Stand: Januar 2015

bersetzerliste / List of translators

Die Botschaft fertigt keine bersetzungen. Der Botschaft sind jedoch einige bersetzer
bekannt, die bersetzungen fr Deutsch, Englisch und Bahasa Malaysia vornehmen knnen;
diese sind in der folgenden Liste aufgefhrt. Sofern Sie die von einem dieser bersetzer
bersetzten Dokumente bei einer deutschen oder malaysischen Behrde vorlegen mssen,
ist zudem eine konsularische Bescheinigung der Botschaft erforderlich. Die Botschaft
besttigt hierbei die Richtigkeit der bersetzung, nicht jedoch die Echtheit oder den Inhalt
der Urkunde. Die Gebhr fr die Bescheinigung betrgt 25,-, zahlbar in Ringgit Malaysia.
Die bersetzer/innen erheben die Kosten fr ihre Dienstleistung selbst und gesondert.

This Embassy does not provide any translations. However, the below mentioned translators
for German, English and Bahasa Malaysia are known to the Embassy. A consular
confirmation by this Embassy is necessary if you have to present the documents translated
by one of the below mentioned translators to a German or Malaysian authority. The Embassy
certifies the correctness of the translation but not the content of the document.
The fee for the confirmation would be 25,-, payable in Ringgit Malaysia only.
The translators incur a separate fee for their services.

Benkelmann, Marc Menara Bintang Goldhill H/p. 017 654 8758

Deutsch/Englisch/Bahasa Malaysia 239, Jln Tun Razak Fax. 03 9222 6341
German/English/Bahasa Malaysia 50400 Kuala Lumpur Email:
marc_center91@yahoo.com
tripletranslations@yahoo.com

Leinweber, Alois Karl 20, Jalan 5/17 Tel. 03 7960 2091

Deutsch/Englisch 46000 Petaling Jaya Tel. (Office). 03 7956 7202
German/English Selangor H/p. 013 324 0368
Email:
alois.leinweber@gmail.com

Lutgen, Anne B 13-03 H/p. 016 314 6767

Deutsch/Englisch/Bahasa Malaysia Prima 16, Chapt. I Email:
German/English/Bahasa Malaysia
Jln. 16/18 lutgen2003@yahoo.com
46350 Petaling Jaya
Selangor

Adresse: Post: Telefon: Telefax: E-Mail: Website

26th Floor, Menara Tan & Tan P.O. Box 10023 +60-3-2170 9666 +60-3-2161 9801 info@kual.diplo.de http://www.kuala-
207, Jalan Tun Razak 50700 Kuala Lumpur lumpur.diplo.de
50400 Kuala Lumpur, Malaysia Malaysia
 Rickens, Elisabeth 82, Jln. SS 20/10 Tel. 03 7731 4149
Deutsch/Englisch/Bahasa Malaysia Damansara Kim H/p. 012-3095646
German/English/Bahasa Malaysia 47000 Petaling Jaya Email:
elisabethrickensnoorelisa@gmail.c
om

Vadiveloo, Barbara SYAMe Training & Tel. 03 2260 2796

Deutsch/Englisch Consultancy H/p. 012 337 2796
German/English
A-3-6, Le Chteau II Email:
30, Lorong Syed Putra Kiri syame.co@gmail.com
50460 Kuala Lumpur

Dr. Wolf, Volker Unit 37-20-1 SRI PENAGA Tel. 03-2011 1945
Deutsch/Englisch Jalan Medang Serai H/p.016-2091655
German/English
59100 Kuala Lumpur Email:
hansvw05@gmail.com

Bei malaysischen Dokumenten bitte diese Reihenfolge beachten:

1. Das Originaldokument mu zuerst vom malaysischen Auenministerium (Wisma Putra)

vorbeglaubigt (legalisiert) werden.

2. bersetzung durch einen bei der Botschaft registrierten bersetzer

3. Die Botschaft legalisiert das Dokument und besttigt die bersetzungen.

Procedure for Malaysian documents:

1. Original document has to be legalized by Ministry of Foreign Affairs (Wisma Putra).

2. Translation into German by translators registered with the Embassy.

3. Proceed to the Embassy for legalization and endorsement of translations.

Adresse: Post: Telefon: Telefax: E-Mail: Website

26th Floor, Menara Tan & Tan P.O. Box 10023 +60-3-2170 9666 +60-3-2161 9801 info@kual.diplo.de http://www.kuala-
207, Jalan Tun Razak 50700 Kuala Lumpur lumpur.diplo.de
50400 Kuala Lumpur, Malaysia Malaysia