Dehnberger Hof Theater: „Solo in
concerto – à la carte!“ – Einziges
32 Dezember 2009
Der Veranstaltungskalender
Konzert in Mittelfranken des ita-
lienischen Liedermachers Pippo
Pollina, bei dem nicht nur Frauen
und Italienfans ins Schwärmen
geraten. **
Sonntag 6.12.
 ab 9.00 Uhr, Siegersdorf: Enten-
schießen für jedermann, ab
Italienischer Liedermacher: Pippo Pollina
14 Jahren. Veranstalter: Schützen-
gesellschaft Siegersdorf und Um-
„Solo in concerto – à la carte!“
Einziges Solo-Konzert in Franken!
gebung e.V. Weitere Informationen
und Anmeldung unter Tel. Der charismatische sizilianische Zusatztermin:
09153/923535 sowie auf der Seite Liedermacher, der seit seiner Zu- Di., 8.12., 20 h
9 der Schnaittacher Vereinsseiten in sammenarbeit mit Konstantin
diesem Heft. Wecker auch in Deutschland
 17.00, Schnaittach, Hedersdorf,
große Erfolge feiert, präsentiert
heitere und entspannt-melancho-
Dorfplatz: 13. Hedersdorfer NIko- lische Lieder, die direkt ins Herz
lausmarkt. Auch in diesem Jahr gehen. Ein begnadeter Song-Poet
kommt selbstverständlich wieder mit Temperament, Charme, Hu-
mor – nach 250.000 verkauften
der NIkolaus in seiner Kutsche
und verteilt Geschenke an die CDs und 2500 Konzerten jetzt
erstmals solo im DHT, nachdem er
Kleinen. Angeboten werden wie-
zuletzt beim diesjährigen Barden-
der fränkischer Bienenhonig von treffen Tausende von Nürnbergern
Herrn Raab und viele gebastelte begeistert hat.
Weihnachtsdekorationen vom 1. FC Karten unter Tel. 09123/954491
Hedersdorf. Geschenkpäckchen für od. www.dehnbergerhoftheater.de
die Kinder können bis 5. Dezember Wir verlosen 2x 2 Karten für den Zusatztermin am 8.12. (jeweils
bei Frau Müller, Kirchenweg 1 in für Schnaittach und für Lauf). Einsendeschluss ist am 4.12. 09.
Hedersdorf abgegeben werden. Wenn Sie unter den Gewinnern sein wollen, schicken Sie einfach unter
dem Kennwort „DHT“ eine Postkarte an (Adresse u. Telefonnummer
 17.00 Uhr, Lauf, Nürnberger
nicht vergessen): Fahner Verlag GmbH & Co. KG, Nürnberger Straße 19,
Straße 19, Kulturraum der Pegnitz- 91207 Lauf oder per E-Mail an b.lehr@pegnitz-zeitung.de. Der Rechts-
Zeitung: „Advend, Advend, ä weg ist natürlich ausgeschlossen.
Lichdla brennd“ – Heiteres in
fränkischer Mundart von Erwin
Barth. Besinnliches und Heiteres
in fränkischer Mundart zur
Seelenlandschaft im Besonderen. Samstag 12.12.
Telefonische Kartenreservierung
Weihnachtszeit gelesen von Erwin
unter 09123/175135.
Barth und musikalisch umrahmt  20.00 Uhr, Lauf-Dehnberg,
mit Weihnachtsliedern von  20.00 Uhr, Lauf-Dehnberg, Dehnberger Hof Theater: „Bald
Susanne Barth. Einlass: 16.00 Uhr. Dehnberger Hof Theater: Gefilte is soweit“ – Gschichtla, Liedla
Telefonische Kartenreservierung Fish, „Farlibt“ – Vier herausra- und Musikstückla mit der Leyher
unter 09123/175135. gende Musiker und eine Stimme Stubenmusik, Astrid Adam, Christian
Mittwoch 9.12. wie schwarzer Samt präsentieren
jüdische Liebeslieder und Klezmer.
Peter und Eva-Maria Rothmund,
Monika Anhalt, Maria und Werner
 20.00 Uhr, Lauf-Dehnberg, ** Bauer. **
Dehnberger Hof Theater: Rudi
Madsius Band feat. „A tribute to
Van Morrison“ – Van Morrison
gehört zu den größten weißen
Blues-Legenden aller Zeiten. In
seiner Musik verschmelzen Blues,
Soul, Jazz, Rock und Country zu
einem einzigartigen Sound. **
Donnerstag 10.12.
20.00 Uhr, Lauf-Dehnberg,
Dehnberger Hof Theater: Robert
Kreis, „Kreisverkehr“ – Neues Mu-
sikkabarett im Stil der 20er und
30er Jahre. **
Freitag 11.12.
 18.30 Uhr, Lauf, Nürnberger
Straße 19, Kulturraum der Pegnitz-
Zeitung: „Vorsicht, Rücksicht
...“ – Bernd Regenauer und
die Weihnachtsgans. Bernd
Regenauer zieht zwischen Gans
und Dessert Bilanz. Eine kabaret-
tistische Analyse zur Schieflage
der Nation, eine Betrachtung
des deutschen Zustands im
Allgemeinen und der fränkischen

Sonntag 13.12.
 11.00 Uhr, Lauf-Dehnberg,
Dehnberger Hof Theater: „Bald
is soweit“ – Gschichtla, Liedla
und Musikstückla mit der Leyher
Stubenmusik, Astrid Adam, Christian
Peter und Eva-Maria Rothmund,
Monika Anhalt, Maria und Werner
Bauer. **
 18.00 Uhr, Lauf-Dehnberg,
Dehnberger Hof Theater: „Die
schlauen Mäuse“ – Türkisches
Theaterstück, in deutscher Sprache,
für die ganze Familie. Präsentiert
vom Deutsch-Türkischen Puppen-
und Kindertheater Ninni. **
Mittwoch 16.12.
 20.00 Uhr, Lauf-Dehnberg,
Dehnberger Hof Theater: „Heilige
Nacht“ – Weihnachtsklassiker von
Ludwig Thoma. **
Freitag 18.12.
 20.00 Uhr, Schnaittach, Kultur-
scheune: Festliches Konzert –
Weihnachtslieder aus aller Welt.
Die Familien Geer und Kirchhoff-
Jordan präsentieren bekannte und
unbekannte Werke großer Meister.
Samstag 19.12.
 19.30 Uhr, Schnaittach, Kultur-
scheune: Festliches Konzert –
Weihnachtslieder aus aller Welt.
Die Familien Geer und Kirchhoff-
Jordan präsentieren bekannte und
unbekannte Werke großer Meister.
 20.00 Uhr, Lauf-Dehnberg,
Dehnberger Hof Theater: „Zwoa
alloa“ – Mit dem Liedermacher
Werner Schmidbauer, bekannt
aus „Live aus dem Alabama/
Schlachthof“, und Martin Kälberer.
**
Sonntag 20.12.
 11.00 Uhr, Lauf, Nürnberger
Straße 19, Kulturraum der Pegnitz-
Zeitung: „Weihnachten etwas
anders“ – Brunch und Matinee,
Teil 2. Die Musikerinnen Viola
Robakowski (Gesang) und Maryna
Dorf (Klavier) sowie als Sprecher
Peter Großhennig, präsentieren
Texte von Heinrich Böll, Heinz
Erhardt, Christian Morgenstern,
Joachim Ringelnatz u.a. in Lyrik
und Prosa. Es erwartet Sie ein amü-
santer Vormittag, den Sie zwischen
kulinarischen Genüssen auch mit
Kopf und Herz – sozusagen von
Herzen – können. Das Büfett wird
Ihnen serviert vom Hotel-Gasthof
„Zur Post“. Einlass: 10.00 Uhr.
Telefonische Kartenreservierung
unter 09123/175135.
 11.00 Uhr, Lauf-Dehnberg,
Dehnberger Hof Theater: Weih­
nachten von Bach bis Brecht –
Kurzweilige Matinee mit weihnacht-
licher Musik und Texten von Rainer
Der Veranstaltungskalender
Kretschmann, Norbert Nagel und
Juri Kravets. **
Montag 21.12.
 20.00 Uhr, Lauf-Dehnberg,
Dehnberger Hof Theater: „Heilige
Nacht“ – Weihnachtsklassiker
des großen bayerischen Dichters
Ludwig Thoma, vorgetragen von
Wolfgang Riedelbauch und musi-
kalisch umrahmt von Betty Fröhlich,
Corinna Schreiter, Viola Riedelbauch
und Katharina Hippe. **
Dienstag 22.12.
 20.00 Uhr, Lauf-Dehnberg,
Dehnberger Hof Theater: „Heilige
Nacht“ – Weihnachtsklassiker
des großen bayerischen Dichters
Ludwig Thoma, vorgetragen von
Wolfgang Riedelbauch und musi-
kalisch umrahmt von Betty Fröhlich,
Corinna Schreiter, Viola Riedelbauch
und Katharina Hippe. **
Mittwoch 23.12.
 20.00 Uhr, Lauf-Dehnberg,
Dehnberger Hof Theater: „Heilige
Nacht“ – Weihnachtsklassiker
des großen bayerischen Dichters
Ludwig Thoma, vorgetragen von
Wolfgang Riedelbauch und musi-
kalisch umrahmt von Betty Fröhlich,
Corinna Schreiter, Viola Riedelbauch
und Katharina Hippe. **
Samstag 26.12.
 17.00 Uhr, Lauf-Dehnberg,
Dehnberger Hof Theater: Bamberger
Streichquartett – Jubiläumskonzert
2009 zum Jahresausklang mit
Musik von Purcell, Händel, Haydn
und Mendelssohn. **
Sonntag 27.12.
 17.00 Uhr, Lauf-Dehnberg,
Dehnberger Hof Theater: „Im wei-
ßen Rössl“ – Turbulentes Singspiel
in der Berliner Fassung nach der
Operette von Ralph Benatzky. **
 19.30 Uhr, Lauf, Nürnberger Straße
19, Kulturraum der Pegnitz-Zeitung:
„Geheimnisvoll Raunächte“ –
Märchen, Sagen, Bräuche, Musik
und Lieder. Vielfältiges Brauchtum,
Magie und Aberglaube ranken
sich um die Raunächte oder die
Heiligen Zwölf Nächte, wie die
Zeit zwischen Weihnachten und
dem 6. Januar auch genannt wird.
Die wilde Jagd braust durch die
Luft. Frau Holle zieht über das
Land. Die Wand zur Anderswelt
ist dünner als sonst ... Märchen
und Sagen erzählen in vielfältiger
Weise davon. Einlass: 18.30 Uhr.
Telefonische Kartenreservierung
unter 09123/175135.
Montag 28.12.
 17.00 Uhr, Lauf-Dehnberg,
Dehnberger Hof Theater: „Im wei-
ßen Rössl“ – Turbulentes Singspiel
Der Weihnachtsklassiker im Dehnberger Hof Theater
seit über 30 Jahren:
Ludwig Thomas Heilige Nacht
in bayerischer Sprache und musikalisch umrahmt
14. bis 18. Dez. u. 21. bis 23. Dez. 2009, jeweils 20 Uhr
Ludwig Thoma, der große bayerische Dichter, war als Chefredakteur
des Simplizissimus und Autor der politisch-satirischen Filserbriefe we-
gen seiner spitzen Feder gefürchtet und sogar eingesperrt. Im Kriegs-
winter 1915/1916 zog er sich bei einem Fronturlaub in die friedliche Idyl-
le seiner Tegernseer Heimat zurück und ließ die poetischen Strophen
seiner Weihnachtslegende „recht von Herzen“ aus seiner Feder fließen.
Frei von falschem Pathos und
mit feinem Humor verlegt er den
beschwerlichen Weg der Heili-
gen Familie von Nazareth nach
Bethlehem in die tief verschnei-
ten Bayerischen Alpen. Er be-
schreibt liebevoll und sarkas-
tisch Begegnungen mit schlich-
ten, hilfsbereiten Hirten und
Handwerkern sowie mit über-
heblichen Geizhälsen nebst
zänkischem Ehegesponst.
Die schlichten Lieder, gesam-
melt in Chiemgau – Salzkammergut, kurz in alpenländischer Über-
lieferung, ergänzen genau den echten Ton von Thomas Erzählung und
begleiten alle Stationen der heiligen Wanderung mit Harfe, Hackbrett
und Dreigesang.
Mitwirkende: Wolfgang Riedelbauch (Sprecher), Corinna Schreiter und
Betty Fröhlich (Gesang), Viola Riedelbauch (Gesang und Hackbrett),
Katharina Hippe (Harfe).
Karten unter Tel. 09123/954491 oder www.dehnbergerhoftheater.de
Wir verlosen 4x 2 Karten für die Vorstellung am 21.12. 2009.
Einsendeschluss: 16.12. 2009
Wenn Sie unter den Gewinnern sein wollen, schicken Sie einfach unter
dem Kennwort „DHT“ eine Postkarte an (Adresse u. Telefonnummer
nicht vergessen): Fahner Verlag GmbH & Co. KG, Nürnberger Straße 19,
91207 Lauf oder per E-Mail an b.lehr@pegnitz-zeitung.de. Der Rechts-
weg ist natürlich ausgeschlossen.
in der Berliner Fassung nach der – Farbe – Licht“. Die Künstler
Operette von Ralph Benatzky. ** Evelyn Kittel-Kleigreve und Georg
Dienstag 29.12. Behninger stellen ihre Werke vor.
Die drei Elemente ergänzen und
verbinden sich auf perfekte Art
 17.00 Uhr, Lauf-Dehnberg,
und Weise. Stahl, ein Metall der
Dehnberger Hof Theater: „Im wei-
ßen Rössl“ – Turbulentes Singspiel Beständigkeit; Farbe, macht unsere
in der Berliner Fassung nach der Welt bunter; Licht bringt Glanz ins
Operette von Ralph Benatzky. ** Leben. Die Ausstellung kann zu
den üblichen Öffnungszeiten im
Mittwoch 30.12. Rathaus Schnaittach von Montag
bis Freitag von 8.15 bis 12.00 Uhr
 17.00 Uhr, Lauf-Dehnberg,
und Dienstag von 8.15 bis 12 Uhr
Dehnberger Hof Theater: „Im wei-
und 15.00 bis 18.00 Uhr besichtigt
ßen Rössl“ – Turbulentes Singspiel
werden.
in der Berliner Fassung nach der
Operette von Ralph Benatzky. **
Donnerstag 31.12.
 17.00 Uhr, Lauf-Dehnberg,
Dehnberger Hof Theater: „Im wei- Alle Angaben ohne Gewähr!
ßen Rössl“ – Turbulentes Singspiel
in der Berliner Fassung nach der Eine Übersicht der Veranstaltungen
Operette von Ralph Benatzky. ** finden Sie auch auf der
Internetseite www.n-land.de.
Dauer-Ausstellungen
** Kartenbestellungen für
DEZEMBER:
Veranstaltungen des Dehnberger
Schnaittach, in der Galerie des Hof Theaters unter
Rathauses: Ausstellung „Stahl Tel.: 09123 / 954491
Dezember 2009 33
Mit 
Der Müllkalender

1. Dezember bis 30. Dezember Restmüll- Papiertonne

und und
Abfuhrgebiete Biotonne gelber Sack

NEUNKIRCHEN:
Kennbuchstabe: C Kennziffer 5:
Neunkirchen Ort Mi., 02.12. Do., 10.12.
und Ortsteile: Mi., 16.12.
Kersbach, Rollhofen, Weißenbach, Wolfshöhe
Kennbuchstabe C: Kennziffer 6:
Ortsteil: Mi., 02.12. Fr., 11.12.
Speikern Mi., 16.12.

SCHNAITTACH:
Kennbuchstabe: A Kennziffer 2:
Schnaittach östlich der Staatsstraße 2241 und Mo., 14.12. Mo., 07.12.
Ortsteile: Di., 29.12.
Enzenreuth, Hedersdorf, Lohmühle, Poppenhof, Rabenshof, Siegersdorf
Kennbuchstabe A: Kennziffer 1:
Schnaittach Mo., 14.12. Fr., 04.12.
westlich der Staatsstraße 2241 Di., 29.12.
Giftmobil

Standort Datum Uhrzeit

Kennbuchstabe B: Kennziffer 4:
Ortsteile: Bernhof, Bondorf, Buderhof, Freiröttenbach, Fronhof, Germersberg, Di., 01.12. Mi., 09.12.
Götzlesberg, Großbellhofen, Haidling, Hormersdorf, Kirchröttenbach, Laipersdorf, Di., 15.12.
Schnaittach, Mi., 02.12.09 13.00 – Lillinghof, Lochhof, Osternohe, Reingrub, Röhrischhof, Schäferhütte, Schlossberg, Mi., 30.12.
Hopfensiegelhalle 15.00 Uhr Untersdorf, Waizmannsdorf, Weigensdorf
(Bürgerweiher)

Neunkirchen, Di., 08.12.09 16.00 –

SIMMELSDORF:
Bauhof 17.00 Uhr
Kennbuchstabe: B Kennziffer 3:
(Hirtenweg) Simmelsdorf Di., 01.12. Di., 08.12.
mit allen Ortsteilen Di., 15.12.
Mi., 30.12.

Anlieferung von
Plastikfolien
aus der Landwirtschaft 2009
Hinweise:
Bei der Sammelaktion bzw. an den Wertstoffhöfen
Altdorf und Neunkirchen a. S. werden kostenlos
nur saubere (besenreine) Siloabdeckplanen und
Rundballenfolien aus der Landwirtschaft entge-
gengenommen.
An den Wertstoffhöfen Altdorf und Neunkirchen
a. S. können diese Folien zu den Öffnungszeiten
abgegeben werden, samstags sind allerdings keine
gewerblichen Anlieferungen möglich.
Verschmutzte Folien, Netze von Silierballen,
Heuballenpressschnüre bzw. andere Abfälle wer-
den an den beiden Wertstoffhöfen angenommen,
sind aber gebührenpflichtig.
Wertstoffhöfe im Landkreis
Typ B lampen / Asbestzement
In jeder Gemeinde befindet sich ein Wertstoffhof Öffnungszeiten der Wertstoffhöre:
Typ B. Hier können folgende Wertstoffe abge-
geben werden: Gartenabfälle: bis zu 3 m2; pro Neunkirchen a. Sand, an der Hausmülldeponie:
Kubikmeter fällt eine Gebühr von 1,50 Euro an.
Mo.-Sa.: von 08.00 bis 11.45 Uhr
Autoreifen (ohne Felge: 1,50 Euro/Stck.; mit Felge: und Mo.-Fr.: von 13.00 bis 16.30 Uhr,
2,50 Euro/Stck.)
Sperrige Metallgegenstände / Altfett / Altöl Schnaittach, Frohnleitener Straße:
tierischer oder pflanzlicher Herkunft / Kork / Sa: von 09.00 bis 11.30 Uhr
Altkleider, Schuhe / gelbe Säcke / Styropor®, (ganzjährig)
Formteile und Chips Mi.: von 17.00 bis 18.30 Uhr
Typ A (März bis Mai und September
Zusätzlich gibt es in Altdorf und Neunkirchen bis November)
a.S. Wertstoffhöfe vom Typ A. Dort können Sie
außer den unter Typ B genannten noch folgende Simmelsdorf, Bauhof Hüttenbach:
Abfälle abgeben: Restmüll und Sperrmüll / Papier, Sa: von 09.00 bis 12.00 Uhr
Kartonagen / Holz, behandelt und unbehandelt Mi.: von 17.00 bis 18.30 Uhr
Elektrogeräte / Leuchtstofflampen, Energiespar­ (April bis Oktober)
Regelung
der Müllabfuhr
bei Straßenbaumaßnahmen
Können Müllfahrzeuge aufgrund von Baustellen
bestimmte Straßen nicht anfahren, so erfolgt dort
laut Mitteilung des Landratsamtes Nürn­berger
Land auch keine Entleerung der Müll­gefäße.
Nach § 18 Abs. 6 der Abfallwirtschafts­satzung
sind die Müllgefäße in einem solchen Fall von den
Bürgerinnen und Bürgern selbst zur nächsten vom
Abfuhrfahrzeug erreichbaren Stelle zu bringen.
Weitere Informationen zur
Abfallbeseitigung und
Sperrmüllabholung finden Sie
unter www.nuernberger-land.de

„Advend, Advend, ä Lichdla brennd“ „Vorsicht, Rücksicht ...“

6. Dezember: 11. Dezember:
Besinnliches und Heite- Weitere Veranstaltungen Bernd Regenauer und die
res in fränkischer Mund- im Dezember: Weihnachtsgans.
art zur Weihnachtszeit 20. Dezember: „Weihnachten Eine kabarettistische Ana-
von Erwin Barth. etwas anders“ – Brunch und lyse zur Schieflage der
Der Eckentaler Mundart- Matinee, Teil 2. Nation, eine Betrachtung
dichter liest selbst ver- des deutschen Zustands
27. Dezember: Geheimnisvolle
fasste Texte, aber auch einen bunt gemischten im Allgemeinen und der
Raunächte – Märchen, Sagen,
weihnachtlichen „Knusperteller“ mit Schrüchla fränkischen Seelenland-
Bräuche, Musik und Lieder.
und Gschichdla von Kusz bis Schamberger. schaft im Besonderen.

Veranstaltungsort: Kartenreservierung:
35
Verlagsgebäude der Pegnitz-Zeitung, unter Telefon (09123) 175-1
Nürnberger Straße 19, 91207 Lauf 20 % ZAC-Rabatt auf alle Veranstaltungen im Vorverkauf!

34 Dezember 2009

„Abwrackprämie“ für alte Fenster
rbr. Alte Fenster sind wie alte Autos:
Sie verschwenden kostbare Energie
und strapazieren die Umwelt.
Eigenheimbesitzer sollten Fenster,
die vor 1995 eingebaut wurden, da-
her unbedingt austauschen. Denn
das Einsparpotenzial und damit auch
die positiven Auswirkungen auf die
Umwelt sind enorm. In einem Einfa-
milienhaus mit 25 m2 Fensterfläche
Gar nicht kalt
Neue Trends im Innendesign
mit Beton
Sichtbare Betonoberflächen treten in spannenden Kontrast mit Naturmaterialien wie
Holz.
(rgz-p). Gemütlich, grellbunt, puri-
stisch: Attribute, die bisher bei der
Gestaltung der Einrichtung als Anti-
poden galten, vereinen Innendesigner
heute oft in einem spannenden Stil-
mix. Archaisch anmutende Hocker,
Tische und Anrichten, wie mit einer
groben Axt aus dem Baumstamm ge-
hauen, wechseln sich ab mit grell­
bunten Plastik-Stapelstühlen und Ti-
schen aus gestapelten, verleimten
Büchern oder gepresstem Recycling-
papier. Und nicht zuletzt: Beton, der
vielen lange als „kaltes“ Material und
typisch für die 80er Jahre galt, feiert
ein erstaunliches Comeback.
Puristisch und poppig-bunt
In puristisch-rauer Form passt der
Werkstoff etwa als roh belassener Bo-
den perfekt zur Steinzeitanmutung
avantgardistischer Holzmöbel und of-
fen gestalteter Feuerstellen mit ar-
chaischem Höhlencharakter. Mit neu-
en Mischungen, Zuschlagstoffen und
Färbungen ergänzt der mineralische
Baustoff aber auch edlere oder pop-
pig gestaltete Wohnumfelder.
Dabei nutzen moderne Inneneinrich-
ter alle Möglichkeiten der Bearbei-
tung: Vor dem Erhärten lassen sich
etwa durch Auswaschen Struktur,
Farbe und Beschaffenheit der groben
Zuschläge im Beton herausarbeiten
oder Oberflächen erzeugen, die an
Naturstein erinnern. Farb- und Struk-
Immobilien, Heim und Garten
sparen zeitgemäße Energiesparfen-
ster bis zu 500 Liter Heizöl pro Jahr
ein. Das senkt nicht nur die Energie-
kosten, sondern schont auch die Um-
welt beträchtlich.
Neben der modernen Wärmedämm-
verglasung kommt es dabei auch
auf die verwendeten Fensterprofile
an. Renommierte Hersteller wie Ve-
ka bieten heute durchdachte Ener-
Foto: djd/HeidelbergCement
tureffekte erreichen auch gezielt ge-
wählte Zuschläge etwa aus Granit,
Porphyr, Quarz oder Kalkstein.
Außerdem lassen sich durch Schlei-
fen und Polieren terrazzoähnliche,
edle Oberflächen herausarbeiten, die
mit Einfärbungen des Betons vor der
Verarbeitung noch weiter verfeinert
werden können.
Die Mischung macht es
Die neuen Mischungen ziehen nicht
nur als Wand, Boden und Decke in
die Häuser ein. Auch Möbeldesigner
erliegen der Vielgestaltigkeit des ro-
busten Baustoffs und entwerfen bei-
spielsweise Waschbecken, Badewan-
nen, Bänke, Tische und sogar Lam-
pen aus Beton.
Eine wichtige Rolle spielt bei der Wie-
derentdeckung von Beton auch die
Nachhaltigkeit. Anders als etwa exo-
tische Hölzer stammen die Rohstoffe
für Beton fast ausschließlich aus hei-
mischem Abbau, im Recycling lässt
sich der entsprechend zerkleinerte
Werkstoff selbst wieder als Zuschlag-
stoff einsetzen.
Mehr Informationen über Betonwerk-
stoffe gibt es unter www.heidelberg-
cement.de, www.designspotter.de,
www.beton.org.
giespar-Profile, die deutlich zum sin- der Kreditanstalt für Wiederaufbau,
kenden Heizenergieverbrauch beitra- staatliche Zuschüsse und Förderpro-
gen. Der Staat stellt hierfür Fördermit- gramme der Länder, Kommunen und
tel als „Abwrackprämie“ für alte Fen- regionaler Energieversorger. Wird die
ster zur Verfügung. Steuerliche Er- Modernisierung von einem Fachbe-
leichterungen sorgen dafür, dass das trieb ausgeführt, können bis zu 1.200
Projekt „Neue Fenster“ im finanziellen Euro an Steuern für die Handwer-
Rahmen bleibt. kerleistung zurückerstattet werden.
Möglich sind Zuschüsse für eine En- Weitere Informationen im Internet
ergieberatung, zinsgünstige Darlehen unter www.veka.de.
Arbeitet Ihr Dach auch für Sie?
Das richtige Solarmodul, auch für West- und Ostdächer geeignet!
Wir beraten Sie gerne.
BS Photosolar Brandt
Galgenbühlstraße 5
91207 Lauf
Telefon: 0 91 23/35 50
Fax: 0 91 23/7 52 78
LORENZ FENSEL
JALOUSIEN · ROLLÄDEN · MARKISEN
»elero« – Automatisierung
von Rolläden, Jalousien
und Markisen
– schnelle Installation und
Inbetriebnahme
– einfache und bequeme
Bedienung per Knopfdruck
– maximaler Komfort und
Sicherheit
ROLLÄDEN AUTOMATISCH BEDIENEN – KINDERLEICHT!
Kreuzburger Straße 6 · 90471 Nürnberg · Telefon: 0911 - 80 30 37 · www.lorenz-fensel.de
Zaunbau Beratung Planung Ausführung
Wenn‘s um Zäune geht:
Ihr Partner für Zauntechnik
Hersbrucker Str. 8 Tel. (09151) 830 110
91244 Reichenschwand Fax (09151) 830 111
www.zaun-montage-1a.de Mobil (0171) 54 51 991
Dezember 2009 35
Mit 
Lindenhöfe Elbersberg - Zukunftshäuser, barrierefrei und betreut
Wer selbständig lebt, bleibt länger ak-
tiv. Dies ist die Grundidee für das be-
treute Wohnen in den „Lindenhöfe El-
bersberg“. In Elbersberg, einem Orts-
teil der Stadt Pottenstein in der Frän-
kischen Schweiz, werden 48 barri-
erefreie Häuser, für Einzelpersonen,
SCHÖNE WEIHNACHTEN
Ihre Firma
ZU HAUSE!
NATÜRLICH WOHNEN & SCHLAFEN
91207 Lauf, Marktplatz 29
Am Hersbrucker Tor! · Telefon: 0 91 23 / 98 85 03
36 Dezember 2009
Immobilien, Heim und Garten
Ehepaare oder Wohngemeinschaften
gebaut.Jeweils vier bis sechs dieser
Häuser um einen begrünten Innenhof
bilden eine Nachbarschaft, in der die
Privatsphäre erhalten bleibt .
Hilfe steht zur Verfügung, wenn diese
gebraucht wird: Eine Hausdame sieht
nach dem Rechten, organisiert Aktivi-
täten im Gemeinschaftshaus und das
medizinische Pflegeangebot der Cari-
tas-Sozialstation Pegnitz Pottenstein
steht bei Bedarf auch rund um die
Uhr zur Verfügung.
Mit den „Lindenhöfen“ entsteht ein
Modellprojekt für eine attraktive barri-
erefreie Wohnform, die Gemeinschaft
ermöglicht und gleichzeitig die Selb-
ständigkeit fördert.
Weitere Informationen
Weitere Informationen gibt Ihnen
Lärm vom Nachbarn 
Schallschutz nach Norm
ist zu wenig
In massiven Häusern aus Mauerwerk und Beton lässt sich hervorragender Schall-
schutz verwirklichen.
(rgz-p/bbs). Damit ein Eigenheim
mehr Lebensqualität als eine Eta-
genwohnung bietet, muss auch der
Schallschutz stimmen. Fehlt dieser,
kann kein Kind ruhig schlafen, wenn
Gäste oder der Fernseher etwas lau-
ter sind. Tobende Kinder erwecken
den Eindruck, die Decke stürze ein.
Jeder im Haus muss die laute Mu-
sik Jugendlicher mithören. „Niemand
sollte sich mit dem lapidaren Hinweis
‚Schallschutz nach DIN 4109‘ abspei-
sen lassen“, warnt Ulrich Dahlhoff
von der Initiative Massiv mein Haus
e.V. „Diese Norm entspricht nicht
mehr dem Stand der Technik.“ Wie
gut ein Haus gegen Lärm schützt,
sollte deshalb genau im schriftlichen
Vertrag festgelegt sein.
Der in der Norm DIN 4109 vorge-
schriebene Schallschutz reicht mei-
stens nicht aus. Erstens weil sie nur
den Schallschutz gegenüber dem
fremden Wohn- und Arbeitsbereich
regelt. Und zweitens stellt die Norm
an Zweifamilienhäuser nur sehr ge-
ringe Anforderungen.
Die Folge ist, dass es im eigenen
Haus lauter sein kann als in einer
Frau Saadhoff Tel.: 09192-996556
oder www.lindenhoefe.de
Foto: djd/Massiv-Mein-Haus e.V.
Etagenwohnung. Bei Häusern aus
Mauerwerk und Beton ist es rela-
tiv einfach, guten Schallschutz zu er-
reichen: Weil Schallwellen schwe-
re Wände und Decken wenig zum
Schwingen anregen, leiten sie auch
nur wenig Lärm weiter.
Erfüllen die Trennwände eines Zwei-
familienhauses aber nur die Forde-
rungen der Schallschutznorm, kann
jeder den Treppenlärm und das Te-
lefonklingeln des Nachbarn miterle-
ben. Der Schalldämmwert sollte des-
halb möglichst drei Dezibel über der
Norm­anforderung liegen.
Um diese Schalldämmung erreichen
zu können, müssen die Trennwände
zweischalig sein, die Trennfuge zwi-
schen den Häusern muss vom Kel-
ler bis zum Dach durchgehen und sie
darf keine Schallbrücken haben.
Umfangreiche Tipps zum Bauen fin-
den Interessierte unter www.bautipps.
org. Kostenlose Informationsbroschü-
ren versendet die InfoZentrale Mas-
siv mein Haus e.V. (Telefon: 0385-
20794012)

„Homing“ bleibt im Trend
Edle Großformat-Fliesen schaffen exklusives Ambiente
(rgz-p). Der „Homing“-Trend hält an:
Die eigenen vier Wände sind stärker
als noch vor einigen Jahren Lebens-
mittelpunkt und gesellschaftlicher
Treffpunkt zugleich. Das Zusammen-
sein mit Freunden, Bekannten und
sogar Geschäftspartnern, das früher
in schicken Bars oder Restaurants
stattfand, wird heute oft in die eige-
nen vier Wände verlegt.
Viele Haus- und Wohnungsbesitzer
legen daher vor allem im Ess- und
Wohnbereich Wert auf eine reprä-
sentative Ausstattung mit exklusi-
vem Touch.
Neben dem Mobiliar spielt besonders
die Wand- und Bodengestaltung ei-
Im Zuge des „Homing“-Trends legen Hausbesitzer Wert auf eine repräsentative Aus-
stattung ihrer Räume.
Licht mit Spareffekt
rbr. Ob als Orientierungs- oder Deko-
leuchte – moderne Licht emittierende
Dioden (LED) sorgen in immer mehr
Haushalten für Licht.
Der Einsatz energiesparender Leucht-
dioden wird durch Retrofit-Lampen
von Osram besonders leicht: Die LED-
Lampen und Decospots haben So-
ckel, die in die meisten handelsüb-
lichen Leuchten passen. Wer Energie
sparen und Komfort gewinnen möch-
te, sollte herkömmliche Niedervolt-
Halogenlampen durch eine LED wie
die Dragonstar 500 ersetzen.
Die lichtstarke Leuchtdiode überzeugt
mit einer längeren Lebensdauer und
Immobilien, Heim und Garten
ne entscheidende Rolle für das Ambi-
ente. Keramische Fliesen erobern da-
her derzeit den Wohnraum. Vor allem
großformatige Fliesen in edlen Grau-
und Anthrazittönen oder in warmen
Naturfarben sind als Wand- und Bo-
denbelag beliebt.
Das Spiel mit strukturierten, matten
und hochglänzenden Oberflächen,
die deutsche Hersteller in zahlreichen
Serien anbieten, eröffnet unzählige
Gestaltungsmöglichkeiten und macht
die Fliese zu einem wahren Allround-
talent an Wand und Boden. Ihre ro-
busten Eigenschaften und die leich-
te Pflege machen die keramischen
Produkte in viel genutzten Wohnbe-
Neben ihren praktischen Eigenschaften überzeugen moderne Fliesen von deutschen
Herstellern vor allem durch ihre edle Anmutung. Foto: djd/IV-Agrob Buchtal
reichen obendrein zu einer wertbe-
ständigen und komfortablen Alterna-
tive zu anderen, empfindlicheren Bo-
denbelägen.
Zudem sind sie der perfekte Partner
für die Fußbodenheizung, die heute
eine der effektivsten Heizungsinstal-
lationen darstellt.
Ideen, Anregungen und Adressen
von Fachfirmen unter www.deutsche-
fliese.de.
SCHARINGER HEIZUNG …
SANITÄR
MEISTERBETRIEB
Foto: djd/IV-Agrob Buchtal
• Öl- u. Gasbrennwerttechnik
Achim
Scharinger
• Holz-, Pellet- und
Hackschnitzelanlagen Dehnberg 3, 91207 Lauf
Mobil 0173 / 3 86 52 57
• Solar • Wärmepumpen Telefon 09123 / 1 82 38 40
• Bad • Kundendienst Telefax 09123 / 1 82 38 41
Ofen Götz „alles rund um´s Feuer“
Wir machen
Feuer
Foto: Osram
mit einem deutlich geringeren Ener- zum Erlebnis
giebedarf. Für beeindruckende Licht-
akzente ist die 12-Volt-Lampe in zwei
unterschiedlichen Weißtönen sowie
in Grün, Blau, Orange und Rot er-
hältlich.
Hochvolt-Halogenlampen können ge-
gen Decospot LED-Lampen mit E14
oder GU10-Sockel ausgetauscht
werden. Die Lampen enthalten 18
LED und setzen gezielte Akzente in
Wohnräumen – auf Wunsch auch in Neuheit 2009: Jena
Rot, Grün und Blau. Besonders inte-
ressante Farbeffekte erzielt die Color- Regensburgerstr. 27 · 92224 Amberg · Tel. 09621/88816
Changing-Variante, bei der sich die Finkenbrunn 34 · 90469 Nürnberg · Tel. 0911/4468780 www.ofen.goetz.de
Farben automatisch abwechseln.
Dezember 2009 37
Mit 
Notfall-Rufnummern

Notrufnummern Beratungsstelle für seelische Gesundheit

Gartenstr. 23, 91217 Hersbruck  Tel.: 0 91 51/20 19
Suchtberatungsstelle des Diakonischen Werkes
Zahnärztlicher Den zahnärztlichen Notdienst finden Sie
Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck  Tel.: 0 91 51/83 77 66
Fax 09151/837730
Notdienst auch im Internet unter:
Soziale Beratung des Caritasverbandes
Dienstbereit: 10 bis 12 Uhr und www.zahnnotdienst.de Altdorfer Str. 45, 91207 Lauf  Tel. 0 91 23/96 26 80
18 bis 19 Uhr in der Praxis Kurzfristige Änderungen des zahnärztl. Soziale Beratung des Diakonischen Werkes
Notdienstes tagesaktuell in der Tagespresse
5./6. Dezember 2009: Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck  Tel. 0 91 51/8 37 70
Dr, Klaus Großberger, Luitpoldstr. 6, 91207 Lauf,  Tel.: (0 91 23) 27 17 Gleichstellungsbeauftragte Jutta Berlinghof
12./13. Dezember 2009: Landratsamt Nürnberger Land, Waldluststr. 1,
Dr. Helmut Reinhold Kaiser, 91207 Lauf Tel. 0 91 23/95 02 97
Collegiengasse 1, 90518 Altdorf, Tel.: (0 91 87) 29 14
19./20. Dezember 2009:
Beratungsstelle für Ehe-,
Dr. Markus Haas, Espenpark 26, Familien- und Lebensfragen
90559 Burgthann, OT Oberrerrieden, Tel.: (0 91 88) 90 54 55 (Träger: Erzdiözese Bamberg) Eckertstr. 5, 91207 Lauf, Paar- und Einzelbe-
21./22. Dezember 2009: ratung, Kommunikationstraining für Paare.
Dr. Ralf Irmler, Termine nach telefonischer Vereinbarung unter  Tel.: 0 91 23/96 34 88
Johannisgasse 24, 91220 Schnaittach, Tel.: (0 91 53) 76 35
Erziehungs- und Jugendberatungsstelle
24. Dezember 2009:
Dr. Katrin Regler, Steingasse 3, 91217 Hersbruck, Tel.: (0 91 51) 77 70 des Caritasverbandes e.V.
26. Dezember 2009: und des Diakonischen Werkes
Dr. Vera Kugler, bietet Beratungsgespräche für Eltern, Familien, Kinder und Jugendliche
Rückersdorfer Straße 67, 90552 Röthenbach, Tel.: (09 11) 57 81 83 mit Problemen in der Familie, zum Beispiel Trennung der Eltern,
27. Dezember 2009: Schulprobleme, Fragen zur Entwicklung der Kinder und anderes an.
Dr. Georg Lang, Schulstr. 13, 91245 Simmelsdorf, Tel.: (0 91 55) 8 18 Hauptstelle Lauf: Weigmannstraße 53  Tel.: 0 91 23/1 38 38
28. Dezember 2009:
ZA Holger Kaiser, Obere Kellerstr. 10, 90537 Feucht, Tel.: (0 91 28) 22 66
Suchtberatungsstellen
Hersbruck, Nikolaus-Selnecker-Platz 2 Tel.: 0 91 51/83 77 66
29. Dezember 2009:
Lauf, Marktplatz 50 Tel.: 0 91 87/78 97
ZA Karl-Heinz Mellinghoff,
Die Suchtberatungsstelle des Diakonischen Werkes Altdorf-Hersbruck-
Marktplatz 2, 91284 Neuhaus, Tel.: (0 91 56) 6 23
Neumarkt bietet kostenlose Einzelberatungen und Gruppengespräche bei
30. Dezember 2009: Problemen mit Alkohol, Medikamenten, Drogen oder Glücksspiel an.
Dr. Frank Krause, Nürnberger Str. 19, 90571 Schwaig, Tel.: (09 11) 50 56 00
31. Dezember 2009: Beratungsstelle für Seelische Gesundheit
ZA Rüdiger Pietsch, Schlossplatz 2, 91207 Lauf, Tel.: (0 91 23) 40 80 Der Sozialpsychiatrische Dienst des Caritasverbandes e.V. und des Diako-
1. Januar 2010: nischen Werkes e.V. im Landkreis Nürnberger Land bietet bei seelischen
Dr./IMF Bukarest Christoph Offner, Hauptstr. 42 a Problemen, z. B. Ängsten, Depressionen oder Zwängen, kostenfreie Bera-
91236 Alfeld, Tel.: (0 91 57) 2 28 tung an. Termine nach Vereinbarung.
2./3. Januar 2010: Anmeldung über Hauptstelle:
Dr. Anja Jeschke, Oberer Markt 1, 90518 Altdorf, Tel.: (0 91 87) 29 84 Gartenstraße 23, 91217 Hersbruck,  Tel.: 0 91 51/20 19
4./5. Januar 2010: E-Mail: spdi@cv-dw-nbgland.de.
Dr. Nina Neining, Eckertstr. 9, 91207 Lauf, Tel.: (0 91 23) 1 21 00 Außenstelle Lauf:
Marktplatz 50, 91207 Lauf a. d. Peg.,  Tel.: 0 91 23/98 17 09
Krankenhaus Nürnberger Land Nürnberger Land Tafel e.V.
Simonshofer Straße 55, 91207 Lauf,  Tel.: (0 91 23) 180-0
Lohweg 75, 90537 Feucht  Tel.: 0 91 28/72 49 90
Ausgabestelle Lauf: Hersbrucker Str. 12
Ärztlicher Notfalldienst Sa., 16.00 bis 17.30 Uhr (zusätzl. findet jeden letzten Do. im Monat ab
Notfallpraxis am Krankenhaus Lauf, 10.00 Uhr ein Frühstück für Obdachlose und sozial Schwache statt.)
Simonshofer Straße 55,  Tel.: (0 91 23) 18 06 00
Ausgabestelle Schnaittach: Erlanger Straße 17 (Caritas-Sozial-Station)
In Fällen, in denen Sie normalerweise Ihren behandelnden Arzt aufsu-
Donnerstag 15.30 – 16 Uhr Kaffeetrinken, 16 bis 17 Uhr Lebensmittel-
chen, können Sie außerhalb der regulären Sprechstundenzeiten die Not-
ausgabe
fallpraxis in Anspruch nehmen.
Öffnungszeiten: Freitag und Wochentag vor Feiertag: 18:00 – 20:00 Uhr; Tierschutz-Notfall-Rufnummern
Samstag, Sonntag, Feiertag: 9:00 – 13:00 Uhr und 15.00 – 18.00 Uhr;
Tierhilfe Franken e.V, Neunkirchener Str. 51, 91207 Lauf. Wir versorgen
Mittwoch: 15:00 – 19:00 Uhr.
in Not geratene Tiere und suchen für sie ein neues Zuhause
Ansprechpartner:
Kinderärztliche Notfallpraxis C. Baur,  Tel.: 0 91 51/8 26 90
am Krankenhaus Lauf, Simonshofer Straße 55,  Tel.: 0 91 23/18 06 50 S. Gutschker,  Tel.: 0 91 52/92 18 90
Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag, Feiertag: 9:00 – 13:00 Uhr und 15:00 www.tierhilfe-franken.de
– 18:00 Uhr. Falls erkrankungsbedingt das Aufsuchen der Notfallpra-
xis nicht möglich ist, kann über die Vermittlungszentrale der Kassenärzt- Tierschutzverein Lauf und Umgebung e.V.,
lichen Vereinigung, Tel.: 01805/191212, ein Hausbesuch angefordert wer- Martin-Luther-Str. 57, 90542 Eckental. Behördlich als gemeinnützig u. för-
den. Der Anruf ist kostenpflichtig (0,12 Euro/Min.). In Notfällen wie le- derungswürdig anerkannt. Mitglied im Bundesverband Tierschutz e.V. Wir
bensbedrohlichen Verletzungen oder Erkrankungen wenden Sie sich kümmern uns um ausgesetzte, unerwünschte,
bitte direkt an die Rettungsleitstelle unter der Rufnummer 19222. misshandelte Tiere.  Tel.: 07 00/00 12 34 55
Marlies Filler Tel.: 0 91 26/3 06 95
Frauenärztlicher Notdienst E-Mail: filler@tierschutzverein-lauf.de
am Krankenhaus Lauf, Simonshofer Straße 55,  Tel.: 0 18 05/19 12 12 www.tierschutzverein-lauf.de
Öffnungszeiten: Mittwoch, Freitag, Samstag, Sonntag und Feiertag Tierschutzverein Eckental e.V.,
Eckenhaider Hauptstr. 47, 90542 Eckental.
Hilfe für Frauen in Notlagen Ansprechpartner:  Tel.: 0 91 26/74 87
Notruf für Frauen und Kinder im Nürnberger Land, Tel.: 0 91 51/55 01 Dr. med.vet. Eva Windisch,  Tel.: 01 60/91 47 17 93
Frauenhaus „Anna Wolf“, Schwabach  Tel.: 0 91 22/8 19 19 www.tsv-eckental.de

38 Dezember 2009
 Notfall-Rufnummern

„Fünf macht fit“

Apotheken-Notdienst Dezember
Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag
Aktion von Mit und der BKK (Teil 4) – Bogenschütze
(rgz-p). Auf die Plätze – fertig – los. Die
einstige Leichtathletik-Olympiasiege-
rin Heide Rosendahl startet fast 40 Jah-

1 Ba 2 4 Sch 3 Ma 4 5 Me 5 St St 6 6Ig
Dienst Ba Ma re nach ihren überragenden Erfolgen

Zusatzdienst voll durch: Sie unterstützt „5 macht fit!“,

7 Jo Jo 8 7 Ad 9 8 Ba 10 Sch 11 1 Ma 12 Me 13 2St
Sch Me die bundesweite Bewegungsinitiative der
Deutschen BKK.

14 Ig Ig 15 3 Jo 16 Ad
Ad
17 4 Ba 18 Sch
Sch
19 5 Ma 20 MeMe Die Aktion soll Menschen bewegen, sich
mindestens fünf Minuten täglich zu be-
21 6 St 22 Ig Ig 23 7 Jo 24 8 Ad 25 Ba
Ba
26 1 Sch 27 MaMa wegen. Auf www.5machtfit.de zeigt die
62-jährige Heide Rosendahl abwechs-
28 2 Me 29 St St 30 3 Ig 31 Jo
Jo
lungsreiche 5-Minuten-Übungen, mit de-
nen sich gerade ältere Menschen fit hal-
ten können – egal ob zu Hause, im Bü-
ro oder im Auto. Heute Teil 4: „Bogen-
Verzeichnis der Dienst habenden Apotheken schütze“.
Dienstbereit ist jeweils die Apotheke, deren Kurz­zeichen im Kalendarium
ausgedruckt ist. 1. Stellen Sie sich mit schulterbreit ge-
spreizten Beinen aufrecht hin. Neh-
Steht über dem Strich und unter dem Strich die selbe Apotheke, ist men Sie in jede Hand eine Wasserfla-
diese dienstbereit von 8.30 früh bis 8.30 Uhr des Folgetages. sche, die Sie auf Schulterhöhe nah an
Stehen über dem Strich und unter dem Strich unterschiedliche ihrem Körper halten.
Apotheken, endet der Dienst der Apotheke über dem Strich um
20.00 Uhr des selben Tages und beginnt der Dienst der Apotheke 2. Spannen Sie jetzt den Bogen, in dem
unter dem Strich um 20.00 Uhr des selben Tages. Sie den linken Arm weit nach vorne
strecken und gleichzeitig den rechten
Kurzfristige Änderungen der Notdienste Arm nach hinten ziehen. Ihre Hüfte
tagesaktuell in der Pegnitz-Zeitung. bewegt sich dabei nicht. Halten Sie die
Spannung für 5 Sekunden (Pause).
Kurzzeichen Telefon (0 9123)
Ad Adler-Apotheke, Friedhofstraße 3 21 80 3. Nun wechseln Sie die Seite, indem
Ba Bahnhof-Apotheke, Friedensplatz 1 24 34 Sie den linken Arm nach hinten zie-
hen und den rechten Arm nach vor-
Ig Igel-Apotheke, Raiffeisenstraße 1 9 89 95 45
ne strecken und nach 5 Sekunden in
Jo Johannis-Apotheke, Johannisstraße 15 26 47 die Ausgangsposition zurückkehren.
Ma Markt-Apotheke, Marktplatz 3 30 61/30 62 Wiederholen Sie diese Übung insge-
Me Medicon-Apotheke, Marktplatz 50 8 20 80 samt 3-mal.
Sch Schloss-Apotheke, Altdorfer Straße 39 35 00
Wirkung:
St Stadt-Apotheke, Marktplatz 31 23 77
Stärkt Nacken-, Rücken- und Schulter-
1 Apotheke am Rathaus, Röthenbach muskulatur.
Bahnhofstraße 24 (0911) 57 76 70 Fotos: djd/BKK
und Moritzberg-Apotheke, Diepersdorf
Hans-Dümmler-Straße 1 (0 9120) 18 11 17
2

und
Apotheke Behringersdorf, Schwaig 2
Norisstraße 2
Jumbo-Apotheke, Schnaittach
(0911) 5 07 41 51 Ayurveda & Sonne
Marktplatz 14 (0 9153) 2 16
Ayurvedische Au
Ges ch als
3 Marien-Apotheke, Schnaittach
Rückenmassage
gutschenk-
Marktplatz 9 (0 91 53) 9 74 50
und Moritzberg-Apotheke, Leinburg (30 Min.)
che
4
Kornmarkt 1
Igel-Apotheke, Röthenbach
(0 9120) 5 04
& Sonnenbaden in
Feldgasse 2 (0911) 5 70 50 33 (mittlere Geräte, bis 20 Min., Hauttyp entsprechend)
5 Rosen-Apotheke, Schwaig 1
Röthenbacher Straße 1 (0911) 50 03 35
25,– Euro statt 32,60 (Angebot gültig bis 31. Dezember 2009)

und Markt-Apotheke, Schnaittach Für Massage oder Sonnen-Einzelbuchungen 10% Nachlass

Marktplatz 15 (0 91 53) 9 28 80
6 Pegnitz-Apotheke, Röthenbach Ayurvedische ®
Grabenstraße 12 (0911) 57 71 25 Wellness Behandlungen
7 St.-Georgs-Apotheke, Rückersdorf von Annett Oswald-Berger
Hauptstraße 28 (0911) 57 93 89
und Residenz-Apotheke, Neunkirchen
Jetzt neu im
Bahnhofstraße 33 (0 91 23) 9 92 16 SonnenStudio
8 Stadt-Apotheke, Röthenbach Kupfergartenstraße 14 · 91207 Lauf · Tel. (09123) 98 18 18
Rückersdorfer Straße 18 (09 11) 57 72 80 Mo.–So. 9–21 Uhr,auch Sonn- u. Feiertage, Massagetermine nach Vereinbarung

Dezember 2009 39
NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU

Schlemmerreise mit
Sparen
700 Sie bis zu

Nur 16,80 €
€

Ein kleines Geschenk

mit Riesen-Inhalt!

77 Restaurant-Gutscheine 19 Freizeit-Gautscheine und 80 Club-Gutscheine

bieten für jeden das Richtige: z. B. 2x essen, 1x zahlen u.v.m.!

Gastro-Highlights Freizeit-Highlights
Restaurant Arve Theater Mummpitz
basic restaurant Dehnberger Hof Theater
Rest. Pizzeria Eiscafé Colosseo Theater Tausendschön
riverside Pizza House dance MaxX
Restaurant Pfeffermühle Tiergarten Nürnberg

Das blaue Gutscheinbuch für Nürnberg ist in den Geschäftsstellen ihrer Heimatzeitungen Pegnitz-Zeitung,
Der Bote und Hersbrucker Zeitung erhältlich. Weitere Informationen: www.gutscheinbuch.de