Sie sind auf Seite 1von 123

Varta-Corporate Design 1

Inhaltsverzeichnis
Table of contents

1 Vorwort 1 Preface

2 CD-Richtlinien generell 2 Interdivisional CD-guidelines

3 CD-Richtlinien 3 CD-guidelines
Unternehmensbereich Gertebatterien Portable Battery Division

4 CD-Richtlinien 4 CD-guidelines
Unternehmensbereich Autobatterien Automotive Battery Division

Bei offenen Fragen und Problemen wenden Sie sich For any further questions please contact the
bitte an das Corporate Design Team: Corporate Design Team:

Unternehmenskommunikation: Corporate Communications:


Elke Dhring-Nisar Elke Dhring-Nisar
Tel.: (05 11) 79 03 - 8 22, Fax: (05 11) 79 03 - 717 Phone: +49 5 11 7 9 03 - 8 22, Fax: +49 5 11 79 03 -7 17
e-mail: elke.doehring-nisar@ varta.com e-mail: elke.doehring-nisar@ varta.com
Unternehmensbereich Autobatterien: Automotive Battery Division:
Reiner Wrner, VB-HM Reiner Wrner, VB-HM
Tel.: (05 11) 9 75 - 14 60, Fax: (05 11) 9 75 - 14 65 Phone: +49 5 11 975 - 14 60, Fax: +49 5 11 975 -14 65
e-mail: reiner.woerner @ de.auto.varta.com e-mail: reiner.woerner @ de.auto.varta.com
Unternehmensbereich Gertebatterien: Portable Battery Division:
Eva Stengel, GMS Eva Stengel, GMS
Tel./Fax: (0 79 61) 83 - 4 93 Phone /Fax: +49 79 61 83 - 4 93
e-mail: eva.stengel@ varta.com e-mail: eva.stengel @ varta.com
Varta-Corporate Design 1
Vorwort
Preface

Qualitt und Innovation bestimmen die Erfolgs- For more than 100 years, quality and innovation
geschichte von Varta seit ber 100 Jahren. have been the driving forces behind Vartas
Als weltweit ttiges Batterieunternehmen be- success story. As a worldwide active battery
sitzen wir ein umfassendes Know-how in der company we command extensive know-how in
elektrochemischen Energiespeicherung. the field of electrochemical energy storage.
Wir sind die Batterie-Experten. We are the Battery Experts.
Ob in der Entwicklung und Herstellung von Auto- Whether its the development and manu-
oder Gertebatterien wir wollen technologisch facturing of automobile or unit batteries, we are
fhrend und international stark sein. In allen always striving for technological leadership and
Bereichen Forschung, Fertigung, Marketing, international strength. In all areas we are active
Vertrieb und Dienstleistung verfolgen wir stets in research, manufacturing, marketing, sales
ein Ziel: innovative, kundenorientierte Lsungen and services we remain dedicated to one aim:
in berlegener Qualitt. delivering innovative, customer oriented solu-
tions matched with superior quality.
Professionelle Kommunikation leistet dabei
einen wesentlichen Beitrag. Professional communication plays an important
role in achieving these objectives.
Auf den folgenden Seiten stellen wir Ihnen das
Corporate Design von Varta vor: Dieses Online- On the following pages we will present Vartas
Handbuch soll Ihnen nicht nur eine praktische corporate design. This online manual, however,
Hilfe, z. B. bei der Gestaltung von Werbemitteln, is not only intended as a practical aid, as in the
sein. Corporate Design ist der visuelle Ausdruck design of advertising media, for example. Corpo-
unserer angestrebten Fhrungsposition im Bat- rate design is more than just a collection of
teriemarkt. Es kommuniziert die Kompetenz von graphics guidelines it is the visible expression
Varta Die Batterie-Experten. of the leading position we aspire to in the bat-
tery market. Corporate design communicates
the competence of Varta The Battery Experts.

Mit freundlichen Gren, Best regards,

Dr. Georg Prilhofer Dr. Georg Prilhofer


Vorsitzender des Vorstands der Chairman of the Executive Board
VARTA AG VARTA AG
Varta-Corporate Design 2
CD-Richtlinien generell Letzte nderung: Februar 01
Interdivisional CD-guidelines Last update: February 01

Herzlichen Dank, dass Sie sich auf diesem Wege ber Thank you for using this medium to find out about
das Varta Corporate Design informieren. Bitte beach- Varta Corporate Design. Please note the following
ten Sie die folgenden Hinweise fr die Benutzung. pointers for use.

Ausdruck Printout
Ausdrucke von einzelnen Seiten des Doku- The individual pages of the document can
mentes sind jederzeit ber alle handelsblichen be printed out at any time using commercial
Schwarzwei - und Farbdrucker mglich. Ver- black /white and color printers. Use the usual
wenden Sie dazu die blichen Druckbefehle. print command for this purpose.
Handling Handling
ber die Inhaltsseite (nchste Seite) dieses Use the mouse to click the topic you require
Dokumentes, knnen Sie per Mausklick das from the contents page (next page) of this
gesuchte Thema anwhlen. document.
Index Index
Das Indexfenster am linken Bildschirmrand The index window on the left-hand side of the
dieses Dokumentes bietet per Mausklick screen in this document allows you to access
Zugriff auf jede Seite. each page at the click of the mouse.
Zurck zur Inhaltsseite Back to the contents page
Um auf die Inhaltsseite zurckzukommen, To return to the contents page, click Varta
klicken Sie auf Varta Corporate Design in der Corporate Design in the header of each
Kopfzeile jeder Dokumentenseite. document page.
Start Start
Benutzen Sie den Startbutton um auf das Use the Start button to move to the table of
Inhaltsverzeichnis zu gelangen. contents.

Start Start

Zurck zum
Inhaltsverzeichnis
Varta-Corporate Design
Back to table of CD-Richtlinien generell
contents Interdivisional CD-guidelines

2.1 Einleitung 2.1 Introduction


Anwhlen jedes
Themas per Mausklick
2.2 Positionierung 2.2 Positioning
Click a topic to select it in Bearbeitung under construction

2.3 Unternehmenssymbol 2.3 Corporate logo


2.3.1 Standard 2.3.1 Standard
Varta-Corporate Design 2
CD-Richtlinien generell
Interdivisional CD-guidelines

2.1 Einleitung 2.1 Introduction

2.2 Positionierung 2.2 Positioning


in Bearbeitung under construction

2.3 Unternehmenssymbol 2.3 Corporate logo


2.3.1 Standard 2.3.1 Standard
2.3.2 Hochformat 2.3.2 Portrait format
2.3.3 Druckvorlagen 2.3.3 Print layouts
2.3.4 Farben 2.3.4 Colours
2.3.5 Konstruktion 2.3.5 Construction elements
2.3.6 Anwendung mit Partnern 2.3.6 Utilization with third parties

2.4 Schriften 2.4 Fonts


2.4.1 Alphabet 2.4.1 Alphabet
2.4.2 Anwendung 2.4.2 Utilization

2.5 Schreibweisen 2.5 Notation, typeface, layout


2.5.1 Firmenname 2.5.1 Company name
2.5.2 Markenname 2.5.2 Brand name
2.5.3 Unternehmenssymbol 2.5.3 Corporate logo
2.5.4 Tochtergesellschaften 2.5.4 Subsidiaries
Varta-Corporate Design 2
CD-Richtlinien generell
Interdivisional CD-guidelines

2.6 Geschftsausstattung 2.6 Business stationery


2.6.1 Briefbogen mit Bemaung 2.6.1 Letter sheet with dimensions
2.6.2 Briefbogen VARTA Aktiengesellschaft 2.6.2 Letter sheet VARTA Aktiengesellschaft
2.6.3 Briefbogen VARTA Gertebatterie GmbH 2.6.3 Letter sheet VARTA Gertebatterie GmbH
2.6.4 Briefbogen VARTA Autobatterie GmbH 2.6.4 Letter sheet VARTA Autobatterie GmbH
2.6.5 Briefbogen mit zwei Adressen 2.6.5 Letter sheet with two addresses
2.6.6 Briefbogen Tochtergesellschaft 2.6.6 Letter sheet subsidiary
2.6.7 Briefbogen Vorstand 2.6.7 Letter sheet Executive Board
in Bearbeitung under construction
2.6.8 Briefbogen Vorstandsmitglieder 2.6.8 Letter sheet
Members of the Executive Board
in Bearbeitung
under construction
2.6.9 Briefbogen fr Zeugnisse 2.6.9 Letter sheet for references
2.6.10 Kurzmitteilung 2.6.10 Memo
2.6.11 Briefhllen 2.6.11 Envelopes
2.6.12 Adressaufkleber 2.6.12 Address stickers
2.6.13 Freistempler 2.6.13 Franking
2.6.14 Visitenkarten 2.6.14 Business cards
2.6.15 Telefaxbogen 2.6.15 Facsimile sheet
2.6.16 Grukarten 2.6.16 Greeting cards
2.6.17 Stempel 2.6.17 Stamp

2.7 Unternehmenskommunikation 2.7 Corporate Communications


in Bearbeitung under construction

2.8 Anzeigen 2.8 Advertisements


in Bearbeitung under construction

2.9 Telefonbucheintrge 2.9 Telephone directory entries

2.10 Prsentationen 2.10 Presentations

2.11 Geschftsrume 2.11 Business premises


2.11.1 Bildmotive 2.11.1 Pictures
2.11.2 Passepartout /Bilderrahmen 2.11.2 Passe-partout/picture frames
2.11.3 Bestellformular 2.11.3 Order form
Varta-Corporate Design 2
CD-Richtlinien generell
Interdivisional CD-guidelines

2.12 Fahrzeugbeschriftung 2.12 Vehicle lettering


2.12.1 Kleintransporter 2.12.1 Mini van
2.12.2 LKW 2.12.2 Lorry

2.13 Messen 2.13 Trade fairs

2.15 Auenwerbung 2.15 Outdoor advertising

2.16 Online-Kommunikation 2.16 Online communication


2.16.1 Domain-Strategie/ Link Policy 2.16.1 Domain strategy/ link policy

2.16.2 Generelle Richtlinien 2.16.2 General guidelines


2.16.2.1 Aufbau der Online-Seiten / Struktur 2.16.2.1 Layout of online pages / structure
2.16.2.2 Aufbau der Online-Seiten /Abbildungen 2.16.2.2 Layout of online pages / illustrations
2.16.2.3 Aufbau der Online-Seiten / Texten 2.16.2.3 Layout of online pages / texts

2.16.3 Zentraler Internet-Service 2.16.3 Central Internet service


2.16.3.1 Richtlinien 2.16.3.1 Guidelines
2.16.3.2 Homepages / Konstante Parameter 2.16.3.2 Homepages / constant parameters
2.16.3.3 Homepages / Variable Parameter 2.16.3.3 Homepages / variable parameters
2.16.3.4 Technische Spezifikationen 2.16.3.4 Technical specifications
2.16.3.5 Subhomepages / Konstante Parameter 2.16.3.5 Sub-homepages / constant parameters
2.16.3.6 Subhomepages / Variable Parameter 2.16.3.6 Sub-homepages / variable parameters
2.16.3.7 Unterseiten 2.16.3.7 Subpages
2.16.3.8 Promotions 2.16.3.8 Promotions
in Bearbeitung under construction

2.16.4 Tochter-Websites 2.16.4 Subsidiary websites


2.16.5 Extranet 2.16.5 Extranet
2.16.6 Intranet 2.16.6 Intranet
Varta-Corporate Design 2.1
Einleitung
Introduction

Wer heute von Corporate Identity spricht, When we speak of corporate identity today
meint nichts anderes als die Persnlichkeit eines we are referring to nothing else than the per-
Unternehmens. Ein trivialer Sachverhalt, knnte sonality of a corporation a trivial affair, as some
man meinen. might think.
In Wahrheit jedoch ist Corporate Identity uerst In reality corporate identity is a very complex
komplex und vielschichtig. Denn wie jede and multilayered issue. Just like any personality,
Persnlichkeit hngt auch die Persnlichkeit des the personality of a corporation depends on
Unternehmens von zahlreichen Faktoren ab, numerous factors such as know-how, human
z. B. von seinem Know-how, seinen Mitarbeitern, resources, products and decisions.
seinen Produkten, seinen Entscheidungen.
Grundstzlich lassen sich drei Bereiche vonei- Basically speaking, there are three distinct areas,
nander abgrenzen, die in der Kombination die the combination of which determines corporate
Corporate Identity, also die Identitt eines Unter- identity in other words, three elements that
nehmens, ausmachen: determine the identity of a corporation:
 Verhalten (Corporate Behaviour)  behaviour (corporate behaviour)
 Kommunikation (Corporate Communication)  communication (corporate communication)
 Erscheinungsbild (Corporate Design)  appearance (corporate design)

Das Zusammenwirken von Marken-Design, The interaction of brand design, graphic design
Grafik-Design und Architektur-Design mit dem and architectural design, with the aim of creating
Ziel, ein einheitliches Erscheinungsbild zu and further developing a uniform appearance, is
schaffen und weiterzuentwickeln, bezeichnet referred to as corporate design.
man als Corporate Design.
Corporate design serves to render the person-
Corporate Design hat die Aufgabe, die Persn- ality of the corporation visible, within the
lichkeit des Unternehmens sichtbar zu machen. company as well as towards the outside. There-
Nach innen genauso wie nach auen. Corporate fore corporate design comprises all design
Design umfasst deshalb alle Gestaltungsraster, layouts, grids, guidelines as well as all visual
alle Leitlinien und alle Zeichen, Symbole, Farben elements, logos, symbols, colours and typefaces
und Schriften, die das Erscheinungsbild des that determine the appearance of the corpo-
Unternehmens bestimmen. ration.
Die Prgnanz des Auftritts wirkt sich unmittelbar The impact of the visual statement has an
auch auf die Sicherheit und das Vertrauen aus, immediate effect on the measure of confidence
das Kunden und Partner einem Unternehmen and trust that customers and partners place in
entgegenbringen. Qualitt und Attraktivitt des a corporation, thereby enhancing quality and
Angebots werden verstrkt. Corporate Design appeal of the product offerings. Corporate design
verschafft dem Unternehmen ein geschlossenes imparts a homogeneous appearance to the
Erscheinungsbild bei aller Vielfalt der kommu- company regardless of the wealth of different
nikativen und gestalterischen Manahmen. design and communication measures and media
Nicht zuletzt bringt die einheitliche Gestaltung employed. Uniform design also results in
eine Vereinfachung mit sich und sichert somit simplification, which in turn helps to achieve
deutliche Kostenvorteile. appreciable cost advantages.
Auf den folgenden Seiten finden Sie Richtlinien fr On the following pages we will outline the corporate
das Corporate Design von VARTA AG. Diese Richt- design guidelines of VARTA AG. These guidelines are
linien sind verbindlich fr alle Gesellschaften, die binding for all companies bearing the name VARTA
VARTA in ihrem Firmennamen fhren bzw. as part of the company name, or offering Varta brand
Batterien unter der Marke Varta anbieten. batteries.
Bei offenen Fragen und Problemen wenden Sie sich For any further questions please contact the Corporate
bitte an das Corporate Design Team. Design Team.
Varta-Corporate Design 2.2
Positionierung der Marke Varta
Positioning the Varta brand

Die Positionierung der Marke Varta wird derzeit The positioning for the Varta brand is currently
berarbeitet. being reviewed.
Bei offenen Fragen und Problemen wenden Sie sich If you have any queries or problems, please
bitte an das Corporate Design Team. contact the Corporate Design Team.
Varta-Corporate Design 2.3
Unternehmenssymbol
Corporate logo

Das Unternehmenssymbol von Varta setzt sich Basically, the Varta corporate logo consists of three
grundstzlich aus drei Elementen zusammen: dem elements: the logograph itself, the brand name and
Bildzeichen, dem Markennamen und dem Slogan. the slogan. The layout , the colours and the particular
Anordnung, Farben und Grenverhltnisse sind proportions are binding and must not be altered.
verbindlich und drfen nicht verndert werden.

2.3.1
Unternehmenssymbol / Standard
Corporate logo / standard

Das Unternehmenssymbol ist immer an der The corporate logo is always horizontally aligned.
Horizontalen auszurichten. Das Bildzeichen steht The logo is always positioned to the left of the
grundstzlich links vor dem Markennamen, Bild- brand name and the logo and brand name are
zeichen und Markenname sind immer gleich hoch. always of the same height.
Der Slogan Die Batterie-Experten ist verbind- Our slogan, The Battery Experts, is binding
lich und steht immer unter dem Markennamen and is always positioned below the brand name
und Bildzeichen. Die einzige Variante ohne and logo. The only variation permitted without
Slogan ist ausschlielich fr das Unternehmens- our slogan is the variation for the corporate logo
symbol im Hochformat zugelassen (vgl. Abschnitt in portrait format (see section 2.3.2 Portrait
2.3.2 Hochformat). Ihre Verwendung ist nur in format). This version may only be used in ex-
Ausnahmefllen erlaubt und bedarf einer Geneh- ceptional cases and must be approved by the
migung des CD Teams. CD Team.
Die negativen Unternehmenssymbole sind nur You may use the negative corporate logos only
bei dunklen Hintergrnden zu verwenden. on dark backgrounds.
Der Slogan ist nur in den Sprachversionen Deutsch The slogan is only permissible in the German
und Englisch zugelassen. In Publikationen, die nur and English language versions. In publications
im deutschsprachigen Raum erscheinen, ist appearing only in German-speaking countries,
grundstzlich die deutsche Version zu verwenden the German version is always used as a matter
in allen anderen Lndern ist grundstzlich die of principle, while the English version is always
englische Version zu verwenden. Auf Produkten employed in all other countries. The English
findet die englische Version Anwendung, da diese version is used on products, as these are mar-
international eingesetzt werden. keted on an international basis.
Rasterungen, Schattierungen, Verfremdungen, The corporate logo must not be subjected to
Verzerrungen, Achsendrehungen, nderungen screening, shading, alienation effects, distor-
der Farben und alle weiteren Modifikationen tions, axial rotation, colour changes or any other
des Unternehmenssymbols sind nicht zulssig modifications. (With the exception of vehicle
(Ausnahme: Fahrzeugbeschriftung 2.12). Die lettering, 2.12). The mode or technique of
Produktionsform ist so zu whlen, dass eine production must guarantee reproduction true to
vorschriftsmige Wiedergabe gewhrleistet ist. our guidelines and specifications. It is permis-
Erlaubt ist die Darstellung des Unternehmens- sible to present the corporate logo in embossed
symbols als Prgung. or relief form.
Produktbezeichnungen in unmittelbarer Nhe zum Product names and designations in the imme-
Unternehmenssymbol, die die Erscheinung des diate vicinity of the corporate logo that alter the
Unternehmenssymbols verndern und/oder den logo and /or create the impression of repre-
Eindruck erwecken, es handle sich um eine Ergn- senting a supplement to the corporate logo are
zung des Unternehmenssymbols, sind unzulssig. not permissible.
Der Markenname mit Slogan erscheint in ber- The brand name with slogan appears in headers
schriften und in Flietexten ohne Bildzeichen. and in continuous text without logo. The correct
Die korrekte Schreibung ist im Abschnitt 2.5.1 layout and typeface is explained in section
Schreibweisen/Firmenname erlutert. 2.5.1 Notation, typeface, layout /company name.
Fr die Unternehmensbereiche gilt: Bildzeichen The following applies to the divisions: logo and
und Markenname sind immer gemeinsam mit brand name must always be used in conjunction
dem Slogan zu verwenden. with the slogan.
Varta-Corporate Design 2.3.1
Unternehmenssymbol / Standard
Corporate logo / standard

Abb. 1 Illustration 1
Unternehmenssymbol Corporate logo
3-farbig, positiv, mit Slogan richtig 3-colour, positive, with slogan correct

T H E B A T T E R Y E X P E R T S

Abb. 2 Illustration 2
Unternehmenssymbol Corporate logo
3-farbig, positiv, mit Slogan falsch 3-colour, positive, with slogan wrong
Varta-Corporate Design 2.3.2
Unternehmenssymbol / Hochformat
Corporate logo / portrait format

In Ausnahmefllen, in denen eine begrenzte In exceptional cases where limited printing


Druckflche zur Verfgung steht (z. B. auf space is available (on products, for example) the
Produkten), darf das Unternehmenssymbol corporate logo may appear in portrait format.
im Hochformat erscheinen. Der Markenname The brand name is positioned beneath the logo.
steht unter dem Bildzeichen. Bildzeichen und The logo and brand name must not be separated,
Markenname drfen nicht getrennt werden their layout and proportions are binding. In this
und stehen in verbindlicher Anordnung und case, the slogan does not appear.
Grenrelation zueinander. Der Slogan entfllt.

Abb. 1 Illustration 1
Unternehmenssymbol hoch, Corporate logo, portrait format,
2-farbig, positiv richtig 3-colour, positive correct

Abb. 2 Illustration 2
Unternehmenssymbol hoch, Corporate logo, portrait format,
2-farbig, positiv falsch 3-colour, positive wrong
Varta-Corporate Design 2.3.3
Unternehmenssymbol / Druckvorlagen
Corporate logo / print layouts

Abb. 1a Illustration 1a
Unternehmenssymbol 3-farbig, positiv, deutsch Corporate logo, 3-colour, positive, German

Abb. 1b Illustration 1b
Unternehmenssymbol 2-farbig, negativ, deutsch Corporate logo, 2-colour, negative, German

Varta press server


VARTA AG
http://intra-press.zv.hannover.
varta.de/files/deutsch/Logos

Varta picture archive


VARTA Gertebatterie GmbH
http://photos.varta.de

1. password: picture
2. password: archive

Varta picture archive Im Varta-Presseserver und in den Varta-Bildarchiven On the Varta-pressserver and in the Varta image
VARTA Autobatterie GmbH archives, you will find all variations of the Varta cor-
finden Sie alle Varianten des Varta-Unternehmens-
http://varta.fotocentrum.de
symbols als elektronische Datenstze. porate logo as an electronic data set.
Varta-Corporate Design 2.3.3
Unternehmenssymbol / Druckvorlagen
Corporate logo / print layouts

Abb. 2a Illustration 2a
Unternehmenssymbol 3-farbig, positiv, englisch Corporate symbol, 3-colour, positive, English

Abb. 2b Illustration 2b
Unternehmenssymbol 2-farbig, negativ, englisch Corporate symbol, 2-colour, negative, English

Varta press server


VARTA AG
http://intra-press.zv.hannover.
varta.de/files/deutsch/Logos

Varta picture archive


VARTA Gertebatterie GmbH
http://photos.varta.de

1. password: picture
2. password: archive

Varta picture archive Im Varta-Presseserver und in den Varta-Bildarchiven On the Varta-pressserver and in the Varta image
VARTA Autobatterie GmbH finden Sie alle Varianten des Varta-Unternehmens- archives, you will find all variations of the Varta cor-
http://varta.fotocentrum.de
symbols als elektronische Datenstze. porate logo as an electronic data set.
Varta-Corporate Design 2.3.3
Unternehmenssymbol / Druckvorlagen
Corporate logo / print layouts

Abb. 3a Illustration 3a
Unternehmenssymbol 1-farbig, positiv, deutsch Corporate logo, 1-colour, positive, German

Abb. 3b Illustration 3b
Unternehmenssymbol 1-farbig, negativ, deutsch Corporate logo, 1-colour, negative, German

Varta press server


VARTA AG
http://intra-press.zv.hannover.
varta.de/files/deutsch/Logos

Varta picture archive


VARTA Gertebatterie GmbH
http://photos.varta.de

1. password: picture Fr 1-farbige Reproduktionen des Unternehmenssym- In monochrome reproductions of the corporate logo,
2. password: archive
bols ist ausschlielich die 1-farbige Druckvorlage zu exclusive use must be made of the monochrome
verwenden. print layout.
Varta picture archive Im Varta-Presseserver und in den Varta-Bildarchiven On the Varta-pressserver and in the Varta image
VARTA Autobatterie GmbH finden Sie alle Varianten des Varta-Unternehmens- archives, you will find all variations of the Varta cor-
http://varta.fotocentrum.de
symbols als elektronische Datenstze. porate logo as an electronic data set.
Varta-Corporate Design 2.3.3
Unternehmenssymbol / Druckvorlagen
Corporate logo / print layouts

Abb. 4a Illustration 4a
Unternehmenssymbol 1-farbig, positiv, englisch Corporate logo, 1-colour, positive, English

Abb. 4b Illustration 4b
Unternehmenssymbol 1-farbig, negativ, englisch Corporate logo, 1-colour, negative, English

Varta press server


VARTA AG
http://intra-press.zv.hannover.
varta.de/files/deutsch/Logos

Varta picture archive


VARTA Gertebatterie GmbH
http://photos.varta.de

1. password: picture Fr 1-farbige Reproduktionen des Unternehmenssym- In monochrome reproductions of the corporate logo,
2. password: archive
bols ist ausschlielich die 1-farbige Druckvorlage zu exclusive use must be made of the monochrome
verwenden. print layout.
Varta picture archive Im Varta-Presseserver und in den Varta-Bildarchiven On the Varta-pressserver and in the Varta image
VARTA Autobatterie GmbH finden Sie alle Varianten des Varta-Unternehmens- archives, you will find all variations of the Varta cor-
http://varta.fotocentrum.de
symbols als elektronische Datenstze. porate logo as an electronic data set.
Varta-Corporate Design 2.3.3
Unternehmenssymbol / Druckvorlagen
Corporate logo / print layouts

Abb. 5a Abb. 5b
Unternehmenssymbol hoch, 1-farbig, positiv Unternehmenssymbol hoch, 1-farbig, negativ
Illustration 5a Illustration 5b
Corporate logo, portrait format, monochrome, Corporate logo, portrait format, monochrome,
positive negative

Abb. 6a Abb. 6b
Unternehmenssymbol hoch, 2-farbig, positiv Unternehmenssymbol hoch, 2-farbig, negativ
Illustration 6a Illustration 6b
Varta press server Corporate logo, portrait format, 2-colour, Corporate logo, portrait format, 2-colour,
VARTA AG positive negative
http://intra-press.zv.hannover.
varta.de/files/deutsch/Logos

Varta picture archive


VARTA Gertebatterie GmbH
http://photos.varta.de

1. password: picture Fr 1-farbige Reproduktionen des Unternehmenssym- In monochrome reproductions of the corporate logo,
2. password: archive
bols ist ausschlielich die 1-farbige Druckvorlage zu exclusive use must be made of the monochrome
verwenden. print layout.
Varta picture archive Im Varta-Presseserver und in den Varta-Bildarchiven On the Varta-pressserver and in the Varta image
VARTA Autobatterie GmbH finden Sie alle Varianten des Varta-Unternehmens- archives, you will find all variations of the Varta cor-
http://varta.fotocentrum.de
symbols als elektronische Datenstze. porate logo as an electronic data set.
Varta-Corporate Design 2.3.4
Unternehmenssymbol / Farben
Corporate logo / colours

Der Markenname Varta erscheint in der Ver- In the 3-colour / positive version, the brand
sion 3-farbig, positiv im typischen Varta-Blau. name Varta appears in the typical Varta blue.
In der Version 1-farbig, positiv erscheinen der In the monochrome/ positive version, the
Markenname, das Bildzeichen und der Slogan brand name, the logo and the slogan appear in
in Schwarz. Andere 1-farbige Versionen des black. Other monochrome versions of the corpo-
Unternehmenssymbols sind nicht zulssig. Die rate logo are not permissible. The decision
Entscheidung, ob 3-farbig oder 1-farbig gedruckt whether to print in three colours or monochrome
wird, ist eine Ermessensfrage und hngt nicht is a matter of taste and depends, of course, on
zuletzt vom vorhandenen Budget ab. the given budget.
Erscheint das Unternehmenssymbol auf einem If the corporate logo appears on a colour back-
farbigen Hintergrund, ist darauf zu achten, dass ground, it must be ensured that the background
dieser Hintergrund eine hohe Farb- und Struktur- is highly homogeneous in terms of colour and
homogenitt aufweist. Fonds mit Kontrasten, structure. Backgrounds with contrasts, half-tone
Verlufen, Strukturen oder Farbkanten sind nicht progressions, structures and colour edges are
zulssig. not permissible.
Neben den Positiv-Versionen des Unternehmens- Apart from the positive versions of the cor-
symbols stehen fr dunkle Hintergrnde die porate logo, negative versions are available
Negativ-Versionen zur Verfgung. Sie sollten aus- for dark backgrounds. You may use it only on
schlielich fr dunkle Fonds verwendet werden. dark backgrounds.
Die folgenden Farbmuster und Angaben von The following colour samples and specifications
Druckfarben sind verbindlich. of print colours are binding.

Varta-Gelb Varta yellow


 Pantone 116 C  Pantone 116 C
(glnzendes und mattes Papier) (glossy and matt paper)
 Pantone 115 U  Pantone 115 U
(Naturpapier) (uncoated paper)
 Magenta 21%, Gelb 97 %  Magenta 21 %, yellow 97 %
 RAL 1021  RAL 1021

Varta-Blau Varta blue


 Pantone 280 C  Pantone 280 C
(glnzendes und mattes Papier) (glossy and matt paper)
 Pantone 280 U  Pantone 280 U
(Naturpapier) (uncoated paper)
 Cyan 100 %, Magenta 79 %  Cyan 100 %, magenta 79 %
 RAL 5002  RAL 5002

Slogan:  100 % Schwarz Slogan:  100 % black

Achtung: Bedingt durch Papier, Untergrund und Important: Due to the paper, background and printing
Druckintensitt knnen unter Umstnden die intensity, the Pantone colours and those colours
Pantone-Farben sowie die im Vierfarb-Prozess produced in the four-colour process may not always
hergestellten Farben zu unterschiedlichen be consistent. The colour definitions are approximate
Ergebnissen fhren. Die Farbdefinitionen sind values.
Annherungswerte.
Farbverbindlich ist die gedruckte CD-Manual The colors used in the printed CD Manual short ver-
Kurzversion, die zur optischen Farbabstimmung sion are binding. The Manual should be used to
benutzt werden sollte und ber das CD Team achieve visual color matching and can be obtained
anzufordern ist. from the CD Team.
Varta-Corporate Design 2.3.5
Unternehmenssymbol / Konstruktion
Corporate logo / construction elements

Die Konstruktion des Unternehmenssymbols The corporate logo may only be displayed as a
ist nur in Ausnahmefllen zulssig, z. B. fr construction element in exceptional cases, such
den Einsatz auf Groflchenplakaten und as its use on large-scale posters and trade fair
Messestnden. Folgende Mae sind fr die stands. The following dimensions are binding
Konstruktion des Unternehmenssymbols when displaying the corporate logo in the form
verbindlich. of a construction element.

Abb. 1 Illustration 1
Unternehmenssymbol mit Bemaung Corporate logo with dimensions
Varta-Corporate Design 2.3.6
Unternehmenssymbol /Anwendung mit Partnern
Corporate logo / utilization with third parties

Die nderung des Unternehmenssymbols oder Changes of the corporate logo in any form or the
die Schaffung und die Verwendung neuer Sym- creation and use of new logographs or symbols
bole zusammen mit anderen Firmenzeichen ist in conjunction with other company logos are not
nicht zulssig. permissible.
Das Varta-Unternehmenssymbol und das Unter- The Varta corporate logo and third party corporate
nehmenssymbol des Partners sollten in einem logo should be spaced at an appropriate distance
angemessenen Abstand zueinander stehen. Es from each other. It is important to ensure that
ist darauf zu achten, dass beide Unternehmens- both logos are given equal weighting.
symbole gleichwertig gewichtet sind.
The CD-guidelines must be adhered to when
Bei jeder Anwendung des Unternehmenssymbols using the corporate logo in conjunction with third
zusammen mit Partnern sind die CD-Richtlinien parties.
einzuhalten.

Varta-Sortimente

122 Schnurlos-Telefon-Akkus

123

Varta-Maxi -Tech. Die neue


Hchstleistungs-Alkaline
fr die moderne High-
Tech-Gertegeneration Referenzen * Typ System Volt Kapazitt Art.-Nr.
Die Maxi-Tech wurde von AEG Liberty S, C, CA; Telefunken T 341 Ni-MH 4,8 V 1100 mAh 125500
Varta fr hchste Energieanfor- CS 4, CC 5, CC 6; Uniden CT910,
derungen entwickelt. Sie verleiht 944
High-Tech-Anwendungen wie
Digitalkameras, Organizern, Bosch CT-COM 214, 316, 412, 413, T 345 Ni-MH 3,6 V 1100 mAh 125505
Palmtops, Pagern etc. die ntige 416, 616, CTX-TAM, Mobilteil CT424;
Philips TD 9202, TD 9605
Ausdauer:
bis zu 50% mehr Energie als Panasonic KX-T 9100, 9150, 9200, T 347 Ni-MH 4,8 V 1100 mAh 125520
normale Alkali-Batterien von 9250
Varta
attraktives Preis-/Leistungs-
verhltnis Panasonic KX-T 9300, 9310, 9320, T 343 Ni-MH 3,6 V 1100 mAh 125525
in den Baugren Micro und 9410; PTT Boston 150
Mignon und damit fr ca. 80 %
aller Anwendungen
Philips Aloris, Evalia, Sonata, T 390 Ni-Cd 3,6 V 400 mAh 000000
Varta Die Batterie-Experten Xalio TD 6200, Xalio Plus 6400,
Xalio Vox 6600

Siemens Megaset 940, 950, 960; T 340 Ni-MH 3,6 V 1100 mAh 125535
Dt. Telekom Sinus 42, 42 i, 42 AB
Fr jedes Outlet und fr
jedes Sortiment den

* und baugleiche Typen


richtigen Warentrger Siemens Gigaset; T 399 Ni-MH 1,2 V 1100 mAh 000000
Dt. Telekom Sinus 43 / Sinus 44; (Mignon)
Panasonic KX-T CD 915 G;
Attraktive Warentrgersysteme Hagenuk HomeHandy;
abgestimmt auf Philips Onis
alle Varta-Sortimente. und andere

Weitere Varta-Akkus fr schnurlose Telefone finden Sie in der Preisliste.


Theken-Display, silber/ blau
12 Haken Art.-Nr. 11425

Irrtmer und nderungen vorbehalten.


Warentrger Abmessungen Bestckung Art.-Nr.

PhonePower 18,5 x 27,5 x 17,5 20 x 2er-Blister 000000


Theken-Display (B x H x T in cm) T 399
mit dem T 399 Spezial-Akku
Spezial-Akku

Warentrger
Quality 180
180 x 50 cm
silber/ blau
Art.-Nr. 11426

A. Fischer GmbH
AUTOZUBEHR

Abb. 1 3 Illustrations 1 3
Beispiele Unternehmenssymbol in der Examples of corporate logo used in
Anwendung mit einem Partner conjunction with third party
Varta-Corporate Design 2.4
Schriften
Fonts

Die CD-Schrift von Varta setzt sich aus insgesamt Vartas CD-typeface consists of six Univers fonts and
sechs Univers-Schnitten zusammen und ist verbind- is binding for all printed matter, advertising instru-
lich fr alle Drucksachen, Werbemittel und ments and lettering.
Beschriftungen.
Als Korrespondenzschrift ist die Arial zu verwenden. You should use the Arial font for your correspondence.

2.4.1
Schriften /Alphabet
Fonts /alphabet

Grundstzlich kann zwischen sechs verschiede- Basically, there are six different Univers fonts to
nen Univers-Schnitten gewhlt werden. Das choose from. The alphabet and the correct use
Alphabet und die vorschriftsmige Verwendung of the various fonts is shown and explained on
der verschiedenen Schnitte werden auf den the following pages.
folgenden Seiten gezeigt und erlutert.

UNIVERS 47 SCHMALLEICHT LIGHT CONDENSED


ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
1/1234567890%(.,-;:!?){><}+=/$&*

UNIVERS 55 NORMAL MEDIUM


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
1 / 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 % ( . , - ; : ! ? ) { > < } + = / $ & *

UNIVERS 56 NORMAL KURSIV MEDIUM ITALIC


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
1 / 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 % ( . , - ; : ! ? ) { > < } + = / $ & *

UNIVERS 65 HALBFETT BOLD


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
1 / 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 % ( . , - ; : ! ? ) { > < } + = / $ & *

UNIVERS 67 SCHMALHALBFETT BOLD CONDENSED


ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
1/1234567890%(.,-;:!?){><}+=/$&*

UNIVERS 68 KURSIV SCHMALHALBFETT BOLD CONDENSED ITALIC


ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
1/1234567890%(.,-;:!?){><}+=/$&*
Varta-Corporate Design 2.4.2
Schriften /Anwendung
Fonts / utilization

Die Schrift ist normalerweise positiv, 100 % Normally, the font is set in positive and 100 %
schwarz. Sie kann aber auch negativ wei oder black. It can also be used in negative white or
100 % in einer Farbe gesetzt werden. In allen 100 % in another colour. In all cases, due care
Fllen ist grundstzlich auf eine gute Lesbarkeit must be taken to ensure good legibility of the
des Textes zu achten. respective text.

Folgende sechs Univers-Schriftschnitte sind The following six Univers fonts are approved:
zugelassen:
Univers 47: Schmalschnitt, nur fr Tabellen Univers 47: condensed font, for tables only
Univers 55: Standardschrift fr Mengensatz und Univers 55: standard font for mass composition
Auszeichnungsschrift fr berschriften and for display font as headers
Univers 56: Auszeichnungsschriften, z. B. fr Univers 56: display fonts, e. g. for headers and
berschriften und andere Hervorhebungen other highlighted elements
Univers 65: Auszeichnungsschriften, z. B. fr Univers 65: display fonts, e. g. for headers and
berschriften und andere Hervorhebungen other highlighted elements
Univers 67: Auszeichnungsschriften, z. B. fr Univers 67: display fonts, e. g. for marginal notes
Marginalien und Bildunterschriften and captions
Univers 68: Auszeichnungsschriften, z. B. fr Univers 68: display fonts, e. g. for marginal notes
Marginalien und Bildunterschriften and captions

UNIVERS 47 SCHMALLEICHT LIGHT CONDENSED


Das ist ein Mustertext zur Darstellung der verschiedenen Schrifttypen. Das ist ein Mustertext zur Darstellung der
verschiedenen Schrifttypen.

UNIVERS 55 NORMAL MEDIUM


Das ist ein Mustertext zur Darstellung der verschiedenen Schrifttypen. Das ist ein Mustertext
zur Darstellung der verschiedenen Schrifttypen.

UNIVERS 56 NORMAL KURSIV MEDIUM ITALIC


Das ist ein Mustertext zur Darstellung der verschiedenen Schrifttypen. Das ist ein Mustertext
zur Darstellung der verschiedenen Schrifttypen.

UNIVERS 65 HALBFETT BOLD


Das ist ein Mustertext zur Darstellung der verschiedenen Schrifttypen. Das ist ein Mustertext
zur Darstellung der verschiedenen Schrifttypen.

UNIVERS 67 SCHMALHALBFETT BOLD CONDENSED


Das ist ein Mustertext zur Darstellung der verschiedenen Schrifttypen. Das ist ein Mustertext zur Darstellung
der verschiedenen Schrifttypen.

UNIVERS 68 KURSIV SCHMALHALBFETT BOLD CONDENSED ITALIC


Das ist ein Mustertext zur Darstellung der verschiedenen Schrifttypen. Das ist ein Mustertext zur Darstellung
der verschiedenen Schrifttypen.
Varta-Corporate Design 2.5
Schreibweisen
Notation, typeface, layout

Ein Name ist nicht austauschbar, denn er steht immer A name is not exchangeable but always stands for an
fr ein Individuum mit seiner eigenen, charakteristi- individual with a unique, characteristic identity.
schen Identitt.
Auch das Unternehmen Varta besitzt eine Identitt. Varta as a corporation also possesses a distinct
Firmenname, Marken- und Produktnamen sind identity. The company, brand and product names are
der sprachliche Ausdruck dieser Identitt. Beim the verbal expression of this identity. The use of
Gebrauch dieser Bezeichnungen ist stets auf eine these names calls for uniform notation, typeface and
einheitliche Schreibweise zu achten. layout.
Die wichtigsten Regelungen zur richtigen Schreib- The most important guidelines on the correct nota-
weise von Varta-Bezeichnungen werden in diesem tion for Varta designations are set out in this section
Abschnitt vorgestellt.
In allen deutschsprachigen Publikationen gilt die In all German-language publications, the new Ger-
neue deutsche Rechtschreibung. man Spelling Reform applies.
Informationen zur neuen deutschen Rechtschreibung Information on the new German spelling rules, speci-
Varta press server und zur spezifischen Varta-Terminologie sowie ein fic Varta terminology and a German/English glossary
http://intra-press.zv.hannover. of terms can be found on the Varta press server.
deutsch-englisches Glossar finden Sie auf dem Varta-
varta.de/files/deutsch/Glossar
Presseserver.

2.5.1
Schreibweise / Firmenname
Notation, typeface, layout / company name

In Verbindung mit der jeweiligen Rechtsform When quoted with the respective legal form,
wird Varta grundstzlich in Versalien geschrieben. Varta shall be printed in uppercase characters on
all occasions.
Sitz der Zentralverwaltung aller Unternehmens-
bereiche ist Hannover, Deutschland. Jede The seat of the central administration is in
Tochtergesellschaft / Beteiligung hat ihren eige- Hannover. Each subsidiary / joint venture has its
nen Firmennamen. own company name.
Je nach Absender spricht man von der VARTA Depending on the sender, we use VARTA Aktien-
Aktiengesellschaft, der VARTA Gertebatterie gesellschaft, VARTA Gertebatterie GmbH or
GmbH oder der VARTA Autobatterie GmbH. VARTA Autobatterie GmbH.
Man spricht grundstzlich nicht mehr von Spar- Essentially, we no longer talk of sections, but
ten, sondern von den Unternehmensbereichen rather of the Portable and Automotive Battery
Gerte- und Autobatterien. Divisions.

2.5.2
Schreibweisen / Markenname
Notation, typeface, layout / brand name

Varta steht immer in gemischter Schreibweise, Unless quoted with the respective legal form,
wenn nicht von der Rechtsform des Unterneh- Varta is to be written in uppercase and lower-
mens (siehe Abschnitt 2.5.1) die Rede ist. case characters (see section 2.5.1).
Die verbindliche Schreibweise des Slogans im The binding form of the slogan in continuous
Flietext lautet: Varta Die Batterie-Experten. text is as follows: Varta The Battery Experts.
Andere Schreibweisen und Kombinationen von Other notations and combinations of corporate
Firmenname und Slogan (z. B.: VARTA Gerte- name and slogan are not permissible (as in
batterie GmbH Die Batterie-Experten) sind VARTA Gertebatterie GmbH The Battery
nicht zulssig. Experts, for example).
Varta-Corporate Design 2.5.3
Schreibweisen / Unternehmenssymbol
Notation, typeface, layout / corporate logo

Das Unternehmenssymbol und seine grafischen The corporate logo and its graphic elements
Elemente drfen weder in berschriften noch may not be used in headers, continuous text or
im laufenden Text oder als Gestaltungselement, as design elements, as in repeats or similar
z. B. als Rapport o. ., verwendet werden. effects for example.

2.5.4
Schreibweisen / Tochtergesellschaften
Notation, typeface, layout / subsidiaries

Jede Tochtergesellschaft hat ihren eigenen Each subsidiary has its own company name.
Firmennamen. Die verbindlichen Schreibweisen The obligatory notations of subsidiaries and
der Gesellschaften bzw. Distributoren, die den distributors who use the name Varta as part of
Namen Varta als Namensbestandteil fhren, their own company name are provided in the
lauten: following listing:

VARTA Batterie Ges.m.b.H. VARTA Engineering GmbH


A D
(sterreich / Austria) (Deutschland / Germany)

VARTA B.V. VARTA-Fhrer GmbH


B D
(Belgien / Belgium) (Deutschland / Germany)

VARTA S.A. VARTA Versicherungs-


BR D
(Brasilien / Brazil) Vermittlungs-GmbH (VVV)
(Deutschland / Germany)
VARTA S.A.
CO (Kolumbien / Colombia) VARTA Autobatteri
DK
(Dnemark / Denmark)
VARTA AKU spol. s r. o.
CZ
(Tschechische Republik / VARTA S.A.
F
Czech Republic) (Frankreich / France)

VARTA AG VARTA Finland


D FIN
(Deutschland / Germany) (Finnland / Finland)

VARTA Autobatterie GmbH VARTA Autonakut


D FIN
(Deutschland / Germany) (Finnland / Finland)

VARTA Gertebatterie GmbH VARTA Ltd.


D GB
(Deutschland / Germany) (Grobritannien / Great Britain)

VARTA Recycling GmbH VARTA Automotive Batteries Ltd.


D GB
(Deutschland / Germany) (Grobritannien / Great Britain)
Varta-Corporate Design 2.5.4
Schreibweisen / Tochtergesellschaften
Notation, typeface, layout / subsidiaries

VARTA Autakkumultor Kft. VARTA Batteries Pte. Ltd.


H PRC
(Ungarn / Hungary) (China)

VARTA Hungria Kft. VARTA Bateras S.A.I.C.y F.


H RA
(Ungarn / Hungary) (Argentinien / Argentina)

VARTA Batteries Pte. Ltd. VARTA Batteries Pte. Ltd.


HK RC
(Hong Kong ) (Taiwan )

VARTA Batterie S. p. A. VARTA Batteries Pte. Ltd.


I (Italien / Italy)
ROK (Korea )

VARTA Batteries Pte. Ltd. VARTA Autobatterie GmbH


J (Japan )
RUS (Russland/ Russia)

VARTA S.A. de C.V. VARTA Batteri AB


MEX S
(Mexiko / Mexico) (Schweden / Sweden)

VARTA Batteri NUF VARTA Batteries Pte. Ltd.


N (Norwegen / Norway)
SGP (Singapur / Singapore)

VARTA Autobatteri VARTA Batteries T.L.L.C.


N TR
(Norwegen / Norway) (Trkei / Turkey)

VARTA Autobatterijen B.V. UAE VARTA Batteries Dubai


NL UAE
(Niederlande / Netherlands) (Vereinigte Arabische Emirate /
United Arab Emirates)
VARTA B.V.
NL (Niederlande / Netherlands) VARTA Batteries, Inc.
USA
(USA )
VARTA Baterie Sp. z o.o.
PL (Polen/Poland)
Varta-Corporate Design 2.6
Geschftsausstattung
Business stationery

Die Geschftsausstattung hat eine zentrale Bedeu- Business stationery plays a pivotal role in presenting
tung bei der Darstellung des Unternehmens nach the corporation to the outside world. This section
auen. Dieser Abschnitt definiert einheitliche defines uniform design guidelines, such as the
Gestaltungsrichtlinien, z.B. die Position des Unter- position of the corporate logo in the various formats
nehmenssymbols, fr die verschiedenen Formate. employed.
Die Geschftspapiere der Rechtsformen und The business stationery for the corporation in
Unternehmensbereiche unterscheiden sich in der its legal form and the various divisions differs in
Bezeichnung in der Kopfzeile. Die nachfolgend terms of the name in the header. The division
aufgelisteten Unternehmensbereichsbezeich- names listed in the following are binding for all
nungen sind fr alle Unternehmensbereiche ver- corporate divisions.
bindlich.
Fr die Unternehmensbereiche gilt: The following applies to the divisions:
Bildzeichen und Markenname sind immer ge- The logo and the brand name must always be
meinsam mit dem Slogan zu verwenden. used together with the slogan.
Wird die Geschftsausstattung nur im deutsch- If the business stationery is only used in German-
sprachigen Raum verwendet, so ist grundstz- speaking countries, the German version is always
lich die deutsche Version zu benutzen, in allen to be used as a matter of principle, while the
anderen Lndern ist grundstzlich die englische English version is always employed in all other
Version zu benutzen. countries.

Alle Geschftsunterlagen der VARTA AG (Hannover) All business documents of VARTA AG (Hannover)
Varta business stationery
knnen mittels eines Bestellformulars in der Ein- can be ordered on an order form from the Purchasing
Order form
kaufsabteilung bestellt werden. Mit dem neben- Department. The link opposite will take you to a fax
stehenden Link gelangen Sie zur Faxvorlage des template for the orderform.
Bestellformulars.

VARTA Aktiengesellschaft VARTA Aktiengesellschaft

VARTA Aktiengesellschaft VARTA Aktiengesellschaft


Unternehmenskommunikation Corporate Communications

VARTA Gertebatterie GmbH VARTA Gertebatterie GmbH

VARTA Autobatterie GmbH VARTA Autobatterie GmbH

VARTA Recycling GmbH VARTA Recycling GmbH

VARTA Engineering GmbH VARTA Engineering GmbH


Varta-Corporate Design 2.6.1
Geschftsausstattung / Briefbogen mit Bemaung
Business stationery / letter sheet with dimensions

Aufbau, Farbgebung und Papier des Briefbogens The layout, colour scheme and paper of the
sind verbindlich. letter sheet are binding.
Die Bezeichnung der jeweiligen Rechtsform The designation of the respective legal form
erscheint immer in der Kopfzeile ber der Linie, always appears in the header above the line, as
wie im Abschnitt 2.6 Geschftsausstattung shown in section 2.6 Business stationery.
aufgefhrt.
Die Referenzzeilen unter dem Unternehmens- It is possible to omit the reference lines beneath
symbol knnen entfallen. the corporate logo.
Auf den zwei folgenden Seiten sind exemplarisch The following two pages provide examples of
die Bemaungen des Erstbogens im DIN-A4- the dimensions of the first page in both DIN A4
sowie im US-Brief-Format angegeben. Die Be- format and US letter format. The dimensions
maung des Zweitbogens ergibt sich aus den of the second page can be taken from those of
Angaben des Erstbogens. the first page.
Schrift: Univers 45 in 12,75 und 7,45 Punkt Font: Univers 45 in 12.75 and 7.45 point
Format: DIN A 4 Format: DIN A 4
21,0 cm x 29,7 cm 21.0 cm x 29.7 cm
US Brief US letter
8,5 x 11 inch (21,6 cm x 27,9 cm) 8.5 x 11 inch (21.6 cm x 27.9 cm)
Papier: Zeta matt, brilliant, 90 g Paper: Zeta matt, brilliant, 90 g
Zanders Feinpapiere AG Zanders Feinpapiere AG
Abbildungen: auf 50 % verkleinert Illustrations: Reduction to 50 %
Varta-Corporate Design 2.6.1
Geschftsausstattung / Briefbogen DIN A 4 beschriftet mit Bemaung
Business stationery / letter sheet DIN A 4 marked out with dimensions

Unternehmenssymbol /
corporate logo, 3-farbig / 3-colour
25 mm 122 mm 53 mm 10 mm

11 mm
12,75 Punkt /point VARTA Unternehmensbereich
Linie 0,1 mm /line 0.1 mm

38 mm

7,45 Punkt /point VARTA Unternehmensbereich Postfach Nummer D-PLZ Ort

113 mm
Firma Mustermann
Herr Mller
Abt. BPR
7,45 Punkt /point Blumenstrae 34 50 mm
Zeilenabstand 13,4 Punkt / Unser Zeichen: xxxxx

line spacing 13.4 point CH-4735 Basel Telefon: -xxx


Telefax: -xxx

Empfohlene Schreibweise des Datum: Jahr-Monat-Tag

Datums, herkmmliche drfen E-Mail: xxxxxxx.xxxxxxxxxxxx@varta.com

weiter verwendet werden / 6 mm


Recommended form of the
date, conventional forms can Sehr geehrter Herr Mller,
still be used
anbei erhalten Sie einen Musterbriefbogen, der mit Blindtext beschriftet ist. Dies ist ein Briefbogen,
der mit Blindtext beschriftet ist. Dies ist ein Musterbriefbogen, der mit Blindtext beschriftet ist. 43 mm

Dies ist ein Musterbriefbogen, der mit Blindtext beschriftet ist. Dies ist ein Musterbriefbogen, der mit
Blindtext beschriftet ist. Dies ist ein Musterbriefbogen, der mit Blindtext beschriftet ist. Dies ist ein
Musterbriefbogen, der mit Blindtext beschriftet ist. Dies ist ein Musterbriefbogen, der mit Blindtext
beschriftet ist. Dies ist ein Musterbriefbogen, der mit Blindtext beschriftet ist. Dies ist ein Musterbrief-
bogen, der mit Blindtext beschriftet ist. Dies ist ein Musterbriefbogen, der mit Blindtext beschriftet ist.

Dies ist ein Musterbriefbogen, der mit Blindtext beschriftet ist. Dies ist ein Musterbriefbogen, der
mit Blindtext beschriftet ist. Dies ist ein Musterbriefbogen, der mit Blindtext beschriftet ist. Dies ist ein
Musterbriefbogen, der mit Blindtext beschriftet ist. Dies ist ein Musterbriefbogen, der mit Blindtext
beschriftet ist. 62 mm

Freundliche Gre

VARTA Unternehmensbereich

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx

62 mm

Anlagen

VARTA Tel.: (xx xx ) xx- x Vorsitzender des Gremium: Sitz:


7,45 Punkt /point Unternehmensbereich Fax: (xx xx ) xx- x Gremiums: Vorname Name (Funktion) Stadt
Strae Nummer www.varta.xx Titel Vorname Name Vorname Name Registergericht:
Zeilenabstand 9,2 Punkt / D-PLZ Ort Vorname Name Stadt HRB Nummer 16 mm
Vorname Name
line spacing 9.2 point Vorname Name

9 mm

Abb. 1 Illustration 1
Briefbogen DIN A 4 beschriftet mit Bemaung Letter sheet DIN A 4 marked out with dimensions
Varta-Corporate Design 2.6.1
Geschftsausstattung / Briefbogen, US Brief beschriftet mit Bemaung
Business stationery / letter sheet, US letter marked out with dimensions

Unternehmenssymbol /
corporate logo, 3-farbig / 3-colour
25 mm 128 mm 53 mm 10 mm

11 mm
12,75 Punkt /point VARTA Batteries, Inc.
Linie 0,1 mm /line 0.1 mm

38 mm

VARTA Batteries, Inc. 300 Executive Boulevard


7,45 Punkt /point Elmsford, New York 10523 100 mm

West Ridge Reading Company Ltd.


98-104 Dawson Road Our Ref.: xxxxx
37 mm
7,45 Punkt /point Calgary Phone: -xxx
Zeilenabstand 13,4 Punkt / Alberta T2N 2E9 Fax: -xxx
line spacing 13.4 point Canada Date: 1997-03-20
e-mail: xxxxxx.xxxxxxxxxxxx@varta.com
6 mm

Dear Mr. Miles,

Enclosed, please find a sample letter sheet containing dummy text. This is a letter sheet containing
dummy text. This is a sample letter sheet containing dummy text .

This is a letter sheet containing dummy text. This is a sample letter sheet containing dummy text. This is
a letter sheet containing dummy text. This is a sample letter sheet containing dummy text. This is a letter
sheet containing dummy text. This is a letter sheet containing dummy text. This is a sample letter sheet
containing dummy text. This is a letter sheet containing dummy text. This is a sample letter sheet con-
taining dummy text. This is a letter sheet containing dummy text.

This is a letter sheet containing dummy text. This is a sample letter sheet containing dummy text. This is
a letter sheet containing dummy text. This is a sample letter sheet containing dummy text. This is a letter
sheet containing dummy text. This is a letter sheet containing dummy text. This is a sample letter sheet
containing dummy text. This is a letter sheet containing dummy text.

162 mm
Yours sincerely

VARTA Batteries, Inc.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx

Enc

VARTA Batteries, Inc. Phone: +914 592 2500 Board of Directors: Management:
7,45 Punkt /point 300 Executive Boulevard Fax: +914 592 2667 Thomas G. Broderick Ed Shaviv
Elmsford, www.varta.com (Chairman) George Balance
Zeilenabstand 9,2 Punkt / New York 10523 Rmy Burel 16 mm
line spacing 9.2 point USA Henry S. Conston
Dr. Dejan Jlic
9 mm

Abb. 2 Illustration 2
Briefbogen US Brief beschriftet mit Bemaung Letter sheet US letter marked out with dimensions
Varta-Corporate Design 2.6.2
Geschftsausstattung / Briefbogen VARTA Aktiengesellschaft
Business stationery / letter sheet VARTA Aktiengesellschaft

VARTA Aktiengesellschaft

VARTA Aktiengesellschaft

VARTA AG D-30417 Hannover

VARTA AG Tel.: (05 11) 79 03-0 Vorsitzender des Vorstand: Sitz: Hannover
Am Leineufer 51 Fax: (05 11) 79 03 -7 66 Aufsichtsrates: Dr. Georg Prilhofer Registergericht:
D-30419 Hannover www.varta.com Burkhard Wollschlger (Vorsitzender) Hannover HRB 55132
Walther Wever

Abb. 1 Illustration 1
Briefbogen VARTA Aktiengesellschaft, Letter sheet VARTA Aktiengesellschaft,
deutsche Version, erste und zweite Seite German version, first and second page
Varta-Corporate Design 2.6.2
Geschftsausstattung / Briefbogen VARTA Aktiengesellschaft
Business stationery / letter sheet VARTA Aktiengesellschaft

VARTA Aktiengesellschaft

VARTA Aktiengesellschaft

VARTA AG D-30417 Hannover

VARTA AG Phone.: + 49 5 11 79 03-0 Chairman of the Executive Board: Registered Office:


Am Leineufer 51 Fax: + 49 5 11 79 03 -7 66 Supervisory Board: Dr. Georg Prilhofer Registered Number:
D-30419 Hannover www.varta.com Burkhard Wollschlger (Chairman) Hannover HRB 55132
Walther Wever

Abb. 2 Illustration 2
Briefbogen VARTA Aktiengesellschaft, Letter sheet VARTA Aktiengesellschaft,
internationale Version, erste und zweite Seite international version, first and second page
Varta-Corporate Design 2.6.3
Geschftsausstattung / Briefbogen VARTA Gertebatterie GmbH
Business stationery / letter sheet VARTA Gertebatterie GmbH

VARTA Gertebatterie GmbH

VARTA Gertebatterie GmbH

VARTA Gertebatterie GmbH Postfach 13 63 D-73473 Ellwangen

VARTA Tel.: (0 79 61) 83 - 0 Vorsitzender des Geschftsfhrung: Sitz:


Gertebatterie GmbH Fax: (0 79 61) 83 - 440 Aufsichtsrates: Rmy Burel (Vorsitz) Hannover
Daimlerstrae 1 www.varta.com Dr. Georg Prilhofer Dr. Dejan Jlic Registergericht:
D-73479 Ellwangen Dr. Andreas Rouv Hannover HRB 55848

Abb. 1 Illustration 1
Briefbogen VARTA Gertebatterie GmbH, Letter sheet VARTA Gertebatterie GmbH,
deutsche Version, erste und zweite Seite German version, first and second page
Varta-Corporate Design 2.6.3
Geschftsausstattung / Briefbogen VARTA Gertebatterie GmbH
Business stationery / letter sheet VARTA Gertebatterie GmbH

VARTA Gertebatterie GmbH

VARTA Gertebatterie GmbH

VARTA Gertebatterie GmbH P. O. B. 13 63 D-73473 Ellwangen

VARTA Phone: + 49 79 61 83 - 0 Chairman of the Executive Board: Registered Office:


Gertebatterie GmbH Fax: + 49 79 61 83 - 440 Supervisory Board: Rmy Burel (Chairman) Hannover
Daimlerstrae 1 www.varta.com Dr. Georg Prilhofer Dr. Dejan Jlic Registered Number:
D-73479 Ellwangen Dr. Andreas Rouv Hannover HRB 55848

Abb. 2 Illustration 2
Briefbogen VARTA Gertebatterie GmbH, Letter sheet VARTA Gertebatterie GmbH,
internationale Version, erste und zweite Seite international version, first and second page
Varta-Corporate Design 2.6.4
Geschftsausstattung / Briefbogen VARTA Autobatterie GmbH
Business stationery / letter sheet VARTA Autobatterie GmbH

VARTA Autobatterie GmbH

VARTA Autobatterie GmbH

VARTA Postfach 5 20 D-30405 Hannover

VARTA Autobatterie GmbH Tel.: (05 11) 9 75 -02 Geschftsfhrung: Sitz: Hannover
Am Leineufer 51 Fax: (05 11) 9 75 16 80 Dr. Georg Prilhofer Registergericht:
D-30419 Hannover www.varta.com (Vorsitzender) Hannover HRB 52890
Jochen Moritz

Abb. 1 Illustration 1
Briefbogen VARTA Autobatterie GmbH, Letter sheet VARTA Autobatterie GmbH,
deutsche Version, erste und zweite Seite German version, first and second page
Varta-Corporate Design 2.6.4
Geschftsausstattung / Briefbogen VARTA Autobatterie GmbH
Business stationery / letter sheet VARTA Autobatterie GmbH

VARTA Autobatterie GmbH

VARTA Autobatterie GmbH

VARTA P. O. B. 5 20 D-30405 Hannover

VARTA Autobatterie GmbH Phone: + 49 5 11 9 75 -02 Executive Board Registered Office:


Am Leineufer 51 Fax: + 49 5 11 9 75 16 80 Dr. Georg Prilhofer Hannover
D-30419 Hannover www.varta.com (Chairman) Registered Number:
Jochen Moritz Hannover HRB 52890

Abb. 2 Illustration 2
Briefbogen VARTA Autobatterie GmbH, Letter sheet VARTA Autobatterie GmbH,
internationale Version, erste und zweite Seite international version, first and second page
Varta-Corporate Design 2.6.5
Geschftsausstattung / Briefbogen mit zwei Adressen
Business stationery / letter sheet with two addresses

VARTA Autobatterie GmbH


Verkaufsregion Sd

VARTA Autobatterie GmbH


Verkaufsregion Sd

VARTA Autobatterie GmbH Friedensstrae 88 D-71636 Ludwigsburg

VARTA Autobatterie GmbH Tel.: (0 71 41) 44 16 -0 VARTA Autobatterie GmbH Geschftsfhrung: Sitz: Hannover
Verkaufsregion Sd Fax: (0 71 41) 44 16 -10 Am Leineufer 51 Dr. Georg Prilhofer Registergericht:
Friedensstrae 88 www.varta.com D-30419 Hannover (Vorsitzender) Hannover HRB 52890
D-71636 Ludwigsburg Jochen Moritz

Abb. 1 Illustration 1
Briefbogen mit zwei Adressen, hier: VARTA Letter sheet with two addresses, here: VARTA
Autobatterie GmbH, Verkaufsregion Sd, Autobatterie GmbH, Sales Region South, Ger-
deutsche Version, erste und zweite Seite man version, first and second page
Varta-Corporate Design 2.6.6
Geschftsausstattung / Briefbogen Tochtergesellschaft
Business stationery / letter sheet subsidiary

VARTA B.V.

VARTA B.V.

VARTA B.V. Postbus 40206 NL- 3504 AA Utrecht

VARTA B.V. Tel.: + 31 30 2 48 04 80 Postbank: A. de Bary & Co. F. van Lanschot BTW-nummer:
Rutherfordweg 103 Fax: + 31 30 2 41 17 70 12.79.03 Amsterdam: Utrecht: NL 001295469B01
NL- 3542 CN Utrecht www.varta.com 26.54.19.158 22.51.69.339

Op al onze offertes en overeenkomsten zijn onze Algemene Verkoop- en Leveringsvoorwaarden van toepassing, waarvan u een nadere aanduiding en een uittreksel aantreft op de achterzijde van
dit formulier. De voorwaarden worden u op verzoek toegezonden. De Nederlandse voorwaarden zijn ingeschreven in het register van de Kamer van Koophandel te Utrecht onder nummer 3139.

Abb. 1 Illustration 1
Briefbogen Tochtergesellschaft, hier: Letter sheet subsidiary, here:
niederlndische Version, erste und zweite Seite Netherlands version, first and second page
Varta-Corporate Design 2.6.7
Geschftsausstattung / Briefbogen Vorstand
Business stationery / letter sheet Executive Board

Das Kapitel Geschftsaussattung/Briefbogen Vor- The Business stationery/letter sheet Executive


stand wird derzeit entwickelt. Board is currently being developed.
Bei offenen Fragen und Problemen wenden Sie sich If you have any queries or problems, please contact
bitte an das Corporate Design Team. the Corporate Design Team.
Varta-Corporate Design 2.6.8
Geschftsausstattung / Briefbogen Vorstandsmitglieder
Business stationery / letter sheet Members of the Executive Board

Das Kapitel Geschftsaussattung/Briefbogen Vor- The Business stationery/letter sheet Members of the
standsmitglieder wird derzeit entwickelt. Executive Board is currently being developed.
Bei offenen Fragen und Problemen wenden Sie sich If you have any queries or problems, please contact
bitte an das Corporate Design Team. the Corporate Design Team.
Varta-Corporate Design 2.6.9
Geschftsausstattung / Briefbogen fr Zeugnisse etc.
Business stationery / letter sheet for references etc.

Der Aufbau, die Farbgebung, die Schriften, das The layout, colour scheme, fonts, format and
Format und die Mae entsprechen dem Briefbo- dimensions are the same as the VARTA Gerte-
gen VARTA Gertebatterie GmbH (wie im batterie GmbH letter sheet (as in section 2.6.3)
Abschnitt 2.6.3) und sind ebenso wie das unten and are binding along with the below mentioned
genannte Papier verbindlich. paper.
Papier: Zeta matt, brilliant, 120 g, Paper: Zeta matt, brilliant, 120 g,
Zanders Feinpapiere AG Zanders Feinpapiere AG
Abbildung: auf 50 % verkleinert Illustration: Reduction to 50 %

VARTA Aktiengesellschaft

VARTA AG Tel.: (05 11) 79 03-0 Vorsitzender des Vorstand: Sitz: Hannover
Am Leineufer 51 Fax: (05 11) 79 03 -7 66 Aufsichtsrates: Dr. Georg Prilhofer Registergericht:
D-30419 Hannover www.varta.com Burkhard Wollschlger (Vorsitzender) Hannover HRB 55132
Walther Wever

Abb. 1 Illustration 1
Briefbogen VARTA Aktiengesellschaft Letter sheet VARTA Aktiengesellschaft
fr Zeugnisse etc., deutsche Version for references etc., German version
Varta-Corporate Design 2.6.9
Geschftsausstattung / Briefbogen fr Zeugnisse etc.
Business stationery / letter sheet for references etc.

VARTA Aktiengesellschaft

VARTA AG Phone.: + 49 5 11 79 03-0 Chairman of the Executive Board: Registered Office:


Am Leineufer 51 Fax: + 49 5 11 79 03 -7 66 Supervisory Board: Dr. Georg Prilhofer Registered Number:
D-30419 Hannover www.varta.com Burkhard Wollschlger (Chairman) Hannover HRB 55132
Walther Wever

Abb. 2 Illustration 2
Briefbogen VARTA Aktiengesellschaft Letter sheet VARTA Aktiengesellschaft
fr Zeugnisse etc., internationale Version for references etc., international version
Varta-Corporate Design 2.6.9
Geschftsausstattung / Briefbogen fr Zeugnisse etc.
Business stationery / letter sheet for references etc.

VARTA Gertebatterie GmbH

VARTA Tel.: (0 79 61) 83 - 0 Vorsitzender des Geschftsfhrung: Sitz:


Gertebatterie GmbH Fax: (0 79 61) 83 - 440 Aufsichtsrates: Rmy Burel (Vorsitz) Hannover
Daimlerstrae 1 www.varta.com Dr. Georg Prilhofer Dr. Dejan Jlic Registergericht:
D-73479 Ellwangen Dr. Andreas Rouv Hannover HRB 55848

Abb. 3 Illustration 3
Briefbogen VARTA Gertebatterie GmbH Letter sheet VARTA Gertebatterie GmbH
fr Zeugnisse etc., deutsche Version for references etc., German version
Varta-Corporate Design 2.6.9
Geschftsausstattung / Briefbogen fr Zeugnisse etc.
Business stationery / letter sheet for references etc.

VARTA Gertebatterie GmbH

VARTA Phone: + 49 79 61 83 - 0 Chairman of the Executive Board: Registered Office:


Gertebatterie GmbH Fax: + 49 79 61 83 - 440 Supervisory Board: Rmy Burel (Chairman) Hannover
Daimlerstrae 1 www.varta.com Dr. Georg Prilhofer Dr. Dejan Jlic Registered Number:
D-73479 Ellwangen Dr. Andreas Rouv Hannover HRB 55848

Abb. 4 Illustration 4
Briefbogen VARTA Gertebatterie GmbH Letter sheet VARTA Gertebatterie GmbH
fr Zeugnisse etc., internationale Version for references etc., international version
Varta-Corporate Design 2.6.9
Geschftsausstattung / Briefbogen fr Zeugnisse etc.
Business stationery / letter sheet for references etc.

VARTA Autobatterie GmbH

VARTA Autobatterie GmbH Tel.: (05 11) 9 75 -02 Geschftsfhrung: Sitz: Hannover
Am Leineufer 51 Fax: (05 11) 9 75 16 80 Dr. Georg Prilhofer Registergericht:
D-30419 Hannover www.varta.com (Vorsitzender) Hannover HRB 52890
Jochen Moritz

Abb. 5 Illustration 5
Briefbogen VARTA Autobatterie GmbH Letter sheet VARTA Autobatterie GmbH
fr Zeugnisse etc., deutsche Version for references etc., German version
Varta-Corporate Design 2.6.9
Geschftsausstattung / Briefbogen fr Zeugnisse etc.
Business stationery / letter sheet for references etc.

VARTA Autobatterie GmbH

VARTA Autobatterie GmbH Phone: + 49 5 11 9 75 -02 Executive Board: Registered Office:


Am Leineufer 51 Fax: + 49 5 11 9 75 16 80 Dr. Georg Prilhofer (Chairman) Hannover
D-30419 Hannover www.varta.com Jochen Moritz Registered Number:
Hannover HRB 52890

Abb. 6 Illustration 6
Briefbogen VARTA Autobatterie GmbH Letter sheet VARTA Autobatterie GmbH
fr Zeugnisse etc., internationale Version for references etc., international version
Varta-Corporate Design 2.6.10
Geschftsausstattung / Kurzmitteilung
Business stationery / memo

Aufbau, Stand und Papier der Kurzmitteilung The layout, position and paper of the memo are
sind verbindlich. binding.
Die Kurzmitteilung kann einsprachig oder zwei- The memo can be written in either one or two
sprachig verfasst sein. Zweisprachige Versionen languages. Memos written in two languages
sind nur in der Kombination Landessprache are only possible in the combinations national
und Englisch mglich. In diesem Fall wird die language and English. In this case, the memo
Kurzmitteilung beidseitig bedruckt mit je einer is printed on both sides, with one language on
Sprache auf der Vorder- und Rckseite. the front and the other on the back.
Schrift: Univers 45 in 7,45 und 12,75 Punkt Font: Univers 45 in 7.45 and 12.75 point
Univers 65 in 7,45 Punkt Univers 65 in 7.45 point
Linien: 0,05 mm und 0,1 mm Lines: 0.05 mm and 0.1 mm
Quadrate: 35 % Schwarz Boxes: 35 % black
Format: 21 cm x 21 cm Format: 21 cm x 21 cm
Papier: Zeta matt, Hellblau, 90 g, Paper: Zeta matt, light blue, 90 g,
Zanders Feinpapiere AG Zanders Feinpapiere AG
Abbildungen: auf 50 % verkleinert Illustrations: Reduction to 50 %

Unternehmenssymbol /
corporate logo, 1-farbig / 1-colour
25 mm 122 mm 53 mm 10 mm

11 mm
12,75 Punkt /point VARTA Unternehmensbereich
Linie 0,1 mm /line 0.1 mm

38 mm

Unser Zeichen:
Telefon: 29 mm
Linien 0,05 mm/lines 0.05 mm Telefax:
Datum:
e-mail:

22 mm

12,75 Punkt /point Kurzmitteilung


10 mm
Mit der Bitte um Wir informieren
Kenntnisnahme Rcksprache am Ihr Schreiben wurde zur Erledigung
7,45 Punkt /point weitere Veranlassung Ausfllung und Rcksendung weitergeleitet an
Stellungnahme bis anliegender Vordrucke
Rckgabe nach Unterzeichnung zum Verbleib 30 mm
baldige Erledigung Anruf

Linien 0,05 mm/lines 0.05 mm

Freundliche Gre 45 mm

VARTA Tel.: (xx xx) xx - x Gremium: Gremium: Sitz:


Unternehmensbereich Fax: (xx xx) xx - x Titel Vorname Name Name Vorname (Funktion) Ort
7,45 Punkt /point Strae Nummer www.varta.com Name Vorname Registergericht:
Zeilenabstand 9,2 Punkt / D-PLZ Ort Name Vorname Ort HRB Nummer 16 mm
Name Vorname
line spacing 9.2 point Name Vorname

9 mm

Abb. 1 Illustration 1
Kurzmitteilung, deutsche Version Memo, German version
mit Bemaung marked out with dimensions
Varta-Corporate Design 2.6.10
Geschftsausstattung / Kurzmitteilung
Business stationery / memo

Unternehmenssymbol /
corporate logo, 1-farbig / 1-colour
25 mm 122 mm 53 mm 10 mm

11 mm
12,75 Punkt /point VARTA Division
Linie 0,1 mm /line 0.1 mm

38 mm

Our Ref.:
Phone: 29 mm
Linien 0,05 mm /lines 0.05 mm Fax Ext.:
Date:
e-mail:

22 mm

12,75 Punkt /point In brief


10 mm
For your information Consultation on Your letter has been passed to
For further action Complete and return
7,45 Punkt /point Please reply by enclosed forms For your retention
Sign and return
For prompt attention Please ring
25 mm

Linien 0,05 mm /lines 0.05 mm

Kind regards
50 mm

VARTA Phone: + 49 xx xx xx - x Committee: Committee: Registered Office:


Division Fax: + 49 xx xx xx - x first name surname first name surname City
7,45 Punkt /point Street Number www.varta.com (function) Registered Number:
Zeilenabstand 9,2 Punkt / D-Postcode City first name surname City HRB Number 16 mm
first name surname
line spacing 9.2 point first name surname

9 mm

Abb. 2 Illustration 2
Kurzmitteilung, internationale Version Memo, international version
mit Bemaung marked out with dimensions
Varta-Corporate Design 2.6.10
Geschftsausstattung / Kurzmitteilung
Business stationery / memo

VARTA Aktiengesellschaft

Unser Zeichen:
Telefon:
Telefax:
Datum:
E-Mail:

Kurzmitteilung

Mit der Bitte um Wir informieren


Kenntnisnahme Rcksprache am Ihr Schreiben wurde zur Erledigung
weitere Veranlassung Ausfllung und Rcksendung weitergeleitet an
Stellungnahme bis anliegender Vordrucke
Rckgabe nach Unterzeichnung zum Verbleib
baldige Erledigung Anruf

Freundliche Gre

VARTA AG Tel.: (05 11) 79 03 - 0 Vorsitzender des Vorstand: Sitz: Hannover


Am Leineufer 51 Fax: (05 11) 79 03 -7 66 Aufsichtsrates: Dr. Georg Prilhofer Registergericht:
D-30419 Hannover www.varta.com Burkhard Wollschlger (Vorsitzender) Hannover HRB 55132
Walther Wever

Abb. 3 Illustration 3
Kurzmitteilung VARTA Aktiengesellschaft, Memo VARTA Aktiengesellschaft,
deutsche Version German version
Varta-Corporate Design 2.6.10
Geschftsausstattung / Kurzmitteilung
Business stationery / memo

VARTA Aktiengesellschaft

Our Ref.:
Phone:
Fax Ext.:
Date:
e-mail:

In brief

For your information Consultation on Your letter has been passed to


For further action Complete and return
Please reply by enclosed forms For your retention
Sign and return
For prompt attention Please ring

Kind regards

VARTA AG Phone: + 49 05 11 79 03 - 0 Chairman of the Executive Board: Registered Office:


Am Leineufer 51 Fax: + 49 05 11 79 03 -7 66 Supervisory Board: Dr. Georg Prilhofer Registered Number:
D-30419 Hannover www.varta.com Burkhard Wollschlger (Chairman) Hannover HRB 55132
Walther Wever

Abb. 4 Illustration 4
Kurzmitteilung VARTA Aktiengesellschaft, Memo VARTA Aktiengesellschaft,
internationale Version international version
Varta-Corporate Design 2.6.10
Geschftsausstattung / Kurzmitteilung
Business stationery / memo

VARTA Gertebatterie GmbH

Unser Zeichen:
Telefon:
Telefax:
Datum:
e-mail:

Kurzmitteilung

Mit der Bitte um Wir informieren


Kenntnisnahme Rcksprache am Ihr Schreiben wurde zur Erledigung
weitere Veranlassung Ausfllung und Rcksendung weitergeleitet an
Stellungnahme bis anliegender Vordrucke
Rckgabe nach Unterzeichnung zum Verbleib
baldige Erledigung Anruf

Freundliche Gre

VARTA Tel.: (0 79 61) 83 - 0 Vorsitzender des Geschftsfhrung: Sitz:


Gertebatterie GmbH Fax: (0 79 61) 83 - 440 Aufsichtsrates: Rmy Burel (Vorsitz) Hannover
Daimlerstrae 1 www.varta.com Dr. Georg Prilhofer Dr. Dejan Jlic Registergericht:
D-73479 Ellwangen Dr. Andreas Rouv Hannover HRB 55848

Abb. 5 Illustration 5
Kurzmitteilung VARTA Gertebatterie GmbH, Memo VARTA Gertebatterie GmbH,
deutsche Version German version
Varta-Corporate Design 2.6.10
Geschftsausstattung / Kurzmitteilung
Business stationery / memo

VARTA Gertebatterie GmbH

Our Ref.:
Phone:
Fax Ext.:
Date:
e-mail:

In brief

For your information Consultation on Your letter has been passed to


For further action Complete and return
Please reply by enclosed forms For your retention
Sign and return
For prompt attention Please ring

Kind regards

VARTA Phone: + 49 79 61 83 - 0 Chairman of the Executive Board: Registered Office:


Gertebatterie GmbH Fax: + 49 79 61 83 - 440 Supervisory Board: Rmy Burel (Chairman) Hannover
Daimlerstrae 1 www.varta.com Dr. Georg Prilhofer Dr. Dejan Jlic Registered Number:
D-73479 Ellwangen Dr. Andreas Rouv Hannover HRB 55848

Abb. 6 Illustration 6
Kurzmitteilung VARTA Gertebatterie GmbH, Memo VARTA Gertebatterie GmbH,
internationale Version international version
Varta-Corporate Design 2.6.10
Geschftsausstattung / Kurzmitteilung
Business stationery / memo

VARTA Autobatterie GmbH

Unser Zeichen:
Telefon:
Telefax:
Datum:
e-mail:

Kurzmitteilung

Mit der Bitte um Wir informieren


Kenntnisnahme Rcksprache am Ihr Schreiben wurde zur Erledigung
weitere Veranlassung Ausfllung und Rcksendung weitergeleitet an
Stellungnahme bis anliegender Vordrucke
Rckgabe nach Unterzeichnung zum Verbleib
baldige Erledigung Anruf

Freundliche Gre

VARTA Autobatterie Tel.: (0511) 9 75 - 02 Geschftsfhrung: Sitz: Hannover


GmbH Fax: (0511) 9 75 16 80 Dr. Georg Prilhofer Registergericht:
Am Leineufer 51 www.varta.com (Vorsitzender) Hannover HRB 52890
D-30419 Hannover Jochen Moritz

Abb. 7 Illustration 7
Kurzmitteilung VARTA Autobatterie GmbH, Memo VARTA Autobatterie GmbH,
deutsche Version German version
Varta-Corporate Design 2.6.10
Geschftsausstattung / Kurzmitteilung
Business stationery / memo

VARTA Autobatterie GmbH

Our Ref.:
Phone:
Fax Ext.:
Date:
e-mail:

In brief

For your information Consultation on Your letter has been passed to


For further action Complete and return
Please reply by enclosed forms For your retention
Sign and return
For prompt attention Please ring

Kind regards

VARTA Autobatterie Phone: + 49 511 9 75 - 02 Executive Board: Registered Office:


GmbH Fax: + 49 511 9 75 16 80 Dr. Georg Prilhofer Hannover
Am Leineufer 51 www.varta.com (Chairman) Registered Number:
D-30419 Hannover Jochen Moritz Hannover HRB 52890

Abb. 8 Illustration 8
Kurzmitteilung VARTA Autobatterie GmbH, Memo VARTA Autobatterie GmbH,
internationale Version international version
Varta-Corporate Design 2.6.11
Geschftsausstattung / Briefhllen
Business stationery / envelopes

Gre und Stand des Unternehmenssymbols auf The size and position of the corporate logo on
den Briefhllen und das Kuvert-Papier sind ver- the envelopes and the envelope paper itself are
bindlich. Das Unternehmenssymbol hat eine binding. The corporate logo is 53 mm wide. It is
Breite von 53 mm. Es ist im Abstand von 20 mm to be positioned 20 mm away from the left-hand
zur linken Formatkante sowie im Abstand von edge of the format and 10 mm away from the
10 mm zur Formatoberkante zu platzieren. upper edge of the format.
Die Adresse ist linksbndig unter dem Unterneh- The address is set left-aligned beneath the cor-
menssymbol gesetzt. Der Abstand der Unterkante porate logo. The distance from the lower edge
des Unternehmenssymbols zur Schriftlinie der of the corporate logo to the baseline of the first
ersten Adresszeile betrgt 10 mm. line of the address measures 10 mm.
Das Unternehmenssymbol und der Absender The corporate logo and the sender either appear
werden entweder 1-farbig schwarz oder 3-farbig in monochrome black or in 3-colour.
gedruckt.
Schrift: Univers 45 in 8 Punkt Font: Univers 45 in 8 point
Zeilenabstand 10,5 Punkt line spacing 10.5 point
Formate: DIN C 680 (mit oder ohne Fenster) Formats: DIN C 680 (with or without window)
Papier: Zeta matt, brilliant, Paper: Zeta matt, brilliant,
Verschluss mit Haftstreifen, Peel-away sealing strip,
Zanders Feinpapiere AG Zanders Feinpapiere AG
Abbildung: auf 50 % verkleinert Illustration: Reduction to 50 %

20 mm 53 mm

10 mm

10 mm
VARTA Division
Street Number
City Postcode
Country
www.varta.com

Abb. 1 Illustration 1
DIN C 680 mit Bemaung DIN C 680 marked out with dimensions
Varta-Corporate Design 2.6.11
Geschftsausstattung / Briefhllen
Business stationery / envelopes

VARTA AG
Am Leineufer 51
D-30419 Hannover
www.varta.com

VARTA AG
Am Leineufer 51
D-30419 Hannover
Germany
www.varta.com

VARTA Gertebatterie GmbH


Daimlerstrae 1
D-74379 Ellwangen
www.varta.com

VARTA Gertebatterie GmbH


Daimlerstrae 1
D-74379 Ellwangen
Germany
www.varta.com

VARTA Autobatterie GmbH


Am Leineufer 51
D-30419 Hannover
www.varta.com

VARTA Autobatterie GmbH


Am Leineufer 51
D-30419 Hannover
Germany
www.varta.com

Abb. 2 Illustration 2
DIN C 680 Beispiele DIN C 680 examples
Varta-Corporate Design 2.6.12
Geschftsausstattung /Adressaufkleber
Business stationery / address stickers

Der Aufbau der Adressaufkleber ist verbindlich. The layout of the address sticker is binding.
Das Unternehmenssymbol erscheint links oben, The corporate logo appears at the top left
positiv, 3-farbig mit Slogan in der deutschen oder as 3-colour, positive and with the slogan in the
internationalen Version. German language or international version.
Die Adresse ist linksbndig unter dem Unter- The address is set left-aligned beneath the
nehmenssymbol gesetzt. corporate logo.
Schrift: Univers 45 in 8 Punkt Font: Univers 45 in 8 point
Zeilenabstand 10,5 Punkt line spacing 10.5 point
Mae: 14,8 cm x 10,5 cm Dimensions: 14.8 cm x 10.5 cm
Abbildung: auf 50 % verkleinert Illustration: Reduction to 50 %

10 mm 53 mm

10 mm

10 mm
VARTA Unternehmensbereich
Strae Nummer
D-PLZ Ort
www.varta.com
VARTA Unternehmensbereich
Strae Nummer
D-PLZ Ort
Germany
www.varta.com

Abb. 1 Illustration 1
Deutscher und internationaler Adressaufkleber German and international address sticker for
fr DIN-C 4-Briefhllen oder andere Formate mit DIN C 4 envelopes or other formats marked out
Bemaung with dimensions
Varta-Corporate Design 2.6.12
Geschftsausstattung /Adressaufkleber
Business stationery / address stickers

VARTA AG
Am Leineufer 51
D-30419 Hannover
www.varta.com
VARTA AG
Am Leineufer 51
D-30419 Hannover
Germany
www.varta.com

VARTA Gertebatterie GmbH


Daimlerstrae 1
D-74379 Ellwangen
www.varta.com
VARTA Gertebatterie GmbH
Daimlerstrae 1
D-74379 Ellwangen
Germany
www.varta.com

VARTA Autobatterie GmbH


Am Leineufer 51
D-30419 Hannover
www.varta.com
VARTA Autobatterie GmbH
Am Leineufer 51
D-30419 Hannover
Germany
www.varta.com

Abb. 2 Illustration 2
Adressaufkleber, Beispiele Address sticker, examples
Varta-Corporate Design 2.6.13
Geschftsausstattung / Freistempler
Business stationery / franking

Der Aufbau der Freistempler ist verbindlich. The franking layout is binding. Colour schemes
Alle Farben und Mae mssen den postalischen and dimensions must comply with the postal
Bestimmungen des jeweiligen Landes entspre- regulations of the respective countries.
chen.
Fr alle Unternehmensbereiche ist das Unter- In all divisions the corporate logo must always
nehmenssymbol grundstzlich in Kombination be used in combination with the slogan.
mit dem Slogan zu verwenden.
Die Bezeichnung der jeweiligen Rechtsform ist The designation of the legal form must be set
durch eine Linie von der Adresse zu trennen. off from the address by a line. The legal form is
Die Rechtsform steht ber der Linie, die Adresse positioned above the line, whereas the address
unter der Linie. appears below the line.
Schrift: Univers 55 Font: Univers 55
Mae: 4,5 cm x 2,5 cm Dimensions: 4.5 cm x 2.5 cm
Abbildung: 100 % Illustration: 100 %

Unternehmenssymbol /
corporate logo, 1-farbig / 1-colour
45 mm 17,5 mm

VARTA Unternehmensbereich
Strae Nummer
D-PLZ Ort

Abb. 1 Illustration 1
Freistempler Franking
Varta-Corporate Design 2.6.13
Geschftsausstattung / Freistempler
Business stationery / franking

VARTA AG
Am Leineufer 51
D-30419 Hannover

VARTA Gertebatterie GmbH


Daimlerstrae 1
D-73479 Ellwangen

VARTA Autobatterie GmbH


Am Leineufer 51
D-30419 Hannover

Abb. 2 Illustration 2
Freistempler, Beispiele Franking, examples
Varta-Corporate Design 2.6.14
Geschftsausstattung / Visitenkarten
Business stationery / business cards

Aufbau, Farbigkeit und Papier der Visitenkarten The layout, colour scheme and paper of the
sind verbindlich. business cards are binding.
Wegen der vielen Mglichkeiten ist eine 100 % definition is not possible due to the many
100 %ige Definition nicht mglich. Die an den possibilities that exist. The variations illustrated
Beispielen aufgezeigten Varianten zeigen den through the examples show the principal design
wesentlichen Gestaltungsaufbau, mit dem ein structure which can be applied to many of the
Groteil aller Visitenkarten realisiert werden business cards. In the case of exceptions, the
kann. Bei Ausnahmen sind typografische Grund- typographical principles and visual feel must be
zge und visuelle Anmutung einzuhalten. retained.
Die Bezeichnung der jeweiligen Rechtsform The designation of the legal form always appears
erscheint immer in der Kopfzeile ber der Linie. in the header above the line.
Der akademische Grad (z. B. Dipl.-Ing.) erscheint Any academic titles (e. g. Graduate Engineer)
in der ersten Zeile nach dem Namen. In der appear in the first line after the persons name.
zweiten Zeile wird der Titel im Unternehmen The persons title within the company is inserted
eingefgt. Einzige Ausnahme: Sollte der akade- in the second line. One exception: If the aca-
mische Grad Namensbestandteil sein (z. B. Dr.), demic title is part of a name (e. g. Dr.), this
so ist er vor den Namen zu setzen. should always be placed in front of the name.
Es werden nur einsprachige, einseitig bedruckte Only single-language business cards printed on
Visitenkarten verwendet. one side are used.
Die Visitenkarte gibt es sowohl mit einer als Business cards are available with either one
auch mit zwei Adressen (Home office o. .). or two addresses (e. g. both the home office and
office address).
Fr alle Unternehmensbereiche ist das Unter-
nehmenssymbol grundstzlich in Kombination In all divisions the corporate symbol must be
mit dem Slogan zu verwenden. used in combination with the slogan.
Andere Gestaltungen bzw. Abweichungen mssen Other designs or variations must be approved by the
vom Corporate Design Team vor Drucklegung geneh- Corporate Design Team prior to printing.
migt werden.
Schrift: Univers 45 in 11 und 6 Punkt Font: Univers 45 in 11 and 6 point
Univers 65 in 5 Punkt Univers 65 in 5 point
Format: 85 mm x 54 mm Format: 85 mm x 54 mm
Papier: Zeta matt, brilliant, 260 g, Paper: Zeta matt, brilliant, 260 g,
Zanders Feinpapiere AG Zanders Feinpapiere AG
Die Abrundung der Kartenecken ist nicht Rounded card corners are not permissible.
zulssig.
Abbildungen: 100 % (nchste Seiten) Illustrations: 100 % (following pages)

Abb. 1 Illustration 1
Anwendungspiktogramme (Reprovorlagen) Pictograms (camera-ready)
Telefon, Telefax, Mobilfunk telephone, facsimile, mobile telephone
Varta-Corporate Design 2.6.14
Geschftsausstattung / Visitenkarten mit einer Adresse
Business stationery / business cards with one address

3 mm 46,5 mm 32,5 mm 3 mm

6 Punkt /point 5 mm
VARTA Unternehmensbereich
Linie 0,1 mm/line 0.1 mm

11 mm

4,5 mm
11 Punkt /point Vorname Nachname
6 Punkt /point Akademischer Titel
Zeilenabstand 7,5 Punkt /line spacing 7.5 point Position
13,5 mm

6 Punkt /point Strae Nummer


Zeilenabstand 7,5 Punkt /line spacing 7.5 point D-PLZ Ort
Leerzeile 1,5 Punkt /blank line 1.5 point
(xx xx) xx - x xx
6 Punkt /point (xx xx) xx - x xx 17 mm
(xx xx) xx xx xx xx
5 Punkt Univers 65 /point E-Mail Vorname.Nachname@varta.com
6 Punkt Univers 45 /point Auftragsannahme (xx xx) xx xx xx xx www.varta.com
3 mm

Abb. 2 Illustration 2
Visitenkarte mit einer Adresse, Business card with one address,
deutsche Version, mit Bemaung German version, marked out with dimensions

3 mm 46,5 mm 32,5 mm 3 mm

6 Punkt /point 5 mm
VARTA Division
Linie 0,1 mm/line 0.1 mm

11 mm

4,5 mm
11 Punkt /point First name Surname
6 Punkt /point Graduation
Zeilenabstand 7,5 Punkt /line spacing 7.5 point Position
13,5 mm

6 Punkt /point Street Number


Zeilenabstand 7,5 Punkt /line spacing 7.5 point Postcode City
Leerzeile 1,5 Punkt /blank line 1.5 point
+ xx xx xx xx - x xx
6 Punkt /point + xx xx xx xx - x xx 17 mm
+ xx xx xx xx - x xx
5 Punkt Univers 65 /point e-mail First name Surname@varta.com
6 Punkt Univers 45 /point Acceptance of order xx xx xx xx xx xx www.varta.com
3 mm

Gibt es fr ein Land eine lokale Internet-Adresse, kann auch diese angegeben werden.
If a local internet address exists, you also can name it here.

Abb. 3 Illustration 3
Visitenkarte mit einer Adresse, Business card with one address,
internationale Version, mit Bemaung international version, marked out with dimensions
Varta-Corporate Design 2.6.14
Geschftsausstattung / Visitenkarten mit einer Adresse
Business stationery / business cards with one address

VARTA Aktiengesellschaft

Heinz Mustermann
Dipl.-Ing.
Marketing Manager

Am Leineufer 51
D-30419 Hannover
(05 11) 79 03 - x xx
(05 11) 79 03 - x xx
(01 72) xx xx xx xx
E-Mail heinz.mustermann@varta.com www.varta.com

VARTA Gertebatterie GmbH

Heinz Mustermann
Dipl.-Ing.
Marketing Manager

Daimlerstrae 1
D-73479 Ellwangen
(0 79 61) 83 - x xx
(0 79 61) 83 - x xx
(01 72) xx xx xx xx
E-Mail heinz.mustermann@varta.com
Auftragsannahme (01 30) xx xx xx xx www.varta.com

VARTA Autobatterie GmbH

Heinz Mustermann
Dipl.-Ing.
Marketing Manager

Am Leineufer 51
D-30419 Hannover
(05 11) 975 - x xx
(05 11) 975 - x xx
(01 72) xx xx xx xx
E-Mail heinz.mustermann@de.auto.varta.com www.varta.com

Abb. 4 Illustration 4
Visitenkarte mit einer Adresse, Business card with one address,
deutsche Version, Beispiele German version, examples
Varta-Corporate Design 2.6.14
Geschftsausstattung / Visitenkarten mit einer Adresse
Business stationery / business cards with one address

VARTA Aktiengesellschaft

Heinz Mustermann
Graduate Engineer
Marketing Manager

Am Leineufer 51
D-30419 Hannover
+ 49 511 79 03 - x xx
+ 49 511 79 03 - x xx
+ 49 172 xx xx xx xx
e-mail heinz.mustermann@varta.com www.varta.com

VARTA Gertebatterie GmbH

Heinz Mustermann
Graduate Engineer
Marketing Manager

Daimlerstrae 1
D-73479 Ellwangen
+ 49 79 61 83- x xx
+ 49 79 61 83- x x x
+ 49 172 xx xx xx xx
e-mail heinz.mustermann@varta.com
Acceptance of order 01 30 xx xx xx xx www.varta.com

VARTA Autobatterie GmbH

Heinz Mustermann
Graduate Engineer
Marketing Manager

Am Leineufer 51
D-30419 Hannover
+ 49 511 975 - x xx
+ 49 511 975 - x xx
+ 49 172 xx xx xx xx
e-mail heinz.mustermann@de.auto.varta.com www.varta.com

Abb. 5 Illustration 5
Visitenkarte mit einer Adresse, Business card with one address,
internationale Version, Beispiele international version, examples
Varta-Corporate Design 2.6.14
Geschftsausstattung / Visitenkarten mit einer Adresse und Zusatzinformationen
Business stationery / business cards with one address and additional information

3 mm 46,5 mm 32,5 mm 3 mm

6 Punkt /point 5 mm
VARTA Unternehmensbereich
Linie 0,1 mm/line 0.1 mm

11 mm

4,5 mm
11 Punkt /point Name Nachname
6 Punkt /point Abteilung
Zeilenabstand 7,5 Punkt /line spacing 7.5 point 10 mm

5 Punkt Univers 65 /point Bro Heimbro


6 Punkt Univers 45 /point Strae Nummer / (x xx xx) xx xx xx xx
Zeilenabstand 7,5 Punkt /line spacing 7.5 point D-PLZ Ort (xx xx) xx xx xx xx
Zentrale
20,5 mm
(x xx xx) xx - x xx
Leerzeile 1,5 Punkt /blank line 1.5 point
Auftragsannahme
(x xx xx) xx - x xx
(xx xx) xx xx xx xx www.varta.com
3 mm

Abstand zwischen lngster Zeile und Beginn zweiter Spalte grundstzlich 3 mm


Distance between the longest line and start of the second column in principle 3 mm

Abb. 6 Illustration 6
Visitenkarte Variante Business card variant version
mit einer Adresse und Zusatzinformation, with one address and additional information,
deutsche Version, mit Bemaung German version, marked out with dimensions

3 mm 46,5 mm 32,5 mm 3 mm

6 Punkt /point 5 mm
VARTA Division
Linie 0,1 mm/line 0.1 mm

11 mm

4,5 mm
11 Punkt /point First name Surname
6 Punkt /point Department
Zeilenabstand 7,5 Punkt /line spacing 7.5 point 7,5 mm

5 Punkt Univers 65 /point Office Home office


6 Punkt Univers 45 /point Street Number / + xx xx xx xx xx xx
Zeilenabstand 7,5 Punkt /line spacing 7.5 point Postcode City + xx xx xx xx xx xx
Headquarter 23 mm
+ xx xx xx - x xx
Leerzeile 1,5 Punkt /blank line 1.5 point
Acceptance of order
+ xx xx xx-xx xx xx
+ xx xx xx xx xx xx www.varta.com
3 mm

Abstand zwischen lngster Zeile und Beginn zweiter Spalte grundstzlich 3 mm


Distance between the longest line and start of the second column in principle 3 mm

Abb. 7 Illustration 7
Visitenkarte, Variante Business card, variant version
mit einer Adresse und Zusatzinformation, with one address and additional information,
internationale Version, mit Bemaung international version, marked out with dimensions
Varta-Corporate Design 2.6.14
Geschftsausstattung / Visitenkarten mit einer Adresse und Zusatzinformationen
Business stationery / business cards with one address and additional information

VARTA Aktiengesellschaft

Heinz Mustermann
Verkauf

Bro Heimbro
Am Leineufer 51 / (05 11) xx xx xx xx
D-30419 Hannover (01 72) xx xx xx xx
Zentrale
(05 11) 79 03 - x xx
Auftragsannahme
(05 11) 79 03 - x xx
(05 11) 79 03 - x xx www.varta.com

VARTA Gertebatterie GmbH

Heinz Mustermann
Verkauf

Bro Heimbro
Daimlerstrae 1 / (0 79 61) xx xx xx xx
D-73479 Ellwangen (01 72) xx xx xx xx
Zentrale
(0 79 61) 83 - x xx
Auftragsannahme
(0 79 61) 83 - x xx
(01 30) xx xx xx xx www.varta.com

VARTA Autobatterie GmbH

Heinz Mustermann
Verkauf

Bro Heimbro
Am Leineufer 51 / (05 11) xx xx xx xx
D-30419 Hannover (01 72) xx xx xx xx
Zentrale
(05 11) 975 - x xx
Auftragsannahme
(05 11) 975 - x xx
(05 11) 975 - x xx www.varta.com

Abb. 8 Illustration 8
Visitenkarte, Variante Business card, variant version
mit einer Adresse und Zusatzinformation, with one address and additional information,
deutsche Version, Beispiele German version, examples
Varta-Corporate Design 2.6.14
Geschftsausstattung / Visitenkarten mit einer Adresse und Zusatzinformationen
Business stationery / business cards with one address and additional information

VARTA Aktiengesellschaft

Heinz Mustermann
Sales department

Office Home office


Am Leineufer 51 / + 49 511 79 03 - x xx
D-30419 Hannover (01 72) xx xx xx xx
Headquarter
+ 49 511 79 03 - x xx
Acceptance of order
+ 49 511 79 03 - x xx
+ 49 511 79 03 - x xx www.varta.com

VARTA Gertebatterie GmbH

Heinz Mustermann
Sales department

Office Home office


Daimlerstrae 1 / + 49 79 61 xx xx xx xx
D-73479 Ellwangen + 49 1 72 xx xx xx xx
Headquarter
+ 49 79 61 83- x xx
Acceptance of order
+ 49 79 61 83- x xx
+ 49 130 xx xx xx xx www.varta.com

VARTA Autobatterie GmbH

Heinz Mustermann
Sales department

Office Home office


Am Leineufer 51 / + 49 511 975 - x xx
D-30419 Hannover (01 72) xx xx xx xx
Headquarter
+ 49 511 975 - x xx
Acceptance of order
+ 49 511 975 - x xx
+ 49 511 975 - x xx www.varta.com

Abb. 9 Illustration 9
Visitenkarte, Variante Business card, variant version
mit einer Adresse und Zusatzinformation, with one address and additional information,
internationale Version, Beispiele international version, examples
Varta-Corporate Design 2.6.14
Geschftsausstattung / Visitenkarten mit zwei Adressen
Business stationery / business cards with two addresses

3 mm 46,5 mm 32,5 mm 3 mm

6 Punkt /point 5 mm
VARTA Unternehmensbereich
Linie 0,1 mm/line 0.1 mm

11 mm

4,5 mm
11 Punkt /point Vorname Nachname
6 Punkt /point Akademischer Titel
Zeilenabstand 7,5 Punkt /line spacing 7.5 point Position 11 mm

5 Punkt Univers 65 /point Bro Heimbro


6 Punkt Univers 45 /point Strae Nummer Strae Nummer
Zeilenabstand 7,5 Punkt /line spacing 7.5 point D-PLZ Ort D-PLZ Ort
Leerzeile 1,5 Punkt /blank line 1.5 point
(x xx xx) xx - x xx (x xx xx) xx xx xx xx
(x xx xx) xx xx xx xx 19,5 mm
(x xx xx) xx - x xx
(xx xx) xx xx xx xx
E-Mail heinz.mustermann@varta.com
Auftragsannahme (01 30) xx xx xx www.varta.com
3 mm

Abstand zwischen lngster Zeile und Beginn zweiter Spalte grundstzlich 3 mm


Distance between the longest line and start of the second column in principle 3 mm

Abb. 10 Illustration 10
Visitenkarte mit Broadresse und Adresse Business card with office and home office
Home office, deutsche Version, mit Bemaung address, German version, marked out with
dimensions

3 mm 46,5 mm 32,5 mm 3 mm

6 Punkt /point 5 mm
VARTA Division
Linie 0,1 mm/line 0.1 mm

11 mm

4,5 mm
11 Punkt /point First name Surname
6 Punkt /point Graduation
Zeilenabstand 7,5 Punkt /line spacing 7.5 point Position 11 mm

5 Punkt Univers 65 /point Office Home office


6 Punkt Univers 45 /point Street Number Street Number
Zeilenabstand 7,5 Punkt /line spacing 7.5 point Postcode City Postcode City
Leerzeile 1,5 Punkt /blank line 1.5 point
+ xx xx xx-xx xx xx + xx xx xx-xx xx xx
+ xx xx xx-xx xx xx 19,5 mm
+ xx xx xx-xx xx xx
+ xx xx xx-xx xx xx
e-mail heinz.mustermann@varta.com
Acceptance of order xx xx xx xx xx www.varta.com
3 mm

Abstand zwischen lngster Zeile und Beginn zweiter Spalte grundstzlich 3 mm


Distance between the longest line and start of the second column in principle 3 mm

Abb. 11 Illustration 11
Visitenkarte mit Broadresse und Adresse Business card with office and home office
Home office, internationale Version, mit address, international version, marked out with
Bemaung dimensions
Varta-Corporate Design 2.6.14
Geschftsausstattung / Visitenkarten mit zwei Adressen
Business stationery / business cards with two addresses

VARTA Aktiengesellschaft

Heinz Mustermann
Dipl.-Ing.
Marketing Manager

Bro Heimbro
Am Leineufer 51 Blumenstrae 134
D-30419 Hannover D-30610 Hannover
(05 11) 79 03 - x xx (05 11) xx xx xx xx
(05 11) 79 03 - x xx (05 11) xx xx xx xx
(01 72) xx xx xx xx
E-Mail heinz.mustermann@varta.com www.varta.com

VARTA Gertebatterie GmbH

Heinz Mustermann
Dipl.-Ing.
Marketing Manager

Bro Heimbro
Daimlerstrae 1 Blumenstrae 2
D-73479 Ellwangen D-80343 Mnchen
(0 79 61) 83- x xx (0 89) xx xx xx xx
(0 79 61) 83- x xx (0 89) xx xx xx xx
(01 72) xx xx xx xx
E-Mail heinz.mustermann@varta.com
Auftragsannahme (01 30) xx xx xx www.varta.com

VARTA Autobatterie GmbH

Heinz Mustermann
Dipl.-Ing.
Marketing Manager

Bro Heimbro
Am Leineufer 51 Blumenstrae 134
D-30419 Hannover D-30610 Hannover
(05 11) 975 - x xx (05 11) xx xx xx xx
(05 11) 975 - x xx (05 11) xx xx xx xx
(01 72) xx xx xx xx
E-Mail heinz.mustermann@de.auto.varta.com www.varta.com

Abb. 12 Illustration 12
Visitenkarte mit Broadresse und Adresse Business card with office and home office
Home office, deutsche Version, Beispiele address, German version, examples
Varta-Corporate Design 2.6.14
Geschftsausstattung / Visitenkarten mit zwei Adressen
Business stationery / business cards with two addresses

VARTA Aktiengesellschaft

Heinz Mustermann
Graduate Engineer
Marketing Manager

Office Home office


Am Leineufer 51 Blumenstrae 134
D-30419 Hannover D-30610 Hannover
+ 49 511 79 03 - x xx + 49 511 xx xx xx
+ 49 511 79 03 - x xx + 49 511 xx xx xx
+ 49 172 xx xx xx xx
e-mail heinz.mustermann@varta.com www.varta.com

VARTA Gertebatterie GmbH

Heinz Mustermann
Graduate Engineer
Marketing Manager

Office Home office


Daimlerstrae 1 Wiesenthalergrund 345
D-73479 Ellwangen D-73479 Ellwangen
+ 49 79 61 83- x xx + 49 79 61 x xx xx xx
+ 49 79 61 83- x xx + 49 79 61 x xx xx xx
+ 49 172 xx xx xx xx
e-mail heinz.mustermann@varta.com
Acceptance of order 01 30 xx xx xx www.varta.com

VARTA Autobatterie GmbH

Heinz Mustermann
Graduate Engineer
Marketing Manager

Office Home office


Am Leineufer 51 Blumenstrae 134
D-30419 Hannover D-30610 Hannover
+ 49 511 975 - x xx + 49 511 xx xx xx
+ 49 511 975 - x xx + 49 511 xx xx xx
+ 49 172 xx xx xx xx
e-mail heinz.mustermann@de.auto.varta.com www.varta.com

Abb. 13 Illustration 13
Visitenkarte mit Broadresse und Adresse Business card with office and home office
Home office, internationale Version, Beispiele address, international version, examples
Varta-Corporate Design 2.6.15
Geschftsausstattung / Telefaxbogen
Business stationery / facsimile sheet

Der Aufbau des Telefaxbogens ist verbindlich. The layout of the facsimile sheet is binding.
Der Telefaxbogen ist 1-farbig schwarz. Er ist The facsimile sheet is monochrome black. It is
zweisprachig aufgebaut, wobei grundstzlich die bilingual in structure, featuring the relevant
Landessprache und Englisch verwendet werden. national language and English. The designation
Die Bezeichnung der jeweiligen Rechtsform of the respective legal form always appears in
erscheint immer in der Kopfzeile ber der Linie. the header above the line.
Fr alle Unternehmensbereiche ist das Unter- In all divisions the corporate logo must be used
nehmenssymbol in Kombination mit dem in connection with the English slogan.
englischen Slogan zu verwenden.

Schrift: Univers 55 in 10 und 12 Punkt Font: Univers 55 in 10 and 12 point


Univers 67 in 10 Punkt Univers 67 in 10 point
Zeilenabstand 17 Punkt Line spacing 17 point
Adresse: Univers 55 in 10 Punkt Address: Univers 55 in 10 point
Zeilenabstand 12,5 Punkt Line spacing 12.5 point
Linien: 0,1 mm Lines: 0.1 mm
Format: DIN A 4 Format: DIN A 4
Mae: 21,0 cm x 29,7 cm Dimensions: 21.0 cm x 29.7 cm
Abbildung: auf 50 % verkleinert Illustration: Reduction to 50 %
Varta-Corporate Design 2.6.15
Geschftsausstattung / Telefaxbogen mit Vermaung
Business stationery/ facsimile sheet with dimensions

8 mm 17 mm 115 mm 7 mm 53 mm 10 mm

16 mm
12 Punkt /point VARTA Unternehmensbereich
Linie 0,1 mm/line 0.1 mm
14 mm
An/ To Firma / Company:

20,5mm
10 Punkt /point Name, Abt. / Dept.:
17 Punkt Zeilenabstand / Fax-Nr./ Fax No.: Strae Nummer
point line spacing D-PLZ Ort
www.varta.com
Adresse /address Von/From Name, Abt. / Dept.:
10 Punkt /point
Fax-Nr./Fax No.:
12,5 Punkt Zeilenabstand / 37 mm
12.5 point line spacing Tel. /Phone:
Seiten / Pages: Datum /Date:
Betreff /Subject:

209,5mm

Abb. 1 Illustration 1
Telefaxbogen, mit Bemaung Facsimile sheet, with dimensions
Varta-Corporate Design 2.6.15
Geschftsausstattung / Telefaxbogen VARTA Aktiengesellschaft
Business stationery/ facsimile sheet VARTA Aktiengesellschaft

VARTA Aktiengesellschaft

An/ To Firma / Company:

Name, Abt. / Dept.:


Fax-Nr./ Fax No.: Am Leineufer 51
D-30419 Hannover
www.varta.com
Von/From Name, Abt. / Dept.:
Fax-Nr./Fax No.:
Tel. /Phone:
Seiten / Pages: Datum /Date:
Betreff /Subject:

Abb. 2 Illustration 2
Telefaxbogen, Beispiele Facsimile sheet, examples
Varta-Corporate Design 2.6.15
Geschftsausstattung / Telefaxbogen VARTA Gertebatterie GmbH
Business stationery/ facsimile sheet VARTA Gertebatterie GmbH

VARTA Gertebatterie GmbH

An/ To Firma / Company:

Name, Abt. / Dept.:


Fax-Nr./ Fax No.: Daimlerstrae 1
D-73479 Ellwangen
www.varta.com
Von/From Name, Abt. / Dept.:
Fax-Nr./Fax No.:
Tel. /Phone:
Seiten / Pages: Datum /Date:
Betreff /Subject:

Abb. 3 Illustration 3
Telefaxbogen, Beispiele Facsimile sheet, examples
Varta-Corporate Design 2.6.15
Geschftsausstattung / Telefaxbogen VARTA Autobatterie GmbH
Business stationery/ facsimile sheet VARTA Autobatterie GmbH

VARTA Autobatterie GmbH

An/ To Firma / Company:

Name, Abt. / Dept.:


Fax-Nr./ Fax No.: Am Leineufer 51
D-30419 Hannover
www.varta.com
Von/From Name, Abt. / Dept.:
Fax-Nr./Fax No.:
Tel. /Phone:
Seiten / Pages: Datum /Date:
Betreff /Subject:

Abb. 4 Illustration 4
Telefaxbogen, Beispiele Facsimile sheet, examples
Varta-Corporate Design 2.6.16
Geschftsausstattung / Grukarten
Business stationery/ greeting cards

Aufbau, Farbgebung und Papier der Grukarten The layout, colour scheme and paper of the
sind verbindlich. Die Grukarten existieren greeting cards are binding. The greeting cards
in einer deutschen und einer internationalen are available in a German language and an inter-
Version. national version.
Das Unternehmenssymbol erscheint 3-farbig The corporate logo is set in 3-colour, positive,
positiv mit Slogan in der rechten unteren Ecke with the slogan in the lower right-hand corner of
der Grukartenvorderseite. Der Slogan erscheint the front face of the greeting card. The slogan
in Deutsch bei der deutschen, in Englisch bei appears in German in the German language ver-
der internationalen Version. sion and in English in the international version.
Die Adresse erscheint auf der Innenseite oben The address appears on the inside at the top
rechts, der Flietext Freundliche Gre right and with compliments as continuous text
links unten. Als persnliche Kennzeichnung at the bottom left. By way of personalization,
drfen in der Varta-Adresse die persnlichen personal telecom details can be included in the
Telekommunikations-Angaben und nach der Varta address and a name can be included after
Gruzeile ein Namenseindruck aufgenommen the with compliments line.
werden.
Schrift: Univers 45 in 8 Punkt und 11 Punkt Font: Univers 45 in 8 and 11 point
Zeilenabstand 10,5 Punkt line spacing 10,5 point
Mae: 10,5 cm x 10,5 cm (geschlossen) Dimensions: 10.5 cm x 10.5 cm (folded)
20 cm x 10,5 cm (offen) 20 cm x 10.5 cm (open)
Papier: Zeta matt, brilliant, 260 g, Paper: Zeta matt, brilliant, 260 g,
Zanders Feinpapiere AG Zanders Feinpapiere AG
Abbildungen: auf 50 % verkleinert Illustrations: Reduction to 50 %

Abb. 1 und 2 Illustrations 1 and 2


Grukarte Ansicht, deutsche und internationale Greeting card front, German and international
Version versions
Varta-Corporate Design 2.6.16
Geschftsausstattung / Grukarten
Business stationery / greeting cards

105 mm

95 mm

6 mm
10 mm

45 mm 8 mm

53 mm

8 mm
VARTA Unternehmensbereich VARTA Unternehmensbereich
Strae Nummer Strae Nummer
D-PLZ Ort D-PLZ Ort
www.varta.com www.varta.com
(xx xx) xx - xxx + 49 xxx xx - xxx
(xx xx) xx - xxx + 49 xxx xx - xxx
E-Mail heinz.mustermann@varta.com e-mail heinz.mustermann@varta.com

95 mm

105 mm

Freundliche Gre With compliments

8 mm
Heinz Mustermann Heinz Mustermann

22 mm

8 mm

Abb. 3 und 4 Illustrations 3 and 4


Grukarte mit Bemaung, deutsche und Greeting card with dimensions, German and
internationale Version international versions
Varta-Corporate Design 2.6.17
Geschftsausstattung / Stempel mit Bemaung
Business stationery / stamps marked out with dimensions

Der Aufbau der Stempel ist verbindlich. Die The layout of the stamp is binding. Most stamp
meisten Stempelvarianten ergeben sich aus dem variations are based on the basic design of the
grundstzlichen Aufbau des Standardstempels standard stamp (Illustration 2, 3 and 4).
(Abb. 2, 3 und 4).
Rechtsform und Adresse sind durch eine Linie The legal form and the address must be divided
zu trennen. Die Bezeichnung der jeweiligen by a line. The designation of the respective
Rechtsform erscheint immer ber der Linie, die legal form is always set above the line, while the
Adresse immer unter der Linie. Einzige Ausnah- address always appears below the line. The only
me: runder Stempel fr Osteuropa (Abb. 3). exception being the round stamp for Eastern
Europe (Illustration 3).
Schrift: Univers 55 Font: Univers 55
Abbildung: 100 % Illustration: 100 %

9 Punkt /point VARTA Unternehmensbereich


Linie 0,1 mm/line 0.1 mm Leerzeile 3 Punkt /blank line 3 point
8 Punkt /point
Postfach Nummer
PLZ Ort
4,5 mm

43 mm

43 mm

32 mm

9 Punkt /point VARTA Unternehmensbereich


Linie 0,1 mm/line 0.1 mm Leerzeile 3 Punkt /blank line 3 point
8 Punkt /point
Postfach Nummer
PLZ Ort

9 Punkt /point VARTA Unternehmensbereich


Linie 0,1 mm/line 0.1 mm Leerzeile 3 Punkt/point
Abteilung
8 Punkt /point
Postfach Nummer, PLZ Ort

9 Punkt /point VARTA Unternehmensbereich


Linie 0,1 mm/line 0.1 mm

Abb. 1 Illustration 1
Stempel, beschriftet mit Bemaung Stamps, marked out with dimensions
Varta-Corporate Design 2.6.17
Geschftsausstattung / Stempelvarianten Zentralverwaltung
Business stationery / stamp variants, headquarter

A. VARTA Aktiengesellschaft D. VARTA Aktiengesellschaft


D-30417 Hannover D-30417 Hannover

E. VARTA Aktiengesellschaft
Personalabteilung
D-30417 Hannover

B.

F. VARTA Aktiengesellschaft

C.

Abb. 2 Illustration 2
Stempel-Varianten, VARTA Aktiengesellschaft: Stamp variants VARTA Aktiengesellschaft:
A. Standard-Stempel mit Unternehmenssymbol A. Standard stamp with corporate logo and
und Adresse address
B. Unternehmenssymbol-Stempel, B. Corporate logo stamp, standard size
Standardgre
C. Unternehmenssymbol-Stempel, Minigre C. Corporate logo stamp, mini size
D. Standard-Adress-Stempel fr Briefversand D. Standard address stamp with special post
mit Grokundenpostleitzahl code (for letters only)
E. Abteilungs-Stempel (Abteilungsbezeichnung E. Departmental stamp (departmental
variabel) mit Postfach designation variable) with P. O. Box
F. Unternehmens-Stempel (Rechtsform) F. Corporate stamp (legal form)
Varta-Corporate Design 2.6.17
Geschftsausstattung / Stempelvarianten VARTA Gertebatterie GmbH
Business stationery / stamp variants VARTA Gertebatterie GmbH

A. VARTA Gertebatterie GmbH G. VARTA Gertebatterie GmbH


Postfach 1363 Personalabteilung
D-73473 Ellwangen Postfach 1363, D-73473 Ellwangen

H. VARTA Gertebatterie GmbH


Personalabteilung
Daimlerstr. 1, D-73479 Ellwangen
B. VARTA Gertebatterie GmbH
Daimlerstr. 1
D-73479 Ellwangen
J. VARTA Gertebatterie GmbH

K. VARTA Gertebatterie GmbH


Name
Abteilung
C. Datum

D.

L. tebatter
er ie
G

Gm
VARTA

E. VARTA Gertebatterie GmbH


Postfach 1363

bH
D-73473 Ellwangen
y
E ll

an

F. VARTA Gertebatterie GmbH


an
w

Daimlerstr. 1
gen rm
D-73479 Ellwangen Ge

Abb. 3 Illustration 3
Stempel-Varianten, VARTA Gertebatterie GmbH: Stamp variants, VARTA Gertebatterie GmbH:
A. Standard-Stempel mit Unternehmenssymbol A. Standard stamp with corporate logo and
und Postfach P. O. Box
B. Standard-Stempel mit Unternehmenssymbol B. Standard stamp with corporate logo and
und Adresse address
C. Unternehmenssymbol-Stempel, C. Corporate logo stamp, standard size
Standardgre
D. Unternehmenssymbol-Stempel, D. Corporate logo stamp, mini size
Minigre
E. Standard-Adress-Stempel mit Postfach E. Standard address stamp with P. O. Box
F. Standard-Adress-Stempel mit Adresse F. Standard address stamp with address
G. Abteilungs-Stempel (Abteilungsbezeichnung G. Departmental stamp (departmental
variabel) mit Postfach designation variable) with P. O. Box
H. Abteilungs-Stempel (Abteilungsbezeichnung H. Departmental stamp (departmental
variabel) mit Adresse designation variable) with address
J. Unternehmens-Stempel (Rechtsform) J. Corporate stamp (legal form)
K. Namens-Stempel K. Name stamp
L. Runder Stempel L. Round stamp
Varta-Corporate Design 2.6.17
Geschftsausstattung / Stempelvarianten VARTA Autobatterie GmbH
Business stationery / stamp variants VARTA Autobatterie GmbH

A. VARTA Autobatterie GmbH E. VARTA Autobatterie GmbH


Postfach 5 20 Postfach 5 20
D-30405 Hannover D-30405 Hannover

F. VARTA Autobatterie GmbH


D-30417 Hannover

B. VARTA Autobatterie GmbH


Am Leineufer 51 G. VARTA Autobatterie GmbH
D-30419 Hannover Am Leineufer 51
D-30419 Hannover

H. VARTA Autobatterie GmbH


Personalabteilung
Postfach 5 20, D-30405 Hannover

C.

J. VARTA Autobatterie GmbH


Personalabteilung
Am Leineufer 51, D-30419 Hannover

D.
K. VARTA Autobatterie GmbH

Abb. 4 Illustration 4
Stempel-Varianten, VARTA Autobatterie GmbH: Stamp variants VARTA Autobatterie GmbH:
A. Standard-Stempel mit Unternehmenssymbol A. Standard stamp with corporate logo and
und Postfach P. O. Box
B. Standard-Stempel mit Unternehmenssymbol B. Standard stamp with corporate logo and
und Adresse address
C. Unternehmenssymbol-Stempel, C. Corporate logo stamp, standard size
Standardgre
D. Unternehmenssymbol-Stempel, Minigre D. Corporate logo stamp, mini size
E. Standard-Adress-Stempel mit Postfach E. Standard address stamp with P. O. Box
F. Standard-Adress-Stempel fr Briefversand F. Standard address stamp with special post
mit Grokundenpostleitzahl code (for letters only)
G. Standard-Adress-Stempel mit Adresse G. Standard address stamp with address
H. Abteilungs-Stempel (Abteilungsbezeichnung H. Departmental stamp (departmental
variabel) mit Postfach designation variable) with P. O. Box
J. Abteilungs-Stempel (Abteilungsbezeichnung J. Departmental stamp (departmental
variabel) mit Adresse designation variable) with address
K. Unternehmens-Stempel (Rechtsform) K. Corporate stamp (legal form)
Varta-Corporate Design 2.7
Unternehmenskommunikation
Corporate Communications

Das Kapitel Unternehmenskommunikation wird The Corporate Communications section is currently


derzeit entwickelt. being developed.
Bei offenen Fragen und Problemen wenden Sie sich If you have any queries or problems, please contact
bitte an das Corporate Design Team. the Corporate Design Team.
Varta-Corporate Design 2.8
Anzeigen
Advertisements

Das Kapitel Anzeigen (Personalanzeigen, Mini- The Advertisements section (situations


Imageanzeigen) wird derzeit entwickelt. vacant, small image advertisements) is in the
process of development.
Bei offenen Fragen und Problemen wenden Sie sich If you have any queries or problems, please
bitte an das Corporate Design Team. contact the Corporate Design Team.
Varta-Corporate Design 2.9
Telefonbucheintrge
Telephone directory entries

Aufbau und Farbgebung der Telefonbucheintrge The layout and colour scheme of telephone book
sind verbindlich. Die CD-Richtlinien aus Abschnitt entries are binding. The CD-guidelines in section
2.3 Unternehmenssymbol und Abschnitt 2.3 "Corporate logo" and section 2.4 "Notation,
2.4 Schreibweisen mssen eingehalten werden. typeface, layout" must be observed.
Der Telefonbucheintrag ist 1-farbig schwarz. The telephone directory entry is monochrome black.
Die Telefonbucheintrge werden grundstzlich The telephone directory entries are set over one
auf eine Spaltenbreite des jeweiligen Telefon- column width of the given telephone directory.
buches angelegt. Die Hhe des Eintrags richtet The depth of the entry depends on the number
sich nach der Menge der Adressen. of addresses.
Der Satzspiegel fr die Adressen wird durch die The printing area for the addresses is deter-
Spaltenbreite ermittelt. 10 Prozent der Spalten- mined by the column width. 10 % of the column
breite ergeben links, rechts, oben und unten width gives a margin left, right, top and bottom
einen Rand, der den Satzspiegel definiert. Zwi- which defines the printing area. Between the
schen der Oberkante des Unternehmenssymbols top edge of the corporate logo and the last line
und der letzten Zeile der untersten Adresse ist of the last address this value must also be kept
ebenfalls dieser Wert als Freiraum einzuhalten. as space.
Grundstzlich werden die Adressen linksbndig The addresses are always set left-justified to the
zur linken Kante des Unternehmenssymbols left edge of the corporate logo. The width of the
gesetzt. Die Breite des Unternehmenssymbols corporate logo gives the maximum width of the
gibt die maximale Breite der Adressenspalte vor. address column.
Verschiedene Unternehmensbereiche oder Ab- Each different division or department is regarded
teilungen werden als je eine Adresse betrachtet. as a separate address.
Telefonbucheintrge knnen als Standardeintrag Telephone directory entries can take the form of
oder als Anzeige realisiert werden. Die letztere either a standard entry or an advertisement. The
Mglichkeit ist zu bevorzugen. latter option is to be preferred.

Fr die Anzeigen gelten folgende typografische The typographical specifications for advertise-
Angaben: ments are as follows:
Schrift: Univers 55 in 8 Punkt Font: Univers 55 in 8 point
Zeilenabstand 9 Punkt Line spacing in 9 point
Abstand zwischen Spacing between
Adresse und address and
Telefonnummer: 2 Punkt Zeilenabstand telephone number: 2 point line spacing
Abstand zwischen Spacing between
zwei Adressen: 4,5 Punkt Zeilenabstand two addresses: 4.5 point line spacing
Quadrate: 1,2 mm x 1,2 mm Boxes: 1.2 mm x 1.2 mm
Linie: 0,2 mm Line: 0.2 mm
Abbildungen: 100 % (nchste Seite) Illustrations: 100 % (next page)

Van OHG
Musterallee 45 ............... 59 80
Vantastico
Blindtextstr. 57 ............... 34 59
Vast GmbH
Musterstrae 345 ............... 9 80
VARTA Gertebatterie GmbH
Daimlerstrae 1 ............... 83 - 0
Vereinigte Blind
Karl-Muster-Weg 89 ............... 65 67 89

Abb. 1 Illustration 1
Telefonbucheintrag, Standard Telephone directory entry, standard
Varta-Corporate Design 2.9
Telefonbucheintrge
Telephone directory entries

45 mm

Quadrat 1,2 mm x 1,2 mm /


Box 1.2 mm x 1.2 mm 2,5 mm
VARTA
Gertebatterie GmbH
8 Punkt /point Daimlerstrae 1
73479 Ellwangen 24,5 mm

12,5 Punkt Zeilenabstand / Tel.: (0 79 61) 83 -0


12.5 point line spacing Fax: (0 79 61) 83 - 440
www.varta.com
3,5 mm

Linie 0,2 mm / 8,5 mm


line 0.2 mm
3,5 mm

4,5 mm 36 mm 4,5 mm

Abb. 2 Illustration 2
Telefonbucheintrag, Anzeige mit einer Adresse Telephone directory entry, advertisement with
one address

45 mm
Quadrat 1,2 mm x 1,2 mm /
Box 1.2 mm x 1.2 mm 2,5 mm
VARTA AG
8 Punkt /point Am Leineufer 51
30419 Hannover
Tel.: (05 11) 79 03 -xx
Fax: (05 11) 79 03 -xx xx

11 Punkt Zeilenabstand /
Unternehmenskommunikation
11 point line spacing Tel.: (05 11) 79 03 -xx
Fax: (05 11) 79 03 -xx xx
13,5 Punkt Zeilenabstand /
13.5 point line spacing VARTA Engineering GmbH
Tel.: (05 11) 79 03 -xx
Fax: (05 11) 79 03 -xx xx
82 mm
VARTA Recycling GmbH
Linie 0,2 mm /line 0.2 mm
Tel.: (05 11) 79 03 -xx
Fax: (05 11) 79 03 -xx xx
VARTA Versicherungs-GmbH
Tel.: (05 11) 79 03 -xx
Fax: (05 11) 79 03 -xx xx
VARTA Autobatterie GmbH
Tel.: (05 11) 9 75- xx
Fax: (05 11) 9 75- xx xx

www.varta.com
3,5 mm

8,5 mm

3,5 mm

4,5 mm 36 mm 4,5 mm

Abb. 3 Illustration 3
Telefonbucheintrag, Anzeige mit mehreren Telephone directory entry, advertisement with
Adressen several addresses
Varta-Corporate Design 2.10
Prsentationen
Presentations

Verbindliches Format fr alle Prsentations- DIN A4 is the binding format for all overhead
Overheadfolien ist DIN A4. Die Gre und projector sheets. The size and position of the
Position des Unternehmenssymbols sowie des corporate logo and printing area must not be
Satzspiegels drfen nicht gendert werden. changed.
Achten Sie auf eine ausreichende Schriftgre. Make sure that your font is large enough. To en-
Flietexte sollten aus Grnden der Lesbarkeit sure legibility copytext should not be less than
20 Punkt nicht unterschreiten. In Ausnahmefllen 20 point. In exceptional cases (for large volumes
(fr grere Textmengen oder als Unterschei- of text or for the purpose of making a distinction),
dungsmerkmal) drfen Flietexte in 16 Punkt copytext may be set in 16 point.
gesetzt werden.
Abb.1 zeigt eine Gestaltungsempfehlung. Folien Illustration 1 shows a design recommendation.
sollten dem unten gezeigten Standard folgen. Projector sheets should meet the standard set
Das vom Farbwinkel beschriebene Feld dient als out below. The field created by the two bars of
Spielraum fr die grafische Umsetzung der Pr- the colour background is used to depict the gra-
sentation. phic representation.

Komplette Unternehmensprsentationen und Muster- Complete corporate presentations and samples


Varta press server
http://intra-press.zv.hannover. beispiele fr Folien knnen als Folie oder als of projector sheets are available either as projector
varta.de Datensatz ber den nebenstehenden Link auf den sheets or in data form by using the opposite link to
Presseserver oder von der Abteilung Unternehmens- the Varta press server or from the Corporate Com-
kommunikation bezogen werden. munications Department.
Schrift: Univers 55 in 26, 20, 14 Punkt Font: Univers 55 in 26, 20, 14 point
Winkelfond: 20 % Cyan und 7 % Magenta Background bars: 20 % cyan and 7 % magenta
Dreieck, vorn: Varta-Blau Front triangle: Varta blue
Dreieck, hinten: 15 % Schwarz, transparent Rear triangle: 15 % black, transparent
Format: DIN A 4 Format: DIN A4
Mae: 21,0 cm x 29,7 cm Dimensions: 21.0 cm x 29.7 cm
Abbildung: auf 35,5 % verkleinert Illustration: Reduced to 35.5 %

30 mm 250 mm

14 mm
Univers 55,
26 Punkt / point VARTA AG: Beispieldiagramm

15 000

12 000

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beispiel
Univers 45, 9 000
20 Punkt / point
6 000

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beispiel
3 000

0
1997 1998 1999 2000 2001

Univers 45, Name 22 mm


14 Punkt / point 0001 06.00 d

12 mm

50 mm 17 mm

Abb. 1 Illustration 1
Beispiel: Prsentationsfolie Example: projector sheet
Varta-Corporate Design 2.11
Geschftsrume
Business premises

Die einheitliche Gestaltung der Geschftsrume kann The uniform design of business premises makes a
einen nicht zu unterschtzenden Beitrag zur positiven considerable contribution to the overall, positive
Gesamterscheinung unseres Unternehmens leisten. appearance of our corporation.

Die Richtlinien zur Innenraumgestaltung sind fr The guidelines for interior design are binding
alle Niederlassungen von Varta verbindlich. for all Varta subsidiaries. Adherence to these
Durch Einhaltung dieser Standards ist bei den standards projects a consistent image to
Mitarbeitern von Varta, aber auch in der ffent- employees and the general public alike.
lichkeit ein konstantes Image gewhrleistet.
Die Atmosphre eines Geschftsraumes wird The atmosphere of business premises is strong-
nachhaltig von der Bildausstattung geprgt. Die ly determined by the pictures and visual
Farbgebung von Motiv, Rahmen und Passepar- elements. The colours of picture contents, fra-
touts sollte auf den jeweiligen Raum abgestimmt mes and passe-partouts should be adapted to
werden. Alle Bilder in einem Raum sollten glei- the respective room. All of the pictures in a
che Formate haben und gleiche Abstnde given room should be of the same size and be
zueinander aufweisen. spaced at even distances.

Abb. 1 Illustration 1
Geschftsrume Business premises
Varta-Corporate Design 2.11.1
Geschftsrume / Bildmotive
Business premises / pictures

Die zu verwendenden Bildmotive setzen sich in In most instances the picture contents should
den meisten Fllen inhaltlich mit der Marke Varta relate to the brand Varta, and primarily reflect
auseinander, vornehmlich mit der Anwendung the application of individual products. Some
einzelner Produkte. Es werden aber auch das pictures also show the product itself or parts
Produkt selbst oder Teile eines Produkts gezeigt. of the product.
Auch das Unternehmensumfeld wird dargestellt, The corporate environment is another important
z. B. das Verwaltungsgebude, die Produktions- theme and involves photos of the administration
sttten und allgemeine standortrelevante buildings, manufacturing facilities and general
Themen (z. B. Stadtansichten). locational themes (views of cities, for example).
Bildmotive, Passepartouts sowie Bilderrahmen It is possible to order pictures, passe-partouts and
knnen anhand des Bestellformulars ber die picture frames from the Corporate Communication
Abteilung Unternehmenskommunikation in Hannover Department in Hannover using the order form.
bestellt werden.

a) Produktion a) Production

85426 -7 056875- 4 85443 -12

044194 -2 56877- 6 056890 -12

Abb. 2 7 Illustrations 2 7
Bildmotive Produktion Pictures Production
Varta-Corporate Design 2.11.1
Geschftsrume / Bildmotive
Business premises / pictures

063260 -12 56904-9 81507-3

66434-11 66434-9 048887-7

86507-12 86510 -16 86512- 4

86509 -7 86508 -12 66432-7


Abb. 8 19 Illustrations 8 19
Bildmotive Produktion Pictures Production
Varta-Corporate Design 2.11.1
Geschftsrume / Bildmotive
Business premises / pictures

90086-16 90075-17 90079- 3

90085-12 90082-12 90079 -15

90091-7 90099-3 900102-17

90100 -17 90098 -12 101801-8


Abb. 20 31 Illustrations 20 31
Bildmotive Produktion Pictures Production
Varta-Corporate Design 2.11.1
Geschftsrume / Bildmotive
Business premises / pictures

101798 -1 104656 104695

104707 57065-12 58075-10

58116-16 58218-12 60583-7

61548-11 86832-3 86845-17


Abb. 32 43 Illustrations 32 43
Bildmotive Produktion Pictures Production
Varta-Corporate Design 2.11.1
Geschftsrume / Bildmotive
Business premises / pictures

91719-19 92282-7

Abb. 44 45 Illustrations 44 45
Bildmotive Produktion Pictures Production

b) Anwendungen b) Applications

82779 79723-15 82958-6

072993 102263 102228


Abb. 46 51 Illustrations 46 51
Bildmotive Anwendungen Pictures Applications
Varta-Corporate Design 2.11.1
Geschftsrume / Bildmotive
Business premises / pictures

102229 100364-6 102231

102232 102233

Abb. 52 56 Illustrations 57 59
Bildmotive Anwendungen Pictures Applications

c) Allgemeine Motive c) General motifs

060283- 4 63805- 6 086991-12


Abb. 57 59 IIllustrations 57 59
Bildmotive Allgemeine Motive Pictures General motifs
Varta-Corporate Design 2.11.1
Geschftsrume / Bildmotive
Business premises / pictures

86990 -14 083624-8 83621- 6

086989 101909-7 101909-9

104686 104708 108068

108297 108302
Abb. 60 70 Illustrations 60 70
Bildmotive Allgemeine Motive Pictures General motifs
Varta-Corporate Design 2.11.2
Geschftsrume/Passepartout/Bilderrahmen
Business premises/passe-partout /picture frames

Die Passepartouts und Bilderrahmen stehen in The passepartout and picture frames are availa-
drei Farben zur Auswahl: Wei, Grau und ble in three colours: white, grey and black.
Schwarz.
Sie knnen anhand des Bestellformulars ber They can be ordered through the Corporate Com-
die Abteilung Unternehmenskommunikation in munication Department in Hannover by using the
Hannover bestellt werden. order form.

Passepartouts
Passe-partouts
Mae: 70 cm x 100 cm
50 cm x 60 cm Dimensions: 70 cm x 100 cm
50 cm x 60 cm
Wei: Bestell-Nr. P 101
White: Order No. P 101
Grau: Bestell-Nr. P 102
Grey: Order No. P 102
Schwarz: Bestell-Nr. P 103
Black: Order No. P 103

Bilderrahmen
Picture frames
Mae: 70 cm x 100 cm
50 cm x 60 cm Dimensions: 70 cm x 100 cm
50 cm x 60 cm
Wei: Bestell-Nr. P 201
White: Order No. P 201
Grau: Bestell-Nr. P 202
Grey: Order No. P 202
Schwarz: Bestell-Nr. P 203
Black: Order No. P 203

Abb. 71 Abb. 72
Passepartouts Bilderrahmen
Illustration 71 Illustration 72
Passe-partouts Picture frames
Varta-Corporate Design 2.11.3
Geschftsrume / Bestellformular
Business premises / order form

Empfnger/Recipient Absender/Sender
VARTA AG Versandanschrift/Delivery address
Unternehmenskommunikation/
Name /Name
Corporate Communications
Am Leineufer 51 Strae /Street
D-30419 Hannover Ort /Place
Land /Country

Kopiervorlage /Copy template Rechnungsanschrift / Address for invoice


Fr Bestellungen bitte duplizieren Name /Name
und faxen an/To place orders, please
Strae /Street
duplicate and fax to:
Ort /Place
+49 5 11 79 03-7 17 Land /Country

Anzahl/ Motiv/ Format/ Rahmen/ Passepartout/ Stckpreis/ Preis gesamt/


Quantity Picture Format Frame Passe-partout Each Total price
Bestell-Nr./ Bestell-Nr./ Bestell-Nr./
Order No. Order No. Order No.

Preis gesamt/Total price

Die Preise fr die Bilder betragen inklusive The prices for pictures are inclusive of
Rahmen und Passepartout Ihrer Wahl: frame and passe-partout of your choice.
Format 70 x 100 cm DM 390, Format 70 x 100 cm DM 390.-
Format 50 x 60 cm DM 325, Format 50 x 60 cm DM 325.-
Preise zzgl. Mehrwertsteuer und Frachtkosten. Prices are subject to VAT and freight.
Bei greren Bestellungen fragen Sie uns bitte Discounts for larger orders.
nach Rabatt.
Varta-Corporate Design 2.12
Fahrzeugbeschriftung
Vehicle lettering

Die vorschriftsmige Beschriftung aller Firmen- The correct lettering of all company vehicles is part
fahrzeuge ist Bestandteil eines einheitlichen of a uniform corporate appearance.
Erscheinungsbildes.

Jedes Land entscheidet selbst, welche Modelle The decision on the models chosen as Varta
als Varta-Firmenfahrzeuge eingesetzt werden. company vehicles is made in each country.
Die Beschriftung der Firmenfahrzeuge von Varta Therefore Vartas vehicle lettering concept can-
kann deshalb nicht detailliert fr jeden Fahrzeug- not provide detailed instructions for each vehicle
typ, sondern nur in den Grundzgen fr type but furnishes the basic guidelines applying
Kleintransporter und LKWs geregelt werden. uniformly for all vehicle types.
Varta-Kleintransporter sind stets wei im Serien- Varta vans are always painted in the manufactur-
farbton des Fahrzeugherstellers zu lackieren. ers series white tone. A manufacturers series
Dagegen ist bei Varta-LKWs ein dem Varta-Blau tone suitable for the Varta blue must be used for
adquater Serienfarbton des Herstellers zu Varta trucks on the other hand. Special paints
verwenden. Sonderlackierungen und andere and other colours are not permissible.
Farben sind nicht erlaubt.
Fr die Fahrzeugbeschriftung werden in der Transfer foils are generally used for vehicle lette-
Regel Transfer-Folien verwendet. LKW-Beschrif- ring. Truck lettering can also be painted on. In
tungen knnen auch durch Lackierungen aus- both cases the lettering must be applied by a
gefhrt werden. In beiden Fllen ist ein Fach- specialist.
betrieb zu beauftragen.
Die verbindlichen Elemente fr die Fahrzeugbe- The binding elements in vehicle lettering consist
schriftung sind das Unternehmenssymbol, der of the corporate logo, the slogan (for Germany:
Slogan (fr Deutschland: deutsche Version; fr German language version; for all other countries:
alle anderen Lnder: internationale Version) und the international version) and the respective
die jeweilige Varta-Adresse. Das Unternehmens- Varta address. In as far as it is technically pos-
symbol sollte soweit technisch mglich in sible the corporate logo should be positioned as
der wie auf der folgenden Seite gezeigten Form shown on the following page.
erscheinen.
Weitere Gestaltungselemente, z. B. zustzliche Further design elements such as additional
Texte, Produktabbildungen, sind nicht erlaubt. texts, product portrayals, etc., are not allowed.
Die Beschriftung aller neu in den Dienst zu stel- The lettering of all new vehicles commissioned
lenden Fahrzeuge ist in bereinstimmung mit must be carried out according to the valid CD-
den CD-Richtlinien auszufhren. Bereits im guidelines. Vehicles already in service with
Dienst befindliche Fahrzeuge mit abweichender diverging lettering should be gradually adapted
Beschriftung mssen den CD-Richtlinien nach to the currently valid CD-guidelines at the
und nach, sptestens jedoch mit der nchsten latest when the next routine paintwork is due.
Lackierung angeglichen werden.
Varta-Corporate Design 2.12.1
Fahrzeugbeschriftung / Kleintransporter
Vehicle lettering / mini van

www.varta.com

VARTA Batterie AG
Daimlerstrae 1
D-73473 Ellwangen
www.varta.com

Abb. 1 Illustration 1
VW-Bus Seitenansicht VW bus, lateral view

www.varta.com

86 cm 86 cm
Abb. 2 Abb. 3
VW-Bus Frontansicht mit Bemaung VW-Bus Heckansicht mit Bemaung
Illustration 2 Illustration 3
VW bus, front view with dimensions VW bus, rear view with dimensions
Varta-Corporate Design 2.12.2
Fahrzeugbeschriftung / LKW
Vehicle lettering / lorry

www.varta.com

Abb. 4 Illustration 4
LKW Seitenansicht Lorry, lateral view

www.varta.com

Abb. 5
LKW Heckansicht
Illustration 5
Lorry, back view
Varta-Corporate Design 2.13
Messen
Trade fairs

Eine Messe ist ein Kontaktforum, auf dem Kunden, A trade fair is a venue for contacts and sets a stage
Lieferanten und ber die Berichterstattung in den on which customers, suppliers and via media
Medien der ffentlichkeit ein entsprechendes reporting the general public gains an adequate
Unternehmensbild vermittelt werden kann. impression of the particular corporation.

Auf jeder Messe werden Instrumente des Kom- At every trade fair the instruments of the cor-
munikations-Mix eingesetzt, vor allem aus den porate communication mix are brought into play,
Bereichen Werbung und VKF, die das Erschei- especially those from the advertising and sales
nungsbild des Unternehmens Varta mitprgen. divisions, that shape and determine the ap-
Bei jeder Messebeteiligung auch bei regiona- pearance and image of the Varta corporation.
len Veranstaltungen o. . ist deshalb auf ein Therefore every participation in a trade fair,
einheitliches Erscheinungsbild zu achten. whether in major international or regional
events, must convey a uniform appearance.
Bei der Planung und Realisierung eines Varta-
Messestandes sind hchste Qualittsansprche The highest quality standards are applied to the
anzulegen in allen Bereichen: bei der Gestal- planning and execution of Varta trade fair stands
tung des Messestandes, bei der Prsentation and thus to all areas involved such as the design
der Produkte, bei der Auswahl der geeigneten of the stand, product presentation, the selection
Beleuchtung, bei der Beschriftung der Messe- of suitable lighting systems, the lettering of fair
panels, um nur einige Beispiele zu nennen. panels to name a few examples. Vartas profes-
Professionalitt, Innovationskraft und Position sionalism, innovative strength and competitive
Vartas im internationalen Wettbewerb sollten position in the international market place should
klar zum Ausdruck kommen. be expressed clearly and concisely.
Fr einen reibungslosen Ablauf mssen alle In order to ensure a smooth course of fair par-
Schritte bereits in der Planungsphase koordiniert ticipation all required steps should already be
werden. Dabei sind einige elementare Fragen zu coordinated in the planning phase. A number of
klren, z. B.: elementary questions must also be clarified,
such as:
 Welche Produkte und Produktfamilien sollen  Which products and product families are to
gezeigt, welche Produkte und Produktfamilien be shown, and which products and product
sollen gesondert herausgestellt werden? families should be given special, individual

emphasis?
Gibt es Produktneuheiten, die auch als solche
kommuniziert werden sollen?  Are there product novelties that should be

communicated as such?
Gibt es eine Philosophie, ein Leitmotiv, ein
bergeordnetes Thema als Leitfaden fr die  Is there a philosophy, a leitmotiv, a general or
weitere Gestaltung? overriding theme as a guideline for further

design activities?
Gibt es neben dem informativen Produkt-
prsentationsteil auch ein unterhaltsames  Is there an entertaining accompanying pro-
Rahmen- und / oder Abendprogramm? gram and / or evening program, in addition to

the information oriented product presentation
Welcher Auftritt, welche Aktivitten sind von
activities?
der Konkurrenz zu erwarten?
 What type of presence and activities will
competitors be staging?

Fr alle Messebeteiligungen gelten die Richt- For all forms of trade fair participation the guide-
linien zum Gebrauch des Unternehmenssymbols, lines concerning the use of the corporate logo,
der Schriften und der Schreibweisen (siehe Ab- fonts, notation, typefaces and layout shall apply
schnitt 2.3 Unternehmenssymbol, Abschnitt (see section 2.3 Corporate logo, section 2.4
2.4 Schriften und Abschnitt 2.5 Schreib- Fonts and section 2.5 Notation, typefaces,
weisen sowie die spezifischen Richtlinien der layout as well as the specific guidelines of the
beiden Unternehmensbereiche). two divisions).
Varta-Corporate Design 2.15
Auenwerbung
Outdoor advertising

Klassische Bereiche der Auenwerbung sind die Conventional outdoor advertising makes use of the
Groflchenwerbung auf Plakatwnden und Litfass- large surfaces on billboards and poster pillars, as
sulen, die Verkehrsmittelwerbung auf Bussen und well as the opportunities available in public trans-
Bahnen, in Bahnhfen und immer hufiger an port systems, in buses, subways, stations and with
Haltestellen. Man unterscheidet hier zwischen dem increasing frequency at stops (shelters) along bus
Werbemittel Plakat und dem Werbetrger Plakat- lines. In this area we differentiate between posters
wand/Litfasssule/Verkehrsmittel. as advertising instrument and billboards/poster
pillars/transport systems as advertising vehicles.
Praktische Argumente fr Auenwerbung sind z.B. The low placement costs, high coverage and the
geringe Schaltkosten, hohe Reichweiten und die opportunity of multiple exposure are practical argu-
Chance zu Mehrfachkontakten. Diesen Vorteilen ste- ments in favor of outdoor advertising. There are also
hen diverse Nachteile gegenber, allen voran kurze a number of disadvantages to be considered, the
Betrachtungszeiten und hohe Streuverluste. Daraus most important being the short exposure times and
ergibt sich insbesondere ein reduzierter Informa- high coverage waste. This results particularly in
tionsgehalt komplexere technische Sachverhalte reduced information contents. Generally speaking,
knnen in der Regel per Auenwerbung nicht kom- it is usually not possible to communicate more com-
muniziert werden. plex technical contents by way of outdoor
advertising.
Auenwerbung ist zur Zeit noch kein Bestandteil Outdoor advertising is currently not part of the
der Kommunikations-Strategie von Varta. Des- Varta communication strategy. Therefore, we
halb knnen hier auch keine Beispiele gezeigt cannot provide any examples in the following. In
werden. Dennoch gibt es Grundstze, die bei any case, however, there are a number of basic
einem notwendigen Einsatz der Auenwerbung guidelines that must be observed in outdoor
durch Varta zu beachten sind. advertising by Varta.
Auenwerbung, sei es fr das Unternehmen Whether for the Varta corporation or Varta pro-
Varta oder fr Produkte von Varta, muss hchsten ducts, all outdoor advertising must meet the
Qualittsansprchen gengen. Die Professiona- highest quality standards. Vartas professionalism,
litt, die Innovationskraft und die Position von innovative strength and competitive position
Varta im internationalen Wettbewerb mssen in the international market place should be ex-
klar zum Ausdruck kommen. pressed in a clear and concise manner.
Es ist kein verbindlicher Raster vorgeschrieben. There is no binding grid layout. In designing
Bei der Gestaltung ist insbesondere auf einen advertisements it is important to ensure clear-
schlssigen Aufbau und auf gute Nah- und Fern- cut structures and an adequate impact at close
wirkung zu achten. Das Unternehmenssymbol and far range. The corporate logo should also
sollte auch aus grerer Entfernung gut zu stand out well at a greater distance.
erkennen sein.
Fr Auenwerbung gelten die Richtlinien zum All outdoor advertising is subject to the guide-
Gebrauch von Unternehmenssymbol, Schrift und lines concerning the use of the corporate logo,
Schreibweisen (siehe Abschnitt 2.3 Unterneh- fonts, and notation, typefaces, layout (see sec-
menssymbol, Abschnitt 2.4 Schriften, tion 2.3 Corporate logo, section 2.4 Fonts,
Abschnitt 2.5 Schreibweisen, Abschnitt 2.8 section 2.5 Notation, typeface, layout, section
Verkaufsliteratur, Abschnitt 3.1 Grundlagen 2.8 Sales literature, section 3.1 Basic com-
der Kommunikation fr den Unternehmensbe- munication elements for the Portable Battery
reich Gertebatterien und Abschnitt 4.1 Division and section 4.1 Basic communication
Grundlagen der Kommunikation fr den Unter- elements for the Automotive Battery Division
nehmensbereich Autobatterien sowie die as well as the specific guidelines of the two
spezifischen Richtlinien der beiden Unterneh- divisions).
mensbereiche).
Varta-Corporate Design 2.16
Online-Kommunikation
Online communication

Warum gibt es einen Styleguide fr neue Medien? Why is there a styleguide for new media?
Unser weltweites Renommee als Die Batterie- Our worldwide renown as The Battery
Experten beruht vor allem auf Fachkompetenz. Experts is based primarily on our extensive
Um als internationaler Konzern wahrgenommen expertise. In order to be perceived as a global
zu werden, bedarf es zustzlich einer stetigen group, it is also important to maintain a consi-
und einheitlichen Imagepflege. Fr smtliche stent and uniform image. A styleguide for all
Print Produkte wurde aus diesem Grund ein print products has therefore been developed
Styleguide ausgearbeitet, der von der Schriftart which lays down guidelines for every aspect of
bis zu den Bildmotiven die Richtlinien fr das Vartas corporate design, ranging from fonts to
Corporate Design von Varta festlegt. pictures.
Auch online ist Varta mit einer internationalen Varta is also well represented online with an
Website sowie mehreren nationalen Tochter- international website plus several national, subsi-
Websites vertreten. Und immer mehr Lnder- diary websites. In future, more and more of
vertretungen von Varta werden knftig im Inter- Vartas national agencies will be present on the
net zu finden sein. Dazu kommen unsere Internet. Added to this are our e-business pro-
E-Business-Projekte und das Intranet. Der Varta- jects and the intranet. The Varta Styleguide is
Styleguide soll dazu beitragen, dass wir auch bei also designed to ensure the consistency of our
zunehmender Prsenz unseres Unternehmens in Corporate Design as our companys presence in
den neuen Medien das Corporate Design konse- the field of new media grows and will help show
quent umsetzen, das unser Unternehmen intern the company in a positive light both internally
und extern so positiv kennzeichnet. and externally.
Wem ntzt dieser Styleguide? For whom is this Styleguide intended?
 Allen, die Internet-Seiten fr Varta gestalten  Anyone who designs and programs Internet
und programmieren. Dieser Styleguide soll pages for Varta. This Styleguide is intended
sie mit Konventionen und Richtlinien versor- to provide you with a set of conventions and
gen, aber nicht in ein Korsett zwngen, das guidelines, but is not designed to be a
jede Kreativitt erstickt. Die Angaben sind straight-jacket for stifling all attempts at crea-
daher so detailliert wie ntig und so allgemein tivity. The specifications have therefore been
wie mglich gehalten made as detailed as necessary, but as general

as possible.
Allen, die an internen Abstimmungs- und Frei-
gabeprozessen von Varta-Online-Projekten  Anyone who is involved in the internal agree-
beteiligt sind. Sie entscheiden letztlich, wie ment and approval processes for Varta online
sich unser Unternehmen darstellt. Deshalb ist projects. They ultimately decide how our
es fr alle Entscheider/ innen bei Varta wich- company looks to the outside world. It is
tig, diese Richtlinien zu kennen und mit ihnen therefore crucial that all decision-makers at
zu arbeiten Varta familiarize themselves with these guide-
lines and apply them consistently.
Varta-Corporate Design 2.16.1
Online-Kommunikation / Domainstrategie / Link Policy
Online communication / domain strategy / link policy

Unter der URL www.varta.com ist die zentrale Vartas central web site can be found at the URL
Website von Varta zu finden. www.varta.com.
Die bisherigen Lnderdomains (z. B. varta.de, The country domains (e.g. varta.de, varta.dk) will
varta.dk) werden sukzessive der .com-Domain be superseded with the .com domain in due
unterstellt. Die Adressen der Varta-Tochterunter- course. The addresses of Vartas subsidiaries in
nehmen in den verschiedenen Lndern werden the various countries will then only be designa-
demnach nur noch als Erweiterung das entspre- ted by an extension derived from the relevant
chende Lnderkrzel tragen (z.B. varta.com/dk). country code (e.g. varta.com/dk).
Selbstverstndlich erreichen die Nutzer unter Of course, users will still be able to access the
den Lnderadressen (z. B. varta.dk, varta.at) services of our various subsidiaries using the
weiterhin die Dienste der verschiedenen Toch- country addresses (e.g. varta.dk, varta.at). In
tergesellschaften. Hier findet eine automa- these situations, the user will be automatically
tische Weiterleitung zu den Domains vom Typ forwarded to the domain of type www.<country
www.<Lnderkrzel>.varta.com statt. code>.varta.com.
Eine Ebene tiefer splittet sich der Dienst in die One level further down, the service will split into
nationalen Online-Services der Unternehmens- the Automotive Battery and Portable Battery
bereiche Autobatterie und Gertebatterie auf. Divisions national online services. These are
Diesen sind dann folgerichtig die Domains then assigned to the domains www.<country
www.<Lnderkrzel>.automotive.varta.com code>.automotive.varta.com or www.<country
bzw. www.<Lnderkrzel>.portable.varta.com code>.portable.varta.com.
zugeordnet.
Analog dazu lauten die Domainnamen beim The domain names on the Varta Extranet work in
Varta-Extranet: extranet.varta.com fr das the same way: extranet.varta.com for the central
zentrale Extranet-Portal, fr die bereichs- und Extranet portal. For the divisional and country-
lnderspezifischen Extranet-Dienste jeweils specific Extranet services, use www.<country
www.<Lnderkrzel>. extranet.portable. code>.extranet.portable.varta.com or
varta.com bzw. www.<Lnderkrzel>. extranet. www.<country code>.extranet.automotive.
automotive.varta.com. varta.com.

Corporate B-to-B
Communication www.varta.com Communication extranet.varta.com

Languages German English German English

Local PR Country-Homepage
Marketing B-to-C www.varta.<Lnderkrzel> =
www.<Lnderkrzel>.varta.com

Subsidiary Subsidiary
Subsidiary Subsidiary xx.extranet.portable.varta.com xx.extranet. automotive.varta.com
xx.portable.varta.com xx.automotive.varta.com
www.xx.extranet. www.xx.extranet.automobile.
www.xx.portable.varta.com www.xx.automotive.varta.com
portable.varta.com varta.com

Languages Local language Local language Local language Local language

Abb. 1 Illustration 1
Varta-Internet-Struktur Varta Internet structure
Varta-Corporate Design 2.16.1
Online-Kommunikation / Domainstrategie / Link Policy
Online communication /domain strategy/ link policy

Diese Domainstrategie bildet eine konsequente This domain strategy forms a logical continuation
Fortsetzung der klaren CD-Richtlinien im Sinne of the clear CD Guidelines to achieve a globally-
eines weltweit stimmigen Erscheinungsbildes uniform look for Varta.
von Varta.
Link is a short form of hyperlink. Links join Inter-
Link ist die Kurzform von Hyperlink. ber Links net pages together.
werden Internet-Seiten miteinander verknpft.
They make reference to further information and
Sie geben Hinweise auf weiterfhrende Informa- make surfing the world wide web easier. Since
tionen und erleichtern so das Surfen im World the Internet is designed as a global and freely-
Wide Web. Da das Internet als weltumspannen- accessible medium, implementation of the link
des und frei zugngliches Medium konzipiert ist, policy reflects this.
wird auch die Link Policy liberal gehandhabt.
Allgemein General
Nach der gegenwrtigen Gesetzeslage kann der In accordance with current legislation, the provi-
Anbieter eines Links davon ausgehen, dass der der of a link can assume that the operator of the
Betreiber der Website, auf die verwiesen wird, web site to which the link makes reference has
mit der Verknpfung einverstanden ist. Anfragen no objections to the link. Requests to Varta for
an Varta mit der Bitte um Verlinkung sind in die- links should therefore be treated accordingly.
sem Sinne zu behandeln.
Links auf Partner oder Institutionen Links to partners or institutions.
Eine Verlinkung von Varta-Online auf Institutio- A link from Varta Online to institutions or partner
nen oder Partnerunternehmen wird mit den companies is agreed with the relevant contacts
jeweiligen Ansprechpartnern bei Varta abge- at Varta. To do this, the Varta Online editorial
stimmt. Dazu bentigt die Varta-Online-Redaktion team requires the following information:
folgende Informationen:
 Textvorschlag mit Erluterung, besonders  Text proposal with explanation, especially if it
dann, wenn beim Link-Partner nicht vorausge- cannot be assumed that the link partner is
setzt werden kann, dass er allgemein bekannt generally well known. This text should then
ist. Dieser Text soll dann auch zusammen mit be published together with the link.
dem Link verffentlicht werden
 Konkreter Vorschlag fr die Platzierung der  A concrete proposal for placing the link. To be
Verlinkung. Fr die Umsetzung des Links ist able to implement the link, it is vital that the
es unbedingt erforderlich, dass die Redaktion editorial team knows where over the exten-
erfhrt, an welcher Stelle des umfangreichen sive Varta Online service the link can be
Varta-Online-Dienstes die Verknpfung sinn- created to achieve the best effect .
voll angelegt werden kann

Ansprechpartner der Varta-Online-Redaktion: Contacts on Varta Onlines editorial team:


VARTA Gertebatterie GmbH: Eva Stengel VARTA Gertebatterie GmbH: Eva Stengel
(eva.stengel@varta.com) (eva.stengel@varta.com)
VARTA Automotive GmbH: Gnter Kolb VARTA Automotive GmbH: Gnter Kolb
(guenter.kolb@de.auto.varta.com) (guenter.kolb@de.auto.varta.com)
VARTA AG (Unternehmenskommunikation): VARTA AG (Corporate Communications):
Sven Kremser (sven.kremser@varta.com) Sven Kremser (sven.kremser@varta.com)
Varta-Corporate Design 2.16.1
Online-Kommunikation/ Domainstrategie / Link Policy
Online communication /domain strategy/ link policy

Links von Kunden-Websites auf Varta-Online Links from customers web sites to Varta Online
Varta-Kunden, die eine Verlinkung ihrer Website Varta customers who wish to officially place a
mit Varta wnschen und diese offiziell beantra- link on their web site to Varta receive a short
gen, erhalten ein kurzes Anschreiben mit der letter granting permission, with an attached
Genehmigung und dem anhngigen Varta-Logo Varta logo in GIF format for use on the Internet.
im GIF-Format zur Verwendung im Internet. Please inform the Online editorial team accor-
Bitte informieren Sie entsprechend die Online- dingly.
Redaktion.
Verlinkung mit Varta-Datenbanken Links to Varta databases
Grundstzlich ist es mglich, dass von einer Kun- Essentially, it is possible that a user may access
den-Website direkt auf eine Varta-Datenbank a Varta database (e.g. battery search, reference
(z.B. Batterie-Suche, Referenzlisten, Batterie- lists, battery lexicon, 100 answers) directly from
Lexikon, 100 Antworten) zugegriffen wird. Dieser a customers web site. This service for Varta
Service fr Varta-Kunden beinhaltet die Integra- customers includes the integration of the data-
tion der Datenbank in das Webdesign des base in the web design of the relevant partner
jeweiligen Partners sowie die automatische and the automatic updating of content whenever
Aktualisierung der Inhalte analog zur Varta-Daten- the Varta database is updated. In return, Varta
bank. Im Gegenzug beansprucht Varta die requires that it be named as the creator of the
Kennzeichnung als Urheber der Datenbank und database and a link set up from the customers
eine Verlinkung der Kunden-Website mit Varta- web site to Varta Online or the Varta Extranet.
Online bzw. mit dem Varta-Extranet.
Anfragen dieser Art sind im Detail ebenfalls mit Requests of this kind should also be clarified in
der Varta Online-Redaktion zu klren. detail with the Varta Online editorial team.
Varta-Corporate Design 2.16.2
Online-Kommunikation / Generelle Richtlinien
Online communication / general guidelines

Die hier erluterten Gestaltungsmerkmale liegen The design principles set out here essentially form
prinzipiell smtlichen Verffentlichungen in den the basis for all publications in the new media. They
neuen Medien zugrunde. Sie stellen damit das Gerst represent the framework of Vartas Corporate Design.
fr das Corporate Design von Varta dar. Spezifische Specific, project-related differences and additions
projektbezogene Differenzierungen und Ergnzungen will be clarified further below (see Section 2.16.3.1 ff.)
werden weiter unten erlutert (vgl. Kapitel 2.16.3.1 ff.).
Varta-Corporate Design 2.16.2.1
Online-Kommunikation / Aufbau der Online-Seiten / Struktur
Online communication / layout of online pages / structure

Das Grundprinzip ist die klare Struktur. Neben A clear structure is essential. In addition to the
der bersichtlichkeit auf den einzelnen Screens individual screens being clearly structured, the
muss auch das hierarchische Prinzip klar erkenn- hierarchical principle must also come across
bar sein. Die Statusanzeige gestaltet als Ver- well. The status display in the form of a
bindungslinie zwischen Haupt- und Unterpunkt connection between the main and the sub point
ist ein Mittel dazu, daneben signalisieren auch is one means of doing this, though the layout
Aufbau und Gestaltung der Seiten den Nutzern, and design of the pages also tell users which
auf welcher Ebene der Website sie sich be- website level they are currently located on.
finden.
Jeder Punkt der Hauptnavigation muss durch Each point in the main navigation must be intro-
eine Subhomepage eingefhrt werden. duced by a sub-homepage.
Varta-Corporate Design 2.16.2.2
Online-Kommunikation /Aufbau der Online-Seiten /Abbildungen
Online communication / layout of online pages / illustrations

Die Varta-Bilderwelt berschreitet die Grenzen The Varta image world adds a new dimension
der nchternen Produktdarstellung: Motivkompo- to a straightforward account of the products:
sitionen sollen eine harmonische Synthese von Motif compositions bring about a harmonious
Produkt und Umfeld herstellen. Vorzugsweise synthesis of product and environment. Prefera-
sollen Abbildungen, die natrliche Energien, bly, illustrations combining natural forces, people
Mensch und Endprodukt miteinander kombinie- and the end product should be used. They
ren, eingesetzt werden. Sie beinhalten Impres- embrace practical impressions which, as far as
sionen aus der Praxis, die soweit mglich mit possible, are flavored with local color. This image
Lokalkolorit ergnzt werden. Diese Bilderwelt world must convey a dynamic atmosphere
muss eine dynamische und zugleich menschli- where the focus is still firmly targeted on the
che Atmosphre transportieren. human element.
Varta-Corporate Design 2.16.2.3
Online-Kommunikation / Aufbau der Online-Seiten / Texte
Online communication / layout of online pages / texts

Nutzer von Online-Medien wollen schnell und Users of online media want to receive fast, com-
umfassend informiert werden. Diesen Wn- prehensive information. We can meet this need
schen knnen wir durch kurze, prgnante Texte through the use of short, concise texts. Long
entgegenkommen. Lngere Texte mssen durch texts must be subdivided into paragraphs and /
Abstze und /oder Zwischenberschriften geglie- or subheaders so that the user can grasp the
dert werden, damit der wesentliche Inhalt auf salient points at a glance. Overviews with link
einen Blick erfassbar bleibt. Auerdem besteht addresses (and top buttons) can also be used to
die Mglichkeit, Seiteninhalte durch bersichten access page content quickly.
mit Sprungadressen (und Topbuttons) schnell
zugnglich zu machen.
Varta-Corporate Design 2.16.3
Online-Kommunikation / zentraler Internet-Service
Online communication / central Internet service

Die zentrale, internationale Website von Varta ist Vartas central, international web site can be found
unter www.varta.com zu finden. at www.varta.com

Ziele Goals
Die gemeinsame internationale und bergrei- The joint international and cross-divisional site
fende Site stellt die weltweite Prsentation von presents Varta worldwide as a company with a
Varta als Unternehmen mit einer starken Marke strong brand and is intended to support its posi-
dar und soll die Positionierung als Die Batterie- tioning as The Battery Experts.
Experten untersttzen.
 Die gemeinsame internationale und ber-  The joint international and cross-divisional site
greifende Site ist die weltweite Prsentation presents Varta worldwide as a company with
Vartas als ein Unternehmen mit einer starken a strong brand.
Marke
 Selbstdarstellung des Unternehmens  Self-portrait of the company
 Kunden und Nutzer gewinnen und binden  Winning and keeping customers and users
 Kundenbeziehungen pflegen  Maintaining customer relationships
 Neue Kunden und Partner berzeugen  Convincing new customers and partners

Zielgruppe Target group


Alle Personen weltweit mit Interesse am Unter- Anyone worldwide who is interested in the com-
nehmen und an unseren Produkten, Endverbrau- pany and our products. End users, Varta
cher, eigene Mitarbeiter; professionelle Nutzer employees, professional users with a general
mit allgemeinem Wissensbedarf wie z. B. Journa- need for information such as journalists or inve-
listen oder Investoren. Bedingt auch Nutzer mit stors. Also useful for users with specialist
Fachinteresse wie Hndler, Zulieferer, Entwickler, interests such as dealers, suppliers, developers,
Wissenschaftler. scientists.

Aufbau Layout
Die Homepage ist das Eingangsportal zum zen- The homepage is the entry point to the central
tralen Dienst und zu den lnderspezifischen service and to country-specific online sites, but
Online-Auftritten, aber auch der Zugang zu den also provides access to Extranet services.
Extranet-Diensten.

Inhalte Content
 Service (z. B. Batterie-Suche, Feedback-Area)  Service (e.g. battery search, feedback area)
 Informationen (z. B. Batterie-Lexikon, Presse-  Information (e.g. battery lexicon, press
mitteilungen) releases)
 Unterhaltung (z. B. Gewinnspiele, Magazin)  Entertainment (e.g. competitions, magazines)
Eine Sprachauswahl fr Deutsch und Englisch A language selection (German / English) makes
erleichtert dem internationalen Publikum den access easier to the international public.
Zugang.
Varta-Corporate Design 2.16.3.1
Online-Kommunikation / Richtlinien
Online communication / guidelines

Die internationale Varta-Website startet mit The international Varta web site starts with a
einem Flash-Intro. Animierte Energieimpulse flit- Flash intro. Animated pulses of energy flicker
zen durch die Straen der Varta-Powercity, die through the streets of the Varta Powercity.
Navigation spielt mit dem Symbol der Erdkugel Navigation interacts with the globe symbol,
und visualisiert so die weltweite Prsenz von symbolizing Vartas worldwide presence. An
Varta. Ein Flash-Intro soll der zentralen Website Flash intro should be reserved for the central
vorbehalten sein, weshalb dieser Punkt im Style- web site, and for this reason no further informa-
guide auch nicht weiter ausgefhrt wird. tion on this point will be given in this Styleguide.
Varta-Corporate Design 2.16.3.2
Online-Kommunikation / Homepages / konstante Parameter
Online communication / homepages / constant parameters

Hintergrund: RGB 229, 232, 238. Background: RGB 229, 232, 238
Grafiktext Schriftart: Univers 65 bold (Haus- Graphic text Font: Univers 65 bold (corporate
schrift) font)
Flietext Schriftarten: Arial, Helvetica; Schrift- Copytext Font: Arial, Helvetica; Font size: Size=2
gre: Size=2 (1); Abstand der Abstze: 2<br>; (1); Paragraph spacing: 2<br>; black, flush left.
schwarz; linksbndig. Position: unterhalb der Position: Below the buttons. Content: Explanati-
Buttons. Inhalt: Erluterungen zu den Buttons ons for the buttons or text links to
bzw. Textlinks zu thematisch zugeordneten thematically-arranged content pages; text links
Inhaltsseiten; Textlinks farblich und durch Unter- emphasized in color and underlined.
streichung hervorgehoben.
Abbildung: rund, mit Schatten nach innen, zentral Illustration: Round, with shadows inside, positio-
auf der Homepage platziert. ned centrally on the homepage
Logo: oberhalb der Abbildung, am Seitenkopf, Logo: Above the illustration, in page header, cen-
zentriert. tered
Navigationsbuttons Schriftart: Univers 65 bold, Navigation buttons Font: Univers 65 bold, smoo-
geglttet. Schriftgre: 16 Pixel mit Schatten thed. Font size: 16 pixels with shadows
(Photoshop 5.5: Schlagschatten, Deckkraft (Photoshop 5.5: Schlagschatten, Deckkraft
100 %, Schwarz multiplizieren, Winkel 0, 100%, Schwarz multiplizieren, Winkel 0,
Distanz 0 Pixel, Weichzeichner 2 Pixel, Intensitt Distanz 0 Pixel, Weichzeichner 2 Pixel, Intensitt
40 %). Farbe: weie Schrift auf grauem Balken 40%). Color: White font on gray bar (RGB 127,
(RGB 127, 133, 159), Balken wei umrahmt, mit 133, 159), bar framed in white, with a graphical
einem grafischen Element in einer Kontrastfarbe element in a contrasting color and underlaid with
und mit Schatten hinterlegt. Position: locker der shadows. Position: Assigned loosely to the illust-
Abbildung zugeordnet. Inhalt: Themen der Sub- ration. Content: Themes of the sub-homepages
homepages (entspricht Hauptnavigation). (corresponds to main navigation).
Servicenavigation Schriftart: Univers 65 bold. Service navigation Font: Univers 65 bold. Font
Schriftgre: 10 Pixel mit Schatten (Photoshop size: 10 pixels with shadows (Photoshop 5.5:
5.5: Schlagschatten, Deckkraft 60 %, Schwarz Schlagschatten, Deckkraft 60%, Schwarz multi-
multiplizieren, Winkel 0, Distanz 0 Pixel, Weich- plizieren, Winkel 0, Distanz 0 Pixel,
zeichner 3 Pixel, Intensitt 100 %). Farbe: weie Weichzeichner 3 Pixel, Intensitt 100%). Color:
Schrift, geglttet, auf grauem Grund (RGB 127, White font, smoothed, on gray background (RGB
133, 159) mit weiem Rahmen und Schatten. 127, 133, 159) with white frame and shadows.
Bei Mouse-over Highlight auf die verschiedenen When the various menu points are highlighted by
Menpunkte: weie Schrift auf hellgrauem Grund moving the mouse over them: White font on light-
(RGB 153, 159, 185), Schrift ohne Schatten. gray background (RGB 153, 159, 185), font
without shadows.
Navigationsleiste links und rechts durch farbige Navigation bar on the left and right demarcated
Rechteckflchen mit weier Rahmenlinie be- with colored rectangular areas with a white
grenzt. Die einzelnen Punkte des Servicemens frame. The individual items in the Service menu
sind durch vertikale weie Trennstriche unterteilt. are subdivided by vertical white lines.

Inhalt: Menpunkte textlich plus Icons als grafi- Content:The menu points in text form and icons
sches Element bzw. optische Informationsunter- as a graphical element / visual information sup-
sttzung, Navigationshilfe, Interaktionsangebot. port, navigation aid, interactive offering. Position
Position der Menleiste: horizontal, am rechten of the menu bar: Horizontal along bottom right
unteren Rand des Screens (scrolling = off). edge of screen (scrolling = off).
Hinweis: Falls der Homepage eine berblicks- Note: If the homepage is preceded by an over-
seite / Verteilseite vorausgeht (z. B. Varta-Tochter- view / distribution page (e.g. Varta subsidiary
Websites) erscheint der Service-Frame erst auf websites), the service frame first appears on the
der Homepage des jeweiligen Unternehmens- homepage of the relevant division. While the
zweiges. Whrend die Homebuttons innerhalb home buttons on the service page (service navi-
des Services (Servicenavigation) auf die Home- gation) link to the homepage of the relevant
page der jeweiligen Varta-Tochter verweisen, Varta subsidiary, clicking the logo takes you to
fhrt ein Klick auf das Logo auf die entsprechen- the corresponding distribution page of the corpo-
de Verteilseite des Unternehmenszweiges. rate division.
Varta-Corporate Design 2.16.3.3
Online-Kommunikation / Homepages / variable Parameter
Online communication / homepages / variable parameters

Navigationsbuttons: grafisches Element in Navigation buttons: Graphical element in sector


Bereichsfarbe bei Mouse-over animiert. color, animated in mouse-over.
Ticker: Textband mit wichtigen Mitteilungen Ticker: Text band with important messages run-
von rechts nach links durchlaufend. Schriftarten: ning from right to left. Font: Arial, Helvetica.
Arial, Helvetica. Schriftgre 2. Farbe: Num- Font size 2. Color: Number 162776.
mer 162776.
Grafische Elemente zur Gliederung des Flietextes: Graphical elements for subdividing the copytext:
kleine, schwarze Quadrate. small, black squares
Pull-down-Mens: im Textteil unterhalb der Pull-down menus: In the text section below the
Buttons. buttons.
Varta-Corporate Design 2.16.3.4
Online-Kommunikation / technische Spezifikationen
Online communication / technical specifications

Auflsung optimiert fr 800 x 600. Resolution optimized for 800 x 600.

Abb. 1 Illustration 1
Homepages, Beispielseite Homepages / example page
Hier: Flash-Version here: Flash version
Varta-Corporate Design 2.16.3.4
Online-Kommunikation / technische Spezifikationen
Online communication / technical specifications

Auflsung optimiert fr 800 x 600. Resolution optimized for 800 x 600.

Hintergrundfarbe: RGB 229, 232, 238. Unternehmenssymbol: Positionierung oberhalb


Background colour: RGB 229, 232, 238 der Abbildung, am Seitenkopf zentriert. Buttons: Schriftart: Univers 65. Schrift-
Corporate logo: Positioning above the illustration, gre: 16 Pixel mit Schatten (schwarz,
centered in page header stark weich, Ebene verdoppeln). Farbe:
weie Schrift auf grauem Balken, Balken
wei umrahmt, Grau weich auslaufend,
mit einem grafischen Element in der
Kontrastfarbe hinterlegt. Position: der
Abbildung zugeordnet. Inhalt: Themen
der Subhomepages (entspricht Haupt-
navigation).

Buttons: Font: Univers 65, font size:


16 pixels with shadow (black, strong to
soft, duplicate layer), colour: White text
on gray bar, bar framed in white, gray
vignette dark to light, underlaid with
graphic element in contrast colour.
Position: Assigned to the illustration.
Content: Themes of the sub-homepages
(corresponds to main navigation).

Texte: Flietext: Arial, Helvetica. Schrift-


gre: Size = 2 (1). Abstand der Abstze:
2 <br>, schwarz, linksbndig. Position:
unterhalb der Buttons. Inhalt: Erlute-
rungen zu den Buttons bzw. Textlinks
farblich und durch Unterstreichung her-
vorgehoben.

Texts: Copytext: Arial, Helvetica. Font size:


Size = 2 (1). Paragraph spacing: 2 <br>,
black, flush left. Position: Below the
buttons. Content: Explanations for the
buttons or text links emphasized in colour
and underlined.

Ticker: Schriftart: Arial bold. Service-Frame: Schriftart: Univers 65. Schrift-


Schriftgre: 9 Pixel. Textfarbe: 2. gre: 11 Pixel. Farbe: weie Schrift auf
Pull-down-Mens: im Textteil Laufweite: Standard. schwarzem Grund, links und rechts durch
unterhalb der Buttons. farbige Rechtecke begrenzt. Die einzelnen
Ticker: Font: Arial bold. Font size: Punkte des Servicemens sind durch verti-
Pull-down menus: In the text 9 pixels. Text colour: 2. Letter- kale weie Trennstriche unterteilt. Position:
section below the buttons spacing: Standard horizontal, am rechten unteren Rand des
Screens (scrolling = off). Inhalt: Navigations-
hilfe, Interaktions- und Informationsangebot.
Hinweis: Falls der Homepage eine ber-
blicksseite vorausgeht (z. B. Varta-Tochter-
Websites, vgl. Kapitel 2.3.4), erscheint der
Abbildung: rund, mit Schatten nach Service-Frame erst auf der Homepage des
innen. Position: zentral. jeweiligen Unternehmenszweiges.

Illustration: Round, with shadow Service frame: Font: Univers 65. Font size:
inside. Position: Central 11 pixels. Colour: White text on black back-
ground, bordered left and right by colour
squares. The individual items in the Service
menu are subdivided by vertical white lines.
Position: Horizontal along bottom right edge
of screen (scrolling = off). Content: Naviga-
tion aid, interactive and information offerings.
Note: If the homepage is preceded by an
overview page (e. g. Varta subsidiary web-
sites, refer to chapter 2.3.4), the service
frame first appears on the homepage of the
relevant division.

Abb. 2 Illustration 2
Homepages, Beispielseite Homepages / example page
Hier: Non-Flash-Version here: Non-Flash version
Varta-Corporate Design 2.16.3.5
Online-Kommunikation / Subhomepages / konstante Parameter
Online communication / sub-homepages / constant parameters

Content-Frame: Content frame:


Hintergrund: RGB 229, 232, 238. Background: RGB 229, 232, 238
Grafiktext: Univers (Hausschrift). Graphic text: Univers (corporate font)
Flietext Schriftarten: Arial, Helvetica; Schrift- Copytext: Font: Arial, Helvetica; Font size=2 (1);
gre Size = 2 (1); Abstand der Abstze: 2 <br>; Paragraph spacing: 2<br>, black, flush left, text
schwarz; linksbndig; Textlinks farblich und links emphasized by color and underlining, text
durch Unterstreichung hervorgehoben; Text- structuring primarily through bold and / or para-
gliederung primr durch Fettdruck und /oder graphs.
Abstze.

Navigations-Frame: Navigation frame:


Hintergrund: RGB 229, 232, 238. Background: RGB 229, 232, 238
Primrnavigation: weie Schrift auf grauem Bal- Primary navigation: White font on gray bar (RGB
ken (RGB 127, 133, 159) mit weiem Rahmen 127, 133, 159) with white frame and shadows in
und Schatten vor hellgrauem Hintergrund. front of light-gray background. Font: Univers 65
Schriftart: Univers 65 bold, geglttet, mit Schat- bold, smoothed, with shadows (Photoshop 5.5:
ten (Photoshop 5.5: Schlagschatten, Deckkraft Schlagschatten, Deckkraft 70%, Schwarz multi-
70 %, Schwarz multiplizieren, Winkel 0, Distanz plizieren, Winkel 0, Distanz 0 Pixel,
0 Pixel, Weichzeichner 4 Pixel, Intensitt 25 %. Weichzeichner 4 Pixel, Intensitt 25%). Font
Schriftgre: 11,5 Pixel). size: 11.5 pixels).
Bei Mouse-over: Highlight mit Verlauf (RGB 153, During mouse-over: Highlight running from left to
159, 185 RGB 127, 133, 159) von links nach right in the bar (RGB 153, 159, 185 (RGB 127,
rechts im Balken. Schrift bei Highlight ohne 133, 159). Font of highlights without shadows.
Schatten.
Statusanzeige: grafisches Element in Bereichs- Status display: Graphical element in division color,
farbe, rechts im Balken, graues Linienelement right in bar, gray line element as link to secon-
als Verbindung zur Sekundrnavigation. dary navigation.
Sekundrnavigation: blaue Schrift (RGB 0, 10, 145) Secondary navigation: Blue text (RGB 0, 10, 145)
auf grauer Hintergrundkachel (229, 232, 238) mit on gray background tile (229, 232, 238) with divi-
bereichsspezifischer Abbildung. Schriftart: Arial, sion-specific illustration. Font: Arial,
ungeglttet. Schriftgre 11 Pixel. unsmoothed. Font size 11 pixels.
Logo: innerhalb des Navigations-Frames, links Logo: Within the navigation frame, top left on the
oben auf dem Bildschirm, zentriert, farbig, screen, centered, colored, positive.
positiv.
Servicenavigation: Service navigation:
analog der Servicenavigation auf der Homepage. Same as service navigation on the homepage.
Varta-Corporate Design 2.16.3.6
Online-Kommunikation / Subhomepages / variable Parameter
Online communication / sub-homepages / variable parameters

Pull-down Mens: sowohl im Navigations-Frame Pull-down menus: Optional in the navigation


(Sekundrnavigation) als auch auf den einzelnen frame (secondary navigation) and the individual
Inhaltsseiten optional zum schnelleren Zugriff content pages to provide faster access to subpa-
auf die Unterseiten. ges.
Grafische Elemente zu Gliederung: horizontale Graphical elements for subdivision: Horizontal lines;
Linien; kleine, farbige Quadrate mit weichen small, colored squares with soft shadows or no
Schatten oder auch ohne Schatten; grafisch shadows; graphically-designed positive termi-
gestaltete Pluspole. nals.
Ticker: Textband mit wichtigen Mitteilungen von Ticker: Text band with important messages run-
rechts nach links durchlaufend (s. o.). ning from right to left (see above).

Content-Frame
Content frame

Sekundrnavigation Navigations-Frame Primrnavigation mit


Secondary navigation Navigation frame Statusanzeige und
Mouse-over-Highlight
Primary navigation with
status display and mouse-
over highlight

Abb. 1 Illustration 1
Subhomepages, Beispielseite Sub-homepages / example page
Varta-Corporate Design 2.16.3.7
Online-Kommunikation / Unterseiten
Online communication / subpages

Statusanzeige: Horizontale grafische Linien in der Status display: Horizontal graphic lines in the divi-
Bereichsfarbe unterstreichen die gewhlte sion color underline the selected subpage. The
Unterseite. Die Linien schlieen in einer Kon- lines end in a contrasting color.
trastfarbe ab.
Navigation innerhalb der Unterseiten: Gliederung Navigation within the subpages: Subdivision of
groer Textmengen durch Textlinks und Pop-ups large quantities of text using text links and pop-
mit verschiedenen Inhaltspunkten. ups with various content points.
Headlines: wie bei den Subhomepages, aber Headlines: As sub-homepages, but without gra-
ohne grafisches Linienelement. phical line element.
Funktionsbuttons: Platzierung auf Unterseiten und Function buttons: Placing on subpages and pop-
Pop-ups. Weie Schrift in grauem Feld (RGB 127, ups. White font in gray box (RGB 127, 133, 159),
133, 159), zweigeteilt durch weie Linie, die infor- split in two by a white line which separates the
mationsuntersttzendes Icon (links) und Inhaltstext informative icon (left) and content text (right)
(rechts) voneinander trennt. Weier Rahmen mit from each other. White frame with shadows
Schatten (Photoshop 5.5: Schlagschatten, Deck- (Photoshop 5.5: Schlagschatten, Deckkraft 60%,
kraft 60 %, Schwarz multiplizieren, Winkel 135, Schwarz multiplizieren, Winkel 135, Distanz 1
Distanz 1 Pixel, Weichzeichner 3 Pixel, Intensitt Pixel, Weichzeichner 3 Pixel, Intensitt 25%).
25 %). Schriftart: Univers 65 bold, wei, geglt- Font: Univers 65 bold, white, smoothed, sha-
tet, Schatten (Photoshop 5.5: Schlagschatten, dows (Photoshop 5.5: Schlagschatten, Deckkraft
Deckkraft 30 %, Schwarz multiplizieren, Winkel 30%, Schwarz multiplizieren, Winkel 0, Distanz
0, Distanz 0 Pixel, Weichzeichner 3 Pixel, Inten- 0 Pixel, Weichzeichner 3 Pixel, Intensitt 100%).
sitt 100 %).
Weitere Details wie auf den Subhomepages. Further details as per sub-homepages
Varta-Corporate Design 2.16.3.7
Online-Kommunikation / Unterseiten
Online communication / subpages

Statusanzeige Textlink Funktionsbutton


Sekundrnavigation Text link Function button
Status display
Secondary navigation

Abb. 1 Illustration 1
Unterseiten, Beispielseite Sub-pages, example page
Varta-Corporate Design 2.16.3.8
Online-Kommunikation/ Promotions
Online communication / promotions

Die Definitionen zur Online-Kommunikation/Promo- The definitions for online communication /


tions wird derzeit ausgearbeitet. promotions is currently being worked out.
Bei offenen Fragen und Problemen wenden Sie sich If you have any queries or problems, please
bitte an das Corporate Design Team. contact the Corporate Design Team.
Varta-Corporate Design 2.16.4
Online-Kommunikation / Tochter-Websites
Online communication / subsidiary web sites

www.<Lnderkrzel>.varta.com lauten die Internet- www.<country code>.varta.com is the Internet


Adressen der lnderspezifischen Internet-Services address for the country-specific Internet services
(z.B. www.at.varta.com, www.dk.varta.com). Auer- (e.g. www.at.varta.com, www.dk.varta.com). The URL
dem wird die URL www.<Lnderkrzel>.varta.com www.<country code>.varta.com is also used with the
mit den Ergnzungen automotive bzw. portable extensions automotive or portable (e.g.
verwendet (z.B. www.<Lnderkrzel>.automotive. www.<country code>.automotive.varta.com).
varta.com).

Ziele Goals
Ergnzend zum zentralen Internet-Dienst (Ver- To augment the central Internet service (link),
linkung) werden lokale Schwerpunkte gesetzt. local focal points are used.
 Kontakt zu nationalem Publikum intensivieren  To intensify contact with the national public
 Schaffung eines zustzlichen Marketing-Tools  Creation of an additional marketing tool for
fr die jeweiligen Inlandsmrkte the relevant domestic markets
 Fokussierung lokaler Bedrfnisse und  Focussing on local needs and requirements
Ansprche

Zielgruppe Target group


Interessierte Nutzer in den jeweiligen Lndern, Interested users in the various countries, other-
ansonsten wie beim zentralen Internet-Service wise as central Internet service (see also Section
(vgl. auch Kapitel 6.2.2). 6.2.2).

Aufbau Layout
Die Homepage ist das Eingangsportal zum zen- The homepage is the entry point to the central
tralen Dienst und zu den lnderspezifischen service and for country-specific online sites,
Online-Auftritten, aber auch ein Zugang zu den but also provides additional access to Extranet
Extranet-Diensten. services.

Inhalte Content
 Firmeninfos mit lokalem Bezug (z. B. Anfahrts-  Company information with local references
plne, Telefonnummern) (e.g. how to get there, telephone numbers)
 Produktinformationen (optional: Zugriff auf  Product information (optional: access to local
lokale Produktdatenbanken) product databases)
 Lokale News und Presseservice  Local news and press service
 Promotions (z. B. Gewinnspiele, Download-  Promotions (e.g. competitions, download ser-
Services) vices)
 Link auf B-to-B-Plattform bzw. Feedback-  Link to B-to-B platform / feedback form for
Formular fr Fachpublikum specialist public

Richtlinien Guidelines
Die im Kapitel 2.16.3 angefhrten Richtlinien The guidelines set out in Section 2.16.3 are also
sind auch hier verbindlich. binding for this point.
Varta-Corporate Design 2.16.5
Online-Kommunikation/ Extranet
Online communication / Extranet

extranet.varta.com ist das zentrale, internationale extranet.varta.com is Vartas central, international


Extranet-Portal von Varta. Die Inhalte stehen in engli- Extranet portal. The contents are available in English
scher und deutscher Sprache zur Verfgung. Die and German. The contents of the local Extranet servi-
Inhalte der lokalen Extranet-Dienste werden in der ces are offered in the local language.
jeweiligen Landessprache angeboten.

Ziele Goals
 Pflege von Geschftsverbindungen  Maintaining business links
 Gewinnung neuer Geschftskunden  Attracting new business customers
 Engere Kooperation mit Geschftspartnern  Closer cooperation with business partners
(siehe auch Kapitel 2.16.1 Domainstrategie, (see also Section 2.16.1 Domain strategy /
Link Policy) link policy)

Zielgruppe Target group


 Ausgewhlte Geschftspartner und Dienst-  Selected business partners and service provi-
leister ders
 Hndler, Zulieferer, Entwickler, Wissenschaftler  Dealers, suppliers, developers, scientists

Inhalte Content
 Detaillierte Fachinformationen und Service  Detailed specialist information and services
 Weitere E-Commerce-/E-Business-Anwen-  Further e-commerce/e-business applications
dungen sind in Planung are in the pipeline

Aufbau Layout
Die zentrale Extranet-Homepage (Portal) fungiert The central Extranet homepage (portal) acts as a
als Verteilseite fr die zentralen und die lokalen distribution page for central and local Extranet
Extranet-Inhalte, getrennt nach Gertebatterien content, subdivided into portable and automotive
und Autobatterien. Mit Hilfe dieser Verteilseite batteries. This distribution page gives professio-
sollen dem professionellen Nutzer eine ber- nal users a clear overview and fast access to
sicht und ein schneller Zugriff auf die fach- specialist content.
spezifischen Inhalte geboten werden.
Der Zugang zu den Extranet-Diensten ist ber Access to the Extranet services is possible via
alle Online-Services (varta.com, die lokalen Inter- all Online services (varta.com, the local Internet
net-Auftritte und das Extranet-Portal) oder ber pages and the Extranet portal) or using direct
direkte URLs mglich. URLs.

Richtlinien Guidelines
Die in den Kapiteln 3 und 4 angefhrten Richt- The guidelines set out in sections 3 and 4 are
linien sind fr den jeweiligen Unternehmensbe- binding for the relevant divisions
reich verbindlich.
Varta-Corporate Design 2.16.5
Online-Kommunikation / Extranet
Online communication / Extranet

Verlinkung zu den Verlinkung zu den


nationalen Extranet- nationalen Extranet-
Services des Bereichs Services des Bereichs
Gertebatterien Autobatterien
Linking to national Linking to national
extranet services of extranet services of the
the Portable Battery Automotive Battery
Division Division

Abb. 1 Illustration 1
Extranet-Verteilseite, Beispielseite Extranet distribution page / example page
Varta-Corporate Design 2.16.6
Online-Kommunikation/ Intranet
Online communication / Intranet

Die fr jeden Unternehmensbereich spezifischen The intranets specific to each division have been
Intranets sind fr die weltweit ttigen Varta- set up for Varta employees worldwide and are a
Mitarbeiter jeweils als zweisprachiger Dienst bilingual service (German/English).
(Deutsch/Englisch) aufgebaut.

Ziele Goals
 Verbesserung der Zusammenarbeit  Improving cooperation
 Aufbau von Unternehmens-Know-how  Enhancing the companys expertise
 Mitarbeitermotivation  Staff motivation

Zielgruppe Target group


Mitarbeiter von Varta weltweit. Varta employees worldwide.

Inhalt Content
Unternehmensinterne und unternehmens- In-house and company-relevant information
relevante Informationen

Richtlinien Guidelines
Die in den Kapiteln 3 und 4 angefhrten Richt- The guidelines set out in Sections 3 and 4 are
linien sind fr den jeweiligen Unternehmensbe- binding for the relevant divisions
reich verbindlich.
VARTA Autobatterie GmbH

An/ To Abt./Dept.: VB-AE Einkauf

Tel.-Nr./Phone No.: 05 11 / 975 - 12 64


Fax-Nr./ Fax No.: 05 11 / 975 - 12 59

Von/From Name:
Abt./ Dept.:
Fax-Nr./Fax No.:
Tel. /Phone:
Seiten / Pages: 1/1 Datum /Date:
Betreff/Subject: Anforderung Bromaterial

Bitte bestellen Sie fr uns folgendes Bromaterial:


__ Die vom Kostenstellenleiter unterschriebene Anforderung liegt bei.
__ Die vom Kostenstellenleiter unterschriebene Anforderung folgt per Hauspost.

Bezeichnung Menge

Briefbogen VARTA Autobatterie GmbH, deutsch Blatt


Briefbogen VARTA Autobatterie GmbH, englisch Blatt
Briefbogen mit zwei Adressen VARTA Autobatterie GmbH, deutsch Blatt

Grukarten, deutsch, gem beigefgter Vorlage Stck


Grukarten, englisch, gem beigefgter Vorlage Stck

Visitenkarten, deutsch, gem beigefgter Vorlage Stck


Visitenkarten, englisch, gem beigefgter Vorlage Stck

Langhlle, DIN C 680, mit Fenster, 1-farbig Stck


Langhlle, DIN C 680, ohne Fenster, 1-farbig Stck
Langhlle, DIN C 680, mit Fenster, 3-farbig Stck
Langhlle, DIN C 680, ohne Fenster, 3-farbig Stck

Faxbogen, deutsch /englisch Stck

Vielen Dank.
Freundliche Gre