Angelina Francese

Ich liebe dich (Zrtliche Liebe)

WoO 123 (Herrosee)
Words and Music by Ludwig van Beethoven (1770 1827)

[I lib dI

zo vi: du mI am abent nt am mrgn

no var kaen tak

vo du nt I]

Ich liebe dich, so wie du mich, am Abend und am Morgen noch war kein Tag, wo du und ich
I love you as you love me, In the evening and in the morning. There never was a day where you and I

[nIt taeltn unsr zorgn aox

varn zi: fyr dI nt mI

gtaelt lIt tsu rtragn]

Nicht theilten unsre Sorgen. Auch waren sie fr dich und mich getheilt licht zu ertragen,
Did not share our cares. Also, for you and me This sharing was light to endure.

[du trsttst Im km

mI

I vaent In daen klagn drum gts zegn

ybr dir]

Du trstetest im Kummer mich, ich weint in deine Klagen, Drum Gottes Segen ber dir
You comforted me in distress. I wept in your complaint, That Gods blessing be over you,

[du maens lebns frd gt yts

dI rhalt dI mir yts

nt rhalt ns baed]

Du meines Lebens Freude, Gott schtze dich, erhalt dich mir, schtz und erhalt uns beide.
You, my lifes joy. God protect you and keep you, Protect and keep us both.

Wall, Joan, Robert Caldwell, Tracy Gavilanes, and Sheila Allen. Diction for Singers: A Concise
Reference for English, Italian, Latin, German, French, and Spanish Pronunciation. Redmond,
WA: 2012. Print.