seca 334

Deutsch Seite 3

English Page 6

Franais Page 9

Espaol Pgina 12

Italiano Pagina 15

Portugus Pgina 18

2
Deutsch
Herzlichen Glckwunsch!
Mit der elektronischen Suglingswaage
seca 334 haben Sie ein hochprzises und
gleichzeitig robustes Gert erworben.
Seit ber 150 Jahren stellt seca seine Erfah-
rung in den Dienst der Gesundheit und setzt
als Marktfhrer in vielen Lndern der Welt mit
innovativen Entwicklungen frs Wiegen und
Messen immer neue Mastbe.
Die elektronische Suglingswaage seca 334
ist fr den Einsatz im professionellen Bereich
konzipiert. Sie dient sowohl zur Feststellung
des Geburtsgewichts, als auch zur Kontrolle
der Gewichtszunahme im Wachstums-
prozess.
Sicherheit
Beachten Sie die Hinweise in der Ge-
brauchsanweisung.
Sie drfen die Waage nicht fallen lassen
oder heftigen Sten aussetzen.
Lassen Sie Reparaturen ausschlielich
von autorisierten Personen durchfhren.
Waage aufstellen
Die Waage ist bei Auslieferung vollstndig
montiert.
Entfernen Sie die Verpackung und stellen
Sie die Waage auf einen festen, ebenen
Untergrund.
Stromversorgung
Die Stromversorgung der Waage erfolgt
ber Batterien oder ein Netzgert (optional).
Die LC-Anzeige hat einen geringen Strom-
verbrauch mit einem Satz Batterien sind
4000 Wgungen mglich. Wenn die Batte-
riespannung nicht mehr ausreicht, er-
scheint batt in der Anzeige.
Batterie und Netzgert
Wenn die Anzeige oder batt im
Display erscheint, sollten Sie die Batterien
wechseln. Sie bentigen sechs Mignon-
Batterien, Typ AA, 1,5 Volt.
Drehen Sie die Waage vorsichtig um.
Drcken Sie die Verschlsse des Batte-
riefachs und nehmen Sie den Deckel ab.
Anschluss fr Batteriefach
Netzgert
Entfernen Sie die verbrauchten Batterien
und legen Sie die neuen Batterien ins
Batteriefach.
Achten Sie auf die richtige Polung.
Verschlieen Sie den Deckel.
Bedienung
Richtiges Wiegen
Drcken Sie die grne Taste START.
In der Anzeige erscheinen nacheinander
se(a, 88888. und 0.000. Danach ist die
Waage automatisch auf Null gesetzt und
betriebsbereit.
TARE
kg/lbs START
Legen Sie den Sugling auf die Waage.
Lesen Sie das Wiegeergebnis an der
digitalen Anzeige ab.
Die Anzeige erfolgt mit einer Auflsung von
5 g im Wgebereich bis 10 kg und mit 10 g
im Wgebereich bis 20 kg.
Durch einen weiteren Druck auf die Taste
START wird die Waage ausgeschaltet.
Wird die Waage mit einem Netzgert betrie-
ben, erscheint das Symbol in der An-
zeige.
3
Auto-Hold-Funktion
Bei Gewichten ber 2 kg wird automatisch
die HOLD-Funktion aktiviert. Dabei blinkt
die Anzeige, bis ein stabiles Gewicht ge-
messen wurde. Anschlieend wird die
Anzeige bis zur nchsten Wgung einge-
froren. Im Display erscheint HOLD.
Automatische Abschaltung/Strom-
sparmodus
Um Strom zu sparen, schaltet sich die un-
belastete Waage nach kurzer Zeit aus.
Umschaltung der Gewichtsanzeige
Schalten Sie die Waage ein. Die Gewichts-
anzeige erfolgt zunchst in der zuletzt ge-
whlten Einstellung, entweder in Kilogramm
oder in pounds.
Um die Gewichtsanzeige zu wechseln
drcken Sie so lange die Taste kg/lbs, bis
die Anzeige umschaltet.
Gewichtsanzeige eintarieren
(TARA)
Die Tara-Funktion ist dann ntzlich, wenn
ein Zusatzgewicht (zum Beispiel Tcher
oder eine Auflage auf der Wiegeflche) bei
dem Wiegeergebnis nicht bercksichtigt
werden soll. Gehen Sie folgendermaen
vor:
Drcken Sie die Taste TARE, whrend sich
das Zusatzgewicht auf der Waage befindet
und warten Sie, bis 0.000 in der Anzeige er-
scheint.
4
Wichtig!
Das maximale Zusatzgewicht betrgt
10 kg. Das maximal anzeigbare Gewicht
verringert sich um das Gewicht der bereits
aufgelegten Gegenstnde.
Sie knnen jetzt beliebig viele Wgungen
mit diesem Zusatzgewicht durchfhren.
Sie knnen TARA ausschalten durch einen
erneuten Druck auf die Taste TARE oder
durch Ausschalten der Waage.
Reinigung
Reinigen Sie die Mulde und das Gehuse
nach Bedarf mit einem Haushaltsreiniger
oder einem handelsblichen Desinfektions-
mittel. Beachten Sie die Hinweise des Her-
stellers.
Was tun, wenn
bei Belastung keine Gewichtsanzei-
ge erscheint?
Ist die Waage eingeschaltet?
berprfen Sie die Batterien.
vor dem Wiegen nicht 0.000 er-
scheint?
Schalten Sie die Waage aus und wieder ein,
dabei darf die Waage nicht belastet sein.
ein Segment stndig oder gar nicht
leuchtet?
Die entsprechende Stelle weist einen Fehler
auf. Benachrichtigen Sie den Wartungs-
dienst.
die Anzeige erscheint?
Die Batteriespannung lsst nach. Sie sollten
die Batterien in den nchsten Tagen aus-
wechseln.
die Anzeige batt erscheint?
Die Batterien sind leer. Legen Sie neue Bat-
terien ein.
die Anzeige St0p erscheint?
Die Hchstlast wurde berschritten.
die Anzeige erscheint?
Die Umgebungstemperatur der Waage ist
zu hoch oder zu niedrig. Stellen Sie die
Waage in einer Umgebungstemperatur zwi-
schen +10 C und +40 C auf. Warten Sie
etwa 15 Minuten, bis sich die Waage an die
Umgebungstemperatur angepasst hat und
wiegen Sie dann erneut.
die Anzeige Er:011: erscheinen?
Die Waage ist zu hoch oder an einer Ecke
zu stark belastet worden. Waage entlasten
bzw. Gewicht gleichmiger verteilen und
Waage neu starten.
die Anzeige Er:012: erscheinen?
Die Waage ist mit einer zu groen Bela-
stung eingeschaltet worden. Waage entla-
sten und neu starten.
Technische Daten Entsorgung Gewhrleistung
Abmessungen Fr Mngel, die auf Material- oder Fabrika-
Tiefe: 300 mm Entsorgung des Gertes tionsfehler zurckzufhren sind, gilt eine
Breite: 640 mm Entsorgen Sie das Gert nicht ber zweijhrige Gewhrleistungsfrist ab Liefe-
Hhe: 105 mm den Hausmll. Das Gert muss rung. Alle beweglichen Teile, wie z.B. Batte-
Eigengewicht ca. 3,1 kg sachgerecht als Elektronikschrott rien, Kabel, Netzgerte, Akkus etc., sind
entsorgt werden. Beachten Sie Ihre jeweili- hiervon ausgenommen. Mngel, die unter
Temperaturbereich +10 C bis +40 C
gen nationalen Bestimmungen. Fr weitere die Gewhrleistung fallen, werden fr den
Hchstlast Ausknfte wenden Sie sich an unseren Ser-
Wgebereich 1 10 kg / 22 lbs Kunden gegen Vorlage der Kaufquittung
vice unter: kostenlos behoben. Weitere Ansprche
Wgebereich 2 20 kg / 44 lbs service@seca.com knnen nicht bercksichtigt werden. Ko-
Feineinteilung sten fr Hin- und Rcktransporte gehen zu
bis 10 kg / 22 lbs: 5 g / 0.2 ozs Batterien Lasten des Kunden, wenn sich das Gert
bis 20 kg / 44 lbs: 10 g / 0.5 ozs Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in an einem anderen Ort als dem Sitz des
Genauigkeit besser 0,3% / 10 g den Hausmll. Entsorgen Sie die Batterien Kunden befindet. Bei Transportschden
Tarierbereich bis 10 kg / 22 lbs ber Sammelstellen in Ihrer Nhe. Whlen knnen Gewhrleistungsansprche nur
Auto-Hold-Funktion ja Sie beim Neukauf schadstoffarme Batterien geltend gemacht werden, wenn fr Trans-
Stromversorgung Batterie/ ohne Quecksilber (Hg), Cadmium (Cd) und porte die komplette Originalverpackung
Netzgert (optional) ohne Blei (Pb). verwendet und die Waage darin gem
Stromaufnahme ca. 25 mA dem originalverpackten Zustand gesichert
und befestigt wurde. Bewahren Sie daher
alle Verpackungsteile auf.
Zubehr Es besteht keine Gewhrleistung, wenn das
Steckernetzgert Gert durch Personen geffnet wird, die
Verwenden Sie ausschlielich original seca hierzu nicht ausdrcklich von seca autori-
Steckernetzgerte mit 9V oder geregelter siert worden sind.
12 Volt Ausgangsspannung. Handelsb- Kunden im Ausland bitten wir, sich im Ge-
liche Netzgerte knnen eine hhere Span- whrleistungsfall direkt an den Verkufer
nung liefern, als auf ihnen angegeben ist des jeweiligen Landes zu wenden.
und dadurch zu einer Beschdigung der
Waage fhren.

5
English
Congratulations!
In the seca 334 electronic baby scale you
have acquired a highly accurate, yet sturdy
piece of equipment.
seca has been putting its experience at the
service of health for over 150 years, and as
market leader in many countries of the world,
is always setting new standards with its inno-
vative weighing and measuring develop-
ments.
The seca 334 electronic baby scale is de-
signed for use in the professional field. It is in-
tended both to establish birth weight and to
check weight gain in the growth process.
Safety
Follow the operating instructions.
Do not drop the scale or subject it to vi-
olent shocks.
Have repairs carried out only by author-
ised parties.
Setting up the scale
The scale is fully assembled on delivery.
Remove the packaging and place the scale
on a firm, level surface.
6
Power supply
The scale is powered by batteries or a
mains unit (option).
The LC display has a low power consump-
tion - 4000 weighing operations can be per-
formed with one set of batteries. Once
battery power is no longer sufficient, batt
appears in the display.
Battery and mains unit
If or batt appear in the display,
you should change the batteries. You need
six 1.5 V type AA R6 round-cell batteries.
Carefully turn over the scale.
Press the tabs on the battery compart-
ment and take off the cover.
Connection for Battery compart-
mains unit ment
Remove the used batteries and place
the new batteries in the compartment.
Check that polarity is correct.
Close the cover.
Operation
Weighing correctly
Press the green START key.
se(a, 88888. and 0.000 appear consecu-
tively in the display. The scale is then auto-
matically set to zero and ready for
operation.
TARE
kg/lbs START
Place the baby on the scale.
Read the weight off the digital display.
Weight is displayed in 5 g increments up to
10 kg and in 10 g increments up to 20 kg.
Pressing the START key again switches off
the scale.
If the scale is operated with a mains unit,
the symbol appears in the display.
Auto hold function
For weights above 2 kg, the HOLD function
is activated automatically. The display flash-
es until a stable weight has been measured.
The display is then frozen until the next
weighing operation takes place. HOLD ap-
pears in the display.
Automatic shut-down/power-saving
mode
To save power, the scale switches itself off
after a short time if there is no load on it.
Switching the weight display
Switch on the scale. Weight is initially dis-
played in the last setting used, either in kilo-
grammes or pounds.
To change the weight display, press the kg/
lbs key until the display changes.
Taring weight display (TARE)
The tare function is useful if an additional
weight (for example a cloth or pad on the
weighing surface) is to be ignored in the
weighing result. Proceed as follows:
press the TARE key while the additional
weight is on the scale and wait until 0.000
appears in the display.
Important!
The maximum additional weight is 10 kg.
The maximum weight which can be dis-
played is reduced by the weight of the ob-
jects already placed on the scale.
You can now perform as many weighing
operations as you like with this additional
weight.
You can switch off TARE by pressing the
TARE key again or by switching off the
scale.
Cleaning
Clean the weighing tray and the housing as
required using a domestic cleaning agent or
a commercially-available disinfectant. Fol-
low the manufacturer's instructions.
What do I do if
no weight is displayed when there is
a weight on the scale?
Is the scale switched on?
Check the batteries.
0.000 does not appear before weigh-
ing?
Switch the scale off and back on again,
making sure there is no load on the scale.
one segment comes on permanently
or not at all?
This segment is faulty. Inform Servicing.
appears in the display?
Battery power is dropping. Change the bat-
teries in the next few days.
batt appears in the display?
The batteries are completely discharged.
Insert new batteries.
St0p appears in the display?
The maximum load has been exceeded.
appears in the display?
The ambient temperature of the scale is too
high or too low. Place the scale in an ambi-
ent temperature between +10 C and
+40 C. Wait about 15 minutes until the
scale has acclimatised to the ambient tem-
perature and then weigh again.
Er:011: appears in the display?
The scale is overloaded or the load is une-
venly distributed. Take the load off the scale
or distribute weight more evenly and restart
scale.
Er:012: appears in the display?
The scale was switched on with too great a
load on it. Remove load and restart.
7
Technical data Disposal Warranty
Dimensions A two-year warranty from date of delivery
Depth: 300 mm Disposing of the device applies to defects attributable to poor ma-
Width: 640 mm Do not dispose of the device in do- terials or workmanship. All moveable parts
Height: 105 mm mestic waste. The device must be - batteries, cables, mains units, rechargea-
Weight approx. 3.1 kg disposed of properly as electronic ble batteries etc. - are excluded. Defects
waste. Follow the national regulations which come under warranty will be made
Temperature range +10 C to +40 C
which apply in your case. For further infor- good for the customer at no charge on pro-
Maximum load mation, contact our service department at:
Weighing range 1 10 kg / 22 lbs duction of the receipt. No further claims can
service@seca.com be entertained. The costs of transport in
Weighing range 2 20 kg / 44 lbs
both directions will be borne by the custom-
Graduations Batteries er should the equipment be located any-
Up to 10 kg / 22 lbs: 5 g / 0.2 ozs Do not dispose of used batteries in house- where other than the customers premises.
Up to 20 kg / 44 lbs: 10 g / 0.5 ozs hold waste. Dispose of batteries via local In the event of transport damage, claims
Accuracy better than 0.3% / 10 g collection points. When buying new sup- under warranty can be honoured only if the
Tare range up to 10 kg / 22 lbs plies, buy batteries low in harmful substanc- complete original packaging was used for
Auto Hold function yes es which contain no mercury (Hg), any transport and the scale secured and at-
Power supply battery/ cadmium (Cd) or lead (Pb). tached in that packaging just as it was
mains unit (option) when originally packed. All the packaging
Power consumption approx. 25 mA should therefore be retained.
A claim under warranty will not be honoured
Accessories if the equipment is opened by persons not
expressly authorised by seca to do so.
Plug-in mains unit We would ask our customers abroad to
Use only seca original plug-in mains units contact their local sales agent in the event
with 9 V or controlled 12 V output voltage. of a warranty matter.
Commercially-available mains units may
supply a higher voltage than stated and
thus lead to damage to the scale.

8
Franais
Flicitations!
En achetant le pse-bb lectronique
seca 334, vous avez acquis un appareil la
fois hautement prcis et robuste.
Depuis plus de 150 ans, seca met son exp-
rience au service de la sant et, en sa qualit
de leader du march dans de nombreux
pays du monde, dfinit sans cesse de nou-
velles normes grce ses innovations dans
le domaine du pesage et de la mesure.
Le pse-bb lectronique seca 334 est
conu pour une utilisation dans le secteur
professionnel. Il permet la fois de peser le
nourrisson la naissance et de contrler
l'volution du poids pendant la croissance.
Consignes de scurit
Respectez les indications de la notice
d'utilisation.
Ne laissez pas tomber le pse-bb et
vitez les chocs violents.
Faites rparer l'appareil uniquement par
des techniciens agrs.
Installation du pse-bb
Le pse-bb est livr compltement as-
sembl.
Retirez l'emballage et placez le pse-bb
sur une surface stable et plate.
Alimentation en courant
Le pse-bb est aliment par piles ou par
poste secteur (option).
L'affichage cristaux liquides consomme
peu d'nergie. Un jeu de piles permet d'ef-
fectuer 4.000 peses. Lorsque la charge
des piles n'est plus suffisante, le messag
batt est affich.
Piles et poste secteur
Les piles doivent tre remplaces lorsque le
symbole ou batt apparat sur
l'cran d'affichage. Vous avez besoin de 6
petites piles de type AA, 1,5 Volt.
Retournez prcautionneusement la ba-
lance.
Appuyez sur le dispositif de fermeture du
compartiment piles et enlevez le cou-
vercle.
Prise pour le Compartiment
poste secteur piles
Retirez les piles usages et insrez les permet de mettre le pse-bb hors tension.
piles neuves dans le compartiment.
Veillez respecter la polarit des piles.
Refermez le couvercle.
Utilisation
Pesage correct
Appuyez sur la touche verte START.
L'affichage indique successivement se(a,
88888. et 0.000. Ensuite, le pse-bb est
automatiquement remis zro et prt
l'emploi.
TARE
kg/lbs START
Placez le nourrisson sur le pse-bb.
Lisez le rsultat de la pese sur l'cran
d'affichage.
Les rsultats sont indiqus avec une prci-
sion de 5 g pour la plage de pesage allant
de 0 10 kg et de 10 g jusqu 20 kg.
Une nouvelle pression de la touche START
Si le pse-bb fonctionne en alimentation
secteur, le symbole apparat sur l'cran
d'affichage.
9
Fonction Auto-Hold
La fonction HOLD est active automatique-
ment lorsque le poids dpasse 2 kg. A ce
moment, l'affichage clignote jusqu' ce
qu'un poids stable soit mesur. Ensuite,
l'affichage restera fig jusqu' la pese sui-
vante. La mention HOLD apparat sur le ca-
dran d'affichage.
Arrt automatique / mode d'cono-
mie d'nergie
Afin d'conomiser de l'nergie, le pse-
bb non charg s'teint automatiquement
aprs un cours instant.
Conversion du poids mesur
Mettez le pse-bb sous tension. Le poids
est d'abord affich dans la dernire unit de
mesure choisie, soit en kilogrammes soit en
livres.
Pour changer l'affichage, presser la touche
kg/lbs jusqu' ce que l'affichage change.
Tarage de l'affichage du poids
(TARA)
La fonction Tara est utile lorsqu'un poids
supplmentaire (par exemple un linge ou un
revtement sur le plateau de pesage) ne
doit pas tre pris en compte dans le rsultat
de pesage. Procdez de la faon suivante :
Appuyez sur la touche TARE lorsque le
poids supplmentaire se trouve sur la ba-
lance et attendez que l'affichage indique
0.000.
10
Important!
Le poids supplmentaire maximal est de
10 kg. La capacit maximale de la balance
est diminue du poids des objets dj dis-
poss sur celle-ci.
Vous pouvez maintenant excuter autant
de peses que vous le souhaitez avec ce
poids supplmentaire.
Vous pouvez teindre la fonction TARA en
appuyant nouveau sur la touche TARE ou
en arrtant le pse-bb.
Nettoyage
Nettoyez le bac de pese et le bti si nces-
saire avec un nettoyant mnager ou un d-
sinfectant courant. Respectez
consignes du fabriquant.
Que faire si
aucun poids ne s'affiche lorsque le
pse-bb est charg?
Le pse-bb est-il sous tension?
Vrifiez les piles.
le message 0.000 n'apparat pas
avant la pese?
Eteignez le pse-bb, puis rallumez-le.
Pendant cette manipulation, le pse-bb
ne peut pas tre charg.
un segment reste constamment allu-
m ou ne s'allume pas du tout?
L'endroit correspondant indique une dfec-
tuosit. Prenez contact avec le service
technique.
le symbole apparat?
La charge des piles s'affaiblit. Il convient de
changer les piles dans les prochains jours.
le sybole batt apparat?
Les piles sont dcharges. Remplacez-les
piles.
le message St0p apparat?
La charge pondrale maximale a t d-
passe.
le message apparat?
La temprature ambiante du pse-bb est
trop leve ou trop basse. Placez le pse-
bb dans un endroit ou la temprature est
comprise entre +10 C et +40 C auf. At-
tendez environ 15 minutes que le pse-
les bb se soit adapt la temprature am-
biante et pesez nouveau.
le message Er:011: apparat?
Le pse-bb est trop charg ou un coin du
pse-bb est trop fortement charg. D-
chargez le pse-bb ou rpartissez le
poids plus uniformment et redmarrez le
pse-bb.
le message Er:012: apparat?
Le pse-bb tait trop charg lors de la
mise sous tension. Dchargez-le et rallu-
mez-le.
Donnes techniques Elimination Garantie
Dimensions Une garantie de deux ans compter de la
Profondeur: 300 mm Elimination de lappareil date de livraison est accorde pour les d-
Largeur: 640 mm Nliminez pas lappareil avec les fauts de matire et de fabrication. Cette ga-
Hauteur: 105 mm dchets mnagers. Lappareil doit rantie ne sapplique pas aux pices
Poids env. 3,1 kg tre limin comme un dchet amovibles, telles que les batteries, les c-
lectronique. Respectez les directives na- bles, les adaptateurs secteur, les accumu-
Limites de temp. +10 C jusque +40 C
tionales en vigueur dans votre pays. Pour lateurs etc. Les dfauts couverts par la
Charge maximale dautres renseignements, adressez-vous
Plage de pese 1 10 kg / 22 lbs garantie sont rpars gratuitement sur pr-
notre service aprs-vente : sentation de la quittance dachat par le
Plage de pese 2 20 kg / 44 lbs service@seca.com client. Aucune autre demande de rpara-
Prcision tion ne peut tre prise en compte. Les frais
Jusqu 10 kg / 22 lbs: 5 g / 0.2 ozs Piles de transport sont la charge du client si
Jusqu 20 kg / 44 lbs: 10 g / 0.5 ozs Ne jetez pas les piles usages dans les d- lappareil nest pas install la mme
Prcision supriore 0,3% / 10 g chets mnagers. Eliminez les piles dans un adresse que celle du client. En cas den-
Tare max. 10kg / 22 lbs centre de collecte de vos environs. A dommagements dus au transport, le cas de
Fonction Auto-Hold oui l'achat de nouvelles piles, prfrez des piles garantie peut tre invoqu uniquement si
Alimentation piles/ non polluantes sans mercure (Hg), ni cad- lemballage dorigine complet a t utilis
poste secteur (option) mium (Cd), ni plomb (Pb). pour les transports et si la balance a t im-
Consommation d'nergie env. 25 mA mobilise et fixe conformment lembal-
lage initial. Tous les lments de
lemballage doivent par consquent tre
Accessoires conservs.
Adapteur secteur Aucun cas de garantie ne peut tre invoqu
Utilisez uniquement des adaptateurs sec- si lappareil est ouvert par des personnes
teur seca ayant une tension de sortie de 9 qui ne sont pas explicitement autorises
Volts ou de 12 Volts rgle. Les adapta- par seca.
teurs secteur courants peuvent produire Nous prions nos clients ltranger de bien
une tension plus leve que celle indique vouloir contacter directement le revendeur
et pourraient ainsi endommager la balance. de leur pays respectif pour les cas de
garantie.

11
Espaol
Le felicitamos!
Con la compra de la bscula electrnica
para bebs seca 334 ha adquirido Ud. un
aparato excelente de alta precisin y al mis-
mo tiempo robusto.
Hace ms de 150 aos que la empresa seca
pone sus experiencias en favor de la salud y,
como lder en el mercado, fija siempre
nuevas pautas con desarrollos innovadores
para pesar y medir en muchos pases del
mundo.
La bscula electrnica para bebs
seca 334 est concebida para el uso en
sectores profesionales. Sirve tanto para de-
terminar el peso del nacimiento como tambi-
n para el control del aumento de peso
durante el proceso de crecimiento.
Seguridad
Seguir los avisos en el manual de ins-
trucciones.
No dejarse caer la bscula ni someterla a
fuertes golpes.
Mandar hacer las reparaciones sola-
mente a personal autorizado.
Colocar la bscula
La bscula se entrega completamente
montada.
Quitar el embalaje y colocar la bscula so-
bre una base lisa y resistente.
12
Abastecimiento de corriente
La bscula funciona con servicio de pilas o
un equipo de alimentacin (opcional).
El visualizador LC consume muy poca cor-
riente - con un juego de pilas pueden re-
alizarse 4000 pesadas. Si la tensin de las
pilas no es suficiente, aparece en el visu-
alizador batt.
Pilas y equipo de alimentacin
Si aparece en el visualizador batt o la indi-
cacin debe cambiar las pilas. Se
necesitan seis pilas Mignon, Tipo AA, 1,5 V.
Dar la vuelta con cuidado a la bscula.
Apretar los cierres del compartimento de
pilas y quitar la tapa.
Conexin para Compartimento
el equipo de red de pilas
Sacar las pilas gastadas y poner las
nuevas en el compartimento.
Respetar la polarizacin correcta.
Cerrar la tapa.
Manejo
Pesar correctamente
Apretar la tecla verde START.
En el visualizador aparecen consecutiva-
mente se(a, 88888. y 0.000. Despus la
bscula se repone automticamente a cero
y est lista para el servicio.
TARE
kg/lbs START
Poner al beb en la bscula.
Leer el peso en la indicacin digital.
La indicacin aparece con una resolucin
de 5 g en la gama de peso de hasta 10 kg.
Y con 10 g en la gama hasta 20 kg.
La bscula se desconecta, apretando de
nuevo la tecla START.
Si se opera la bscula con un equipo de ali-
mentacin aparece el smbolo en el visu-
alizador.
Funcin Auto-Hold
En pesos superiores a los 2 kg se activa au-
tomticamente la funcin HOLD. Aqu cen-
tellea la indicacin hasta que se mida un
peso estable. A continuacin, la indicacin
se congela hasta la prxima pesada. En el
visualizador aparece HOLD.
Desconexin automtica/modo eco-
nmico de energa
Para ahorrar corriente, la bscula sin carga
se desconecta automticamente despus
de un breve tiempo.
Conmutacin de la indicacin de
peso
Conectar la bscula. Aparece primero el
peso en el ajuste seleccionado por ltima
vez: en kg. o en libras.
Para conmutar la indicacin de peso, apre-
tar tanto tiempo la tecla kg/lbs, hasta que
la indicacin cambie.
Tarar la indicacin de peso
(TARA)
La funcin de tara es til, si no se debe te-
ner en cuenta un peso adicional (por ejem-
plo pauelos o una manta en la superficie
de pesada) en el resultado de la pesada.
Proceder de la manera siguiente:
Pulsar la tecla de TARE mientras se encu-
entra el peso extra sobre la bscula y espe-
rar hasta que aparezca 0.000 en el
visualizador.
Importante!
El peso extra mximo es de 10 kg. El peso
mximo visualizable se reduce en el peso
de los objetos ya colocados.
Ahora puede realizar todas las pesadas que
desee con este peso adicional.
Puede desconectar la TARA apretando de
nuevo en la tecla TARE o desconectando
la bscula.
Limpieza
Limpiar la artesa y el cuerpo de la bscula,
segn fuera preciso, con un detergente do-
mstico o con un desinfectante corriente.
Seguir los avisos del fabricante.
Qu hacer cuando
con carga no aparece ninguna indi-
cacin de peso?
Est conectada la bscula?
Verificar las pilas.
no aparece 0.000 antes de pesar?
Desconectar y volver a conectar la bscula
sin cargarla en ese tiempo.
un segmento luce constantemente o
nada en absoluto?
El punto correspondiente remite a un fallo.
Llamar al servicio de mantenimiento.
aparece la indicacin ?
La tensin de pilas se acaba. Debera cam-
biar las pilas en los prximos das.
aparece la indicacin batt?
Las pilas estn vacas. Poner nuevas pilas.
aparece la indicacin St0p?
Se sobrepas la carga mxima.
aparece la indicacin ?
La temperatura ambiente de la bscula es
demasiado alta o baja. Colocar la bscula a
una temperatura entre +10 C y +40 C.
Esperar unos 15 minutos hasta que la bs-
cula se haya adaptado a la temperatura
ambiente y realizar de nuevo la pesada.
aparece la indicacin Er:011: ?
La bscula est muy cargada o ha sido car-
gada demasiado en una esquina. Descar-
gar la bscula yo distribuir el peso
homogneamente y conectar de nuevo.
aparece la indicacin Er:012:?
Se ha conectado la bscula con una carga
muy grande. Descargar la bscula y conec-
tar de nuevo.
13
Datos tcnicos Eliminacin Garanta
Medidas Garantizamos 2 aos de garanta a partir de
Fondo: 300 mm Eliminacin del aparato la fecha de entrega por los fallos debidos a
Anchura: 640 mm No elimine el aparato a travs de la fallos de material o de fabricacin. Se ex-
Altura: 105 mm basura domstica. El aparato debe cluyen todas las piezas mviles como p. ej.
Peso aprox. 3,1 kg eliminarse de forma apropiada pilas, cables, equipos de alimentacin, acu-
como residuo electrnico. Observe las cor- muladores, etc. Los fallos que recaigan du-
Gama de temperatura
respondientes disposiciones nacionales. rante el periodo de garanta se subsanarn
+10 C hasta +40 C
Para ms informacin, dirjase a nuestro gratis presentando el recibo de compra.
Carga mxima servicio tcnico a travs de:
Gama de peso 1 10 kg / 22 lbs Otros derechos no pueden tenerse en con-
service@seca.com sideracin. El transporte de ida y vuelta corre
Gama de peso 2 20 kg / 44 lbs
a cargo del cliente, si el aparato se encuentra
Divisin de precisin Pilas en otro lugar de la sede del cliente.
hasta 10 kg / 22 lbs: 5 g / 0.2 ozs No tire las pilas gastadas al cubo de la ba- Slo se concedern derechos de garanta
hasta 20 kg / 44 lbs: 10 g / 0.5 ozs sura. Elimine las pilas en los puntos de re- en casos de daos de transporte, si en el
Precisin mejor de 0,3% / 10 g cogida ms cerca de su casa. Compre pilas transporte se us el embalaje original y la
Gama de tara hasta 10kg /22 lbs ecolgicas sin mercurio (Hg), cadmio (Cd) y bscula se asegur y sujet tal como en su
Funcin Auto-Hold s sin plomo (Pb). estado original. Por lo tanto, conserve
Abastecimiento de corriente pila/ todas las piezas de embalaje.
Equipo de alimentacin (opcional) La garanta caduca si el aparato es abierto
Consumo aprox. 25mA por personas que no han sido autorizadas
expresamente para ello por seca.
Accesorios Rogamos a los clientes extranjeros que se
dirijan ante un caso de garanta al vendedor
Equipo de alimentacin enchufable del pas respectivo.
Utilizar exclusivamente equipos de alimen-
tacin enchufables originales seca con 9V o
tensin de salida regulada de 12 V. Los
equipos de alimentacin usuales pueden
suministrar una tensin ms alta de la que
est indicada en ellos y deteriorar as la
bscula.

14
Italiano
Vivissime congratulazioni!
Con la bilancia elettronica per lattanti
seca 334 avete acquistato un apparecchio
di alta precisione ed allo stesso tempo robu-
sto.
Da oltre 150 anni la seca dedica la sua espe-
rienza al servizio della salute e, nella sua qua-
lit di azienda leader sul mercato in numerosi
Paesi del mondo, stabilisce sempre dei nuo-
vi standard con i suoi sviluppi innovativi per
la pesatura e la misurazione.
La bilancia elettronica per lattanti seca 334
concepita per l'impiego nel settore profes-
sionale. Essa serve sia per la determinazione
del peso alla nascita, che per il controllo
dell'aumento del peso durante il processo di
crescita.
Sicurezza
Osservate le avvertenze nelle istruzioni
per l'uso.
Non dovete lasciar cadere la bilancia op-
pure esporla ad urti violenti.
Fate eseguire le riparazioni esclusiva-
mente da personale autorizzato.
Installazione della bilancia
Alla consegna la bilancia completamente
montata.
Rimuovete l'imballaggio e collocate la bilan-
cia su un appoggio solido e piano.
Alimentazione elettrica Uso
L'alimentazione elettrica della bilancia si ef-
fettua mediante batterie oppure mediante Pesatura corretta
un alimentatore (opzione). Il display a cri- Premete il tasto verde START.
stalli liquidi ha un consumo di corrente ri- Nel display appariranno l'uno dopo l'altro
dotto - con un set di batterie si possono se(a, 88888. e 0.000. La bilancia quindi
fare 4000 pesature. Quando la tensione azzerata automaticamente e pronta all'uso.
della batteria non pi sufficiente, nel
display appare batt.
Batteria ed alimentatore
Quando sul display appare la segnalazione
oppure batt dovreste sostituire le
batterie. Vi occorrono sei batterie mignon
tipo AA, 1,5 Volt.
Rovesciate la bilancia, facendo attenzio-
TARE
ne. kg/lbs START
Premete le chiusure del vano batteria e
rimuovete il coperchio.
Mettete il lattante sulla bilancia.
Leggete il risultato della pesatura sul di-
splay digitale.
La visualizzazione ha luogo con una risolu-
zione di 5 g nel campo di pesatura fino a
10 kg e di 10 g nel campo di pesatura fino
a 20 kg.
Collegamento Vano batteria
per alimentatore Premendo ancora un volta il tasto START ,
Rimuovete le batterie usate ed inserite le si spegne la bilancia
nuove batterie nel vano batteria.
Fate attenzione alla correttezza della po- Se la bilancia funziona con un alimentatore,
larit. sul display appare il simbolo .
Chiudete il coperchio.
15
Funzione Auto Hold
Nel caso di pesi superiori a 2 kg la funzione
HOLD viene attivata automaticamente. Il di-
splay lampeggia, fino a quando stato mi-
surato un peso stabile. Il display viene
quindi "congelato" fino alla pesatura suc-
cessiva. Nel display appare HOLD.
Spegnimento automatico / modo ri-
sparmio corrente
Per risparmiare corrente, la bilancia si spe-
gne da sola dopo breve tempo, quando
non caricata.
Commutazione dell'indicazione del
peso
Accendete la bilancia. La visualizzazione del
peso viene effettuata nell'ultima impostazio-
ne selezionata, in kg oppure in libbre.
Per cambiare la visualizzazione del peso,
premete il tast kg/lbs, fino a quando l'indi-
cazione cambia.
Taratura dell'indicazione del peso
(TARA)
La funzione Tara utile, quando non si deve
tener conto di un peso supplementare (per
esempio dei panni oppure un supporto sul-
la superficie di pesatura) nel risultato della
pesatura. Procedete come segue:
Premete il tasto TARE mentre il peso sup-
plementare si trova sulla bilancia ed atten-
dete fino a quando sul display appare
0.000.
16
Importante!
Il peso supplementare massimo ammonta
a 10 kg. Il massimo peso che pu essere vi-
sualizzato si riduce del peso degli oggetti
gi appoggiati.
Potete ora eseguire un numero qualsiasi di
pesature con questo peso supplementare.
Potete disattivare la TARA premendo anco-
ra una volta sul tasto TARE oppure spe-
gnendo la bilancia.
Pulizia
Pulite la conca e la carrozzeria, quando se
ne presenta la necessit con un detersivo
per usi domestici oppure con un disinfet-
tante reperibile nel normale commercio.
Osservate le avvertenze del fabbricante.
Cosa fare se
quando la bilancia caricata non ap-
pare nessun'indicazione del peso?
La bilancia accesa?
Controllate le batterie.
prima di pesare non appare 0.000?
Spegnete la bilancia e riaccendetela, quan-
do lo fate la bilancia non deve essere cari-
cata.
un segmento rimane continuamente
acceso o non si accende affatto?
Il punto corrispondente presenta un errore.
Informate il Servizio Manutenzione.
...appare la segnalazione ?
La tensione della batteria viene meno, do-
vreste sostituire la batteria nei prossimi gior-
ni.
appare la segnalazione batt?
Le batterie sono scariche. Inserite delle bat-
terie nuove.
appare la segnalazione St0p ?
La portata massima stata superata.
appare la segnalazione ?
La temperatura ambiente della bilancia
troppo alta o troppo bassa. Mettete la bilan-
cia in una temperatura ambiente tra +10 C
e +40 C. Attendete circa 15 minuti, fino a
quando la bilancia si adattata alla tempe-
ratura ambiente e pesate di nuovo.
appaiono le segnalazioni Er:011: ?
La bilancia stata caricata con un carico
troppo alto oppure troppo fortemente su un
angolo. Scaricare la bilancia oppure distri-
buire pi uniformemente il carico ed avviare
di nuovo la bilancia.
appaiono le segnalazioni Er:012: ?
La bilancia stata accesa con un carico
troppo grande. Scaricare la bilancia ed av-
viarla di nuovo.
Specifiche tecniche Smaltimento Garanzia
Dimensioni Per difetti che si possono ricondurre ad er-
Profondit: 300 mm Smaltimento dellapparecchio rori di materiale o di fabbricazione vale un
Larghezza: 640 mm Non smaltire lapparecchio con i ri- termine di garanzia di due anni a partire dal-
Altezza: 105 mm fiuti domestici. Lapparecchio deve la consegna. Tutte le parti mobili come, ad
Peso proprio circa 3,1 kg essere adeguatamente smaltito esempio, batterie, cavi, alimentatori, accu-
come rottame elettronico. Rispettare le nor- mulatori, ecc, ne sono escluse. Difetti che
Campo di temperatura
me nazionali in materia. Per ulteriori infor- sono coperti dalla garanzia, verranno elimi-
+10 C fino a +40 C
mazioni rivolgersi al nostro Servizio nati gratuitamente per il cliente contro pre-
Carico massimo Assistenza allindirizzo:
Campo di pesatura 1 10 kg / 22 lbs sentazione della ricevuta d'acquisto. Non
service@seca.com possibile prendere in considerazione altre
Campo di pesatura 2 20 kg / 44 lbs
pretese. I costi del trasporto di andata e di
Divisione fine Batterie ritorno sono a carico del cliente, se l'appa-
fino a 10 kg / 22 lbs: 5 g / 0.2 ozs Non gettate le batterie nei rifiuti domestici. recchio si trova in un luogo diverso dal do-
fino a 20 kg / 44 lbs: 10 g / 0.5 ozs Smaltitele tramite i centri di raccolta nelle micilio del cliente. Nel caso di danni dovuti
Precisione superiore a 0,3% / 10 g vostre vicinanze. Quando acquistate delle al trasporto i diritti di garanzia si possono far
Campo di taratura fino a 10kg / 22 lbs batterie nuove scegliete batterie poco inqui- valere solo, se per il trasporto si utilizzato
Funzione Auto-Hold s nanti senza mercurio (Hg), cadmio (Cd) e l'imballaggio originale completo e la bilancia
Alimentazione Batteria/ senza piombo (Pb). vi stata fissata in modo conforme allo sta-
alimentatore (opzione) to dell'imballaggio originale. Conservate
Corrente assorbita circa 25mA quindi le parti dell'imballaggio.
Non vi nessuna garanzia, se l'apparec-
Accessori chio stato aperto da persone, che non
sono state esplicitamente autorizzate a ci
Alimentatore rete a spina dalla seca.
Utilizzate esclusivamente gli alimentatori Preghiamo i clienti all'estero di rivolgersi nei
rete a spina con tensione d'uscita da 9V casi previsti dalla garanzia direttamente al
oppure a 12 Volt stabilizzati. Alimentatori venditore del rispettivo Paese.
rete normalmente in commercio possono
fornire una tensione pi elevata di quando vi
venga dichiarato e quindi possono dare luo-
go a danni alla bilancia.

17
Parabns!
Portugus
Ao adquirir a balana electrnica seca 334
para lactentes voc passa a dispor de um
aparelho que se distingue pela sua alta pre-
ciso e robustez.
Desde h mais de 150 anos que a seca colo-
ca toda a sua experincia ao servio da sa-
de, afirmando-se como lder incontestado em
vrios pases pelas inovaes que apresenta
no domnio da pesagem e da antropometria.
A balana electrnica seca 334 para lac-
tentes foi concebida para utilizao profissio-
nal. Serve no apenas para verificar o peso
de uma criana nascena, como tambm
para ir acompanhando o aumento de peso
durante o processo de crescimento.
Segurana
Respeite as indicaes dadas no manu-
al de instrues.
Nunca deixe cair a balana, nem sujeite
a embates violentos.
Encarregue dos trabalhos de reparao
unicamente pessoas autorizadas.
Instalar a balana
A balana fornecida j completamente
montada.
Retire a embalagem e coloque a balana
sobre uma superfcie segura e plana.
18
Alimentao de corrente Operao
A alimentao de corrente da balana fei-
ta atravs de pilhas ou de um alimentador Pesar corretamente
(opcional). Prima o boto de arranque com a balan-
O mostrador de cristais lquidos consome a vazia.
muito pouco - com um nico conjunto de pi- No mostrador aparece, por esta seqncia,
lhas podem efetuarse 4000 pesagens. se(a, 88888. e 0.000. A balana fica as-
Quando a tenso das pilhas j no for sufici- sim zerada e operacional.
ente, surge a indicao batt no mostrador.
Pilha e alimentador
Quando aparecer no display o smbolo
ou a indicao batt, preciso mu-
dar as pilhas. So necessrias 6 pilhas do
tipo AA de 1,5 Volt.
Vire a balana cuidadosamente ao con-
trrio.
TARE
Carregue nos fechos do compartimento kg/lbs START
das pilhas e retire a tampa.
Deite o lactente na balana.
Leia o resultado da pesagem no mostra-
dor digital.
A indicao feita com uma resoluo de 5
g na gama de pesagem at 10 kg e com
Ligao para Compartimento
uma resoluo de 10 g na gama de pesa-
gem at 20 kg.
o alimentador das pilhas
Premindo novamente a tecla START desli-
ga a balana.
Retire as pilhas gastas do compartimen-
to e coloque pilhas novas. Se a balana for operada com um alimen-
Preste ateno polaridade correcta. tador, surge o smbolo correspondente
no mostrador.
Feche a tampa.
Funo Auto-Hold
No caso de pesos acima de 2 kg, a funo
HOLD activada automaticamente. A indi-
cao permanece intermitente at que seja
aferido um peso estvel. Depois a indica-
o mantm-se fixa at pesagem seguin-
te. No display surge HOLD.
Desligamento automtico/modo
econmico
Para poupar energia, quando no tem ne-
nhuma carga sobre ela, a balana desliga-
se aps um curto perodo de tempo.
Mudar a unidade de peso
Ligue a balana. A indicao do peso ocor-
re primeiro no ajuste anteriormente selecci-
onado, em quilogramas ou em libras.
Para mudar a indicao do peso, mantenha
premida a tecla kg/lbs at a indicao mu-
dar.
Tarar a indicao do peso (TARE)
A funo TARA til se desejar omitir na
pesagem qualquer peso adicional (por
exemplo, panos ou uma almofada que se
encontra em cima do prato de pesagem).
Proceda da seguinte forma:
Coloque o peso adicional sobre a balana
e prima demoradamente na tecla TARE.
Aguarde at o display deixar de piscar e
surgir 0.000.
Importante!
O peso adicional mximo de 10 kg. Ao
peso mximo indicvel deduzido o peso aparece a indicao batt?
dos objectos j colocados. As pilhas esto descarregadas. Substitua-
as por pilhas novas.
Agora pode efectuar as pesagens que de- aparece a indicao St0p?
sejar com este peso adicional. A carga mxima foi ultrapassada.
aparece a indicao ?
Pode desligar a TARA premindo novamen- A temperatura ambiente demasiado alta
te a tecla TARE ou desligando a balana. ou demasiado baixa. Coloque a balana
num ambiente entre os 10C e 40C. Deixe
Limpeza passar 15 minutos para a balana se adap-
Limpe o prato de pesagem e a carcaa tar nova temperatura e volte a pesar.
conforme necessrio com um produto de aparece a indicao Er:011:?
limpeza ou um desinfectante convencio- A balana est em posio muito alta ou foi
nais. Respeite as instrues do fabricante. sobrecarregada num dos cantos. Alivie o
peso sobre a balana ou distribua unifor-
O que fazer quando memente o peso e reinicie a balana.
aparece a indicao Er:012:?
no aparece a indicao do peso?
A balana foi ligada com excesso de peso
A balana est ligada?
sobre ela. Alivie o peso sobre a balana e
Verifique as pilhas. reinicie-a.
no aparece 0.000 antes da pesa-
gem?
Desligue a balana pela tecla de partida
(Start) e volte a lig-la a balana no
pode ter, nessa altura, nenhum peso em ci-
ma.
um segmento no se mantm aceso
ou no acende?
Existe provavelmente uma anomalia no
ponto correspondente do sistema. Informe
o servio de assistncia tcnica.
aparece a indicao ?
A tenso fornecida pelas pilhas est a dimi-
nuir. Substitua-as nos prximos dias.
19
Dados tcnicos Eliminao Garantia
Dimenses A garantia para falhas decorrentes de defei-
Profundidade: 300 mm Eliminao do aparelho to do material ou de fabrico de dois anos,
Largura: 640 mm No elimine o aparelho juntamente a partir da data do fornecimento. Excluem-
Altura: 105 mm com o lixo domstico. O aparelho se todas as partes mveis, como sejam pi-
Peso prprio aprox. 3,1 kg tem de ser eliminado de forma ade- lhas, cabos, alimentadores, acumuladores,
quada como sucata electrnica. Respeite etc.. As falhas abrangidas pela garantia se-
Faixa de temperatura +10 C a +40 C
as respectivas regulamentaes nacionais. ro corrigidas gratuitamente mediante a
Carga mxima Para mais informaes, entre em contacto
Margem de pesagem 1 10 kg / 22 lbs apresentao do talo de compra. No se-
com o nosso servio de assistncia tcnica ro tidas em conta outras reclamaes. Os
Margem de pesagem 2 20 kg / 44 lbs atravs de: custos de transporte de e para as instala-
Diviso mnima service@seca.com es do cliente, caso se aplique, ficar a
at 10 kg / 22 lbs: 5 g / 0.2 ozs cargo do cliente. No caso de danos de
at 20 kg / 44 lbs: 10 g / 0.5 ozs Pilhas transporte, a garantia s se aplica se tiver
Preciso superior a 0,3% / 10 g No deite fora as pilhas usadas junto com sido utilizada a embalagem original comple-
Gama de taragem at 10 kg / 22 lbs o lixo domstico. Use os pontos de recolha ta para acondicionar a balana, de forma
Funo Auto-Hold sim colocados disposio para esse fim. Da bem imobilizada e fixa, tal como se encon-
Alimentao de corrente pilhas/ prxima vez que comprar pilhas, prefira as trava originalmente. Por este motivo, guar-
mais ecolgicas sem mercrio (Hg), cdmio de todos os componentes da embalagem.
alimentador (opcional)
(Cd) ou chumbo (Pb). A garantia cessa se o aparelho tiver sido
Corrente absorvida aprox. 25 mA
aberto por pessoas no expressamente
autorizadas, pela seca, para o efeito.
Acessrios Solicitamos aos nossos clientes de fora da
Alimentador Alemanha que, caso tenham direito ga-
Utilize apenas alimentadores originais da rantia, se dirijam directamente ao revende-
marca seca com 9 V ou 12 V de tenso de dor do pas onde se encontram.
sada regulada. Os alimentadores de outras
marcas, que se encontram venda, podem
fornecer valores de tenso superiores ao
que est estipulado e provocar, assim, da-
nos na balana.

20
 Konformittserklrung
Elektronische Suglingswaage
Modell seca 334
Hiermit wird fr das vorstehend bezeichnete Er-
zeugnis besttigt, da es den wesentlichen
Schutzanforderungen entspricht, die in der Richt-
linie des Rates zur Angleichung der Rechtsvor-
schriften der Mitgliedsstaaten ber die elektroma-
gnetische Vertrglichkeit (89/336/EWG) festge-
legt sind.
Sollte es trotzdem bei der Benutzung der
Waage in der Nhe von starken elektroma-
gnetischen Strahlen wie zum Beispiel Mikro-
wellengerten, mobilen Telefonen, Hand-
sprechfunkgerten usw. zu vorbergehenden
Strungen bzw. Fehlwgungen kommen, ent-
fernen Sie bitte die Waage von der Strquelle
oder schalten Sie die Strquelle aus und wie-
derholen Sie die Wgung.
declaration of conformity
Electronic baby scale,
model: seca 334
We hereby certify that the above designated pro-
duct meets the basic safety requirements laid
down in the Directive of the Council pertaining to
the harmonisation of the legal provisions of the
member states in respect of electromagnetic
compatibility (89/336/EEC).
If temporary interference and/or inaccurate
weighing should nevertheless occur when
the scale is used in the vicinity of intensive electro-
magnetic radiation sources such as microwave
appliances, mobile telephones, walkie-talkies and
the like, please move the scale away from the in-
terference source or switch off the interference
source and repeat the weighing operation.
22
Dclaration de conformit Declaracin de conformidad
Pse-bb lectronique Bscula electrnica para bebs modelo
Modle seca 334 seca 334
Par la prsente, il est confirm que lappareil dcrit Por medio de la presente se certifica que el pro-
ci-dessus rpond aux exigences de protection ducto denominado anteriormente cumple las exi-
essentielles fixes dans la directive du Conseil gencias esenciales de proteccin fijadas en la di-
pour lharmonisation de la lgislation des Etats rectriz del
membres en matire de compatibilit lectroma- Consejo para la adaptacin de las disposiciones
gntique (89/336/CEE). legales de los pases miembros sobre la compa-
Si toutefois, lors de lutilisation du pse-per- tibilidad electromagntica (89/336/CEE).
sonne proximit de sources de rayonne- Si a pesar de ello, se produjeran anomalas o
ment lectromagntique telles que des fours mi- malas pesadas temporales al usar la bscula
cro-ondes, des tlphones mobiles, des walkies- en la proximidad de fuertes emisores electroma-
talkies, etc., des perturbations provisoires ou des gnticos tales como p. ej. microondas, telfonos
erreurs de pesage apparaissaient, veuillez loi- mviles, radiotelfonos, etc., aleje la bscula de la
gner le pse-personne de la source de perturba- fuente causante de las perturbaciones o
tions ou dconnectez celle-ci et rptez lopra- desconecte esta fuente y repita la pesada.
tion de pesage.
Overensstemmelsesattest
Dichiarazione di conformit Elektronisk babyvgt
Bilancia elettronica per lattanti model seca 334
modello seca 334 Hermed bekrftes for det ovenstende produkt,
Per il prodotto sopracitato con la presente si di- at det opfylder de vsentlige beskyttelseskrav,
chiara, che esso ronforme ai requisiti essenziali som er fastlagt i Rdets direktiv om tilpasning af
di protezione stabiliti nella direttiva sulla compati- medlemslandenes retsforskrifter vedrrende
bilit elettromagnetica (89/336/CEE) del Consiglio elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EF).
per larmonizzazione delle norme di legge degli Skulle der alligevel ved brugen af vgten i
Stati membri. nrheden af strke elektromagnetiske
Se, ci nonostante, quando si utilizza la bi- strler, for eksempel mikroblgeapparater, mobi-
lancia nelle vicinanze di forti emettitori di ra- le telefoner, walkie-talkier osv., forekomme for-
diazioni elettromagnetiche, come, ad esempio, bigende forstyrrelser eller fejlvejninger, skal De
apparecchi a microonde, telefoni cellulari, radiote- fjerne vgten fra stjkilden eller slukke for stjkil-
lefoni ecc., si dovessero verificare dei disturbi pas- den og gentage vejningen.
seggeri o, rispettivamente, errori nella pesatura,
allontanate per favore la bilancia dalla sorgente dei
disturbi oppure spegnete questultima e ripetete
la pesatura.
 Frskran om verensstmmighet
Elektronisk personvg
modell seca 334
Hrmed frskras att frutnmnda produkt
uppfyller de viktigaste skyddsfreskrifterna, vilka
fastlagts av rdets direktiv om tillnrmning av
medlemsstaternas lagstiftning om elektromagne-
tisk kompatibilitet 89/336/EEG.
Om vgen anvnds i nrheten av starka elek-
tromagnetiska strningskllor som t.ex. mi-
krougnar, mobiltelefoner, radiosndare osv. och
det uppstr vergende strningar eller felaktiga
mtningar skall antingen vgen avlgsnas frn
strningskllan eller strningskllan stngas av
och drefter skall vgningen upprepas igen.
Vaatimuksenmukaisuus-vakuutus
Elektroninen vauvanvaaka
malli seca 334
Tten vahvistetaan edell mainitulle tuotteelle, ett
se vastaa olennaisia suojavaatimuksia, jotka on
mritetty Neuvoston direktiiviss jsenvaltioiden
oikeussnnsten harmonisoimiseksi koskien
shkmagneettista yhteensopivuutta (89/336/
ETY).
Jos tst huolimatta kytettess vaakaa
voimakkaiden shkmagneettisten kenttien
kuten esimerkiksi mikroaaltolaitteiden, matkapu-
helinten, radiopuhelimien jne. lheisyydess esiin-
tyy ohimenevi hiriit tai virhepunnituksia, poi-
sta vaaka hirilhteen lhelt tai kytke hirilhde
pois plt ja toista punnitus.
Declarao de Conformidade
Balana electrnica para lactentes
modelo seca 334
Pela presente declara-se que o produto acima de-
signado est em conformidade com os principais
requisitos de segurana, nos termos da Directiva
do Conselho 89/336/CEE, relativa harmoni-
zao das legislaes dos Estados-membros res-
peitantes compatibilidade electromagntica.
No obstante, se temporariamente forem de-
tectadas interferncias ou pesagens erradas
quando a balana for utilizada na proximidade de
fontes de forte radiao electromagntica, como
sejam aparelhos de microondas, telefones mveis
ou aparelhos radiotelefnicos portteis, afaste a ba-
lana da fonte de interferncia ou desligue o apa-
relho causador da interferncia e repita a pesagem.

Konformitetserklring Verklaring van overeenkomst

Elektronisk spedbarnsvekten
modell seca 334
Herved bekrefter vi for det ovennevnte produktet
at dette oppfyller de vesentlige beskyttelseskrave-
ne som stilles i direktivet fra rdet for harmonise-
ring av rettsforskriftene i medlemsstatene nr det
gjelder elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/
EEC).
Hvis det allikevel skulle forekomme for-
bigende forstyrrelser eller feilveiinger ved
bruk av vekten i nrheten av sterke elektroma-
gnetiske strler, som f.eks. mikroblgeovner, mo-
biltelefoner, brbare radiokommunikasjonsap-
parater etc., skal vekten tas bort fra forstyrrelses-
kilden eller forstyrrelseskilden sls av og veiingen
gjentas.
Elektronische zuigelingenweegschaal
seca 334
model seca 334
Hiermede wordt voor het bovengenoemde pro-
duct verklaard, dat dit voldoet aan de wezenlijke ,
veiligheidseisen, die in de richtlijn van de raad wer-
den vastgelegd m.b.t. de aanpassing van de
-
rechtsvoorschriften van de lidstaten over de elek- (89/336/).
tromagnetische compatibiliteit (89/336/EEG).
Wanneer niettemin bij de toepassing van het .. ,
apparaat in de nabijheid van sterke elektro- , ..,
magnetische stralen zoals bijv. magnetrons, mo-
,
biele telefoons, walkietalkies enz. tijdelijke storin-
gen c.q. foutieve wegingen ontstaan, dient u de
weegschaal van de storingsbron te verwijderen of .
de storingsbron uit te schakelen en de weging te
herhalen.

Snke Vogel
Geschftsfhrer
Hamburg 23
 seca gmbh & co. kg.
Medizinische Waagen und Messsysteme
Hammer Steindamm 9-25
22089 Hamburg
Germany
Telephone +49 40 20 00 00 0
Telefax +49 40 20 00 00 50
E-Mail info@seca.com

seca branches around the world:

seca austria
seca france
seca mexico
seca nihon
seca north america east
seca north america west
17-10-06-277f/07 G

seca schweiz
seca united kingdom
seca zhong guo

All contact data under www.seca.com Precision for health