Erbe Erbotom T300 - Service Anleitung PDF

ERBOTOM T 300 C
Hochfrequenz-Chirurgiegert
Serviceanleitung
Serviceanleitung
fr das Hochfrequenz-Chirurgiegert
ERBOTOM T 300 C
1. Auflage 1985
ERBE
elektromedizinische
Gerte
1. Auflage 1985
Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfltigung und Verbreitung
sowie der bersetzung vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (durch Photokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne
schriftliche Genehmigung des Verlages reproduziert werden.
ERBE ELEKTROMEDIZIN GMBH, Tbingen 1985
Printed in Germany
INHALT
1
PRINZIP DER HOCHFREQUENZCHIRURGIE
1.1
Der thermische Effekt
1.2
Der elektrolytische Effekt
1.3
Der faradische Effekt
1.4
Der Trick mit dem hochfrequenten Wechselstrom
1.5
Nutzung des thermischen Effektes in der
HF-
Chirurgie
2
HOCHFREQUENZCHIRURGISCHE OPERATIONSTECHNIKEN
15
2.1
Die monopolare Operationstechnik
15
2.2
Die bipolare Operationstechnik
16
2.3
Indikationen fr die monopolare und die bipolare
17
Operationstechnik
3
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES ERBOTOM T 300 C
18
3.1
Charakteristische Merkmale
18
3.2
Gertekenndaten
20
EINGANGSPRFUNG UND INSTALLATION DES GERTES
21
4.1
Eingangsprfung
21
4.2
Installation
21
BEDIENUNGSELEMENTE DES ERBOTOM T 300 C
22
BESCHREIBUNG DES ZUBEHRS
28
6.1
Elektrodengriffe
28
6.2
Aktive monopolare Elektroden zum Schneiden und
29
Koagulieren
6.3
Bipolare Koagulationspinzetten
30
6.4
Neutrale Elektroden
32
6.5
Zweipedal-Fuschalter
36
FUNKTIONSPRFUNG
38
WICHTIGE HINWEISE ZUR MONOPOLAREN ANWENDUNG
40
8.1
Vermeidung von Verbrennungen am Patienten
40
8.2
Optimale Hochfrequenzleistung
44
8.3
Herzschrittmacher
44
WICHTIGE HINWEISE ZUR BIPOLAREN ANWENDUNG
45
10
FEUER- UND EXPLOSIONSGEFAHR
45
11
PFLEGE DES GERTES
46
11.1
Reinigung und Desinfektion des Gertes
46
11.2
Schutz des Gertes vor Beschdigung
46
12
PFLEGE DES ZUBEHRS
46
12.1
Reinigung, Desinfektion und Sterilisation
46
des Zubehrs
Zubehrs
47
12.2
Vermeidung von Beschdigungen des
13
TECHNISCHE DATEN
49
14
PHYSIKALISCHE GRUNDLAGEN DER LEISTUNGSMESSUNG
51
AN HOCHFREQUENZ-CHIRURGIEGERTEN
15
DIAGRAMME
54
16
WARTUNG DES ERBOTOM T 300 C
60
16.1
Prventive Wartung
60
16.2
Korrektive Wartung
64
17
SCHALTUNGSBESCHREIBUNG
66
17.1
Hochfrequenzgenerator fr monopolare
67
Operationstechnik
17.2
(monopolarer Generator)
Sicherheitsschaltung der neutralen Elektrode
77
(NE-Monitor)
17.3
Fingerschaltermonitor
17.4
Hochfrequenzgenerator fr bipolare Operationstechnik
17.5
(AB-Monitor)
80
(bipolarer Generator)
Einschaltautomatik fr bipolare Operationstechnik
78
82
(bipolar Monitor)
17.6
Steuerung
84
17.7
Optische und akustische Signale
87
17.8
Spannungsversorgung
88
18
JUSTIERUNG
96
19
FEHLERSUCHE
101
20
STCKLISTE
105
21
SCHALTPLAN
119
22
GARANTIEBEDINGUNGEN
121
22.1
Transportschden
121
22.2
Gertegarantie
121
23
ANMELDEPFLICHT BEI DER BUNDESPOST
121
24
LITERATUR
122
25
ANSCHRIFTEN
124
1 PRINZIP DER HOCHFREQUENZCHIRURGIE

Biologisches Gewebe ist infolge seines mehr oder weniger hohen Gehaltes
an Elektrolyten elektrisch leitfhig. Fliet elektrischer Storm durch
biologisches Gewebe, so kann man hierbei folgende Effekte beobachten:
Thermischer
Effekt
Faradischer
Effekt
Elektrolytischer
Effekt
1.1 DER THERMISCHE EFFEKT

Fliet elektrischer Strom durch biologisches Gewebe, so entsteht innerhalb des Gewebes (endogen) Wrme. Physikalisch besteht hierbei kein Unterschied zu der Wrmebildung in anderen elektrisch leitfhigen Stoffen.
Die Wrmemenge Q ist hierbei lediglich von der Intensitt I des elektrischen Stromes, dem elektrischen Widerstand R des Gewebes, durch den der
gesamte Strom fliet, und der Dauer t des Stromflusses abhngig.
JOULE'sches Gesetz
Q = 1 2 R t (Ws)
1 Ws = 1 J = 0,239 cal
Fliet elektrischer Strom mit einer Intensitt von 0,5 A

Beispiel:
durch Gewebe mit einem Widerstand von 100 Ohm, so entsteht in diesem
Gewebe whrend einer Sekunde eine Wrmemenge von
Q = (0,5 A) 2 100 Ohm .1 s
Q = 25 Ws = 6 cal
Eine Kalorie (cal) ist die Wrmemenge, die ein Kubikzentimeter (cm 3 )
Wasser um 1 Grad erwrmt. Fliet der gesamte Strom obigen Beispiels
durch stark wasserhaltiges Gewebe, z.B. Muskelgewebe, so steigt die Temperatur dieses Gewebes innerhalb einer Sekunde um ca. 6C. Entsteht die
gesamte Wrmemenge obigen Beispiels dagegen konzentriert in 0,1 cm 3 , so
steigt die Temperatur pro Sekunde um ca. 60C.
1.2 DER ELEKTROLYTISCHE EFFEKT

Fliet elektrischer Strom durch biologisches Gewebe, dessen elektrische
Leitfhigkeit von den vorhandenen Elektrolyten im Gewebe verursacht
wird, so flieen die Ionen dieser Elektrolyte zu dem ihrer Polaritt
entsprechenden elektrischen Pol. Dort kann in Abhngigkeit von der Intensitt des Stromes und der Stromfludauer die Ionenkonzentration so
hoch ansteigen, da das Gewebe chemisch vertzt wird.
Elektrolytischer Effekt des Stromes lonenkonzentration an den Polen
1.3 DER FARADISCHE EFFEKT

Elektrischer Strom kann Nerven- und Muskelzellen reizen und so die entsprechenden Reaktionen, wie z.B. Kontraktion der Muskeln, Schmerzen
etc., auslsen.
1.4 DER TRICK MIT DEM HOCHFREQUENTEN WECHSELSTROM

Da die oben genannten drei Effekte beim Durchflu elektrischen Stromes
durch biologisches Gewebe prinzipiell gleichzeitig entstehen, ist ein
Trick erforderlich, mit dem es gelingt, nur den thermischen Effekt zu
erzeugen, die elektrolytischen und faradischen Effekte dagegen zu vermeiden. Der Trick besteht in der Verwendung hochfrequenten Wechselstromes.
Bei der Verwendung von Wechselstrom flieen die Ionen der Elektrolyte
nicht stndig in einer Richtung, sondern wechseln mit der Frequenz des
verwendeten Wechselstromes ihre Richtung; sie schwingen um ihre Ruhelage. Je hher die Frequenz des verwendeten Wechselstromes, desto geringer ist der elektrolytische Effekt.
Vermeidung des elektrolytischen Effektes durch die Anwendung hochfrequenten Wechselstromes
Whrend niederfrequente Wechselstrme (bis etwa 100 kHz) deutliche bis

gefhrliche faradische Effekte (r) erzeugen knnen (Muskelkrmpfe,
Schmerzen, Herzkammerflimmern etc.), wird der faradische Effekt oberhalb
100 kHz immer geringer. Oberhalb 300 kHz kann der faradische Effekt
praktisch vernachlssigt werden.
Reizwirkung des Wechelstromes

auf Nerven- und Muskelzellen in
Abhngigkeit von der Frequenz
1Hz
10Hz
100Hz
1kHz
10kHz 100kHz 1MHz 10MHz
1.5 NUTZUNG DES THERMISCHEN EFFEKTES IN DER HF-CHIRURGIE

Die Hochfrequenz-Chirurgie (HF-Chirurgie) nutzt den thermischen Effekt,
den der elektrische Strom endogen im Gewebe verursacht, zur gezielten
Zerstrung von Gewebe und vermeidet gleichzeitig die in der Chirurgie
unerwnschten elektrolytischen und faradischen Effekte durch Anwendung
eines elektrischen Stromes mit einer Frequenz oberhalb 300 kHz (HFStrom).
Prinzipiell unterscheidet man zwei Anwendungsmglichkeiten der thermischen Gewebezerstrung: Die thermische Gewebekoagulation und die Gewebetrennung.
Gewebekoagulation
Bei relativ geringer Stromdichte im Gewebe (Stromdichte = Strom pro Flcheneinheit, z.B. A/cm 2 ) steigt die Temperatur im Gewebe so langsam an,
da das Wasser der intra- und extrazellulren Flssigkeiten langsam verdampft, whrend gleichzeitig die koagulationsfhigen Gewebebestandteile
thermisch koagulieren. Fr die thermische Hmostase kann das hierbei
auftretende Schrumpfen des Gewebes zum Schlieen perforierter kleiner
Blutgefe praktisch genutzt werden.
Thermische Gewebekoagulation die Zellen schrumpfen kontinuierlich
Gewebetrennung
Bei ausreichend groer Stromdichte im Gewebe wird die Zellflssigkeit
endogen so schnell erhitzt, da der entstehende Dampfdruck in den Zellen
die Zellmembranen zerreit.
4ncT
Hp
Thermigche Gewebetrennung die Zellmembranen zerplatzen
Dieser Effekt der thermischen Gewebetrennung mit hochfrequentem elektrischem Strom wird zum Trennen bzw. Schneiden von Gewebe benutzt.
Gegenber mechanischer Schnittfhrung ergeben sich folgende wichtige
Vorteile:
Blutarmer Schnitt
Whrend des hochfrequenzchirurgischen Schneidens werden kleinere,
durchtrennte Blutgefe durch thermische Koagulation und Gewebeschrumpfung sofort verschlossen, so da aus den Schnittflchen keine
Sickerblutungen wie beim Schneiden mit einem mechanischen Skalpell
entstehen. Grere, perforierte Blutgefe knnen monopolar oder bipolar koaguliert werden.
Keine Keimverschleppung
Alle Zellen, die whrend des hochfrequenzchirurgischen Schnittes mit
der Schneideelektrode in Berhrung kommen, werden thermisch denaturiert. Auerdem werden Blut- und Lympfgefe sowie extrazellulre
Gewebespalten durch thermische Koagulation und Gewebeschrumpfung geschlossen.
Gewebeschonung
Der hochfrequenzchirurgische Schnitt erfolgt ohne Krafteinwirkung auf
das Gewebe. Das Gewebe wird deshalb im Schnittbereich weder gezerrt
noch gequetscht.
10
Operative Endoskopie
Die Hochfrequenzchirurgie ermglicht mit geeigneten endoskopischen
Instrumenten das Schneiden von Gewebe innerhalb des Krpers durch natrliche Krperffnungen.
Schneideeigenschaften
Qualitativ kann man die Schneideeigenschaften der Hochfrequenzchirurgie

nach dem Koagulationsgrad der Schnittflchen in koagulationsfreie und
schwach bis stark koagulierende Schnitte unterscheiden. Der Koagulationsgrad der Schnittflchen ist unter anderem von folgenden Parametern
abhngig:
Form der Schneideelektroden
Je dicker die Schneideelektrode, desto tiefer wird die Koagulationszone.
Koagulationsgrad
k = f (d)
Einflu der Elektrodenform auf den Koagulationsgrad
Eine lanzettenfrmige Schneideelektrode erzeugt z.B. eine strkere

Koagulation der Schnittflchen als eine dnnere Schneideelektrode
nach KIRSCHNER.
Koagulierende Schneideelektroden sind z.B.:
Nadelelektroden.
Lanzettenelektroden und
Weniger oder nicht koagulierende Schneideelektroden sind z.B.:

Bandschlingen, dnne Drahtschlingen und Elektroden nach KIRSCHNER.
11
Intensittsdes Hchfrequenzstromes
Je hher die effektive HF-Leistung, desto tiefer wird die Koagulationszone.
Koagulationsgrad
f (P
HF
k=f(P)
.: ,,
...
effinzgpt
elz
Einflu der Hochfrequenzleistung auf den Koagulationsgrad
Um berhaupt einen Schnitt fhren zu knnen, ist eine Mindestleistung

P mi n erforderlich. Fr einen zgigen koagulationsfreien Schnitt bentigt man jedoch eine hhere Leistung als P mi n , nmlich die optimale
Leistung Popt . Steigert man die Leistung ber P op t hinaus, so wird
die Koagulationszone zwar stndig tiefer, es bilden sich jedoch ab P F
zunehmdFkaerSchnidlktoe,waszuinrtke
Karbonisierung der Schnittflchen fhrt.
Qualitt des Hochfrequenzstromes
Durch Modulation des Hochfrequenzstromes kann man den Koagulationsgrad k der Schnittflchen beim Schneiden beeinflussen. Der Koagulationsgrad nimmt mit dem Modulationsgrad zu.
Koagulationsgrad
k = f (C)
Der Modulationsgrad kann mathematisch durch den Crestfaktor C beschrieben werden. Der Crestfaktor C ist hierbei das Verhltnis des
Spitzenwertes Isdes Stromes (= max. Amplitude) zum Effektivwert I eff
des Stromes.
15
Crestfaktor
12
C =
I
eff
Der Koagulationseffekt beim Koagulieren mit ruhenden Kugel-, Flchenoder Nadelelektroden sowie mit Klemmen oder Pinzetten ist jedoch unabhngig vom Crestfaktor des Hochfrequenzstromes. Hierbei interessiert lediglich der Effektivwert des Hochfrequenzstromes.
Einflu der Schnittgeschwindigkeit auf den Koagulationsgrad
Schnittfhrung
Der Koagulationsgrad k dr Schnittflchen ist auch von der GeschWindigkeit v der Schnittfhrung abhngig. Je langsamer die Schneideelektrode durch das Gewebe gefhrt wird, desto strker werden die
Schnittflchen koaguliert.
Koagulationsgrad
k = f (v)
Einflu des Crestfaktors auf den Koagulationsgrad
13
Gewebeeigenschaften
Bei stark wasserhaltigem Gewebe koagulieren die Schnittflchen weniger als bei trockenem Gewebe.
Der Chirurg hat die Mglichkeit alle 5 Parameter, die den Koagulationsgrad beim Schneiden beeinflussen, miteinander zu kombinieren.
Leider wird von dieser Mglichkeit nur selten Gebrauch gemacht, weil die
hier aufgefhrten Parameter nicht ausreichend bekannt sind.
So erwartet der Chirurg oft zu viel von dem Parameter - Modulationsgrad.
Tatsache aber ist, da die anderen Parameter, nmlich Form der Schneideelektroden, Intensitt des HF-Stromes, Schnittfhrung und Gewebeeigenschaften, wesentlich strker wirken.
14
HOCHFREQUENZCHIRURGISCHE OPERATIONSTECHNIKEN
Prinzipiell unterscheidet man zwei Operationstechniken, die monopolare

und die bipolare Technik. Whrend die hochfrequenzchirurgische Gewebetrennung bisher nur in monopolarer Technik mglich ist, knnen Gewebekoagulationen sowohl monopolar als auch bipolar durchgefhrt werden.
2.1 DIE MONOPOLARE OPERATIONSTECHNIK

Bei der monopolaren Operationstechnik verwendet der Chirurg eine sog.
monopolare aktive Schneide- oder Koagulationselektrode. Der hochfrequente elektrische Strom fliet ber diese monopolare aktive Elektrode
in das zu trennende oder zu koagulierende Gewebe hinein und ber eine
sog. neutrale Elektrode wieder aus dem Gewebe heraus. Entscheidend ist
hierbei, da die Kontaktflche der aktiven Elektrode mit dem Gewebe
wesentlich kleiner ist als die der neutralen Elektrode.
Koagulationszone
aktive
Elektrode
Weg des
Stromes
neutrale
Elektrode
Stromverteilung im Gewebe bei monopolarer Operationstechnik
Entsprechend dem JOULE'schen Gesetz, nach welchem die Erwrmung des Gewebes proportional dem Quadrat der Stromdichte i ist, steigt die Temperatur des Gewebes im Bereich der kleinflchigen aktiven Elektrode
wesentlich schneller als im Bereich der groflchigen neutralen Elektrode. Die Stromdichte i, gemessen in Ampere pro Quadratzentimeter, ist
die Stromstrke I, gemessen in Ampere, bezogen auf die stromdurchflossene Flche A, gemessen in Quadratzentimeter.
Stromdichte
= A (Acm)
Definitionsgem unterscheidet man also bei der monopolaren Operationstechnik zwischen einer relativ kleinflchigen, aktiven Elektrode, an der
aktiv etwas geschieht, nmlich Koagulation oder Gewebetrennung, und
einer groflchigen, neutralen Elektrode, die sich neutral verhlt, an
der also bestimmungsgem keine irreversible Gewebenderung entsteht.
15
2.2 DIE BIPOLARE OPERATIONSTECHNIK
Bei der bipolaren Operationstechnik verwendet der Chirurg zwei gleichwertige aktive Elektroden, welche in der Regel in einem bipolaren Instrument zusammengefat sind. Die bekanntesten bipolaren Koagulationsinstrumente sind bipolare Koagulationspinzetten, welche bereits in
verschiedensten Formen fr unterschiedliche chirurgische Disziplinen erhltlich sind. So gibt es sowohl sehr feine, przise bipolare Koagulationspinzetten fr die Mikrochirurgie als auch groe, bipolare Koagulationspinzetten fr die Makrochirurgie.
Whrend bei der monopolaren Koagulation, z.B. mit einer monopolaren Koagulationspinzette, der hochfrequente Strom i HF von der monopolaren aktiven Elektrode aus in das Gewebe hineinfliet, sich dort mehr oder weniger gleichmig verteilt und dann ber die groflchige neutrale Elektrode zum Hochfrequenz-Chirurgiegert zurckfliet, fliet er bei der
bipolaren Koagulation, z.B. mit einer bipolaren Koagulationspinzette,
ber eine Branche der Pinzette in das zu koagulierende Gewebe hinein und
ber die andere Branche derselben Pinzette wieder heraus. Eine neutrale
Elektrode ist hier nicht erforderlich.
monopolare Koagulation
bipolare Koagulation
Die bipolare Operationstechnik hat im Vergleich zur monopolaren Technik

folgende Vorteile:
Der hochfrequente Strom fliet nur zwischen den beiden gleichwertigen
Elektroden durch das Gewebe, whrend er bei den monopolaren Techniken
teilweise unkontrollierbar durch weite Bereiche des Krpers des Patienten fliet.
Die Gefahr unbeabsichtigter Verbrennungen am Patienten bei Berhrung
elektrisch leitfhiger Gegenstnde whrend der bipolaren Operation
ist praktisch vernachlssigbar gering.
Die Gefahr, da gleichzeitig am Patienten angeschlossene elektronische Gerte, z.B. EKG, Herzschrittmacher, Fernsehaufzeichnungsanlagen, etc. durch den hochfrequenten Strom gestrt werden, ist sehr
klein.
Die bipolare Technik sollte daher, dort wo ihre Anwendung mglich ist,
bevorzugt werden.
16
2.3
INDIKATIONEN FR DIE MONOPOLARE UND DIE BIPOLARE

OPERATIONSTECHNIK
Beide Operationstechniken haben ihre bevorzugten Indikationen:
MONOPOLAR
z. B.
Schneiden
Endoskopie
TUR
BIPOLAR
Blutstillung
z. B.
Tubensterilisation
Mikrochirurgie
Neurochirurgie
17
3 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES ERBOTOM T 300 C

3.1 CHARAKTERISTISCHE MERKMALE
Das Hochfrequenz-Chirurgiegert ERBOTOM T 300 C ist mit zwei voneinander
unabhngigen Hochfrequenzgeneratoren, einem Generator fr die Anwendung
der monopolaren Operationstechnik (monopolarer Generator) und einem Generator fr die Anwendung der bipolaren Operationstechnik (bipolarer
Generator) ausgestattet.
Der monopolare Generator erzeugt eine Hochfrequenzleistung von maximal
300 W, die fr monopolares Schneiden mit Messer- und Schlingenelektroden
etc., oder fr monopolare Koagulationen mit unterschiedlichsten Koagulationselektroden zur Verfgung stehen.
Der bipolare Generator erzeugt eine Hochfrequenzleistung von max. 50 W,
er ist fr bipolare Koagulationen und laparoskopische Tubensterilisationen geeignet.
Die Ausstattung des ERBOTOM T 300 C mit zwei voneinander unabhngigen
Hochfrequenzgeneratoren hat gegenber Gerten mit nur einem Hochfrequenzgenerator folgende Vorteile:
Getrennte, voneinander vllig unabhngige Einstellung der monopolaren

und bipolaren Hochfrequenzleistung.
Hochfrequenzleistung entsteht stets nur an der jeweils aktivierten

aktiven Elektrode. Sind gleichzeitig sowohl monopolare als auch bipolare Elektroden am Gert angeschlossen, so bleibt die nicht aktivierte Elektrode leistungslos. Dies verhindert, da die unbenutzte
Elektrode unbeabsichtigt Patienten, Personal oder Material verletzt
bzw. beschdigt.
Bipolare Koagulationen knnen unabhngig davon, ob eine neutrale

Elektrode am Gert und am Patienten angeschlossen ist oder nicht,
ausgefhrt werden. Die Sicherheitsschaltung der neutralen Elektrode
wirkt zweckentsprechend nur bei Benutzung des monopolaren Generators.
Bei Benutzung des bipolaren Hochfrequenzgenerators wird nicht mehr

Hochfrequenzleistung erzeugt, als fr diese Technik erforderlich ist.
Dies verhindert eine unntige Erwrmung des Gertes, minimiert die
Strleistung und reduziert die Gefahr der Fehldosierung.
Die Aktivierung der Hochfrequenzleistung kann auf unterschiedliche Weise

erfolgen:
Der Elektrodengriff mit Einschalttasten erlaubt die Aktivierung des
monopolaren Generators fr monopolares Schneiden und fr monopolares
Koagulieren.
18
Mit dem Zweipedal-Fuschalter knnen beide Hochfrequenzgeneratoren

aktiviert werden. Er ist somit fr die monopolare und fr die bipolare Anwendung geeignet.
Mit der Einschaltautomatik kann der bipolare Generator ohne zustzliches Bedienungselement direkt durch den Kontakt beider Spitzen der
bipolaren Koagulationspinzette mit dem Gewebe eingeschaltet werden.
Die Einschaltautomatik besteht aus einer elektronischen Monitorschaltung, die den bipolaren Generator aktiviert, wenn beide Spitzen
der bipolaren Pinzette das zu koagulierende Gewebe gleichzeitig berhren. Um unbeabsichtigte Koagulationen durch das Einschalten des
Hochfrequenzstromes bei jeder zuflligen Berhrung des Gewebes mit
den Spitzen der bipolaren Pinzette zu vermeiden, ist zwischen dem Berhren des Gewebes und der Aktivierung des Hochfrequenzstromes eine
wenn der
Die Koagulation beginnt erst,
Verzgerung geschaltet.
Chirurg das zu koagulierende Gewebe whrend eines bestimmten Zeitintervalls (Einschaltverzgerung) ununterbrochen zwischen den Spitzen
der Pinzette hlt. Bei jeder Unterbrechung des Kontaktes zwischen den
Pinzettenspitzen der bipolaren Pinzette und dem Gewebe beginnt die
Einschaltverzgerung von vorn, wodurch beliebig langes Prparieren
mglich ist.
Die automatische Aktivierung des bipolaren Generators erfordert keine
spezielle Koagulationspinzette, vielmehr kann, unabhngig von Form
und Fabrikat, jede beliebige bipolare Koagulationspinzette verwendet
werden.
Leistungsanpassung. Um die Verluste im Gert mglichst gering zu halten
und die eingestellte Leistung optimal nutzen zu knnen, sind die beiden
Ausgangsbuchsen des ERBOTOM T 300 C auf die spezifischen Belastungen der
jeweiligen Operationstechnik abgestimmt:
die Buchse MONOPOLARE ELEKTRODEN hat eine Impedanz von 200 Ohm
die Buchse BIPOLARE ELEKTRODEN hat eine Impedanz von 75 Ohm
Das ERBOTOM T 300 C liefert drei verschiedene Stromqualitten:
Monopolaren Schneidestrom mit variablem Koagulationsgrad, zur dosierten Blutstillung whrend des Schneidens. Der Koagulationsgrad
beim Schneiden ist u.a. von der Modulation des Hochfrequenzstromes
abhngig; mit steigendem Modulationsgrad nimmt der Koagulationsgrad
des Gewebes zu.
Das ERBOTOM T 300 C ist mit einem Potentiometer (Drehknopf KOAG.GRAD) zur Einstellung des Koagulationsgrades ausgestattet. Dieses Potentiometer bestimmt das Impuls-Pausenverhltnis, mit dem der Hochfrequenzgenerator von einem Modulator ein- und ausgeschaltet wird.
Monopolaren Koagulationsstrom
dessen Modulation, im Gegensatz zum
monopolaren
Schneidestrom,
ein fest eingestelltes Impuls-Pausenverhltnis hat. Der monopolare Koagulationsstrom ist zum Koagulieren
auch grerer Gefe mit Klemmen oder Koagulationselektroden geeignet.
Bipolaren Koagulationsstrom. Der vom bipolaren Generator erzeugte unmodulierte Hochfrequenzstrom eignet sich fr alle Indikationen der
bipolaren Operationstechnik.
19
Die
Sicherheitsschaltung der neutralen Elektrode mit Testeinrichtung.
Sicherheitsschaltung der neutralen Elektrode berwacht automatisch die
Kontinuitt der elektrischen Verbindung zwischen der neutralen Elektrode
und dem Gert, sobald monopolar gearbeitet wird. Ist die Verbindung
unterbrochen, so schaltet der monopolare Generator ab; gleichzeitig
leuchtet eine rote Signallampe und es ertnt ein Warnsignal.
Da eine defekte Sicherheitsschaltung die Sicherheitsfunktion aufheben
wrde, ist das ERBOTOM T 300 C mit einer zustzlichen TEST-Taste ausgestattet, mit der die Sicherheitsschaltung berprft werden, kann.
3.2 GERTEKENNDATEN
Typenschild
Das auf der Gerterckwand angebrachte Typenschild gibt Auskunft ber
die wichtigsten Kenndaten des Hochfrequenz-Chirurgiegertes ERBOTOM
T 300 C.
Neben relevanten technischen Daten ist hier auch die zur Gertekennzeichnung ntige Typen- und Seriennummer sowie die Zulassungsnummer des
Fernmeldetechnischen Zentralamtes, die FTZ-Nr., eingetragen. Dabei kennzeichnet die Seriennummer das einzelne Gert, die Typennummer eine Serie
gleichartiger Gerte.
Bei Reklamationen, Serviceanforderungen, etc., bitte die auf dem Typenschild angegebene Typen- und Seriennummer mitteilen.
EE ERBE ELEKTROMEDIZIN EBERTSTRASSE 35 D 7400 TBINGEN

NETZSPANNUNG
29n
50
NETZFREQUENZ
NETZSTROM
SICHERUNG
20
V TYP
10107
Hz SERIE
B 026/79
3,5
A FTZ-NR.
6,3
A MADE IN W. GERMANY
J_
z.
LEISTUNG
300
ANPASSUNG
200
OHM
FREQUENZ
450
kHz
HF-AUSGANG
EINGANGSPRFUNG UND INSTALLATION DES GERTES
4.1 EINGANGSPRFUNG
Das Gert sollte sofort nach Empfang auf Transportschden berprft und
einer Funktionsprfung entsprechend Kap. 7 unterzogen werden.
Im Falle einer Beschdigung durch den Transport ist dies unverzglich
beim Spediteur zu reklamieren und zur Sicherung des Schadenersatzanspruches ein Schadensprotokoll anzufertigen. Dieses mu neben Name und
Adresse des Empfngers auch Eingangsdatum, Typen- und Seriennummer des
gelieferten Gertes sowie eine Beschreibung der Beschdigung beinhalten.
Die Originalverpackung des Gertes sollte whrend der Garantiezeit aufbewahrt werden, damit gegebenenfalls eine Rcksendung des Gertes in der
Originalverpackung erfolgen kann.
4.2 INSTALLATION
Hochfrequenz-Chirurgiegerte drfen nur in medizinisch genutzten Rumen

entsprechend VDE 0107 verwendet werden.
Aufstellen des Gertes
Hierbei sind diesbezgliche Hinweise der Kapitel 10 (Feuer- und

Explosionsgefahr) und 11.2 (Schutz vor Beschdigung) unbedingt zu
beachten.
Das Hochfrequenz-Chirurgiegert ERBOTOM T 300 C darf nur ber vom Gertehersteller gelieferte oder qualitativ entsprechende, mit dem nationalen Prfzeichen ausgestattete Netzkabel an einwandfrei installierten
Schutzkontaktsteckdosen angeschlossen werden. Hierbei sind aus Sicherheitsgrnden mglichst keine Verteilersteckdosen oder Verlngerungskabel
zu verwenden. Ist ihre Verwendung unumgnglich so mssen auch sie mit
einem einwandfreien Schutzkontakt versehen sein.
21
5 DIE BEDIENUNGSELEMENTE DES ERBOTOM T 300 C
18 5 6
8 9 7
11 10
14
15 16
3
t
N,14
ler
0
tfall11011111*
1 3 2
12
13
17
25 26
4
19 20
22
21
22
23 24
Netzschalter.
Nach dem Einschalten des Netzschalters ist das
ERBOTOM T 300 C sofort betriebsbereit. Die grne Signallampe des
Netzschalters zeigt die Betriebsbereitschaft an. Erlischt diese
Signallampe bei eingeschaltetem Netzschalter, so fehlt die Netzspannung oder die Netzsicherung (Bedienungselement 20) des Gertes
ist defekt.
2 Anschlu fr die neutrale Elektrode. Whrend der monopolaren Anwendung mu die neutrale Elektrode sowohl am Gert als auch am Patienten angeschlossen sein.
Achtung:
Hierzu unbedingt die Hinweise zum Anlegen der neutralen

Elektrode beachten.
Das ERBOTOM T 300 C ist mit einer Sicherheitsschaltung ausgestattet,

welche die Kontinuitt der Verbindung zwischen Gert und neutraler
Elektrode berwacht und im Falle einer Unterbrechung dieser Verbindung den monopolaren Hochfrequenzgenerator abschaltet. Gleichzeitig
leuchtet eine rote Signallampe (Bedienungselement 5) und es ertnt
ein moduliertes Warnsignal.
Achtung:
Da bei der bipolaren Anwendung die neutrale Elektrode

nicht bentigt wird, wirkt die Sicherheitsschaltung nur
auf den monopolaren Ausgang. Der Operateur kann somit
bipolar koagulieren, ohne da die neutrale Elektrode am
Hochfrequenz-Chirurgiegert angeschlossen sein mu.
3 Erdung der neutralen Elektrode. Das abgebildete Symbol zeigt an, da

die neutrale Elektrode des ERBOTOM T 300 C standardmig ber einen
Kondensator gegen Erdpotential (Schutzleiterpotential) geschaltet
ist. Dies entspricht dem Typ BF nach IEC 601 Teil 1/VDE 0750 Teil 1.
4 Defibrillationsschutz. Der Patientenkreis des ERBOTOM T 300 C entspricht standardmig dem Typ BF nach IEC 601 Teil 1/VDE 0750 Teil
1. Das abgebildete Symbol zeigt an, da der Patientenkreis des
ERBOTOM T 300 C defibrillatorsicher ist und somit die neutrale
Elektrode whrend der Defibrillation am Patienten angelegt bleiben
darf.
5 Die rote Signallampe leuchtet und es ertnt ein akustisches Warnsignal, wenn beim Aktivieren des monopolaren Hochfrequenzgenerators
ber Finger- oder Fuschalter die Verbindung zwischen Gert und
neutraler Elektrode unterbrochen wird.
6
Test-Taste. Mittels Test-Taste kann die Funktion der Sicherheitsschaltung der neutralen Elektrode wie folgt geprft werden:
Ist die neutrale Elektrode nicht an das Hochfrequenz-Chirurgiegert

angeschlossen, so mu bei gedrckter Test-Taste die rote Signallampe
(Bedienungselement 5) aufleuchten und das akustische Warnsi g nal ertnen.
23
Das Drcken der Test-Taste ermglicht auerdem jederzeit die Prfung

der Verbindung zwischen Gert und neutraler Elektrode. Im Falle
einer Unterbrechung leuchtet die rote Signallampe (Bedienungselement
5) und es ertnt ein akustisches Warnsignal.
7 Leistungseinstellung fr monopolares Schneiden.
Die Intensitt des
Hochfrequenzstromes bzw. die Hochfrequenzleistung des monopolaren
Generators fr Schneiden ist an diesem Drehknopf stufenlos einstellbar.
8 Koagulationsgrad.
Der Koagulationsgrad der Schnittflchen beim
Schneiden kann stufenlos zwischen 0 (glatter Schnitt) und 10
(verschorfender Schnitt) eingestellt werden.
Dies entspricht einer Erhhung der Pausendauer t p zwischen den Hochfrequenzimpulsen ti mit steigendem Koagulationsgrad.
tP
Achtung!
61111i I
Da eine Verlngerung der Pausendauer tp die mittlere

wirksame Leistung verringert, ist bei Bedarf die Hochfrequenzleistung an Bedienungselement 7 durch Hherdrehen
zu korrigieren.
9 Weie Signallampe.
Diese Signallampe leuchtet, sobald der Hochfrequenzstrom fr monopolares Schneiden eingeschaltet wird. Gleichzeitig ertnt ein kontinuierliches akustisches Signal.
10 Leistungseinstellung fr monopolare Koagulation. Die Intensitt des
Hochfrequenzstromes bzw. die Hochfrequenzleistung des monopolaren
Generators fr Koagulation ist an diesem Drehknopf stufenlos
einstellbar.
24
Diese Signallampe leuchtet, sobald der Hochfre11 Weie Signallampe.

quenzstrom fr monopolares Koagulieren eingeschaltet wird. Gleichzeitig ertnt ein moduliertes akustisches Signal.
12 Anschlu fr monopolare aktive Elektroden. An dieser Buchse werden
monopolare aktive Elektroden zum Schneiden und Koagulieren angeschlossen. Die Aktivierung des monopolaren Hochfrequenzstromes erfolgt ber Fuschalter oder bei Verwendung von Elektrodengriffen mit
Einschalttasten durch Drcken dieser Tasten. Sowohl beim Fuschalter
als auch bei den Tasten des Elektrodengriffes ist Schneiden durch
die Farbe gelb und Koagulieren durch die Farbe blau symbolisiert.
An dieser Buchse wird ein Doppelpedal13 Anschlu fr Fuschalter.

Fuschalter angeschlossen. ber das gelbe Pedal kann der Hochfrequenzstrom fr monopolares Schneiden, ber das blaue Pedal der Hochfrequenzstrom fr monopolare und bipolare Koagulation eingeschaltet
werden, je nachdem ob die linke, blaue Taste 14a oder die mittlere,
blaue Taste 14b gedrckt ist.
Achtung!
Im explosionsgeschtzten Bereich drfen nur Fuschalter

mit Explosionsschutz verwendet werden.
14 Wahltasten
a
Ist die linke, blaue Taste 14a gedrckt, kann ber das blaue Fuschalterpedal der monopolare Koagulationsstrom aktiviert werden.
Ist die mittlere, blaue Taste 14b gedrckt, kann ber das blaue
Fuschalterpedal der bipolare Koagulationsstrom aktiviert werden.
Ist die rechte, graue Taste 14c gedrckt, so erfolgt die Aktivierung des bipolaren Koagulationsstromes ber die Einschaltautomatik, sobald beide Spitzen der bipolaren Koagulationspinzette
das Gewebe mindestens 2 s lang gleichzeitig berhren (vgl. Kap.
3.1, S. 19).
Unterhalb der Taste 14c befindet sich eine kleine,
weie
Kontrollampe. Sie zeigt die Betriebsbereitschaft der bipolaren
Einschaltautomatik bei gedrckter Taste 14c an.
15 Leistungseinstellung fr bipolare Koagulation.

Dieser Drehknopf
dient der stufenlosen Einstellung der Hochfrequenzleistung fr
bipolare Koagulation. Um insbesondere in der Mikrochirurgie eine
feine, gut reproduzierbare Leistungseinstellung zu erreichen, wurde
der Anstieg der Ausgangsleistung im Bereich 1 - 5 der Skala relativ
flach gewhlt. Im Skalenbereich 6 - 10 steigt die Intensitt des
Hochfrequenzstromes relativ steil an.
25
16 Weie Signallampe. Die Signallampe leuchtet, sobald der Hochfrequenzstrom fr bipolares Koagulieren eingeschaltet wird. Gleichzeitig ertnt ein kontinuierliches akustisches Signal.
17 Anschlu fr bipolare Koagulationselektroden.
Hier knnen unabhngig von Form und Fabrikat Koagulationselektroden beliebiger Spezifi
kation angeschlossen werden.
Die Aktivierung des hochfrequenten Koagulationsstromes erfolgt wahlweise ber Fuschalter oder ber die elektronische Einschaltautomatik.
18 Lautstrkeeinstellung.
Das ERBOTOM T 300 C erzeugt whrend der
Aktivierung des monopolaren bzw. bipolaren Hochfrequenzgenerators
ein akustisches Signal, dessen Lautstrke individuell an diesem
Drehknopf eingestellt werden kann.
19 Netzanschlu.
Das Hochfrequenz-Chirurgiegert ERBOTOM T 300 C darf
nur ber vom Hersteller des Gertes gelieferte oder qualitativ entsprechende (mit nationalem Prfzeichen ausgestattete) Netzkabel an
einwandfrei installierten Schutzkontaktsteckdosen angeschlossen
werden. Hierbei sind aus Sicherheitsgrnden mglichst keine Verteilersteckdosen oder Verlngerungskabel zu verwenden. Ist ihre Verwendung unumgnglich, so mssen sie mit einem einwandfreien Schutzkontakt versehen sein.
20 Netzsicherungen.
Das Gert ist mit zwei mitteltrgen Sicherungen
6,3 Amp. abgesichert. Fallen diese Sicherungen aus, so sollte ein
dazu autorisierter Techniker das Gert vor erneuter Inbetriebnahme
auf mgliche Fehler berprfen.
21 Typenschild.
Das auf der Gerterckwand angebrachte Typenschild
gibt Auskunft ber die wichtigsten Kenndaten des ERBOTOM T 300 C
(vgl. Kap. 3.2, S. 20).
22 GS-Zeichen.
Das GS-Zeichen besttigt, da dieses Gert zum Zeitpunkt der Lieferung den gltigen Sicherheitsnormen entsprach.
23 Roter Punkt.
Achtung:
26
Dieses Gert darf nicht in explosionsgefhrdeten Bereichen

verwendet werden. Whrend der Hochfrequenzchirurgie sind
Funkenbildungen zwischen aktiver Elektrode und Gewebe unvermeidlich. Diese Funken knnen brennbare oder explosible
Mittel entznden.
24 Potentialausgleich.
Wird das Hochfrequenz-Chirurgiegert fr Operationen am Herzen oder Gehirn verwendet, so sollte das Gert ber
die mitgelieferte Potentialausgleichsleitung an den Potentialausgleich des Operationsraumes angeschlossen werden. Der Anschlu
ist mit folgendem Symbol gekennzeichnet:
25 Khlschlitze
26 Khlkrper
Bei der Aufstellung des Gertes ist darauf zu achten,

da die Khlschlitze und der Khlkrper nicht gegen
freie Luftzirkulation verdeckt werden.
27
6 BESCHREIBUNG DES ZUBEHRS

Nachfolgend werden Funktion und Eigenschaften des wichtigsten, zum Gert
ERBOTOM T 300 C kompatiblen, Zubehrs fr Hochfrequenz-Chirurgie beschrieben. Das komplette Zubehrprogramm ist dem aktuellen Zubehrprospekt "Chirurgie Zubehr" zu entnehmen.
6.1 ELEKTRODENGRIFFE
Die Elektrodengriffe dienen der Aufnahme monopolarer aktiver Elektroden,
welche in verschiedenen Positionen verdrehsicher in den jeweiligen Griff
eingesetzt werden knnen.
Der Anschlu an die monopolare Ausgangsbuchse des Hochfrequenz-Chirurgiegertes (Bedienungselement 12) erfolgt ber ein flexibles, am Elektrodengriff angebrachtes Anschlukabel mit -stecker.
Die Elektrodengriffe von ERBE bestehen aus glasfaserverstrktem, elektrisch isolierendem Kunststoffmaterial und sind, ebenso wie Anschlukabel und -stecker, bis 134C autoklavierbar.
Der Operateur kann zwischen zwei verschiedenen Elektrodengriffen whlen:
Der Elektrodengriff mit zwei Tasten ermglicht die direkte Aktivierung des monopolaren Generators, wobei mit der gelben Taste der
Hochfrequenzstrom zum Schneiden und mit der blauen Taste der Hochfrequenzstrom zum Koagulieren eingeschaltet werden kann.
gelb - Schneiden
blau - Koagulieren
ier-4111111====
28
Der Elektrodengriff ohne Tasten kommt

zum Einsatz, falls die Aktivierung des monopolaren Ausgangsstromes
ber Fuschalter erfolgt. Die runde,
ergonomisch gnstige Form
dieses Griffes und sein geringes Gewicht erlauben eine uerst
przise Handhabung der aktiven Elektrode, z.B. die exakte Ausfhrung
der Drehbewegung bei Anwendung der Konisationselektrode.
Elektrodengriff ohne Tasten.
6.2 AKTIVE MONOPOLARE ELEKTRODEN ZUM SCHNEIDEN UND

KOAGULIEREN
Eine Vielzahl an Elektrodenformen und -gren bietet dem Chirurgen die

Mglichkeit, je nach Anwendungsgebiet und Operationstechnik, die fr
seine Zwecke geeignetste Elektrode zu whlen.
Das Hochfrequenz-Chirurgiegert ERBOTOM T 300 C erlaubt den Einsatz verschiedenster monopolarer Elektroden fr beliebige Applikationen. So
knnen z.B. Nadel-, Schlingen- und Messerelektroden fr monopolares
Schneiden sowie Kugel- und Flchenelektroden fr monopolare Koagulation
verwendet werden.
Nachfolgend dargestellte Abbildung zeigt eine Auswahl aktiver monopolarer Elektroden von ERBE fr verschiedene Anwendungen. Alle dargestellten Elektroden bestehen aus vernickeltem Messing mit hochglanzpolierter Oberflche, welche die Gefahr des Anhaftens von Gewebe verringert.
Smtliche aktive Elektroden von ERBE sind bis 180C sterilisierbar.
Aktive monopolare Elektroden von ERBE
MOOOMMOOOLIMe=24
Messerelektrode, gerade, nach KIRSCHNER

Messerelektrode, gebogen, nach MAGENAU
mu=01==y3,.....j
mimmim
Messerelektrode, lanzettenfrmig
Nadelelektrode
(11:):W=Ilimimmmwmai
Drahtschlingenelektrode, 10 mm 0
Bandschlingenelektrode, 17 mm 0
Kugelelektrode, 4 mm 0
lilk
C131=_IimairallIall
==4*=1:;;;3
Kugelelektrode, 6 mm 0
Flchenelektrode, 10 x 15 mm
29
6.3 BIPOLARE KOAGULATIONSPINZETTEN
Bipolare Koagulationspinzetten werden an die bipolare Ausgangsbuchse des

Hochfrequenz-Chirurgiegertes (Bedienungselement 17) angeschlossen und
knnen mit dem Fuschalter bzw. mit der Einschaltautomatik aktiviert
werden.
Der universelle Anwendungsbereich bipolarer Pinzetten sowohl zum Prparieren als auch zur Gewebekoagulation erfordert eine Vielzahl verschiedener Pinzettenformen und -gren, deren prinzipieller Aufbau jedoch
identisch ist:
Die Pinzettenbranchen sind mit elektrisch isolierendem Kunststoff

beschichtet,
um unbeabsichtigte Koagulationen beim Arbeiten in
tiefen Krperffnungen zu vermeiden.
Alle bipolaren Koagulationspinzetten von ERBE sind mit einer

zwischen den Pinzettenspitzen angebrachten Parallelfhrung ausgestattet. Diese verhindert das bereinanderkippen der beiden Pinzettenspitzen und begrenzt den ffnungswinkel der Pinzette, wodurch das
Aufspreizen der Pinzettenschenkel verhindert und ein sicheres
Arbeiten mglich wird.
Das Ende der bipolaren Koagulationspinzetten ist als Stecker zum Anschlu des bipolaren Kabels ausgebildet.
Die bipolaren Koagulationspinzetten knnen mit einem 3 bzw. 5 m

langen Elektrodenkabel mit ensprechenden Anschlusteckern an das
Hochfrequenz-Chirurgiegert angeschlossen werden. Kabel und Stecker
sind bis 134C autoklavierbar.
Stecker zum Anschlu bipolarer Koagulationspinzetten an das

Stecker zum Anschlu der

bipolaren Pinzette
MO
30
Stecker zum Anschlu an das

Smtliche bipolaren Koagulationspinzetten von ERBE sind bis 134C

autoklavierbar.
Bipolare Koagulationspinzetten von ERBE sind in verschiedenen Formen

und Lngen sowie mit unterschiedlichen Spitzen ausgefhrt.
Bipolare Koagulationspinzetten von ERBE
Gerade Pinzette
Pinzette mit abgewinkelter Spitze
1111111 1 111i
Bajonettfrmige Pinzette
Kniegebogene Pinzette
31
6.4 NEUTRALE ELEKTRODEN
Nachfolgend beschriebene neutrale Elektroden der Firma ERBE sind zur Anwendung bis 400 W Ausgangsleistung geeignet und knnen an das Hochfrequenz-Chirurgiegert ERBOTOM T 300 C angeschlossen werden, da sie die
erforderliche Mindestkontaktflche gewhrleisten.
Mindestkontaktflche:
Von der maximalen Hochfrequenzleistung PHF MAX des

verwendeten Hochfrequenz-Chirurgiegertes abhngige Mindestgre der elektrisch leitfhigen
Flche A der neutralen Elektrode.
V
ERBE
400
Av
cm 2
30
1.
13.
axb
A v=
200
150
100
50
..............................
0
0
50
100
175 200
300
. IIF
w 400
Mindestkontaktflche verschiedener neutraler Elektroden in Abhngigkeit von der maximalen Hochfrequenzleistung des verwendeten
Hochfrequenz-Chirurgiegertes
A = Neutrale Elektrode aus elektrisch leitfhigem Silikon
B = Neutrale Elektrode aus Metallblech, ohne Leitgel
C = Neutrale Elektrode aus Metallblech, mit Leitgel; neutrale Elektrode zum Einmalgebrauch
Falls erforderlich, z.B. bei Kleinkindern, darf die Mindestkontaktflche

der neutralen Elektrode statt nach der maximalen Leistung des verwendeten Hochfrequenz-Chirurgiegertes nach der tatschlich fr die
Operation maximal verwendeten Hochfrequenzleistung ermittelt werden.
Neutrale Elektroden aus biegsamen Edelstahlblech
Die biegsame, gut leitfhige Elektrode aus Edelstahlblech bildet eine

Kontaktflche von (21 x 13,5) cm2 = 283,5 cm2 . Sie wird mit Hilfe -Zweier
Gummibinden am Patienten appliziert.
32
Die neutrale Elektrode aus Edelstahlblech ist mit einem Stecker und
einer 4 mm-Buchse ausgestattet. Der Stecker dient dem Anschlu der
Elektrode an das Hochfrequenz-Chirurgiegert, die Buchse kann als EKGAnschlu bzw. im Bereich der Endoskopie als sogenannter S-Cord-Anschlu
(z.B. fr ein Olympus Koloskop) benutzt werden.
Die Elektrode aus Edelstahlblech ist leicht zu reinigen und kann mit
Desinfektionslsung desinfiziert werden. Die Gummibinde ist ebenfalls
chemisch desinfizierbar.
ACHT UN G
Silikon-Elektrode
Die Silikon-Elektrode von ERBE besteht aus weichem und flexiblem Silikonmaterial, welches sich den Krperformen des Patienten im Applikationsgebiet gut anpat. Dies ermglicht ein sicheres Anlegen der
Elektrode mittels gelochter Gummibinde.
Die elektrische Leitfhigkeit der Elektrode wird von in das SilikonFalls zur Funkmaterial eingebrachten Graphitpartikeln erzeugt.
des
tionsprfung der Elektrode die Messung der Leitfhigkeit bzw.
Widerstandes der Elektrode erforderlich sein sollte, sind definierte
Mebedingungen einzuhalten, da die Methode der Kontaktierung als zustzlicher Parameter das Meergebnis beeinflut. Die Messung ist deshalb
stets nach folgender Memethode durchzufhren.
Die Elektrode dnn und gleichmig mit einem fr neutrale Elektroden

geeigneten Leitgel bestreichen (kein Ultraschall-Gel!) und auf ein
Metallblech auflegen. Beim Auflegen auf eine gute, luftblasenfreie
Kontaktierung achten.
Elektrode und Metallblech an das Hochfrequenz-Chirurgiegert anschlieen.
33
Den monopolaren Generator aktivieren und mittels Strom-Spannungsmessung den Widerstand der Silikonelektrode bestimmen.
Der gemessene Widerstand sollte kleiner als 10 Ohm sein.

ACHTUNG:
Eine Widerstandsmessung mit Hilfe eines Ohmmeters bei

Gleichspannung ist nicht mglich, da hierbei, verursacht
durch das Leitgel, elektrolytische Effekte auftreten
(Polarisationseffekt, elektrolytisches Spannungselement),
die das Meergebnis vllig verflschen.
Die Kontaktflche der Silikon-Elektrode betrgt (17,5 x 29,5) cm 2

2.
516cm
Die Elektrode ist mit einem Stecker und einer 4 mm-Buchse ausgestattet.
Der Stecker dient dem Anschlu der Elektrode an das HochfrequenzChirurgiegert, die Buchse kann als EKG-Anschlu bzw. im Bereich der
Endoskopie als sogenannter S-Cord-Anschlu (z.B. fr ein Olympus
Koloskop) benutzt werden.
Die Silikon-Elektrode kann im Autoklaven sterilisiert werden, sie ist
jedoch nicht gassterilisierbar.
Neutrale Elektrode zum Einmalgebrauch

Die neutrale Elektrode zum Einmalgebrauch bietet gegenber herkmmlichen
neutralen Elektroden den Vorteil, da fr jeden Patienten bzw. jede Operation eine saubere, luftdicht verpackte Elektrode zur Verfgung steht.
Reinigungsprobleme und Fehler infolge Abnutzung knnen so von vornherein
ausgeschlossen werden.
Das Trgermaterial dieser Elektrode besteht aus flexiblem und elastischem Schaumstoff, der sich eventuellen Hautunebenheiten des Patienten
im Applikationsgebiet anpat.
Die Elektrode ist rundherum mit einem selbstklebenden Rand ausgestattet,
so da sie wie ein Pflaster gleichmig und sicher auf der Haut des Patienten appliziert werden kann.
Der elektrische Kontakt wird ber die mit elektrisch leitfhigem Gel
gleichmig berzogene Schaumstoffschicht hergestellt.
Der die gesamte Kontaktflche umgebende Kleberand verhindert das Austrocknen des Leitgels auch whrend lnger andauernder Operationen.
34
Die Kontaktflche der Elektrode betrgt (9 x 6,5 x 2) cm 2 = 117 cm2
Der elektrische bergangswiderstand der neutralen Elektrode zum Einmalgebrauch zur Haut des Patienten ist, durch das aufgebrachte Leitgel,
deutlich geringer als bei herkmmlichen neutralen Elektroden.
Fr kleine Patienten und Kinder kann die Elektrode an der hierfr gekennzeichneten Stelle halbiert werden, wenn die maximal angewendete
Hochfrequenzleistung 200 W nicht bersteigt.
Die neutrale Elektrode zum Einmalgebrauch ist mit einem 40 cm langen
Kabel inklusive Stecker ausgerstet und kann ber ein zustzliches, mit
Zugentlastung versehenes, Kabel an das Hochfrequenz-Chirurgiegert angeschlossen werden.
Kabel und Stecker zum Anschlu der neutralen Elektroden von ERBE an das
Hochfrequenz-Chirurgiegert.
Oben beschriebene neutrale Elektroden knnen ber ein 3 bzw. 5 m langes
Elektrodenkabel an die Buchse fr neutrale Elektroden (Bedienungselement
2) angeschlossen werden.
steriliDie Isolation des Elektrodenkabels besteht aus flexiblem,
sierbarem Kunststoffmaterial. Die mit Griffmulden versehenen Stecker
sind aus bruchfestem, ebenfalls sterilisierbarem Material gefertigt.
Stecker fr neutrale Elektroden aus biegsamem Edelstahlblech und Silikonelektroden
Stecker fr den Anschlu an das HochfrequenzChirurgiegert
min
Stecker fr den Anschlu an die neutrale Elektrode
Stecker fr neutrale Elektroden zum Einmalgebrauch
Stecker fr den Anschlu an das HochfrequenzChirurgiegert
Stecker fr den Anschlu an die neutrale Elektrode
35
6.5 ZWEIPEDAL-FUSSSCHALTER
Der Zweipedal-Fuschalter ermglicht die Aktivierung des monopolaren und

des bipolaren Generators. Er kann ber ein flexibles Kabel mit
Schraubanschlustecker an die Fuschalterbuchse (Bedienungselement 13)
des ERBOTOM T 300 C angeschlossen werden.
Der Hochfrequenzstrom fr monopolares Schneiden kann mit dem gelben Fuschalterpedal aktiviert werden, whrend mit dem blauen Pedal wahlweise
der monopolare oder der bipolare Hochfrequenzstrom zum Koagulieren
eingeschaltet werden kann.
gelb - monopolar schneiden
blau - monopolar oder bipolar
koagulieren
Bei der Wahl des Fuschalters ist zu prfen, ob dieser im explosionsgefhrdeten Bereich eingesetzt wird.
Achtung:
Im explosionsgefhrdeten Bereich drfen nur mit Explosionsschutz ausgestattete Fuschalter verwendet werden.
Zweipedal-Fuschalter, nicht explosionsgeschtzt
Dieser Fuschalter ist nicht explosionsgeschtzt und darf deshalb nicht

im explosionsgefhrdeten Bereich eingesetzt werden.
Die zur Reinigung und Desinfektion des Fuschalters verwendeten Mittel
drfen nicht brennbar und nicht explosibel sein (z.B. Seifenlauge).
Zweipedal-Fuschalter, explosionsgeschtzt
Dieser mit einem spritzwasserdichten, explosionssicheren Metallgehuse

ausgestattete Fuschalter ist universell einsetzbar. Die Schaltelemente
des Fuschalters sind von der Physikalisch Technischen Bundesanstalt fr
Materialprfung, Braunschweig (PTB) sicherheitstechnisch geprft.
36
Der Fuschalter kann mit beliebigen Desinfektionsmitteln einer Oberflchendesinfektion unterzogen werden.
37
FUNKTIONSPRFUNG
Zur Kontrolle der Funktionsbereitschaft des Gertes, sollte vor jedem

Einsatz vom Betreiber eine Funktionsprfung wie folgt durchgefhrt werden:
Netzschalter
Ist das Hochfrequenz-Chirurgiegert ERBOTOM T 300 C ber das mitgelieferte Netzkabel ordnungsgem an das Wechselstromnetz angeschlossen, so mu bei eingeschaltetem Netzschalter die grne Signallampe
aufleuchten.
Sicherheitsschaltung der neutralen Elektrode

Die Funktion der Sicherheitsschaltung der neutralen Elektrode kann durch
Drcken der TEST-Taste berprft werden:
Ist die neutrale Elektrode nicht am Gert angeschlossen so mu, bei

ordnungsgemer Funktion,
die rote Signallampe leuchten und ein
Warnsignal ertnen, sobald der monopolare Generator aktiviert wird.
Anschlu der neutralen Elektrode
Neutrale Elektrode an das Hochfrequenz-Chirurgiegert anschlieen.
Ist die elektrische Verbindung zwischen Gert und neutraler

Elektrode in Ordnung, so gibt das Gert auch whrend des Aktivierens
kein Warnsignal ab, und die rote Signallampe bleibt dunkel.
Ausgingsleistung des monopolaren Generators

Die Ausgangsleistung des monopolaren Generators ist an der Buchse MONOPOLARE ELEKTRODEN wie folgt zu prfen:
Drehknopf KOAG.-GRAD auf Null stellen.
Auf die neutrale Elektrode einen nassen Schwamm legen und diesen mit
der aktiven Elektrode in Kontakt bringen.
Bei maximaler Leistungseinstellung jeweils den Kanal fr Schneiden

und Koagulieren sowohl ber den Fuschalter als auch ber die Tasten
des Elektrodengriffes aktivieren.
Whrend des Aktivierens mssen die weien Signallampen den gerade

aktivierten Kanal anzeigen und gleichzeitig ein akustisches Signal
ertnen.
Ist Hochfrequenzleistung vorhanden, so verdampft das Wasser an der

aktiven Elektrode.
38
Ausgangsleistung des bipolaren Generators
Zur Prfung der Ausgangsleistung des bipolaren Generators, die Einschaltautomatik abschalten, die bipolare Koagulationspinzette anschlieen und den Drehknopf BIPOLAR KOAGULIEREN auf Stellung 10
drehen.
Wird nun der bipolare Hochfrequenzstrom ber den Fuschalter

so mu die weie Signallampe (Bedienungselement 16)
aktiviert,
aufleuchten und ein akustisches Signal ertnen.
Ob Hochfrequenzleistung am bipolaren Ausgang vorhanden ist, kann mit

Hilfe eines nassen Schwammes geprft werden. Bei ordnungsgemer
Funktion entsteht Wasserdampf, sobald beide Spitzen der bipolaren
Pinzette den Schwamm berhren.
Einschaltautomatik fr die bipolare Operationstechnik
Zur Prfung der Einschaltautomatik graue Taste AUTOMATIK drcken.

Die zugehrige weie Kontrollampe mu aufleuchten.
Mit beiden Spitzen der bipolaren Pinzette einen nassen Schwamm berhren.
Die weie Signallampe (Bedienungselement 16), welche die Aktivierung

des bipolaren Generators anzeigt, darf erst nach Ablauf der im Gert
voreingestellten Verzgerungszeit (standardmig 2 s) aufleuchten.
39
8 WICHTIGE HINWEISE ZUR MONOPOLAREN ANWENDUNG

8.1 VERMEIDUNG VON VERBRENNUNGEN AM PATIENTEN
Die wichtigsten Voraussetzungen um Verbrennungen bei hochfrequenzchirurgischen Eingriffen zu vermeiden sind:

1. Die neutrale Elektrode mu eine ausreichend groe Kontaktflche haben und richtig am Patienten appliziert sein.
2. Der Patient mu sachgem gelagert werden.
3. Ansthesie-, Hautreinigungs-, Entfettungs- und Desinfektionsmittel
drfen nicht brennbar und nicht explosibel sein.
zu 1. Die Gre der neutralen Elektrode, genauer gesagt die mindestens
erforderliche Kontaktflche richtet sich nach der maximalen Hochfrequenzleistung des verwendeten Hochfrequenz-Chirurgiegertes
(vgl. Kap. 6.4 Neutrale Elektroden). Diese Dimensionierung gewhrleistet auch bei maximaler Leistungseinstellung eine so
niedere Stromdichte an der neutralen Elektrode, da das Gewebe
nicht thermisch geschdigt werden kann.
Beim Befestigen der neutralen Elektrode mu die ganze Elektrodenflche guten Kontakt zur Haut des Patienten haben. Die effektiv
elektrisch leitfhige Kontaktflche entspricht dann nahezu der
Kontaktflche der neutralen Elektrode. Ist die effektive Kontaktflche durch unsachgeme Applikation der neutralen Elektrode
oder durch schlechte elektrische Leitfhigkeit reduziert, so
steigt die Stromdichte u.U. so stark an, da Verbrennungen entstehen knnen.
it
Reduzierte Kontaktflche der neutralen Elektrode
Elektrisch leitfhige Flche
Elektrisch nicht leitfhige Flche, z. B. Flche die nicht auf der Haut aufliegt
oder deren Leitfhigkeit durch Fett, Schmutz, Oxydation etc. sehr schlecht ist.
BITTE BEACHTEN:
Nur Elektroden mit ausreichend groer Kontaktflche verwenden.

Die neutrale Elektrode inklusive Kabel und Stecker mu stets in
einwandfreiem Zustand sein. Es ist vor allem darauf zu achten,
da die Oberflche der neutralen Elektrode sauber und metallisch
blank ist.
40
Die elektrische Leitfhigkeit der Haut im Bereich der neutralen

Elektrode durch Reinigen, durchblutungsfrderndes Massieren oder
Brsten und durch vorsichtiges Einreiben mit physiologischer
Kochsalzlsung verbessern.
Die elektrisch leitfhige Flche der neutralen Elektrode ganzflchig an dem jeweils dem Operationsfeld nchstgelegenen Oberarm
oder Oberschenkel des Patienten fixieren.
Applikation der neutralen Elektrode
Die neutrale Elektrode nicht direkt auf grere hautnahe Blutgefe applizieren.
Die neutrale Elektrode mit Gummibndern sicher befestigen und anschlieend mit einer Binde umwickeln, so da auch bei Bewegungen
des Patienten eine ganzflchige Auflage gewhrleistet ist.
Hierbei darauf achten, da keine bermigen Quetschungen entstehen, die zu Nekrosen infolge Durchblutungsmangel fhren knnen.
41
zu 2. Verbrennungen aufgrund unsachgemer Lagerung entstehen vor allem

durch zufllige Kontakte des Patienten mit elektrisch leitfhigen
Gegenstnden seiner Umgebung. Da hier die Berhrungsflchen normalerweise klein sind, knnen hohe Stromdichten auftreten, welche
Nekrosen verursachen. Diese Gefahr besteht hauptschlich dann,
wenn die neutrale Elektrode vergessen wurde oder deren effektive
Kontaktflche sehr klein ist.
zuflliger Kontakt
z. B. Infusionsstnder aus Metall
IHF
Aktive Elektrode
Patient
'HF
Neutrale Elektrode
liegt nicht
ganzflchig an
I HF
i HF
'HF
i HF
42
BITTE BEACHTEN:
Der Patient darf whrend der Hochfrequenzchirurgie nicht mit

elektrisch leitfhigen Gegenstnden, wie Operationstisch, Halterungen, feuchten Tchern etc., in Berhrung kommen.
Zwischen Patient,
Operationstisch und Halterungen mu eine
elektrisch isolierende, dicke, trockene Unterlage gelegt werden.
Diese Unterlage darf whrend der Hochfrequenzchirurgie nicht
feucht werden.
elektrisch
isolierende
Unterlage
geerdeter
OP-Tisch
Lagerung des Patienten
Bereiche mit strkerer Schweiabsonderung, am Krperstamm anliegende Extremitten oder Haut-an-Haut-Berhrungen durch Zwischenlegen trockener Tcher voneinander isolieren.
Urin ber Katheder ableiten.
Bei Verwendung von Injektionskanlen als EKG-Elektrode darf der

Metallkonus nicht auf der Haut aufliegen; das gleiche gilt fr
Zuleitungen zu berwachungsgerten.
Die Zuleitungen zu den Hochfrequenzelektroden sollten mglichst

kurz sein und ohne Schleifen so gefhrt werden, da sie weder den
Patienten noch andere Leitungen berhren.
Es drfen nur die vom Hersteller fr das Gert vorgesehenen

Leitungen benutzt werden.
zu 3. Whrend der Hochfrequenz-Chirurgie entstehen Funken an der

aktiven Elektrode, die brennbare oder explosible Mittel znden
knnen (vgl. Kap. 10, Feuer- und Explosionsgefahr).
43
8.2 OPTIMALE HOCHFREQUENZLEISTUNG
Die optimale Hochfrequenzleistung ist die Leistung, mit welcher der gewnschte Effekt, z.B. Schneiden oder Koagulieren am besten erreicht wird
und die unerwnschten Effekte,
z.B. Karbonisierung des Gewebes und
Funkenbildung am geringsten sind.
Sie ist von vielen Parametern abhngig, z.B.:
Form der aktiven Elektrode,
Gewebeeigenschaften,
individuelle Arbeitstechnik des Chirurgen.
Da fast alle unerwnschten Nebeneffekte bei zu hoher Leistung auftreten,
sollte stets versucht werden, die Hochfrequenzleistung so gering wie
mglich einzustellen.
ACHTUNG:
Wird der gewnschte Effekt bei erfahrungsgem ermittelter

Hochfrequenzleistung pltzlich nicht mehr erreicht, sollte vor
Erhhung der Leistung geprft werden ob ein Fehler vorhanden
ist, z.B.:
Ist die neutrale Elektrode richtig angeschlossen?
Ist die aktive Elektrode richtig angeschlossen?
Ist die aktive Elektrode sauber?
Ist das Hochfrequenz-Chirurgiegert richtig eingestellt?
8.3 HERZSCHRITTMACHER
Bei Patienten mit implantiertem Herzschrittmacher oder SchrittmacherElektroden mu bei Anwendung der Hochfrequenzchirurgie mit irreparablen
Schden am Schrittmacher und mit Beeinflussung der Schrittmacherfunktion, die zu Herzkammerflimmern fhren kann, gerechnet werden.
44
9 WICHTIGE HINWEISE ZUR BIPOLAREN ANWENDUNG

Bei Koagulationen mit bipolaren Koagulationspinzetten kann u.U. das
koagulierte Gewebe mehr oder weniger stark an den Spitzen der Pinzetten
ankleben. Um dies zu verhindern, sind folgende Hinweise zu beachten:
Die Intensitt des Koagulationsstromes nur so hoch einstellen, wie

unbedingt erforderlich. Bei zu hoher Intensitt besteht die Gefahr,
da Gewebepartikel an den Spitzen der Pinzette festbrennen, da die
Temperatur im zu koagulierenden Gewebe sehr hoch ist.
die
Der hochfrequente Koagulationsstrom soll abgeschaltet, d.h.
Koagulation soll beendet werden, sobald das Gewebe ausreichend . koaguliert ist.
Bei zu langandauernder Koagulation trocknet das
Koagulat stark aus und klebt an den Spitzen der Pinzette fest.
Die Spitzen der Pinzette mssen stets sauber sein. Beim Reinigen
darf die Oberflche jedoch nicht mittels harter Gegenstnde zerkratzt werden.
10 FEUER- UND EXPLOSIONSGEFAHR

Hochfrequenz-Chirurgiegerte erzeugen whrend ihres Betriebes stets
Funken an der aktiven Elektrode. Deshalb ist bei hochfrequenzchirurgischen Eingriffen darauf zu achten, da Ansthesie-, Hautreinigungs-,
Entfettungs- und Desinfektionsmittel weder brennbar noch explosibel
sind. Zumindest sollten sie vor dem Einschalten des HochfrequenzChirurgiegertes restlos verdunstet und aus dem Bereich der
Funkenbildung entfernt sein.
Die Anwendung von Hochfrequenzchirurgie im Magen-Darm-Trakt ist kontraindiziert, da durch endogene Gase Explosionsgefahr besteht.
45
11
PFLEGE DES GERTES
11.1 REINIGUNG UND DESINFEKTION DES GERTES

Die Reinigung und Desinfektion des Gertegehuses sollte nur mit nicht
brennbaren und nicht explosiblen Mitteln vorgenommen werden. Hierbei ist
darauf zu achten, da keine Feuchtigkeit in das Gert eindringt.
Ist die Reinigung oder Desinfektion des Gertes mit brennbaren oder
explosiblen Mitteln nicht zu vermeiden, so mssen diese vor dem
Einschalten des Hochfrequenz-Chirurgiegertes restlos aus dem Gert
verdunstet sein.
11.2 SCHUTZ VOR BESCHDIGUNG

Ein wirksamer Schutz des Gertes vor Beschdigung umfat neben sachgemer Bedienung und Wartung auch die sichere Aufstellung des Gertes.
Dies beinhaltet neben einer sicheren Fixierung des HochfrequenzChirurgiegertes auf seiner Unterlage auch dessen Schutz vor Feuchtigkeit, Verunreinigung und dem Kontakt mit brennbaren oder explosiblen
Stoffen. Um eine gute Abstrahlung der whrend des Betriebs entstehenden
Gertewrme zu gewhrleisten, darf die Luftzirkulation an den Khlschlitzen und am Khlkrper nicht behindert werden.
12
PFLEGE DES ZUBEHRS
12.1 REINIGUNG,DESINFEKTION UND STERILISATION DES ZUBEHRS

Aktive Elektroden
Gewebereste auf aktiven Elektroden mit Stahl- bzw. Kupferwolle entfernen. Skalpell, Schere oder hnlich spitze Gegenstnde drfen nicht
zur Elektrodenreinigung benutzt werden, da sie die Elektrodenoberflche
beschdigen. Diese Beschdigung begnstigt ein Anhaften des Gewebes an
der Elektrodenoberflche whrend der Anwendung.
Elektrodengriffe mit Kabel und Stecker
Elektrodengriffe sowie deren Kabel und Stecker sind in Wasserdampf bis
134C sterilisierbar. Dabei sollte das zu autoklavierende Zubehr vorher
in einem Desinfektionsbad gereinigt und desinfiziert werden. Zur Vermeidung einer Beschdigung von Kunststoff- und Gummiteilen sind die
Angaben der Desinfektionsmittelhersteller ber Einwirkzeit und Konzentration der verwendeten Mittel unbedingt einzuhalten.
Aldehydische Prparate eignen sich besser zur Desinfektion des Zubehrs
als phenolische, da sie den verwendeten Kunststoff weniger angreifen.
46
Nach der Desinfektion das Zubehr mit klarem Wasser absplen und anschlieend entweder trocken verpacken oder in ein Sieb einlegen und im
Autoklaven bei 134C sterilisieren. Beim Einlegen in die Siebe darf das
Zubehr nicht gedrckt oder gar eingeklemmt werden. Kabel drfen nicht
geknickt werden.
Neutrale Elektroden mit Kabel, Stecker und Gummibinden
Neutrale Elektroden, deren Kabel, Stecker und Gummibinden vor und nach
Gebrauch reinigen und desinfizieren.
Fuschalter
Nicht explosionsgeschtzte Fuschalter wegen der bestehenden Feuer- und
Explosionsgefahr ausschlielich mit Seifenlauge oder anderen nicht
brennbaren und nicht explosiblen Mitteln behandeln.
Explosionsgeschtzte Fuschalter knnen mit allen gngigen Desinfektionsmitteln oberflchendesinfiziert werden.
12.2 VERMEIDUNG VON BESCHDIGUNGEN DES ZUBEHRS

Um das Zubehr vor frhzeitigem Verschlei zu bewahren sind folgende
Hinweise zu beachten:
Aktive Elektroden stets so handhaben und lagern, da sie nicht beschdigt werden.
Monopolare und bipolare Koagulationspinzetten stets so aufbewahren,

da die Spitzen nicht beschdigt werden. Lagerung und Transport
dieser Pinzetten erfolgt am zweckmigsten in speziellen Kassetten.
Pinzetten mit isolierten Branchen nicht zusammen mit anderen harten
bzw. spitzen Instrumenten reinigen und aufbewahren, da dadurch die
Isolation beschdigt werden kann. Die Pinzettenbranchen nicht auseinanderbiegen, da sonst eventuell die Beschichtung abplatzt.
Elektrodengriffe. Das Kabel der Elektrodengriffe nicht um die Griffe

wickeln, damit das Kabel nicht zu stark verformt wird.
Neutrale Elektroden aus Blech drfen nicht zu stark gebogen oder gar
geknickt werden.
Fuschalter nicht am Kabel haltend transportieren. Das Kabel nicht

fest um den Fuschalter wickeln.
Kabel und Stecker. Kabel nicht eng wickeln, knicken oder falten. Die
Stecker am Steckerschaft - keinesfalls mit einem krftigem Ruck am
Kabel - aus den Buchsen des Hochfrequenz-Chirurgiegertes ziehen.
47
Kabel u nd
Stecker
schalter
Neutrale
N
eutrale
_. . .
Pinzetten
nicht
exp los. g eschtzt
Blechele ktro den
Ele ktro deng riffe
Aktive
nicht
iso lie rt
1
1
1
1
1
1
1
Gase
1
1
1
1
1
1
1
1
He i luft
bis 120 C
1
1
in Lsung
1
1
sp r hen
He i lu ft
1 80 C
Waschmasch.
bis 65 C
ke im tten de
Steri lisation
1
1
Ultraschall
1
Trocknu ng
1
1
chem isch
Desinfektion
JeCI
mechan isch
Rein
0CZ
TABELLARISCHEBERSIC HT: REINIGU NG, DESINFEKTI ON UND STERILISATION
ca
48
13
TECHNISCHE DATEN
Netzanschlu
220 V +/- 10 %, 50 Hz
andere Netzspannungen
und Frequenzen sind
ebenfalls lieferbar
Sicherung
M 6,3 A
Schutzklasse nach IEC 601 Teil 1/VDE 0750 Teil 1

Gertetyp nach IEC 601 Teil 1/VDE 0750 Teil 1
standardmig BF
Leistungsaufnahme
ohne HF
bei 300 Watt HF-Leistung
12 W
560 W
Niederfrequente Ableitstrme
Erdableitstrom
max. 0,5 mA
Gehuseableitstrom
max. 0,1 mA
Ableitstrom monopolarer Ausgang
max. 0,1 mA
Ableitstrom bipolarer Ausgang
max. 0,1 mA
HF-Ausgangsleistung
monopolar Schneiden
300 W bei 200 Ohm
monopolar Koagulieren
200 W bei 200 Ohm
bipolar Koagulieren
50 W bei 75 Ohm
Nennfrequenz
monopolar
450
kHz
bipolar
500 - 1000 kHz
Leistungseinstellung
monopolar
stufenlos von 1 bis 10
bipolar
Einstellung des Koagulationsgrades
Crestfaktor bei monopolarem Schneiden
stufenlos von 1,4 bis 7
49
Schaltung der neutralen Elektrode
standardmig kapazitiv
geerdet
Farbkennzeichnung nach IEC

Schneiden
Koagulieren
gelb
blau
Akustische Signale:
monopolar Schneiden
monopolar Koagulieren
bipolar Koagulieren
kontinuierlicher Ton
modulierter Ton
kontinuierlicher Ton
neutrale Elektrode
modulierter Ton
Optische Signale:
6 Signallampen
Aktivierung der HF-Leistung

monopolar
ber Tasten des Elektrodengriffes und

ber Fuschalter
bipolar
automatisch und
ber Fuschalter
Khlung
ohne Ventilator
FTZ-Serienprfnummer
B 026/79
Abmessungen
ohne Kaltlichtprojektor
BxHxT = 480x175x360 mm
mit Kaltlichtprojektor
BxHxT = 650x175x360 mm
Gewicht ohne Kaltlichtprojektor
15 kg
Approbationen
TV-Rheinland
SEV
(Schweiz)
EV
(sterreich)
50
14 PHYSIKALISCHE GRUNDLAGEN
DER LEISTUNGSMESSUNG AN
HOCHFREQUENZ-CHIRURGIEGERTEN
Die Ausgangsleistung P L von Hochfrequenz-Chirurgiegerten ist, wie bei
allen elektrischen Generatoren, das Produkt aus der Spannung am Lastwiderstand U L und dem Strom durch den Lastwiderstand I L .
PL = U
IL
(1
1
U4
T
HF-Chirurgiegert
und I sind aber, wie aus dem Ersatzschaltbild zu erkennen ist, vom
L
L
InnenwiderstandR.des Hochfrequenz-Chirurgiegertes, vom Lastwiderstand
und von der Leerlaufspannung U o des HF-Generators innerhalb des HochL

frequenz-Chirurgiegertes abhngig:
o
R. + R
1
L
(2)
U
UL
' R
RL
(3)
R. + R
1
L
Setzt man die rechten Seiten der Gleichungen (2) und (3) in Gleichung
(1) ein, so ist die Abhngigkeit der Ausgangsleistung des HochfrequenzChirurgiegertesvondemInnenwiderstandR.und dem Lastwiderstand R L
erknba:
U0
\ 2
\ R. + R L/
RL
(4
51
Betrachtet man die Grenzwerte der Gleichung (4) so zeigt sich:
Bei R L - 0 ist P L = 0 d.h.

im Kurzschlufall ist die Ausgangsleistung Null.
Bei R L =00 ist P = 0 d.h.

L
im Leerlauf ist die Ausgangsleistung ebenfalls Null.
Bei R L - R. ist P L = P LMAX

Ist der Lastwiderstand gleich dem Innenwiderstand des HochfrequenzChirurgiegertes, so ist die vom Gert abgegebene Ausgangsleistung
maximal. Dieser Zustand wird als (Leistungs-) Anpassung bezeichnet.
IstR L greroderkleineralsR.,so ist P
L
Anpassung. Man spricht dann von Fehlanpassung.
stets kleiner als bei
Die Abhngigkeit der Ausgangsleistung vom Lastwiderstand kann in Diagrammen dargestellt werden (vgl. Kap. 15 Diagramm 1 und 3).
Leistungsmessung
Zur Messung der Ausgangsleistung von Hochfrequenz-Chirurgiegerten

stehen blicherweise folgende Gerte zur Verfgung:
ERBE-Leistungsmegert mit einem Innenwiderstand von 125 Ohm oder
Dempsey HF-Chirurgieanalysator Modell 1200 mit Innenwiderstnden von

125 Ohm und 500 Ohm.
Die bei der Leistungsmessung ermittelte Ausgangsleistung P
ist nur dann

L
gleichzeitig die maximal von dem Hochfrequenz-Chirurgiegert zu entnehmende Leistung PLMAX' wenn der Innenwiderstand R i des Chirurgiegertes
gleich dem als Lastwiderstand R L wirkenden Innenwiderstand des
Leistungsmegertes ist.
RL, so liegt Fehlanpassung vor und die angezeigte AusgangsIstR.'

leistung P L entspricht nicht der maximalen Ausgangsleistung P LMAX.
52
In diesem Fall mu, will man die Ausgangsleistung eines HochfrequenzChirurgiegertes kontrollieren, die gemessene Ausgangsleistung P L mit
der im Leistungsdiagramm bei entsprechender Fehlanpassung angezeigten
Leistung verglichen werden. Stimmen diese beiden Werte berein, so entspricht auch die maximale Hochfrequenzleistung PLMAX dem im Diagramm
dargestellten Wert.
Beispiel: Messung der Ausgangsleistung des monopolaren Generators bei
reinem Schneiden
Der monopolare Generator des ERBOTOM T 300 C erzeugt eine maximale

Ausgangsleistung PLMAX von 300 W bei einem Lastwiderstand R L von 200
Ohm. Bei einem Lastwiderstand R L von 125 Ohm erzeugt der Generator
maximal 250 W (vgl. Kap. 15 Diagramm 3).
Bei R L = R.1 = 200 Ohm
Bei R
= 125 Ohm
L
R. = 200 Ohm
ist P
=P
LMAX
= 300 W
ist PL = 250 W
Ein Hochfrequenz-Leistungsmegert, dessen Innenwiderstand von 125 Ohm

an der Ausgangsbuchse des monopolaren Generators als Lastwiderstand R L
L = 250 W bei reinem Schneiden wirkt,zegnAusaleitngvoP
mit Leistungsstufe 10 an. Dies entspricht der maximalen Hochfrequenzleistung von 300 W bei einem Lastwiderstand von R L = 200 Ohm.
53
15 DIAGRAMME
Nachfolgende Diagramme zeigen die Nenn-Ausgangsleistung des Hochfreguenz-ChirurgiegertesERBOTOMT 300 C in Abhngigkeit vom Lastwiderstand,
der Leistungseinstellung und des Koagulationsgrades. Die tatschliche
Ausgangsleistung darf entsprechend IEC 601 Teil 2-2/VDE 0750 Teil 202 um
+/- 20 % von der Nenn-Ausgangsleistung abweichen. Die daraus resultierenden Toleranzgrenzen der Ausgangsleistung sind als gestrichelte
Kurven in den Diagrammen eingezeichnet.
ERBE
60
/
WATT
.0 ''....,,
\
\
50
\
\
/
/
40
---/
/
A /
30
%.....N
\
X
/
/
\
.
\
X
X\
20
.......--....
-..
X
N
%.,
%.,.
`..
LA
(I
10
0
10
50
100
500
1000
5000 OHMS
Diagramm 1: Abhngigkeit der Ausgangsleistung des bipolaren Generators

vom Lastwiderstand
Kurve A: Ausgangsleistung bei Leistungsstufe 10

Kurve B: Ausgangsleistung bei Leistungsstufe 5
Die Anpassung betrgt 75 Ohm
Nenn-Ausgangsleistung
Toleranzgrenzen der Ausgangsleistung
54
ERBE
60
.... 413.
WATTS
50
40
30
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/17
/
//
20
/
/
/
10
40
w0
440
hli
111
. ....
....., ...0
,w0
oo
440
40,
.. ...--,
e
Id.
4/
.00
0
3
10
Diagram 2: Abhngigkeit der Ausgangsleistung des bipolaren Generators

von der Leistungseinstellung
Lastwiderstand: 75 Ohm
Toleranzgrenze der Ausgangsleistung
55
ERBE
400
WATTS
' ... 44.
/
/
/
350
300
I
/
/
250
%
/
/
/
200
/
/
/
/
%
%
/
/
/
/
150
/
/
100
/
/
I
%
%
/
/
/ .0 NI%
%
N
50
+. .-
B
...--...
-......,
-.....z:
0
10
50
100
500
1000
5000 OHMS
Diagramm 3: Abhngigkeit der Ausgangsleistung des monopolaren Generators bei reinem Schneiden vom Lastwiderstand
Kurve A: Ausgangsleistung bei Leistungsstufe 10
Kurve B: Ausgangsleistung bei Leistungsstufe 5
Die Anpassung betrgt 200 Ohm
Toleranzgrenzen der Ausgangsleistung
56
ERBE
400
WATTS
350
oo #
de
300
1. .
.0 4
.0 4.
I/
250
I
I
200
/
I
I Id
/
/
.4,4.
/
150
***
100
/
/
/
1//
50
40
30
20
10
0
/
d,'
# /-
../
,0 0 , oe oe'
' .#
...
10
Diagramm 4: Abhngigkeit der Ausgangsleistung des monopolaren Generators bei reinem Schneiden von der Leistungseinstellung

57
ERBE
400
WATTS
350
300
250
.. i
200
,
.0
dm /
150
00
.0
os 'III. 4#
.....
100
I,
/
5 0
40
30
20
10
,/
'
0
1
10
Diagramm 5: Abhngigkeit der Ausgangsleistung des monopolaren Generators beim Koagulieren von der Leistungseinstellung
58
500
WATTS
450
ERBE
400
350 111 %
%%
300
250 1111151111
111111111116
11111.11 11111
111Bi;0111111
1
150
ZN
Ilin 01
200
100
50
40
30
20
10
0
0
10
Diagramm 6: Abhngigkeit der Ausgangsleistung des monopolaren Generators beim Schneiden vom Koagulationsgrad
Leistungsstufe: 10
59
16 WARTUNG DES ERBOTOM T 300 C

Die Wartung eines Gertes einschlielich Zubehr gliedert sich in
prventive und korrektive Wartung. Die prventive Wartung umfat eine
regelmige Prfung von Gert und Zubehr, whrend die korrektive Wartung nderungen und Reparaturen beinhaltet.
Alle Wartungsarbeiten mssen entsprechend DIN 57 751 Teil 1/VDE 0751
Teil 1 dokumentiert werden. Hierfr dient der auf S. 65 vorbereitete
Protokollvordruck.
16.1 PRVENTIVE WARTUNG
Um Unflle, die durch Alterung und Verschlei des Gertes sowie des
Zubehrs entstehen knnen, zu vermeiden, sollte das Gert inklusive
Zubehr in angemessenen Abstnden (mindestens einmal jhrlich) von einem
dazu autorisierten Fachmann anhand nachfolgender Checkliste geprft
werden. Die hierfr erforderlichen Prfungen und Meverfahren sind in
IEC 601 Teil 1/VDE 0750 Teil 1 und DIN 57 751 Teil 1/VDE 0751 Teil 1
beschrieben.
Die Prfung und Wartung des Gertes sollte zum Schutz des Prfenden in
der angegebenen Reihenfolge durchgefhrt werden.
Checkliste fr die routinemige Wartung
Sichtprfung
Das Hochfrequenz-Chirurgiegert einschlielich smtlicher Zubehrteile auf erkennbare

Fehler hin berprfen. Das Gert sollte dabei geschlossen bleiben.
Gehusedeckel, Gertefe, Schalter und

Buchsen auf ordnungsgeme Befestigung,
sowie
Drehknpfe
auf
Freigngigkeit
prfen.
Kontrollieren, ob Nennstrom und Abschmelzcharakteristik der Netzsicherungen den vom
Hersteller angegebenen Werten entsprechen.
6,3 A
Nennstrom:
mitteltrge
Abschmelzcharakteristik:
ob alle sicherheitsrele Kontrollieren,
vanten Aufschriften am Gert lesbar sind.
Sicherheitsrelevante Aufschriften:
Symbolik und Beschriftung auf der Frontplatte
Typenschild
60
Checkliste fr die routinemige Wartung (Fortsetzung)

Sichtprfung
Zubehr
(Fortsetzung)
Netzkabel und -stecker auf Unversehrtheit

prfen.
Kabel und Stecker smtlicher Zubehrteile
auf Unversehrtheit prfen. Beim Stecker
des Fuschalters zustzlich auf einwandfreie Funktion des Verriegelungsmechanismus achten.
Alle Zubehrteile auf mechanische Beschdigung und sicherheitsmindernde Verschmutzung untersuchen.
Bei Pinzetten besonders die einwandfreie
Beschichtung der Schenkel kontrollieren.
Bei Schnittverletzungen bzw. Abblttern
der Beschichtung ggf. Pinzette an den Hersteller einsenden.
Schutzleiterprfung
nach IEC 601-1
Schutzleiterwiderstand
Schutzkontakt des Gertesteckers gegen Chassis
(ohne Netzkabel)
Netzkabel
max. 0,1 Ohm

max. 0,1 Ohm
oder
Schutzkontakt des Netzsteckers gegen Chassis (mit
angeschlossenem Netzkabel) max. 0,2 Ohm
Isolationsprfung
nach DIN 57 751-1
Isolationswiderstand
Netzeingang gegen Chassis
min. 2 MOhm
Ausgang mon. gegen Chassis min. 2 MOhm

Ausgang bip. gegen Chassis min. 2 MOhm
Niederfrequente Leckstrme nach IEC 601-1
Erdableitstrom
max. 0,5 mA
Gehuseableitstrom:
fr Typ B und BF
fr Typ CF
max. 0,1 mA
max. 0,01 mA
Patientenableitstrom:
fr Typ B und BF
fr Typ CF
max. 0,1 mA
max. 0,01 mA
61
Prfung der akustischen
Netzschalter an:
und optischen Signale
Die grne Signallampe
mu leuchten.
Ton:
Die Lautstrke mu einstellbar sein.

NE-Monitor:
TEST-Taste drcken.
Die rote Signallampe mu leuchten und
ein moduliertes, akustisches Signal ertnen.
Monopolares Schneiden:
Monopolaren Schneidestrom aktivieren.

Die weie Signallampe 9 mu leuchten und
ein kontinuierliches,
akustisches Signal
ertnen.
Monopolare Koagulation:
Monopolaren Koagulationsstrom aktivieren.

ein moduliertes, akustisches Signal ertnen.
Bipolare Koagulation:
Bipolaren Koagulationsstrom aktivieren.

ein kontinuierliches, akustisches Signal
ertnen.
Bipolare Automatik:
Graue Taste AUTOMATIK drcken.

Die kleine, weie Kontrollampe mu leuchten.
62
Prfung des NE-Monitors
Siehe oben NE-Monitor.
Prfung des Fingerschaltermonitors
SCHNEIDEN/KOAGULIEREN:
Funktion
Prfung des Fuschaltermonitors
SCHNEIDEN/KOAGULIEREN:
Funktion
Prfung der bipolaren

Einschaltautomatik
Einschaltautomatik:
Einschaltverzgerung:
Funktion
Funktion
Leistungsmessung
Achtung!
Monopolare Ausgangsleistung Schneiden

bei 200 Ohm Anpassung
Leistungsstufe
1
10
10
Monopolare Ausgangsleistung Koagulieren

bei 200 Ohm Anpassung
Leistungsstufe
1
10
Leistung
2,5 W 20 %
200 W 20 %
Bipolare Ausgangsleistung bei 75 Ohm

Anpassung
Leistungsstufe
1
10
Leistung
2,5 W 20 %
50 W 20 %
Vgl. Kap. 14, PHYSIKALISCHE

GRUNDLAGEN DER LEISTUNGSMESSUNG
AN HF-CHIRURGIEGERTEN und falls
erforderlich Kap. 18,JUSTIERUNG.
KOAG.-GRAD
0
0
10
Leistung
2,5 W +.20 %
300 W 20 %
135 W + 20 %
63
16.2 KORREKTIVE WARTUNG
Die korrektive Wartung beinhaltet nderungen und Reparaturen am Hochfrequenz-Chirurgiegert und dessen Zubehr. Sie darf die Sicherheit der
Gerte fr den Patienten, den Anwender und die Umgebung nicht mindern.
Dies gilt als erfllt, wenn die konstruktiven und funktionellen Merkmale
nicht sicherheitsmindernd verndert wurden (DIN 57 751 Teil 1/VDE 0751
Teil 1).
nderungen und Reparaturen drfen mit Rcksicht auf die besonderen
Sicherheitsanforderungen an elektromedizinische Gerte nur vom Hersteller oder von durch ihn ausdrcklich hierfr autorisierte Dritte ausgefhrt werden. Fhren nicht autorisierte Personen unsachgem nderungen
oder Reparaturen am Gert oder Zubehr aus, so bernimmt der Hersteller
keine Haftung. Auerdem erlischt in diesem Fall der Garantieanspruch.
nderung
Eine nderung darf die Sicherheit des Gertes und des Zubehrs nicht
mindern. Nach Abschlu der nderung sind deshalb entsprechende Sicherheitsprfungen (vgl. Checkliste fr routinemige Wartung) durchzufhren. Betrifft eine am Gert vorgenommene nderung die Nenndaten oder
den Anwendungsbereich des Gertes, so mssen Aufschriften und Begleitpapiere entsprechend gendert werden (DIN 57 751 Teil 1/VDE 0751 Teil
1).
Reparatur
Bei der Reparatur an Gert und Zubehr drfen nur vom Hersteller spezifizierte Bauteile verwendet werden (vgl. STCKLISTE). Nach der Reparatur mssen die fr die Sicherheit wesentlichen konstruktiven und
funktionellen Merkmale geprft werden, soweit sie von der Instandsetzung
beeinflut sein knnen (DIN 57 751 Teil 1/VDE 0751 Teil 1).
64
ERBOTOM T 300
WARTUNGSPROTOKOLL
HFCHIRURGIEGERT
Typennummer:
Seriennummer:
Der Ausfhrende besttigt mit seiner

Unterschrift, da13' er die unten aufgefhrten Wartungsarbeiten mit fachmnnischer Sorgfalt ausgefhrt hat
und ihm die sicherheitstechnischen
Vorschriften, insbesondere die technische Dokumentation des Herstellers
und die im Moment der Ausfhrung gltigen VDE-Vorschriften, bekannt waren.
Name und Anschrift

des Betreibers:
Prfungen
Name, Anschrift, Unterschrift

des Ausfhrenden ,Datum
nderungen

des Ausfhrenden Datum
Reparaturen

des Ausfhrenden, Datum
ERBE elektromedizinische Gerte
17 SCHALTUNGSBESCHREIBUNG
Das Hochfrequenz-Chirurgiegert ERBOTOM T 300 C besteht aus:
17.1
Hochfrequenzgenerator fr die monopolare Operationstechnik

(monopolarer Generator) mit Oszillator, Modulator, Vorverstrker, Endstufe und Ausgangskreis
17.2
Sicherheitsschaltung der neutralen Elektrode (NE-Monitor)
17.3
Fingerschaltermonitor (AB-Monitor)
17.4
Hochfrequenzgenerator fr die bipolare Operationstechnik

(bipolarer Generator)
17.5
Einschaltautomatik fr die bipolare Operationstechnik (bipolar

Monitor)
17.6
Steuerung
17.7
Optische und akustische Signale
17.8
Spannungsversorgung
Das Blockschaltbild
gruppen.
zeigt die Verknpfung der einzelnen Funktions-
11
Vorverstrker
2.7Vpc
Endstufe
o Bu 1 NE
oBu2AE
Ausgangskreis
I I
24Voc
i
I
NE-Monitor
Modulator
AB-Monitor
JI
i
1
I/R`1
Oszillator
12-
o Bu 4 FS
M%
Signale
IR
,-,,,
Spannungsversorg u ng
112150Vo c
12
-1717Z;
bip. Einschaltmto ik
bip. Generator
Bu 5 BIP
Energieflug
Signalflug ,
Nachfolgend werden alle Funktionsgruppen entsprechend obiger Reihenfolge

separat beschrieben.
66
17.1
HOCHFREQUENZGENERATOR FR DIE MONOPOLARE OPERATIONSTECHNIK (MONOPOLARER GENERATOR)
Der monopolare Generator besteht aus folgenden Baugruppen:
Oszillator
Modulator
Vorverstrker
Endstufe
Schutz der Leistungstransistoren BUX 80
Ausgangskreis
Oszillator
Platine EE 156.5
Aufgabe des Oszillators ist die Erzeugung eines hochfrequenten Signals

mit einer Frequenz von 450 kHz.
Der Oszillator besteht aus den im Gegentakt arbeitenden Transistoren T1
und T2, dem Kondensator C6 und dem bertrager l. Die Kapazitt des Kondensators C6 und die Induktivitt der Primrwicklung 1-4 des bertragers
l bestimmen die Oszillatorfrequenz.
Der Oszillator wird ber Kontakt 3 des Steckers St1 mit einer Gleichspannung von 24 V versorgt.
Modulator
Platine EE 156.5
Fr Koagulationen und koagulierende Schnitte ist eine impulsfrmige Modulation des hochfrequenten Stromes erforderlich. Diese Aufgabe erfllt
der Modulator, indem er den Oszillator entsprechend dem voreingestellten
Koagulationsgrad rythmisch ein- und ausschaltet.
Der Modulator besteht im wesentlichen aus dem Timer IC1, dessen rechteckfrmiges Ausgangssignal ber Transistor T3 den Emitterstrom der
Transistoren Tl und T2 des Oszillators moduliert. Die Impulsdauer ti des
vom Timer erzeugten Rechtecksignals bestimmen der Widerstand R2 und der
Kondensator C3. Die Impulspause tp entspricht der Ladezeit des Kondensators Cl und ist am Potentiometer PM auf Platine 3 01 03-100 oder am
Potentiometer PB auf Platine EE 156.1 einstellbar. Hierbei kann am Drehknopf PM der KOAG.-GRAD beim SCHNEIDEN und am Drehknopf PB die monopolare LEISTUNG beim KOAGULIEREN variiert werden.
Der Modulator erhlt seine Versorgungsspannung vom 24 V-Netzteil der
Steuerungsplatine, wobei die am Stecker Stl anliegende 24 V-Gleichspannung von der Z-Diode Dl auf die fr den Betrieb ntige Spannung von
9 V
reduziert wird.
DC
67
Schematische Darstellung der Modulation der Oszillatorspannung bei monopolarem Schneiden und monopolarer Koagulation:
1. Modulation bei monopolarem Schneiden
ti
111111111111191111111111111
11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1111
YYYV
tp
Koagulationsgrad 0
Koagulationsgrad 10
2. Modulation bei monopolarer Koagulation
Leistungsstufe 4
68
Leistungsstufe 10
Vorverstrker
Platine EE 156.5
Der Vorverstrker hebt das Hochfrequenzsignal des Oszillators auf den
fr die Endstufe erforderlichen Pegel.
Die im Gegentakt arbeitenden Transistoren T4 und T5 werden ber den symmetrischen bertrager l vom Oszillator angesteuert. Der bertrager U2
leitet das verstrkte Hochfrequenzsignal auf die Endstufe.
Der Vorverstrker wird vom Netzteil auf Platine EE 156.3 versorgt. Die
von diesem Netzteil erzeugte Spannung ist abhngig von der Leistungseinstellung des monopolaren Generators. Sie wird vom Kondensator C9 geglttet und vom Widerstand R17 so reduziert, da die Verlustleistung der
Transistoren T4 und T5 auch bei hoher Leistungsstufe mglichst gering
bleibt.
69
Modulator
Platine EE 156.5
Ja>1.1p 1 S AGAJ OA
Jol effiz s 0
HF-Karte
70
Endstufe
Platine EE 156.9
Die Endstufe verstrkt den vom Vorverstrker abgegebenen Pegel auf die
am Gert eingestellte Ausgangsleistung.
Das Kernstck der Endstufe bilden die im Gegentakt arbeitenden 2 x 3
Leistungstransistoren BUX 80. Sie verstrken das an ihrer Basis anliegende, vorverstrkte Hochfrequenzsignal, welches dann ber die Emitterdioden D4 bis D12 auf den Ausgangstransformator Trl des Ausgangskreises
bertragen wird.
Die Leistungstransistoren sind auf dem an der Gerterckwand angebrachten Khlkrper montiert. Die Kollektoren der Transistoren sind mit
den Transistorgehusen leitend verbunden und liegen auf Massepotential,
da sie ber Schraubverbindungen direkt mit dem Khlkrper und somit mit
dem Chassis des Gertes gekoppelt sind. Basis und Emitter werden ber
Steckkontakte an die Endstufenplatine angeschlossen.
Achtung: Da die Kontaktierung der Leistungstransistoren ber Schraubverbindungen und Steckkontakte erfolgt, ist beim Auswechseln der
Transistoren kein Lten erforderlich. Es ist lediglich darauf
zu achten, da Basis- und Emitteranschlsse richtig in die
Stecksockel eingefhrt werden. Dazu mssen diese Anschlsse auf
eine Lnge von 7 mm gekrzt werden.
Leistungstransistor BUX 80
Schutz der Leistungstransistoren BUX 80

Schutz vor zu hohen Strmen bei Kurzschlu
Bei Kurzschlu ist die Endstufe zuverlssig durch die Streuinduktivitt

des Ausgangstransformators Trl geschtzt.
Platine EE 156.7
Im Leerlauf entstehen auf der Primrseite hohe Spannungsspitzen, welche
die Transistoren der Endstufe gefhrden knnen. Eine Schutzschaltung,
bestehend aus den beiden spannungsabhngigen Widerstnden VDR1 und VDR2
in Verbindung mit Dl, C4 und D2, C3, unterdrckt diese Spannungsspitzen.
Schutz vor Spannungsspitzen im Leerlauf
71
Schutz der Basis der BUX 80 vor positiven Spannungen
Platine EE 156.9
Generell gilt, da beide interne Diodenstrecken eines Transistors nie

gleichzeitig leitend geschaltet sein drfen, da sonst ein Kurzschlu
entsteht, welcher den Transistor zerstrt.
Die Leistungstransistoren der Endstufe sind kurzschlugefhrdet, sobald
positive Spannungspitzen an ihre Basis gelangen. Die Dioden D13 bis D16
unterdrcken durch ihre negative Kathodenvorspannung von - 2,2 V
eventuell an der Transistorbasis auftretende positive Spannungsspitzen
und schtzen so die Basis-Kollektor-Diodenstrecken vor Inversbetrieb.
Die zum Schutz der Leistungstransistoren bentigte negative Spannung von
-2 2 V
'
DC wird vom Netzteil auf Platine EE 156.7 erzeugt.
Endstufe
Platine EE 156.9
Ausgangskreis
Platine EE 156.7
Der Ausgangskreis des monopolaren Generators bertrgt die von der Endstufe abgegebene Hochfrequenzleistung auf den Patienten. Dabei erfllt
er folgende Aufgaben:
a) Anpassung der Impedanz des Endverstrkers an den Lastwiderstand. Der
Lastwiderstand ist die Summe aller elektrischer Widerstnde im Anwendungsbereich, z B.:
Widerstand zwischen aktiver Elektrode und Gewebe,
Widerstand zwischen neutraler Elektrode und Gewebe,
Widerstand der Strompfade durch den Patienten.
b
72
Isolation des Anwendungsbereiches (Patient). gegen die Betriebsspannung des Generators.
c) Schutz des Anwendungsbereiches vor niederfrequenten Strmen.

d) Schaltung der neutralen Elektrode.
zu a) Die Impedanz des Endverstrkers ist wegen der Parallelschaltung
der je 3 Leistungstransistoren sehr klein im Vergleich zum Lastwiderstand. Der Ausgangstransformator Trl pat diese niederohmige
Impedanz des Endverstrkers an den Lastwiderstand an. In den meisten Anwendungsfllen liegt der Lastwiderstand im Bereich von 200
Ohm; er kann jedoch bei speziellen Anwendungen, z.B. bei Schnitten im Fettgewebe, auch hochohmiger sein.
Standardmig ist die monopolare Ausgangsbuchse Bu2 (MONOPOLARE
ELEKTRODEN) mit der Sekundrwicklung 12-14 des Ausgangstransformators Trl verbunden. Ihre Anpassung betrgt 200 Ohm.
Ist eine hochohmige Anpassung erforderlich, so kann die monopolare Ausgangsbuchse Bu2 durch Umstecken der Verbindungsleitungen
an Stecker SU und Stecker St2 entsprechend nachfolgender Tabelle
mit der Sekundrwicklung 1-12 des Ausgangstransformators verbunden werden. Die Anpassung betrgt dann 350 Ohm.
Anschlu der monopolaren Ausgangsbuchse Bu2 bei hoch- und
niederohmiger Anpassung
Stecker
Niederohmige Anpassung
Hochohmige Anpassung
St1
Kontakt 2
Kontakt 1, 3 oder 4
St2
Kontakt 1
Kontakt 3 oder 4
zu b) Die Isolation des Anwendungsbereiches gegen die Betriebsspannung

des Generators ist durch die Trennung der Sekundr- von der
Primrwicklung des Ausgangstransformators Trl gewhrleistet.
zu c) Die zwischen aktiver Elektrode und Gewebe entstehenden Funken und
Lichtbogen erzeugen aufgrund ihres Gleichrichtereffektes niederfrequente Strme, die beim Patienten unerwnschte neuromuskulre
Reize hervorrufen knnen. Der Kondensator C8 des Ausgangskreises
hat die Aufgabe diese niederfrequenten Strme zu unterdrcken.
Entsprechend IEC 601 Teil 2-2/VDE 0750 Teil 202 mu der Gleichstromwiderstand des Kondensators C8 mindestens 2 MOhm betragen.
Achtung! Um die Sicherheit des Patienten zu gewhrleisten, darf
der Kondensator C8 nur gegen einen Kondensator desselben
Typs (vgl. STCKLISTE) ausgetauscht werden.
73
zu d)
Die Schaltung der neutralen Elektrode kann entsprechend den

nationalen Sicherheitsbestimmungen konduktiv oder kapazitiv oder
von Erde isoliert (floatend) ausgefhrt werden.
Durch die konduktive Erdung der neutralen Elektrode ist der
Patient vor hochfrequenten Spannungen gegen Erdpotential weitgehend geschtzt, da zwischen neutraler Elektrode und geerdetem
Operationstisch nur ein relativ kleiner Potentialunterschied
besteht. Dieser wird durch die Induktivitt des Kabels der
neutralen Elektrode verursacht und ist proportional der durch
dieses Kabel flieenden Stromstrke. Die konduktive Erdung hat
jedoch den Nachteil, da niederfrequente Leckstrme gegen Erde
flieen knnen. Die konduktive Erdung der neutralen Elektrode
entspricht dem Typ B der Klassifikation nach IEC 601 Teil 1/VDE
0750 Teil 1. Entsprechend IEC 601 Teil 2-2/VDE 0750 Teil 202 ist
die konduktive Erdung fr Hochfrequenz-Chirurgiegerte nicht mehr
zulssig.
Bei von Erdpotential isolierter neutraler Elektrode ist der Patient vor niederfrequenten Leckstrmen geschtzt. Nachteilig an
dieser Schaltung ist jedoch, da der Patient eine hohe Hochfrequenzspannung gegen Erdpotential fhrt. Die Isolation der neutralen Elektrode von Erdpotential entspricht dem Typ CF der IECKlassifikation.
Die kapazitive Erdung der neutralen Elektrode stellt einen Kompromiss zwischen konduktiver Erdung und Isolation von Erdpotential dar. Der Kondensator CNE verbindet die neutrale Elektrode
hochfrequenzmig mit Erdpotential und schtzt den Patienten
vor hochfrequenten Spannungen. Fr niederfrequente Strme
stellt der Kondensator CNEeinen hohen Widerstand dar; er begrenzt
somit die niederfrequenten Leckstrme. Die Kapazitt des Kondensators C NE ist nach IEC 601 Teil 2-2/VDE 0750 Teil 202 auf max.
50 nF begrenzt.
Achtung!
Der Kondensator CNE darf aus Sicherheitsgrnden nur

gegen einen Kondensator desselben Typs ausgetauscht
werden (vgl. STCKLISTE) .
Die kapazitive Erdung der neutralen Elektrode entspricht dem Typ

BF der IEC-Klassifikation.
Das Hochfrequenz-Chirurgiegert ERBOTOM T 300 C ist standardmig
mit einer kapazitiven Erdung der neutralen Elektrode ausgestattet.
74
Schaltung der neutralen Elektrode
Gerteklassifikation
IEC 601 Tei11/VDE 0750 Teil 1
AE
I NE I
konduktiv geerdet
grounded
Typ B
nach IEC 601 Teil 2-2/VDE 0750 Teil 202 nicht

zulssig
AE
I NE I
Typ CF
von Erde isoliert

floating
AE
CE
C
kapazitiv geerdet
earth referenced
I NE
*
Typ BF
75
Ausgangskreis
Platine EE 156.7
ERBE Best. Nr.
30103-242
76
17.2 SICHERHEITSSCHALTUNG DER NEUTRALEN

ELEKTRODE (NE-MONITOR)
Platine EE 156.5
Der NE-Monitor berwacht die Verbindung zwischen neutraler Elektrode und

Hochfrequenz-Chirurgiegert. Ist diese Verbindung defekt, so zeigt der
NE-Monitor den Fehler durch ein akustisches Signal und das Aufleuchten
einer roten Signallampe an und verhindert gleichzeitig die Aktivierung
des monopolaren Generators.
Der NE-Monitor besteht aus einem modifizierten Colpitts-Oszillator, mit
dem Transistor T6 in Basisschaltung, dessen Frequenz von ca. 20 kHz
durch die Wicklung 5-6 des bertragers U3 und durch den Kondensator C16
bestimmt wird.
Bei nicht angeschlossener neutraler Elektrode ist die Sekundrwicklung
1-4 des bertragers U3 unbelastet; der Oszillator schwingt frei und erzeugt in der Wicklung 7-8 des bertragers U3 eine Spannung, die den
Thyristor Tyl durchsteuert. Kontakt 6 des Steckers St6 und Kontakt P der
Steuerungs-Platine liegen dadurch auf Masse. Versucht man nun den monopolaren Generator zu aktivieren, so bleiben die monopolaren Ausgnge
leistungslos, da die Transistoren Tl und T3 auf Platine EE 151.2 sperren
(vgl. Kap. 17.6 STEUERUNG). Statt dessen erzeugt der akustische Signalgeber Sul (Platine EE 151.2) ein Warnsignal und die rote Signallampe
LaNE leuchtet.
Ist die neutrale Elektrode mit dem Stecker St2 verbunden, so wird die
Wicklung 1-4 des bertragers U3 belastet und die Oszillatorschwingung
setzt aus. Der Thyristor Tyl isoliert Kontakt 6 des Steckers St6 von
Masse und der monopolare Generator kann nun ohne Warnsignale zu erzeugen, aktiviert werden. Das 24 VDC -Netzteil der Steuerungsplatine
versorgt den NE-Monitor mit einer Gleichspannung von 24 V.
Achtung:
Da bei der bipolaren Anwendung die neutrale Elektrode nicht

bentigt wird, wirkt die Sicherheitsschaltung bestimmungsgem nur auf die monopolaren Ausgnge und verhindert nicht die
Aktivierung des bipolaren Generators. Der Chirurg kann somit
bipolar koagulieren, ohne da die neutrale Elektrode am Hochfrequenz-Chirurgiegert angeschlossen sein mu.
TEST-Taste
Mittels TEST-Taste kann die Funktion des NE-Monitors wie folgt berprft
werden:
Ist die neutrale Elektrode nicht an das Hochfrequenz-Chirurgiegert
angeschlossen, so mu bei gedrckter TEST-Taste die rote Signallampe
aufleuchten und das akustische Warnsignal ertnen.
Die TEST-Taste ermglicht auerdem die Prfung der Verbindung zwischen
Hochfrequenz-Chirurgiegert und neutraler Elektrode. Bei gedrckter
Taste leuchtet im Falle einer Unterbrechung die rote Signallampe und es
ertnt das akustische Warnsignal.
77
17.3 FINGERSCHALTERMONITOR (AB-MONITOR)
Platine EE 156.5
Der AB-Monitor ermglicht dem Chirurgen die Aktivierung des monopolaren

Generators direkt vom Elektrodenhandgriff aus. Da das Kabel des Handgriffes mglichst leicht und flexibel sein soll, ist es nur mit 2 Adern
ausgestattet. Die Aktivierung des monopolaren Generators ber die Tasten
des Elektrodenhandgriffes erfordert deshalb eine gerteinterne Monitorschaltung, den AB-Monitor. Dieser erfllt zustzlich zu oben genannter
Funktion die Forderung nach einer galvanischen Trennung von Patientenund Gertestromkreis und die Sicherheitsbestimmungen bzgl. der Leckstrme und der Isolationsfestigkeit.
Der AB-Monitor besteht aus einem modifizierten Colpitts-Oszillator, mit
dem Transistor T7 in Basisschaltung, dessen Frequenz von ca. 20 kHz
durch die Wicklung 5-8 des bertragers U4 und durch den Kondensator C22
bestimmt wird.
Bei nicht bettigten Tasten ist die Wicklung 1-2 des bertragers 4
unbelastet und die Amplitude der Schwingung am Kollektor des Transistors
T7 maximal. Die Ausgnge beider Spannungskomparatoren von 1C2 sind low,
und die Transistoren T8 und T9 isolieren Kontakt 1 (Kanal A) und Kontakt
3 (Kanal B) des Steckers St6 von High-Potential. Keiner der beiden monopolaren Ausgnge ist aktiviert.
Durch Drcken der blauen Taste wird die Wicklung 1-2 des bertragers 4
mit dem im Elektrodengriff untergebrachten Widerstand von 22 Ohm bedmpft. Durch diese Bedmpfung fllt die Amplitude der Schwingung am
Kollektor von T7 auf einen so niedrigen Wert, da der Ausgang des
Spannungskomparators B auf High-Potential umschaltet. Der Ausgang des
Spannungskomparators A bleibt dagegen weiterhin low. Der Transistor T8
bertrgt das High-Potential des Komparators B auf Kontakt 3 des
Steckers St6. Dies bewirkt die Aktivierung des Kanals B ber die
Steuerung. Der monopolare Generator erzeugt nun modulierten Hochfrequenzstrom fr monopolare Koagulation.
Durch Drcken der gelben Taste wird die Wicklung 1-2 des bertragers 4
ber den Widerstand R36 kurzgeschlossen. Die Amplitude der Schwingung am
Kollektor von T7 fllt dadurch auf einen so niedrigen Wert, da der Ausgang des Spannungskomparators A ebenfalls High-Potential erhlt. Transistor T9 bertrgt das High-Potential des Komparators A auf Kontakt 1
des Steckers St6. Dies bewirkt die Aktivierung des Kanals A. Der
monopolare Generator erzeugt nun Hochfrequenzstrom fr monopolares
Schneiden.
Achtung:
Bei der Aktivierung des Kanals A ber Fingerschalter liegt sowohl an Kontakt 1 als auch an Kontakt 3 des Steckers St6
High-Potential an. Die gleichzeitige Aktivierung beider Kanle
wird in diesem Fall durch die Steuerung auf Platine EE 151.2
ausgeschlossen.
Der Abgleich des AB-Monitors erfolgt am Trimmpotentiometer TP2 (vgl.

Kap. 18, JUSTIERUNG ).
Das 24 V -Netzteil der Steuerungsplatine versorgt den AB-Monitor ber
DC
den Stecker St6 mit 24 V .
DC
78
HF-Platine
Platine EE 156.5
NE-Monitor
AB-Monitor
79
17.4 HOCHFREQUENZGENERATOR FR DIE BIPOLARE

OPERATIONSTECHNIK (BIPOLARER GENERATOR)
Platine EE 150.3
Der bipolare Generator ist auf die besonderen Erfordernisse der bipolaren Operationstechnik abgestimmt:
Die Ausgangsleistung des bipolaren Generators betrgt maximal 50

Watt, da bei der bipolaren Operationstechnik, im Gegensatz zur monopolaren Technik, mit wesentlich geringerer Hochfrequenzleistung gearbeitet werden kann.
Die Impedanz des Lastwiderstandes liegt bei bipolaren Anwendungen im

Bereich von 75 Ohm. An diese Impedanz ist der Ausgangskreis des bipolaren Generators angepat.
Bipolarer Generator
Da bei der bipolaren Operationstechnik die maximal bentigte Hochfrequenzleistung 50 Watt betrgt und keine Modulation des Hochfrequenzstromes erforderlcih ist, ist der bipolare Generator einstufig, als
selbstschwingender Oszilltor, aufgebaut. Die Frequenz eines selbstschwingenden Oszillators ist lastabhngig. Daher schwankt die Frequenz
der Ausgangsleistung zwischen 1000 kHz in belastetem Zustand und 500 kHz
im Leerlauf. Dieser Effekt ist fr die Anwendung des bipolaren Generators jedoch nicht von Bedeutung.
Det bipolare Generator ist aus den beiden im Gegentakt arbeitenden
Leistungstransistoren T1 und T2, sowie den Kondensatoren C2 und C3 und
der Primrwicklung des bertragers Ul aufgebaut. Die Transistoren dienen
der Erzeugung der hochfrequenten Ausgangsleistung. Die beiden Kondensatoren und die Primrwicklung des bertragers Ul bestimmen die Grundfrequenz des Hochfrequenzstromes.
Die Sicherung Sil schtzt die Trafoeinheit im Fehlerfall und schaltet
bei einer zu hohen Versorgungsspannung den bipolaren Generator ab. Die
Drossel Drl verhindert Rckwirkungen der Hochfrequenz auf die vorgeschaltete Elektronik. Die Dioden Dl bis D4 unterdrcken inverse Spannungsspitzen an den Basen der Transistoren Tl und T2.
Der bipolare Generator wird vom Netzteil auf Platine EE 156.3 versorgt
und kann wahlweise ber den bipolar Monitor oder ber Fuschalter
aktiviert werden.
Ausgangskreis des bipolaren Generators

Der Ausgangskreis bertrgt die vom bipolaren Generator erzeugte
Hochfrequenzleistung auf den Patienten. Dabei erfllt er folgende Aufgaben:
a) Anpassung der Impedanz des Endverstrkers an den Lastwiderstand.
b) Isolation des Anwendungsbereiches (Patient) gegen die Betriebsspannung des Generators.
c) Schutz des Anwendungsbereiches vor niederfrequenten Strmen.
80
zu a) Der Ausgangsbertrager l pat die Impedanz des bipolaren Generators an die Impedanz des Lastwiderstandes an.
zu b) Die Isolation des Anwendungsbereiches gegen die Betriebsspannung
des Generators ist durch die Trennung der Sekundr- von der
Primrwicklung des Ausgangsbertragers Ul gewhrleistet.
zu c) Die zwischen den beiden aktiven Elektroden und dem Gewebe entstehenden Funken und Lichtbogen erzeugen aufgrund ihres Gleichrichtereffektes niederfrequente Strme, die beim Patienten unerwnschte neuromuskulre Reize erzeugen knnen. Der Kondensator C5
hat die Aufgabe diese niederfrequenten Strme zu unterdrcken.
Entsprechend IEC 601 Teil 2-2/VDE 0750 Teil 202 mu der Gleichstromwiderstand des Kondensators C5 mindestens 2 MOhm betragen.
Achtung:
Um die Sicherheit des Patienten zu gewhrleisten, darf der

Kondensator C5 nur gegen einen Kondensator desselben Typs
(vgl. STCKLISTE) ausgetauscht werden.
Bipolarer Generator
Platine EE 150.3
81
17.5 EINSCHALTAUTOMATIK FR DIE BIPOLARE

OPERATIONSTECHNIK (BIPOLAR MONITOR)
Platine EE 151.4
Der bipolare Hochfrequenzgenerator auf Platine EE 150.3 kann wahlweise

ber Einschaltautomatik oder ber Fuschalter aktiviert werden.
Aktivierung der Hochfrequenzleistung ber die Einschaltautomatik

Die Einschaltautomatik ermglicht eine Aktivierung des bipolaren Generators ohne zustzliches Bedienungselement direkt durch den Kontakt beider
Spitzen der bipolaren Koagulationspinzette mit dem Gewebe. Um unbeabsichtigte Koagulationen durch die Aktivierung des Hochfrequenzstromes
bei jeder zuflligen Berhrung des Gewebes mit den Spitzen der bipolaren
Pinzette zu vermeiden, wird zum Einschalten des bipolaren Koagulationsstromes eine Zeitverzgerung benutzt. Die Koagulation beginnt erst, wenn
beide Pinzettenspitzen das zu koagulierende Gewebe whrend eines
bestimmten Zeitintervalls (Einschaltverzgerung) ununterbrochen berhren. Bei jeder Unterbrechung des Kontaktes zwischen den Pinzettenspitzen
der bipolaren Pinzette und dem Gewebe beginnt die Einschaltverzgerung
von vorn, wodurch beliebig langes Prparieren mglich ist.
Vor dem Benutzen der Einschaltautomatik mu die Taste AUTOMATIK auf der
Frontplatte des Gertes gedrckt werden. Diese Taste entspricht dem
Schalter Sch3 im Schaltplan.
Bringt der Chirurg beide Pinzettenspitzen in Kontakt mit dem zu koagulierenden Gewebe, so ist U BE des sonst leitenden Transistors Tl < 0,5V
und der Transistor sperrt. Daraufhin steigt die Spannung an Kondensator
C5. Nach Ablauf der voreingestellten Einschaltverzgerung leitet der
Transistor T2 und aktiviert das Relais Rel2, welches den Kontakt R2
schliet. Dadurch wird Rell mit 24 V DC versorgt, das Netzteil gestartet
und der bipolare Generator aktiviert.
Die Einschaltverzgerung betrgt standardmig 2 s. Sie kann jedoch an
Trimmpotentiometer TP3 zwischen 1 und 5 s eingestellt werden.
Der Tranformator Trl der Trafoeinheit versorgt die Einschaltautomatik
mit 18 V .
AC
Aktivierung der Hochfrequenzleistung ber den Fuschalter

Vor dem Einschalten des bipolaren Generators mit dem Fuschalter mu die
rechte blaue Taste 15b auf der Frontplatte des Gertes gedrckt werden.
Diese Taste entspricht dem Schalter Sch2 im Schaltplan.
Beim Aktivieren des bipolaren Generators mit dem blauen Pedal des Fuschalters liegen am Kontakt J der Platine EE 151.4 24 V DC an, das Relais
Rell zieht an, der Relaiskontakt rl wird geschlossen und dadurch das
Netzteil auf Platine EE 156.3 aktiviert.
82
Der Transistor T5 trennt das Netzteil von dem bipolaren Generator und
verhindert so dessen Aktivierung, solange der monopolare Generator eingeschaltet ist.
Die Ausgangsleistung des bipolaren Generators kann an den beiden Trimmpotentiometern TP1 und TP2 justiert werden:
max. Ausgangsleistung = TP1
min. Ausgangsleistung = TP2
Die Einstellung der Ausgangsleistung zwischen minimalem und maximalem
Wert erfolgt an Potentiometer PC (Drehknopf LEISTUNG BIPOLAR KOAGULIEREN).
Bipolar Monitor
Platine 151.4
83
17.6 STEUERUNG
Die Steuerung hat die Aufgabe folgende Gertefunktionen zu koordinieren:
monopolares Schneiden
monopolare Koagulation
bipolare Koagulation
alle optischen und akustischen Signale
Prioritten
Steuerung fr monopolares Schneiden (Kanal A)

Beim Aktivieren des monopolaren Generators Kanal A ber Fu- oder Fingerschalter liegt an Kontakt V der Platine EE 151.2 High-Potential (1824 V) an. Erfolgt die Aktivierung ber Fingerschalter, so liegt sowohl
an Kontakt V als auch an Kontakt T der Platine EE 151.2 High-Potential
an. Diese Spannung versorgt ber die Dioden D5 und D6 den Timer 1C2,
dessen Kontakt 1 ber den Widerstand R2 den Transistor Tl durchsteuert.
Daraufhin zieht das Relais Rel A an und schaltet ber den Kontakt rAl
das Netzteil auf Platine EE 156.3 ein; ber den Kontakt rA2 wird die
Modulation fr den Koagulationsgrad eingeschaltet und somit der Oszillator aktiviert. Die parallel zum Relais RelA geschaltete weie Signallampe LaA des Signalgebers leuchtet. Das akustische Signal des Signalgebers Sul ertnt als Dauerton, da der Transistor T6 ber die Diode D4
und die Widerstnde R19 und R14 durchgesteuert wird. Beide Signale
zeigen die Aktivierung des monopolaren Generators Kanal A an.
Der Transistor T4 verhindert bei Fingerschalterbetrieb die Aktivierung
des monopolaren Koagulationsstromes Kanal B. Er wird ber die Diode D4
durchgesteuert und sperrt seinerseits den Transistor T3.
Steuerung fr monopolare Koagulation (Kanal B)
Beim Aktivieren des monopolaren Generators Kanal B ber Fu- oder
Fingerschalter liegt an Kontakt T der Platine EE 151.2 High-Potential
(18-24 V) an. Diese Spannung versorgt ber die Dioden D6 und D7 den
Timer 1C2, dessen Kontakt 1 ber den Widerstand R6 den Transistor T3
durchsteuert. Daraufhin zieht das Relais RelB an und schaltet ber den
Kontakt rBl das Netzteil auf Platine EE 156.3 ein; ber den Kontakt rB2
wird die Modulation fr den Koagulationsgrad eingeschaltet und somit der
Oszillator aktiviert. Die parallel zum Relais RelB geschaltete weie
Signallampe La leuchtet. Das akustische Signal des Signalgebers Sul
erzeugt einen modulierten Ton, der ber die Z-Diode D10 und den
Transistor T7 eingeschaltet und durch 1C3 moduliert wird. Beide Signale
zeigen die Aktivierung des monopolaren Generators Kanal B an.
84
Steuerung fr bipolare Koagulation (Kanal C)

Beim Aktivieren des bipolaren Generators Kanal C ber Fuschalter oder
Einschaltautomatik liegt an den Kontakten J der Platinen EE 151.4 und EE
151.2 High-Potential (24 V) an. Diese Spannung aktiviert das Relais Rell
auf Platine EE 151.4 und schaltet ber den Relaiskontakt rl das Netzteil
auf Platine EE 156.3 ein. Gleichzeitig leuchtet die weie Signallampe
LaC, die direkt mit Kontakt J der Steuerungsplatine verbunden ist und
der akustische Signalgeber Sul, eingeschaltet ber die Diode D13, den
Widerstand R20 und den Transistor T6, erzeugt einen Dauerton. Beide Signale zeigen die Aktivierung des bipolaren Generators an.
Ist der bipolare Generator eingeschaltet, so mu sichergestellt sein,
da nicht gleichzeitig der monopolare Generator ebenfalls aktiviert
werden kann. Um dies zu gewhrleisten, blockieren folgende Bauteile der
Steuerungsplatine die beiden Relais RelA und RelB:
Widerstand R3
Transistor T2
Diode D3
Widerstand R7
Transistor T4
Warnsignale des NE Monitors
-
Ist die elektrische Verbindung zwischen der neutralen Elektrode und dem
Hochfrequenz-Chirurgiegert unterbrochen, so ist der Thyristor Tyl auf
Platine EE 156.5 gezndet und Kontakt 6 des Steckers St6 liegt auf Masse. Dadurch leuchtet die rote Signallampe LaNE; gleichzeitig wird ber
die Diode D3 (Platine EE 156.3) der Anschlu 1 des Timers IC2 (Platine
EE 151.2) mit Masse verbunden. Der Timer IC2 erzeugt nun an seinem Ausgang 3 Rechtecksignale, die den Transistor T5 schalten und am akustischen Signalgeber Sul einen modulierten Ton erzeugen.
Prioritten
Um gleichzeitiges Aktivieren verschiedener Funktionen zu verhindern, ist

die Steuerung auf Platine EE 151.2 so koordiniert, da folgende
Prioritten gelten:
Erste Prioritt :
Zweite Prioritt:
Dritte Prioritt:
Vierte Prioritt:
Warnsignale fr die neutrale Elektrode

Bipolare Koagulation
Monopolares Schneiden
Monopolare Koagulation
85
Steuerung
86
Platine EE 151.2
17.7 OPTISCHE UND AKUSTISCHE SIGNALE

Die optischen und akustischen Signale des ERBOTOM T 300 C kennzeichnen
den jeweiligen Betriebszustand des Gertes und dienen der Fehlermeldung.
Alle sicherheitstechnisch relevanten Funktionen werden sowohl optisch
als auch akustisch angezeigt.
Signallampe des Netzschalters
Die grne Signallampe im Netzschalter zeigt die Betriebsbereitschaft des
Hochfrequenz-Chirurgiegertes an, sobald durch Einschalten des Netzschalters (Sch 1) die Trafoeinheit mit Netzspannung versorgt wird.
Signale fr monopolares Schneiden (Kanal A)
Die weie Signallampe LaA und der akustische Signalgeber Sul zeigen den
Betriebszustand des monopolaren Generators Kanal A an.
Bei eingeschaltetem Schneidestrom leuchtet die Lampe LaA, und der akustische Signalgeber Sul erzeugt einen Dauerton dessen Lautstrke am
Potentiometer PT (Drehknopf TON) stufenlos einstellbar ist. Vgl. auch
Kap. 17.6, STEUERUNG.
Signale fr monopolares Koagulieren (Kanal B)
Die weie Signallampe LaB und der akustische Signalgeber Sul zeigen den
Betriebszustand des monopolaren Generators Kanal B an.
Bei eingeschaltetem Koagulationsstrom leuchtet die Lampe LaB, und der
akustische Signalgeber Sul erzeugt einen modulierten Ton, dessen Lautstrke am Potentiometer PT (Drehknopf TON) stufenlos einstellbar ist.
Vgl. auch Kap. 17.6, STEUERUNG.
Signale fr bipolares Koagulieren (Kanal C)
Whrend der bipolare Generator eingeschaltet ist, leuchtet die weie
Signallampe LaC und bei Benutzung der Einschaltautomatik zustzlich die
kleine weie Kontrollampe Lal unterhalb der Taste AUTOMATIK. Gleichzeitig zu diesen optischen Signalen erzeugt der Summer Sul - wie bei der
Aktivierung des monopolaren Schneidestromes - einen Dauerton, dessen
Lautstrke am Potentiometer PT (Drehknopf TON) stufenlos einstellbar
ist. Vgl. auch Kapitel 17.6, STEUERUNG.
Warnsignale des NE-Monitors
Ist die elektrische Verbindung zwischen der neutralen Elektrode und dem
Hochfrequenz-Chirurgiegert unterbrochen, so leuchtet die rote Signallampe LaNE, und der akustische Signalgeber Sul erzeugt einen modulierten
Ton. Aus Sicherheitsgrnden ist die Lautstrke dieses Tones nicht
einstellbar. Vgl. auch Kapitel 17.6, STEUERUNG.
87
17.8 SPANNUNGSVERSORGUNG
Die Spannungsversorgung liefert die fr die einzelnen Funktionsgruppen

erforderliche Speisespannung. Sie besteht aus folgenden Baugruppen:
Netztrafoeinheit
(100 V AC' 27 VAC'

Zusatztransformator Trl (6 V )
AC
18 V
AC
2,2 VDC-Netzteil auf Platine EE 156.7
24 V
)
DC
zusammen mit der Relaisplatine 3 01 03-159
-Netzteil auf Platine EE 151.2

DC
Netzteil auf Platine EE 156.3 (12-150 V
Netztrafoeinheit
Die Transformatoren der Trafoeinheit dienen der Spannungsversorgung des

Gertes und sind zustzlich Sicherheitstrennung zwischen Patientenkreis
und Netz.
Die Netztrafoeinheit besteht aus dem Transformator Tr 1 und dem Ringkerntransformator Tr 2, welche durch die Sicherungen Fl, F2 und F3 gegen
berstrme abgesichert sind.
Vor bertemperatur schtzen die in den 2 x 110 Volt-Primrwicklungen des
Transformators Tr 2 eingebetteten Thermosicherungen Th2 und Th3, sowie
ein am Innenring des Ringkerntransformators Tr2 befestigter Thermoschalter Thl.
Die Netztrafoeinheit Universal kann an der Steckerleiste St3 entsprechend der im Schaltplan dargestellten Anleitung so geschaltet
werden, da das Hochfrequenz-Chirurgiegert ERBOTOM T 400 C fr den
Betrieb an 100 V, 110 V, 120 V, 210 V, 220 V, 230 V oder 240 V Netzspannung geeignet ist. Hierfr ist der Netztransformator Tr2 mit 4
Primrwicklungen ausgestattet.
Die Primrwicklung des Netztransformators Trl ist parallel zur Primrwicklung 1-2 des Transformators Tr2 geschaltet und wird somit unabhngig
von der gewhlten Netzspannung mit 110 V AC betrieben.
Der Transformator Tr2 erzeugt eine Sekundrspannung von 120 V AC . Die
beiden Sekundrwicklungen des Transformators Trl erzeugen Wechselspannungen von 18 V bzw. 27 V.
Durch das Einschalten des Netzschalters Schl wird die Trafoeinheit mit
Netzspannung versorgt. Gleichzeitig leuchtet das Lmpchen im Innern des
Netzschalters.
88
Netztrafoeinheit
Tr 2
Trl
ERBE T 300
POWER
SUPPLY
89
Zusatztransformator
Der Zusatztransformator Trl versorgt das 2,2 V Dc-Netzteil auf Platine EE
156.7 mit einer Eingangsspannung von 6 VAC.
Die Primrwicklung des Transformators Trl ist parallel zur Primrwicklung 1-2 des Transformators Tr2 der Trafoeinheit geschaltet und wird
somit unabhngig von der gewhlten Netzspannung stets mit 110 V Ac
betrieben. Die Sekundrwicklung 2-4 des Transformators Trl erzeugt die
AC ; die zurVesognd2,VDc-NetzilsngSpauvon6V
zweite Sekundrwicklung ist nicht angeschlossen.
Vor berstrmen ist der Transformator Trl durch die Sicherung Fl geschtzt.
Fl
90
2,2 VDc-Netzteil
Platine EE 156.7
Das 2,2 VN-Netzteil dient der Spannungsversorgung der Transistorenschutzschaltung.

Das Netzteil besteht im wesentlichen aus dem Brckengleichrichter BR1,
dem Glttungskondensator Cl, dem Spannungsregler IC1 und dem Trimmpotentiometer TP1.
Der Transformator Trl versorgt den Brckengleichrichter Gll mit einer
Eingangsspannung von 6 VAC . Am Potentiometer TP1 kann die Ausgangsspannung des Spannungsreglers IC1 auf die erforderliche Spannung von
-2 2 V
eingestellt werden.
'
DC
91
24 V
Platine EE 151.2
-Netzteil
DC
Das 24 V -Netzteil liefert seine Ausgangsspannung an:
DC
Fuschalter
Steuerung
Oszillator
Modulator
NE- und AB-Monitor
Rell und die Durchschaltung der Stromversorgung

fr den bipolaren Generator auf Platine EE 151.4.
Das Netzteil besteht aus dem Brckengleichrichter BR1, dem Glttungskondensator Cl, dem Festspannungsregler ICl und einem Siebkondensator C2.
Der Brckengleichrichter BR1 erhlt vom Transformator Trl der Trafoeinheit eine Wechselspannung von 27 V, welche gleichgerichtet und vom Kondensator Cl geglttet den Festspannungsregler ICl versorgt. Dieser erzeugt an seinem Ausgang eine Gleichspannung von 24 V.
e :22:ery
;;;>.'ke>
C2
e,
e'weee,xeceeecoeffleaeececeemee2v,ev.
lk
4'
a222009MONN22
92
1" , ee,
42
1.1ce.
LOGIC
EE 151.2C4
e:
Platine EE 156.3
Netzteil
Das Netzteil auf Platine EE 156.3 steuert die Ausgangsleistung aller

drei Kanle des ERBOTOM T 300 C (monopolares Schneiden, monopolare und
bipolare Koagulation) durch die Einstellung der Betriebsspannung, welche
aus ihm entnommen wird.
Der Transformator Tr2 der Trafoeinheit erzeugt sekundrseitig eine Wechselspannung von 100 V und versorgt ber den Brckengleichrichter Brl
der Trafoeinheit das Netzteil.
Die Phasenanschnittsteuerung des Netzteils ldt den Elektrolytkondensator Cl ber die Anschlsse RN und AB entsprechend der eingestellten Betriebsspannung auf. Der Thyristor Tyl schaltet hierbei, je nach eingestellter Ausgangsleistung, einen Teil der anliegenden pulsierenden
Gleichspannung auf den monopolaren oder bipolaren Generator durch. Die
Zndung des Thyristors erfolgt durch den Unijunction Transistor Tl entsprechend dem vom RC-Glied eingestellten Zndwinkel. Das RC-Glied besteht aus dem Kondensator C2, dem Widerstand R5 und den entsprechend dem
gewhlten Kanal eingeschalteten Potentiometern.
Kanal
Potentiometer
A
TP3
Monopolar TP4
Schneiden PA
Funktion
Einstellung der minimalen Ausgangsleistung AMIN

Einstellung der maximalen Ausgangsleistung AMAX
Kontinuierliche Leistungseinstellung zwischen
A MIN und A MAX am Drehknopf LEISTUNG SCHNEIDEN.
TP1 EE156.1
Monopolar TP2
Einstellung der minimalen Ausgangsleistung B mIN1
Koag.
Kontinuierliche Leistungseinstellung zwischen
PB
EinstelugdrmaxienAusglitBMAX
B MIN und B MAX am Drehknopf LEISTUNG KOAGULIEREN.
TP2 (EE151.4) Einstellung der minimalen Ausgangsleistung CMIN

Bipolar
Koag.
TP1 (EE151.4) Einstellung der maximalen Ausgangsleistung CMAX

PC Kontinuierliche Leistungseinstellung zwischen
C MIN und C MAX am Drehknopf LEISTUNG BIPOLAR
KOAGULIEREN.
1) Das Trimmpotentiometer TP1 (BMIN) auf Platine EE 156.3 ist bei den
Gerteausfhrungen ERBOTOM T 300 B und ERBOTOM T 300 C ohne Wirkung.
Beim ERBOTOM T 300 A dient TP1 zur Justierung der minimalen Koagulationsleistung und wird daher fr Servicezwecke an diesen Gerten
bentigt.
93
Netzteil
Platine EE 156.3
ERBE Best.Nr.
3 0 1 0 3 - C 4 6 watamm.
*
Achtung: Die Leistungseinstellung des Kanales A an Potentiometer PA erfolgt durch eine Amplitudensteuerung der hochfrequenten Ausgangsspannung, wohingegen am Potentiometer PB die Ausgangsleistung des Kanales B durch Verndern der Impulspause des
modulierten Koagulationsstromes und somit der mittleren erzeugten Leistung eingestellt wird.
Die Z-Diode D4 begrenzt die zur Triggerung bentigte Spannung auf 15 V.
Um eine Fehlzndung des Thyristors Tyl whrend der Ladezeit von Cl zu
vermeiden, sperrt der gleichzeitig mit Tyl gezndete Thyristor Ty3 den
Transistor Tl.
94
Relaisplatine
Platine 30103-159
Die Ausgangsspannung des ERBOTOM T 300 C wird durch seine Versorgungsspannung bestimmt, die am Elektrolytkondensator Cl anliegt. Die Relaisplatine entldt Cl nach jeder Aktivierung des Gertes. Dies verhindert
beim erneuten Einschalten des Gertes, da durch die Restladung des
Kondensators Cl eine hohe Leistungsspitze entsteht. Besonders wichtig
ist dies beim Umschalten von monopolarer auf bipolare Koagulation und
beim Zurckdrehen der Ausgangsleistung von einer hohen auf eine niedrige
Leistungsstufe.
Das Relais Rell ist whrend des Schneidens durch die Diode D3, whrend
der monopolaren Koagulation durch die Diode D2 und whrend der bipolaren
Koagulation durch die Diode Dl aktiviert und der Relaiskontakt rl somit
geffnet. Nach jeder Aktivierung schliet der Relaiskontakt rl und entldt den Kondensator Cl ber die Widerstnde Rl und R2.
11111111Y
-3 0 1 0 3 -1 5 9
.'0880
95
18 JUSTIERUNG DES ERBOTOM T 300 C

Smtliche ERBE-Gerte werden vor der Auslieferung richtig justiert und
anschlieend einem Dauerlauftest und einer abschlieenden Prfung unterzogen. Auch alle Ersatzteile werden geprft und ggf. justiert.
Reparaturen, der Austausch von Platinen, stark abweichende Betriebsbedingungen oder Sonderwnsche erfordern jedoch unter Umstnden ein Nachjustieren des Gertes.
Nachfolgend beschriebene Anleitung zur Justierung des HochfrequenzChirurgiegertes ERBOTOM T 300 C ermglicht dem Servicetechniker die
Durchfhrung smtlicher Abgleicharbeiten.
Erforderliche Megerte:
1 Digital-Voltmeter mit mehr als 1 MOhm Eingangswiderstand
1 HF-Leistungsmegert, z.B.:
ERBE-Leistungsmegert
Innenwiderstand:
125 Ohm
3 Mebereiche:
bis 60, bis 250 oder bis 600 W
Dempsey Electrosurgical Analyser
2 Innenwiderstnde:
heavy load = 125 Ohm
= 500 Ohm
normal
2 Mebereiche:
high sense = bis 70 W

normal
= bis 700 W
Folgende Funktionen knnen justiert werden:
Einschaltautomatik (bipolar Monitor) und Ausgangsleitstung des

bipolaren Generators.
Ausgangsleistung und Koagulationsgrad bei monopolarem Schneiden
Ausgangsleistung bei monopolarer Koagulation (Koagulationsleistung)
Ausgangsspannung des 2,2 Vpc-Netzteiles
96
Einschaltautomatik (bipolar Monitor) und

Platine EE 151.4
Die bipolare Pinzette ber das Verbindungskabel an das HochfrequenzChirurgiegert anschlieen.
Das Hochfrequenz-Leistungsmegert an die Spitzen der Pinzette anschlieen.
Durch Drcken der grauen Taste AUTOMATIK Verzgerungsautomatik einschalten.

Das Dempsey-Leistungsmegert auf 125 Ohm (heavy load) schalten und
empfindlichen Mebereich (high sense) whlen.
Der Mewiderstand des ERBE-Leistungsmegertes betrgt bereits 125
Ohm und mu nicht umgeschaltet werden.
Einschaltautomatik des bipolaren Generators
Die Einschaltverzgerung wie folgt bestimmen:

Pinzettenspitze an das Leistungsmegert anschlieen und die Zeit
bis zum automatischen Einschalten des bipolaren Generators mittels
Stoppuhr messen.
Ggf. die Einschaltverzgerung am Trimmpotentiometer TP3 auf Platine

EE 151.4 abgleichen.
Standardmig betrgt die Einschaltverzgerung 2 s, sie kann jedoch
an TP3 zwischen 1 und 5 s eingestellt werden.
Falls eine automatische Aktivierung des bipolaren Generators ohne

Einschaltverzgerung gewnscht wird, mu der Kondensator C4 auf
Platine EE 151.4 gegen einen Kondensator mit 22 pF/40 V ausgetauscht
werden.
Blaue Taste 14b drcken. Der bipolare Generator kann nun ber das
blaue Fuschalterpedal aktiviert werden.
Den Drehknopf BIPOLAR KOAGULIEREN auf Stellung 10 drehen.
Den bipolaren Generator (Kanal C) aktivieren und die max. Ausgangsleistung am Trimmpotentiometer TP1 (C mAx ) auf Platine EE 151.4 auf
50 W einstellen. Dies entspricht einer am Leistungsmegert gemessenen Leistung von 47 W (vgl.
Kap. 14,
PHYS. GRUNDLAGEN DER
LEISTUNGSMESSUNG AN HOCHFREQUENZ-CHIRURGIEGERATEN).
Den Drehknopf BIPOLAR KOAGULIEREN auf Stellung 1 zurckdrehen.
Den bipolaren Generator erneut aktivieren und die min. Ausgangsleistung am Trimmpotentiometer TP2
(CMIN) auf Platine EE 151.4 auf
2,5 W einstellen.
97
Prfen, ob die Ausgangsleistung des bipolaren Generators beim Drehen

des Leistungsstellknopfes von Stellung 1 bis Stellung 10 stetig
ansteigt.
Platine EE 156.5
Elektrodengriff mit zwei Tasten an die monopolare Ausgangsbuchse anschlieen.
Das Digital-Voltmeter an die Anode von Dll oder an R20 und an Masse
anschlieen.
Das Voltmeter auf Gleichspannung einstellen.

Achtung:
Das Kabel der neutralen Elektrode darf zunchst nicht am

Gert angeschlossen sein. Nur so kann eine Beschdigung
des Digital-Voltmeters durch Hochfrequenz sicher vermieden
werden.
Kanal B des monopolaren Generators ber die blaue Taste des

Elektrodengriffes aktivieren und mit Trimmpotentiometer TP2 auf
Platine EE 156.5 am Mepunkt folgende Spannung einstellen:
ERBOTOM T 300 C, Serie C:
ERBOTOM T 300 C, Serie D und E:
Achtung:
6 +/- 0 , 2 V
DC
7 +/- 0,2 VDC
Beim Aktivieren des monopolaren Generators ertnt das

akustische Warnsignal der Sicherheitsschaltung der neutralen Elektrode und es leuchtet die rote Signallampe LA NE.
Diese ist fr den Mevorgang jedoch nicht von Bedeutung.
Digital-Voltmeter entfernen.
Monopolaren Generator ber die Tasten des Elektrodengriffes

aktivieren und prfen ob die richtigen Kanle eingeschaltet werden:
Gelbe Taste = Kanal A (Schneiden)
Blaue Taste = Kanal B (Koagulieren)
Die den einzelnen Kanlen zugeordneten optischen und akustischen

Signale mssen den jeweils eingeschalteten Kanal richtig anzeigen.
Bei unzuverlssigem Schalten (Relaisschnarren)die Einstellung des

Trimmpotentiometers TP2 so korrigieren, da nur eindeutige Betriebszustnde auftreten.
Achtung:
98
Lt sich auch nach der Justierung des Fingerschaltermonitors der Schneidekanal nicht mit der gelben Taste des
Elektrodengriffes aktivieren, so mu die Stellung des
Trimmpotentiometers TP1 variiert werden. TP1 darf jedoch
nicht auf Rechts- oder Linksanschlag gedreht werden.
Ausgangsleistung und Koagulationsgrad

bei monopolarem Schneiden
Platine EE 156.3
Platine 30103-100
Die neutrale Elektrode an das Leistungsmegert anschlieen.
Einen Elektrodengriff mit zwei Tasten an die monopolare Ausgangsbuchse anschlieen.
Eine Messer- oder kleine Kugelelektrode in den Elektrodengriff einstecken und mit der entsprechenden Buchse des Leistungsmegertes
verbinden.
Das ERBE-Leistungsmegert auf 600 W-Bereich schalten bzw.

das
Dempsey-Leistungsmegert auf heavy load, normal sense einstellen.
Den Drehknopf KOAG.-GRAD auf Stellung 0 drehen.
Den Drehknopf LEISTUNG SCHNEIDEN auf Stellung 10 drehen.
Kanal A des monopolaren Generators ber die gelbe Taste des

Elektrodengriffes aktivieren und die max.
Ausgangsleistung bei
monopolarem Schneiden (max. Schneideleistung) am Trimmpotentiometer
TP4 (AMAX ) der Netzteilplatine auf 300 W einstellen. Dies entspricht
einer am Leistungsmegert gemessenen Leistung von 250 W (vgl. Kap.
14, PHYSIKALISCHE GRUNDLAGEN DER LEISTUNGSMESSUNG AN HOCHFREQUENZCHIRURGIEGERTEN).
Den Drehknopf LEISTUNG SCHNEIDEN auf Stellung 1 zurckdrehen.
Das Leistungsmegert auf 60 W bzw. das Dempsey-Leistungsmegert

auf high sense umschalten.
Kanal A des monopolaren Generators erneut aktivieren und die min.

Schneideleistung am Trimmpotentiometer TP3 (AMIN) der Netzteilplatine auf 2,5 W einstellen.
Prfen, ob die Schneideleistung beim Drehen des Leistungsstellknopfes von Stellung 1 bis Stellung 10 stetig ansteigt.
Den Drehknopf KOAG.-GRAD und den Drehknopf LEISTUNG-SCHNEIDEN auf

Stellung 10 drehen.
Kanal A des monopolaren Generators aktivieren und den Koagulationsgrad am Trimmpotentiometer TP1 auf Platine 30103-100 so einstellen, da die max. Schneideleistung 135 W betrgt. Dies entspricht einer am Leistungsmegert gemessenen Leistung von 115 W.
99
Ausgangsleistung bei monopolarer Koagulation

(Koagulationsleistung)
Platine EE 156.3
Platine EE 156.1
Die neutrale Elektrode an das Leistungsmegert anschlieen.
Einen Elektrodengriff mit zwei Tasten an die monopolare Ausgangsbuchse anschlieen.
Eine Messer- oder kleine Kugelelektrode in den Elektrodengriff einstecken und mit der entsprechenden Buchse des Leistungsmegertes
verbinden.
Das ERBE-Leistungsmegert auf 600 W-Bereich schalten bzw.

das
Dempsey-Leistungsmegert auf heavy load, normal sense einstellen.
Den Drehknopf LEISTUNG KOAGULIEREN auf Stellung 10 drehen.
Das Trimmpotentiometer TP1 auf der HF-Karte im Uhrzeigersinn bis zum

Anschlag drehen.
Kanal B des monopolaren Generators ber die blaue Taste des

Elektrodengriffes aktivieren und die max. Koagulationsleistung am
Trimmpotentiometer TP2 (B mAx ) der Netzteilplatine auf 300 W einstellen. Dies entspricht einer am Leistungsmegert gemessenen Leistung
von 250 W (vgl. Kap. 14,, PHYS. GRUNDLAGEN DER LEISTUNGSMESSUNG AN
HOCHFREQUENZ-CHIRURGIEGERTEN).
Anschlieend bei aktiviertem Kanal B die Koagulationsleistung mittels Trimmpotentiometer TP1 der HF-Karte auf 200 W justieren. Dies
enspricht einer am Leistungsmegert gemessenen Leistung von 165 W.
Den Drehknopf LEISTUNG KOAGULIEREN auf Stellung 1 zurckdrehen.
Kanal B des monopolaren Generators erneut aktivieren und die min.

Koagulationsleistung (B
) am Trimmpotentiometer TP1 auf Platine
EE 156.1 auf 2,5 W einstellen.
Achtung:
Das Trimmpotentiometer TP1 (B

) der Netzteilplatine ist
bei den Ausfhrungen ERBOTOM T 300 B und ERBOTOM T 300 C
ohne Wirkung. Bei der Ausfhrung ERBOTOM T 300 A dient TP1
zur Justierung der minimalen Koagulationsleistung und wird
daher fr Servicezwecke an diesen Gerten noch bentigt.
Prfen, ob die Koagulationsleistung beim Drehen des Leistungsstellknopfes von Stellung 1 bis Stellung 10 stetig ansteigt.
Ausgangsspannung des 2 , 2 V
DC
-Netzteiles
Platine EE 156.7
Digital-Voltmeter am Mepunkt MP auf einer der beiden Endstufenplatinen und an Masse anschlieen.
Die Ausgangsspannung des Spannungsreglers IC1 am Trimmpotentiometer

TP1 auf auf -2 2 V
einstellen.
'
DC
100
19 FEHLERSUCHE
ACHTUNG:
Alle angegebenen Spannungen drfen um +/- 20 % abweichen!
Fehler an der Spannungsversorgung
nein
Leuchtet die Signallampe
Sind die Netzleitungen
nein
Unterbrechung beseitigen.
in Ordnung?
des Netzschalters?
Fl und F2 austauschen.
Wechselstromkreis am Eingang von BR1
auftrennen.
Liegen an der Sekundrn
wicklung von Tr2 der

ja
Trafoeinheit 110
V AC
F1, F2 und Tr2 der Trafo41.-. einheit austauschen.
'
ja
Wechselstromkreis wieder
schlieen.
Liegen am Ausgang von BR1

90 V
DC
nein
Fi, F2 und BR1 der Trafoeinheit austauschen.
an?
ja
nein

der Trafoeinheit 90 V
DC
Trafoeinheit austauschen.
an?
a
F3 austauschen. Platine EE
Ist F3 in Ordnung?
nein
151.4 und Platine EE 151.2

herausnehmen.
Liegen an der Sekundrwicklung von Trl 18

27 V
AC
VAC
nein
bzw.
an?
ja
Platine EE 151.4 einstecken.
ja
Liegen an der Sekundrwicklung 5-6 von Trl 18 V
AC
nein
Platine EE 151.4 austauschen.
nein
an?
ja
Liegen an der Sekundrwicklung 3-4 von Trl 27 V e an?

ja
i 14i1

90
VDC
DC
'
11.-
einheit austauschen.
ja
der Trafoeinheit 90 V
DC
Fl, F2 und BR1 der Trafo-
nein
nein
an?
F3 austauschen. Platine EE
nein
Ist F3 in Ordnung?
151.4 und Platine EE 151.2

herausnehmen.
Liegen an der Sekundrwicklung von Trl 18 V AC bzw.

27 V
AC
nein
an?
ja
Liegen an der Sekundrwick- nein
lung 5-6 von Trl 18 V AC an?

ja
Liegen an der Sekundrwick- nein
lung 3-4 von Trl 27 V AC an?

ja
Liegen an BR1 Platine

EE 151.2, 27 V
AC
nein
nein
nein
an?
ja
Liegen an C2, Platine
EE 151.2, 24 VDC an?
ja
Liegen an der Sekundrwicklung 5-6 von Trl 18 V AC an?

ja
Funktionieren RelA und Re1B,
nein
Platine EE 151.2? Dazu Kanal
A und Kanal B aktivieren.

a
Fallen die Netzsicherungen
Ldt sich der Elektrolyt-
Fl und F2 aus, sobald der
kondensator Cl bei aktiviertem RelA auf
(Ladespannung 20 - 170 V DC )?
nein
monopolare Generator bei

max. Leistungseinstellung
aktiviert wird?
a
Treiber- und Endstufe auf
Die Spannungsversorgung ist
fehlerhafte Transistoren
in Ordnung.
prfen.
Achtung: evtl. Folgefehler
4016
nein
Fehler am monopolaren Generator
Ist die Spannungsversorgung

in Ordnung?
nein
Siehe Fehler an der Spannungsversorgung, S. 101.
ja
Taste 14a (Sch2) drcken.
Sind beide monopolare Kanle nein

(Kanal A und 8) defekt?
Monopolaren Generator mit

dem Fuschalter aktivieren.
ja

dem Fuschalter aktivieren.
Funktionieren die Signale

(Lampe und Ton) des defekten
Kanals?
nein
Liegen 24 V pc an Kontakt V
bzw. T der Steuerungsplatine?
ja
ja
nein
Steuerungs-
Fuschalter bzw.
platine
austauschen.
bei defektem Kanal B Taste 14a

(Sch2) defekt.
y
(Lampen und Ton) beider
Kanle?
nein

den Einschalttasten des
Elektrodengriffes aktivieren.

beider Kanle?
ja
nein
Steuerungsplatine austauschen.
ja
Fuschalter austauschen.
y
Sind smtliche Steckverbindungen zu den Platinen
EE 156.5, EE 156.7 und EE
156.9 in Ordnung?
HF-Karte austauschen.
ja
Wenn immer noch keine
Ausgangsleistung am
monopolaren Ausgang
anliegt: Platine EE 156.7
austauschen.
102
nein
Einwandfreie Verbindung herstellen.
Fehler am bipolaren Generator
nein
Ist die Spannungsversorgung
Siehe Fehler an der Spannungs-
in Ordnung?
versorgung, 5. 101.
ja
Taste 14b (Sch2) drcken.
Liegen 24 V pc an Kontakt J
Liegt beim Aktivieren mit dem

Fuschalter Hochfrequenzlei-
nein
der Platine EE 151.4 an?
Fuschalter, oder Taste 14b

nein
(Sch2) defekt.
stung am bipolaren Ausgang an?

ja
liegt zwischen den Anschlssen HK und AB der Platine EE

150.3 die Steuerspannung fr
den bipolaren Generators an
(15 - 100 V)?
nein
ja
ja
Sicherung Sil auf Platine EE

150.3 austauschen.
Liegt nun am bipolaren Aus-
nein
gang Hochfrequenzleistung an?

ja
Liegt beim Aktivieren mit der

Einschaltautomatik Hochfrequenz-
nein

am-
leistung am bipolaren Ausgang

an?
j
a
Wenn sich die bipolare Ausgangsleistung nicht stufenlos am

Leistungsdrehknopf einstellen
lt:Platine EE 156.3 austauschen.
103
Fehler an der Sicherheitsschaltung der neutralen Elektrode
Die neutrale Elektrode ist an das Gert angeschlossen.

Der monopolare Generator ist aktiviert, oder die TEST-Taste ist gedrckt,
Fehler: Die rote Signallampe leuchtet, und das akustische Signal ertnt.
Sind die neutrale Elektrode
Beschdigte Zubehrteile
austauschen.
nein
und die Verbindungskabel in

gutem Zustand?
Sind alle Stecker richtig

verbunden?
nein
ja
Ist die Anschlubuchse fr
die neutrale Elektrode in
nein
Neutrale Elektrode richtig anschlieen.
Anschlubuchse austauschen.
Ordnung?
ja
Wenn immer noch kein Signal

aktiviert wird: Platine EE
151.5 austauschen.
Die neutrale Elektrode ist nicht an das Gert angeschlossen.
Der monopolare Generator ist aktiviert, oder die TEST-Taste ist gedrckt,
Fehler: Die rote Signallampe leuchtet nicht, und/oder es ertnt kein akustisches Warnsignal.
Werden beide Warnsignale

nicht aktiviert?
nein
Leuchtet die rote Signallampe? nein
Rote Signallampe austauschen.
ja
Platine EE 151.2 bzw. Sul austauschen.
Liegen 0 V an Kontakt 6 des

Steckers St6 auf Platine EE
156.5?
ja
Wenn immer noch kein Signal

aktivert wird:
24-V-Spannungsversorgung
berprfen (vgl.Fehler an
der Spannungsversorgung,
S. 101).
104
nein
20 STCKLISTE
ERBOTOM T 300 C
1 0 107-000
Platinen-Nr.
Baugruppe
Unterlage
gltig ab:
Gehuse Unterteil
Sept. 83
30103-164
106
Gehuse Oberteil
Juni
83
30103-041
106
Kartengehuse
Juni
82
30102-062
106
Einbauteile
Okt.
83
Endstufeneinheit
Feb.
84
Verdrahtungskarte
Dez.
81
HF-Karte
Juli
Endstufe
ERBEArtikel-Nr.
Seite-Nr.
107
30103-045
108
EE 151.1
30103-050
109
84
EE 156.5
30103-048
109
Nov.
83
EE 156.9
30107-012
111
Ausgangskreis
Aug.
83
EE 156.7
30103-242
112
BIP-HF-Generator
Sept. 82
EE 150.3
30101-008
113
Bipolar Monitor
Nov.
81
EE 151.4
30102-036
114
Steuerung
Sept. 82
EE 151.2
30103-171
115
Netztrafoeinheit
Okt.
82
30103-043
116
Zusatztrafo Trl
Aug.
83
30103-246
116
Netzteil
Aug.
81
EE 156.3
30103-046
117
Relaisplatine
Dez.
81
30103-159
117
Justageplatine 1
Dez.
81
EE 156.1
30103-100
118
Justageplatine 2
Dez.
81
30103-097
118
2-fach Tastatur
Aug.
81
30103-166
118
1-fach Tastatur
Aug.
81
30103-167
118
Universal
105
Code Nr. Benennung
Spezifikation
Stck Hersteller EE-Art.-Nr.
Gehuse Unterteil komplett

1
61000-009
30103-003
M3x10, Stahl verz., DIN 7500 4
55001-061
Winkelschiene
spanal 15x15x2
30103-002
Gehuse Oberteil
komplett
Gehuse Oberteil
bedruckt mit Hinweisen
Gehuse Unterteil
Distanzstange
spanal 0 8
Senkkopfschraube
30103-041
1
30103-088
Verstrepungswinkel
30103-005
Verstrebungswinkel
30103-067
Mutter
M6, Ms vern., DIN 934
30103-003
Flachkopfschraube
M4x10, Kopf 0 9, St. vern.

hnlich DIN 921/5/8
55000-073
Kondensatorschweibolzen
M6x10, Al Mg3
Kartengehuse
komplett
Kartengehuse
106
30103-164
Soyer
55010-000
30102-062
1
61000-009
Distanzstange
0 6 x 119
30102-007
Verriegelungsschiene 1
ELMA 1722-00
30102-009
Verriegelungs,schiene 2
ELMA 1722-00
30102-011
Rndelmutter
M3
55102-001
Fhrungsmutter
Fhrungsschiene 1
0 6 x 7
2
2
Infratron Nr. 1173
30102-105
Fhrungsschiene 2
Infratron Nr. 1173
30102-106
Kantenschutz
Gummi Reiff
30102-013
Einpremutter
M4
55103-000
30102-008
Code Nr.
Benennung
Stck
Spezifikation
Hersteller
EE Art. Nr.
Valvo
50200-007
Einbauteile
T1 - T3
Transistor
Zentrierbuchse
6
12
BUX 80
Delrin
30103-012
40103-018
Khlkrper
104 511/472/SE,
Lochung 8 x T03
C NE
Kondensator
0,22 gF,
PA, PC
Potentiometer
100 k,
NEG. LOG.
51031-003
PT (Ton)
Potentiometer
200 R,
LIN.
51031-001
Widerstand
27 R,
5%,
0,5 W
51002-003
Drehknopf
0 21,
anthrazit,
51501-007
PME 271 Y 522
Rifa
51106-010
verdrehungssicher
Deckel
anthrazit
51501-008
Pfeil
anthrazit
51501-009
Drehknopf
0 28 anthrazit,
verdrehungssicher
51501-001
Deckel
anthrazit
51501-002
Pfeil
anthrazit
Drehknopf
0 15,
51501-003
'51501-010
Deckel
Mutterabdeckung
anthrazit
51501-011
51501-012
51611-012
anthrazit
Fl, F2
Sicherung
anthrazit
M 6,3 A, 250 V,
La NE
Kalotte
rot gedeckt
50604-008
Kalotte
Signallampe
opal
wei,
50604-009
24 V
50604-049
Stecklampe
24 V,
23 mA
50604-005
4
1
51610-005
LaA,LaB
LaC
La 1
5x20 mm
Lampenfassung
Sul
Akust. Signalgeber
Schl
Netzschalter
2 WiXII/1308
TEST
Drucktaste
Farbe: wei
50502-027
Bul
Buchse NE
neutrale Elektrode, 2-polig
30102-039
Anschluscheibe
0 18, C31, DIN 41331
51607-004
Bu2
Bu4
Buchse AE
Buchse FS
aktive Elektrode, 2-polig

Fuschalter, 4-polig
30102-004
30102-109
Bu5
Buchse BIP
2-polig
30102-016
51501-096
Verdrehsicherung
50610-000
Dreefs
50502-000
107
Code Nr.
Benennung
Spezifikation
Stck
Hersteller
EE-Art.-Nr.
Einbauteile (Forts.)
Bu6
Cl
108
Befestigungsplatte
Alu, 2 mm
30101-016
Rndelmutter
M3, Kunststoff, wei
55102-001
Kontaktstift
Potentialausgleich
51601-025
Gertesteckdose
fr APP-Stecker, schwarz
8843-2SP.F1.4/3.60
Stiftgehuse
6-polig zum Anschlu an

St1 der Netztrafoeinheit
51602-019
Stiftgehuse
6-polig, natur, zum Anschlu

an St2 der Netztrafoeinheit
51602-018
Buchsengehuse
2-polig, natur
51602-013
Buchsengehuse
3-polig, natur
51602-014
Buchsengehuse
Buchsengehuse
6-polig, natur
8-polig, natur
2
3
51602-015
51602-030
Federleiste
31-polig
51602-003
Netzkabel
3 x 0,75 mm2 , 3 m, grau
51704-000
Frontplatte
deutsch beschriftet
40103-045
Gertefu vorn
mit Aufstellfu
51501-019
Gertefu hinten
mit Aufstellfu
51501-018
Endstufeneinheit
komplett
Montagewinkel
Al 99 hh, 2 mm
30103-014
Isolationsfolie
Triflex-4-M-/0,35 mm stark
30103-015
Fhrungsschiene A
Infratron Nr. 1173
30103-032
Fhrungsschiene B
Infratron Nr. 1173
30103-017
Verriegelungsschraube
Zylinderschraube, M 3x15 Ms
vernickelt, Kopf berdreht
30103-018
Druckfeder
Rndelmutter
Federdraht, 0 0,5, vern.

M3
1
1
40103-009
55102-001
Elektrolytkondensator
2200 pF, 160 V,

B 43 451-B 1228-T
Feller
51603-000
30103-045
Siemens
51100-015
Code Nr.
Benennung
Spezifikation
Verdrahtungskarte
komplett
EE 151.6
Platine
Ausgabe 0779, unbestckt

Mascot-Ausfhrung
40102-004
Rl
Widerstand
15 K, 5 %, 2 W
51006-002
51607-008
22-polig
51602-000
31-polig
51602-002
30102-018
51512-000
Hersteller
EE-Art.-Nr.
30103-050
Drahtbrcke
Steckerleiste
Stiftleiste
Stck
Kodierstift
Keramikrohr
V 5 mm
HF-Karte
komplett
EE 156.5
Platine

Mascot-Ausfhrung
IC1
Timer
NE 555 V
IC2
OP-Verstrker
pA 747, 14-polig, DIL-Gehuse
Tyl
Thyristor
EC 103 M
Teccor
50210-005
Tl, T2,
T6, T7
Transistor
BC 546 B
Valvo
50200-001
T3, T8,
T9
Transistor
BC 547 B
Valvo
50200-002
T4, T5
Transistor
BUX 80
Valvo
50200-007
Dl
Zener-Diode
BZX 55 C 15
50222-003
D2, D8
D10, D19
Diode
1 N 4148
50222-000
D3,
D5
Diode
NS 2004
D4,
D6
Diode
BYV 95 C
50220-001
D7
Diode
BY
227
50220-005
Dll
Zener-Diode
BZX 55 C 30
50222-008
Cl
Kondensator
680 pF,
630 V
51103-011
C2, C7,
C15,C16,
C22
Kondensator
0,015 pF, 400 V
51102-012
C3
Kondensator
470 pF,
630 V
51103-002
C4, C5,
C28-C30
Kondensator
0,15 pF,
100 V
51102-004
30103-048
40103-022
Signetics
50000-000
50001-004
Solitron
50220-003
109
Code Nr.
Benennung
Spezifikation
HF-Karte (Forts.)
komplett
C6
Kondensator
330 pF,
630 V
51103-001
C8, C10
C13
Kondensator
0,1 pF,
400 V
51103-007
C9
100 pF,
160 V
51100-017
C11, C12
Kondensator
820 pF,
630 V
51103-012
C14
Kondensator
100 pF,
630 V
51103-000
C17, C18
C21, C31
Kondensator
1,5 pF,
63 V
51102-002
C19
Kondensator
0,68 pF,
100 V, RM 15 mm
51102-026
C23-C25
Kondensator
3,3 nF,
5 %,
2 kV
51103-004
Rl, R29
Widerstand
1,8 k,
5 %,
0,33 W
51000-024
R2, R23
Widerstand
18
k,
5 %,
0,33 W
51000-021
R3, R4
Widerstand
22
k,
5 %,
0,33 W
51000-022
R5- R7
Widerstand
3,3 k,
5 %,
0,33 W
51000-015
R8
Widerstand
22
5 %,
0,33 W
51000-001
R9
Widerstand
1 M,
5 %,
0,33 W
51000-023
R10
Widerstand
5,6 k,
5 %,
0,33 W
51000-018
R11,
R13- R15
Widerstand
10 R,
5 %,
0,5
51002-001
R12, R16
Widerstand
82 R,
5 %,
0,5
51002-053
R17
36 R,
10 %,
11
51011-001
R18
Drahtwiderstand
Widerstand
68 k,
5 %,
0,5
51002-060
R19
Drahtwiderstand
5,6 k,
10 %,
11
51011-000
R20, R26,
R27, R34,
R35, R41
Widerstand
10
k,
5 %,
0,33 W
51000-019
R21
Widerstand
270 R,
5 %,
0,33 W
51000-052
R22
Widerstand
820 R,
5 %,
0,33 W
51000-013
R24
Widerstand
k,
5 %,
0,33 W
51000-014
R25
390 R,
5 %,
0,33 W
51000-011
R28
Widerstand
Widerstand
6,8 k,
5 %,
0,33 W
51000-025
R30
Widerstand
2,2 k,
5 %,
0,33 W
51000-034
R31
Widerstand
4,7 k,
5 %,
0,33 W
51000-017
R32
Widerstand
680 R,
5 %,
0,33 W
51000-012
R33
Widerstand
120 R,
5 %,
0,33 W
51000-009
110
R,
Stck
Hersteller
EE-Art.-Nr.
30103-048
Code Nr.
Benennung
Spezifikation
HF-Karte (Forts.)
komplett
R36, R37
Widerstand
22
R,
5 %,
0,5
51002-058
R38
Widerstand
4,7 R,
5 %,
0,5
51002-061
R42
Widerstand
330 R,
5 %,
0,33 W
51000-010
TP1
Trimmpotentiometer
100 k
51030-004
TP2
Trimmpotentiometer
10
51030-006
Transformator
Oszillator,
E20,AL =
100
30102-030
Transformator
Vorverstrker, E30,A L =
200
30103-024
Transformator
Monitor,
E20, A L = 1200
30103-120
Transformator
Monitor,
E20, AL = 1200
30101-013
Stl, St3
St4
GS-Stecker
3-polig, natur
51602-009
St2
GS-Stecker
2-polig, natur
51602-008
St5
GS-Stecker
8-polig, natur
51602-031
St6
GS-Stecker
6-polig, natur
51602-012
Endstufe
komplett
EE 156.9
Platine
unbestckt,
Mascot-Ausfhrung
D4-D16
Diode
NS 2004
24
D18-D20
Diode
BYV 95 C
50220-001
Cl
Kondensator
0,1 gF, 20 %, 400 V, RM 15
51103-007
R1-R3
Drahtwiderstand
8,2 R,
5 %,
51008-001
R5-R7
Drahtwiderstand
5,6 R,
5 %,
51008-002
R9-R11
Widerstand
10 R,
5 %,
0,5 W
51002-001
Steckbuchse
AP 91,
schwarz
12
51610-010
Gewindebuchse
0 6 x 10, Ms vernickelt
12
30103-022
Stck
Hersteller
EE-Art.-Nr.
30103-012
30107-012
40103-071
2
Solitron
50220-003
111
Code Nr.
Stck
Hersteller
EE-Art.-Nr.
Benennung
Spezifikation
Ausgangskreis
komplett
EE 156.7
Platine
unbestckt, Mascot-Ausf.
40103-070
BR1
Brckengleichrichter
V H 247
50224-002
IC1
Spannungsregler
LM 317 T
50002-009
Dl, D2
Diode
NS 2004
50220-003
Cl
1000 pF,
40 V,
51100-005
C2
100
40 V
51100-003
C3-C7,
C9,C12
Kondensator
0,1 pF,
51103-007
C8
Kondensator
3300 pF,
5 %, 2 kV
51103-004
C10
Kondensator
0,1
5 %, 100 V, RM 10
51102-014
Cll
Keramikkondensator
100 pF,
3 kV
51104-019
Ll
Spule
30103-241
Rl
Drahtbrcke
0 R
51607-008
R2, R3
VDR-Widerstand
V 250, LA, 15 A
51013-003
R4
Widerstand
150 R,
51002-051
TP1
Trimmpotentiometer
4,7 k
51030-002
Trl
Transformator
Ausgang
30103-025
Stl, St2
GDS-Stecker
8-polig, natur
51602-031
St3
GM-Stecker
6-polig, natur
51602-012
St4, St5
GDS-Stecker
3-polig, natur
51602-009
Keramikrohr
5 mm
51512-000
112
pF,
pF,
30103-242
DIN 41332
20 %, 400 V, RM 15
5 %,
0,5 W
Code Nr.
Benennung
Spezifikation
BIP-HF-Generator
komplett
EE 150.3
Platine

Mascot-Ausfhrung
Ti, T2
Transistor
BUX 80
Valvo
50200-007
Dl -D6
Diode
BYV 95 C
Valvo
50220-001
C2, C3
Kondensator
2200 pF,
630 V
C5
Kondensator
3300 pF,
5 %,
R1, R2
Widerstand
1,2 R,
R3, R4
Widerstand
8,2 k,
Drl
Stck
Hersteller
EE-Art.-Nr.
30101-008
40101-001
51103-003
2 kV
51103-004
5 %,
51006-001
10 %,
51004-005
Spule
51302-001
Transformator
30101-014
Sil
G-Schmelzeinsatz
51611-000
51610-003
F, 1,6 A, 250 V
Sicherungshalter
Khlkrper
104 511 37,5 SE Lochung To3,

30, 30
40101-002
Kunststoffschraube
M 5x20, Flachkopf, DIN 84,

Delrin
55000-069
Gummiunterlage
fr Sple Drl
40101-014
113
Code Nr.
Stck
Hersteller
EE-Art.-Nr.
Benennung
Spezifikation
Bipolar Monitor
komplett
EE 151.4
Platine
Ausgabe 0779, unbestckt,

Mascot-Ausfhrung
40102-002
Tl, T2
Transistor
BC 517
50200-003
T3
Transistor
BF 398
50201-001
T4
Transistor
BUX 84
Valvo
50200-011
T5
Transistor
BUX 80
Valvo
50200-007
Dl,
D6- D8
Diode
BYV 95 C
50220-001
D2
Zener-Diode
BZX 55 C2 V7
50222-000
D3, D4
Diode
1 N 4148
50220-000
D5
Zener-Diode
5ZX 55 C5 V6
50222-001
Cl, C2,
C5, C10
Kondensator
0,15 pF,
100 V
51102-004
C3
Kondensator
100 pF,
40 V
51100-003
C4
Kondensator
47
pF,
40 V
51100-002
C6
Kondensator
0,015 pF, 400 V
51102-012
C7, C8
Kondensator
1000
pF
51106-012
C9
Kondensator
680
pF, 630 V
51103-011
Dr1,Dr2
Spule
680
gH
51302-000
Rl
Widerstand
150
k,
5 %,
0,5 W
Allen Bradley 51002-069
R2
Widerstand
39
k,
5 %,
0,5 W
51002-030
R3
Widerstand
27
R,
5 %,
0,5 W
51002-003
R4
Widerstand
270
k,
5 %,
0,5 W
51002-023
R5
Widerstand
27
k,
5 %,
0,5 W
51002-020
R6
Widerstand
1,5
M,
5 %,
0,5 W
51002-026
R7
Widerstand
510
R,
5 %,
0,5 W
51002-007
R8, R9
Widerstand
3,3
k,
5 %,
0,5 W
51002-013
Drahtbrcke
0 Ohm
51607-008
TP1,TP3
Trimmpotentiometer
47
51030-003
TP2
Trimmpotentiometer
100
51030-004
Rell,Re12
Relais
HT 24
114
30102-036
SDS
50400-002
Code Nr.
Benennung
Spezifikation
Steuerung
komplett
EE 151.2
Platine
Ausgabe 0678, unbestckt,

Mascot-Aufhrung
IC1
Spannungsregler
MC 78 24 CT
Motorola
50002-000
IC2, IC3
Timer
NE 555 V
Signetics
50000-000
BR1
Brckengleichrichter
B 250 C 800 Si
Telefunken
50224-001
Tl - T7
Transistor
BC 547 B
Valvo
50200-002
Dl-D6, D8, Diode

D9,D11-D13
1 N 4148
11
50220-000
D7
Zener-Diode
BZX 55 C 5 V6
50222-001
D10
Zener-Diode
BZX 55 C 15
50222-003
Cl
Kondensator
1000 pF,
40 V
51100-005
C2
Kondensator
0,68 pF,
100 V
51102-005
C3 - C7
Kondensator
0,15 pF,
100 V
51102-004
C9
Kondensator
68
nF, 10 %,
50
51104-025
R1,R4,R5
R8, R12
Widerstand
1,8
k,
5 %,
0,5 W
51002-011
R2, R6
Widerstand
12
k,
5 %,
0,5 W
51002-016
R3, R7,
R11,R17
Widerstand
18
k,
5 %,
0,5 W
51002-018
R9
Widerstand
1,5
M,
5 %,
0,5 W
51002-026
810
Widerstand
330
k,
5 %,
0,5 W
51002-024
R13
Widerstand
180
R,
5 %,
0,5 W
51002-054
R14
Widerstand
390
R,
5 %,
0,5 W
51002-006
R15
Widerstand
330
R,
5 %,
0,5 W
51002-056
R16
Widerstand
6,8
k,
5 %,
0,5 W
51002-057
R18
Widerstand
100
k,
5 %,
0,5 W
51002-045
R19
Widerstand
820
R,
5 %,
0,5 W
51002-008
R20
Widerstand
10
k,
5 %,
0,5 W
51002-031
RelA,RelB
NF-Relais
50400-000
55000-005
C8,
Stck
Hersteller
EE-Art.-Nr.
30103-171
Ms vern., DIN 84
40102-000
Zylinderkopfschraube
M3 x 8,
Steckstift
RTM 1,3
51607-018
Keramikrohr
5 mm
51512-000
115
Code Nr. Benennung
Spezifikation
Stck Hersteller EE-Art.-Nr.
30103-043
Netztrafoeinheit
Universal, komplett
BR1
Brckengleichrichter
26 MB 40 A
50224-004
Trl
Netztransformator
M 55, Ausf. 110 V, Spulenkr- 1

per schutzisoliert, 2 Kammern
30102-028
Tr2
Ringkerntransformator
500 VA, Sondertyp Nr.3151 P1, 1

Sl (Nennsp. sec. 100 V) ohne
Montagezub. mit Thermosicherg.
51300-004
F3
Sicherung
M 0,05 A
51610-030
Thl
Thermoschalter
65C +2,5C,Typ 3455R-021-007 1
Elmwood
50505-000
Th2, Th3
Thermosicherung
106C, eingebaut in Ringkern- 2

9227 A.1
transformator Tr2,
EFEN
51611-024
Halterung
Federbronze
30103-123
St1
Buchsengehuse
6-polig, rot
51602-017
St2
Buchsengehuse
6-polig, natur
51602-016
St3
Minibandklemme
2 x zum Stecken (8-polig)
51602-020
Sicherungshalter
10 St.-Leiste, Typ 357001
Fl
51610-031
U-Winkel
30103-084
Seitenteil, rechts
30103-085
Seitenteil, links
Druckstck
1
2
30103-086
51304-010
Gummiunterlage
30103-009
Gummiunterlage
2,5
30103-010
30103-080
M 55
Gewindestange
M 6 x 85
Zusatztrafo Trl
komplett
Netztrafo
Universal
Netztrafobefestigung
gewickelt und geprft
30103-246
1
30103-240
8 x 58
30103-016
Anschluplatte
2 x 50 x 55
30103-236
Sicherung
0,125 A, 250 V
1
1
51610-030
51602-016
Sicherungshalter
Buchsengehuse
116
Schurter
6-polig, natur
51610-031
Stck
Hersteller
Benennung
Spezifikation
Netzteil
komplett
EE 156.3
Platine
unbestckt, Mascot Ausf.
Tyl
Thyristor
S 2016 L
ECC
50210-002
Ty3
Thyristor
EC 103 M
Teccor
50210-005
Ti
UnijunctionTransistor
2 N 4871
Motorola
50202-000
D1, D3
Diode
1 N 4148
50220-000
D4
Zener-Diode
BZX 55 C15
50222-003
Cl, C2
Kondensator
0,15 pF, 20 %, 100 V,RM 10mm
51102-004
C3
Kondensator
0,47 nF, 5 %, 63 V, RM 10 mm
51102-024
C5
Kondensator
0,1 pF, 20 %, 400 V,RM 10 mm
51103-007
Rl
Widerstand
6,8 k,
5 %,
1 W
51004-004
R2
Widerstand
3,3 k,
5 %,
0,5 W
51002-013
R3, R5,
R7
Widerstand
1,2 k,
5 %,
0,5 W
51002-010
R4
Widerstand
4,7 k,
5 %,
0,5 W
51002-029
R6
Widerstand
180 R,
5 %,
0,5 W
51002-054
R8
Widerstand
27
5 %,
0,5 W
51002-020
R9
Brcke
50 mm,
51702-009
Rll
Widerstand
nicht bestckt
TP1-TP4
Trimmpotentiometer
47 k
51030-003
Khlkrper
105 431 37,5 SE
30103-020
Keramikrohr
5 mm
51512-000
Relaisplatine
komplett
Platine
Relaisplatte, verzinnt,
unbestckt
40103-048
D1-D4
Diode
1 N 4148
50220-000
R1,R2
Drahtwiderstand
470 R,
51011-015
Rel 1
Relais
24 V
50400-002
Code Nr.
k,
EE-Art.-Nr.
30103-046
isoliert
40103-020
30103-159
5 %,
5 W, G206
117
Benennung
Spezifikation
Justageplatine 1
komplett
EE 156.1
Platine
unbestckt, Mascot-Ausf.
40103-060
TP1
Trimmpotentiometer
1 M
51030-017
PM
Potentiometer
100 k, lin., mit Ltstiften
51031-022
Ltstifte
Typ
324
51607-000
Justageplatine 2
komplett
30103-097
Platine
EE Justageplatte, unbestckt
40103-032
TP1
Trimmpotentiometer
1 M
51030-017
PB
Potentiometer
1 M, neg. log., Stahlachse

abgeflacht, mit Ltstiften
51032-000
Rl
Widerstand
470 k,
51000-028
Ltstift
Typ
324
51607-000
2-fach Tastatur
komplett
30103-166
Platine
unbestckt
40103-057
2-fach Tastatur
Isostat, gegenseitig auslsend, mit Doppelrckstopp
50503-027
Knopf
blau, Typ 4354-1063
30102-085
Gewindebuchse
M 2 x 13 x 0 5
30503-002
1-fach Tastatur
komplett
Platine
unbestckt
40103-058
Dl
Diode
1 N 4148
50220-000
Sch3
1-fach Tastatur
Isostat
50503-004
Knopf
grau
51501-098
Gewindebuchse
M 2 x 13 x 0 5
30503-002
Code Nr.
Sch2
118
Stck
Hersteller
EE-Art.-Nr.
30103-100
5 %,
0,33 W
30103-167
N 2
Sch 1
z.
Tr1
blue 0
27V ,,
blue
V :2
F3
1I-
H7 H6 H5 H4
H6
24
:I:::
F156.5
HF-Karte
RF- board
St3onEE156.7
H3 H2
110V,,
st3
100V
Oseffiator
f 450 kHz
110V 20V 200V 210V 220V 230V 240V
Lf
-0
Th3
Th2
8
110V
48
F.o
bleck
18V,.
red
Fee
blue
27V-
31 .24V
TP1
s.,"ZtY,e
1
Tr1
Tr2
C6
St1
;20Czr,^
Feo
69
BR 1
- +
St 24
,6
schw /ble ck
schw/black
blau / Nue
24V
bleu/blue
C2
R9
R1
Steuerung
logic
D2
11.Mil
Milliee B D31131
R7 1 R9
3
R10
Modulation
I I
C8 C9
V14
LaA
C1(-:
Ton B
R17
D7 08
NeSiTon
V22
OFF
" ON
AUS
EIN
BIP Sch3
1 Automatik
LaC
La1
Automatik
1
131
PT
PA
Z02
Rel 1
RN I )
FT-i I- D4
orange
Relaisplatine
relais - board
R1 R2
Cl
13 1
1r 03
R1
rl
- 30103 -159
PC
22
EF
148
17F5679
C1
1 T2 Rd
T3
111 Ri011
1
83
T_
Endstufe 3 01 07 - 012
power amplifier
_L
21 3
21 3
white
black
r
.3
EE 156.5
HF-Karte
1RF-board
ieTe;
Vorverstrker
preamplifier
Endstufe 3 01 07 - 012
power amplifier
J-
bleck
white
stsL
R15
R14
5.7
-2.2 V
Oseillator
f: 450kHz
C1
T5 D4
R16
C10 TP) C2 C12
7
St1
whitel brown
C6
wei) braun
24V
R3
237 'Zt;
1
TP1
1 T1
R12
R4 83
R5
T4 D6
C13
3
R11
R6 R7
O
ID1
C4
.24V
J LY,
18
V
R2
C1
14
C7 -
IC 2
R9
121
NE-Monitor 823 I
je 02
V10
Ty V
fc2
5116 027
1.
T3
R10
viertet
grn
V13
V 19
63 2
L
La (red)
NE (rot)
I
M
V5
V6
2-0 Ton
BIP-
7Sch3
B
Sch 2
1 Automatik
La1
Automatik
braunlbro n
927
Kanal B
nelb1yellow
026
NE
orange
H23
23
T8
R34
.24V
L__ _N
Bu4
Fuschalter
footswitch
green/ rn
R
25
IC2
T9
cIC
=217 1 "
whitel bleck
wlsehw
Kanal A
f 31 R26
15<
Kanal C
V22
OFP
AUS
H24
1131
24V weilwhite
V2
1, 1; hfl
rA2V-7-
r47 -1
(
gmen
r . ON
EIN
St 6
Test
f10
08
j St 2
- Modulation
C1 (-).4 violett 11112
C6 C7
R22
C15
C30
I C29
R35
R27
D1
7,
white
V29
7150.3
wei
V )
X I V31
X
HF-Generator
RF -generator
for
bipolar using
T C5
4
01
TP2
CMIN
HK
H
C7
I C10
D5
C9
C8
R8
D6
k D8
---I
--1
(10)
1 im ....i-----1
I
1
TP1
C MAX
BIP
I
7
Relaisplatine
relais - board
wei
white
AE
01 =blaues Pedal s Banal B/C s Kea guli

112 e gelbes Pedal s Kanal A =Schneider
bl = blue beel s Kanal B/C e Coagule
51 = ycl. beier s Kanal 4 =Cut
1
4 I
I A8
L-
_J
Fuschschalter /
MP
17E156.9
SCHALTPLAN
014
R1
R5
R2
R9
D8
R3
Endstufe 3 01 07
power amplifier
012
2 1 3 _i_
White
bl ack
white
r"-
St5
'^
Ar.117
3_1-2-L
output circuit EE1567

'Ausgangskreis
iSt4
-2.2V
St3
11 4/0121
C1 C10 TP1 C2 C12
Ic 4
1 BR1
X4 9
4I
R4 cs,_ eCSi
.2
CEIrl
IC1
St2
01
00
geIb/yellow
le/
j tg
urev yeet
)
1 braun/ brown
AE
F-MBu 1
NE
z., NE
.-2
771 272
1j6I-1
8u2
Bu6
I
C16
NE-Monitor R23
T6 1
R22
C15
Ty
D13
11
n R26
St 6
I_42<
T8
11
2- !
2
24V
n 29
IC2
T9
D10
T7 C22
1
6
10
011
= C19
R42
1
R35
C30
32
30
28
019 R33I
R27
C29
AB- Monitor
V
X I ' V31
-I-
:8
R34
s'Z'eT
wei
white
Bu5
BIP
Pinzette
bipolar forceps
C5
b224_er
=,
(to.)
zu:
Bu 2
--f
AE
61 = blaues Pedal s Kanal SIC a Koagulieren
b2 = gelbes Pedal =Kanal An Schneiden
Elektrodengriff
handcontrol
D1 A blue perlal =Kanal 81C = Csagulation

D2 = yel. stestal = Kanal A = Cut
Neutrale Elektrode
patient plate
Fuschschalter / footswitch
This schernatic is applicable for serial No.0

Type E
ERBOTOM 1-300C
Gltig ab
Datum :25. 2. 85 .e..11%

2chng.Nr.: J0107 - 000
sasa
Z
an
=
.
<
.1
==
''''
c ,
L1.1
<
ere
,,,
75
_
15,
Art
Va lid fro m
(NI
22
GARANTIEBEDINGUNGEN
22.1 TRANSPORTSCHDEN
Das Gert und die Zubehrteile sind sofort nach dem Empfang auf Mngel
und Transportschden zu untersuchen. Diesbezgliche Schadenersatzansprche knnen nur geltend gemacht werden, wenn der Verkufer oder
Spediteur unverzglich benachrichtigt wird. Ein Schadensprotokoll ist
anzufertigen.
22.2 GERTEGARANTIE
Die Garantiezeit fr das Hochfrequenz-Chirurgiegert ERBOTOM T 300 C
betrgt 1 Jahr, gerechnet vom Tage der Lieferung.
Garantieanspruch besteht nur,
Garantieschein vorgelegt wird.
wenn der ordnungsgem ausgefllte
Der Umfang der Garantie erstreckt sich auf die kostenlose Instandsetzung
des Hochfrequenz-Chirurgiegertes, vorausgesetzt, da der Schaden durch
einen Material- oder Fabrikationsfehler verursacht wurde. Weitere
Ansprche, insbesondere Schadenersatzansprche sind ausgeschlossen.
Die Instandsetzung darf nur durch uns, eine unserer Vertretungen oder
von autorisierten Fachhndlern durchgefhrt werden. Der Garantieanspruch
erlischt, wenn unsachgeme Vernderungen oder Instandsetzungen vorgenommen wurden.
Durch Garantieleistungen wird die Garantie weder verlngert noch erneuert.
23 ANMELDEPFLICHT BEI DER BUNDESPOST

Hochfrequenz-Chirurgiegerte erzeugen groe, hochfrequente Strme, die
den Empfang von Rundfunk- und Fernsehgerten stren knnen. Durch das
"Gesetz ber den Betrieb von Hochfrequenzgerten" vom 9. August 1949 ist
der Betrieb von Hochfrequenz-Chirurgiegerten unter der Bedingung zugelassen, da diese nur kurzzeitig fr den bestimmungsgemen Zweck
hochfrequenten Strom erzeugen drfen. Der Betrieb von HochfrequenzChirurgiegerten bedarf einer Genehmigung durch die Bundespost. Diese
Genehmigung wird auf Antrag vom zustndigen Fernmeldeamt kostenlos
erteilt. Hierbei benutzen Sie bitte das jedem Gert beiliegende
Anmeldeformular.
121
24 LITERATUR
Hrsg. Berufsgenossenschaft fr Gesundheitswesen und

Wohlfahrtspflege Hamburg,
Grundstze fr die Arbeitssicherheit in Operationseinrichtungen
Hrsg. Buess, G., Unz, F., Pichlmaier, H.:
Endoskopische Techniken,
Diagnostisch, Therapeutisch, Operativ,
Deutscher rzte-Verlag, Kln (1984)
Harder, H. F.:
Technische Sicherheitsprobleme im Operationstrakt,
Springer-Verlag, Berlin, Heidelberg, New York (1965)
Mauermeyer, W.:
Transurethrale Operationen,
Springer-Verlag, Berlin (1981)
Hrsg. Ottenjann, R., Classen M.:
Gastroenterologische Endoskopie,
Lehrbuch und Atlas,
Ferdinand Enke Verlag (1979)
Reidenbach, H.-D.:
Hochfrequenz- und Lasertechnik in der Medizin,
Springer-Verlag, Berlin, Heidelberg, New York (1983)
Reuter, H. J.:
Atlas der urologischen Endoskopie:
in 2 Bnden,
Georg Thieme Verlag, Stuttgart (1980)
Safar, K.:
Elektrochirurgie am Auge,
Springer-Verlag, Wien (1953)
Seemen, Dr. H.v.:
Allgemeine und spezielle Elektrochirurgie,
Springer-Verlag, Berlin
Seemen, Dr. H.v.:
Die praktische Bedeutung der Elektrochirurgie,
Dtsch. Zeitschrift fr Chirurgie 284 (1965), S. 536
122
Wichtige Normen:
IEC 601/DIN 57 750/VDE 0750
Sicherheitsbestimmungen fr elektromedizinische Gerte
Teil 1:
Allgemeine Festlegungen
Teil 2-2: Elektromedizinische Gerte
Besondere Festlegungen fr die Sicherheit von
Hochfrequenz-Chirurgiegerten
DIN 57 750 Teil 211/VDE 0750 Teil 211
Elektromedizinische Gerte
Medizinische Versorgungseinheiten
Besondere Festlegungen fr die Sicherheit
DIN 57 751 Teil 1/VDE 0751 Teil 1
Instandsetzung, nderung und Prfung von medizinischen
elektrischen Gerten
Allgemeine Festlegungen
DIN 57 753 Teil 1/VDE 0753 Teil 1
Anwendungsregeln fr Hochfrequenz-Chirurgiegerte
Auerdem gilt seit 1.1.1986:

Verordnung ber die Sicherheit medizinisch-technischer Gerte
(Medizingerteverordnung - MedGV), vom 14. Januar 1985
123
25 ANSCHRIFTEN
ERBE ELEKTROMEDIZIN GMBH
WaldhrnlestraBe 17
Postfach 14 20
D-7400 Tbingen
Telefon (0 70 71) 70 01-0
7 262 839
Telex
Bros:
Hamburg
Warnstedtstr. 50
2000 Hamburg 54
Telefon (040) 540 1343
Hannover
Heimatweg 31
3000 Hannover 21
Telefon (0511) 758 411
Dortmund
Mrkische Str. 62
4600 Dortmund 1
Telefon (0231) 574 162
Kln
Homburger Str. 22
5000 Kln 51
Telefon (0221) 360 2999
Frankfurt
Lnderweg 5
6000 Frankfurt 70
Telefon (069) 611 676
Stuttgart
Talstrae 10/2
7321 Wangen
Telefon (07161) 218 34
Mnchen
Emil-Geis-Str. 9
8000 Mnchen 70
Telefon (089) 724 1600
Nrnberg
Bitterbachschlucht 3
8560 Lauf
Telefon (09123) 72 53
Berlin
Firma Kohlt
Manfred von Richthofenstr. 75
1000 Berlin 42
Telefon (030) 786 5031
sterreich
ERBE Elektromedizinische
Vertriebsgesellschaft mbH
Jurekgasse 1/1/4
A-1150 Wien
Telefon (0222) 851 372-0
Frankreich
ERBE Medical Srl

1, Quai Joseph Finck
F-57200 Sarreguemines
Tel6phone (0033 87) 950 969
124

Erbe Erbotom T300 - Service Anleitung PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Erbe Erbotom T300 - Service Anleitung PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

ERBOTOM T 300 C

ERBE ELEKTROMEDIZIN GMBH, Tbingen 1985

PRINZIP DER HOCHFREQUENZCHIRURGIE

Der thermische Effekt

Der elektrolytische Effekt

Der faradische Effekt

Der Trick mit dem hochfrequenten Wechselstrom

Nutzung des thermischen Effektes in der

Die monopolare Operationstechnik

Die bipolare Operationstechnik

Indikationen fr die monopolare und die bipolare

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES ERBOTOM T 300 C

EINGANGSPRFUNG UND INSTALLATION DES GERTES

BEDIENUNGSELEMENTE DES ERBOTOM T 300 C

BESCHREIBUNG DES ZUBEHRS

Aktive monopolare Elektroden zum Schneiden und

WICHTIGE HINWEISE ZUR MONOPOLAREN ANWENDUNG

Vermeidung von Verbrennungen am Patienten

WICHTIGE HINWEISE ZUR BIPOLAREN ANWENDUNG

FEUER- UND EXPLOSIONSGEFAHR

PFLEGE DES GERTES

Reinigung und Desinfektion des Gertes

Schutz des Gertes vor Beschdigung

PFLEGE DES ZUBEHRS

Reinigung, Desinfektion und Sterilisation

Vermeidung von Beschdigungen des

PHYSIKALISCHE GRUNDLAGEN DER LEISTUNGSMESSUNG

WARTUNG DES ERBOTOM T 300 C

Sicherheitsschaltung der neutralen Elektrode

Hochfrequenzgenerator fr bipolare Operationstechnik

Einschaltautomatik fr bipolare Operationstechnik

Optische und akustische Signale

ANMELDEPFLICHT BEI DER BUNDESPOST

1 PRINZIP DER HOCHFREQUENZCHIRURGIE

1.1 DER THERMISCHE EFFEKT

Fliet elektrischer Strom mit einer Intensitt von 0,5 A

1.2 DER ELEKTROLYTISCHE EFFEKT

Elektrolytischer Effekt des Stromes lonenkonzentration an den Polen

1.3 DER FARADISCHE EFFEKT

1.4 DER TRICK MIT DEM HOCHFREQUENTEN WECHSELSTROM

Vermeidung des elektrolytischen Effektes durch die Anwendung hochfrequenten Wechselstromes

Whrend niederfrequente Wechselstrme (bis etwa 100 kHz) deutliche bis

Reizwirkung des Wechelstromes

10kHz 100kHz 1MHz 10MHz

1.5 NUTZUNG DES THERMISCHEN EFFEKTES IN DER HF-CHIRURGIE

Thermische Gewebekoagulation die Zellen schrumpfen kontinuierlich

Thermigche Gewebetrennung die Zellmembranen zerplatzen

Qualitativ kann man die Schneideeigenschaften der Hochfrequenzchirurgie

Einflu der Elektrodenform auf den Koagulationsgrad

Eine lanzettenfrmige Schneideelektrode erzeugt z.B. eine strkere

Weniger oder nicht koagulierende Schneideelektroden sind z.B.:

Einflu der Hochfrequenzleistung auf den Koagulationsgrad

Um berhaupt einen Schnitt fhren zu knnen, ist eine Mindestleistung

Einflu der Schnittgeschwindigkeit auf den Koagulationsgrad

Einflu des Crestfaktors auf den Koagulationsgrad

Prinzipiell unterscheidet man zwei Operationstechniken, die monopolare

2.1 DIE MONOPOLARE OPERATIONSTECHNIK

Stromverteilung im Gewebe bei monopolarer Operationstechnik

2.2 DIE BIPOLARE OPERATIONSTECHNIK

Die bipolare Operationstechnik hat im Vergleich zur monopolaren Technik

INDIKATIONEN FR DIE MONOPOLARE UND DIE BIPOLARE

Beide Operationstechniken haben ihre bevorzugten Indikationen:

3 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES ERBOTOM T 300 C