PTZ IP DOME CAMERA

OUTDOOR PTZ IP DOME CAMERA

VN-V685U EINSTIEGSHANDBUCH
GUIDE DE DMARRAGE
GUA DE INICIO
VN-V686BU GUIDA ALLAVVIO

VN-V686WPBU

VN-V685U/VN-V686BU VN-V686WPBU
(PTZ IP DOME CAMERA) (OUTDOOR PTZ IP
DOME CAMERA)

LST0818-001A
Erste Schritte

Sicherheitshinweise

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Gerte

[Europische Union]
Dieses Symbol zeigt an, dass das elektrische bzw. elektronische Gert nicht
als normaler Haushaltsabfall entsorgtwerden soll. Stattdessen sollte das
Produkt zur fachgerechten Entsorgung, Weiterverwendung und
Wiederverwertung in bereinstimmung mit der Landesgesetzgebung einer
entsprechenden Sammelstelle fr das Recycling elektrischer und
elektronischer Gerte zugefhrt werden.
Hinweis: Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und
Dieses verhindert mgliche Schden fr die Umwelt und die menschliche
Symbol ist Gesundheit, welche durch unsachgeme Behandlung des Produkts
nur in der auftreten knnen. Weitere Informationen zu Sammelstellen und dem
Europischen Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem
Union gltig. rtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.
Fr die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls knnen gem der
Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden.

(Geschftskunden)
Wenn Sie dieses Produkt entsorgen
mchten, besuchen Sie bitte unsere
Webseite www.jvc-europe.com, um
Informationen zur Rcknahme des
Produkts zu erhalten.

[Andere Lnder auerhalb der

Europischen Union]
Wenn Sie dieses Produkt entsorgen
mchten, halten Sie sich dabei bitte an die
entsprechenden Landesgesetze und
andere Regelungen in Ihrem Land zur
Behandlung elektrischer und
elektronischer Gerte.

Diese Installation sollte von einer qualifizierten Person, die mit den rtlichen Vorschriften
vertraut ist, vorgenommen werden.
Installations- und Montagearbeiten sind in bereinstimmung mit dem National Electrical
Code, ANSI/NFPA 70, durchzufhren (nur in den USA anwendbar).
Dieses Gert ist mit einem 24-V-Wechselstromnetzteil zu betreiben.
Das 24-V-Wechselstromnetzteil muss folgenden Anforderungen gengen: Nur Klasse 2 (nur
in den USA anwendbar). Nur potenzialfreie Spannungsquelle (in Europa sowie weiteren
Lndern).
Ggf. in diesem Handbuch aufgefhrte Alarmeingnge und -ausgnge wurden von den UL
nicht auf ihre Tauglichkeit als Einbruchsalarmsysteme geprft (nur fr USA).

Gehen Sie bei der Montage dieses

Gerts mit Umsicht vor. Andernfalls
besteht die Gefahr des Herabstrzens
und infolgedessen Verletzungsgefahr.

D-2
Inhaltsverzeichnis Einstellung mithilfe des Internet
Explorers
T Details ber die Einstellungen entnehmen
Sie dem Dokument [INSTRUCTIONS],

Erste Schritte
Safety Precautions ........................................2
Inhaltsverzeichnis ..........................................3
Wichtigste Leistungsmerkmale .....................4
Sicherheitsmanahmen ................................6
Betriebsbedingungen ....................................6
Vorsichtsmanahmen ....................................7
Bedienelemente und Funktionen ................11
VN-V685U/VN-V686BU ...........................11
VN-V686WPBU .......................................12
Merkmale ....................................................13
DEUTSCH
welches im PDF-Format auf der
beiliegenden CD-ROM enthalten ist.
Betrieb
Integrierter Viewer .......................................41
Bildschirmkonfiguration des integrierten
Viewers ................................................41
Den Viewer beenden ...............................43
T Details ber die Einstellungen entnehmen
Sie dem Dokument [INSTRUCTIONS],
welches im PDF-Format auf der
beiliegenden CD-ROM enthalten ist.

Montage und Sonstiges

Anschlussverbindungen Fehlersuche ................................................44
(VN-V685U/VN-V686BU) Technische Daten ........................................47
Montage der Kamera ..................................15
Stromversorgung .........................................20
Anschlieen des LAN-Kabels .....................21
Anschluss des Alarmsignalkabels ...............22

Montage und
Anschlussverbindungen
(VN-V686WPBU)
Montage der Kamera ..................................23
Stromversorgung .........................................27
Anschlieen des LAN-Kabels .....................28
Anschluss des Alarmsignalkabels ...............29

Netzwerkeinstellung
Netzwerkspezifikation .................................30
IP-Adresseinstellungen ...............................33
IP-Adresseinstellungsverfahren ...............33
IP-Adresseinstellung am Computer .........34
Internet Explorer-Einstellungen ...............35
Anschluss des Computers an die
Kamera ................................................37
IP-Adresseinstellung fr die Kamera .......39

D-3
Erste Schritte
Wichtigste Leistungsmerkmale
Untersttzung von PoE (Power over Ethernet)
Diese Kamera untersttzt PoE (IEEE802.3af) und
ermglicht die Stromversorgung ber ein LAN-Kabel.
T Bei Verwendung des Heizelements an 24 V
Wechselspannung anschlieen. (nur VN-V686WPBU)
bertragung mit voller Datenrate durch
mehrere Datenstrme
Die Datenbertragung durch mehrere
Datenstrme (JPEG, MPEG4) ist in VGA-Gre
bei einer Datenrate von 30 Bildern/s mglich.
Hohe Bildqualitt
Dieses Produkt verwendet ein hochauflsendes CCD
mit 380.000 Pixeln sowie einen neuartigen Schaltkreis
zur digitalen Bildbearbeitung CCD, um eine hohe
Auflsung und Bildqualitt sicherzustellen.
Progressive-Scan-Ausgang
Diese Funktion ermglicht hohe Bildqualitt fr
sich bewegende Objekte, da Kammeffekte an
der Kontur der Objekte unterdrckt werden.
Zoomobjektiv mit hoher Vergrerung
Die Objektive mit einem optischen Vergrerungsfaktor
von 36 (VN-V686BU/VN-V686WPBU) und 27 (VN-
V685U) ermglichen die Durchfhrung einer detaillierten
berwachung. Dieses leistungsfhige und helle
Zoomobjektiv mit einem hohen Blendenwert von F1,6
(Weitwinkel) erzielt eine hohe Empfindlichkeit von 1,0 lx
(AGC Super, 50 %) im Farbmodus.
Ausgestattet mit einer hochprzisen
Hochgeschwindigkeitsplattform
Die neu entwickelte Rotationsplattform mit
Direktantrieb bewegt sich mit eine Geschwindigkeit
von maximal 400/s in der Horizontalen und der
Vertikalen und ermglicht so das schnelle Anfahren
von Presetpositionen. Da kein Abbremsmechanismus
vorhanden ist, ist die Plattform extrem robust, weist
eine hohe Stoppgenauigkeit auf und bewegt sich auch
bei geringen Geschwindigkeiten strungsfrei.
Bildstabilisierung
Diese Funktion erkennt Vibrationen der Kamera und
reduziert deren Auswirkungen auf die
Bildaufzeichnung. (Nur TK-C686E/TK-C686WPE))
Automatische Nachverfolgungsfunktion
Dieses Produkt verfgt ber eine Funktion, die sich
bewegende Objekte einfach verfolgen kann, wenn die
Normalposition angezeigt wird.
D-4
Intelligente Nachverfolgung
Diese Funktion ermglicht es, Farbinformationen des durch
Anklicken gewhlten Objekts zu verfolgen. Die Verbindung
mit der Zoomfunktion ermglicht eine Nachverfolgung, die
automatisch die optimale Vergrerung verwendet.
Tag-/Nachtberwachung
Dieses Gert ist mit einem Infrarotfiltermechanismus zur Tag-/
Nachtberwachung ausgestattet. Bei schwacher Beleuchtung
etwa nachts wird das Produkt durch Deaktivieren des
Infrarotfilters in den Hochempfindlichkeitsmodus
(Schwarzweimodus) geschaltet.
Datenschutzmaskenfunktion
Diese Funktion gestattet Ihnen das Ausblenden von
Bereichen im Erfassungsbereich der Kamera, die
nicht aufgezeichnet werden sollen.
Bewegungserkennungsfunktion
Diese Funktion ermglicht die Ausgabe von Alarmsignalen
bei Erkennung von Bewegungen innerhalb eines bestimmten
Videobildbereichs. Vor bzw. nach dem Auslsezeitpunkt
aufgezeichnete JPEG-Bilddateien knnen ber den Alarm
an den FTP-Server gesendet werden.
Multicast-Untersttzung
Dieses Produkt bietet Multicasting-Untersttzung, was den
gleichzeitigen Versand von Bilddaten an mehrere PCs im
Netzwerk ohne Verringerung der Bildrate ermglicht.
IPv6 Dual-Stack-Untersttzung
Diese Kamera untersttzt IPv6 und ermglicht
den bergang von IPv4.
HTTP-basiertes API
Bestandteil dieses Produkts ist auch ein HTTP-basiertes API
(Anwendungsschnittstelle). Diese Funktionalitt ermglicht
Ihnen die Einstellung und Steuerung ber das Netzwerk.
Integrierte Viewer-Software
Dieses Produkt besitzt einen integrierten Viewer, der es
Ihnen ermglicht, Kamerabilder (JPEG oder MPEG4) auf
dem Computer zu berwachen. Er kann auch zur
Konfiguration der Kameraeinstellungen und zur Kontrolle
der Kamera verwendet werden. Er verwendet eine neue,
noch benutzerfreundlichere grafische Benutzeroberflche.
Wasserfestes und wetterfestes Gehuse
(VN-V686WPBU)
Diese Kamera verfgt ber einen staub- und
tropfwassergeschtzten Mechanismus, der sie vor Regen
schtzt, so dass sie im Auenbereich installiert werden
kann. (Entspricht der amerikanischen IP66-Norm)
T Allerdings kann VN-V685U/VN-V686BU nur im
Innenbereich eingesetzt werden. Verwenden
Sie sie nicht im Auenbereich oder an Orten,
an denen Feuchtigkeit auftreten kann.
Dieses Handbuch beschreibt die
allgemeine Verwendung dieses Gerts.
In [INSTRUCTIONS] finden Sie detaillierte
Anweisungen bezglich dieses Gerts.
Die aktuellsten Informationen finden Sie in
der Datei CReadmeD auf der mit diesem
Produkt ausgelieferten CD-ROM.
Die mitgelieferte CD-ROM enthlt [START-
UP GUIDE] (dieses Handbuch) (pdf),
[INSTRUCTIONS] (pdf), [API Guide] (pdf),
[VSIP Guide] (pdf) und [Search tool].
Bevor Sie eine wichtige Aufzeichnung
beginnen, sollten Sie eine
Testaufzeichnung durchfhren, um
sicherzustellen, dass eine normale
Aufzeichnung mglich ist.
Wir sind nicht fr den Verlust einer
Aufzeichnung haftbar, die auf den Ausfall der
Aufzeichnungsfunktion aufgrund von
Problemen bei der Videokamera, dem
Videorecorder, dem Festplattenrecorder oder
der Videokassette zurckzufhren ist.
Die Funktionen Automatische
Nachverfolgung, Intelligente Nachverfolgung
und Bewegungserkennung sind einfache
Funktionen und knnen nicht als Ersatz fr
ein Sicherheitsalarmsystem dienen. JVC ist
fr keine Unannehmlichkeiten oder Schden
haftbar, die im Falle einer falschen Erkennung
oder bei der Nichterkennung dieser
Funktionen entstehen. Wir sind fr keine
Unannehmlichkeiten oder Schden haftbar,
die durch einen Betriebsausfall der
Alarmeingnge und -ausgnge entstehen.
Wie Sie dieses Handbuch verwenden
In diesem Handbuch verwendete
Symbole
DEUTSCH
Hinweis :Whrend des Betriebs zu
beachtende Vorsichtsmanahmen.
Notiz :Einschrnkungen bezglich der
Funktionen oder Nutzung des
Gerts. Zu Referenzzwecken.
A :Zeigt die Seitenzahlen oder Themen
in diesem Handbuch.
Inhalt dieses Handbuchs
JVC besitzt das Urheberrecht an diesem
Handbuch. Dieses Handbuch darf ohne
vorherige Zustimmung des Unternehmens
weder ganz noch teilweise reproduziert
werden.
Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen
der Microsoft Corporation in den USA.
In diesem Handbuch aufgefhrte
Produktnamen anderer Unternehmen sind
Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen der jeweiligen Unternehmen.
Symbole wie z. B. , oder werden in
diesem Handbuch nicht verwendet.
Design, technische Daten und andere in
diesem Handbuch vermittelte Informationen
knnen im Sinne einer stetigen
Produktverbesserung ohne vorherige
Ankndigung gendert werden.
In diesem Handbuch gezeigte Bildschirme
knnen von den tatschlichen abweichen.
D-5
Erste Schritte
Sicherheitsmanahmen
Installation an einem festen Ort
Da sich das Gert schnell dreht, mssen Sie es an
einer festen Stelle installieren, die die Vibration und
das Gewicht des Gerts untersttzen kann.
Gewicht : Ca. 1,9 kg (VN-V685U/VN-V686BU)
: Ca. 5,5 kg (VN-V686WPBU)
Bei unzureichender Festigkeit kann die
Vibration das Monitorbild unscharf erscheinen
lassen. Im schlimmsten Fall knnte die
Kamera herunterfallen und jemanden treffen,
was gravierende Folgen htte.
Fachgeme Befestigung der Kamera mit
den dafr vorgesehenen Halterungen
Verwenden Sie immer die entsprechenden
Halterungen. Bringen Sie unbedingt das
Sicherheitsseil an und ziehen Sie die
Befestigungsschrauben und -muttern fest an.
Richtige Wahl von Strom und Spannung
Die Nennleistung dieses Produkts betrgt 24 V AC
bei 50/60 Hz. Eine Stromzufuhr ber dem
angegebenen Wert kann zum Ausfall des Gerts,
oder sogar zu Rauchentwicklung und Feuer fhren.
Dieses Gert kann Blitzschlag in einem
gewissen Ma von sich und den
Anschlusskabeln ableiten, aber dies wird nicht
zu 100 % garantiert. Bei Aufstellungsorten, die
mglicherweise Blitzschlgen ausgesetzt
sind, mssen Sie entsprechende
Vorsichtsmanahmen treffen, wie Anbringung
von Blitzschutz an den Anschlusskabeln.
Wenden Sie sich an Ihren Hndler, da bei der
Installation dieses Produkts spezielle Methoden
erforderlich sind. Stellen Sie sicher, dass die
Befestigungsschrauben und -muttern fest angezogen
sind, da das Gert sonst herabfallen kann.
berprfen Sie das Gert regelmig.
Schrauben knnen sich durch Vibrationen oder die
Schwchung der Installationsstelle lockern. Fhre
Sie regelmige Inspektionen durch, um gelockerte
Schrauben zu entdecken und festzustellen, on das
Gert eventuell herabfallen knnte.
Nicht an dieses Produkt hngen, nicht rtteln und
keine Gegenstnde darauf ablegen. Das Anbringen
zu hoher Lasten kann zu einem Herabstrzen des
Produkts fhren. Es besteht Unfallgefahr.
Sie drfen dieses Produkt nicht modifizieren.
Dies knnte zu Unfllen fhren.
D-6
Betriebsbedingungen
Empfohlene Computerspezifikation
Betriebssystem : Windows XP Home Edition/XP
Professional einschl. SP2
: Windows Vista Business (SP1)
CPU : Pentium4 2 GHz oder besser
Arbeitsspeicher
: Mind. 1 GB
Freier Festplattenspeicher
: Mindestens 512 MB
Anzeigegert und Grafikkarte
: 1024 768 Pixel oder besser,
True Color (24- oder 32-Bit-
Farben)
VRAM 8 MB oder mehr (256 MB
empfohlen)
Webbrowser : Internet Explorer
XP : Version 6.0
Vista : Version 7.0
LAN-Umgebung
10BASE-T/100BASE-TX-Netzwerk,
Anbindung ber Gerte wie einen IEEE
802.3-kompatiblen Switching-Hub.
IEEE802.3af-kompatibler Switching-Hub bei
Verwendung von PoE
IGMPv2-kompatibles Netzwerk bei
Verwendung von Multicasts.
Notiz:
Die aufgefhrten PC-Spezifikationen sind
Richtlinien fr einen mglichst strungsfreien
Betrieb der Anwendung. Ihre Beachtung
gewhrleistet den Betrieb als solchen unter
Umstnden nicht.
Je nach Einsatzbedingungen laufen
Anwendungen unter Umstnden auch dann
nicht einwandfrei, wenn die aufgefhrten
Anforderungen erfllt werden.
Bei Verwendung eines Computers mit
unzureichender Leistung kann Folgendes
vorkommen.
Verschlechterung der JPEG-
Wiedergaberate
Eventuelle Verzgerung oder
Unterbrechung der MPEG4-Wiedergabe
Um MPEG4-Bilder im integrierten Viewer
verwenden zu knnen, installieren Sie den
Open-Source-Codec ffdshow. Sie knnen
ffdshow aus dem Internet herunterladen.

Vorsichtsmanahmen
Lagerung und Betriebsumgebung
Die VN-V685U/VN-V686BU ist fr den Betrieb im
Innenbereich vorgesehen. Ein Einsatz in
Auenbereichen ist nicht mglich.
Die VN-V685U/VN-V686BU ist zur Aufhngung
vorgesehen. Montieren Sie den Kamerakopf
ausschlielich waagrecht. Bei geneigter Montage
arbeitet das Produkt nicht einwandfrei.
VN-V686WPBU ist speziell fr die Wandbefestigung
konzipiert. Montieren Sie den Kamerakopf
ausschlielich waagrecht. Bei geneigter Montage
arbeitet das Produkt nicht einwandfrei.
Lagern Sie die Kamera nicht in den nachfolgend
aufgefhrten Umgebungen.
Andernfalls knnen Fehlfunktionen oder Ausflle auftreten.
Orte, deren relative Luftfeuchtigkeit auerhalb
des zulssigen Bereichs von 20 bis 90 Prozent
liegt. (Kondenswasserbildung vermeiden.)
In der Nhe von Gerten, die starke Magnetfelder
erzeugen, wie z. B. Transformatoren oder Motoren.
In der Nhe von Gerten, die Funkwellen
aussenden, wie z. B. Sender und Mobiltelefone.
Orte, an denen in hohem Mae Staub oder Sand
vorhanden sind.
Erschtterungsanfllige Orte (z. B. im Innern
eines Kfz oder Schiffs).
An Orten, an denen Feuchtigkeit auftreten kann
(z. B. in der Nhe eines Fensters).
An Orten, an denen Dampf oder l auftreten (z. B. Kchen).
Spezielle Umgebungen (z. B. solche mit
brennbarer Atmosphre)
Orte, an denen Strahlungen, Rntgenstrahlen,
Korrosionsstoffe oder tzende Gase vorkommen knnen.
Orte, an denen Arzneien zum Einsatz kommen
(z. B. in Bdern).
Orte, an denen die Temperatur auerhalb des
zulssigen Bereichs liegt
Zulssige Betriebstemperatur
VN-V685U/VN-V686BU -10I bis 50I
VN-V686WPBU
24 V-Wechselstromnetzteil -40I bis 50I
PoE-Netzteil -10I bis 50I
Wenn die VN-V686WPBU ber PoE mit Strom versorgt
wird, funktioniert das Heizelement nicht. Verwenden Sie
ein 24-V-Wechselstromnetzteil, wenn Sie die Kamera
bei Umgebungstemperaturen unter -10I einsetzen.
Wenn Sie die VN-V686WPBU in eine Umgebung mit sehr
niedrigen Temperaturen einsetzen (40I bis -20I), sind Bilder
erst etwa zwei Stunden nach dem Einschalten verfgbar, da die
Komponenten der Kamera zunchst vom internen Heizelement
aufgewrmt werden mssen. Es wird deshalb empfohlen, die
Kamera bei niedrigen Umgebungstemperaturen immer mit Strom
zu versorgen. Eine unzureichende Wrmeabfuhr kann zu
Fehlfunktionen des Produkts fhren. Achten Sie darauf, die
Lftungseinrichtungen des Produkts nicht zu blockieren. Dieses
Produkt leitet selbst Wrme ber die Oberflche der
Haupteinheit ab.
Installieren Sie die Kamera nicht an Orten, an denen
Kaltluft zirkuliert (z. B. in der Nhe des Luftauslasses
einer Klimaanlage) oder hohe Temperaturen herrschen.
Andernfalls kann sich entstehende Feuchtigkeit
innerhalb der Kuppelabdeckung niederschlagen.
Die Verwendung dieses Produkts und der daran
DEUTSCH
angeschlossenen Kabel an Orten, an denen starke elektrische
oder magnetische Wellen erzeugt werden (z. B. in der Nhe
eines Radio- oder TV-Gerts, eines Transformators, eines
Monitors usw.), kann im Bild Strungen und Rauschen
hervorrufen oder die Farben beeintrchtigen.
Sonstiges
Richten Sie das Objektiv der Kamera nicht direkt auf
eine starke Lichtquelle (z. B. die Sonne). Dadurch
knnen beim Gert Fehlfunktionen entstehen.
Diese Kamera hat eine integrierte AGC-Schaltung.
Die Empfindlichkeit erhht sich automatisch an
dunklen Orten, wodurch die Wiedergabe krnig
wirken kann. Dies ist keine Fehlfunktion.
Wenn die AGC-Schaltung aktiv ist, kann ein
Transceiver, der starke Funkwellen aussendet, das
Bild beeintrchtigen. Bitte halten Sie bei Benutzung
der Kamera einen Abstand von mindestens drei
Metern von einem solchen Transceiver ein.
Wenn die Automatikblende ausgewhlt wird,
funktioniert die Blendensteuertaste je nach
Bildschirmhelligkeit unter Umstnden nicht (wenn die
vorhandene Lichtmenge nicht ausreicht). Whlen Sie
in diesem Fall den manuellen Blendenmodus.
Bei Verwendung eines Objektivs mit automatischer
Blendensteuerung und eingeschalteter AGC-Schaltung
wird die Funktion zur Belichtungskorrektur auch dann
aktiviert, wenn die Blendeneinstellung mit der
Blendensteuertaste gendert wird. Die Helligkeit des
Bildschirms ndert sich dann unter Umstnden nicht.
Schalten Sie die AGC-Funktion in diesem Fall ab oder
verwenden Sie den manuellen Blendenmodus.
Wenn Sie diese Kamera im automatischen
Weiabgleichsmodus (CATW-NarrowD, CATW-WideD)
verwenden, knnen sich die aufgenommenen leicht von
den tatschlichen Farben unterscheiden. Es handelt sich
dabei um eine Folge der Betriebsweise der
Weiabgleichslogik. Dies ist keine Fehlfunktion.
Wenn Sie ein sehr helles Objekt (z. B. eine Lampe)
aufnehmen, kann es vorkommen, dass an den
Bildrndern senkrechte weie Schleier erscheinen.
Dieses Phnomen ist keine Fehlfunktion, sondern typisch
fr halbleiterbasierte Bilderfassungseinrichtungen.
Berhren Sie die Kuppelabdeckung nicht mit der
Hand. Bei Verschmutzung der Abdeckung kann es zu
einer verschlechterten Bildqualitt kommen.
Setzen Sie die Kuppelabdeckung keinen starken
Erschtterungen aus. Dies kann zu Schden und
Eindringen von Feuchtigkeit fhren.
Bei hoher Luftfeuchtigkeit kann die Kuppelabdeckung
beschlagen, wenn es zu drastischen Temperaturnderungen
kommt.
Schlieen Sie das 24-V-Kabel keinesfalls an ein
handelsbliches 110 V/230 V-Netzteil an. Die
Kameraelektronik wird hierdurch beschdigt. In diesem Fall
darf die Kamera nicht verwendet werden. Bringen Sie sie zur
Reparatur zu Ihrem JVC-Fachhndler. (kostenpflichtig)
Zur Bereitstellung der Betriebsspannung verwenden
Sie ein 24-V-Wechselspannungsnetzteil, das von der
110 V/230 V-Netzspannung abgesichert ist.
D-7
Erste Schritte
Vorsichtsmanahmen
(Fortsetzung)
Sonstiges (Fortsetzung)
Je nach Stopp-Position und Drehgeschwindigkeit der
horizontalen/vertikalen Drehplattform kann das
Betriebsgerusch des Plattform-Motors hrbar
werden. Dies ist jedoch keine Fehlfunktion.
Bei Verwendung von Multicasts mssen Sie einen
IGMPv2-kompatiblen Netzwerk-Switch einsetzen.
Hubs oder Switches, die in mit intelligenten
Funktionen ausgestatteten Produkten integriert
sind, bieten hufig eine Broadcast- oder Multicast-
Unterdrckung. Wenn diese Funktion aktiviert ist,
kann das Anzeigen von Multicast-Bildern
fehlschlagen.
Die elektronische Verschlusszeit der Kamera ist
werksseitig auf 1/60 eingestellt. In Regionen mit
einer Netzfrequenz von 50 Hz schalten Sie bei
Verwendung unter Leuchtstofflampen
(ausgenommen Inverterbeleuchtung) auf 1/100
um, um ein Flimmern zu vermeiden.
Wenn der Schwarzweimodus auf CAutoD
eingestellt ist, wird das Bild an einer dunklen Stelle
schwarz. Wird in diesem Fall die Empfindlichkeit
erhht, dann kann der Bildschirm krnig
erscheinen, und die Anzahl weier Punkte kann
ebenfalls zunehmen. Beim Umschalten zwischen
Farb- und Schwarzweibildern wird der hellere
Bereich auf dem Bildschirm betont, was die
Darstellung beeintrchtigen kann. Dies ist jedoch
keine Fehlfunktion.
Wenn die Betriebsspannung sich aufgrund von
Blitzschlag, Einschalten einer Klimaanlage, usw.
vorbergehend abgeschaltet oder abschwcht,
kann das Bild verzerrt oder verrauscht werden.
Die Kuppelabdeckung ist halbkugelfrmig,
weswegen es an den Bildrndern zu
entsprechenden Verzerrungen kommen kann.
Wird der Rand der Halbkugel maskiert und die
Horizontale aus einer geneigten Richtung
aufgenommen, dann gelangt der Rand der
Halbkugel in den Feldwinkel. Infolgedessen kann
der obere Rand des Bildschirms schwarz werden,
und das Bild wird unscharf. In diesem Fall knnen
Sie den beschriebenen Bereich ber die
Einstellungen zur Neigungsbegrenzung aus dem
Sichtfeld ausschlieen.
Wenn Sie ein Objekt in unmittelbarer Nhe einer
Lichtquelle oder ein Objekt mit starken
Helligkeitsunterschieden aufnehmen, kann es zu
Geisterbildern kommen. Dieses Phnomen ist
keine Fehlfunktion, sondern Folge der
Eigenschaften der Kuppelabdeckung und des
integrierten Objektivs.
Das Wiedergabebild kann bei Verwendung
manueller oder automatischer Schwenks
D-8
insbesondere am teleobjektivseitigen Ende zittrig
erscheinen (d. h. Drehbewegungen erfolgen nicht
gleichmig). Das ist eine Eigenschaft des Motors
und keine Fehlfunktion.
Da in diesem Produkt ein Objektiv mit hoher
Vergrerung verwendet wird, kann das Bild
aufgrund von Temperaturschwankungen unscharf
erscheinen. Dies ist jedoch keine Fehlfunktion.
Stellen Sie die Bildschrfe unter
Temperaturgegebenheiten ein, die denen der
tatschlichen Verwendung mglichst entsprechen.
Wenn die Temperaturnderung gro ist und das
Bild unscharf wird, sollten Sie die Bildschrfe vor
der erneuten Verwendung des Produkts wieder
einstellen.
Wenn Sie sehen, dass das Bild aufgrund von
Temperaturschwankungen unscharf geworden ist,
verwenden Sie die Automatische Scharfstellung
(AF) oder stellen die Schrfe manuell ein.
Transport des Gerts
Entfernen Sie whrend des Transports des Gerts
die Verbindungskabel.
Schalten Sie das Gert ab, bevor Sie es
transportieren.
Schlagen Sie das Gert vor dem Transport in
Verpackungspolster ein, um es vor externen
Einwirkungen zu schtzen.
Gehen Sie umsichtig mit dem Gert um und
setzen Sie es niemals Erschtterungen oder
Sten aus.
Schutz des Urheberrechts
Um urheberrechtlich geschtztes Video- oder
Audiomaterial kopieren, modifizieren oder bertragen
zu drfen, ist grundstzlich eine entsprechende
Genehmigung erforderlich, sofern man nicht selbst
Inhaber der Urheberrechte ist oder eine solche
Erlaubnis bereits vorliegt.
Die nicht genehmigte Duplizierung, Modifikation
oder bertragung urheberrechtlich geschtzten
Materials kann einen Versto gegen das
Urheberrecht darstellen, aus dem sich
Schadensersatzansprche gegenber dem
Benutzer ergeben knnen. Bei Verwendung
urheberrechtlich geschtzten Video- oder
Audiomaterials ist die Lizenzvereinbarung des
urheberrechtlich geschtzten Materials in
jedem Fall zu beachten.
Bestehen Rechte am zu duplizierenden
Gegenstand oder gibt es entsprechende
Rechteinhaber, dann ist zur Aufnahme des
Gegenstandes oder der Verwendung
(Verarbeitung) solcher Aufnahmen unter
Umstnden eine Genehmigung erforderlich.
Beachten Sie in jedem Fall die
Lizenzbestimmungen.
Wartung
Schalten Sie das Gert vor Wartungsarbeiten ab.
Wischen Sie das Gert mit einem trockenen,
weichen Tuch ab.
Eine Reinigung mit Verdnnungsmittel oder
Reinigungsbenzin kann die Oberflche angreifen
oder anlaufen lassen. Bei hartnckigen
Verschmutzungen wischen Sie das Gert
zunchst mit einer Lsung aus Neutralreiniger und
Wasser ab. Wischen Sie Restflssigkeit dann mit
einem trockenen Tuch ab.
Ist die Kamera fr lngere Zeit rund um die Uhr
auf dieselbe Position ausgerichtet, dann kann der
erhhte Kontaktwiderstand im horizontalen
Drehbereich zu Strungen und Rauschen im Bild
fhren. Gleichzeitig kann der Betrieb des
Computers unzuverlssig werden. Dieses Produkt
ist mit einer automatischen Reinigungsfunktion
ausgestattet, die einmal wchentlich eine
Reinigung durchfhrt.
Energieeinsparung
Wenn Sie die Kamera fr lngere Zeit nicht
bentigen, schalten Sie sie aus Sicherheits-
und Energiespargrnden ab.
Haftungsausschlsse
Die Funktionen Automatische Nachverfolgung,
Intelligente Nachverfolgung und
Bewegungserkennung dienen nicht zur
Verhinderung von Diebstahl oder Brnden. Unser
Unternehmen bernimmt keine Haftung fr
auftretende Probleme oder Fehler.
Wir bernehmen keine Haftung fr
Unannehmlichkeiten oder Beeintrchtigungen, die
durch die Verletzung der Privatsphre infolge der
Verwendung von mit diesem Produkt angefertigten
Aufnahmen entstehen.
Transport
Werfen Sie die Originalverpackung des
Gerts nicht fort. Bewahren Sie sie auf und
verwenden Sie sie fr den zuknftigen
DEUTSCH
Transport des Gerts.
Da die Kamera drehbare Teile umfasst,
sichern Sie sie im Innern der
Kuppelabdeckung derart, dass sie sich bei
Transport nicht bewegen kann. Andernfalls
knnen im nachfolgenden Betrieb Fehler
auftreten.
APositionieren Sie die Kamera so, dass die
Abluftffnungen nach oben weisen, und sichern
Sie den Objektbereich mit Selbstklebeband.
BLegen Sie Verpackungspolster mit Luftkappen
(ca. 50 mm 200 mm) an den beiden
gegenberliegenden Enden der Kamera ein.
Wenn Sie vor dem Transport die
Deckenhalterung an die Kamera anbringen,
mssen Sie die Spitze des Sicherheitsseils
herausziehen, damit es nicht zwischen
Kamera und Halterung eingeklemmt wird.
Ansosnten knnte es schwierig sein, die
Halterung von der Kamera zu lsen. (VN-
V685U/VN-V686BU)
VN-V685U/VN-V686BU Polstermaterial
A Mit Klebeband B
befestigen
Spitze des Sicherheitsseils
herausziehen
VN-V686WPBU B Polstermaterial
A Mit Klebeband
befestigen
D-9
Erste Schritte

Vorsichtsmanahmen Zoomvorgang
(Fortsetzung) Die folgenden Erscheinungen sind keine
Fehlfunktionen, sondern Folge der Eigenschaften des
eingebauten Objektivs.
Verbrauchsmaterialien Wenn der manuelle Betrieb oder ein Preset
Bei den folgenden Teilen handelt es sich um gewhlt wurden, ndert sich der die Bildschrfe
Verbrauchsmaterialien. Sie mssen am Ende ihres leicht, nachdem der Zoomvorgang zum
Lebenszyklus ausgetauscht werden. teleobjektivseitigen Ende hin beendet wurde.
Die angegebene Lebensdauer ist nur ein geschtzter Der manuelle Zoombetrieb erfolgt nicht
Wert, der je nach Einsatzumgebung und -bedingungen strungsfrei.
abweichen kann. Der Austausch von
Wenn Preset gewhlt wurde, wird die
Verbrauchsmaterialien ist auch whrend der
Garantiezeit kostenpflichtig. Scharfstellung whrend des Zoomvorgangs fr
einen Moment unterbrochen.
Zoomobjektivbaugruppe
Zoomvorgnge....ca. 2 Millionen Betriebsvorgnge Presetpositionen
Fokussiervorgnge...................... ca. 4 Millionen Die Gesamtzahl der auf diesem Gert einstellbaren
Betriebsvorgnge Presetpositionen betrgt 100 und umfasst die
Gleitring.......... ca. 5 Millionen Betriebsvorgnge Normalposition und 99 Presets.
Khlgeblse......................... ca. 50.000 Stunden
Heizelement-Relais (VN-V686WPBU) ............ ca.
100.000 Auslsevorgnge
Heizlfter (VN-V686WPBU) ............ ca. 50.000
Stunden
Automatische Scharfstellung
Dieses gert verfgt ber eine automatische
Scharfstellungsfunktion. Allerdings kann es abhngig
vom Objekt und von der Kameraeinstellung
vorkommen, dass keine zufriedenstellende
Fokussierung erfolgt. Stellen Sie das Bild in diesem
Fall manuell scharf.
Die automatische Scharfstellung kann
problematisch sein, wenn beim Objekt
die Helligkeit der Bildflche sehr hoch (hell) ist,
die Helligkeit der Bildflche sehr niedrig (dunkel)
ist,
sich die Helligkeit der Bildflche fortwhrend
ndert (z. B. bei einem blinkenden Licht)
praktisch kein Kontrast vorhanden ist,
auf der Bildflche sich wiederholende senkrechte
Streifenmuster vorhanden sind,
Die automatische Scharfstellung kann ferner
problematisch sein, wenn
die Empfindlichkeit mit der AGC-Funktion erhht
wurde, was zu einem krnigen Bild fhrt,
aufgrund der Funktion Sense Up weniger
Bewegung auf dem Bildschirm zu erkennen ist.
wenn beim elektronischen Zoom keine klare
Kontur vorhanden ist

D-10
Bedienelemente und
Funktionen

DEUTSCH
VN-V685U/VN-V686BU
Deckenhalterungsbereich Netzanzeige

Montagebohrung (3)
Montageffnung fr
Sicherheitsseil
[AC24VHINPUT] 24 V-
Eingangsanschluss (A S. 20)
[10BASE-T/100BASE-TX] LAN- Montagebohrung fr
Kabelanschluss (A S. 21) Klemme (A S. 16)
Anschluss fr Alarmeingang/
Sicherheitsseil mit
Alarmausgang (A S. 22)
Halterung

Kameraanschluss
(Buchse)

[Mac address]-Anzeige
Kamera
Kabelabdeckung
(A S. 17)

Sicherheitsseil

Arretierlasche (2)

Frontblende

Objektiv

Kuppelabdeckung

Hinweis:
Ziehen Sie die bei der Auslieferung
befestigte Schutzfolie erst ab,
nachdem Sie die Kuppelabdeckung
auf der Haupteinheit montiert
haben. (A S. 18)

D-11
Erste Schritte

Bedienelemente und
Funktionen (Fortsetzung)

VN-V686WPBU
Vorderseite

Kamerasicherungsbohrung
(4 Stellen)

Kabeldurchfhrung mit
Stopfen
Sicherheitsseil (A S. 25) (A S. 24)

AC 24 V-Netzkabel (A S. 27)
Kabel fr Alarmeingang/
Alarmausgang (x8) (A S. 29)

LAN-Kabel (A S. 28) Befestigungsschrauben

fr Kuppelabdeckung
(4)
Kuppelabdeckung

Innenaufbau der Kamera

[MAC address]-
Anzeige

Frontblende

Einschalter fr
Heizelement (A S. 23) Objektiv

D-12
 Merkmale berwachung mittels mehrerer
Datenstrme
Die gleichzeitige bertragung von JPEG- und
MPEG4-Bildern ermglicht die

berwachung mit dem integrierten
Viewer
Das Gert wird mit einem integrierten ActiveX-
Viewer fr JPEG- und MPEG4-Daten
ausgeliefert.
Die berwachung von JPEG- und MPEG4-
Bildern der Kamera mithilfe eines Computers ist
nach Installation dieses integrierten Viewers auf
dem Computer mglich. Angezeigte JPEG-
Bilder knnen auch auf der Festplatte des
Computers gespeichert werden.
DEUTSCH
Echtzeitberwachung mit MPEG4-Daten (30
Bilder/s) und die gleichzeitige Aufzeichnung von
JPEG-Bildern. Sie knnen die
Aufzeichnungsdauer auch ausdehnen, indem
Sie die Bildrate, die Auflsung und die
Bildqualitt fr JPEG-Bilder verringern.
Echtzeitberwachung
mit MPEG4
Kamera

Kamera

Computer

Netzwerk

Netzwerk
Speichergert
Computer
Zeichnet JPEG-Bilder auf

Dieses Gert akzeptiert Anforderungen von

maximal 20 Clients.
Speichern von JPEG-Bildern auf dem
berwachung ber Multicast FTP-Server in regelmigen Abstnden
Multicasts ermglichen die berwachung von JPEG-Bildern knnen in regelmigen
JPEG- und MPEG4-Bildern auf mehreren Abstnden auf den FTP-Server hochgeladen
Computern. werden.

Kamera

Kamera
Computer

IGMP-
kompatibles
Netzwerk Computer
Netzwerk

Ldt die aktuellen Computer

JPEG-Bilder in
regelmigen
Computer Abstnden auf dem
FTP-Server hoch

D-13
Erste Schritte

Merkmale (Fortsetzung)

Alarm
Zu den Merkmalen des Gerts gehren eine
Bewegungserkennung und zwei
Alarmsignaleingnge.
Whrend der Bewegungserkennung oder bei
eingehenden Alarmsignalen knnen Vorgnge wie ein
E-Mail-Versand, die bertragung von Meldungen via
TCP/UDP, ein ausgehendes Alarmsignal, Bewegung
zu Presetpositionen und nderung der
Schwarzweimoduseinstellungen ausgelst werden.
Als Auslser kann auch eine Kombination zweier
eingehender Alarmsignale verwendet werden.
Die Installation eines FTP-Servers erlaubt das
Hochladen von JPEG-Bildern vor und nach dem
Auslsezeitpunkt des Alarms auf den Server.

Kamera Alarmeinrichtung

Netzwerk
Computer
Senden von JPEG-Bildern an den
FTP-Server vor und nach dem
Auslsezeitpunkt des Alarms

Beschrnkungen auf Clients

Das Gert ermglicht dem Benutzer das
Autorisieren oder Abweisen von Bildern, die von
bestimmten IP-Adressen stammen.

Steuerung ber angepasste

Anwendungssoftware
Es werden ferner die folgenden Einsatzmglichkeiten
untersttzt, wofr allerdings die Entwicklung einer
angepassten Anwendungssoftware erforderlich ist, die
die Anwendungsschnittstelle (API) des Gerts
untersttzen muss.
Weitere Informationen entnehmen Sie dem [API
GUIDE] auf der beiliegenden CD-ROM.
berwachung ber den Computer bei
gleichzeitiger Aufzeichnung von Bildern auf
die Festplatte.
Aufzeichnung durch nderung des Bildformats
oder der Bildrate bei anliegendem Alarmsignal.
Aufzeichnung von Typ und Zeitpunkt des
Alarmsignals auf den Computer.

D-14
Montage und Anschlussverbindungen (VN-V685U/VN-V686BU)
Dadurch wird die Deckenhalterung von der
Montage der Kamera Kamera gelst. Verhindern Sie ein Herabfallen der
Halterung, indem Sie dies beispielsweise auf
einem Tisch durchfhren.
Notiz:

Vorbereitung
Tragen Sie in jedem Fall eine Schutzbrille, um
Ihre Augen bei der Montage der Kamera vor
herabfallenden Gegenstnden zu schtzen.
1 Fertigen Sie die erforderlichen
Deckenbohrungen an
Fertigen Sie mithilfe der beiliegenden Schablone eine
Bohrung (R80 mm) an, um die Verbindungskabel
durch die Decke fhren zu knnen.
Fertigen Sie ferner ggf. auch eine Bohrung zur
Befestigung der Deckenhalterung an der Decke
an. Richten Sie die Markierung AD FRONT B auf
der Schablone in diesem Fall in die Richtung aus,
in die die Kamera weisen soll, und fhren Sie dann
die Bohrung durch.
2 Ziehen Sie die Kabel aus der Deckenffnung
Ziehen Sie die an der Decke befestigten Seile und
Kabel (Sicherheitsseil, Netzkabel, Koaxialkabel,
Steuersignalkabel und Alarmsignalkabel sowie das
beiliegende Alarmkabel) heraus.
DEUTSCH
Wenn die Arretierlasche der Kamera zu fest ist,
drcken Sie die Lasche krftig, whrend Sie die
Kante der Kameraeinheit (A im Diagramm) gegen
den verwendeten Tisch pressen.
C Das Anheben der Kamera lst die Deckenhalterung.
Entfernen Sie sie, indem Sie die in Pfeilrichtung schieben.
A
A
Arretierlasche
(2)
B
B C
Deckenhalterungsbereich
Kamera
4 Entfernen Sie die Anschlussabdeckung
Lsen Sie die beiden Schrauben der Klemmhalterung
und entfernen Sie die Anschlussabdeckung.

80
1
Anschlussabdeckung

Sicherheitsseil LAN-Kabel

Netzkabel

Alarmsignalkabel
2
Hinweis: 5 Montieren Sie das Sicherheitsseil,
Befestigen Sie das Sicherheitsseil an einer welches die Deckenhalterung mit der
ausreichend festen Stelle. Decke verbindet

3 Lsen Sie die Deckenhalterung von der Sicherheitsseil

Kameraeinheit 6 mm
Die Deckenhalterung wird beim Verpacken des
Produkts an der Kamera angebracht. Lsen Sie
die Deckenhalterung vor Beginn der Installation 6 mm max.
von der Kameraeinheit. maximal R6 mm
A Prfen Sie, ob die beiden Arretierlaschen (links und
rechts) gelst sind.
Wenn sie arretiert sind, lsen Sie sie, indem Sie
R4 bis 5,5 mm
sie in Pfeilrichtung verschieben.
B Drcken Sie die beiden Arretierlaschen von links und
rechts in die durch die Pfeile angezeigte Richtung.

D-15
Montage und Anschlussverbindungen (VN-V685U/VN-V686BU)
Montage der Kamera
(Fortsetzung)
Vorbereitung (Fortsetzung)
Achtung
Achten Sie auf passende Lnge, Strke,
Zugwiderstand und Material (Isolierung) des
Sicherheitsseils. Verwenden Sie ausschlielich ein
Kabel mit einer Mindestzugkapazitt von 20kg.
Der Innendurchmesser des Ringabschnitts des
an dieser Kamera montierten Sicherheitsseils
sollte zwischen R4 mm und R5,5 mm liegen, der
Auendurchmesser bei maximal R9 mm.
Die Strke des Schraubkopfs und des
Sicherheitsseils (einschlielich Unterlegscheibe)
sollte bei maximal 6 mm liegen. Andernfalls stt
die Schraube an die Decke, und die Kamera kann
nicht horizontal installiert werden.
Verwenden Sie zur Befestigung M4-Schrauben.
Notiz:
Das Seil sollte von der Deckenoberflche
abgesichert werden. Wenn die Deckenoberflche
aus Metall ist und keine Isolierung zwischen
Kamera und Deckenoberflche vorhanden ist,
kann Bildrauschen auftreten.
6 Schlieen Sie das Kabel an (A S. 20 bis 22)
Verbinden Sie die Kabel mit den entsprechenden
Anschlssen der Deckenhalterung.
Die Verbindungskabel bestehen aus dem
Alarmsignalkabel, LAN-Kabel und Netzkabel.
A LAN-Kabel (A S. 21)
Verbindet das Gert mit dem Netzwerk.
B Netzkabel (A S. 20)
Hier schlieen Sie die Versorgungsspannung (24
V AC) an.
C Signalanschluss fr Alarmeingang/Alarmausgang
(A S. 22)
Schlieen Sie dieses Kabel an Gerte mit
Eingngen und Ausgngen fr Alarmleitungen an.
A LAN-Kabel
B Netzkabel
C Alarmsignalkabel
D-16
Hinweis:
Schlieen Sie das 24-V-Kabel keinesfalls an
ein handelsbliches 230-V-Netzteil an. Die
Kameraelektronik wird hierdurch beschdigt.
In diesem Fall darf die Kamera nicht
verwendet werden. Bringen Sie sie zur
Reparatur zu Ihrem JVC-Fachhndler.
(kostenpflichtig)
Schalten Sie das System aus
Sicherheitsgrnden erst ein, nachdem alle
Anschlussverbindungen hergestellt wurden.
Zur Bereitstellung der Betriebsspannung
verwenden Sie ein 24-V-
Wechselspannungsnetzteil, das von der 230-
V-Netzspannung abgesichert ist.
7 Kabel anschlieen
Fhren Sie die beiliegende Klemme in die
zugehrige Montagebohrung der
Deckenhalterung, um alle Kabel anzuschlieen.
Montagebohrung
fr Klemme
Hier
befestigen
Klemme
Hinweis:
Um zu verhindern, dass die Kabel sich
verheddern und sich lsen, mssen Sie in
jedem Fall eine Klemme durch die
Montageffnung fhren, um die Kabel zu
befestigen.
8 Montieren Sie die Anschlussabdeckung
Setzen Sie die in Schritt 3 entfernte
Anschlussabdeckung wieder in ihre ursprngliche
Position zurck. Die Richtung, in der die Kabel
herausgezogen werden mssen, variiert je nach
Montagemethode der Kamera.
Seitliches Herausziehen der Kabel
Anschlussabdeckung
Herausziehen der Kabel auf der Oberseite
Sicherheitsseil
(endet unter der Anschlussabdeckung)
Anschluss-
abdeckung
Hinweis:
Setzen Sie die Anschlussabdeckung in jedem Fall
wieder auf, um das Eindringen von Fremdkrpern
oder Staub zu verhindern.
Wenn Sie die Kabel auf der Oberseite herausziehen,
achten Sie darauf, dass das Sicherheitsseil unter der
Anschlussabdeckung verluft, und ziehen Sie es
gemeinsam mit den anderen Kabeln heraus.
Wenn Sie die Kabel seitlich herausziehen, entfernen
Sie die Kabelabdeckung der Kamera.
Kabelabdeckung
Montage der Deckenhalterung an der Decke
1 Befestigung der Deckenhalterung an der
Decke
Setzen Sie die Deckenhalterung so auf, dass die
DEUTSCH
Markierung ADFRONTB auf der Halterung in die
vordere Richtung weist.
Achten Sie darauf, dass die Verbindungskabel sich
nicht verfangen, und befestigen Sie die Halterung mit
drei Schrauben an der Decke.
Kameravorderseite
DFRONT-
Markierung
Schrauben
5 mm max.
Hinweis:
Verwenden Sie zur Befestigung M4-Schrauben und -
Muttern.
Verwenden Sie Holzschrauben mit einem
Durchmesser von R4,1.
Die Lnge der Schrauben sollte mindestens 25 mm
(1 Zoll) betragen.
Positionieren Sie das Produkt horizontal und fhren
Sie dann die Installation durch. Bei geneigter
Montage arbeitet die Kamera nicht einwandfrei.
Der Schraubkopf sollte max. 5 mm berstehen. Wenn
die Deckenoberflche aus Metall besteht, kann
Bildrauschen auftreten.
Verwenden Sie keine Schrauben mit Kpfen, die sich
bei der Montage in die Oberflche senken. (z. B.
Senkkopfschrauben). Andernfalls knnten Teile des
Isolierharzes beschdigt werden, was die Isolierung
beeintrchtigen knnte.
Notiz:
Verwenden Sie stets drei Schrauben, die Sie fest anziehen.
Prfen Sie die Schrauben auch bei Wartungsarbeiten
stets auf festen Sitz.
Die Plastikteile auf den Schraublchern der
Deckenhalterung dienen der Isolierung zwischen der
Halterung und der Deckenoberflche. Wenn die
Deckenoberflche aus Metall ist und keine Isolierung
zwischen Kamera und Deckenoberflche vorhanden
ist, kann Bildrauschen auftreten. Achten Sie auf
ordnungsgeme Isolierung.
D-17
Montage und Anschlussverbindungen (VN-V685U/VN-V686BU)
4 Entfernen Sie die Schutzfolie von der
Montage der Kamera Kuppelabdeckung
(Fortsetzung)

Montage der Kamera an der Decke 4

1 Entfernen Sie das Klebeband vom
Objektivbereich Schutzfolie auf der
Kuppelabdeckung
2 Entfernen Sie den hinteren Kuppelabdeckung

Objektivdeckel 3
1

2 Klebeband
Hinterer
Objektivdeckel

Kamera

Achtung
Die Kuppelabdeckung ist ein optisches Teil.
3 Montieren Sie die Kuppelabdeckung Bitte behandeln Sie sie mit Umsicht.
auf der Kamera Achten Sie beim Aufdrehen der Abdeckung
darauf, dass kein Schmutz in das Innere
A Stellen Sie sicher, dass Kuppelabdeckung der Abdeckung gelangt.
und Objektiv staubfrei sind. Drehen Sie die Kuppelabdeckung gut fest.
B Drehen Sie die Kuppelabdeckung zur
Befestigung im Uhrzeigersinn auf.
Hinweis:
Drehen Sie die Kuppelabdeckung bis zum
Anschlag und prfen Sie auf festen Sitz.
Stellen Sie sicher, dass die
Kuppelabdeckung nicht schrg aufsitzt.
berdrehen Sie die Kuppelabdeckung nicht.
Andernfalls knnten Sie die
Kuppelabdeckung beschdigen.
Notiz:
Sollte sich das Anschrauben der
Kuppelabdeckung als schwierig erweisen, so
drehen Sie sie zunchst gegen den
Uhrzeigersinn, bis Sie ein Klicken hren, und
erst dann im Uhrzeigersinn. Nun sollte sich
die Abdeckung problemlos aufdrehen lassen.

D-18
5 Befestigen Sie das Sicherheitsseil
Befestigen Sie das an der Kamera hngende
Sicherheitsseil an der zugehrigen Befestigung
der Deckenhalterung.
Hinweis:
Vergewissern Sie sich vor der Montage der
Kamera, dass die Arretierlaschen nicht
eingerastet sind (d. h. sie befinden sich oben).
Die Kamera kann nicht montiert werden, wenn

Achtung
Befestigen Sie das Sicherheitsseil in jedem
Fall. Andernfalls kann die Kamera
herabstrzen.
Lassen Sie das Seil aus
Sicherheitsgrnden nicht von der Kamera
herabbaumeln.
6 Montieren Sie die Kamera
Fluchten sie die blau/rote Markierung ADB im
Kamerainnern und die blau/rote Markierung
ADB auf der Deckenhalterung.
Setzen Sie die Kamera in die
Deckenhalterung ein, bis sie sprbar
einrastet, und befestigen Sie sie dann.
DEUTSCH
die Arretierlaschen eingerastet sind.
Wenn Sie die Kabel seitlich herausziehen,
entfernen Sie die Kabelabdeckung der
Kamera. (A S. 17)
8 Arretierung
Wenn die Kamera an der Deckenhalterung
montiert wird, senken Sie die Arretierlaschen
(2) in Pfeilrichtung ab und befestigen Sie die
Kamera so, dass sie nicht herabstrzt.
9 Entfernen Sie den Zettel mit den
Sicherheitsmanahmen von der Kamera
Lesen Sie sich die Details der
Sicherheitsmanahmen erneut durch.

7 Vergewissern Sie sich, dass die 8

beiden Arretierlaschen hervorstehen.
Wenn die Kamera montiert ist, stehen die beiden
Arretierlasche
Arretierlaschen seitlich ein wenig heraus. (2)

Sicherheitsseil mit
5
Halterung
9
Zettel

D Markierung
D Markierung
6 (rot)
Achtung
(blau) Sicherheitsseil Vergewissern Sie sich, dass die beiden
Arretierlaschen fest eingerastet sind.
7 Andernfalls kann die Kamera herabstrzen.
Bei der Vergewissern Sie sich nach der Montage,
Montage
dass die Kamera sicher montiert ist. Bei
unsachgemer Montage kann die Kamera
herabstrzen.
Nach
Abschluss
der
Montage
Entfernen der Kamera
A Lsen Sie die Arretierung, indem Sie die
Arretierlaschen in Richtung Decke schieben.
B Drcken Sie die beiden Arretierlaschen von
links und rechts, um die Kameraeinheit
herauszunehmen.
C Entfernen Sie das Sicherheitsseil. Gehen Sie dabei
umgekehrt vor wie bei der Montage beschrieben.

D-19
Montage und Anschlussverbindungen (VN-V685U/VN-V686BU)
Stromversorgung
Diese Kamera kann wahlweise durch Anschluss
an das 24-V-Netzteil oder ber PoE (A S. 21)
mit Strom versorgt werden.
Hinweis:
Wenn die Betriebsspannung sowohl ber das
Netzkabel als auch das LAN-Kabel geboten
wird, hat das Netzkabel Vorrang.
Verwenden Sie in jedem Fall ein 24-V-
Wechselspannungsnetzteil, das am primren
Ende isoliert ist. Die Verwendung eines
variablen Netzgerts kann zu Fehlfunktionen
und Schden an Kamera und System fhren.
Dieses Gert ist mit einem 24-V-
Wechselspannungsnetzteil zu betreiben. Die
24-V-Wechselspannungsquelle muss
folgenden Anforderungen gengen: Nur
Klasse 2 (nur in den USA anwendbar). Nur
potenzialfreie Spannungsquelle (in Europa
sowie weiteren Lndern).
Anschlieen an das 24-V-Netzteil
Hier schlieen Sie die Versorgungsspannung
(24 V AC) der Kamera an.
Netzkabel
Zur Spannungsquelle
Wenn Sie zweiadriges VVF-Kabel (Kabel mit
Vinylisolierung. und Vinylmantel) verwenden,
ergeben sich die folgenden Streckenlngen:
(Referenzwerte)
Leitungslnge (max.) 50 m 150 m 230 m 390 m
R1,0 R1,6 R2,0
Leitungsdurchmesser
und und und
(mm)
mehr mehr mehr
D-20
Warnung
Die Nennleistung dieses Produkts betrgt 24 V AC bei
50/60 Hz. Achten Sie auf korrekte Spannungswerte.
Das Anlegen einer den Nennwert berschreitenden
Spannung kann zu Ausfllen fhren. Es besteht
Rauch- und Feuergefahr. Wenn die Kamera ausfllt,
schalten Sie die Versorgungsspannung ab und
wenden Sie sich umgehend an Ihr Servicecenter.
Das Anlegen einer den Nennwert berschreitenden
Spannung kann auch dann zu Schden an internen
Kamerakomponenten fhren, wenn Erscheinungsbild und
Betrieb der Kamera keine Abnormalitten aufweisen.
Bitte wenden Sie sich zur (kostenpflichtigen) Reparatur
umgehend an Ihren JVC-Fachhndler.
Notiz:
Nach einem DHCP-Timeout werden alle IP-Adressen der
Kamera standardmig auf 192.168.0.2 gesetzt.
Werden mehrere Kameras in derselben LAN-Umgebung
gleichzeitig eingeschaltet, dann berschneiden sich die
IP-Adressen der Kameras, was einen ordnungsgemen
Zugriff verhindert. Achten Sie deswegen darauf, die
Kameras nacheinander einzuschalten.
Schalten Sie in einem System mit mehreren
Kameraeinheiten zunchst nur die Stromversorgung
einer Einheit ein und konfigurieren Sie die IP-
Adresseinstellungen dann ber den Internet Explorer.
Danach schalten Sie die zweite Einheit ein und
konfigurieren Sie entsprechend. Konfigurieren Sie die
folgenden Kameraeinstellungen unter Verwendung
derselben Methode.
Bei einer berschneidung von IP-Adressen haben Sie
eventuell keinen Zugriff auf die Kamera. Schalten Sie in
diesem Fall zunchst nur die Stromversorgung einer
Kameraeinheit in der gleichen LAN-Umgebung ein und
warten Sie eine Weile (mindestens 10 Minuten). Sie
knnen auch alle Netzwerkgerte ausschalten, die an die
gleiche LAN-Umgebung angeschlossen sind, und sie
danach alle wieder einschalten.
Hinweis:
Werden dnne (d. h. hochohmige) Kabel verwendet,
dann kommt es zu einem erheblichen Spannungsabfall,
wenn das Gert die maximale Leistungsaufnahme
erreicht (etwa durch gleichzeitiges Bedienen von
Schwenkung, Neigung und Zoom). Sie benutzen
entweder ein Kabel mit einem niedrigen Widerstand oder
platzieren das Netzteil in der Nhe der Kamera und
krzen das Kabel, sodass der Spannungsabfall bei Fluss
des Nennstroms der Kamera nicht mehr als 10 Prozent
betrgt. Kommt es whrend des Betriebs zu einem
Spannungsabfall, dann ist die Betriebsfhigkeit der
Kamera eingeschrnkt, und die Presetpositionen werden
mglicherweise nicht angefahren.
R2,6 Schlieen Sie das 24-V-Kabel keinesfalls an ein
handelsbliches 110 V/230 V-Netzteil an. Die
und Kameraelektronik wird hierdurch beschdigt. In
mehr diesem Fall darf die Kamera nicht verwendet werden.
Bringen Sie sie zur Reparatur zu Ihrem JVC-
Fachhndler. (kostenpflichtig)
Schalten Sie das System erst ein, nachdem alle
Anschlussverbindungen hergestellt wurden.
Nach dem Einschalten und der Durchfhrung der
Aktivierung, bewegt sich das Gert zur
Normalposition. Die vorgegebenen Normalpositionen
fr Schwenkung, Neigung und Zoom sind jeweils 1.00
, 45 und x1.
Verwendung von PoE
Versorgen Sie die Kamera mit Strom, indem Sie
sie an ein Gert anschlieen, das PoE ber ein
LAN-Kabel untersttzt.
Was ist PoE (Power over Ethernet)?
PoE bertrgt gleichzeitig Daten und Strom
ber ein LAN-Kabel. Dies ermglicht es Ihnen,
LAN-kompatible Gerte zu verwenden, ohne
sie ber ein Netzkabel an eine
Stromversorgung anschlieen zu mssen.
Kabelspezifikation
Geschirmtes Kabel (STP)
Lnge max. 100 m
Verwenden Sie CAT5-Kabel (oder hher).
[10BASE-T/100BASE-TX]
LAN-Kabelanschluss
Anschlieen des LAN-Kabels
Schlieen Sie die Kamera ber ein LAN-Kabel
DEUTSCH
an einen Hub oder einen Computer an.
Kabelspezifikation
Geschirmtes Kabel (STP)
Lnge max. 100 m
Verwenden Sie CAT5-Kabel (oder hher).
Beim Anschluss an einen Hub
Verwenden Sie ein Straight-Through-Kabel.
Beim Anschluss an einen Computer
Verwenden Sie ein Crossoverkabel.
[10BASE-T/100BASE-TX]
LAN-Kabelanschluss
Hinweis:
Allerdings drfen Crossover-Kabel in
Verbindung mit bestimmten
Computermodellen nicht verwendet werden.
Wenn Sie das Gert direkt an einen
Computer anschlieen, berprfen Sie zuvor
die LAN-Spezifikation des Computers.
D-21
Montage und Anschlussverbindungen (VN-V685U/VN-V686BU)
Anschluss des
Alarmsignalkabels
Verbinden Sie das Alarmsignalkabel mit externen
Gerten wie einem Sensor oder einem Summer.
Kabelspezifikation
Lnge max. 50 m
UL1007, UL1015 oder gleichwertige Produkte
AWG-Nr. 22 bis AWG-Nr. 18 oder
gleichwertige Produkte
A Lsen Sie die Schrauben auf beiden Seiten des
Anschlussblocks mit einem
Klingenschraubdreher und entfernen Sie den
Anschlussblock wie nachfolgend abgebildet.
Notiz:
Durch Einfhren der Schraubdreherspitze in
den Schlitz des Anschlussblocks lsst sich
dieser leicht entfernen.
B Entfernen Sie den Mantel des Alarmleitungskabels
auf einer Lnge von etwa 4 mm, bevor Sie das Kabel
in den Anschluss einsetzen.
C Ziehen Sie die seitlichen Schrauben an, um die
Leitungen des Alarmleitungskabels zu fixieren.
D Wenn Sie das Alarmleitungskabel
befestigt haben, installieren Sie den in
Schritt A ausgebauten Anschlussblock
wieder an der vorgesehenen Stelle.
Alarmsignalanschluss
C D
A OUTPUT
m
m
4
B
A
Hinweis:
Von einer externen Quelle stammende
Strungen knnen auch bei Kabellngen
unter 50 m Fehlfunktionen der Kamera
auslsen. Bewegen Sie das Kabel in einem
solchen Fall von der Strquelle weg.
D-22
Alarmeingangssignal
Verbinden Sie diesen Eingang mit
Sensorgerten wie Infrarotsensoren,
Trsensoren, Metallsensoren, Handschalter o.
Um zu verhindern, dass Strsignale in die
interne Schaltung induziert werden, legen
Sie ein spannungsfreies Kontaktsignal an
den Alarmeingangsanschluss an.
Legen Sie keine Spannung an.
Legen Sie im Men fest, ob der Alarm bei
geschlossenem (MAKE) oder offenem
(BREAK) Kontakt aktiviert wird.
Stellen Sie sicher, dass ein Alarmsignal fr
eine Dauer von mindestens 500 ms anliegt.
Bei krzeren Alarmsignalen ist die
Erkennung nicht gewhrleistet.
IN
COM
Alarmausgangssignal
Verbinden Sie diesen Anschluss mit Alarmgerten
wie einem Melder, einer Anzeigeeinrichtung, einer
Lampe oder einem Summer.
Der Anschluss des Alarmausgangssignals ist
ein mit einem Optokoppler abgesicherter
Open-Collector-Ausgang.
Bei Alarm ist dieser eingeschaltet.
Da diese Anschlsse eine Polaritt aufweisen,
schlieen Sie sie so an, dass die Spannung am
Pluspol (+) hher ist als die am Minuspol ().
Bei umgekehrten Spannungsverhltnissen
knnen Schden auftreten.
22
COM
Kenndaten:
Zulssige Eingangsspannung: 20 V DC
Zulssiger Antriebsstrom: 25 mA
Montage und Anschlussverbindungen (VN-V686WPBU)
Montage der Kamera
4 Ziehen Sie die Kabel aus der Wandffnung
Ziehen Sie das Netzkabel, LAN-Kabel und
Alarmsignalkabel aus der Wand.
LAN-Kabel

DEUTSCH
Einrichten der Wand

Netzkabel
Tragen Sie in jedem Fall eine Schutzbrille, um
Ihre Augen bei der Montage der Kamera vor
herabfallenden Gegenstnden zu schtzen.

1 Fertigen Sie die erforderlichen

Wandbohrungen an
Fertigen Sie Bohrungen (R 45 mm) zum
Durchfhren der Verbindungskabel an.
Hinweis:
berprfen Sie die Wandstrke. Eine nicht
tragfhige Wand kann ein Herabstrzen des
Gerts zur Folge haben.
Alarmsignalkabel
Einrichten der Kamera
1 Entfernen Sie die Kuppelabdeckung
Lsen Sie die vier Schrauben und entfernen Sie
die Kuppelabdeckung von der Kamera.

2 Installieren Sie die Ankerschrauben

zur Montage der Kamera
Installieren Sie vier Ankerschrauben (M835 Kuppelabdeckung
mm oder mehr) zur Montage der Kamera.
3 Installieren Sie die Ankerschrauben
zur Montage des Sicherheitsseils
Installieren Sie die Ankerschraube (M8 35 mm und
hher) zur Montage des Sicherheitsseils 30 mm
unterhalb der Mitte der oberen beiden Ankerschrauben,
die zur Montage der Kamera dienen.

152
126
63 2 Entfernen Sie das Polstermaterial, den
Objektivdeckel und das whrend des
12
30

Transports verwendete Klebeband

Wenn Sie die Kamera an einem Ort installieren,
an dem das Heizelement nicht bentigt wird,
213
176

schalten Sie den zugehrigen Schalter ab.

Klebeband
45 Polstermaterial
60

20

Netzschalter fr

3 Heizelement

Ankerschraube
zur Befestigung
2
Ankerschrauben
OFF
des
Sicherheitsseils
1 zur
Kameramontage
Hinterer Objektivdeckel

D-23
Montage und Anschlussverbindungen (VN-V686WPBU)
4 Montieren Sie die Kuppelabdeckung
Montage der Kamera auf der Kamera
(Fortsetzung) Montieren Sie die Kuppelabdeckung mit den vier
Schrauben auf der Kamera. Installieren Sie als
Anhaltspunkt drei Klinken der Kuppelabdeckung und
3 Silikagel einfllen (bei Verwendung die Zentralmarkierung. Fhren Sie die Installation so
der PoE-Stromversorgung) durch, dass die Zentralmarkierung oberhalb der JVC-
Markierung der Kamera erscheint.
Hinweis:
Fllen Sie das beiliegende Silikagel wie im
Diagramm gezeigt ein, wenn Sie die PoE- Positionierungsklinken (3)
Stromversorgung verwenden. Ansonsten
kann sich das Kameraobjektiv beschlagen
oder das Bild unscharf werden.
A Entfernen Sie die Schraube und heben Sie die
Platte hoch
B Nehmen Sie 3 Silikagels aus der Folientte
und fhren Sie sie wie im Diagramm gezeigt
ein.
Nach vorn
C Schraube festziehen
(in Richtung der JVC-
Markierung)

C
A Vergewissern Sie sich vor der Montage, das sich
Platte
B das Innere der Kuppelabdeckung gelangt.
Silikagel 3
Notiz:
Whren des erneuten Anschlieens oder der
Reinstallation nach der Reparatur oder
Wartung mssen Sie das Silikagel
auswechseln.
Ihr JVC-Fachhndler kann Sie bezglich des
Auswechselverfahrens beraten.
Seriennummer des auszuwechselnden Teils:
Verwenden Sie LW40500-001A Silikagel.
Hinweis:
Achten Sie bei der Montage an einem
regnerischen Tag darauf, dass kein
Regenwasser in das Gert eindringt.
Hinweis:
im Innern der Kuppelabdeckung kein Staub oder
Schmutz befindet.
Bei einer Installation an einem regnerischen Tag
mssen Sie darauf achten, dass keine Feuchtigkeit in
Drehen Sie bei der Montage der
Kuppelabdeckung zunchst die vier Schrauben
ein und ziehen Sie sie dann an.
Als Anhaltspunkt gilt, dass die Schrauben auf 0,5
Nm bis 1 Nm angezogen werden sollten. Wenn
das Drehmoment nicht hoch genug ist, kann die
Kuppelabdeckung infolge eindringender
Feuchtigkeit beschlagen.
5 Entfernen Sie den Verschlussstopfen fr die Kabel
Entfernen Sie den Stopfen am Kameraarm.
6 Ziehen Sie die Kabel aus dem Kabelaustritt
Ziehen Sie die Kamerakabel (mit Ausnahme des
Sicherheitsseil) aus dem Kabelaustritt heraus.
Verschlussstopfen
4

D-24
Montage der Kamera Anschlussverbindungen
1 Befestigen Sie das Sicherheitsseil 1 Anschlieen des Netzkabels (A S. 27)
Montieren Sie das Sicherheitsseil der Kamera an der Schlieen Sie das Netzkabel an und bringen Sie

DEUTSCH
dafr vorgesehenen, bereits weiter oben installierten das selbstklebende Isolierband auf.
Ankerschraube. Schieben Sie nach dem Anschluss das Kabel in
Sichern Sie das Sicherheitsseil fest mit einer Mutter den Kameraarm.
mit Unterlegscheibe.
Arm
2 Ziehen Sie die Kabel (aus der Wand) aus dem
Kabelaustritt.
3 Montieren Sie die Kamera an der Wand
Montieren Sie die Kamera an den hierfr
vorgesehenen, bereits weiter oben installierten
Ankerschrauben.
Sichern Sie die Kamera fest mit Muttern und
Unterlegscheiben.

Unterlegscheibe
3 Mutter

Bringen Sie das selbstklebende

Isolierband auf
1
2 Anschlieen des LAN-Kabels (A S. 28)
A Verwenden Sie den beiliegenden RJ-45-
Adapteranschluss und schlieen Sie das LAN-
Kabel an.
Sicherheitsseil
2 B Wickeln Sie das selbstklebende Isolierband
um den Anschlussbereich und schieben Sie
das Kabel in den Kameraarm.
Arm

Hinweis:
Dieses Produkt wiegt ca. 5,5 kg. Seien Sie bei der
Installation besonders vorsichtig, damit es nicht
herunterfllt.
Halten Sie den Armbereich aus Sicherheitsgrnden
whrend der Installation fest.
Versehen Sie Muttern und Unterlegscheiben nach
der Installation mit einem Schutzanstrich, um A
Korrosion zu unterbinden.
Notiz: RJ-45-
Um die Kamera zu entfernen, gehen Sie in Adapteranschluss
umgekehrter Reihenfolge vor. B (liegt bei)
Bringen Sie das
selbstklebende
Isolierband auf

D-25
Montage und Anschlussverbindungen (VN-V686WPBU)
4 Setzen Sie den Stopfen auf
Montage der Kamera
(Fortsetzung) 5 Dichten Sie den Kabelaustritt und die
Montageflche der Kamera mit
wasserfester Dichtmasse (z. B.
Anschlussverbindungen (Fortsetzung) Silikon) ab.
3 Anschluss des Alarmkabels (A S. 22)
Schlieen Sie das Alarmkabel an und bringen
Sie das selbstklebende Isolierband auf.
Schieben Sie nach dem Anschluss das Kabel in
den Kameraarm. Stopfen
4
Arm

5
Hier abdichten

Hinweis:
Stellen Sie sicher, dass die Abdichtung
durchgefhrt wurde. Andernfalls knnen
durch eindringende Feuchtigkeit
Fehlfunktionen der Kamera auftreten.
Verwenden Sie zur Abdichtung GE-Silikon
Bringen Sie das selbstklebende
Isolierband auf oder ein hnliches Produkt.

6 Entfernen Sie die Schutzfolie von der

Kuppelabdeckung
Hinweis:
Isolieren Sie die Enden aller Kabel, die nicht
verwendet werden, einzeln mit Isolierband
ab.
Schalten Sie das System aus
Sicherheitsgrnden erst ein, nachdem alle
Anschlussverbindungen hergestellt wurden.

Schutzfolie

D-26
 Stromversorgung Warnung
Die Nennleistung dieses Produkts betrgt 24 V AC bei
50/60 Hz. Achten Sie auf korrekte Spannungswerte.
Diese Kamera kann wahlweise durch Anschluss Das Anlegen einer den Nennwert

DEUTSCH
an das 24-V-Netzteil oder ber PoE (A S. 28) berschreitenden Spannung kann zu Ausfllen
mit Strom versorgt werden. fhren. Es besteht Rauch- und Feuergefahr.
Wenn die Kamera ausfllt, schalten Sie die
Hinweis: Versorgungsspannung ab und wenden Sie sich
Wenn die Betriebsspannung sowohl ber das umgehend an Ihr Servicecenter.
Das Anlegen einer den Nennwert berschreitenden
Netzkabel als auch das LAN-Kabel geboten Spannung kann auch dann zu Schden an internen
wird, hat das Netzkabel Vorrang. Kamerakomponenten fhren, wenn Erscheinungsbild
Verwenden Sie in jedem Fall ein 24-V- und Betrieb der Kamera keine Abnormalitten
Wechselspannungsnetzteil, das am primren aufweisen. Bitte wenden Sie sich zur (kostenpflichtigen)
Ende isoliert ist. Die Verwendung eines Reparatur umgehend an Ihren JVC-Fachhndler.
variablen Netzgerts kann zu Fehlfunktionen Notiz:
und Schden an Kamera und System fhren. Nach einem DHCP-Timeout werden alle IP-Adressen der
Dieses Gert ist mit einem 24-V- Kamera standardmig auf 192.168.0.2 gesetzt.
Wechselspannungsnetzteil zu betreiben. Die 24-V- Werden mehrere Kameras in derselben LAN-Umgebung
Wechselspannungsquelle muss folgenden gleichzeitig eingeschaltet, dann berschneiden sich die
Anforderungen gengen: Nur Klasse 2 (nur in den IP-Adressen der Kameras, was einen ordnungsgemen
Zugriff verhindert. Achten Sie deswegen darauf, die
USA anwendbar). Nur potenzialfreie Spannungsquelle Kameras nacheinander einzuschalten.
(in Europa sowie weiteren Lndern). Schalten Sie in einem System mit mehreren
Kameraeinheiten zunchst nur die Stromversorgung einer
Einheit ein und konfigurieren Sie die IP-Adresseinstellungen
Anschlieen des Netzkabels dann ber den Internet Explorer. Danach schalten Sie die
zweite Einheit ein und konfigurieren Sie entsprechend.
Hier schlieen Sie die Versorgungsspannung Konfigurieren Sie die folgenden Kameraeinstellungen unter
(24 V AC) der Kamera an. Verwendung derselben Methode.
Wenn eine berschneidung von IP-Adressen auftreten
sollte, stellen Sie sicher, das nur eine Kameraeinheit in
derselben LAN-Umgebung vorhanden ist. Warten Sie
dann eine Zeit lang (mindestens zehn Minuten), oder
schalten Sie alle Netzwerkgerte in derselben LAN-
Umgebung aus und wieder ein. Andernfalls kann der
Zugriff auf die Kamera fehlschlagen.
Hinweis:
Werden dnne (d. h. hochohmige) Kabel verwendet,
dann kommt es zu einem erheblichen Spannungsabfall,
wenn das Gert die maximale Leistungsaufnahme
Lten oder
crimpen erreicht (etwa durch gleichzeitiges Bedienen von
Schwenkung, Neigung und Zoom). Sie benutzen
entweder ein Kabel mit einem niedrigen Widerstand
oder platzieren das Netzteil in der Nhe der Kamera
und krzen das Kabel, sodass der Spannungsabfall bei
Fluss des Nennstroms der Kamera nicht mehr als 10
Isolierband Prozent betrgt. Kommt es whrend des Betriebs zu
einem Spannungsabfall, dann ist die Betriebsfhigkeit
Zur Spannungsquelle der Kamera eingeschrnkt, und die Presetpositionen
werden mglicherweise nicht angefahren.
Wenn Sie zweiadriges VVF-Kabel (Kabel mit Schlieen Sie das 24-V-Kabel keinesfalls an ein
Vinylisolierung. und Vinylmantel) verwenden, ergeben handelsbliches 110 V/230 V-Netzteil an. Die
sich die folgenden Streckenlngen: (Referenzwerte) Kameraelektronik wird hierdurch beschdigt.
In diesem Fall darf die Kamera nicht verwendet werden.
Leitungslnge (max.) 30 m 80 m 120 m 210 m Bringen Sie sie zur Reparatur zu Ihrem JVC-Fachhndler.
Schalten Sie das System erst ein, nachdem alle
R1,0 R1,6 R2,0 R2,6 Anschlussverbindungen hergestellt wurden.
Leitungsdurchmesser
(mm) und und und und Nach dem Einschalten und der Durchfhrung der
mehr mehr mehr mehr Aktivierung, bewegt sich das Gert zur
Normalposition.

D-27
Montage und Anschlussverbindungen (VN-V686WPBU)

Stromversorgung Anschlieen des LAN-Kabels

(Fortsetzung)
Schlieen Sie die Kamera ber ein LAN-Kabel
Verwendung von PoE an einen Hub oder einen Computer an.
Versorgen Sie die Kamera mit Strom, indem Sie
sie an ein Gert anschlieen, das PoE ber ein Kabelspezifikation
LAN-Kabel untersttzt. Geschirmtes Kabel (STP)
Lnge max. 100 m
Was ist PoE (Power over Ethernet)? Verwenden Sie CAT5-Kabel (oder hher).
PoE bertrgt gleichzeitig Daten und Strom Beim Anschluss an einen Hub
ber ein LAN-Kabel. Dies ermglicht es Ihnen, Verwenden Sie ein Straight-Through-Kabel.
LAN-kompatible Gerte zu verwenden, ohne
Beim Anschluss an einen Computer
sie ber ein Netzkabel an eine
Stromversorgung anschlieen zu mssen. Verwenden Sie ein Crossoverkabel.
Kabelspezifikation
Geschirmtes Kabel (STP)
Lnge max. 100 m
Verwenden Sie CAT5-Kabel (oder hher).
Hinweis:
Wenn die VN-V686WPBU ber PoE mit Strom
versorgt wird, funktioniert das Heizelement nicht.
Verwenden Sie ein 24-V-Wechselstromnetzteil,
wenn Sie die Kamera bei
Umgebungstemperaturen unter -10I einsetzen.

RJ-45-
Adapter-
anschluss
(liegt bei)

Hinweis:
Allerdings drfen Crossover-Kabel in
Verbindung mit bestimmten
Computermodellen nicht verwendet werden.
Wenn Sie die Kamera direkt an einen
RJ-45- Computer anschlieen, berprfen Sie zuvor
Adapter- die LAN-Spezifikation des Computers.
anschluss
(liegt bei)

D-28
 Anschluss des Alarmeingangssignal
Alarmsignalkabels Verbinden Sie diesen Eingang mit
Sensorgerten wie Infrarotsensoren,
Verbinden Sie das Alarmsignalkabel mit Trsensoren, Metallsensoren, Handschalter o.

DEUTSCH
externen Gerten wie einem Sensor oder einem Um zu verhindern, dass Strsignale in die
Summer. interne Schaltung induziert werden, legen
Sie ein spannungsfreies Kontaktsignal an
Kabelspezifikation den Alarmeingangsanschluss an.
Lnge max. 50 m
Legen Sie keine Spannung an.
UL1007, UL1015 oder gleichwertige
Legen Sie im Men fest, ob der Alarm bei
Produkte
geschlossenem (MAKE) oder offenem
AWG-Nr. 22 bis AWG-Nr. 18 oder (BREAK) Kontakt aktiviert wird.
gleichwertige Produkte
Stellen Sie sicher, dass ein Alarmsignal fr eine Dauer
von mindestens 500 ms anliegt. Bei krzeren
Alarmsignalen ist die Erkennung nicht gewhrleistet.

IN
COM

Lten oder
crimpen
Isolierband
Hinweis:
Von einer externen Quelle stammende
Strungen knnen auch bei Kabellngen
unter 50 m Fehlfunktionen der Kamera
auslsen. Bewegen Sie das Kabel in einem
solchen Fall von der Strquelle weg.
Alarmausgangssignal
Verbinden Sie diesen Anschluss mit Alarmgerten
wie einem Melder, einer Anzeigeeinrichtung, einer
Lampe oder einem Summer.
Der Anschluss des Alarmausgangssignals ist
ein mit einem Optokoppler abgesicherter
Open-Collector-Ausgang.
Bei Alarm ist dieser eingeschaltet.
Da diese Anschlsse eine Polaritt aufweisen,
schlieen Sie sie so an, dass die Spannung am
Pluspol (+) hher ist als die am Minuspol ().
Bei umgekehrten Spannungsverhltnissen
knnen Schden auftreten.
OUTPUT
22

COM

Kenndaten:
Zulssige Eingangsspannung: 20 V DC
Zulssiger Antriebsstrom: 25 mA

D-29
Netzwerkeinstellung

Netzwerkspezifikation Bitrate des JPEG-Datenstroms

Die Dateigre eines JPEG-Bildes variiert
abhngig von den Kodiereinstellungen und dem
Eingangssignal. Die folgende Tabelle kann zu
Stellen Sie sicher, dass gengend Referenzzwecken verwendet werden.
Netzwerkbandbreite vorhanden ist, um die von
der Kamera gesendete Datenmenge zu AFS (Average File Size,
bertragen. Senden Sie Multicast-Daten nicht Dateidurchschnittsgre)
mit einer Rate, die die Bandbreite
berschreitet. Wird die gesamte Bandbreite Wird AFS gewhlt, dann erfolgt die
vom Multicast-Datenstrom bentigt, dann kann Kodierung derart, dass die
die Steuerung der Kamera ber das Netzwerk Durchschnittsgre mehrerer JPEG-Bilder
fehlschlagen. die Zieldateigre ist.
Die von der Kamera gesendete Datenmenge
variiert in Abhngigkeit von den Einstellungen Zwischen 10 KB und 100 KB Zwischen 3 KB und 33 KB
und der Anzahl der bertragungen. whlbar whlbar
Die maximale Bitrate bei der bertragung liegt
bei ca. 20 Mbit/s.
VFS (Variable File Size, variable
Schtzung der Gesamtbitrate Dateigre)
Die Gesamtbitrate bei der bertragung von Wenn VFS gewhlt wird, wird whrend der
JPEG-Bildern durch die Kamera wird bestimmt JPEG-Kodierung die Quantisierungstabelle
von den Einstellungen der Kamera, der Anzahl verwendet, und die Dateigre erhht oder
der Clients und der von den einzelnen Clients verringert sich abhngig von den
jeweils angeforderten Bildrate. Die bei der Eingangssignalen.
bertragung von MPEG4-Bildern durch die
Kamera entstehende Gesamtbitrate wird
bestimmt durch die Anzahl der Datenstrme. VGA QVGA
Entwickeln Sie unter Bercksichtigung dieser
Faktoren ein geeignetes Netzdesign. 1 (hoch) 80 KB 27 KB
2 60 KB 20 KB
3 40 KB 13 KB
4 (mittel) 30 KB 10 KB
5 25 KB 8 KB
6 20 KB 7 KB
7 (niedrig) 15 KB 5 KB

Die maximale Anzahl von Datenstrmen variiert

je nach Bitrateneinstellungen und der vom Client
angeforderten Bildrate. Es lassen sich bis zu 20
Datenstrme (einschlielich des Multicast-
Datenstroms) bertragen. Die Gesamtbildrate
bezeichnet die Summe dieser Bildraten.
Wenn beispielsweise eine Bildrate von 10 fps
(Bilder/s) von zwei Clients angefordert wird und
ferner ein Multicast mit einer Rate von 10 fps
bertragen wird, dann hat die Gesamtbildrate
folgenden Wert:
10 +10 +10 = 30 fps
Betrgt die JPEG-Dateigre pro Bild 30 Kbyte,
dann hat die Gesamtbildrate folgenden Wert:

30 Kbyte 30 fps = 900 Kbyte/s = ca. 7,2

Mbit/s

D-30
 Wenn nur MPEG4-Daten bertragen werden
Bitrate des MPEG4-Datenstroms
Fr einen MPEG4-Datenstrom knnen Sie Maximale
Voreingestellte Maximale
entweder das VBR-System (Variable Bit Rate) Bitrate Anzahl von Gesamtbitrate
oder das CBR-System (Constant Bit Rate) Datenstrmen
auswhlen.

DEUTSCH
Wird das VBR-System ausgewhlt, dann variiert 0,6 Mbit/s 20 12 Mbit/s
die Bitrate entsprechend dem eingehenden
Bildsignal. Das VBR-System liefert eine stabile 3 Mbit/s 4 12 Mbit/s
Bildqualitt, doch ein Vorhersagen der Bitrate ist 6 Mbit/s 2 12 Mbit/s
schwierig.
Wird hingegen das CBR-System ausgewhlt, so ber 6 Mbit/s 1 Maximaler
erfolgt die Kodierung mit feststehender Bitrate konfigurierbarer
unabhngig vom eingehenden Bildsignal. Die Wert (8 Mbit/s)
Bildqualitt kann beim CBR-System schwanken,
whrend sich die Bitrate exakt vorhersagen lsst. Werden JPEG- und MPEG4-Bilder gleichzeitig
Sie knnen fr VBR und CBR eine geschtzte bertragen, dann ist eine bertragung an
Bitrate angeben. (64 bis 8000 Kbit/s) maximal je zwei Clients fr JPEG und MPEG4
mglich. Allerdings werden
Beschrnkung bei der Anzahl der bertragungsanforderungen abgewiesen, die
Datenstrme bei der Kamera die Gesamtbitrate von 20 Mbit/s berschreiten
Die maximale Anzahl von Datenstrmen fr das wrden.
Gert wird durch die Einstellungen sowie durch
die Anforderungen des Clients bestimmt. Maximale Maximale
Voreingestellte Anzahl von Anzahl von
Werden nur JPEG-Bilder bertragen, dann wird Bitrate Datenstrmen Datenstrmen
die maximale Anzahl von Datenstrmen bei JPEG bei MPEG4
basierend auf der hchsten Bitrate im
Datenstrom ermittelt. Wenn eine 20 Mbit/s 2 2
Datenstromanforderung empfangen wird, bei der
die maximale Anzahl von Datenstrmen Unzureichende Netzwerkbandbreite
berschritten wird, wird diese Anforderung
Wenn die Netzwerkbandbreite nicht ausreicht,
abgewiesen. Wenn beispielsweise Client A je verringert sich die Anzahl der JPEG-Bilder, die
einen Datenstrom mit 1 Mbit/s empfngt und der Client aufzeichnen kann. Zudem kommt es
anfordert und Client B je einen Datenstrom mit 5 bei der bertragung der Bilder zu
Mbit/s empfngt und anfordert, betrgt die Verzgerungen. Im Fall von MPEG4 kann es zu
maximale Anzahl von Datenstrmen Bildrauschen kommen, und die Wiedergabe
entsprechend nachfolgender Tabelle 4. kann ausfallen.
Maximale Anzahl von Datenstrmen, wenn
nur JPEG-Daten bertragen werden

bertragung Maximale Maximale

bei maximaler Anzahl von
Bitrate Datenstrmen Gesamtbitrate

1 Mbit/s 20 20 Mbit/s
5 Mbit/s 4 20 Mbit/s
10 Mbit/s 2 20 Mbit/s
ber 10 Mbit/s 1 Maximaler
konfigurierbarer
Wert (24 Mbit/s)
Werden nur MPEG4-Bilder bertragen, dann wird
die maximale Anzahl von Datenstrmen
basierend auf der voreingestellten Bitrate
ermittelt. Wenn eine Datenstromanforderung
empfangen wird, bei der die maximale Anzahl von
Datenstrmen berschritten wird, wird diese
Anforderung abgewiesen.

D-31
Netzwerkeinstellung

Netzwerkspezifikation Liste der von diesem Gert verwendeten

(Fortsetzung) Protokolle und Portnummern
Dieses Gert verwendet die nachfolgend
aufgefhrten Protokolle und Portnummern.
Netzwerklatenz Stellen Sie sicher, dass diese Ports nicht durch
eine ggf. installierte Firewall blockiert werden.
Wenn der Client JPEG-Dateien ber TCP
aufzeichnet, sendet die Kamera Daten, whrend
Protokoll/
sie gleichzeitig auf die Besttigung (ACK) durch Zweck
Portnummer
den Client wartet. Bei Netzwerken mit
betrchtlicher Latenz knnen Daten erst Quelle
gesendet werden, wenn die ACK-Meldung
empfangen wurde. In solchen Fllen sinkt die TCP/80 JPEG-/MPEG4-Server,
Bildrate. Im Fall von MPEG4 kann es zu Seite fr
Bildrauschen kommen, und die Wiedergabe Webeinstellungen, API
kann ausfallen. TCP/5510 VSIP
Ein Absinken der Bildrate aufgrund der
Netzwerklatenz lsst sich beseitigen, indem die TCP/10020 (reserviert fr
Daten als Multicast empfangen werden. TCP/10021 Justierung)
TCP/10023
Jitter TCP/32040 Alarmserver
Wenn im Netzwerk Jitter
(Signalunbestndigkeiten) auftritt, vergrert Ziel
sich die Latenz, was ebenfalls zu einem
TCP/20, 21 FTP
Absinken der Bildrate fhren kann. Im Fall von
MPEG4 kann es zu Bildrauschen kommen, und TCP/25 Mailversand
die Wiedergabe kann ausfallen.
TCP/110 POP (Mailversand)
Paketverlust TCP/ Alarmversand
Wenn Bilder von diesem Gert via TCP benutzerdefinierte
aufgezeichnet werden, kann ein Paketverlust Nummer
durch einen Neuversand der Daten via TCP
behoben werden. Wenn es im Netzwerk jedoch UDP/123 SNTP
zu einer greren Latenz kommt, knnen Daten UDP/5510 VSIP
verloren gehen, und die Bildrate fllt ab. Im Fall
von MPEG4 kann es zu Bildrauschen kommen, UDP/9541 VSIP Discovery Protocol
und die Wiedergabe kann ausfallen.
UDP/ Alarmversand
Wenn der Paketverlust whrend des Multicast-
benutzerdefinierte
Versands von diesem Gert auftritt, kann die
Nummer
Bilddatenrate abfallen. Im Fall von MPEG4 kann
es zu Bildrauschen kommen, und die
Wiedergabe kann ausfallen.

D-32

IP-Adresseinstellungen
IP-Adresseinstellungsverfahren
Folgen Sie unten stehendem Verfahren, um die
IP-Adresse der Kamera zu konfigurieren.
1. Schritt IP-Adresseinstellung am
Computer
(A S. 34)
Stellen Sie die IP-Adresse des Computers zur
Konfiguration der Kameraeinstellungen ein.
G Switching-Hub und den zur Einstellung
2. Schritt Internet Explorer-
Einstellungen
(A S. 35)
Konfigurieren Sie die Internet Explorer-
Einstellungen, um eine Verbindung zwischen
dem Computer und der Kamera einzurichten.
G Betriebssystem
3. Schritt Anschluss des Computers an
die Kamera
(A S. 37)
Schlieen Sie den Computer an die Kamera
an.
G den zur Einstellung erforderlichen Computer
4. Schritt IP-Adresseinstellung fr die
Kamera
(A S. 39)
Stellen Sie die Option [DHCP Disable] auf
dem Bildschirm [Basic Settings1] auf CDHCP
EnableD oder CDHCP DisableD.
Zur Einstellung der IP-Adresse
erforderliche Systemkonfiguration
Werksmig ist die Kamera auf CDHCP
DisableD (DHCP-Client-Funktion deaktiviert)
DEUTSCH
eingestellt; nach dem Start wird sie unter
folgender IP-Adresse aktiviert. Legen Sie fr den
Computer eine IP-Adresse fest, die die
Kommunikation mit Folgendem gestattet.
IP-Adresse : 192.168.0.2
Subnetzmaske : 255.255.255.0
Standard-Gateway : Keines
Notiz:
Um eine statische IP-Adresse fr die Kamera
festzulegen, verbinden Sie die Kamera, den
verwendeten Computer mithilfe eines
Straight-Through-Kabels (CAT5 oder besser).
Bereiten Sie den Computer zur
Einstellung der IP-Adresse vor.
Mindestanforderungen an den zur
Einstellung verwendeten Computer
: Windows XP Home Edition/XP
Professional einschl. SP2
Webbrowser
: Internet Explorer Version 6.0
Hinweis:
Wenn Sie die IP-Adresse fr die Kamera
einstellen, tun Sie dies unter Verwendung
eines Netzwerks, welches nur die Kamera,
und den Switching-Hub umfasst.
Die Verwendung eines Hubs, an den zwecks
Einstellung auch andere Netzwerkgerte
oder Netzwerke ber ein LAN-Kabel
angeschlossen sind, kann zu Problemen
fhren.
D-33
Netzwerkeinstellung

IP-Adresseinstellungen
(Fortsetzung)

IP-Adresseinstellung am Computer
Legen Sie fr den Computer eine IP-Adresse fest, die die Kommunikation mit der Kamera gestattet.

1 Klicken Sie auf [Start]

Whlen Sie [Control Panel]-[Network Connection]-[Local Area].
Windows Vista:
Whlen Sie in der Reihenfolge [Settings]- [Control Panel]- [Network Center]- [Network
Connection].
2 Wenn auf dem Computer der Internet Explorer gestartet wird, wird automatisch das
angeschlossene Netzwerk ausgewhlt
Klicken Sie mit der rechten Maustaste und whlen Sie [Properties].
Vergewissern Sie sich, dass die Kontrollkstchen [Client for Microsoft Networks] und [Internet
Protocol(TCP/IP)] aktiviert sind.
Windows Vista:
Stellen Sie sicher, dass die Markierungskstchen [Client fr Microsoft Networks] und
[Internetprotokoll Version 4 (TCP/IPv4)] gewhlt sind.
3 Whlen Sie [Internet Protocol(TCP/IP)] und klicken Sie auf [Properties]
Windows Vista:
Whlen Sie [Internetprotokoll Version 4 (TCP/IPv4)] und klicken Sie auf [Eigenschaften].
4 Stellen Sie die IP-Adresse ein

A Whlen Sie [Use the following IP address].

B Geben Sie die [IP address] an. (Verwenden Sie

beispielsweise 192.168.0.100, wenn die
Standardeinstellungen der Kamera nicht gendert
wurden und kein DHCP-Server vorhanden ist.)
Notiz:
Notieren Sie sich in jedem Fall die ursprngliche
IP-Adresse, bevor Sie sie ndern.
Hinweis:
Vergewissern Sie sich bei der Auswahl der IP-
Adresse, dass diese nicht bereits in derselben
Netzwerkumgebung verwendet wird.
C Setzen Sie [Subnet mask] auf einen Wert, der fr
den Einstellbetrieb geeignet ist. Bei Unklarheiten
wenden Sie sich an den Netzwerkadministrator.
(Verwenden Sie 255.255.255.0, wenn die
Standardeinstellungen der Kamera nicht gendert
wurden und kein DHCP-Server vorhanden ist.)
D Wenn ein [Default gateway] vorhanden ist,
geben Sie dessen IP-Adresse an (z. B.
192.168.0.254).

E Klicken Sie auf [OK].

5 Klicken Sie auf dem Bildschirm [Local Area Connection Properties] auf [OK]

D-34
Internet Explorer-Einstellungen
1 Starten Sie den Internet Explorer auf dem Computer
2 Wenn die Proxyeinstellungen im Internet Explorer aktiviert sind, gehen Sie wie

DEUTSCH
nachfolgend beschrieben vor, um den Proxy fr den Internet Explorer zu
deaktivieren
Whlen Sie [Tool]-[Internet Options]-[Connections]-[LAN Setting]. Deaktivieren Sie dann das
Kontrollkstchen [Use a proxy server for your LAN] im Bereich [Proxy Server] des Fensters
[Local Area Network (LAN) Settings].

Kontrollkstchen
deaktivieren

3 Wenn das aktive Skripting im Internet Explorer deaktiviert ist, gehen Sie wie folgt vor,
um es zu aktivieren
Whlen Sie [Trusted sites] unter [Tool]-[Internet Options]-[Security]. Daraufhin wird die direkt
unterhalb gelegene Schaltflche [Sites...] verfgbar. Klicken Sie auf diese Schaltflche und
deaktivieren Sie das Kontrollkstchen [in the displayed window]. Fgen Sie dann die folgende
Website zur Zone hinzu.
http://192.168.0.2
Nun whlen Sie [Trusted sites] unter [Tool]-[Internet Options]-[Security] und klicken auf die
Schaltflche [Custom Level]. Whlen Sie [Enable] unter [Scripting]-[Active script] im Fenster
[Security Settings].

[Enable] auswhlen

D-35
Netzwerkeinstellung

IP-Adresseinstellungen
(Fortsetzung)

Internet Explorer-Einstellungen
(Fortsetzung)
4 Wenn ActiveX controls and plug-ins im Internet Explorer deaktiviert ist, gehen Sie
wie folgt vor, um es zu aktivieren
Klicken Sie auf [Trusted sites] unter [Tool]-[Internet Options]-[Security]. Klicken Sie auf die
Schaltflche [Custom Level], um das Fenster [Security Settings] zu ffnen. Setzen Sie im sich
ffnenden Fenster alle Eintrge unter [ActiveX controls and plug-ins] auf [Enable]. Aktivieren Sie
auch [Use the following IP address] unter [Miscellaneous].

[Enable] auswhlen

5 Popupblocker deaktivieren
Wenn der Popupblocker in Internet Explorer auf CEnableD eingestellt ist, kann keine Verbindung zur
Kamera hergestellt werden.
Folgen Sie den unten stehenden Schritten, um den Popupblocker auf CdisableD einzustellen.
Die Auswahl von [Tool]-[Pop-up Blocker]-[Turn Off Pop-up Blocker] gestattet die Anzeige aller
Websites.
Um nur bestimmte Sites wie die dieses Gerts zuzulassen, whlen Sie [Tool]-[Pop-up Blocker]-
[Turn On Pop-up Blocker] und danach die nun verfgbare Einstellung [Tool]-[Pop-up Blocker]-[Pop-
up Blocker Settings]. Das Fenster [Pop-up Blocker Settings] ffnet sich.
Fgen Sie in diesem Fenster die Adresse der Kamera als zulssige Websiteadresse hinzu.

6 Wenn Plug-In-Tools in Internet Explorer isntalliert sind, deaktivieren Sie auch die
Popupblocker dieser Plug-Ins.

D-36
Anschluss des Computers an die
Kamera
1 Starten Sie den Internet Explorer

DEUTSCH
A Geben Sie die folgende IP-Adresse in das Adressfeld ein. B Klicken Sie auf [Go].
http://192.168.0.2

Notiz:
Wenn die Proxyservereinstellungen fr den Zugriff auf das Internet ber den Internet Explorer
aktiviert sind, knnen Sie die IP-Adresse unter Umstnden nicht direkt angeben. ndern Sie in
diesem Fall die Proxyeinstellungen im Internet Explorer.
Wenn das Dialogfeld [Security Settings] angezeigt wird, klicken Sie auf die Schaltflche [OK], um
fortzufahren.

Wenn die IP-Adresse der Kamera unbekannt ist

Eine nderung der IP-Adresseinstellungen ber einen Computer ist nicht mglich, wenn die IP-Adresse der Kamera
unbekannt ist.
Sie knnen die IP-Adresse folgendermaen identifizieren.
Suchen Sie mit [Search tool] im Ordner [Tool_E] der mitgelieferten CD-ROM nach der Kamera im LAN.
T Details zu [Search tool] finden Sie in der Datei CReadmeD auf der mit diesem Produkt ausgelieferten CD-ROM.

2 Geben Sie Benutzernamen und Passwort ein (die Anmeldung muss als
Administrator erfolgen)

A Geben Sie den Benutzernamen ein.

Der Vorgabewert lautet CadminD.

B Geben Sie das Passwort ein.

Der Vorgabewert lautet CjvcD.

C Klicken Sie auf [OK].

Notiz:
Wenn das Dialogfeld [Security Settings] angezeigt wird, klicken Sie auf die Schaltflche [Yes], um
fortzufahren.

D-37
Netzwerkeinstellung

IP-Adresseinstellungen
(Fortsetzung)

Anschluss des Computers an die

Kamera (Fortsetzung)
3 Der integrierte Viewer wird angezeigt

4 Das Operator Password-Eingabefenster wird angezeigt

A Operator Password (Vorgabepasswort lautet CjvcD)

B Klicken Sie auf [OK].
Notiz:
Der Bildschirm fr die Eingabe des Bedienerpassworts erscheint nicht, wenn das Passwort auf dem
Computer gespeichert ist. Konfigurieren Sie dann die IP-Adresse. (A S. 39)

D-38
IP-Adresseinstellung fr die Kamera
1 Klicken Sie im integrierten Viewer auf [Details]
Klicken

DEUTSCH
2 Der [Basic Settings1]-Bildschirm wird
angezeigt
C

A Geben Sie die [IP Setting] an.

Bei Auswahl von CDHCP DisableD:
IP-Adresse, Subnetzmaske und Standard-Gateway eingeben.
Bei Auswahl von CDHCP EnableD:
Die Vorgabeeinstellung ist CDHCP DisableD(DHCP-Client-Funktion deaktiviert). Um eine IP-
Adresse ber den DHCP-Server zuweisen zu lassen, schlieen Sie den DHCP-Server an das
KAN an, stellen die Kameraoption [DHCP Disable] auf CDHCP EnableD und klicken dann auf
[OK]. Weitere Informationen zu IP-Adressen, die der Kamera zugewiesen werden, erhalten Sie
bei Ihrem Netzwerkadministrator.
Hinweis:
Stellen Sie den DHCP-Server so ein, dass der Kamera basierend auf ihrer MAC-Adresse stets
dieselbe IP-Adresse zugewiesen wird. Wenn obige Einstellung nicht vorgenommen wird, kann die
Verbindung fehlschlagen.

D-39
Netzwerkeinstellung

IP-Adresseinstellungen
(Fortsetzung)

IP-Adresseinstellung fr die Kamera

(Fortsetzung)
B Geben Sie die [Time Zone] an.
C Klicken Sie auf [OK].

3 Ein Besttigungsfenster erscheint

Klicken Sie auf [OK].
Die Kamera fhrt einen Neustart unter Verwendung der neuen IP-Adresse durch. Die Neuinitialisierung
der Kamera dauert etwa eine Minute.
Notiz:
Der Zugriff von diesem Computer kann fehlschlagen, wenn die IP-Adresse der Kamera gendert
wurde. Um den Zugriff auf diese Einheit vom selben Computer aus zu ermglichen, ndern Sie die
IP-Adresse des Computers entsprechend.

Wenn Ihnen die Anzeige oder der Aufbau der geffneten Bildschirme ungewhnlich
erscheinen, berprfen Sie die Computereinstellungen folgendermaen.
A Klicken Sie auf [Start]-[Control Panel]-[Display] und ffnen Sie das Fenster [Display Properties]
B Klicken Sie auf die Registerkarte [Settings] im Fenster [Display Properties], und klicken Sie dann auf
die Schaltflche [Advanced]
C Kontrollieren Sie, ob [DPI setting] auf der Registerkarte [General] den Wert [Normal size(96DPI)] hat
D Setzen Sie die Einstellung andernfalls auf [Normal size(96DPI)] und starten Sie Windows neu

T Details ber die Einstellungen entnehmen Sie dem Dokument [INSTRUCTIONS], welches im
PDF-Format auf der beiliegenden CD-ROM enthalten ist.

D-40
Betrieb

Integrierter Viewer

DEUTSCH
Bildschirmkonfiguration des
integrierten Viewers
Geben Sie die IP-Adresse der Kamera in die Adressleiste von Internet Explorer ein. (A S. 37)

A B C D E F G H

A MENU OFF Betriebmen ein/ausblenden.

MENU ON
B Control Wechselt zum PTZ-Men. Klicken Sie auf diese Schaltflche, wenn Sie
CImage SettingsD, CPTZ settingD oder CPTZ ControlD ausfhren wollen.
C Viewer Setup Wechselt zum Viewer-Einstellungsmen.
Klicken Sie auf diese Schaltflche, wenn Sie die Einstellungen von CJPEG Viewer
SettingsD, CMPEG4 Viewer SettingsD oder COperator PasswordD konfigurieren wollen.
D Capture Zeichnet das aktuell angezeigte Bild auf dem Computer auf. Die
erfassten Daten werden als JPEG-Datei in dem unter [Meine
Dokumente] auf diesem Computer erstellten Ordner abgespeichert.
Vorgabemig trgt dieser Ordner die Bezeichnung CVN-V685D(VN-
V685U) oder VN-V686B(VN-V686BU/VN-V686WPBU).
Der Dateiname besteht aus Datum und Uhrzeit der Aufnahme (Jahr/
Monat/Tag, Stunde/Minute/Sekunde/Millisekunde).
Notiz:
Bei Windows Vista werden die Bilder unter [Document] abgespeichert.
Der Oordnername kann gendert werden.
Die angezeigte Zeit ist die der Computeruhr, nicht die der Uhr CTimeD
in der Kamera.
Videobilder knnen nicht erfasst werden.
MPEG4-Bilder knnen nicht erfasst werden.

E Stop Unterbricht die Wiedergabe von Bildern bzw. setzt sie fort.

D-41
Betrieb

Integrierter Viewer
(Fortsetzung)

Bildschirmkonfiguration des
integrierten Viewers (Fortsetzung)

F Compression Wechselt den zu erfassenden Datenstrom. Sie knnen JPEG oder

MPEG4 festlegen.
G Display Size Zur Festlegung der Anzeigegre des Bildbereichs.
[Fixed] : Anzeige entsprechend der Fenstergre des Browsers.
[Variable] : Anzeige entsprechend der festgelegten Bildgre.
Notiz:
Die Fenstergre des Browsers ndert sich nicht, wenn [Fixed] oder
[Variable] gewhlt wurde.

H Details Ruft die Seite zur Konfiguration verschiedener Detaileinstellungen auf.

Notiz:
Die Einstellungen des integrierten Viewers werden in der Datei Cookie gespeichert.

Mit diesem Einstellungsbildschirm kann man den integrierten Viewer als Software auf dem Computer
einstellen; er hat keine Auswirkungen auf die Einstellungen der Kameraeinheit.
Wenn Einstellungen gendert wurden, drcken Sie die [OK]-Taste, um den integrierten Viewer zu
verlassen und einen Neustart durchzufhren.
Cookie-Dateien suchen und lschen
ffnen Sie [Tool]-[Internet Options]-[Advanced] in Internet Explorer und drcken Sie die [Settings]-
Taste unter [Temporary Internet Files]. Ein neues [Settings] wird angezeigt. Drcken Sie in diesem
Fenster die Taste [View Files]. Das Fenster [Temporary Internet Files] ffnet sich, und eine Liste von
Dateien wird angezeigt. Die Datei namens Ccgi-binD in dieser Liste ist die Cookie-Datei fr den
integrierten Viewer.
Durch das Lschen dieser Datei lschen Sie die Anzeigeeinstellungen, und der Viewer wird beim
nchsten Start initialisiert.

D-42
Den Viewer beenden
Um den Viewer zu beenden, klicken Sie auf [X] oben rechts im Fenster.

DEUTSCH
Klicken

Um den integrierten Viewer neu zu starten, starten Sie Internet Explorer und geben die URL der
Kamera in das Adressfeld ein.
Wenn etwa die IP-Adresse der Kamera 192.168.0.2 lautet, geben Sie Folgendes ein:
http://192.168.0.2/

Notiz:
Wenn das Dialogfeld [Security Settings] angezeigt wird, klicken Sie auf die Schaltflche [OK], um
fortzufahren.

D-43
Sonstiges
Fehlersuche
Symptom
Es wird kein Videobild
angezeigt
Das Gert schaltet sich nicht
ein.
Die Kamera schaltet sich aus,
wenn die VN-V686WPBU in
einer Umgebung unter -10I
verwendet wird.
Selbst wenn PoE zur
Stromversorgung verwendet
wird, schaltet sich das Gert
nicht erneut ein.
IP-Adresse der Kamera ist
unbekannt
Die Webseite der Kamera
kann nicht angezeigt werden
Integrierter Viewer kann nicht
installiert werden
D-44
Ursachen und Gegenmanahmen Referenzseite
Gibt es ein Problem mit dem Netzkabel, das dieses Gert A S. 20
mit der Stromversorgung verbindet? (Wenn das A S. 27
Netzkabel zu lang oder nicht dick genug ist, weist es
einen hohen Widerstand auf, so dass eventuell nicht die
korrekte Spannung geliefert wird.)
BVerwenden Sie ein Kabel mit einem niedrigen
Widerstand und der korrekten Lnge. (Wenn die
Kamera (unter Nennstrom) betrieben wird, prfen Sie,
dass die Versorgungsspannung am Kameraanschluss
der Nennspannung entspricht.)
Befindet sich der Objektivdeckel noch an der Kamera? A S. 18
BEntfernen Sie den Objektivdeckel. A S. 23
Wenn das Gert ber PoE mit Strom versorgt wird, A S. 27
funktioniert das Heizelement nicht. Verwenden Sie ein
24-V-Wechselstromnetzteil, wenn Sie die VN-V686WPBU
bei Umgebungstemperaturen unter -10I einsetzen.
Bei manchen PoE-kompatiblen Gerten (wie einem Hub), ^
wird kein Strom geliefert, wenn die Anzahl der PoE-
Anschlsse die verfgbare Strommenge berschreiten.
Lesen Sie hierzu bitte die Dokumentation der PoE-
kompatiblen Gerte.
Die vorgabemige IP-Adresse ist 192.168.0.2, und die A S. 37
vorgabemige Subnet Mask ist 255.255.255.0.
Wenn [IP Setting] auf CDHCP EnableD eingestellt ist,
verwendet dieses Produkt die vorgabemige IP-
Adresse, wenn es ber ein LAN gestartet wird, in dem
kein DHCP-Server vorhanden ist not exist.
Das Suche-Tool auf der mitgelieferten CD-ROM kann
nach der Kamera suchen, wenn es auf einem PC im
gleichen LAN ausgefhrt wird.
berprfen Sie die Internet Explorer-Einstellungen. A S. 35
Wenn ein Proxyserver verwendet wird, konfigurieren Sie die
Proxyservereinstellungen von Internet Explorer
entsprechend.
berprfen Sie die Internet Explorer-Einstellungen. ^
Der integrierte Viewer besteht aus einer ActiveX-
Softwarekomponente.
ActiveX wird blicherweise bei der ersten Nutzung des
integrierten Viewers installiert. Allerdings kann die
Installation eventuell durch die Einstellungen der
Antivirensoftware verhindert werden. ndern Sie in diesem
Fall die Einstellungen der Antivirensoftware, bevor SIe den
integrierten Viewer installieren.
 Symptom
Whrend der Installation des
integrierten Viewers erscheint
eine VeriSign-
Authentifizierung
Multicast-Bilder knnen nicht
wiedergegeben werden
Die Bildrate des angezeigten
Bilds ist zu niedrig
Im integrierten Viewer
erscheint ein weier Bereich
Beim Start des integrierten
Viewers erscheint eine
Warnmeldung
Ursachen und Gegenmanahmen Referenzseite
Die elektronische Signatur von VeriSign ist im integrierten ^
Viewer gespeichert.
Bei Computern mit einer an das Internet angeschlossenen
DEUTSCH
Netzwerkumgebung kann die Authentizitt des integrierten
Viewers durch VeriSign besttigt werden.
Starten Sie die Multicast-bertragung von der ^
[Streaming]-Seite der Kamera aus manuell.
Im Falle eines Multicast-Empfangs im integrierten Viewer
prfen Sie, dass die Multicast-Adresse und Portnummer
des integrierten Viewers mit denen auf der [Streaming]-
Seite der Kamera bereinstimmen.
Verwenden Sie ein Netzwerk, das IGMP v2 fr Multicast-
bertragungen untersttzt.
Eventuell werden Daten durch die Windows-Firewall
blockiert. In diesem Falle gehen Sie folgendermaen vor,
um die Blockierung aufzuheben.
Windows XP:
Doppelklicken Sie auf [Windows Firewall] unter [Start]-
[Control Panel], klicken Sie auf die Schaltflche [Add
Port...] auf dem Register Ausnahme und registrieren Sie
die Portnummer im entsprechenden Feld, damit sie durch
die Firewall gelassen wird. Geben Sie eine beliebige
Zeichenfolge in das Namensfeld ein.
Windows XP:
Doppelklicken Sie auf [Allow a program through Windows
Firewall.] unter [Start]-[Control Panel]-[Windows
Firewall], klicken Sie auf die Schaltflche [Add Port...] auf
dem Register Ausnahme und registrieren Sie die
Portnummer im entsprechenden Feld, damit sie durch die
Firewall gelassen wird. Geben Sie eine beliebige
Zeichenfolge in das Namensfeld ein.
Prfen Sie bei Verwendung des integrierten Viewers
dessen Einstellungen.
Wenn die Netzwerkbandbreite zu niedrig ist, wird die A S. 30
Bildrate eingeschrnkt.
Bei manchen Computern erscheint eventuell ein Teil der ^
Internet Explorer-Grafik nicht und bleibt wei, wenn folgende
Einstellung in Internet Explorer gewhlt wird.
Wenn [Right-click on the Desktop screen]-[Properties]-
[Settings]-[Advanced]-[Advanced]-[DPI setting] auf CLarge
sizeD oder CCustom sizeD eingestellt ist, whlen Sie CNormal
size(96DPI)D, um eine normale Anzeige wiederherzustellen.
Der integrierte Viewer besteht aus einer ActiveX- ^
Softwarekomponente.
ActiveX wird blicherweise bei der ersten Nutzung des
integrierten Viewers installiert. Allerdings kann die Installation
eventuell durch die Einstellungen der Antivirensoftware
verhindert werden. ndern Sie in diesem Fall die
Einstellungen der Antivirensoftware, bevor SIe den
integrierten Viewer installieren.
D-45
Sonstiges
Fehlersuche (Fortsetzung)
Symptom
TCP-Bilder knnen nicht
wiedergegeben werden
Es knnen keine
Alarmmeldungen ber TCP/
UDP auf dem Computer
empfangen werden
Strom ist eingeschaltet,
schaltet sich nach Drehen der
Kamera aber ab.
Zeichen des im FTP-Server
registrierten Dateinamens
sind fehlerhaft
Der MPEG4-
Viewerbildschirm bleibt
schwarz
Auf dem Bildschirm erscheint
die Anzeige CCaution : The
fan(T) is stoppedD.
(T bezeichnet Zahl)
Die Kamera schwenkt
automatisch
D-46
Ursachen und Gegenmanahmen Referenzseite
Die Hchstzahl der Bilder, die ber TCP an die A S. 30
Kamera gesendet werden knnen, ist 20, und bis zu
20 integrierte Viewer knnen an jede Kameraeinheit
angeschlossen werden.
Verwenden Sie Multicast fr die berwachung, wenn
die Anzahl der Bereiche obige Zahl berschreitet.
Die Kamera ermglicht Multicast-bertragung von
JPEG und MPEG4 mit jeweils einem Datenstrom.
Eventuell werden Daten durch die Windows-Firewall ^
blockiert. In diesem Falle gehen Sie folgendermaen
vor, um die Blockierung aufzuheben.
Windows XP:
Doppelklicken Sie auf [Windows Firewall] unter
[Start]-[Control Panel], klicken Sie auf die
Schaltflche [Add Port...] auf dem Register
Ausnahme und registrieren Sie die Portnummer
im entsprechenden Feld, damit sie durch die
Firewall gelassen wird. Geben Sie eine beliebige
Zeichenfolge in das Namensfeld ein.
Windows XP:
Doppelklicken Sie auf [Allow a program through
Windows Firewall.] unter [Start]-[Control
Panel]-[Windows Firewall], klicken Sie auf die
Schaltflche [Add Port...] auf dem Register
Ausnahme und registrieren Sie die Portnummer
im entsprechenden Feld, damit sie durch die
Firewall gelassen wird. Geben Sie eine beliebige
Zeichenfolge in das Namensfeld ein.
Wurden Transportschutzfolie und Polstermaterial entfernt? A S. 18
BTransportschutzfolie und Polstermaterial A S. 23
entfernen.
Wenn Doppebyte-Zeichen fr den Dateinamen ^
verwendet werden sollen. mssen Sie einen FTP-
Server mit EUC-JP-Zeichencodierung verwenden.
Wurde ffdshow installiert? ^
Um MPEG4-Bilder in der Kamera verwenden zu
knnen, installieren Sie den Open-Source-Codec
ffdshow. Sie knnen ffdshow aus dem Internet
herunterladen.
Der eingebaute Lfter funktioniert nicht richtig. ^
Schreiben Sie den in BCCaution : The fan(T) is
stoppedD angezeigten Text auf und wenden Sie
sich an Ihren JVC-Fachhndler. Schalten Sie die
Kamera vorher ab.
Wenn [Auto Cleaning] auf COnD eingestellt ist, ist ^
dies normal. berprfen Sie die Einstellungen.

Technische Daten
VN-V685U/VN-V686BU
KAMERAKOPF
Bilderfassungseinrichtung
: 1/4-Typ, Interline-Transfer-
CCD 768 (H) x 494 (V)
Mindesthelligkeit des Objekts
Farbe : 1,0 lx (50 % Ausgabe, AGC
SUPER, Weitwinkel,
Monitortyp CRT,
Schwarzwertpegel 2)
0,5 lx (25 % Ausgabe, AGC
SUPER, Weitwinkel,
Monitortyp CRT,
Schwarzwertpegel 2)
In Schwarzwei : 0,08 lx (50 % Ausgabe, AGC
SUPER, Weitwinkel,
Monitortyp CRT,
Schwarzwertpegel 2)
0,04 lx (25 % Ausgabe, AGC
SUPER, Weitwinkel,
Monitortyp CRT,
Schwarzwertpegel 2)
Weiabgleich : Aus ATW-Narrow/ATW-Wide/
AWC auswhlen
Elektronische Belichtungszeit
: 1/60, 1/100, (50 Hz flimmerfrei),
1/250, 1/500, 1/1000,
1/2000, 1/4000, 1/10000
Hintergrundlichtkompensierung
: 4 Fotometriebereiche whlbar
Farbpegelanpassung
: JA
Konturkorrektur : Fr Horizontal und Vertikal
(einstellbarer Pegel)
Netzwerkbereich
Bildkomprimierungsformat
: JPEG, MPEG4
Bildgre : 640480, 320240
Netzwerkschnittstelle
: 100BASE-TX/10BASE-T/
FULL/HALF/Untersttzung
der Autonegotiation
Interner Speicher : 8 MB
LAN-Spezifikation
Kompatibilitt mit IEEE802.3 uand IEEE802.3u
Kommunikationsprotokoll
: TCP/IP, UDP, HTTP, FTP,
ICMP, ARP, DHCP, SNTP,
SMTP, DSCP, IGMP
Objektiv (VN-V685U)
Zoomstrke : ca. 27 Auslsevorgnge
Brennweite : 3,43 mm bis 92,6 mm
Maximales Blendenverhltnis
: F1,6 (Weitwinkel) bis F3,5
DEUTSCH
(Tele)
Blende : F1,6 (vollstndig geffnet)
bis gleichwertig F360
Maximaler Nahbereich: ca. 1,8 m (Tele)
ca. 0,6 m (Weitwinkel)
Objektiv (VN-V686BU)
Zoomstrke : ca. 36 Auslsevorgnge
Brennweite : 3,43 mm bis 122 mm
Maximales Blendenverhltnis
: F1,6 (Weitwinkel) bis F4,5
(Tele)
Blende : F1,6 (vollstndig geffnet)
bis gleichwertig F360
Maximaler Nahbereich
: ca. 1,8 m (Tele)
ca. 0,6 m (Weitwinkel)
Rotationsplattform
Horizontaler Drehwinkel
: 360 Endlosdrehung
Horizontale Drehgeschwindigkeit
: ca. 0,04/s bis ca. 400/s
Vertikaler Drehwinkel
: -5 bis 185
(Horizontal zu nach unten zu
horizontal)
Vertikale Drehgeschwindigkeit
: ca. 0,04/s bis ca. 400/s
Allgemein
Alarmeingang : Spannungsfreier Kontakt, NPN-
Open-Collector-Eingang,
Nullpegel, Latch/Momentausgabe
(200 ms). (Arbeitsstrom bei
Niederpegel: 1 mA; Bei Hochpegel
angelegte Spannung: 3,3 V DC)
Alarmausgang : NPN-Open-Collector-Ausgang
(Zulssige Eingangsspannung:
20 V DC. Zulssiger
Eingangsstrom: 25 mA)
Versorgungsspannung
: 24 V AC bei 50/60 Hz, oder
PoE(-48 V DC)
Leistungsaufnahme : 24 V AC 1,2 A
Leistungsaufnahme : PoE 12,95 W
Presetpositionen : 100 (max.)
Umgebungstemperatur
: -10I bis 50I (Betrieb)
0 I bis 40I (empfohlen)
Relative Umgebungsluftfeuchtigkeit
: 20 % RF bis 90 % RF
(ohne Kondensation)
Gewicht : Ca. 1,9 kg
D-47
Sonstiges

Technische Daten
(Fortsetzung)
Zubehr
: Zuerst lesen ........................................ 1
CD-ROM ............................................. 1
Deckenhalterung ................................. 1
Kuppelabdeckung ............................... 1
Schablone ........................................... 1
Klemme............................................... 1
Garantiekarte (fr USA) ...................... 1
Servicekarte (fr USA)........................ 1

Abmessungen [Einheit: mm] Montageffnung [Einheit: mm]

FRONT-Markierung
Kameravorderseite
R160 (6 19/64) R160 (6 19/64) R140 (5 33/64)
Kameraauend
urch messer
201 (7 59/64)
199 (7 53/64)

Montageffnung

12
0
0
12

Mo n
ta
R80 geffnun
(3 5 g
90,5 (3 9/16)

/32)
S R 5 5/
(2

72 64)
,5

Montageffnung
23
(29/32)

An dieser Position werden die Kabel

seitlich herausgezogen
22,5
(57/64)

D-48
VN-V686WPBU
KAMERAKOPF
Bilderfassungseinrichtung
: 1/4-Typ, Interline-Transfer-
CCD 768 (H) x 494 (V)
Mindesthelligkeit des Objekts
Farbe : 1,0 lx (50 % Ausgabe, AGC
SUPER, Weitwinkel, Monitortyp
CRT, Schwarzwertpegel 2)
0,5 lx (25 % Ausgabe, AGC
SUPER, Weitwinkel, Monitortyp
CRT, Schwarzwertpegel 2)
In Schwarzwei : 0,08 lx (50 % Ausgabe, AGC
SUPER, Weitwinkel, Monitortyp
CRT, Schwarzwertpegel 2)
0,04 lx (25 % Ausgabe, AGC
SUPER, Weitwinkel, Monitortyp
CRT, Schwarzwertpegel 2)
Weiabgleich : Aus ATW-Narrow/ATW-Wide/
AWC auswhlen
Elektronische Belichtungszeit
: 1/60, 1/100, (50 Hz flimmerfrei),
1/250, 1/500, 1/1000,
1/2000, 1/4000, 1/10000
Hintergrundlichtkompensierung
: 4 Fotometriebereiche whlbar
Farbpegelanpassung
: JA
Konturkorrektur : Fr Horizontal und Vertikal
(einstellbarer Pegel)
Netzwerkbereich
Bildkomprimierungsformat
: JPEG, MPEG4
Bildgre : 640480
320240
Netzwerkschnittstelle : 100BASE-TX/10BASE-T/FULL/
HALF/Untersttzung der
Autonegotiation
Interner Speicher : 8 MB
LAN-Spezifikation
Kompatibilitt mit IEEE802.3 uand IEEE802.3u
Kommunikationsprotokoll
: TCP/IP, UDP, HTTP, FTP,
ICMP, ARP, DHCP, SNTP,
SMTP, DSCP, IGMP
Objektiv
Zoomstrke : ca. 36 Auslsevorgnge
Brennweite : 3,43 mm bis 122 mm
Maximales Blendenverhltnis
: F1,6 (Weitwinkel) bis F4,5
(Tele)
Blende : F1,6 (vollstndig geffnet)
bis gleichwertig F360
Maximaler Nahbereich
: ca. 1,8 m (Tele)
ca. 0,6 m (Weitwinkel)
Rotationsplattform
Horizontaler Drehwinkel
: 360 Endlosdrehung
Horizontale Drehgeschwindigkeit
DEUTSCH
: ca. 0,04/s bis ca. 400/s
Vertikaler Drehwinkel
: -5 bis 185
(Horizontal zu nach unten zu
horizontal)
Vertikale Drehgeschwindigkeit
: ca. 0,04/s bis ca. 400/s
Allgemein
Alarmeingang : Spannungsfreier Kontakt, NPN-
Open-Collector-Eingang,
Nullpegel, Latch/
Momentausgabe (200 ms).
(Arbeitsstrom bei Niederpegel: 1
mA; Bei Hochpegel angelegte
Spannung: 3,3 V DC)
Alarmausgang : NPN-Open-Collector-Ausgang
(Zulssige Eingangsspannung:
20 V DC. Zulssiger
Eingangsstrom: 25 mA)
Presetpositionen : 100 (max.)
Versorgungsspannung
: 24 V AC bei 50/60 Hz, oder
PoE(-48 V DC)
Leistungsaufnahme
24 V-Wechselstromnetzteil
: 24 V AC 2,2 A,
Leistungsaufnahme
PoE-Netzteil : PoE 12,95 W
Umgebungstemperatur
Bei Verwendung des Heizelements
: -40I bis 50I (Betrieb)
-30 I bis 40I (empfohlen)
T Bei Verwendung des Heizelements an 24 V
Wechselspannung anschlieen.
T Wenn bei Temperaturen zwischen -40I
und -20I der Strom eingeschaltet wird,
werden die Bilder erst angezeigt, wenn das
Heizelement wirksam ist (ca. 2 Stunden).
Ohne Verwendung des Heizelements
: -10I bis 50I (Betrieb)
0 I bis 40I (empfohlen)
Relative Umgebungsluftfeuchtigkeit
: 20 % RF bis 90 % RF
(ohne Kondensation)
Staubgeschtzt, wasserfest
: IP66 (IEC60529)
Gewicht : Ca. 5,5 kg
D-49
Sonstiges

Technische Daten
(Fortsetzung)

Zubehr
: Zuerst lesen ........................................ 1
CD-ROM ............................................. 1
Garantiekarte (fr USA) ...................... 1
Servicekarte (fr USA)........................ 1
RJ-45-Adapteranschluss..................... 1
SILIKAGEL.......................................... 3
Abmessungen [Einheit: mm (Zoll)]

152 (5 63/64)
140 (5 33/64)
126 (4 31/32)
Ca.

176 (6 59/64)
213 (8 25/64)
385 (15 5/32)

20 (51/64)

SR75 (2 61/64)

350 (13 25/32) 260 ( 10 15/64)

152(5 63/64)
30(1 3/16)

126(4 31/32)
12(15/32)

63
(2 31/64)
213(8 25/64)
176(6 59/64)

453/4)
(2 23/64)
60

(1
20(51/64)

T Technische Daten und ueres Erscheinungsbild knnen im Sinne einer stetigen Verbesserung
ohne Vorankndigung gendert werden.

D-50
PTZ IP DOME CAMERA

FRANAIS
OUTDOOR PTZ IP DOME CAMERA

VN-V685U GUIDE DE DMARRAGE

VN-V686BU
VN-V686WPBU
Pour commencer

Safety Precautions

Informations relatives l limination des appareils usags, l'fintention des utilisateurs

[Union europenne]
Lorsque ce symbole figure sur un appareil lectrique et lectronique, cela signifie qu'il ne doit pas tre
limin en tant que dchet mnager la fin de son cycle de vie Le produit doit tre port au point de pr-
collecte appropri au recyclage des appareils lectriques et lectroniques pour y subir un traitement, une
rcupration et un recyclage, conformment la lgislation nationale.
En liminant correctement ce produit, vous contriburez la conservation des ressources naturelles et la
Attention: prvention des ventuels effets ngatifs sur l'environnement et la sant humaine, pouvant tre dus la
Ce symbole manipulation inapproprie des dchets de ce produit. Pour plus d'informations sur le point de pr-collecte et
nest reconnu le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, le service dvacuation des ordures mnagres ou le
que dans magasin dans lequel vous avez achet le produit.
lUnion Des amendes peuvent tre infliges en cas dlimination incorrecte de ce produit, conformment la
europenne. lgislation nationale.

(Utilisateurs professionnels) [Pays ne faisant pas partie de l'Union europenne]

Si vous souhaitez liminer ce produit, Si vous souhaitez liminer ce produit, faites-le conformment
visitez notre page Web la lgislation nationale ou autres rgles en vigueur dans
www.jvc-europe.com afin d'obtenir des votre pays pour le traitement des appareils lectriques et
informations sur sa rcupration. lectroniques usags.

En raison des codes spcifiques votre

rgion auxquels vous devrez vous
conformer, cette installation devrait tre
confie un professionnel qualifi.
Cette installation doit tre conforme au
National Electrical Code, ANSI/NFPA 70.
Ce produit doit tre connect une
alimentation lectrique CA 24 volts.
Une alimentation CA de 24 volts doit tre
conforme aux normes suivantes : Classe 2
seulement (Etats-Unis), Alimentation isole
seulement (Europe et autres).
Toute mention dans ce manuel dentres/de
sorties dalarme na pas t value par UL
pour une utilisation comme alarme antivol.

Manipulez la camra dlicatement

pendant linstallation. Elle pourrait
tomber et blesser quelquun.

F-2
Contenu Parametrage de lutilisation
dInternet Explorer
T Pour des dtails sur les rglages, se
reporter au fichier [INSTRUCTIONS] (pdf)
Pour commencer dans le CD-ROM fourni.
Safety Precautions ........................................2
Contenu .........................................................5 Fonctionnement
Fonctions principales ....................................4 Visionneuse intgre ...................................41
Mesures de scurit ......................................6 Configuration de lcran de la
Environnement oprationnel .........................6 visionneuse intgre ..........................41
Mesures de scurit ......................................7 Quitter la visionneuse ..............................43

FRANAIS
Nom et fonction des pices .........................11 T Pour des dtails sur les rglages, se
VN-V685U/VN-V686BU ...........................11 reporter au fichier [INSTRUCTIONS] (pdf)
dans le CD-ROM fourni.
VN-V686WPBU .......................................12
Caractristiques ..........................................13
Autres
Dpannage ..................................................44
Connexion/installation
(VN-V685U/VN-V686BU) Spcifications ..............................................47
Montage de la camra ................................15
Alimentation lectrique ................................20
Connexion du cble de rseau local ...........21
Raccord de la borne de signal dalarme ......22

Connexion/installation
(VN-V686WPBU)
Montage de la camra ................................23
Alimentation lectrique ................................27
Connexion du cble de rseau local ...........28
Raccord du cble de signal dalarme ..........29

Rglage du rseau
Spcifications de rseau .............................30
Paramtres de ladresse IP .........................33
Procdure de configuration de
ladresse IP .........................................33
Configuration de ladresse IP sur
lordinateur ..........................................34
Paramtres Internet Explorer ..................35
Connexion de la camra lordinateur ....37
Configuration de ladresse IP de
la camra ............................................39

F-3
Pour commencer
Fonctions principales
Prise en charge de PoE (Power over
Ethernet - Alimentation par Ethernet)
Cette camra prend en charge le PoE (IEEE802.3af) et
permet lalimentation lectrique par un cble rseau local.
T Connectez une source dalimentation de CA 24 V
lors de lutilisation de llment de chauffage.
(VN-V686WPBU seulement)
Transmission du dbit total de frames
double flux
La transmission des donnes de double flux (JPEG,
MPEG4) est possible au format VGA un dbit de 30 tps.
Obtenir une qualit suprieure dimage
Ce produit utilise un CCD de 380 000 pixels haute
rsolution et un nouveau circuit intgr de
traitement numrique dimages pour obtenir une
haute rsolution et une qualit dimage suprieure.
Sortie progressive
Cette fonction ralise des images de haute
qualit dobjets en mouvement par la fixation de
bruit de peignage sur le contour des objets.
Lentille de grandissement longue porte
Les lentilles otiques de grandissement longue porte
36 fois (VN-V686BU/VN-V686WPBU) et 27 fois (VN-
V685U) vous permettent deffectuer un contrle
dtaill. Le F1.6 (bord WIDE) grande puissance avec
rapport de focale lev (bord WIDE) et la lentille
dagrandissement lumineuse assurent une sensibilit
leve de 1,0 lx (AGC Super, 50 %) en mode couleur.
Equip dune plateforme de rotation
grande vitesse trs prcise
La plateforme de rotation commande directe rcemment
dvelopp tourne une vitesse leve de 400/s dans le
sens horizontal et dans le sens vertical, permettant ainsi la
camra de se dplacer rapidement sur les positions
prdfinies. Etant dote dun mcanisme de ralentissement,
elle est trs durable, prsente une grande prcision darrt et
peut tourner rgulirement mme basse vitesse.
Stabilisateur dimage
Cette fonction dtecte les secousses de la camra et
rduit les secousses de limage.
Fonction de poursuite automatique
Ce produit est quip dune fonction qui permet de
poursuivre facilement les objets en mouvement
lorsque la position de dpart est affiche.
F-4
Caractristique de poursuite intelligente
Cette fonctionnalit vous permet de suivre les
informations de couleur de lobjet que vous avez
slectionn en cliquant. Lier la fonction de zoom rend
possible la poursuite en ajustant automatiquement au
meilleur taux de grandissement.
Surveillance de jour/nuit
Ce produit est quip dun mcanisme de filtrage
infrarouge de surveillance de jour/nuit. Pendant une
priode de faible clairage, la nuit par exemple,
teindre le filtre infrarouge fait passer la camra en
mode hautement sensible (noir et blanc).
Fonction de masque de confidentialit
Cette fonction vous permet de laisser en blanc les
zones que vous ne souhaitez pas afficher lendroit
devant tre enregistr.
Caractristique de dtection de mouvement
Cette fonction active une alarme en cas de dtection
de mouvement dans limage lintrieur dune zone
prdfinie. Les fichiers dimages JPEG pr-
enregistrs/post-enregistrs peuvent tre envoys au
serveur FTP laide de lalarme.
Prise en charge de la multidiffusion
Ce produit prend en charge la multidiffusion, ce qui permet
la transmission des donnes dimages plusieurs
ordinateurs sur le rseau sans rduire le dbit de trames.
Prise en charge de la double pile IPv6
Cette camra prend en charge IPv6 et permet
de transition depuis IPv4.
API HTTP
Ce produit est dot dune API HTTP. Cette fonction
permet le rglage et le contrle par le biais du rseau.
Logiciel de visionneuse intgre
Ce produit est dot dune visionneuse intgre qui vous
permet de contrler les images (JPEG ou MPEG4) de la
camra sur lordinateur. Il peut galement tre utilis
pour configurer les rglages de la camra et pour la
contrler. Il utilise galement une nouvelle interface
graphique pour une meilleure convivialit.
Chssis tanche rsistant aux
intempries (VN-V686WPBU)
Cette camra est quipe dun mcanisme anti-
poussire et anti-goutte qui la protge contre la pluie, ce
qui permet de linstaller dehors. (spcification IP66)
T Toutefois, VN-V685U/VN-V686BU peuvent tre utilises
lintrieur uniquement. Ne pas les utiliser dans un
environnement extrieur ni les exposer lhumidit.
Ce manuel contient des consignes sur
lutilisation gnrale de cette unit.
Veuillez consulter [INSTRUCTIONS] pour
une description des instructions dtailles
de cet appareil.
Pour obtenir les dernires informations,
veuillez consulter le fichier AReadmeB dans
le CD-ROM fourni avec ce produit.
Le CD-ROM fourni comprend [START-UP
GUIDE] (le prsent manuel) (pdf),
[INSTRUCTIONS] (pdf), [API Guide] (pdf),
[VSIP Guide] (pdf) et [Search tool].
Avant de commencer un enregistrement
important, assurez-vous deffectuer un test
denregistrement afin de confirmer quun
enregistrement normal est possible.
Nous nassumons pas la responsabilit pour
la perte dun enregistrement dans le cas o il
est impossible denregistrer en raison dun
problme dans la camra vido, le
magntoscope, lenregistreur sur disque dur
ou la cassette vido.
La poursuite automatique, la poursuite
intelligente et la dtection de mouvement
sont des fonctions simples et ne peuvent pas
tre utilises comme un substitut de lalarme
de scurit. JVC nest pas responsable des
inconvnients ou des dommages causs
dans le cas de fausse dtection ou lorsque
ces fonctions ne peuvent pas tre dtects.
Nous ne pourrons tre tenus responsables
des inconvnients ou des dommages causs
la suite dune panne de lentre/sortie
dalarme.
Comment lire ce manuel
Symboles utiliss dans le prsent
manuel
Remarque :Indique les mesures de scurit
prendre pendant lexploitation.
Memo :Indique les restrictions sur les
fonctions ou lutilisation de cet
quipement. des fins de
rfrence.
A :Indique les numros de page ou les
sections de rfrence.
FRANAIS
Contenu du prsent manuel
JVC dtient le droit dauteur du prsent
manuel. Aucune partie ni la totalit de ce
manuel ne peut tre reproduite sans le
consentement pralable de la socit.
Windows est une marque dpose de
Microsoft Corporation aux tats-Unis.
Les noms de produits dautres socits
dcrits dans ce manuel sont des marques de
commerce ou des marques dposes
appartenant aux socits respectives. Les
symboles tels que , et ont t omis
dans ce manuel.
Les modles prsents, les spcifications et
tout autre contenu dcrit dans ce manuel
peuvent tre modifis tout moment des
fins damlioration sans aucun pravis.
Les crans affichs dans ce manuel peuvent
se distinguer des rels.
F-5
Pour commencer
Mesures de scurit
Montage un endroit solide
tant donn que lappareil tourne grande vitesse,
montez-le un endroit solide suffisamment rsistant
pour soutenir les vibrations et le poids de lappareil.
Masse : Environ 1,9 kg (VN-V685U/VN-V686BU)
: Environ 5,5 kg (VN-V686WPBU)
Si la rsistance est insuffisante, la vibration cause
des images floues sur lcran de contrle. Dans le
pire scnario, la camra peut mme tomber et
frapper quelquun, causant de graves accidents.
Montez la camra correctement avec
les dispositifs de blocage dsigns
Utilisez toujours les dispositifs de bocage
dsigns. Assurez-vous de connecter le cble
antichute et de serrer le vis de fixation ou les
crous de faon scuritaire.
Utilisation de lalimentation et du
voltage corrects
La puissance nominale de cet appareil est de
CA 24 V, 50 Hz/60 Hz. Une alimentation
suprieure la valeur nominale peut entraner
des pannes et dans le pire scnario gnrer
de la fume ou provoquer un incendie.
Cet appareil peut dtourner la foudre de lui
mme et des cbles de connexion dans une
certaine mesure, mais ce nest pas garanti
100 %. Pour les endroits linstallation qui sont
susceptibles de subir des coups de foudre,
assurez-vous de prendre les mesures
appropries telles que lajout dun arrt aux
cbles de connexion.
Consultez votre concessionnaire, tant donn
quune technique spciale est requise lors de
linstallation de ce produit. Veillez ce que les vis
ou les crous de fixation soient serrs de faon
scuritaire, sinon, lappareil risque de tomber.
Inspectez lappareil rgulirement.
Le vis peut se desserrer cause de vibration ou de
dtrioration de la section de montage. Effectuez
des inspections rgulires pour des vis desserres
et vrifiez sil y a un danger de chute de lappareil.
Ne pas suspendre ce produit, le secouer ou
dposer des objets par dessus. Appliquer une
charge excessive peut entraner la chute de
lappareil et autres accidents semblables.
Ne pas modifier ce produit. Cela peut
entraner des accidents.
F-6
Environnement oprationnel
Caractristiques recommandes de lordinateur
Systme dexploitation
: Windows XP (Professional ou
Home Edition) (SP2)
: Windows Vista Business (SP1)
CPU : Pentium 4 2 GHz ou suprieur
Capacit de la mmoire
: 1 Go et plus
Espace libre sur disque dur
: 512 Mo ou plus
Affichage et carte vido
: 1024 768 pixels ou plus, True
Color (24 bits ou 32 bits)
VRAM 8 Mo ou plus (256 Mo et
plus recommands)
Navigateur Web: Internet Explorer
XP : Version 6.0
Vista : Version 7.0
Rseau local
10BASE-T/100BASE-TX rseau interconnect
utilisant un concentrateur de commutation
conforme la norme IEEE802.3.
Un concentrateur de commutation conforme la
norme IEEE802,3af lorsquun PoE est utilis
Un rseau conforme la norme IGMPv2
lorsquune multi-diffusion est utilise.
Memo:
Les caractristiques informatiques ci-dessus
sont fournies uniquement titre de guide afin
dobtenir une utilisation uniforme des
applications: elles ne peuvent en aucun cas
garantir leur fonctionnement.
En tenant compte des conditions dutilisation, les
applications peuvent fonctionner irrgulirement
mme si lordinateur de lutilisateur est dot de
toutes les spcifications requises.
Ce qui suit peut se produire si la performance
de lordinateur est insuffisante.
Le dbit de trames dans la lecture
dimages JPEG peut ralentir
Un retard dans la lecture des images
MPEG4 peut se produire et la lecture peut
sinterrompre
Pour utiliser des images MPEG4 sur la
visionneuse intgre, installez le codec
source ouvert ffdshow. Vous pouvez
tlcharger ffdshow sur Internet.

Mesures de scurit
Entreposage et conditions de fonctionnement
La VN-V685U/VN-V686BU est une camra
dintrieur. Elle ne peut pas tre utilise en plein air.
La VN-V685U/VN-V686BU est une camra monte
en suspension. Assurez-vous de placer la tte de la
camra horizontalement. Elle ne fonctionnera pas
correctement si elle est incline.
VN-V686WPBU est spcialement conue pour tre
monte sur les murs. Assurez-vous de placer la tte
de la camra horizontalement. Elle ne fonctionnera
pas correctement si elle est incline.
Ne conservez pas dans les endroits suivants.
De telles conditions pourraient entraner des
anomalies de fonctionnement ou des pannes.
Endroits dans lesquels lhumidit relative
dpasse la fourchette prescrite de 20 90 %. (la
condensation peut nuire son fonctionnement)
Prs dun quipement qui met des champs
magntiques puissants, tel un transformateur ou
un moteur.
Prs dun quipement qui met des ondes radios, tel
un transmetteur radio ou des tlphones portables.
Endroits avec concentration excessive de
poussires et de sable.
Endroits sujets aux vibrations, par exemple
lintrieur dune voiture ou dun bateau.
Endroits exposs lhumidit, ct dune
fentre, par exemple.
Endroits soumis la vapeur ou lhuile, une
cuisine, par exemple.
Endroits spciaux, par exemple en un lieu dont
latmosphre est combustible
Endroits soumis des radiations ou des rayons X,
ou sensibles laction du sel ou de gaz corrosifs.
Endroits dans lesquels des mdicaments sont
utiliss, par exemple des ateliers.
Des endroits chauds ou froids qui sont hors des
fourchettes de temprature admissibles de service
Tempratures de service prescrites
VN-V685U/VN-V686BU de -10I 50I
VN-V686WPBU
Alimentation lectrique CA 24 V de -40I 50I
Alimentation lectrique PoE de -10I 50I
Quand VN-V686WPBU est mise sous tension,
laide du PoE, llment de chauffage ne fonctionne
pas. Utilisez une alimentation lectrique CA 24 V
lorsque vous faites fonctionner lappareil dans un
environnement au-dessous de -10 I.
Lorsque vous utilisez la camra VN-V686WPBU dans un
environnement basse temprature (-40I -20I), les
images pourraient ne pas safficher pendant jusqu
deux heures, le temps que la partie interne soit
rchauffe par llment intgr de chauffage. Il est donc
recommand que la camra soit sous tension toutes
les fois que la temprature ambiante est basse. Une
mauvaise ventilation de la chaleur peut entraner un
mauvais fonctionnement de lappareil. Sassurer de ne
pas bloquer les ouvertures daration. Ce produit dgage
de la chaleur la surface de lunit principale.
Ne linstallez pas dans un endroit directement expos
lair froid, par exemple proximit de climatiseurs,
ou dans un endroit avec une temprature
particulirement leve. De la condensation pourrait
se produire lintrieur du dme de protection.
Lutlisation de ce produit et des cbles qui y sont raccords
dans des endroits o de fortes ondes lectriques ou
magntiques sont gnres (par ex., proximit dune
radio, dun tlviseur, dun trasformateur, dun cran, etc.)
peut perturber les images ou altrer les couleurs.
FRANAIS
Autres
Ne pas exposer la lentille de la camra une source lumineuse
trop puissante, par exemple les rayons du soleil. Cela pourrait
provoquer des anomalies de fonctionnement de lquipement.
Cette camra est quipe dun circuit intgr de
commande automatique de gain (AGC). La sensibilit
augmente automatiquement dans les endroits sombres
et lcran peut prendre une apparence granuleuse. Il ne
sagit pas dune dfectuosit de lappareil.
Tant que la commande automatique de gain (AGC) est active,
limage peut tre sujette des battements si un metteur-
rcepteur gnrant de fortes ondes lectromagntiques est
utilis proximit. Utilisez la camra une distance de plus de
trois mtres de tels metteurs-rcepteurs.
Lorsque liris automatique est slectionne, le bouton de
commande diris pourrait ne pas fonctionner en fonction de la
luminosit de lcran (si une quantit insuffisante de lumire
est disponible). Dans ce cas, mettez liris en mode manuel.
Lorsque liris automatique est slectionn et la
commande automatique de gain (AGC) est active, la
fonction de sensibilit accrue restera active et la
luminosit de lcran peut ne pas changer, mme si vous
modifiez le rglage de liris avec le bouton de commande.
Dans ce cas, dsactivez la commande automatique de
gain (AGC) ou mettez liris en mode manuel.
Lorsque cette camra est utilise en mode dquilibre des blancs
AATW-NarrowB AATW-WideB (rglage automatique), la couleur
peut scarter lgrement de la couleur relle en raison du
principe du circuit automatique de suivi de lquilibre des blancs.
Il ne sagit pas dune dfectuosit de lappareil.
Si un objet particulirement lumineux (par exemple une
lampe) est film, limage lcran prsentera des tranes
blanches verticales. Ce phnomne (tranage) est
caractristique des capteurs dimage semi-conducteurs et
ne constitue pas une anomalie de fonctionnement.
Ne touchez pas le dme de protection avec les mains. Un
couvercle sale comporte des risques de dtrioration de limage.
Ne faites subir aucun impact violent au couvercle du dme.
Celui-ci pourrait se briser et des infiltrations deau sensuivraient.
Le dme de protection peut tre embu en cas de
changement drastique de temprature si lhumidit est leve.
Ne branchez pas un cble de CA 24 V sur une
alimentation CA 110 V/CA 230 V. Cela endommagerait
le circuit interne de la camra. Si cela arrive, ne pas
utiliser la camra. Apportez-la votre concessionnaire
JVC le plus proche pour rparation. (factur sparment)
Pour une alimentation de CA 24 V, utilisez un bloc dalimentation
correspondant isol de la ligne CA 110 V/CA 230 V.
F-7
Pour commencer
Mesures de scurit (suite)
Autres (suite)
Selon la position darrt et la vitesse de rotation
de la plate-forme de rotation horizontale/
verticale, le bruit de fonctionnement du moteur
de la plate-forme de rotation peut tre entendu,
mais ce nest pas un dfaut de fonctionnement.
Pour la multidiffision, utilisez un contact rseau
conforme IGMPv2.
Certains concentrateurs/commutateurs de
produits dots de fonctions intelligentes peuvent
prvoir une fonction de suppression de diffusion
ou multidiffusion. La visualisation de ces images
multidiffusion sur cet appareil peut ne pas
fonctionner si cette fonction est active.
Lobturateur lectronique de cette camra est
rgl, par dfaut, 1/60. Pour les zones avec
une frquence dalimentation lectrique
commerciale de 50 Hz, passez 1/100 pendant
tout usage sous un clairage fluorescent
(exception faite pour les quipement dclairage
inverseur) afin de prvenir les papillotements.
Lorsque le mode noir et blanc est rgl sur
AAutoB, limage devient noire et blanche dans
un endroit sombre. Du fait que la sensibilit est
accrue dans ce cas, lcran peut prendre une
apparence granuleuse et davantage de points
blancs peuvent tre visibles. Lorsquon passe
dimages en couleur au blanc et noir, la zone la
plus lumineuse lcran est accentue, ce qui
peut rduire la visibilit. Cependant, il ne sagit
pas dune dfectuosit de lappareil.
Si la tension dalimentation est
momentanment coupe ou rduite en raison
de la foudre ou aprs avoir allum un
climatiseur, limage peut tre perturbe ou des
interfrences peuvent se prsenter.
Du fait que le dme de protection est de forme
semi-globulaire, vous observerez une
dformation de limage en bord dhmisphre.
Lorsque le bord de lhmisphre de lunit est
masqu et le niveau horizontal est film en
direction dinclinaison, le bord de lhmisphre
entre dans langle de champ. Cela peut avoir
pour effet que le bord suprieur de lcran se
noircit et la focale se perd. Dans ce cas, vous
pouvez ne pas filmer la zone au dessus en
utilisant les paramtres de limite dinclinaison.
Lorsque vous filmez des objets avec une
diffrence de luminosit ou proximit dune
source de lumire, des fantmes peuvent
apparatre lcran. Il sagit dune
caractristique du dme de protection et de la
lentille intgre, et non pas dune anomalie de
fonctionnement.
F-8
Le fonctionnement panoramique en mode auto
ou manuel proximit du bord TELE (ct
tlphoto) en particulier peut avoir pour effet
une vibration de lcran (rotation irrgulire). Il
sagit dune caractristique du moteur et non
dune dfectuosit.
tant donn quune lentille de grossissement
longue est utilise dans ce produit, la focale
peut tre floue en raison de changements de
temprature, mais ce nest pas un dfaut de
fonctionnement.
Prrgler la focale pour un environnement la
temprature la plus proche de celle de votre
utilisation actuelle. Si la variation de
temprature est grande et la focale devient
floue, prrgler la focale de nouveau avant
dutiliser le produit.
Si vous avez limpression que la focale est
devenue floue en raison de changements de
temprature, utilisez la fonction auto-focus (AF)
ou rinitialisez la focale manuellement.
Transport de la camra
Enlever les cbles de connexion lors du
transport de lappareil.
Lorsque la camra est transporte, coupez
lalimentation sur le systme.
Emballez lunit avec un matriau
damortissement afin de prvenir tout risque de
heurt en cours de transport.
Manipulez lunit dlicatement et ne la
soumettez aucune vibration ou aucun choc.
Protection des copyrights
A moins que lutilisateur ne soit le dtenteur des
copyrights ou que la reproduction nait t
autorise par ledit dtenteur des copyrights,
une autorisation est, en principe, requise pour
la reproduction, la modification ou la
transmission des donnes vido et audio du
matriel protg par copyright.
La reproduction, modification ou transmission
non autorise du matriel sous copyrights peut
constituer une violation desdits copyrights et
lutilisateur peut tre redevable de
compensations pour tous dommages encourus.
Lors de lutilisation dune vido/audio sous
copyrights, vrifier attentivement lentente de
licence du matriel sous copyrights.
Si la duplication du matriel souhaite fait
lobjet de droits ou si certaines personnes
dtiennent de tels droits, une autorisation peut
tre requise pour filmer ou utiliser (traiter) ledit
matriel. Assurez-vous de bien contrler les
conditions de licence.
Maintenance
Coupez lalimentation avant deffectuer des
oprations de maintenance.
Essuyez avec un chiffon doux.
Lutilisation dun diluant ou de benzne peut
dissoudre ou ternir la surface. Pour les taches
persistantes, essuyez avec un chiffon tremp
dans un dtergent neutre dilu leau, puis avec
un chiffon sec.
Lorsque la mme position est surveille
continuellement pendant 24 heures sur une
priode prolonge, la rsistance accrue de contact
sur la section de rotation horizontale peut
provoquer des interfrences dans les images et le
fonctionnement partir de lordinateur peut
devenir instable. En tant que tel, ce produit est
quip dune fonction de nettoyage automatique
qui effectue le nettoyage une fois par semaine.
conomie dnergie
Si la camra nest pas en service pendant une
priode de temps prolonge, teignez le
systme par mesure de scurit et par souci
dconomie dnergie.
Dni de responsabilit
La poursuite automatique, la poursuite intelligente
et la dtection de mouvement ne sont pas des
caractristiques qui servent prvenir le vol ou
lincendie. Notre socit ne pourra tre tenue pour
responsable de tout inconvnient ou de toute
dfaillance qui pourrait se prsenter.
Nous nassumons aucune responsabilit pour tout
drangement ou pour toute atteinte la vie prive
qui rsulterait de lutilisation inapproprie de ce
produit.
Transport
Ne jetez pas lemballage original de lunit.
Conservez-le et utilisez-le pour transporter
lunit lavenir.
Du fait que la camra se prsente comme une
structure rotative tournant aisment, fixez-la
lintrieur du dme de protection avant le transport
de sorte en empcher la rotation ensuite. Sans
quoi, une erreur pourrait se prsenter dans le
fonctionnement de la camra.
AOrientez les vents de dgagement de
chaleur vers le haut et fixez la section de la
FRANAIS
lentille avec du ruban adhsif.
BPlacez un matriau damortissement enroul
dans des coussins bulles (50 mm x 200 mm
env.) des deux cts opposs de la camra.
Lorsque vous attachez le dispositif de
blocage au plafond la camra avant de la
transporter, tirez la pointe du cble antichute
pour viter quil soit coinc entre la camra et
le dispositif de blocage. Sinon, il peut savrer
difficile de dtacher le dispositif de la camra.
(VN-V685U/VN-V686BU)
VN-V685U/VN-V686BU Matriel damortissement
A Fixer avec un
ruban adhsif B
Tirer la pointe du cble
antichute
VN-V686WPBU B Matriel damortissement
A Fixer avec un
ruban adhsif
F-9
Pour commencer

Mesures de scurit (suite) Fonctionnement du zoom

Les phnomnes suivants sont les rsultats des
performances de la lentille intgre et ne constituent
pas une anomalie de fonctionnement.
Pices consommables Lorsque vous slectionnez le fonctionnement
Les pices consommables sont les suivantes. Elles manuel ou le prrglage, la focale se dplace
doivent tre remplaces lorsquelles arrivent en fin de lgrement aprs que le zoom ait cess de
vie utile. fonctionner proche du bord TELE.
La dure de vie utile nest quune dure estime et Le fonctionnement manuel du zoom nest pas
peut varier en fonction des conditions ambiantes et de rgulier.
lutilisation de lunit. Le remplacement des pices
Lorsque vous slectionnez Prrglage, la camra
consommables est factur dans la priode de
garantie. est dfocalise pendant un instant pendant le
changement de focale.
Bloc de lentille dagrandissement
Fonctionnement du zoom.................... 2 millions Positions de prrglage
doprations environ Le nombre total de positions prrgles qui peuvent
Fonctionnement de la focale ............... 4 millions tre fixes dans le prsent appareil est de 100, y
doprations environ compris la position de dpart et 99 positions
Bague collectrice ................................. 5 millions prrgles.
doprations environ
Ventilateur ...................... Environ 50 000 heures
Relais de llment de chauffage
(VN-V686WPBU)....................Environ 100 000 fois
Ventilateur de llment de chauffage
(VN-V686WPBU).................Environ 50 000 heures
Mise au point automatique
Cet appareil est quip avec des fonctions auto-focus.
Cependant, selon lobjet et le rglage de la camra, la
camra pourrait tre dfocalise. Dans ce cas, rglez
la focale en mode manuel.
Objets qui sont difficiles mettre au point en mode
automatique
Quand la luminosit dune image plane est
extrmement leve (brillant)
Quand la luminosit dune image plane est
extrmement basse (faible)
Quand la luminosit de limage change
constamment (par exemple, une lumire qui
clignote)
Lorsque vous navez presque pas de contraste
En cas de motifs rptitifs avec des bandes
verticales sur limage plane
Lauto-focus est difficile rgler dans les
conditions suivantes
Quand la sensibilit est accrue avec lAGC et
lcran a une texture granuleuse
Quand lcran prsente moins de mouvement en
raison de la fonction Sense Up.
En labsence de contour net dans le zoom
lectronique

F-10
Nom et fonction des pices

VN-V685U/VN-V686BU
Section de montage au plafond Indicateur
dalimentation
Trous de fixation
(x3) Trou de montage du
Borne dentre CA 24V cble antichute
[AC24VHINPUT] (A p. 20)

Borne de connexion de cble rseau local
[10BASE-T/100BASE-TX] (A p. 21)
Borne dentre dalarme/sortie
dalarme (A p. 22)
FRANAIS
Trou de fixation du
serre-fil (A p. 16)
Support de fixation du
cble antichute

Borne de connexion de
camra (femelle)

Indication [Mac address]

Camra
Gaine de cble (A p. 17)

Cble antichute

Bouton de verrouillage de
la camra (x2)

Masque avant

Objectif

Dme de protection

Remarque:
Nenlevez pas la feuille de
protection qui est applique en
sortie dusine jusqu ce que le
dme de protection ait t mont
sur lunit principale. (A p. 18)

F-11
Pour commencer

Nom et fonction des pices

(suite)

VN-V686WPBU
Ct avant

Trou dattache de la camra

(4 emplacements)

Cble antichute (A p. 25)
Cble dalimentation CA 24 V
(A p. 27)
Cble dentre dalarme/sortie
dalarme (x8) (A p. 29)
Cble rseau local (A p. 28)
Trou de connexion
de cble, bouchon
(A p. 24)
Vis de fixation du
dme de protection
(x4)
Dme de protection

Structure interne de la camra

Indication [MAC
address]

Masque avant

Interrupteur Marche/
Arrt de llment de Objectif
chauffage (A p. 23)

F-12
 Caractristiques
Surveillance avec visionneuse intgre
Cet appareil est livr avec visionneuses JPEG
ActiveX et MPEG4 intgres.
Les images JPEG et MPEG4 de la camra
peuvent tre surveilles avec lordinateur en
installant cette visionneuse intgre sur
lordinateur. Des images JPEG actuellement
affiches peuvent aussi tre captures sur le
disque dur de lordinateur.
Surveillance double flux
La distribution simultane dimages JPEG et
MPEG4 permet simultanment une surveillance
en temps rel sous format MPEG4 (30 tps) et
lenregistrement dimages JPEG. Vous pouvez
aussi allonger le temps denregistrement en
diminuant les valeurs de paramtrage du dbit
de trames, de la rsolution et de la qualit
dimage pour les images JPEG.
Surveillance en temps
rel avec MPEG4

FRANAIS
camra

camra

Ordinateur

Rseau

Rseau
Ordinateur Dispositif de stockage
Enregistrement dimages JPEG

Cet appareil accepte les requtes de 20 clients

au maximum.

Surveillance par multidiffusion Sauvegarde des images JPEG sur le

La multidiffusion permet de suivre des images serveur FTP intervalles rguliers
JPEG et MPEG4 sur plusieurs ordinateurs. Les images JPEG peuvent tre tlcharges sur
le serveur FTP intervalles rguliers.
camra

Ordinateur
camra

Rseau
conforme
IGMP Ordinateur

Rseau
Ordinateur
Tlcharge les images
JPEG les plus rcentes
Ordinateur sur le serveur FTP
intervalles rguliers

F-13
Pour commencer

Caractristiques (suite)

Alarme
Cet appareil est dot de la fonction de dtection
de mouvement et dune alarme double.
Pendant la dtection de mouvement ou lentre
dalarme, des actions telles que la distribution du
courrier, la transmission de messages par TCP/
UDP, la sortie dalarme, le passage une
position prrgle et le changement des
rglages de mode noir et blanc peuvent tre
dclenches. Ces actions peuvent galement
tre dclenches par une combinaison de deux
alarmes.
Linstallation dun serveur FTP permet de
tlcharger des images JPEG avant et aprs
lheure dentre de lalarme (pr et post-
enregistrement) au serveur.

camra Dispositif dalarme

Rseau
Ordinateur
Envoi dimages JPEG
avant et aprs lentre
dalarme sur FTP

Restrictions aux clients

Cet appareil permet aux utilisateurs dautoriser ou
dinterdire lacquisition dimages par une adresse
IP spcifique.

Contrle par lintermdiaire dune

application informatique sur mesure
Les utilisations suivantes sont galement
possibles en configurant une application
informatique sur mesure compatible avec lAPI
de cet appareil.
Pour des dtails, se reporter au [API GUIDE] sur
le CD-ROM joint.
Assure un suivi par ordinateur tout en
enregistrant des images sur le disque dur de
lordinateur.
Enregistre pendant une alarme en modifiant
la dimension et le dbit des trames.
Enregistre le type et lheure de lalarme sur
lordinateur.

F-14
Connexion/installation (VN-V685U/VN-V686BU)
Montage de la camra
Prparation
Veillez porter des lunettes de protection pour
vous protger les yeux contre tout objet susceptible
de tomber lors du montage de la camra.
1 Faire des trous au plafond
Utilisez le modle fourni pour faire un trou (R80
Cette manipulation dtache du camra le dispositif
de blocage au plafond. vitez une chute
ventuelle du dispositif en effectuant cette
opration sur une table.
Memo:
Si le bouton de verrouillage est trop serr.
poussez-le fort en appuyant le bord de la camra
(A dans le diagramme) contre la table que vous
utilisez.
C Le soulvement de la camra dtache le dispositif
de blocage au plafond. Retirer en glissant dans la
direction indique par les flches.

FRANAIS
mm) et raccorder les cbles au filetage larrire A
du plafond.
Si ncessaire, ouvrez galement le trou de vis
pour monter le dispositif de blocage au plafond. A
Dans ce cas, alignez la marque AD AVANT B du
Bouton de
modle dans la direction vers laquelle lavant de la verrouillage de
camra fait face et ouvrez le trou de vis. la camra (x2) B
2 Tirez les cbles hors du trou au plafond
B C
Extrayez le cble antichute, le cble dalimentation, le Section de montage au
cble coaxial, le cble de signal de contrle, le cble plafond
Camra
de signal dalarme et le cble fourni dalarme qui
taient installs sur la dalle du plafond hors du
plafond. 4 Retirez le couvre-borne
80 Desserrez les deux vis sur le dispositif de blocage de
1 plafond et retirez le couvre-borne.

Cble Cble rseau loca

antichute Couvre-borne
Cble
dalimentation
Cble de
signal dalarme
2
Remarque:
Montez le cble antichute un endroit solide
suffisamment rsistant.
5 Montez le cble antichute raccordant le
3 Retirez de la camra le dispositif de dispositif de blocage au plafond
blocage au plafond
Cble antichute
Le dispositif de blocage au plafond est attach la
camra quand le produit est emball. Avant 6 mm
dinstaller, retirez de la camra le dispositif de blocage
au plafond.
A Assurez-vous que les deux boutons de verrouillage 6 mm (3/16 pouces) et moins

de la camra (gauche et droit) sont dverrouills. R6 mm et moins

Sils sont verrouills, dverrouillez-les en les

glissant dans la direction indique pas la flche.
B Appuyez sur les deux boutons de verrouillage de la R 4 5,5 mm
camra du ct gauche et droit dans la direction
indique par les flches.

F-15
Connexion/installation (VN-V685U/VN-V686BU)

Montage de la camra (suite)
Prparation (suite)
Attention
Prenez note de la longueur, de la force, de la
traction et du matriel (isolation) du cble
antichute et utilisez un fil avec une force de plus
de 20 kg.
Le diamtre interne de la section de lanneau du
cble antichute mont sur la camra doit tre de
R4 mm R5,5 mm et le diamtre externe doit
tre de R9 mm et moins.
Lpaisseur de la tte de vis et du cble
antichute (rondelle comprise) doit tre de 6 mm
ou moins. Si elle est suprieure 6 mm, la vis
touchera le plafond et la camra ne pourra pas
tre monte horizontalement.
Utilisez des vis de fixation M4.
Remarque:
Ne branchez pas un cble de CA 24 V sur
une alimentation CA 110 V. Cela
endommagerait le circuit interne de la
camra. Si cela arrive, ne pas utiliser la
camra. Apportez-la votre concessionnaire
JVC le plus proche pour rparation. (factur
sparment)
Pour des raisons de scurit, nallumez
quaprs que tous les raccords aient t
excuts.
Pour une alimentation de CA 24 V, utilisez un
bloc dalimentation correspondant isol de la
ligne CA 100 V.
7 Manipulation des cbles
Filetez le serre-cble fourni travers le trou de
fixation du serre-cble du dispositif de blocage
au plafond afin de lier tous les fils.
Trou de fixation du
serre-fil

Memo:
Le cble doit tre isol de la structure du
plafond. Si la structure du plafond est Attacher
ici Serre-fil
mtallique et aucune isolation nest prvue
entre la camra et cette structure, limage
pourra tre perturbe.

6 Raccordez le cble (A p. 20 22)

Raccordez les cbles la borne du dispositif de
blocage au plafond.
Les cbles de connexion sont composs du cble de
signal dalarme, du cble rseau local et du cble
dalimentation CA 24 V.
A Cble rseau local (A p. 21) Remarque:
Sert connecter lappareil au rseau. Pour empcher que les fils ne semmlent et
ne lchent, veillez fileter un serre-fil
B Cble dalimentation (A p. 20) travers son trou de fixation pour lier les
Sert brancher lalimentation CA 24 V. cbles.
C Borne dentre dalarme/sortie dalarme (A p. 22)
Il sert raccorder les dispositifs aux bornes
dentre/sortie dalarme.
A Cble rseau local

B Cble dalimentation

C Cble de signal dalarme

F-16
8 Assembler le couvre-borne
Ramenez le couvre-borne prcdemment retir ltape
3 sur sa position originale. La direction dextraction des
cbles change selon la mthode de montage de la
camra.
Extraction des cbles de ct
Couvre-borne
Extraction des cbles par le haut
Cble antichute
(devant aller sous le couvre-borne)
Couvre-
borne
Remarque:
Assurez-vous de monter le couvre-borne afin
dempcher que des corps trangers ou de la
poussire ne pntrent lintrieur.
Lorsque les cbles sont tirs par le haut, faites
passer le cble antichute sous le couvre-borne et
tirez-le avec tous les autres cbles.
Lorsque vous tirez les cbles de ct, retirez le
couvre-borne de la camra.
Gaine de cble
Monter le dispositif de blocage au plafond
1 Fixer le dispositif de blocage au plafond
Excutez linstallation de sorte que la marque
ADAVANT B du dispositif de blocage au plafond soit
tourne face au ct avant.
Assurez-vous que les cbles de raccord ne soient
pas pris entre le support et le plafond et fixez le
dispositif de blocage au plafond avec 3 vis.
FRANAIS
Avant de la camra
Marque DAVANT
Vis
5 mm (3/16
pouces) et moins
Remarque:
Utilisez des vis et des boulons de fixation M4.
Utilisez des vis bois R4,1.
La longueur des vis doit tre de 25 mm (1 pouce) et
plus.
Placez le produit horizontalement et montez-le. La
camra ne fonctionnera pas correctement si elle est
incline.
La tte de vis doit tre de 5 mm et moins. Si le
plafond a une structure mtallique, limage pourra
tre perturbe.
Ne pas utiliser de vis dont la tte est enfonce aprs
serrage. (p. ex. des vis noys tte plate). Sinon,
vous pourriez endommager les pices disolation en
rsine, ce qui pourrait rendre lisolation inefficace.
Memo:
Utilisez toujours 3 vis et effectuez un montage solide.
Resserrez les vis loccasion dune maintenance,
par scurit.
Les pices en plastique sur les trous de fixation du
dispositif de blocage au plafond servent disolant
entre ledit support et la structure du plafond. Si la
structure du plafond est mtallique et aucune
isolation nest prvue entre la camra et cette
structure, limage pourra tre perturbe. Veillez
assurer lisolation.
F-17
Connexion/installation (VN-V685U/VN-V686BU)
4 Retirez la feuille de protection du
Montage de la camra dme
(suite)

Monter la camra au plafond 4

1 Retirez le ruban adhsif sur la section
de la lentille Feuille de
protection sur
2 Retirez le capuchon Dme de protection le dme

3
1

2 Ruban adhsif
Capuchon

Camra

Attention

3 Montez le dme de protection sur la Le dme de protection est une pice

doptique. Manipulez-le dlicatement.
camra
Lorsque vous montez le dme de
A Contrlez que le dme de protection et la protection, assurez-vous que de la salet
lentille ne sont pas encrasss. ne soit pas pige lintrieur.
B Tournez le dme de protection dans le sens Serrez fermement le dme.
horaire pour le montage.
Remarque:
Assurez-vous de faire tourner le dme de
protection jusqu ce que celui-ci sarrte et
serrez-le solidement. Contrlez que le dme
de protection nest pas inclin.
Ne tournez pas trop le dme de protection.
Cela pourrait endommager le dme de
protection.
Memo:
Sil est difficile de le visser sur le dme de
protection, tournez-le dans le sens anti-
horaire jusqu ce que vous entendiez un
dclic, puis tournez-le dans lautre sens. Il se
vissera alors sans problme.

F-18
5 Montez le cble antichute
Montez le cble antichute qui est attach la
camra sur le support de fixation dudit cble se
trouvant sur le dispositif de blocage au plafond.
Attention
Assurez-vous de raccorder le cble
antichute. Sans quoi, la camra pourrait
tomber.
Pour prvenir tout risque possible, ne
laissez pas le fil pendre de la camra.
6 Montage de la camra
Alignez la marque ADB (bleu)/(rouge)
lintrieur de la camra sur la marque ADB
(bleu)/(rouge) sur le dispositif de blocage au
plafond.
Insrez la camra dans le dispositif de
blocage au plafond jusqu ce que vous
entendiez un dclic et montez-la solidement.
7 Contrlez que les verrous de fixation
de la camra (x2) dpassent.
Si la camra est monte solidement, les verrous
de fixation de la camra (x2) dpasseront un
petit peu.
Support de fixation
du cble antichute
5 Feuille
D marque (rouge)
D marque
6 verrouillage de la camra (x2) sont
(bleu) Cble antichute
7 Aprs le montage, contrlez que la camra
Pendant le
montage
Aprs le
montage
Remarque:
Avant de monter la camra, contrlez que les
verrous de fixation ne sont pas en position de
verrouillage (les boutons de verrouillage sont
au dessus). La camra ne peut pas tre
monte si les boutons de verrouillage ne sont
pas en position de verrouillage.
Lorsque vous tirez les cbles de ct, retirez
le couvre-borne de la camra. (A p. 17)
8 Verrou
Quand la camra est monte sur le dispositif de
FRANAIS
blocage au plafond, abaissez les boutons de
verrouillage (x2) dans le sens de la flche et
fixez la camra de sorte quelle ne tombe pas.
9 Retirer la feuille de scurit du camra
Relire les dtails exposs sur la feuille de
scurit.
8
Bouton de
verrouillage de
la camra (x2)
9
Attention
Assurez-vous que les boutons de
solidement verrouills. Sans quoi, la
camra pourrait tomber.
est solidement ancre. Un mauvais
montage peut avoir pour effet que la
camra tombe.
Retrait de la camra
A Dverrouiller en faisant glisser les boutons de
verrouillage de la camra vers le plafond.
B Appuyer sur les deux boutons de verrouillage
de la camra du ct gauche et droit pour
retirer la camra.
C Retirez le cble antichute en excutant dans
lordre inverse les procdures de montage.
F-19
Connexion/installation (VN-V685U/VN-V686BU)

Alimentation lectrique Avertissement

La puissance nominale de cet appareil est de CA 24 V, 50
Hz/60 Hz. Vrifier que la tension approprie est utilise.
La prsente camra peut tre alimente par Une alimentation suprieure la valeur nominale peut
branchement sur une source dalimentation CA entraner des Couvre-bornepannes, gnrer de la
de 24 V ou en utilisant le PoE (A p. 21). fume ou provoquer un incendie. Si la camra tombe
en panne, dbrancher et contacter immdiatement
Remarque: notre centre dassistance.
Si la camra est alimente par le cble Lorsque lalimentation dpasse la valeur nominale, les
composants internes peuvent sendommager, mme
dalimentation et par le cble rseau local, si aucune anomalie nest releve dans lapparence ou
lalimentation par le cble dalimentation aura le fonctionnement de la camra. Contacter
la priorit. immdiatement votre concessionnaire JVC le plus
Assurez-vous de choisir une alimentation CA proche pour une intervention (facture sparment).
de 24 V isole du rseau primaire de Memo:
distribution. Lutilisation dune alimentation Aprs larrt du DHCP, toutes les adresses IP de la
tension variable provoque des anomalies de camra sont ramenes par dfaut sur 192.168.0.2.
fonctionnement ou des pannes de la camra Si plusieurs camras sont allumes simultanment
ou du systme. dans le mme environnement RLE, les adresses IP
Ce produit doit tre connect une des camras se chevauchent, empchant un accs
appropri. Par consquent, assurez-vous dallumer
alimentation lectrique CA 24 volts. les camras une par une.
Lalimentation lectrique CA 24 V doit Lorsque plusieurs camras sont utilises dans un
satisfaire aux spcifications suivantes: systme, allumer le courant dun seul appareil afin de
Classe 2 uniquement (tats-Unis), configurer les paramtres de ladresse IP par Internet
alimentation lectrique isole (Europe et Explorer. Ensuite, allumer le deuxime appareil et
autres). procder la configuration approprie. Configurer les
paramtres de la camra respective en appliquant la
mme procdure.
Connexion une alimentation Quand il y a un chevauchement dadresses IP, laccs
lectrique CA 24 V la camra peut chouer. Lorsque cela se produit, allumez
une seule camra dans le mme environnement de
Sert brancher la camra lalimentation CA 24 V. rseau local et attendez pendant un certain temps (au
moins 10 minutes). Sinon, teignez tous les dispositifs du
rseau connects au mme environnement de rseau
local, ensuite allumez-les nouveau.
Remarque:
Cble dalimentation Si des cbles fins sont utiliss, la rsistance des cbles
Vers source est leve et une chute importante de tension se
dalimentation prsente lorsque la camra est son maximum de
consommation dnergie lectrique (lorsque les fonctions
de panoramique, inclinaison et zoom fonctionnent
simultanment). Utilisez un cble pais faible
rsistance ou placez lalimentation proximit de la
camra et raccourcissez la longueur du cble afin de
Le tableau suivant indique la distance de limiter la chute de tension lintensit nominale de la
connexion applicable un cble de connexion camra jusqu moins de 10 %. Si la tension tombe en
VVf bifilaire (isolant et gaine en vinyle): (valeur cours de fonctionnement, les performances de la camra
pourraient devenir instables et la camra sera incapable
de rfrence) de rappeler la position de prrglage correctement.
Ne branchez pas un cble de CA 24 V sur une
Distance 50 m 150 m 230 m 390 m alimentation CA 110 V/CA 230 V. Cela endommagerait
maximale le circuit interne de la camra. Si cela arrive, ne pas
de utiliser la camra. Apportez-la votre concessionnaire
connexion JVC le plus proche pour rparation. (factur sparment)
Nallumez lalimentation quaprs que les raccords ont
Diamtre R1,0 R1,6 R2,0 R2,6 t complts pour tous les dispositifs.
du et et et et Aprs la mise sous tension et lactivation termine, ce
conducteur plus plus plus plus produit se dplace la position de dpart. Les
(mm) paramtres pas dfaut de la position de dpart pour le
panoramique, linclinaison et le zoom sont
respectivement 1,00 , 45 et x1.

F-20
Utilisation du PoE
Mettez la camra sous tension en la branchant
un dispositif qui prend en charge le PoE par le
cble rseau local.
Que signifie PoE (Power over Ethernet -
Tension via Ethernet)?
PoE est une caractristique qui rend possibles
les transferts de donnes et lalimentation en
mme temps laide dun cble rseau local.
Cela vous permet dactiver un quipement
compatible au rseau local sans avoir le
brancher une source dalimentation avec un
cble dalimentation.
Cble utiliser
Cble blind (paires torsades)
Longueur de 100 m ou moins
Utilisez un cble de classe 5 (ou
suprieure).
[10BASE-T/100BASE-TX]
Borne de connexion du
cble rseau local
Connexion du cble de
rseau local
Brancher la camra un concentrateur ou un
ordinateur utilisant un cble de rseau.
Cble utiliser
Cble blind (paires torsades)
Longueur de 100 m ou moins
Utilisez un cble de classe 5 (ou
suprieure).
La connexion un concentrateur
FRANAIS
Utiliser un cble direct.
La connexion un ordinateur
Utiliser un cble crois.
[10BASE-T/100BASE-TX]
Borne de connexion du
cble rseau local
Remarque:
Certains modles dordinateur nacceptent
pas les cbles croiss. Avant de procder
une connexion directe de cet appareil un
ordinateur, vrifier les spcifications RLE de
lordinateur.
F-21
Connexion/installation (VN-V685U/VN-V686BU)
Raccord de la borne de
signal dalarme
Connecter le cble de signal dalarme aux
priphriques externes, par exemple un capteur
ou un vibreur.
Cble utiliser
Longueur de 50 m ou moins
UL1007, UL1015 ou des produits quivalents
AWG#22 AWG#18 ou des produits
quivalents
A Desserrerz les vis des deux cts du
bornier avec un tournevis tte plate et
retirez le bornier comme montr dans le
schma ci-dessous.
Memo:
En insrant la pointe du tournevis dans la
fente du bornier, celui-ci pourra tre extrait
facilement.
B Dnudez environ 4 mm du cble de signal
dalarme et insrez le bout dnud dans la
borne.
C Tournez les vis sur le ct et fixez le cble
de signal dalarme.
D Quand le cble de signal dalarme est fix,
remettez le bornier prcdemment retir
dans A sa place originale.
Borne de signal
dalarme
C D
A
m
m
4 22
B
A COM
Remarque:
Les interfrences provenant dune source externe
peuvent provoquer des anomalies de
fonctionnement de la camra, mme si le cble
utilis est dans les 50 m. Dans ce cas, loigner le
cble de la source de perturbation.
F-22
Signal dentre dalarme
Raccord aux capteurs, par exemple des
capteurs infrarouge, capteurs de porte, capteurs
de mtal et interrupteurs manuels.
Pour empcher que des interfrences ne
pntrent dans le circuit interne, mettez le
signal de contact sans tension au signal
dentre dalarme.
Ne mettez pas sous tension.
Quand le courant est court (MAKE) ou ouvert
(BREAK) sur le menu, vous pouvez le rgler
sur Alarme.
Ouvrez lalimentation de sorte que le signal
dalarme persiste pendant un minimum de
500 ms et plus. Le signal dalarme pourrait ne
pas tre reconnu en de de 500 ms.
IN
COM
Signal de sortie dalarme
Raccord aux dispositifs dalarme du type
alarmes, indicateurs, tmoins lumineux et
vibreurs.
Le signal de sortie dalarme est une sortie de
collecteur ouvert isol avec coupleur photo.
Pendant une alarme, elle est ON.
Cette borne tant polarise, assurez-vous de
la raccorder de sorte que la tension de la
sortie + soit suprieure celle de la sortie .
Si une tension inverse est fournie, la borne
sera endommage.
OUTPUT
Calibre:
Tension applique max. : CC 20 V
Courant de traction max.: 25 mA
Connexion/installation (VN-V686WPBU)
4 Tirez les cbles hors du trou dans le
Montage de la camra mur
Tirez le cble dalimentation, le cble rseau
local et le cble de signal dalarme hors du mur.
Cble rseau
Configuration du mur local

Veillez porter des lunettes de protection pour

vous protger les yeux contre tout objet susceptible Cble
dalimentation
de tomber lors du montage de la camra.

1 Faire des trous dans le mur

Percez des trous (R 45 mm) pour que les cbles

FRANAIS
de connexion puissent passer. Cble de signal dalarme
Remarque:
Contrlez la force du mur. Un mur qui ne Configuration de la camra
serait pas assez solide pourrait entraner la 1 Retirez le dme de protection
chute de lunit. Desserrez les vis (x4) et retirez le dme de
protection de la camra.
2 Installez les boulons dancrage pour
monter la camra
Installez 4 boulons dancrage (M8 de 35 mm
et plus) pour monter la camra.
Dme de protection
3 Montez le boulon dancrage pour
monter le cble antichute
Installez le boulon dancrage (M8 35 mm et plus)
servant au montage du cble antichute 30 mm en
dessous du centre des deux boulons dancrage
suprieurs utiliss pour monter la camra.

152
126
63

2 Enlevez le matriel damortissement,

12
30

le capuchon et le ruban adhsif utilis

pour le transport
213
176

Lorsque vous installez llment de chauffage

en un endroit non requis, teignez linterrupteur
45 de cet lment.
60

Ruban adhsif
20

Matriel
damortissement

3 Interrupteur de
Boulon dancrage
pour monter le
2
Boulons dancrage
marche de
llment de
cble antichute chauffage

1 pour monter la
camra OFF

Capuchon

F-23
Connexion/installation (VN-V686WPBU)
4 Montez le dme de protection sur la camra
Montage de la camra Utilisez les vis (x4) pour monter le dme de
(suite) protection sur la camra. Comme indication,
installez les trois languettes du dme de
3 Insrer du gel de silice (lors de protection et la marque centrale. Installez de
telle sorte que la marque centrale apparaisse au
lutilisation de lalimentation PoE) dessus de la marque JVC de la camra.
Remarque:
Assurez-vous dinsrer le gel de silice fourni Languettes dalignement de
dans la position montre sur le diagramme position (x3)
lors de lutilisation de lalimentation PoE.
Sinon, la lentille du camra peut tre embu
ou limage peut devenir floue.
A Enlever le vis et soulever la plaque
B Prenez 3 sachets de gel de silice du sac
daluminium et insrez-les dans la position
montre sur le diagramme.
C Serrez le vis Ct avant

(oriente vers la marque JVC)

C Remarque:
A Contrlez labsence dimpurets ou de poussires
Plaque
lintrieur du dme de protection avant le montage.
Si linstallation a lieu un jour de pluie, veillez ce
quaucune goutte de pluie de pntre lintrieur.
B
Lorsque vous montez le dme de protection, fixez
Gel de silice 3 provisoirement les 4 vis, puis serrez-les.
A titre indicatif, serrez les vis avec un couple de
0,5 Nm 1 Nm (5 kgfcm 10 kgfcm). Si le
serrage est trop lche, le dme de protection
pourrait sembuer sous leffet dinfiltrations deau.

Memo: 5 Retirez le bouchon de raccord du cble

Lors de la reconnexion ou de la rinstallation Retirez le bouchon sur le bras de la camra.
aprs rparation ou entretien, assurez-vous 6 Tirez les cbles pour les sortir par le trou
de remplacer le gel de silice avec du de raccord de cble
nouveau.
Tirez les cbles (sauf le cble antichute) hors de la
Consultez votre concessionnaire JVC local
camra en passant par le trou de connexion des cbles.
sur les procdures de remplacement.
Numro de srie de la pice remplacer:
Bouchon de connexion
Utilisez le gel de silice LW40500-001A. de cble
Remarque: 4
Si vous effectuez linstallation un jour de
pluie, veillez ce que leau de pluie ne
pntre pas lintrieur de lappareil.

F-24
Montage de la camra Raccord de cble
1 Montez le cble antichute 1 Raccordez le cble dalimentation
Montez le cble antichute de la camra sur le boulon (A p. 27)
dancrage du cble en question install Branchez le cble dalimentation et enroulez le
prcdemment. ruban dtanchit (adhsif).
Fixez solidement le cble antichute avec un crou et Aprs la connexion, fourrez le cble dans le bras
une rondelle. de la camra.

2 Tirez sur les cbles pour les sortir (du mur) Bras
en passant par le trou de raccord de cble.
3 Monter la camra au mur

FRANAIS
Montez la camra sur les boulons dancrage de
camra installs prcdemment.
Fixez solidement la camra avec un crou et une
rondelle.

Rondelle
3 Ecrou

1 Enroulez le ruban dtanchit (adhsif)

2 Connexion du cble de rseau local (A p. 28)

A Utilisez le connecteur de conversion RJ-45 et
Cble antichute
branchez le cble de rseau local.
2 B Enroulez la section du connecteur avec le
ruban dtanchit bande (adhsif) et fourrez
le cble dans le bras de la camra.
Bras

Remarque:
Ce produit pse environ 5,5 kg. Lors de linstallation,
faites trs attention, car il peut tombe.
Pour votre scurit, maintenez le bras pendant
linstallation.
Aprs linstallation, peignez les crous et les
rondelles afin de prvenir la corrosion.
Memo: A
Pour dmonter la camra, suivez la procdure
inverse.
Connecteur
de conversion
B RJ-45 (fourni)
Enroulez le ruban
dtanchit
(adhsif)

F-25
Connexion/installation (VN-V686WPBU)
4 Montage du bouchon
Montage de la camra
(suite) 5 Scellez le trou de connexion de cble
et la zone autour de la surface de
montage de la camra avec un agent
Raccord de cble (suite) de scellement impermable (silicone
GE).
3 Raccord du cble dalarme (A p. 22)
Branchez le cble dalarme et enroulez le ruban
dtanchit (adhsif).
Aprs la connexion, fourrez le cble dans le bras
de la camra.
Bouchon
4
Bras

5
Traitement
impermable

Enroulez le ruban dtanchit
(adhsif)
Remarque:
Assurez-vous quun traitement impermable
est effectu. Sinon, la camra pourrait
prsenter des anomalies de fonctionnement
en raison dinfiltrations deau de pluie.
Utilisez de la silicone GE ou autre produit
semblable comme matriau de scellement.

6 Retirez la feuille de protection du

Remarque: dme
Pour les cbles qui ne sont pas utiliss,
assurez-vous den envelopper les extrmits
individuellement avec du ruban disolation.
Pour des raisons de scurit, nallumez
quaprs que tous les raccords aient t
excuts.

Feuille de
protection

F-26
 Alimentation lectrique
La prsente camra peut tre alimente par
branchement sur une source dalimentation CA
de 24 V ou en utilisant le PoE (A p. 28).
Remarque:
Si la camra est alimente par le cble dalimentation
et par le cble rseau local, lalimentation par le cble
dalimentation aura la priorit.
Assurez-vous de choisir une alimentation CA de 24 V
isole du rseau primaire de distribution. Lutilisation
Avertissement
La puissance nominale de cet appareil est
de CA 24 V, 50 Hz/60 Hz. Vrifier que la
tension approprie est utilise.
Une alimentation suprieure la valeur nominale
peut entraner des pannes, gnrer de la fume
ou provoquer un incendie. Si la camra tombe en
panne, dbrancher et contacter immdiatement
notre centre dassistance.
Lorsque lalimentation dpasse la valeur
nominale, les composants internes peuvent
sendommager, mme si aucune anomalie nest
releve dans lapparence ou le fonctionnement
de la camra. Contacter immdiatement votre

FRANAIS
dune alimentation tension variable provoque des concessionnaire JVC le plus proche pour une
anomalies de fonctionnement ou des pannes de la intervention (facture sparment).
camra ou du systme.
Memo:
Ce produit doit tre connect une alimentation Aprs larrt du DHCP, toutes les adresses IP de la
lectrique CA 24 volts. Lalimentation lectrique camra sont ramenes par dfaut sur 192.168.0.2.
CA 24 V doit satisfaire aux spcifications Si plusieurs camras sont allumes simultanment
suivantes: Classe 2 uniquement (tats-Unis), dans le mme environnement RLE, les adresses IP
alimentation lectrique isole (Europe et autres). des camras se chevauchent, empchant un accs
appropri. Par consquent, assurez-vous dallumer les
camras une par une.
Lorsque plusieurs camras sont utilises dans un systme,
Raccordez le cble dalimentation allumer le courant dun seul appareil afin de configurer les
Sert brancher la camra lalimentation CA 24 V. paramtres de ladresse IP par Internet Explorer. Ensuite,
allumer le deuxime appareil et procder la configuration
approprie. Configurer les paramtres de la camra
respective en appliquant la mme procdure.
Lorsquun chevauchement entre plusieurs adresses IP
se prsente, contrlez quune seule camra est
prsente dans le mme environnement RLE et
attendez un moment (10 minutes au moins), ou
teignez et rallumez tous les dispositifs du rseau
dans le mme environnement RLE. Sans quoi, laccs
la camra pourrait ne pas aboutir.
Remarque:
Soudage ou Si des cbles fins sont utiliss, la rsistance des cbles
sertissage est leve et une chute importante de tension se
prsente lorsque la camra est son maximum de
consommation dnergie lectrique (lorsque les
fonctions de panoramique, inclinaison et zoom
fonctionnent simultanment). Utilisez un cble pais
Ruban faible rsistance ou placez lalimentation proximit de
isolant la camra et raccourcissez la longueur du cble afin de
Vers source limiter la chute de tension lintensit nominale de la
dalimentation camra jusqu moins de 10 %. Si la tension tombe en
Le tableau suivant indique la distance de connexion cours de fonctionnement, les performances de la camra
pourraient devenir instables et la camra sera incapable
applicable un cble de connexion VVf bifilaire (isolant de rappeler la position de prrglage correctement.
et gaine en vinyle): (valeur de rfrence)
Ne branchez pas un cble de CA 24 V sur une
alimentation CA 110 V/CA 230 V. Cela
Distance 30 m 80 m 120 m 210 m endommagerait le circuit interne de la camra.
maximale Si cela arrive, ne pas utiliser la camra. Apportez-la
de votre concessionnaire JVC le plus proche pour rparation.
connexion Nallumez lalimentation quaprs que les raccords ont
Diamtre du R1,0 R1,6 R2,0 et R2,6 et t complts pour tous les dispositifs.
conducteur et et plus plus Aprs la mise sous tension et lactivation termine, ce
(mm) plus plus produit se dplace la position de dpart.

F-27
Connexion/installation (VN-V686WPBU)

Alimentation lectrique Connexion du cble de

(suite) rseau local
Brancher la camra un concentrateur ou un
Utilisation du PoE ordinateur utilisant un cble de rseau.
Mettez la camra sous tension en la branchant
un dispositif qui prend en charge le PoE par le Cble utiliser
cble rseau local. Cble blind (paires torsades)
Longueur de 100 m ou moins
Que signifie PoE (Power over Ethernet - Utilisez un cble de classe 5 (ou suprieure).
Tension via Ethernet)? La connexion un concentrateur
PoE est une caractristique qui rend possibles
Utiliser un cble direct.
les transferts de donnes et lalimentation en
mme temps laide dun cble rseau local. La connexion un ordinateur
Cela vous permet dactiver un quipement Utiliser un cble crois.
compatible au rseau local sans avoir le
brancher une source dalimentation avec un
cble dalimentation.
Cble utiliser
Cble blind (paires torsades)
Longueur de 100 m ou moins
Utilisez un cble de classe 5 (ou suprieure).
Remarque:
Quand VN-V686WPBU est mise sous tension,
laide du PoE, llment de chauffage ne fonctionne
pas. Utilisez une alimentation lectrique CA 24 V
lorsque vous faites fonctionner lappareil dans un
environnement au-dessous de -10 I.

Connecteur
de conversion
RJ-45 (fourni)

Remarque:
Certains modles dordinateur nacceptent
pas les cbles croiss. Avant de procder
une connexion directe de la camra un
ordinateur, vrifier les spcifications RLE de
lordinateur.

Connecteur
de conversion
RJ-45 (fourni)

F-28
 Raccord du cble de signal
dalarme
Connecter le cble de signal dalarme aux
priphriques externes, par exemple un capteur
ou un vibreur.
Cble utiliser
Longueur de 50 m ou moins
UL1007, UL1015 ou des produits quivalents
AWG#22 AWG#18 ou des produits
quivalents
Soudage ou
sertissage
Ruban
isolant
Remarque:
Les interfrences provenant dune source
externe peuvent provoquer des anomalies de
fonctionnement de la camra, mme si le
cble utilis est dans les 50 m. Dans ce cas,
loigner le cble de la source de
perturbation.
Signal dentre dalarme
Raccord aux capteurs, par exemple des
capteurs infrarouge, capteurs de porte, capteurs
de mtal et interrupteurs manuels.
Pour empcher que des interfrences ne
pntrent dans le circuit interne, mettez le
signal de contact sans tension au signal
dentre dalarme.
Ne mettez pas sous tension.
Quand le courant est court (MAKE) ou ouvert
(BREAK) sur le menu, vous pouvez le rgler
sur Alarme.
FRANAIS
Ouvrez lalimentation de sorte que le signal
dalarme persiste pendant un minimum de
500 ms et plus. Le signal dalarme pourrait ne
pas tre reconnu en de de 500 ms.
IN
COM
Signal de sortie dalarme
Raccord aux dispositifs dalarme du type
alarmes, indicateurs, tmoins lumineux et
vibreurs.
Le signal de sortie dalarme est une sortie de
collecteur ouvert isol avec coupleur photo.
Pendant une alarme, elle est ON.
Cette borne tant polarise, assurez-vous de
la raccorder de sorte que la tension de la
sortie + soit suprieure celle de la sortie .
Si une tension inverse est fournie, la borne
sera endommage.
OUTPUT
22
COM
Calibre:
Tension applique max. : CC 20 V
Courant de traction max.: 25 mA
F-29
Rglage du rseau

Spcifications de rseau Dbit binaire du flux JPEG

La dimension des fichiers JPEG par trame varie
en fonction des paramtres dencodage ainsi que
des signaux vido. Utiliser le tableau suivant
Vrifier que la bande passante du rseau est titre de rfrence.
suffisante pour le volume de donnes qui sera
transmis par la camra. Ne pas mettre de AFS (Dimension moyenne du fichier)
flux multidiffusion excdant la largeur de
bande. Si la largeur de bande toute entire est Lorsque AFS est slectionn, lencodage
utilise par le flux multidiffusion, le contrle de sera excut de manire ce que la
la camra par le rseau pourrait ne pas tre dimension moyenne des images JPEG soit
oprationnel. de la dimension du fichier de destination.
Le volume des donnes transmis par la
camra varie en fonction des rglages et du Slection possible entre Slection possible entre
nombre de distributions. 10 Ko et 100 Ko 3 Ko et 33 Ko
Le dbit binaire maximal de transmission est
denviron 20 Mbits.
VFS (Dimension variable du fichier)
Estimation du dbit binaire total Lorsque VFS est slectionn, le tableau de
Le dbit binaire JPEG total de la camra est quantification sera maintenu pendant
dtermin par les paramtres de la camra, le lencodage JPEG et la dimension du fichier
nombre de clients et le nombre requis de trames augmentera ou diminuera en fonction des
du client. Le dbit binaire MPEG4 total de la signaux dentre.
camra est dtermin par le nombre de
distributions. Dvelopper un modle en prenant VGA QVGA
en compte les lments ci-dessus.
1 (leve) 80 Ko 27 Ko
2 60 Ko 20 Ko
3 40 Ko 13 Ko
4 30 Ko 10 Ko
(Moyenne)
5 25 Ko 8 Ko
6 20 Ko 7 Ko
7 (Basse) 15 Ko 5 Ko

Le nombre maximal de distributions varie avec les

paramtres de dbit binaire ainsi que le dbit de
trames requis par le client. Jusqu 20 flux
peuvent tre distribus (multidiffusion comprise).
Le dbit total des trames fait rfrence la
somme des dbits de ces trames.
Par exemple, lorsque deux clients rclament 10
tps et quune multidiffusion est transmise un
dbit de 10 tps, le dbit total des trames sera de:
10 +10 +10 = 30 tps
Si la dimension du fichier JPEG par trame est de
30 Ko, alors le total du dbit sera:

30 Ko 30 tps = 900 Ko/s = env. 7,2 Mbits

F-30
 Avec distribution de donnes MPEG4
Dbit binaire du flux MPEG4 seulement
Vous pouvez slectionner soit un dbit binaire variable
(DBV), soit un dbit binaire constant (DBC) pour le flux Nombre
MPEG4. Dbit binaire maximal Dbit binaire
Si vous slectionnez le systme DBV, le dbit binaire varie prdfini de distri- maximal total
selon ltat des signaux vido en entre. Le systme DBV butions
offre une qualit dimage stable, mais le dbit binaire est
difficilement prvisible. 0,6 Mbits et 20 12 Mbits
Si vous choisissez le DBC, lencodage est excut un moins
dbit binaire fixe, indpendamment de ltat des signaux
vido. La qualit de limage varie avec le systme DBC, 3 Mbits et moins 4 12 Mbits
mais le dbit binaire est aisment prvisible.
Vous pouvez donner une estimation du dbit binaire pour 6 Mbits et moins 2 12 Mbits
le DBV comme pour le DBC. (64 kbits 8000 kbits) Suprieur 6 1 Valeur

FRANAIS
Mbits maximale
Restrictions sur le nombre de distributions configurable
pour camra (8 Mbits)
Le nombre maximal de distributions pour cet appareil est Lorsque des images JPEG et MPEG4 sont
dtermin par les paramtres ainsi que par les conditions distribues simultanment, la distribution dun
requises par le client. maximum de deux clients pour les formats JPEG
Lorsque seulement des images JPEG sont distribues, le et MPEG4 respectivement est possible.
nombre maximal de distributions est dtermin en Cependant, les demandes de distribution
fonction du dbit binaire le plus lev dans le flux. excdant un dbit binaire total de 20 Mbits
Lorsquune requte de distribution excdant le nombre seront rejetes.
maximal de distributions est reue, cette requte est
rejete. Par exemple, si le Client A demande et reoit des Nombre Nombre
donnes un dbit de 1 Mbits, tandis que le Client B Dbit binaire maximal de maximal de
demande et reoit des donnes 5 Mbits, le nombre distributions distributions
total pour format pour format
maximal de distributions est de 4 flux selon le tableau ci-
JPEG MPEG4
dessous.
Le nombre maximal de distributions quand seules 20 Mbits et 2 2
des donnes JPEG sont distribues moins

Nombre Largeur de bande rseau insuffisante

Distribution au
maximal Dbit binaire Lorsque la largeur de bande est insuffisante, le nombre
dbit binaire de distri- maximal total
maximal de trames JPEG (dbit de trame) que le client reoit
butions diminuera. Des retards se prsenteront galement dans
1 Mbits et moins 20 20 Mbits la distribution dimages. Pour les MPEG4, des
interfrences perturbatrices pourront se prsenter et la
5 Mbits et moins 4 20 Mbits lecture pourrait en tre empche.
10 Mbits et 2 20 Mbits
moins
Suprieur 10 1 Valeur
Mbits maximale
configurable
(24 Mbits)
Lorsque seules des images MPEG4 sont distribues, le
nombre maximal de distributions est dtermin par le dbit
binaire prdfini. Lorsquune requte de distribution
excdant le nombre maximal de distributions est reue,
cette requte est rejete.

F-31
Rglage du rseau

Spcifications de rseau Liste des protocoles et numros de

(suite) ports utiliss par cet appareil
Lappareil utilise les protocoles et les numros
de ports indiqus ci-dessous. Si un pare-feu est
Dlai du rseau install, vrifier quil autorise ces ports.
Lorsque le client tlcharge des images JPEG
Protocole/No de Raison de lutilisation
par TCP, la camra enverra les donnes tout en port
vrifiant en mme temps lACK du client. En ce
qui concerne les rseaux ayant un dlai assez Source
important, les donnes ne pourront tre
envoyes avant la rception de lACK, par TCP/80 Serveur JPEG/MPEG4,
consquent le dbit de trame baissera. Pour les page paramtres Web,
MPEG4, des interfrences perturbatrices API
pourront se prsenter et la lecture pourrait en TCP/5510 VSIP
tre empche.
La baisse du dbit de trame en raison dun dlai TCP/10020 (Rserv pour rglage)
de rseau peut tre limine par un envoi de TCP/10021
donnes par multidiffusion. TCP/10023
TCP/32040 Serveur dalarme
Instabilit du rseau
Lorsque le rseau devient instable, le dlai peut Destination
tre prolong et le dbit dimage peut ralentir.
TCP/20, 21 FTP
Pour les MPEG4, des interfrences
perturbatrices pourront se prsenter et la lecture TCP/25 Livraison de courrier
pourrait en tre empche.
TCP/110 POP (Remise de
Perte de paquet courrier)
Lors de lacquisition dimages de cet appareil par TCP/No de Envoi dalarme
le TCP, une perte de paquet est rcuprable par configuration
retransmission TCP. Cependant, lorsque le dlai dutilisateur
est important pendant le renvoi, il peut arriver
que des donnes manquent et que le dbit UDP/123 SNTP
dimage ralentisse. Pour les MPEG4, des UDP/5510 VSIP
interfrences perturbatrices pourront se
prsenter et la lecture pourrait en tre UDP/9541 Protocole de dcouverte
empche. VSIP
Lorsque la perte de paquet survient en cours
UDP/No de Envoi dalarme
denvoi par multidiffusion partir de cet appareil,
configuration
le dbit de trame dimage peut baisser. Pour les
dutilisateur
MPEG4, des interfrences perturbatrices
pourront se prsenter et la lecture pourrait en
tre empche.

F-32

Paramtres de ladresse IP
Procdure de configuration de ladresse IP
Suivez la procdure ci-dessous pour configurer
ladresse IP de la camra.
tape 1 Configuration de ladresse IP
sur lordinateur
(A p. 34)
Entrez ladresse IP de lordinateur pour
configurer les paramtres de la camra.
G pour la camra, connectez la camra, le
tape 2 Paramtres Internet Explorer
(A p. 35)
Configurez les paramtres de lInternet
Explorer afin dtablir la connexion entre
lordinateur et lappareil photo.
G Spcifications minimales requises pour la
tape 3 Connexion de la camra
lordinateur
(A p. 37)
Raccordez lordinateur la camra.
G Utiliser un rseau constitu uniquement de la
tape 4 Configuration de ladresse IP de
la camra
(A p. 39)
Slectionnez le point [DHCP Disable] sur
lcrant [Basic Settings1] et configurez-le sur
ADHCP EnableB ou ADHCP DisableB.
La configuration du systme est requise
pour configurer ladresse IP
La camra est rgle par dfaut en sortie
d'usine sur ADHCP DisableB(la fonction client
DHCP est dsactive), elle sactivera sous
l'adresse IP suivante aprs le dmarrage.
Configurer lordinateur une adresse IP qui
permet la communication avec le dispositif
suivant.
Adresse IP : 192.168.0.2
Filtre dadresse locale : 255.255.255.0
Portail par dfaut : Aucun
FRANAIS
Memo:
Afin de configurer une adresse IP statique
concentrateur et lordinateur pour rglage sur
lutilisation du cble RLE de classe 5 ou
suprieure.
Configurer le paramtre de ladresse IP de
lordinateur.
configuration
Systme dexploitation
: Windows XP (Professional ou
Home Edition) (SP2)
Navigateur Web
: Internet Explorer Version 6.0
Remarque:
camra, de lordinateur de configuration et du
concentrateur de commutation, lorsque vous
configurez ladresse IP de la camra.
Lutilisation dun concentrateur raccord
dautres dispositifs de rseau ou dautres
rseaux par un cble RLE pour rglage peut
entraner lapparition de certains problmes.
F-33
Rglage du rseau

Paramtres de ladresse IP
(suite)

Configuration de ladresse IP sur lordinateur

Configurer lordinateur une adresse IP qui permet la communication avec la camra.

1 Cliquer sur [Start]

Slectionner dans lordre suivant [Control Panel]-[Network Connection]-[Local Area].
Windows Vista:
Slectionnez dans lordre suivant [Settings]- [Control Panel] - [Network Center]- [Network
Connection]].
2 Lordinateur qui sert ouvrir Internet Explorer slectionne automatiquement le
rseau connect
Faire un clic droit et slectionner [Properties].
Vrifier que les cases [Client for Microsoft Networks] et [Internet Protocol(TCP/IP)] sont bien coches.
Windows Vista:
Vrifiez que les cases [Client for Microsoft Networks] et [Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4)]
sont bien coches.
3 Slectionner [Internet Protocol(TCP/IP)] et cliquer sur [Properties]
Windows Vista:
Slectionnez [Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4)] et cliquez sur [Properties].
4 Configurer ladresse IP

A Slectionner [Use the following IP address].

B Slectionner [IP address]. (Par exemple,

utilisez 192.168.0.100 lorsque la camra est
configure par dfaut et aucun serveur
DHCP nest prsent.)
Memo:
Veiller prendre en note ladresse IP originale avant
de la modifier.
Remarque:
Avant de procder, vrifier quun doublon de ladresse
IP nest pas dj utilise au sein du mme rseau.
C Attribuer une valeur au [Subnet mask] qui est
approprie pour lopration de configuration.
Consulter ladministrateur de rseau si vous avez
des questions. (Utiliser le 255.255.255.0 si la
camra est en configuration par dfaut et aucun
serveur DHCP nest prsent.)
D Lorsquun [Default gateway] est prsent,
utiliser ladresse IP correspondante (p. ex.
192.168.0.254).
E Cliquer sur [OK].

5 Cliquer sur [OK] sur lcran [Local Area Connection Properties]

F-34
Paramtres Internet Explorer
1 Ouvrir Internet Explorer sur lordinateur
2 Lorsque les paramtres du proxy sont activs sous Internet Explorer, suivre les
tapes ci-dessous pour dsactiver le proxy de Internet Explorer
Slectionner dans lordre [Tool]-[Internet Options]-[Connections]-[LAN Setting], puis enlever la
coche pour [Use a proxy server for your LAN] sur le [Proxy Server] de la fentre du [Local Area
Network (LAN) Settings].

FRANAIS
Enlever la coche

3 Si le script actif de Internet Explorer est dsactiv, suivre les tapes ci-dessous pour
lactiver
Slectionner [Trusted sites] sous [Tool]-[Internet Options]-[Security]. Ds que le bouton
[Sites...], en dessous, est slectionn, il devient actif. Cliquez sur ce bouton et annuler slection
[in the displayed window], puis ajoutez le site Web suivant la zone.
http://192.168.0.2
Ensuite, slectionner [Trusted sites] sous [Tool]-[Internet Options]-[Security] et enfoncer le
bouton [Custom Level]. Slectionner [Enable] sous [Scripting]-[Active script] de la fentre
ouverte, [Security Settings].

Slectionner [Enable]

F-35
Rglage du rseau

Paramtres de ladresse IP
(suite)

Paramtres Internet Explorer (suite)

4 Si ActiveX controls and plug-ins dans Internet Explorer est dsactiv, suivre les
tapes ci-dessous pour lactiver
Slectionner [Trusted sites] sous [Tool]-[Internet Options]-[Security]. Slectionner le bouton
[Custom Level] et ouvrir la fentre [Security Settings]. Rgler tous les lments sous la rubrique
[ActiveX controls and plug-ins] dans la fentre ouverte sur loption [Enable]. Activer galement
[Use the following IP address] dans la rubrique [Miscellaneous].

Slectionner [Enable]

5 Dsactiver le blocage de menu fugitif

La connexion de la camra ne peut pas tre tablie si le blocage de menu fugitif dans Internet Explorer
est rgl sur AEnableB.
Suivez les tapes ci-dessous pour rgler le blocage de menu fugitif sur AdisableB.
Slectionner [Tool]-[Pop-up Blocker]-[Turn Off Pop-up Blocker] afin dautoriser tous les sites.
Afin dautoriser uniquement certains sites tels que le prsent appareil, selectionnez [Tool]-[Pop-up
Blocker]-[Turn On Pop-up Blocker], puis [Tool]-[Pop-up Blocker]-[Pop-up Blocker Settings] qui
devient actif et ouvre la fentre [Pop-up Blocker Settings].
Dans la fentre ouverte, ajouter ladresse de la camra comme adresse de site Web autoris.

6 Si les outils de plugiciels sont installs dans lInternet Explorer, dsactivez la

fonction de blocage de menu fugitif de ces outils de plugiciels galement.

F-36
Connexion de la camra lordinateur
1 Ouvrir Internet Explorer
A Saisir ladresse IP suivante dans le champ de ladresse. B Cliquer sur [Go].
http://192.168.0.2

FRANAIS
Memo:
Il est possible que vous ne puissiez indiquer ladresse IP directement, si le paramtre du serveur
proxy dans Internet Explorer est activ. Dans tel cas, modifier les paramtres du proxy de Internet
Explorer.
Lorsque le message [Security Settings] apparat, enfoncer le bouton [OK] afin de poursuivre.

Lorsque ladresse IP de la camra est inconnue

Les paramtres de ladresse IP ne peuvent pas tre modifis par accs sur un ordinateur lorsque ladresse IP de la
camra est inconnue.
Vous pouvez utiliser la mthode suivante pour identifier ladresse IP.
Recherchez la camra dans le rseau local en utilisant [Search tool] dans le dossier [Tool_E] du CD-ROM fourni.
T Pour obtenir des dtails sur [Search tool], veuillez consulter le fichier AReadmeB dans le CD-ROM fourni avec ce
produit.

2 Saisir le nom de lutilisateur et le mot de passe (connexion en tant

quadministrateur)

A Saisir le nom de lutilisateur.

Par dfaut, il est rgl sur AadminB.

B Saisir le mot de passe.

Par dfaut, il est rgl sur AjvcB.

C Cliquer sur [OK].

Memo:
Lorsque le message [Security Settings] apparat, enfoncer le bouton [Yes] afin de poursuivre.

F-37
Rglage du rseau

Paramtres de ladresse IP
(suite)

Connexion de la camra lordinateur

(suite)
3 La visionneuse intgre saffiche

4 Lcran de saisie de Operator Password saffiche

A Operator Password (le mot de passe par dfaut est AjvcB)

B Cliquer sur [OK].
Memo:
Lcrant de saisie du mot de passe de loprateur ne saffiche pas si le mot de passe est
sauvegard dans lordinateur. Passez la configuration de ladresse IP. (A p. 39)

F-38
Configuration de ladresse IP de la
camra
1 Cliquez sur [Details] de la visionneuse intgre
Cliquez sur

FRANAIS
2 Lcran de [Basic Settings1] saffiche
C

A Slectionner [IP Setting].

la slection de ADHCP DisableB:
Entrez l'adresse IP, le masque de sous-rseau et la passerelle par dfaut.
la slection de ADHCP EnableB:
Le rglage par dfaut est ADHCP DisableB(la fonction client DHCP est dsactive). Pour
assigner une adresse IP du serveur DHCP, connectez le serveur DHCP au rseau local,
changez le [DHCP Disable] de la camra en ADHCP EnableB et cliquez sur le bouton [OK]. Pour
de plus amples informations sur lassignation dadresses IP la camra, consulter votre
administrateur rseau.
Remarque:
Configurer le serveur DHCP de sorte que la mme adresse IP est toujours assigne ladresse
MAC de la camra par le serveur DHCP. La connexion peut chouer si la configuration ci-dessus
nest pas excute.

F-39
Rglage du rseau

Paramtres de ladresse IP
(suite)

Configuration de ladresse IP de la
camra (suite)
B Slectionner [Time Zone].
C Cliquer sur [OK].

3 Un message de confirmation saffiche

Cliquer sur [OK].
La camra redmarre en utilisant la nouvelle adresse IP. Environ une minute est ncessaire pour
rinitialiser la camra.
Memo:
Laccs depuis cet ordinateur peut chouer lorsque ladresse IP de la camra est modifie. Afin
dactiver laccs cet appareil depuis le mme ordinateur, modifier en consquence ladresse IP de
lordinateur.

Quand laffichage ou la configuration de lcran ouvert semblent bizarres, vrifiez les rglages
de lordinateur en suivant la procdure suivante.
A Cliquez sur [Start]-[Control Panel]-[Display] et ouvrez la fentre [Display Properties]
B Cliquez sur longlet [Settings] dans la fentre [Display Properties], puis sur le bouton [Advanced]
C Contrler que [DPI setting] dans longlet [General] soit pass sur [Normal size(96DPI)]
D Sinon, changer la configuration sur la fentre [Normal size(96DPI)] et redmarrer Windows

T Pour des dtails sur les rglages, se reporter au fichier [INSTRUCTIONS] (pdf) dans le CD-ROM
fourni.

F-40
Fonctionnement

Visionneuse intgre

Configuration de lcran de la visionneuse intgre

Saisissez ladresse IP de la camra dans la barre dadresse dInternet Explorer. (A p. 37)

A B C D E F G H

FRANAIS
A MENU OFF Pour afficher ou cacher le menu de fonctionnement.
MENU ON
B Control Passe au menu Panoramique, inclinaison et zoom. Appuyez sur ce bouton
lorsque vous voulez effectuer AImage SettingsB, APTZ settingB ou APTZ ControlB.
C Viewer Setup Passe au menu des rglages de la visionneuse.
Cliquez sur ce bouton lorsque vous souhaitez configurer les paramtres de
AJPEG Viewer SettingsB, AMPEG4 Viewer SettingsB ou AOperator PasswordB.
D Capture Saisit limage couramment affiche sur lordinateur. Les donnes saisies
sont enregistres en format JPEG dans le dossier qui est cr sous le
rpertoire [Mes documents] de lordinateur.
Le nom par dfaut du dossier est AVN-V685B(VN-V685U) ou VN-
V686B(VN-V686BU/VN-V686WPBU).
Le nom du fichier se compose de lanne/mois/jour, heure/minute/
seconde et milliseconde.
Memo:
Dans le cas de Windows Vista, les images sont conserves sous le
rpertoire [Document].
Le nom du dossier peut tre chang.
Lheure indique est celle de lhorloge de lordinateur et non de
lhorloge ATimeB de la camra.
Des images en mouvement ne peuvent pas tre captures.
Des images MPEG4 ne peuvent pas tre captures.

E Stop Pause/recommence le dfilement des images.

F-41
Fonctionnement

Visionneuse intgre (suite)

Configuration de lcran de la
visionneuse intgre (suite)

F Compression Change le flux recevoir. Vous pouvez spcifier soit JPEG, soit MPEG4.
G Display Size Pour spcifier la taille daffichage de la zone dimage.
[Fixed] : Affichage en fonction de la taille de la fentre du
navigateur.
[Variable] : Affichage en fonction de la taille spcifie de trame.
Memo:
La taille de la fentre du navigateur ne change pas lorsque [Fixed] ou
[Variable] est slectionn.

H Details Lancement de la page pour la configuration de diffrents paramtres

dtaills.

Memo:
Les paramtres de la visionneuse intgre sont conservs dans le fichier nomm Cookie (Tmoin).

Cet cran de rglage est utilis pour configurer la visionneuse intgre comme logiciel sur
lordinateur et ne sapplique pas aux rglages de la camra.
Lorsque les rglages sont modifis, appuyez sur le bouton [OK] pour quitter et redmarrer la
visionneuse intgre.
Recherche et suppression des fichiers
tmoin
Ouvrez [Tool]-[Internet Options]-[Advanced] dans Internet Explorer, et appuyez sur le bouton
[Settings] sous [Temporary Internet Files]. Un nouveau [Settings] saffichera. Appuyez sur le bouton
[View Files] dans cette fentre. La fentre [Temporary Internet Files] souvre et une liste de fichiers
saffiche. Le fichier nomm Acgi-binB dans cette liste est le tmoin pour la visionneuse intgre.
La suppression de ce fichier supprime les paramtres daffichage et la visionneuse sera initialise
au cours du prochain dmarrage.

F-42
Quitter la visionneuse
Pour quitter, appuyer sur le bouton [X] dans le coin suprieur droit de la fentre.

Cliquez sur

FRANAIS
Pour redmarrer la visionneuse intgre, ouvrir Internet Explorer et entrer ladresse URL de la
camra dans le champ dadresse.
Par exemple, si ladresse IP de la camra est 192.168.0.2, inscrire comme suit:
http://192.168.0.2/

Memo:
Lorsque le message [Security Settings] apparat, enfoncer le bouton [OK] afin de poursuivre.

F-43
Autres
Dpannage
Symptme
Limage vido napparat pas
Lalimentation nest pas
tablie.
La camra steint lorsque
VN-V686WPBU est utilis
dans un environnement au
dessous de -10I.
Lappareil ne sallume pas
mme si le PoE est utilis
pour fournir de lalimentation.
Ladresse IP de la camra est
inconnue
La page Web de la camra
ne peut pas tre affiche
La visionneuse intgre ne
peut pas tre installe
F-44
Page de
Causes et mesures de prvention rfrence
Existe-t-il un problme avec le cble dalimentation qui A p. 20
connecte cet appareil lalimentation? (Si le cble A p. 27
dalimentation est trop long ou mince, la rsistance sera
leve et la tension correcte peut de ne pas tre fournie.)
BUtilisez un cble de faible rsistance et de la bonne
longueur. (Lorsque la camra est active ( lintensit
nominale), vrifiez si la tension fournie est la tension
nominale la borne de la camra.)
Le capuchon de lentille est-il attach? A p. 18
BRetirez le capuchon. A p. 23
Quand lappareil est mis sous tension, laide du PoE, A p. 27
llment de chauffage ne fonctionne pas. Utilisez une
alimentation CA 24 V lorsque vous faites fonctionner VN-
V686WPBU dans un environnement au-dessous de
-10I.
Certains dispositifs compatibles au PoE (comme un ^
concentrateur) ne sont pas mis sous tension si connects
certaines bornes du PoE qui dpassent la limite de
tension lectrique totale qui peut tre fournie. Veuillez
consulter manuel dinstructions pour les dispositifs
compatibles au PoE.
Ladresse IP par dfaut est 192.168.0.2 et Subnet Mask A p. 37
par dfaut est 255.255.255.0.
Quand [IP Setting] est rgl sur ADHCP EnableB, ce
produit sera activ en utilisant ladresse IP par dfaut
quand il est dmarr par un rseau local dans lequel il ny
a pas de serveur DHCP.
Un outil de recherche dans le CD-ROM joint est
disponible pour rechercher la camra en utilisant un
ordinateur dans le mme rseau local.
Vrifiez les configurations dInternet Explorer A p. 35
Quand un serveur proxy est utilis, configurez les
paramtres du serveur proxy dInternet Explorer en
consquence.
Vrifiez les configurations dInternet Explorer ^
La visionneuse intgre est constitue dune composante
logiciel appele ActiveX.
ActiveX est gnralement install lorsque la visionneuse
intgre est utilise pour la premire fois. Toutefois,
linstallation peut tre rejete en fonction des paramtres du
logiciel anti-virus. Dans ce cas, modifiez les paramtres du
logiciel anti-virus avant linstallation de la visionneuse
intgre.
 Symptme
Une authentification par
VeriSign saffiche pendant
linstallation de la visionneuse
intgre
Les images multidiffusion ne
peuvent pas tre lues
Le dbit de trame de limage
affiche est bas
Une zone blanche saffiche
dans la visionneuse intgre
Un message davertissement
saffichera lors du dmarrage
de la visionneuse intgre
Causes et mesures de prvention Page de
rfrence
La signature lectronique de VeriSign est conserve dans la ^
visionneuse intgre.
Pour les ordinateurs avec un environnement de rseau qui
est connect Internet, lauthenticit de la visionneuse
intgre peut tre vrifie au moyen de lauthentification par
VeriSign.
Dmarrer manuellement la transmission multidiffusion de ^
la page [Streaming] de la camra.
Dans le cas de la rception de multidiffusion la
visionneuse intgre, vrifiez si ladresse multidiffusion et
FRANAIS
le numro de port de la visionneuse intgre concident
avec celles de la page [Streaming] de la camra.
Utilisez un rseau qui prend en charge IGMP v2 pour la
transmission multidiffusion.
Les donnes peuvent tre bloques par le pare-feu
Windows. Lorsque cela se produit, procdez comme suit
afin de leur permettre de le traverser.
Windows XP:
Double cliquez sur [Windows Firewall] sous [Start]-[Control
Panel], cliquez sur le bouton [Add Port...] sous longlet
Exception et enregistrez le numro de port tre autoris
par le pare-feu dans le champ Numro de port. Entrez une
chane de caractres arbitraire dans le champ du nom.
Windows XP:
Double cliquez sur [Allow a program through Windows
Firewall.] sous [Start]-[Control Panel]-[Windows
Firewall], cliquez sur le bouton [Add Port...] sous longlet
Exception et enregistrez le numro de port tre autoris
par le pare-feu dans le champ Numro de port. Entrez
une chane de caractres arbitraire dans le champ du
nom.
Vrifiez les paramtres de la visionneuse intgre
lorsque celle-ci est utilise.
Le dbit de trame sera limit lorsque la bande passante A p. 30
du rseau est troite.
Pour certains ordinateurs, une partie des graphiques ^
dInternet Explorer peuvent ne pas safficher et apparate en
blanc lorsque le paramtre suivant est activ sur Internet
Explorer.
Si [Right-click on the Desktop screen]-[Properties]-
[Settings]-[Advanced]-[Advanced]-[DPI setting] est
configur sur ALarge sizeB ou ACustom sizeB, selectionnez
ANormal size(96DPI)B pour la reprise du dessin normal.
La visionneuse intgre est constitue dune ^
composante logiciel appele ActiveX.
ActiveX est gnralement install lorsque la visionneuse
intgre est utilise pour la premire fois. Toutefois,
linstallation peut tre rejete en fonction des paramtres du
logiciel anti-virus. Dans ce cas, modifiez les paramtres du
logiciel anti-virus avant linstallation de la visionneuse intgre.
F-45
Autres
Dpannage (suite)
Symptme
Les images TCP ne peuvent
pas tre lues
Impossible de recevoir la
notification dalarme en
utilisant lordinateur par TCP/
UDP
Lalimentation est active,
mais elle est dbranche une
fois que la camra se met
tourner.
Certains caractres du nom
de fichier enregistr dans le
serveur FTP sont tronqus
Lcran de la visionneuse
MPEG4 saffiche en noir
ACaution : The fan(T) is
stoppedB apparat lcran.
(T dsigne un numro)
La camra effectue le
panoramique automatiquement
F-46
Page de
Causes et mesures de prvention rfrence
Le nombre maximal dimages qui peuvent tre envoyes A p. 30
par la camra par TCP est de 20 et jusqu 20 visionneuses
intgres peuvent tre connectes chaque camra.
Utilisez la multidiffusion pour la surveillance lorsque
le nombre de zones dpasse le numro ci-dessus.
Le camra permet la transmission multidiffusion de
JPEG et MPEG4 un flux la fois.
Les donnes peuvent tre bloques par le pare-feu ^
Windows. Lorsque cela se produit, procdez
comme suit afin de leur permettre de le traverser.
Windows XP:
Double cliquez sur [Windows Firewall] sous
[Start]-[Control Panel], cliquez sur le bouton
[Add Port...] sous longlet Exception et
enregistrez le numro de port tre autoris par
le pare-feu dans le champ Numro de port.
Entrez une chane de caractres arbitraire dans
le champ du nom.
Windows XP:
Double cliquez sur [Allow a program through
Windows Firewall.] sous [Start]-[Control
Panel]-[Windows Firewall], cliquez sur le bouton
[Add Port...] sous longlet Exception et
enregistrez le numro de port tre autoris par
le pare-feu dans le champ Numro de port.
Entrez une chane de caractres arbitraire dans
le champ du nom.
Est-ce que le ruban de transport et le matriel A p. 18
damortissement ont t enlevs? A p. 23
BEnlevez le ruban de transport et le matriel
damortissement.
Lorsque des caractres cods sur deux octets ^
doivent tre utiliss pour le nom du fichier, utilisez
un serveur FTP pour lequel le code de caractres
est EUC-JP.
ffdshow est-il install? ^
Pour utiliser la visionneuse MPEG4 de la camra,
installez le codec source ouvert ffdshow. Vous
pouvez tlcharger ffdshow sur Internet.
Le ventilateur de refroidissement interne est dfectueux. ^
Copiez le texte affich de BACaution : The fan(T) is
stoppedB et consultez votre concessionnaire JVC
local. Eteignez le camra lavance.
Lorsque [Auto Cleaning] est rgl sur AOnB, ce nest ^
pas anormal. Vrifiez les configurations.

Spcifications
VN-V685U/VN-V686BU
TETE DE CAMERA
Appareil de saisie dimage
: Type 1/4, Transfert interligne CCD
768 (H) x 494 (V)
Luminosit minimale de lobjet
Couleur : 1,0 lx (sortie 50 %, AGC Super,
bord WIDE, Moniteur type CRT,
niveau du noir 2)
0,5 lx (sortie 25 %, AGC Super,
bord WIDE, Moniteur type CRT,
niveau du noir 2)
Lorsque noir et blanc: 0,08 lx (sortie 50 %, AGC Super,
bord WIDE, Moniteur type CRT,
niveau du noir 2)
0,04 lx (sortie 25 %, AGC Super,
bord WIDE, Moniteur type CRT,
niveau du noir 2)
Equilibre des blancs : Slectionner parmi ATW-Narrow/
ATW-Wide/AWC
Obturateur lectronique
: 1/60, 1/100, (50 Hz sans
papillotement),
1/250, 1/500, 1/1000,
1/2000, 1/4000, 1/10000
Compensation Rtroclairage
: 4 zones de photomtrie peuvent
tre slectionnes
Rglage du niveau de couleur
: OUI
Rglage du contour : Effectif pour niveau horizontal et
vertical (niveau rglable)
Section de rseau
Format de compression dimage
: JPEG, MPEG4
Dimension de la trame: 640480, 320240
Interface du rseau : 100BASE-TX/10BASE-T/FULL/
HALF/auto ngociation compatible
Mmoire interne : 8 Mo
Spcification du rseau local
En conformit avec IEEE802.3 et IEEE802.3u
Protocole de communication
: TCP/IP, UDP, HTTP, FTP, ICMP,
ARP, DHCP, SNTP, SMTP,
DSCP, IGMP
Objectif (VN-V685U)
Rapport de zoom : Environ 27 fois
Longueur de focale : 3,43 mm 92,6 mm
Rapport douverture maximale
: F1,6 (WIDE) F3,5 (TELE)
Fourchette douverture
: F1,6 (compltement ouvert)
Equivalent F360
Courte porte maximale
: Environ 1,8 m (TELE)
Environ 0,6 m (WIDE)
Objectif (VN-V686BU)
Rapport de zoom : Environ 36 fois
Longueur de focale : 3,43 mm 122 mm
Rapport douverture maximale
: F1,6 (WIDE) F4,5 (TELE)
Fourchette douverture: F1,6 (compltement ouvert)
Equivalent F360
FRANAIS
Courte porte maximale
: Environ 1,8 m (TELE)
Environ 0,6 m (WIDE)
Plateforme de rotation
Fourchette de rotation horizontale
: 360 rotation infinie
Vitesse de rotation horizontale
: Environ 0,04/s environ 400/s
Fourchette de rotation verticale
: De -5 185
(Horizontal infrieur avant
horizontal)
Vitesse de rotation verticale
: Environ 0,04/s environ 400/s
Globale
Entre dalarme : Entre de contact sans tension,
entre collecteur ouvert NPN, bas
niveau, verrouillage/temporaire
(200 ms et plus) (Courant du
circuit niveau faible: 1 mA;
Tension applique niveau lev:
CC 3,3 V)
Sortie dalarme : Collecteur ouvert NPN de sortie
(tension applique tolre: CC 20 V;
tension de dbit permise: 25 mA)
Alimentation de courant
: CA 24 V 50 Hz/60 Hz ou PoE
(CC -48 V)
Consommation de courant
: CA 24 V 1,2 A
Consommation dnergie
: PoE 12,95 W
Nombre de positions prrgles
: Jusqu 100
Temprature environnante
: -10 I 50 I (service)
0 I 40 I (recommand)
Humidit ambiante : Humidit relative 20 % 90 %
(sans condensation)
Masse : Environ 1,9 kg
F-47
Autres

Spcifications (suite)

Accessoires
: Lisez-moi dabord................................................1
CD-ROM .............................................................1
Montage au plafond ............................................1
Dme de protection.............................................1
Modle ................................................................1
Serre-fil ...............................................................1
Carte de garantie (Etats-Unis) ............................1
Carte dinformation de service (Etats-Unis) ........1

Dimension [Unit: mm] Trou de montage au plafond

[Unit: mm]
Marque AVANT
Avant de la camra
R160 (6 19/64) R160 (6 19/64) R140 (5 33/64)
Diamtre
extrieur de la Trou de
201 (7 59/64)
199 (7 53/64)

camra montage vis

12
0
0
12

Trou
de
R80 montag
(3 5/ e
90,5 (3 9/16)

32)
S R 5 5/
(2

72 64)
,5

Trou de montage vis

23
(29/32)

Position o les cbles doivent tre

tirs dehors latralement
22,5
(57/64)

F-48
VN-V686WPBU
TETE DE CAMERA
Appareil de saisie dimage
: Type 1/4, Transfert interligne CCD
768 (H) x 494 (V)
Luminosit minimale de lobjet
Couleur : 1,0 lx (sortie 50 %, AGC Super,
bord WIDE, Moniteur type CRT,
niveau du noir 2)
0,5 lx (sortie 25 %, AGC Super,
bord WIDE, Moniteur type CRT,
niveau du noir 2)
Lorsque noir et blanc: 0,08 lx (sortie 50 %, AGC Super,
bord WIDE, Moniteur type CRT,
niveau du noir 2)
0,04 lx (sortie 25 %, AGC Super,
bord WIDE, Moniteur type CRT,
niveau du noir 2)
Equilibre des blancs : Slectionner parmi ATW-Narrow/
ATW-Wide/AWC
Obturateur lectronique
: 1/60, 1/100, (50 Hz sans
papillotement),
1/250, 1/500, 1/1000,
1/2000, 1/4000, 1/10000
Compensation Rtroclairage
: 4 zones de photomtrie peuvent
tre slectionnes
Rglage du niveau de couleur
: OUI
Rglage du contour : Effectif pour niveau horizontal et
vertical (niveau rglable)
Section de rseau
Format de compression dimage
: JPEG, MPEG4
Dimension de la trame : 640480
320240
Interface du rseau : 100BASE-TX/10BASE-T/FULL/
HALF/auto ngociation compatible
Mmoire interne : 8 Mo
Spcification du rseau local
En conformit avec IEEE802.3 et IEEE802.3u
Protocole de communication
: TCP/IP, UDP, HTTP, FTP, ICMP,
ARP, DHCP, SNTP, SMTP,
DSCP, IGMP
Objectif
Rapport de zoom : Environ 36 fois
Longueur de focale : 3,43 mm 122 mm
Rapport douverture maximale
: F1,6 (WIDE) F4,5 (TELE)
Fourchette douverture
: F1,6 (compltement ouvert)
Equivalent F360
Courte porte maximale
: Environ 1,8 m (TELE)
Environ 0,6 m (WIDE)
Plateforme de rotation
Fourchette de rotation horizontale
: 360 rotation infinie
Vitesse de rotation horizontale
: Environ 0,04/s environ 400/s
Fourchette de rotation verticale
: De -5 185
(Horizontal infrieur avant
horizontal)
Vitesse de rotation verticale
: Environ 0,04/s environ 400/s
Globale
FRANAIS
Entre dalarme : Entre de contact sans tension,
entre collecteur ouvert NPN, bas
niveau, verrouillage/temporaire
(200 ms et plus) (Courant du
circuit niveau faible: 1 mA;
Tension applique niveau lev:
CC 3,3 V)
Sortie dalarme : Collecteur ouvert NPN de sortie
(tension applique tolre: CC 20 V;
tension de dbit permise: 25 mA)
Nombre de positions prrgles
: Jusqu 100
Alimentation de courant
: CA 24 V 50 Hz/60 Hz ou PoE
(CC -48 V)
Consommation de courant
Alimentation lectrique CA 24 V
: CA 24 V 2,2 A,
Consommation dnergie
Alimentation lectrique PoE
: PoE 12,95 W
Temprature environnante
Lorsque llment de chauffage est utilis
: -40 I 50 I (service)
-30 I 40 I (recommand)
T Connectez une source dalimentation de CA 24
V lors de lutilisation de llment de chauffage.
T Si la temprature est entre -40I et -20I lorsque
lappareil est sous tension, les images peuvent ne
pas safficher avant que llment de chauffage ne
produise un effet (environ 2 heures).
Lorsque llment de chauffage nest pas utilis
: -10 I 50 I (service)
0 I 40 I (recommand)
Humidit ambiante : Humidit relative 20 % 90 %
(sans condensation)
Anti-poussire, tanche
: IP66 (IEC60529)
Masse : Environ 5,5 kg
F-49
Autres

Spcifications (suite)

Accessoires
: Lisez-moi dabord................................................1
CD-ROM .............................................................1
Carte de garantie (Etats-Unis) ............................1
Carte dinformation de service (Etats-Unis) ........1
Connecteur de conversion RJ-45 .......................1
GEL DE SILICE ..................................................3
Dimension [Unit: mm (pouces)]
152 (5 63/64)
140 (5 33/64)
126 (4 31/32)
Environ

176 (6 59/64)
213 (8 25/64)
385 (15 5/32)

20 (51/64)
SR75 (2 61/64)

350 (13 25/32) 260 ( 10 15/64)

152(5 63/64)
30(1 3/16)

126(4 31/32)
12(15/32)

63
(2 31/64)
213(8 25/64)
176(6 59/64)

453/4)
(2 23/64)
60

(1
20(51/64)

T Les caractristiques et lapparance de lappareil peuvent faire lobjet de changements des fins
damlioration sans pravis.

F-50
PTZ IP DOME CAMERA
OUTDOOR PTZ IP DOME CAMERA

VN-V685U GUA DE INICIO

VN-V686BU

ESPAOL
VN-V686WPBU
Primeros pasos

Precauciones de seguridad

Informacin para los usuarios sobre la eliminacin de equipos usados

[Unin Europea]
Este smbolo indica que los aparatos elctricos y electrnicos no deben desecharse
junto con la basura domstica al final de su vida til. El producto deber llevarse al
punto de recogida correspondiente para el reciclaje y el tratamiento adecuado de
equipos elctricos y electrnicos de conformidad con la legislacin nacional.
Si desecha el producto correctamente, estar contribuyendo a conservar los
recursos naturales y a prevenir los posibles efectos negativos en el medio ambiente
Atencin: y en la salud de las personas que podra causar el tratamiento inadecuado del
Este producto desechado.
smbolo slo Para obtener ms informacin sobre el punto de recogida y el reciclaje de este
es vlido en producto, pngase en contacto con su oficina municipal, su servicio de recogida de
la Unin basura domstica o la tienda en la que haya adquirido el producto.
Europea. De acuerdo con la legislacin nacional, podran aplicarse multas por la eliminacin
incorrecta de estos desechos.

(Empresas)
Si desea desechar este producto, visite nuestra pgina Web
www.jvc-europe.com para obtener informacin acerca de la retirada del producto.

[Otros pases no pertenecientes a la Unin Europea]

Si desea desechar este producto, hgalo de conformidad con la legislacin nacional
vigente u otras normativas de su pas para el tratamiento de equipos elctricos y
electrnicos usados.
Manipule la unidad de la cmara con
cuidado al instalar este producto. Si
no, puede caer y tener lesiones como
resultado.
Esta instalacin debe ser realizada
por el personal de mantenimiento
capacitado de conformidad con
todos los cdigos locales
aplicables.
Esta instalacin debe cumplir el
Cdigo elctrico nacional, ANSI/
NFPA 70.
La unidad debe conectarse a una
fuente de alimentacin de 24 VCA.
La fuente de alimentacin de 24
VCA debe cumplir solamente con
la Clase 2 (para EE.UU.) o
solamente aislada (para Europa y
otros pases).
Ninguna de las menciones de este
manual a entradas y salidas de
alarma han sido evaluadas por el
organismo UL para utilizarse como
funcionalidad de alarma antirrobo.

S-2
ndice
Primeros pasos
Safety Precautions ........................................2
ndice .............................................................5
Caractersticas principales ............................4
Precauciones de seguridad ...........................6
Entorno operativo ..........................................6
Precauciones ................................................7
Nombre y funciones de las piezas ..............11
VN-V685U/VN-V686BU ...........................11
VN-V686WPBU .......................................12
Caractersticas ............................................13
Conexin/Instalacin
(VN-V685U/VN-V686BU)
Montaje de la cmara ..................................15
Configuracin utilizando Internet
Explorer
T Para obtener informacin acerca de la
configuracin, consulte [INSTRUCTIONS]
(pdf) que se proporcionan en el CD-ROM.
Funcionamiento
Visor integrado ............................................41
Configuracin de pantalla de un visor
integrado ..............................................41
Salir del visor ...........................................43
T Para obtener informacin acerca de la
configuracin, consulte [INSTRUCTIONS]
(pdf) que se proporcionan en el CD-ROM.
Otros
Resolucin de problemas ............................44
Especificaciones .........................................47

ESPAOL
Conexin de la alimentacin .......................20
Conexin del cable de red LAN ...................21
Conexin del terminal de seal
de alarma .............................................22

Conexin/Instalacin
(VN-V686WPBU)
Montaje de la cmara ..................................23
Conexin de la alimentacin .......................27
Conexin del cable de red LAN ...................28
Conexin del cable de seal de alarma ......29

Configuracin de la red
Requisitos de red ........................................30
Configuracin de la direccin IP .................33
Procedimiento para configurar
direcciones IP .....................................33
Configuracin de la direccin IP
en el equipo .........................................34
Internet Explorer parmetros ...................35
Conecte el ordenador a la cmara ..........37
Configuracin de la direccin IP
de la cmara ........................................39

S-3
Primeros pasos
Caractersticas principales
Compatibilidad para PoE (Power over
Ethernet, es decir, alimentacin a travs
de la red Ethernet)
Esta cmara admite la funcin PoE (IEEE802.3af) y
puede alimentarse a travs de un cable de red LAN.
T Conecte la cmara a un CA de 24 V cuando
utilice el calefactor. (slo para VN-V686WPBU)
Transmisin por doble corriente para
tasa total de fotogramas
La transmisin de datos de corriente doble (JPEG, MPEG4)
es posible a un tamao VGA y a una tasa de 30 fps.
Lograr una alta calidad de imagen
Este producto utiliza CCD de alta resolucin de
380.000 pxiles y un novedoso IC para el
procesamiento de imgenes digitales a fin de
lograr una alta resolucin y calidad de la imagen.
Salida progresiva
Esta funcin produce una alta calidad en la imagen
para los objetos en movimiento adecuando el ruido
peinador en el contorno de los objetos.
Lente de alta magnificacin con zoom
Las lentes pticas para lograr una magnificacin 36 (VN-
V686BU/VN-V686WPBU) y 27 veces (VN-V685U) mayor
permiten efectuar un monitoreo bien detallado. La lente de
zoom de alta potencia y la gran proporcin focal F1,6
(GRAN ANGULAR) y brillante logra una alta sensibilidad
de 1,0 lx (AGC Sper, 50 %) mientras est en modo color.
Equipado con una plataforma de
rotacin de alta velocidad y precisin
La plataforma de rotacin de impulso directo recientemente
desarrollada gira a una alta velocidad de 400/s tanto
horizontal como verticalmente, permitiendo as que la
cmara se mueva en las posiciones prestablecidas
rpidamente. Ya que no posee un mecanismo de frenado,
es muy duradera, tiene una alta precisin de parada y
puede girar suavemente, incluso a velocidades bajas.
Estabilizador de la imagen
Esta funcin detecta la vibracin de la cmara y
reduce la vibracin de la imagen.
Funcin de rastreo automtica
Esta cmara cuenta con una funcin que permite
rastrear los objetos en movimiento fcilmente
cuando se visualiza la posicin de inicio.
S-4
Caracterstica de rastreo inteligente
Esta caracterstica le permite buscar la informacin
relacionada con el color del objeto que seleccion.
Vincular la caracterstica zoom permite efectuar el
rastreo mientras se ajusta de manera automtica a
la tasa de magnificacin ptima.
Vigilancia diaria/nocturna
Este producto est equipado con un mecanismo de
filtro de infrarrojos para vigilancia diaria/nocturna.
Mientras hay baja iluminancia, como durante la
noche, apagar el filtro de infrarrojos cambia el
producto a modo de alta sensibilidad (ByN).
Funcin de mscara privada
Esta funcin le permite eliminar reas que no
desea mostrar en la ubicacin a grabar.
Caracterstica de deteccin de movimiento
Esta funcin habilita el envo de una alarma cuando
se detecta movimiento en la imagen dentro de una
rea predefinida. Los archivos de imagen JPEG
grabados con anterioridad y posterioridad se pueden
enviar al servidor del FTP mediante la alarma.
Compatibilidad con multidifusin
Este dispositivo admite la multidifusin, que permite la
transmisin de los datos de una imagen a varios equipos
de la red sin que se reduzca la tasa de fotogramas.
Admite doble pila IPv6
Esta cmara admite IPv6 y permite cambiar a IPv4.
Interfaz API basada en HTTP
Este producto incluye una interfaz API basada
en HTTP. Esta funcin permite la configuracin y
el control a travs de la red.
Software de visor integrado
Este producto cuenta con un visor integrado que le
permite monitorear las imgenes de la cmara
(JPEG o MPEG4) en su ordenador. Asimismo, se
puede utilizar para configurar los parmetros de la
cmara y controlarla. Utiliza una nueva IGU de
modo que sea ms amigable para el usuario.
Carcaza a prueba de agua y de
condiciones climticas (VN-V686WPBU)
Esta cmara cuenta con un mecanismo a prueba
de gotas y polvo que la protege en caso de lluvia y,
por lo tanto, se la puede instalar en exteriores.
(Especificacin de IP66)
T No obstante, la VN-V685U/VN-V686BU se puede
utilizar nicamente en interiores. No las utilice en
exteriores o las exponga a la humedad.
Este manual contiene las instrucciones de
uso generales de la unidad.
Consulte [INSTRUCTIONS] para obtener
instrucciones ms detalladas sobre el
funcionamiento de esta unidad.
Para obtener informacin actualizada,
consulte el archivo AReadmeB del CD-ROM
provisto con el producto.
El CD-ROM incluye [START-UP GUIDE]
(este manual) (pdf), [INSTRUCTIONS] (pdf),
[API Guide] (pdf), [VSIP Guide] (pdf) y
[Search tool].
Previo a comenzar una grabacin
importante, realice una prueba de
grabacin para cerciorarse de que puede
efectuar una grabacin normal.
No nos responsabilizamos por la prdida de
una grabacin debido a un desperfecto en la
cmara de vdeo, VTR, reproductor de disco
duro o cinta de vdeo.
El rastreo automtico, el inteligente y la
caracterstica de deteccin de movimiento
representan funciones simples y no se
pueden utilizar en reemplazo de una alarma
de seguridad. JVC no se responsabiliza por
los inconvenientes o perjuicios ocasionados
en el caso de una deteccin falsa o cuando
no se pueden detectar las funciones
mencionadas anteriormente. No nos
responsabilizamos por los inconvenientes o
perjuicios ocasionados como consecuencia
de un desperfecto operativo en la alarma de
salida/entrada.
Cmo utilizar este manual
Smbolos utilizados en el manual
Nota :Establece las precauciones a tener
en cuenta durante el
funcionamiento.
Memo :Establece las restricciones en las
funciones o utilizacin del equipo.
A los fines de referencia.
A :Establece los nmero de pgina o
elementos a consultar.
Contenidos del manual
JVC tiene los derechos de propiedad
intelectual de este manual. Queda prohibido
reproducir cualquier parte de o todo el
manual sin el previo consentimiento de la
compaa.
Windows es una marca registrada de
Microsoft Corporation en EE.UU.
ESPAOL
Los nombres de productos de otras
compaas que se mencionan en este
manual son marcas comerciales o marcas
registradas de sus respectivos propietarios.
Smbolos tales como , y se han omitido
en este manual.
Los diseos, las especificaciones y otros
contenidos de este manual estn sujetos a
cambios para mejoras sin previo aviso.
Las visualizaciones de pantalla en este
manual pueden diferir de las reales.
S-5
Primeros pasos
Precauciones de seguridad
Montaje en un sitio firme
Cuando la unidad gira a gran velocidad,
colquela sobre un sitio firme con la fuerza
suficiente para soportar la vibracin y el peso
de la cmara.
Peso : Approx. 1,9 kg (VN-V685U/VN-V686BU)
: Approx. 5,5 kg (VN-V686WPBU)
Si no hay suficiente resistencia, la vibracin
producir imgenes borrosas en la pantalla
del monitor. En la peor de los casos, la
cmara podr caer y lastimar a alguien, lo que
puede traducirse en lesiones graves.
Correcto montaje de la cmara con las
abrazaderas de fijacin
correspondientes
Utilice siempre las abrazaderas de fijacin
suministradas. Asegrese de conectar el
cable anticadas y ajustar los tornillos o
tuercas sujetadoras como corresponde.
Utilizar la corriente y el voltaje correctos
El valor nominal de la alimentacin de este
producto es de 24 VCA, 50/60 Hz. Suministrar
ms corriente por encima del valor nominal
puede ocasionar desperfectos y, en el peor de
los casos, humo e incendios.
Esta unidad puede desviar para s, hasta un
punto, la conduccin de iluminacin y de los
cables de conexin aunque esto no es 100 %
seguro. En lugares propensos a los rayos,
cercirese de tomar las medidas adecuadas
tales como agregar un filtro en los cables de
conexin.
Consulte con su representante si se requiere
una tcnica especial cuando se instala el
producto. Cercirese de que los tornillos y las
tuercas estn bien sujetas. De lo cotrario, la
unidad podra caerse.
Controle la unidad peridicamente.
Es posible que los tornillos se aflojen a raz de
la vibracin o el deterioro de la seccin de
montaje. Verifique si hay tornillos flojos y la
posibilidad de que la unidad pueda caer.
No se cuelgue de este producto, ni lo agite ni
ponga objetos sobre l. Aplicar una carga
excesiva puede causar que el producto caiga
o tener como resultado accidentes.
No altere el producto. Podra ocasionar accidentes.
S-6
Entorno operativo
Especificaciones recomendadas del
ordenador
Sistema operativo: Windows XP (Professional o Home
Edition) (SP2)
: Windows Vista Business (SP1)
Procesador : Pentium4 2 GHz o superiores
Capacidad de memoria
: 1 GB y ms
Espacio libre en disco duro
: 512 MB como mnimo
Pantalla y tarjeta de vdeo
: 1024 768 pxeles o ms,
Color Verdadero (24 32 bits)
8 MB de VRAM como mnimo
(se recomienda 256 MB como
mnimo)
Explorador Web : Internet Explorer
XP : Versin 6.0
Vista : Versin 7.0
Entorno de la red LAN
Red 10BASE-T/100BASE-TX interconectada
mediante un concentrador de conmutacin
compatible con la norma IEEE802.3.
Concentrador de conmutacin compatible
con la norma IEEE802.3af cuando se utiliza
la funcin PoE
Red compatible con IGMPv2 cuando se utiliza
multidifusin.
Memo:
Las especificaciones anteriores para
ordenador son meras recomendaciones para
utilizar las aplicaciones sin problemas y no
constituyen una garanta de funcionamiento.
En funcin de las condiciones de uso, es
posible que las aplicaciones no se ejecuten
sin problemas aunque el equipo del usuario
cumpla los requisitos de especificacin.
Puede ocurrir algo de lo que se menciona a
continuacin si el rendimiento del ordenador
es insuficiente.
Puede disminuir la velocidad de la reproduccin
de fotogramas para imgenes JPEG
Puede haber una demora en las
imgenes de reproduccin MPEG4 y se
interrumpe la reproduccin
Para utilizar las imgenes MPEG4 en el visor
integrado, instle el codec de cdigo abierto
ffdshow. Puede descargar ffdshow desde Internet.

Precauciones
Almacenamiento y condiciones medioambientales
VN-V685U/VN-V686BU es una cmara para
interiores. No se puede utilizar en exteriores.
VN-V685U/VN-V686BU es una cmara con
montaje colgante. Asegrese de colocar el cabezal
de la cmara de manera horizontal. El producto no
funciona correctamente si est inclinado.
VN-V686WPBU est diseada especialmente para que
se pueda montar en paredes. Asegrese de colocar el
cabezal de la cmara de manera horizontal. El
producto no funciona correctamente si est inclinado.
No almacene el dispositivo en las condiciones
que se describen a continuacin.
Si lo hace, podran generarse averas o fallos.
En lugares en los que la humedad relativa
de funcionamiento no est comprendida
entre el 20 % y el 90 %. (sin condensacin)
Junto a equipos que emitan fuertes
campos magnticos, como por ejemplo
transformadores o motores.
Junto a equipos que emitan ondas de radio, como
por ejemplo transceptores y telfonos mviles.
En lugares con mucho polvo o arena.
Los lugares que estn sujetos a vibraciones
como dentro de un coche o barco.
En lugares propensos a la humedad, como
por ejemplo la repisa de una ventana.
En lugares donde haya mucho vapor o
aceite, como por ejemplo las cocinas.
Entornos especiales, como aquellos que
tengan una atmsfera combustible
Lugares propensos a radiaciones, rayos
X, ataque de sales o gases corrosivos.
Lugares donde se utilizan medicinas tales como en piscinas.
Lugares fros o calurosos que excedan el
rango de temperarura de funcionamiento
Rango permisible de temperatura
VN-V685U/VN-V686BU -10I a 50I
VN-V686WPBU
Fuente de alimentacin de 24 VCA -40I a 50I
Fuente de alimentacin para la PoE -10I a 50I
Cuando se suministra alimentacin a VN-V686WPBU
mediante la PoE, el calefactor no funcionar. Utilice una
fuente de alimentacin de 24 VCA cuando use la
cmara en ambientes por debajo de -10I.
Cuando se utilice la VN-V686WPBU en un entorno
de temperatura baja (-40I a -20I), es posible que
las imgenes no se visualicen durante dos horas
hasta que el interior se caliente mediante la
calefaccin integrada. Por lo tanto se recomienda
cargar la cmara en todo momento cuando la
temperatura ambiente es baja. La evacuacin
inadecuada del calor puede provocar averas en el
producto. Asegrese de no bloquear los conductos
de ventilacin del producto. La superficie de la unidad
principal de este producto desprende calor.
No instale el producto en lugares sometidos
directamente a aire fro, como por ejemplo junto a
conductos de ventilacin de aire acondicionado ni en
ubicaciones con temperaturas altas. Puede que ocurra
condensacin dentro de la cubierta de la cpula.
El uso de este producto y de los cables conectados al
mismo en lugares en los que se generen ondas
elctricas y magnticas intensas (p. ej. junto a radios,
televisores, transformadores, monitores, etc.) puede
causar interferencias que produzcan ruido en las
imgenes o cambios en el color.
Otros
No someta la lente a una fuerte fuente de luz como los
rayos del sol. Esto puede provocar averas en el equipo.
Este cmara tiene un circuito AGC integrado. La
sensibilidad aumenta automticamente en lugares
oscuros y la imagen de la pantalla puede aparecer
granulada. Este comportamiento es normal.
Mientras que est activado el AGC, si se utiliza cerca
de la cmara un receptor/transmisor que provoque
fuertes ondas electrogmagnticas, la imagen puede
sufrir por causa de los pulsos. Por favor, utilice la
cmara a ms de 3 m de distancia de dichos
receptores/transmisores.
ESPAOL
Cuando est seleccionado el iris automtico, el botn
Control del iris puede no funcionar dependiendo del
brillo de la pantalla (cuando la cantidad de luz no es
suficiente). En este caso, configure el iris a Manual.
Cuando se selecciona el iris automtico y el AGC
est en funcionamiento, an cuando se modifique la
configuracin del iris utilizando el botn de Control
del iris, se habilitar la funcin Aumentar sensibilidad
y es posible que el brillo de la pantalla no se
modifique. En este caso, configure el AGC a apagado
o configure el iris a Manual.
Cuando se utilice esta cmara en el modo Equilibrio
de blancos AATW-NarrowB, AATW-WideB (ajuste
automtico), el tono del color puede variar
ligeramente del color real debido al principio del
circuito de equilibrio de blancos de seguimiento
automtico. Este comportamiento es normal.
Si se dispara a un objeto de alta luminosidad (como una
bombilla) la imagen de la pantalla puede que tenga
residuos verticales blancos. Este fenmeno (borrosidad)
se trata de una caracterstica de los detectores de
imgenes de estado slido y no de una anomala.
No toque la cubierta de la cpula con las manos. Las
cubiertas sucias provocan el deterioro de la imagen.
No someta a la cubierta de la cpula a
fuertes impactos. Puede tener como
resultado daos y filtraciones de agua.
La cubierta de la cpula puede empaarse
debido a algn cambio drstico de
temperatura cuando la humedad es alta.
No conecte un cable de 24 VCA a una fuente de
alimentacin de 110 y 230 VCA. El circuito interno de
la cmara se daar. Si eso ocurre, no utilice la
cmara. Acrquese a su represente de JVC ms
cercano para que la repare. (se cobra por separado)
Para alimentar 24 VCA, utilice una unidad de
fuente de alimentacin de 24 VCA que est
aislada de la lnea de tensin de 110/230 VCA.
S-7
Primeros pasos
Precauciones (continuado)
Otros (continuado)
Dependiendo de la posicin de frenado y de la
velocidad de rotacin de la plataforma de rotacin
vertical/horizontal, es posible que se escuche el
sonido del motor de la plataforma de rotacin, si bien
esto no significa que se trate de un desperfecto.
Cuando la multidifusin est en uso, utilice el
conmutador de red compatible con IGMPv2.
ALgunos concentradores/conmutadores de
productos que estn equipados con
funciones inteligentes pueden incluir una
funcin de supresin de emisin/
multidifusin. La visualizacin de imgenes
de multidifusin de este producto puede fallar
si esta funcin est habilitada.
El obturador electrnico de este producto est
establecido a 1/60 de forma predeterminada.
Para las regiones con una frecuencia de fuente
de alimentacin de 50 Hz, cambie al modo 1/
100 mientras se utiliza bajo luces fluorescentes
(excluidos los equipos de iluminacin inversa)
para evitar parpadeos.
Cuando se establece el modo B&W para
AAutoB, la imagen se pone blanca y negra
cuando hay oscuridad. Dado que el nivel de
sensibilidad aumenta con estas condiciones, la
pantalla puede aparecer granulada y los puntos
blancos tambin pueden aumentar. Al cambiar
entre imgenes a color y en blanco y negro, el
rea ms brillante de la pantalla se enfatiza, lo
que puede reducir la visibilidad. No obstante,
este comportamiento es normal.
Si la tensin de alimentacin se corta
momentneamente o se reduce debido a un
relmpago o porque se enciende el acondicionador
de aire, la imagen puede interrumpirse o pueden
ocurrir interferencias de ruido.
Ya que la cubierta de la cpula tiene forma
semiglobular, habr distorsin de la imagen en el
extremo hemisfrico. Cuando el extremo
hemisfrico de esta unidad est enmascarado y el
nivel horizontal se dispare hacia una direccin
inclinada, el extremo hemisfrico entrar en el
ngulo de campo. Esto puede provocar que el
extremo superior de la pantalla se ponga negro y
se desenfoque. En este caso, puede evitar
disparar al rea superior utilizando la
configuracin del lmite de inclinacin.
Al disparar a objetos que tengan alguna diferencia
de iluminacin o que estn cerca de una fuente
del luz, puede que haya sombras en la pantalla.
Esto es una caracterstica de la cubierta de la
cpula y de la lente integrada, y no se trata de
ningn funcionamiento anmalo.
S-8
En particular, el funcionamiento manual y de
panormica automtica cerca del extremo
TELE (lado telefoto) puede provocar que
vibre la pantalla (rotacin no suave). Se trata
de una caracterstica del motor y no de una
anomala.
Ya que se utilizan lentes de alta
magnificacin, es posible que el foco no sea
claro debido a cambios de temperatura, si
bien no se trata de un desperfecto.
Configure el foco nuevamente en ambientes
con temperaturas cercanas a las de su uso
real. Si el cambio de temperatura es
significativo y el foco no es claro, configure el
foco nuevamente previo a utilizar el producto.
Si usted cree que el foco no es claro debido a
cambios en la temperatura, utilice la funcin
Auto Foco (AF) o vuelva a configurar el foco
de manera manual.
Transporte de la unidad
Extraiga los cables de conexin al
transportar la unidad.
Al transportar la unidad, apague la
alimentacin del sistema.
Empaquete la unidad con material de
acolchamiento para evitar los golpes durante
el transporte.
Manipule la unidad con cuidado y no la
someta a vibraciones ni golpes.
Proteccin de derechos de autor
Excepto en lo que al usuario titular de los
derechos de autor se refiere o cuando se ha
concedido permiso para la duplicacin, etc.
por parte de dicho titular, se necesita el
permiso pertinente para duplicar, modificar,
transmitir, etc. el vdeo y audio protegido por
los derechos de autor.
La duplicacin, modificacin o transmisin no
autorizadas del material protegido por
derechos de autor puede constituir una
infraccin de dichos derechos y el usuario
puede ser el responsable de compensar
cualquier dao resultante. Cuando se utilice
vdeo y audio protegidos por derechos de
autor, asegrese de leer completamente el
contrato de licencia o cualquier otro
documento del material protegido por dichos
derechos.
Cuando existen derechos o titulares de
derechos de la materia duplicada, se puede
requerir el permiso para capturarla o utilizarla
(procesamiento). Asegrese de comprobar
todas las condiciones de la licencia.
Mantenimiento
Apague la alimentacin antes de realizar el
mantenimiento.
Limpie el producto pasando un pao suave.
Si lo limpia con diluyentes o benceno, su
superficie puede disolverse o deteriorarse. Si
hay suciedad rebelde, utilice un pao
empapado en detergente neutro diluido con
agua y luego pase un pao seco.
Cuando se vigila de manera continua durante
24 horas la misma posicin durante un
periodo largo, la resistencia aumentada de
contacto de la seccin de rotacin horizontal
puede provocar interferencias de ruido en las
imgenes y el funcionamiento del ordenador
puede volverse inestable. Este producto
cuenta con una funcin auto limpiante la cual
se efecta una vez por semana.
Ahorro de energa
Si la cmara no se utilice durante un tiempo
largo, apague la alimentacin del sistema por
motivos de seguridad y de ahorro de energa.
Limitacin de responsabilidad
El rastreo automtico, el inteligente y la
caracterstica de deteccin de movimiento no
son caractersticas para evitar robos o
incendios. Nuestra empresa no ser
responsable de inconvenientes o fallos que
ocurran.
No seremos responsables de ningn
inconveniente ni de molestias causadas en el
caso de invasin de la intimidad como
resultado de las grabaciones de la cmara de
este producto.
Transporte
No tire la caja original de la unidad. Gurdela
y utilcela para transportar la unidad en el
futuro.
Ya que la unidad de la cmara es de
estructura de fcil rotacin, asegure la
unidad de la cmara dentro de la cubierta de
la cpula para que no gire durante el
transporte. Si no, puede ocurrir algn error
durante el funcionamiento de la cmara.
AHaga que las ventilaciones de calor estn
hacia arriba y asegure la seccin de la
lente con cinta.
BIntroduzca material de acolchamiento
envuelto con burbujas de aire
(aproximadamente 50 mm x 200 mm) en
los dos lados opuestos de la cmara.
Cuando adhiera la abrazadera de fijacin al
techo a la unidad de la cmara previo a
transportarla, retire la banda del cable
ESPAOL
anticadas para evitar que se atasque entre
la cmara y la abrazadera de fijacin. De lo
contrario, ser dificil quitar la abrazadera de
la cmara. (VN-V685U/VN-V686BU)
VN-V685U/VN-V686BU Material de acolchamiento
A Fijar con
cinta B
Quite la banda del cable
anticadas
VN-V686WPBU B Material de acolchamiento
A Fijar con
cinta
S-9
Primeros pasos

Precauciones (continuado) Funcionamiento del zoom

Los siguientes fenmenos son resultado del
funcionamiento de la lente integrada y no son
anomalas.
Piezas consumibles Cuando el funcionamiento manual o
Las siguientes son piezas consumibles. Tienen que preconfigurado est seleccionado, el enfoque se
sustituirse una vez que alcancen su tiempo de vida. mueve ligeramente despus de que la funcin de
El tiempo de vida es solamente una estimacin y vara zoom se ha detenido acerca del extremo TELE.
segn el entorno de uso y sus condiciones. La El funcionamiento del zoom manual no es suave.
sustitucin de piezas consumibles es imputable dentro Cuando se selecciona Prestablecido, la cmara se
del perodo de garanta.
desenfoca durante un instante durante el zoom.
Montaje de lente de zoom
Funcionamiento del zoom .... Aproximadamente 2 Posiciones preestablecidas
millones de operaciones El nmero total de posiciones preestablecidas que se
Funcionamiento del enfoque .....Aproximadamente pueden configurar en esta unidad es 100, incluidas la
4 millones de operaciones posicin de inicio y las 99 posiciones preestablecidas.
Anillo de deslizamiento....... Aproximadamente 5
millones de operaciones
Ventilador para refrigeracin...Aprox. 50.000 horas
Rel de calentador (VN-V686WPBU)...............Aprox.
100.000 veces
Ventilador de calentador (VN-V686WPBU).......Aprox.
50.000 horas
Enfoque automtico
Esta unidad cuenta con funciones de auto foco. Sin
embargo, dependiendo del objeto y de la
configuracin de la cmara, puede que est
desenfocada. En este caso, por favor ajuste el foco
manualmente.
Objetos que son difciles de enfocar
automticamente
Cuando el brillo del plano de la imagen sea
demasiado alto (brillo)
Cuando el brillo del plano de la imagen sea
demasiado bajo (oscuridad)
Cuando el brillo del plano de la imagen cambie
constantemente (por ejemplo, una luz
intermitente)
Cuando casi no hay contraste
Cuando se repiten patrones repetidos de rayas
verticales en el plano de la imagen
El enfoque automtico es difcil de configurar bajo
las siguientes condiciones
Cuando se aumenta la sensibilidad con AGC y la
pantalla est granulosa
Cuando hay menos movimiento en la pantalla
gracias a la funcin Sense Up.
Cuando no existe un contorno definido en el zoom
elctrico

S-10
Nombre y funciones de las
piezas

VN-V685U/VN-V686BU
Seccin de montaje en techo
Orificios de
fijacin (x3)
[AC24VHINPUT] terminal de
entrada de 24 VCA (A p. 20)
[10BASE-T/100BASE-TX] terminal de
conexin del cable de red LAN (A p. 21)
Terminal de entrada/salida de
alarma (A p. 22)
Indicador de
energa
Orificio de montaje
del cable anticadas
Orificio para fijacin de
abrazadera de cables
(A p. 16)
Abrazadera para fijacin
de cable anticadas

Terminal para conexin de

cmara (hembra)

ESPAOL
[Mac address] indicacin
Cmara
Cubierta del cable (A p. 17)

Cable anticadas

Mando de seguridad de la
cmara (x2)

Mscara delantera

Lente

Cubierta de la cpula
Nota:
No retire la lmina protectora que
se coloca al enviar la mercadera
hasta que la cubierta de la cpula
est montada en la unidad
principal. (A p. 18)

S-11
Primeros pasos

Nombre y funciones de las

piezas (continuado)

VN-V686WPBU
Parte delantera

Orificio de seguridad para cmara

(4 ubicaciones)

Orificio para
conectar el cable,
Cable anticadas (A p. 25) la tapa
(A p. 24)
Cable de alimentacin de 24 VCA
(A p. 27)
Cable de entrada/salida de alarma
(x8) (A p. 29) Tornillos para
Cable de red LAN (A p. 28) fijacin de la
cubierta de la cpula
(x4)
Cubierta de la
cpula

Estructura interna de la cmara

[MAC address]
indicacin

Mscara delantera

Interruptor Apagado/
Encendido de Lente
calefaccin (A p. 23)

S-12
 Caractersticas
Vigilancia con el uso del visor integrado
Esta unidad incluye un visor ActiveX de JPEG y
MPEG4 integrado.
Las imgenes JPEG y las MPEG4 de la cmara
se pueden controlar utilizando el ordenador al
instalar este visor integrado en el ordenador. Las
imgenes de la JPEG que se muestran
actualmente tambin se pueden capturar en el
disco duro del ordenador.
Vigilancia a travs de corrientes dobles
La distribucin simultnea de imgenes JPEG y
MPEG4 hace posible la vigilancia en tiempo real
utilizando MPEG4 (30 fps) y la grabacin de
imgenes JPEG al mismo tiempo. Tambin
puede prolongar el tiempo de grabacin
disminuyendo la configuracin de la velocidad
de fotogramas, la resolucin y la calidad de la
imagen de las imgenes JPEG.
Vigilancia en tiempo
real utilizando MPEG4
cmara

cmara

Micrfono

Red

ESPAOL
Red
Micrfono Dispositivo de almacenamiento
integrado
Grabacin de
imgenes JPEG
Esta unidad admite los pedidos de 20 clientes
como mximo.

Supervisin mediante multidifusin Almacenamiento de imgenes JPEG en

La multidifusin habilita la supervisin de el servidor FTP peridicamente
imgenes JPEG y MPEG4 en mltiples Las imgenes JPEG se pueden cargar al
ordenadores. servidor FTP con cierta frecuencia.
Micrfono integrado

cmara

cmara
Micrfono integrado

Red conforme
las normas
IGMP Micrfono integrado
Red
Carga las imgenes Micrfono
JPEG ms recientes integrado
en el servidor FTP a
intervalos regulares

S-13
Primeros pasos

Caractersticas (continuado)

Alarma
El dispositivo incluye una funcin de deteccin
de movimiento y una entrada doble para alarma.
Mientras se ejecutan las funciones de entrada
de alarma y deteccin de movimiento, es posible
activar estas acciones: entregar mensajes,
transmitir mensajes a travs de TCP/UDP,
cambiar a una posicin preestablecida o
modificar los parmetros del modo B&W. Estas
acciones tambin se pueden activar por una
combinacin de dos entradas de alarmas.
La instalacin de un servidor FTP permite la
carga de imgenes JPEG en el mismo antes y
despus del instante de la entrada de la alarma
(grabacin anterior y posterior) en el servidor.

cmara Dispositivo de alarma

Red
Micrfono
Envo de imgenes JPEG integrado
antes y despus de la entrada
de la alarma al FTP

Restricciones en los clientes

Este dispositivo permite que los usuarios acepten
o rechacen la captura de imgenes por direccin
IP especfica.

Control a travs de software

personalizado para aplicaciones
Los siguientes usos tambin son posibles desarrollando
un software personalizado para aplicaciones compatible
con la interfaz API de esta unidad.
Para obtener informacin detallada, por favor
consulte las [API GUIDE] que se proporcionan
en el CD-ROM facilitado.
Supervisin a travs del equipo y, al mismo
tiempo, grabacin de imgenes en el disco
duro del ordenador.
Realiza una grabacin cambiando el tamao
y la tasa de los fotogramas durante la
activacin de una alarma.
Graba el tipo y la hora de una activacin de
una alarma en el equipo.

S-14
Conexin/Instalacin (VN-V685U/VN-V686BU)
Montaje de la cmara
Memo:
Preparacin
Asegrese de ponerse las gafas protectoras
para proteger sus ojos de los objetos que
caigan al montar la cmara.
C Si levanta la unidad de la cmara puede separar la
1 Efecte los orificios en el techo
Utilice la plantilla suministrada para hacer un
orificio (R80 mm) para que pasen los cables
de conexin por detrs del techo.
Si es necesario, abra tambin un orificio para
tornillos para montar la abrazadera de
fijacin al techo al techo. En este caso, alinee
la AD marca DelanteraB de la plantilla en la
direccin hacia dnde est la parte delantera
de la cmara y abra el orificio para tornillos.
2 Jale de los cables desde el orificio del techo
Al hacerlo podr separar la abrazadera de fijacin
al techo de la cmara. Evite que la abrazadera se
caiga utilizando, por ejemplo, una mesa.
Si los mandos para fijacin de la cmara estn
demasiado tensos, empuje el mando con fuerza
mientras presiona el extremo de la unidad de la
cmara (A en el diagrama) contra la mesa que est
utilizando.
abrazadera de fijacin al techo. Extraiga la abrazadera
desplazndola en la direccin que indican las flechas.
A
A
Mando de
seguridad para
fijacin de la
cmara (x2) B
B C

ESPAOL
Seccin de montaje en
techo
Saque el cable anticadas, el cable de alimentacin, el Cmara
cable coaxial, el cable de seal de control, el cable de
seal de alarma y el cable de la alarma suministrado que
se montaron en el bloque del techo desde el techo. 4 Quite la cubierta del terminal
Afloje los dos tornillos de la abrazadera de fijacin al
80
techo y quite la cubierta del terminal.
1

Cable Cable de red

Cubierta del
anticadas LAN
terminal
Cable de
alimentacin
Cable de seal
de alarma
2
Nota:
Coloque el cable anticadas en un sitio firme
con resistencia adecuada. 5 Monte el cable anticadas que conecta la
abrazadera de fijacin al techo al techo
3 Extraiga la abrazadera de fijacin al
techo de la unidad de la cmara Cable anticadas
La abrazadera de fijacin al techo est unida a la unidad 6 mm
de la cmara durante el embalaje del producto. Antes de
instalar la cmara, extraiga la abrazadera de fijacin al
techo de la unidad de la cmara. 6 mm (3/16 pulgadas) como mximo
A Verifique que los mandos de seguridad para fijacin R6 mm como mximo
(izquiero y derecho) estn desbloqueados.
Si estn bloquados, intente desbloquearlos haciendo
que se desplacen en la direccin que indica la flecha.
R4 a 5,5 mm
B Presione los dos mandos de seguridad para
fijacin desde los costados derecho e izquierdo
en la direccin que indican las flechas.

S-15
Conexin/Instalacin (VN-V685U/VN-V686BU)

Montaje de la cmara
(continuado)
Preparacin (continuado)
Precaucin
Tome nota de la longitud, resistencia, esfuerzo y
material (aislante) del cable anticadas y utilice uno
que tenga una resistencia de cables de ms de 20kg.
El dimetro interior de la seccin de la anilla del
cable anticadas que se monta en la cmara
debe ser de R4 mm a R5,5 mm y el dimetro
exterior debe ser como mximo de R9 mm.
El grosor de la cabeza del tornillo y del cable
anticadas (incluyendo la arandela) debe ser
como mximo de 6 mm. Si es de ms de 6 mm,
el tornillo tocar el techo y la cmara no se
puede instalar horizontalmente.
Utilice tornillos de fijacin M4.
Memo:
El cable debe estar aislado de la estructura del
techo. Si la estructura del techo es de metal y no
se utiliza aislamiento entre la cmara y la
estructura del techo, ocurrir ruido de imagen.
Nota:
No conecte un cable de 24 VCA a una fuente
de alimentacin de 110 VCA. El circuito
interno de la cmara se daar. Si eso
ocurre, no utilice la cmara. Acrquese a su
represente de JVC ms cercano para que la
repare. (se cobra por separado)
Por motivos de seguridad, encienda la
alimentacin solamente despus de que
todas las conexiones hayan sido
completadas.
Para alimentar 24 VCA, utilice una unidad de
fuente de alimentacin de 24 VCA que est
aislada de la lnea de tensin de 100 VCA.
7 Manipulacin de los cables
Pase el abrazadera de cables incluida por el
orificio de fijacin de la abrazadera del cable del
soporte para fijacin al techo para atar todos los
cables.
Orificio de fijacin de
la abrazadera para
cables
Ate aqu Abrazadera para
cables

6 Conecte el cable (A p. 20 a 22)

Conecte los cables al terminal de la abrazadera para
fijacin al techo.
Los cables de conexin consisten del cable de seal
de alarma, el cable de red LAN y el cable de
alimentacin de 24 VCA.
A Cable de red LAN (A p. 21)
ste conecta la unidad a la red.
B Cable de alimentacin (A p. 20) Nota:
ste se conecta a una fuente de 24 VCA. Para evitar que los cables se enreden y se
suelten, asegrese de pasar una abrazadera
C Terminal de seal de entrada/salida de alarma de cables por el orificio para fijacin de
(A p. 22) abrazadera de cables para atar los cables.
ste se conecta a dispositivos con terminales de
entrada/salida de alarma.
A Cable de red LAN

B Cable de alimentacin

C Cable de seal de alarma

S-16
8 Monte la cubierta del terminal
Vuelva a poner la cubierta del terminal que quit en el
paso nmero 3 en su posicin original. La direccin para
sacar los cables cambia segn el mtodo montaje de la
cmara.
Sacar los cables desde el lado
Cubierta del terminal
Sacar los cables desde arriba
Cable anticadas
(A pasar bajo la cubierta del terminal)
Cubierta
del
terminal
Nota:
Asegrese de montar la cubierta del terminal para
evitar que entren objetos extraos o polvo.
Al tirar hacia fuera de los cables desde la parte
superior, haga que el cable anticadas vaya por
debajo de la cubierta del terminal y tire de l hacia
fuera junto con los otros cables.
Al tirar hacia fuera de los cables desde el lado, quite
la cubierta de cables de la cmara.
Cubierta de cable
Montaje del soporte para fijacin al
techo al techo
1 Sujete el soporte para fijacin al techo al techo
Instlela de tal manera que la AD marca DelanteraB
de la abrazadera para fijacin al techo apunte hacia
la parte delantera.
Asegrese de que los cables de conexin no se
atasquen y asegure el soporte de la abrazadera al
techo en techo con 3 tornillos.
Parte delantera de
la cmara
D marca
Delantera
ESPAOL
Tornillos
5 mm (3/16 pulgadas) como
mximo
Nota:
Utilice tornillos y pernos de fijacin M4.
Utilice tornillos para madera R4,1.
La longitud de los tornillos debe ser como mnimo de
25 mm (1 pulgada).
Site el producto horizonalmente e instlelo. La
cmara no funciona correctamente si est inclinada.
La cabeza del tornillo debe ser como mximo de 5
mm. Si la estructura del techo es de metal, puede
que haya ruido de imagen.
Evite utilizar tornillos cuyas cabezas se entierren
despus de ajustarlos. (por ejemplo, tornillos planos
con cabezas avellanadas). De lo contrario, se pueden
daar las partes de resina de aislamiento y, en
consecuencia, no aislar adecuadamente.
Memo:
Utilice siempre tres tornillos y mntelos de manera
segura.
Apriete los tornillos de nuevo durante el
mantenimiento para asegurarse.
Las piezas de plstico de los orificios de fijacin al
techo de la abrazadera para fijacin al techo actan
como aislamiento entre el soporte de la abrazadera
al techo y la estructura del techo. Si la estructura del
techo es de metal y no se utiliza aislamiento entre la
cmara y la estructura del techo, ocurrir ruido de
imagen. Asegrese de proporcionar aislamiento.
S-17
Conexin/Instalacin (VN-V685U/VN-V686BU)
4 Quite la pelcula protectora de la
Montaje de la cmara cubierta de la cpula
(continuado)

Montaje de la cmara en el techo 4

1 Quite la cinta de la seccin de la lente
2 Quite la tapa de la lente
Pelcula
Cubierta de protectora de
la cpula la cubierta de
la cpula
1 3

2 Cinta
Tapa de
la lente

Cmara

Precaucin
3 Monte la cubierta de la cpula de la
La cubierta de la cpula es una pieza
cmara
ptica. Manjela con cuidado.
A Compruebe que la cubierta de la cpula y Cuando monte la cubierta de la cpula,
la lente estn limpias. asegrese de que no hay ninguna
B Gire la cubierta de la cpula en direccin suciedad dentro de la cubierta.
horaria para montarla. Apriete la cubierta de la cpula de manera
segura.
Nota:
Asegrese de girar la cubierta de la cpula
hasta que se detenga y apritela de manera
segura. Asegrese de que la cubierta de la
cpula no est inclinada.
No gire en exceso la cubierta de la cpula.
Esto puede que dae la cubierta de la
cpula.
Memo:
Si es difcil atornillar la cubierta de la cpula,
grela en direccin antihoraria hasta que oiga
un sonido de clic y despus grela en sentido
horario. Entrar suavemente.

S-18
5 Montaje del cable anticadas
Monte el cable anticadas, que est conectado a
la cmara, al soporte de fijacin de cable
anticadas de la abrazadera de fijacin al techo.
Precaucin
Asegrese de conectar el cable anticadas.
Si no, la cmara puede caer.
Para evitar peligros, no deje el cable
anticadas colgando cerca de la cmara.
6 Montaje de la cmara
Alnee la ADB marca (azul)/(rojo) en el interior
de la cmara con la ADB marca (azul)/(rojo)
de la abrazadera de fijacin al techo.
Introduzca la cmara en la abrazadera de
fijacin al techo hasta que escuche un clic y
mntela de manera segura.
7 Compruebe que los mandos de
seguridad para fijacin de la cmara
(x2) sobresalgan.
Si la cmara est montada de manera segura,
los mandos de seguridad para fijacin de la
cmara (x2) sobresaldrn un poco.
Abrazadera para fijacin
de cable anticadas
5 (x2)
Marca D (rojo)
Marca D
6 Precaucin
(azul) Cable anticadas
7 estn bloqueados con seguridad. Si no, la
Durante
el
montaje
Despus
del
montaje
Nota:
Antes de montar la cmara, compruebe que
los mandos del seguro para fijacin de la
cmara no estn bloqueados (esto es, los
mandos de seguridad estn arriba). La
cmara no se puede montar si los mandos
del seguro estn bloqueados.
Al tirar hacia fuera de los cables desde el
lado, quite la cubierta de cables de la
cmara. (A p. 17)
8 Seguro
Cuando la cmara est montada en la abrazadera
para fijacin al techo, baje los mandos del seguro de
fijacin de la cmara (x2) en la direccin de la fecha y
asegrese la cmara de manera que no caiga.
9 Extraiga de la cmara la lmina de
precauciones de seguridad
Lea nuevamente los detalles que se mencionan
en las precauciones de seguridad.
ESPAOL
8
Mando de
seguridad
para fijacin
de la cmara
9
Lmina
Asegrese de comprobar que los mandos
de seguridad de fijacin de la cmara (x2)
cmara puede caer.
Despus del montaje, compruebe que la cmara
est montada de manera segura. Un montaje
inadecuado puede provocar que la cmara caiga.
Quitar la cmara
A Suelte el mando desplazando los mandos de seguro
para fijacin de la cmara en direccin al techo.
B Presione los dos mandos de seguro para fijacin
desde los costados derecho e izquierdo para
poder extraer la unidad de la cmara.
C Quite el cable anticadas segn los
procedimientos de montaje en orden inverso.
S-19
Conexin/Instalacin (VN-V685U/VN-V686BU)

Conexin de la alimentacin Advertencia

El valor nominal de la alimentacin de este
producto es de 24 VCA, 50/60 Hz. Asegrese
Se puede suministrar energa a esta cmara de utilizarlo con el voltaje correcto.
conectando la fuente de alimentacin de 24 Si el valor nominal de la alimentacin suministrada
VCA o utilizando la PoE (A p. 21). es diferente, se pueden producir averas, humo o
incendios. Si se avere la cmara, apague la
Nota: alimentacin y pngase en contacto con nuestro
Si la energa se suministra tanto desde un centro de reparaciones inmediatamente.
Cuando se provea una tensin superior al valor
cable de alimentacin como desde un cable nominal, los componentes internos pueden
de red LAN, se dar prioridad a la energa daarse aunque no exista anomala alguna en el
que proviene del cable de alimentacin. aspecto o funcionamiento de la cmara. Pngase
Compruebe que la fuente de alimentacin de en contacto a la mayor brevedad posible con el
representate de JVC ms cercano para que
24 VCA est aislada del circuito de la fuente reparen el dispositivo (se cobra por separado).
de alimentacin principal. El uso de una
fuente de alimentacin de tensin variable Memo:
provoca que la cmara y el sistema Despus del vencimiento de DHCP, todas las direcciones
funcionen mal o se averen. IP de la cmara se configuran a 192.168.0.2 de manera
predeterminada.
La unidad debe alimentarse mediante una Al encender simultneamente la alimentacin de
fuente de alimentacin de 24 VCA. La fuente mltiples cmaras de la misma red LAN, la direcciones IP
de alimentacin de 24 VCA debe cumplir los de las cmaras se superponen, evitando de este modo
siguientes requisitos: Fuente de alimentacin accesos correctos. Por lo tanto, compuebe que enciende
slo de Clase 2 (para EE.UU.) o slo aislada la alimentacin de las cmaras una a una.
En un sistema en el que se utilizan mltiples unidades
(para Europa y otros pases). de cmara, encienda la alimentacin de una sola
unidad para definir la configuracin de la direccin IP
mediante Internet Explorer. Una vez realizada esta
Conexin a una fuente de alimentacin configuracin, encienda la alimentacin de la segunda
de 24 VCA unidad y configrela. Defina la configuracin de la
sta conecta la cmara a la fuente de 24 VCA. siguiente cmara utilizando el mismo procedimiento.
Cuando las direcciones IP se superponen, es posible que
no se pueda acceder a la cmara. En este caso, encienda
la alimentacin una unidad de cmara slamente dentro
del mismo entorno LAN y aguarde unos minutos (al menos
10 minutos). De otra manera, apague la alimentacin de
todos los dispositivos de red conectados al mismo entorno
Cable de alimentacin LAN y luego encindalos nuevamente.
A la fuente de
alimentacin Nota:
Si se utilizan cables delgados, la resistencia de los cables
ser alta y habr una cada significativa de tensin
cuando la cmara est en su mximo de consumo de
alimentacin (cuando est haciendo panormica,
inclinndose y haciendo zoom al mismo tiempo). Utilice un
cable grueso con baja resistencia o site la fuente de
Cuando utilice un cable VVF de 2 ncleos (cable alimentacin cerca de la cmara y acorte la longitud del
apantallado y aislado con vinilo), la distancia de cable para restringir la cada de tensin a la corriente
conexin debe cumplir las siguientes nominal de la cmara a menos del 10 %. Si hay cada de
condiciones: (valor de referencia) tensin durante el funcionamiento, la cmara puede
experimentar un funcionamiento inestable y no ser capaz
Distancia 50 m 150 m 230 m 390 m de recuperar la posicin establecida correctamente.
mxima de No conecte un cable de 24 VCA a una fuente de
alimentacin de 110 y 230 VCA. El circuito interno de
conexin la cmara se daar. Si eso ocurre, no utilice la
Dimetro R1,0 R1,6 R2,0 R2,6 cmara. Acrquese a su represente de JVC ms
cercano para que la repare. (se cobra por separado)
(mm) del como como como como Encienda la alimentacin solamente despus de que las
conductor mnimo mnimo mnimo mnimo conexiones de todos los dispositivos hayan sido completadas.
Una vez que se enciende y que el proceso de
activacin se completa, este producto quedar en
posicin de inicio. Los parmetros de posicin de inicio
preestablecidos para vista panormica, inclinacin y
zoom son 1,00 , 45 , y x1 respectivamente.

S-20
Cmo utilizar la PoE
Suministrar alimentacin a la cmara
conectndola a un dispositivo que admita la
funcin PoE mediante un cable de red LAN.
Qu es PoE (Power over Ethernet, es
decir, alimentacin a travs de la red
Ethernet)?
PoE es una funcin que transfiere la
informacin y que administra energa de
manera simultnea a travs de un cable de
red LAN. Le permite operar un equipo
compatible con la red LAN sin necesidad de
conectarlo a una fuente de alimentacin
mediante un cable de alimentacin.
Cable que se debe usar
Cable (STP) apantallado
Longitud de 100 m como mximo
Utilice un cable de Categora 5 (o superior).
[10BASE-T/100BASE-TX]
Terminal para conexin de
cable de red LAN
Conexin del cable de red LAN
Conecte la cmara a un concentrador o equipo
que utilice un cable de red LAN.
Cable que se debe usar
Cable (STP) apantallado
Longitud de 100 m como mximo
Utilice un cable de Categora 5 (o superior).
Cuando realice la conexin con un
concentrador
Asegrese de utilizar un cable directo.
Cuando realice la conexin con un equipo
Asegrese de utilizar un cable cruzado.
ESPAOL
[10BASE-T/100BASE-TX]
Terminal para conexin de
cable de red LAN
Nota:
Sin embargo, los cables cruzados no se
pueden utilizar con algunos modelos de
equipos. Cuando conecte este dispositivo
directamente a un ordenador, asegrese de
comprobar antes las especificaciones de red
LAN del equipo.
S-21
Conexin/Instalacin (VN-V685U/VN-V686BU)
Conexin del terminal de
seal de alarma
Conecte el cable de seal de alarma a dispositivos
externos tales como sensores o timbres.
Cable que se debe usar
Longitud de 50 m como mximo
UL1007, UL1015 o productos equivalentes
AWG#22 a AWG#18 o productos
equivalentes
A Afloje los tornillos de ambos lados del
bloque de terminal con un destornillador
plano y quite el terminal segn se muestra
en el diagrama a continuacin.
Memo:
Introduczca la punta del destornillador en la
raja del bloque del terminal para quitar
fcilmente el bloque del terminal.
B Pele aproximadamente unos 4 mm del
aislante del cable de seal de alarma e
introdzcalo en el terminal.
C Atornille los tornillos laterales y asegure
el cable de seal de alarma.
D Cuando el cable de seal de alarma est
asegurado, vuelva a poner el bloque de
terminal que se quit en A a su posicin
original.
Terminal de seal
de alarma
C Se daar si se alimenta tensin inversa.
D
A
m 22
m
4
A
Nota:
Los ruidos de alguna fuente externa pueden
hacer que la cmara funcione mal aunque el
cable utilizado sea de como mximo 50 m.
En este caso, aleje el cable de la fuente de
ruido.
S-22
Seal de entrada de alarma
Conecta a dispositivos de deteccin, como por
ejemplo un sensor de infrarrojos, un sensor para
puertas, un detector de metales, un conmutador
manual.
Para evitar que el ruido entre en el circuito
interno, alimente una seal de contacto sin
tensin a la seal de entrada de la alarma.
No alimente tensin.
Cuando el contacto sea un corto (Hacer) o
un abierto (Romper) en el men, lo puede
configurar a Alarma.
Proporcione alimentacin de manera tal que
la seal de alarma se prolongue al menos
ms de 500 ms. Es posible que no detecte la
seal de alarma si dura menos de 500 ms.
IN
COM
Seal de salida de alarma
Conecte a dispositivos de alarma como alarmas,
indicadores, luces o timbres.
La seal de salida de alarma es una salida de
colector abierto aislada con fotoacoplador.
Durante una alarma, est Encendida.
Ya que este terminal est polarizado,
asegrese de conectarlo de tal manera que la
tensin de la salida + sea superior a la de la
salida .
OUTPUT
COM
Clasificacin:
Voltaje mximo aplicado: 20 VCC
Corriente de impulso mxima: 25 mA
Conexin/Instalacin (VN-V686WPBU)
4 Jale de los cables desde el orificio de
Montaje de la cmara la pared
Jale desde la pared el cable de alimentacin, el
cable de red LAN y el cable de seal de alarma.
Cable de red
Preparar la pared LAN

Asegrese de ponerse las gafas protectoras

para proteger sus ojos de los objetos que Cable de
alimentacin
caigan al montar la cmara.

1 Efecte orificios en la pared

Efecte orificios (R 45 mm) para que pasen los
cables de conexin. Cable de seal de alarma
Nota:
Compruebe la resistencia de la pared. Una Instalacin de la cmara
parece poco firme podra provocar que 1 Quite la cubierta de la cpula
cayese la unidad. Afloje los tornillos (x4) y quite cubierta de la
cpula de la cmara.
2 Instale los pernos de anclaje para
montar la cmara

ESPAOL
Instale 4 pernos de anclaje (M8, de 35 mm
como mnimo) para montar la cmara.
Cubierta de la
3 Instale el perno de anclaje para cpula
montar el cable anticadas
Instale el perno de anclaje (M8 35 mm and above)
para montar el cable anticadas 30 mm por debajo del
centro del superior de los dos pernos de anclaje que
se utilizan para montar la cmara.

152
126
63

2 Extraiga el material de acolchamiento,

12
30

la tapa de la lente y la cinta que se

utiliz durante el transporte
213
176

Cuando instale la calefaccin en alguna

ubicacin en donde no sea obligatorio, apague
45 el interruptor de la calefaccin.
60

Cinta
20

Material de
acolchamiento

3 Interruptor de
Perno de anclaje
para montar el
2
Pernos de anclaje
alimentacin
de la
cable anticadas calefaccin

1 para montar la
cmara OFF

Tapa de la lente

S-23
Conexin/Instalacin (VN-V686WPBU)
4 Monte la cubierta de la cpula de la
Montaje de la cmara cmara
(continuado) Utilice los tornillos (x4) para montar la cubierta
de la cpula de la cmara. Como gua, instale
3 Inserte gel de slice (cuando utilice la las tres garras de la cubierta de la cpula y la
marca central. Instlela de manera tal que la
fuente de alimentacin de la PoE) marca central aparezca por encima de la marca
Nota: JVC de la cmara.
Asegrese de insertar el gel de slice
suministrado en la posicin que muestra el
diagrama cuando utilice la fuente de Posicione las garras de alineacin (x3)
alimentacin de la PoE. De lo contrario, las
lentes de la cmara podran empaarse o la
imagen tornarse borrosa.
A Extraiga el tornillo y levante la placa
B Retire 3 geles de slice de la bolsa de aluminio
e insrtelos segn lo muestra el diagrama.
C Sujete los tornillos
De frente

(hacia la direccin de la
marca JVC)
C
A Nota:
Placa
Compruebe que no hay sociedad ni polvo dentro
de la cubierta de la cpula previo al montaje.
Si la instalacin se realiza un da lluvioso, asegrese
B de que no entren gotas de lluvia al interior.
Geles de slice Cuando monte la cubierta de la cpula, apriete
3 temporalmente los 4 tornillos y despus apriete.
Como gua, apriete los tornillos hasta 0,5 Nm a 1
Nm (5 kgfcm a 10 kgfcm). Si aprieta poco, la
cubierta de la cpula puede empaarse debido a
la filtracin de agua.
Memo:
Durante la reconexin o reinstalacin 5 Quite la cubierta de conexin de los cables
despus de un arreglo o mantenimiento, Quite la cubierta del brazo de la cmara.
asegrese de reemplazar el gel de slice por
uno nuevo.
6 Saque los cables por el orificio de
conexin de cables
Consulte con su representante de JVC ms
cercano respecto de los procedimientos para Saque los cables (salvo el cable anticadas) de la
efectuar reemplazos. Nmero de serie de la cmara desde el orificio de conexin de cables.
parte a reemplazar: Utilice un gel de slice
Cubierta de conexin
LW40500-001A. de cables
Nota: 4
Cuando se realiza el montaje en das
lluviosos, asegrese de que el agua de lluvia
no penetre en la unidad.

S-24
Montaje de la cmara
1 Montaje del cable anticadas
Monte el cable anticadas de la cmara en el perno
de anclaje del cable anticadas que instal
anteriormente.
Asegure firmemente el cable anticadas con una
tuerca y arandela.
Conexin de cables
1 Conexin del cable de alimentacin
(A p. 27)
Conecte el cable de alimentacin y enrolle la
cinta impermeable (adhesiva).
Despus de la conexin, coloque el cable dentro
del brazo de la cmara.

2 Saque los cables (de la pared) por el orificio

Brazo
de conexin de cables.
3 Monte la cmara en la pared
Monte la cmara en los pernos de anclaje de la
cmara que fueron instalados anteriormente.
Asegure la cmara firmemente con una tuerca y
arandela.

Arandela

ESPAOL
3 Tuerca

1 Enrolle la cinta impermeable (adhesiva)

2 Conexin del cable de red LAN

(A p. 28)
Cable anticadas A Utilice el conector de conversin RJ-45 y
2 conecte el cable de red LAN.
B Enrolle el conector con la cinta impermeable
(adhesiva) y coloque el cable dentro del brazo
de la cmara.
Brazo

Nota:
Este producto pesa aproximadamente 5,5kg. Cuando
la instale, hgalo con cuidado para evitar cadas.
Para su seguridad, sujete la seccin del brazo
durante la instalacin.
Despus de la instalacin, pinte las tuercas y
arandelas para prevenir la corrosin.
Memo:
Para quitar la cmara, siga los procedimientos A
inversos.

Conector de
conversin
B RJ-45
(provisto)
Enrolle la cinta
impermeable
(adhesiva)

S-25
Conexin/Instalacin (VN-V686WPBU)
4 Monte la tapa
Montaje de la cmara
(continuado) 5 Selle el orificio de conexin de cables
y alrededor de la superficie del
montaje de la cmara con un sello
Conexin de cables (continuado) impermeable (slice GE).
3 Conexin del cable de alarma
(A p. 22)
Conecte el cable de alarma y enrolle la cinta
impermeable (adhesiva).
Despus de la conexin, coloque el cable dentro Tapa
4
del brazo de la cmara.

Brazo

5
Tratamiento
impermeable

Nota:
Asegrese de que se realiza el tratamiento
impermeable. Si no, la cmara puede que
tenga un funcionamiento anmalo debido a
filtraciones de agua de lluvia.
Utilice el slice GE u otro producto de
similares caractersticas para el material de
Enrolle la cinta impermeable
(adhesiva)
sellado.

6 Quite la pelcula protectora de la

cubierta de la cpula
Nota:
Para los cables que no se utilicen, asegrese
de enrollar los extremos individualmente con
cinta aislante.
Por motivos de seguridad, encienda la
alimentacin solamente despus de que
todas las conexiones hayan sido
completadas.

Lmina
protectora

S-26
 Conexin de la alimentacin
Se puede suministrar energa a esta cmara
conectando la fuente de alimentacin de 24
VCA o utilizando la PoE (A p. 28).
Nota:
Si la energa se suministra tanto desde un
cable de alimentacin como desde un cable
de red LAN, se dar prioridad a la energa
que proviene del cable de alimentacin.
Compruebe que la fuente de alimentacin de 24
VCA est aislada del circuito de la fuente de
alimentacin principal. El uso de una fuente de
alimentacin de tensin variable provoca que la
cmara y el sistema funcionen mal o se averen.
La unidad debe alimentarse mediante una fuente de
alimentacin de 24 VCA. La fuente de alimentacin
de 24 VCA debe cumplir los siguientes requisitos:
Fuente de alimentacin slo de Clase 2 (para
EE.UU.) o slo aislada (para Europa y otros pases).
Advertencia
El valor nominal de la alimentacin de este
producto es de 24 VCA, 50/60 Hz. Asegrese
de utilizarlo con el voltaje correcto.
Si el valor nominal de la alimentacin suministrada
es diferente, se pueden producir averas, humo o
incendios. Si se avere la cmara, apague la
alimentacin y pngase en contacto con nuestro
centro de reparaciones inmediatamente.
Cuando se provea una tensin superior al valor
nominal, los componentes internos pueden
daarse aunque no exista anomala alguna en el
aspecto o funcionamiento de la cmara. Pngase
en contacto a la mayor brevedad posible con el
representate de JVC ms cercano para que
reparen el dispositivo (se cobra por separado).
Memo:
Despus del vencimiento de DHCP, todas las
direcciones IP de la cmara se configuran a
192.168.0.2 de manera predeterminada.
Al encender simultneamente la alimentacin de
mltiples cmaras de la misma red LAN, la direcciones
IP de las cmaras se superponen, evitando de este

ESPAOL
modo accesos correctos. Por lo tanto, compuebe que
enciende la alimentacin de las cmaras una a una.
En un sistema en el que se utilizan mltiples unidades
Conexin del cable de alimentacin de cmara, encienda la alimentacin de una sola
sta conecta la cmara a la fuente de 24 VCA. unidad para definir la configuracin de la direccin IP
mediante Internet Explorer. Una vez realizada esta
configuracin, encienda la alimentacin de la segunda
unidad y configrela. Defina la configuracin de la
siguiente cmara utilizando el mismo procedimiento.
Cuando exista superposicin de las direcciones IP,
compruebe que haya una cmara slamente en el
mismo entorno LAN y aguarde unos minutos (al
menos 10 minutos) o apague todos los dispositivos de
red dentro del mismo entorno de red LAN. Si no, el
acceso a la cmara puede fallar.
Nota:
Soldadura o Si se utilizan cables delgados, la resistencia de los cables
rizado ser alta y habr una cada significativa de tensin
cuando la cmara est en su mximo de consumo de
alimentacin (cuando est haciendo panormica,
inclinndose y haciendo zoom al mismo tiempo). Utilice un
cable grueso con baja resistencia o site la fuente de
Cinta alimentacin cerca de la cmara y acorte la longitud del
aislante cable para restringir la cada de tensin a la corriente
A la fuente de nominal de la cmara a menos del 10 %. Si hay cada de
alimentacin tensin durante el funcionamiento, la cmara puede
Cuando utilice un cable VVF de 2 ncleos (cable apantallado experimentar un funcionamiento inestable y no ser capaz
de recuperar la posicin establecida correctamente.
y aislado con vinilo), la distancia de conexin debe cumplir No conecte un cable de 24 VCA a una fuente de
las siguientes condiciones: (valor de referencia) alimentacin de 110 y 230 VCA. El circuito interno de
la cmara se daar.
Distancia 30 m 80 m 120 m 210 m Si eso ocurre, no utilice la cmara. Acrquese a su
mxima de represente de JVC ms cercano para que la repare.
conexin Encienda la alimentacin solamente despus de que
las conexiones de todos los dispositivos hayan sido
Dimetro R1,0 R1,6 R2,0 R2,6 completadas.
(mm) del como como como como Una vez que se enciende y que el proceso de activacin
conductor mnimo mnimo mnimo mnimo se completa, este producto quedar en posicin de inicio.

S-27
Conexin/Instalacin (VN-V686WPBU)

Conexin de la alimentacin Conexin del cable de red

(continuado) LAN
Conecte la cmara a un concentrador o equipo
Cmo utilizar la PoE que utilice un cable de red LAN.
Suministrar alimentacin a la cmara
conectndola a un dispositivo que admita la Cable que se debe usar
funcin PoE mediante un cable de red LAN. Cable (STP) apantallado
Longitud de 100 m como mximo
Qu es PoE (Power over Ethernet, es decir, Utilice un cable de Categora 5 (o superior).
alimentacin a travs de la red Ethernet)? Cuando realice la conexin con un concentrador
PoE es una funcin que transfiere la informacin y
Asegrese de utilizar un cable directo.
que administra energa de manera simultnea a
travs de un cable de red LAN. Le permite operar Cuando realice la conexin con un equipo
un equipo compatible con la red LAN sin necesidad Asegrese de utilizar un cable cruzado.
de conectarlo a una fuente de alimentacin
mediante un cable de alimentacin.
Cable que se debe usar
Cable (STP) apantallado
Longitud de 100 m como mximo
Utilice un cable de Categora 5 (o superior).
Nota:
Cuando se suministra alimentacin a VN-
V686WPBU mediante la PoE, el calefactor no
funcionar. Utilice una fuente de alimentacin de
24 VCA cuando use la cmara en ambientes por
debajo de -10I.

Conector
de
conversin
RJ-45
(provisto)

Nota:
Sin embargo, los cables cruzados no se
pueden utilizar con algunos modelos de
equipos. Cuando conecte esta unidad
directamente a un ordenador, asegrese de
comprobar antes las especificaciones de red
LAN del equipo.
Conector
de
conversin
RJ-45
(provisto)

S-28
 Conexin del cable de seal
de alarma
Conecte el cable de seal de alarma a
dispositivos externos tales como sensores o
timbres.
Cable que se debe usar
Longitud de 50 m como mximo
UL1007, UL1015 o productos equivalentes
AWG#22 a AWG#18 o productos
equivalentes
Soldadura o
rizado
Cinta
aislante
Nota:
Los ruidos de alguna fuente externa pueden
hacer que la cmara funcione mal aunque el
cable utilizado sea de como mximo 50 m.
En este caso, aleje el cable de la fuente de
ruido.
Seal de entrada de alarma
Conecta a dispositivos de deteccin, como por
ejemplo un sensor de infrarrojos, un sensor para
puertas, un detector de metales, un conmutador
manual.
Para evitar que el ruido entre en el circuito
interno, alimente una seal de contacto sin
tensin a la seal de entrada de la alarma.
No alimente tensin.
Cuando el contacto sea un corto (Hacer) o
un abierto (Romper) en el men, lo puede
configurar a Alarma.
Proporcione alimentacin de manera tal que
la seal de alarma se prolongue al menos
ms de 500 ms. Es posible que no detecte la
seal de alarma si dura menos de 500 ms.
IN
COM
ESPAOL
Seal de salida de alarma
Conecte a dispositivos de alarma como alarmas,
indicadores, luces o timbres.
La seal de salida de alarma es una salida de
colector abierto aislada con fotoacoplador.
Durante una alarma, est Encendida.
Ya que este terminal est polarizado,
asegrese de conectarlo de tal manera que la
tensin de la salida + sea superior a la de la
salida .
Se daar si se alimenta tensin inversa.
OUTPUT
22
COM
Clasificacin:
Voltaje mximo aplicado: 20 VCC
Corriente de impulso mxima: 25 mA
S-29
Configuracin de la red

Requisitos de red Tasa de bits de la corriente de JPEG

El tamao de los archivos JPEG por fotograma
vara en funcin de la configuracin de
codificacin y de las seales de vdeo de entrada.
Asegrese de que la red dispone de ancho de Puede utilizar la siguiente tabla como referencia.
banda suficiente para el volumen de datos que
va a enviar por la cmara. No enve una AFS (Tamao de archivo medio)
corriente de multidifusin que supere el ancho
de banda. Si se utiliza todo el ancho de banda Si selecciona AFS, la codificacin se
por parte de la corriente de multidifusin, el realizar de forma que el tamao medio de
control de esta cmara a travs de la red varias imgenes JPEG ser el tamao de
puede falllar. archivo de destino.
El volumen de datos que enve a travs de la
cmara depender de la configuracin y del Seleccionable entre 10 KB Seleccionable entre 3 KB
nmero de distribuciones. - 100 KB - 33 KB
La tasa mxima de bits del dispositivo es de
alrededor de 20 Mbps.
VFS (Tamao de archivo variable)
Estimacin de la tasa de bits total Si selecciona VFS, la tabla de cuantizacin
La tasa total de bits JPEG desde la cmara se durante la codificacin JPEG se mantendr y
determina por las configuraciones de la cmara, el tamao de los archivos aumentar y
el nmero de clientes y el nmero de fotogramas decrecer en funcin de las seales de
solicitado por el cliente. La tasa total de bits entrada.
MPEG4 desde la cmara se determina por el
nmero de distribuciones. Desarrolle un diseo VGA QVGA
despus de tener en cuenta lo anterior.
1 (alta) 80 KB 27 KB
2 60 KB 20 KB
3 40 KB 13 KB
4 (media) 30 KB 10 KB
5 25 KB 8 KB
6 20 KB 7 KB
7 (baja) 15 KB 5 KB

El nmero mximo de distribuciones vara con las

configuraciones de la tasa de bits as como con la
tasa de fotogramas solicitada por el cliente. Se
pueden distribuir hasta 20 corrientes (incluyendo
la multidifusin). La tasa de fotogramas total es a
la suma de estas tasas de fotogramas.
Por ejemplo, cuando 2 clientes solicitan 10 fps y
adems se transmite la multidifusin a una
velocidad de 10 fps, la tasa de fotogramas total
ser la siguiente:
10 +10 +10 = 30 fps
Si el tamao de los archivos JPEG por
fotograma es de 30 KB, entonces la tasa de bits
total ser la siguiente:

30 KB x 30 fps = 900 KB/s = 7,2 Mbps

aproximadamente

S-30
 Al distribuir slo datos MPEG4
Tasa de bits de la corriente de MPEG4
Puede seleccionar el sistema de la Tasa variable Nmero
de bits (VBR) o la Tasa constante de bits (CBR) Tasa presente mximo de Tasa mxima
de la corriemte de MPEG4. de bits distribu- de bits total
Cuando se selecciona el sistema VBR, la tasa de ciones
bits vara de acuerdo con la condicin de las
seales de entrada de vdeo. El sistema VBR 0,6 Mbps como 20 12 Mbps
ofrece una calidad estable de imgenes, pero la mximo
prediccin de la tasa de bits es difcil.
Cuando se selecciona el sistema CBR, el cifrado 3 Mbps como 4 12 Mbps
se realiza a una la tasa de bits fija, mximo
independientemente de la condicin de las
seales de entrada de vdeo. La calidad de la 6 Mbps como 2 12 Mbps
imagen vara en el sistema CBR, pero se puede mximo
predecir fcilmente la tasa de bits. Mayor de 6 1 Valor mximo
Puede especificar una tasa de bits estimada tanto
para VBR como para CBR. (64 kbps a 8000 kbps) Mbps configurable
(8 Mbps)
Restricciones sobre el nmero de Cuando se distribuyen simultneamente
distribuciones para la cmara imgenes tanto JPEG como MPEG4, es posible
El nmero mximo de distribuciones de esta la distribucin de hasta dos clientes para JPEG
unidad est determinado por las configuraciones y MPEG4, respectivamente. Sin embargo, las
solicitudes de distribucin que superen una tasa
as como por los requisitos del cliente.
total de bits de 20 Mbps sern denegadas.
Cuando se distribuyen slo imgenes JPEG, el

ESPAOL
nmero mximo de distribuciones se determina Nmero Nmero
basndose en la mayor corriente de bits dentro Tasa total de mximo de mximo de
de la corriente. Cuando se recibe una solicitud bits distribuciones distribuciones
de distribucin que supera el nmero mximo de para JPEG para MPEG4
distribuciones, se deniega dicha solicitud. Por
ejemplo, si el Cliente A solicita y recibe datos a 1 20 Mbps 2 2
Mbps, al tiempo que el Cliente B solicita y recibe como mximo
datos a 5 Mbps, el nmero mximo de
distribuciones es de 4 corrientes segn la tabla Ancho de banda de red insuficiente
que figura a continuacin. Si el ancho de banda es insuficiente, el nmero
Nmero mximo de distribuciones cuando de fotogramas JPEG (tasa de fotogramas) que
slo se distribuyen datos JPEG el cliente puede adquirir decrecer. Tambin
habr retardo en la distribucin de imgenes. En
el caso de MPEG4, es posible que haya
Distribucin a Nmero
la tasa mximo de Tasa mxima interferencias de ruido y la reproduccin puede
mxima de distribu- de bits total fallar.
bits ciones
1 Mbps como 20 20 Mbps
mximo
5 Mbps como 4 20 Mbps
mximo
10 Mbps como 2 20 Mbps
mximo
Mayor de 10 1 Valor mximo
Mbps configurable
(24 Mbps)
Cuando se distribuyen slo imgenes MPEG4, el
nmero mximo de distribuciones se determina
por la tasa presente de bits. Cuando se recibe
una solicitud de distribucin que supera el
nmero mximo de distribuciones, se deniega
dicha solicitud.

S-31
Configuracin de la red

Requisitos de red Lista de protocolos y nmeros de

(continuado) puerto que utiliza esta unidad
Esta unidad utiliza los protocolos y nmeros de
puerto que se indican a continuacin.
Retardo de red Asegrese de que estos puertos estn
habilitados si tiene instalado un cortafuegos.
Cuando el cliente adquiere archivos JPEG a
travs de TCP, la cmara enviar informacin al
Protocolo/N. de
mismo tiempo que comprueba la seal de Objetivo
puerto
confirmacin enviada por el cliente. En redes en
las que exista un retardo considerable, los datos Fuente
no se podrn enviar hasta que se reciba la seal
de confirmacin y, por lo tanto, la tasa de TCP/80 Servidor de JPEG/
fotogramas disminuir. En el caso de MPEG4, MPEG4, pgina de
es posible que haya interferencias de ruido y la configuracin Web, API
reproduccin puede fallar. TCP/5510 VSIP
La disminucin de la tasa de fotogramas debido
al retardo de la red se puede eliminar recibiendo TCP/10020 (Reservado para ajuste)
datos a travs de multidifusin. TCP/10021
TCP/10023
Inestabilidad de la red TCP/32040 Servidor de alarma
Si la red presenta una inestabilidad
considerable, el tiempo de retardo se puede Destino
prolongar y la tasa de fotogramas de las
TCP/20, 21 FTP
imgenes puede disminuir. En el caso de
MPEG4, es posible que haya interferencias de TCP/25 Entrega de correo
ruido y la reproduccin puede fallar.
TCP/110 POP (Entrega de correo)
Prdida de paquetes TCP/N. de Envo de alarmas
Cuando se capturan imgenes de esta unidad a configuracin de
travs de TCP, los paquetes perdidos se pueden usuario
recuperar reenvindolos a travs de
retransmisin de TCP. No obstante, si el retardo UDP/123 SNTP
durante el reenvo es grande, se pueden perder UDP/5510 VSIP
datos y la tasa de fotogramas de imgenes
puede disminuir. En el caso de MPEG4, es UDP/9541 Protocolo de
posible que haya interferencias de ruido y la reconocimiento VSIP
reproduccin puede fallar.
UDP/N. de Envo de alarmas
Cuando se pierde algn paquete durante el
configuracin de
envo por multidifusin desde esta unidad, la
usuario
tasa de fotogramas de las imgenes puede
disminuir. En el caso de MPEG4, es posible que
haya interferencias de ruido y la reproduccin
puede fallar.

S-32

Configuracin de la
direccin IP
Procedimiento para configurar
direcciones IP
Lleve a cabo el procedimiento que figura a
continuacin para configurar las direcciones IP
de su cmara.
Paso1 Configuracin de la direccin IP
en el equipo
(A p. 34)
Establezca la direccin de IP del ordenador
para configurar los parmetros de la cmara.
G concentrador de conmutacin y el equipo
Paso2 Internet Explorer parmetros
(A p. 35)
Configure los parmetros de Internet Explorer
para establecer la conexin entre la cmara y
el ordenador.
G Especificaciones mnimas del equipo para
Paso3 Conecte el ordenador a la cmara
(A p. 37)
Conecte el ordenador a la cmara.
G Nota:
Paso4 Configuracin de la direccin IP
de la cmara
(A p. 39)
Configure la funcin [DHCP Disable] de la
pantalla [Basic Settings1] en ADHCP EnableB
o ADHCP DisableB.
Configuracin del sistema necesaria para
establecer la direccin IP
La cmara en la fbrica se configura en ADHCP
DisableB(DHCP cuando la funcin del cliente
est inactiva). La cmara se activar segn la
direccin IP que figura a continuacin luego del
arranque. Configure una direccin IP en el
equipo que permita la comunicacin con los
elementos que figuran a continuacin.
Direccin IP : 192.168.0.2
Mscara de subred: 255.255.255.0
Puerta de enlace predeterminada
: Ninguna
Memo:
Para establecer una direccin IP esttica
para la cmara, conecte sta, el
para realizar la configuracin utilizando un
cable directo de red LAN de Categora 5 o
superior.
ESPAOL
Configure el equipo para establecer la
direccin IP.
la configuracin
Sistema operativo
: Windows XP (Professional o
Home Edition) (SP2)
Explorador Web
: Internet Explorer Versin 6.0
Cuando configure la direccin IP de la
cmara, hgalo utilizando una red formada
nicamente por la cmara, el ordenador con
el que se realizar la configuracin y el
concentrador de conmutacin.
El uso de un concentrador conectado a otros
dispositivos de red gracias a un cable de red
LAN puede causar problemas.
S-33
Configuracin de la red

Configuracin de la
direccin IP (continuado)

Configuracin de la direccin IP en el equipo

Configure una direccin IP en el equipo que permita la comunicacin con la cmara.

1 Haga clic en [Start]

Seleccione las siguientes opciones y en este orden: [Control Panel]-[Network Connection]-[Local Area].
Windows Vista:
Seleccione en la secuencia de [Settings]- [Control Panel]- [Network Center]- [Network Connection].
2 El equipo con el que se inicia Internet Explorer, selecciona la red conectada automticamente
Haga clic con el botn derecho del ratn y seleccione [Properties].
Asegrese de que las casillas de verificacin [Client for Microsoft Networks] y [Internet
Protocol(TCP/IP)] estn activadas.
Windows Vista:
Compruebe que las casillas de verificacin [Cliente para Redes de Microsoft] y [Protocolo de
Internet Versin 4 (TCP/IPv4)] estn activas.
3 Seleccione [Internet Protocol(TCP/IP)] y haga clic en [Properties]
Windows Vista:
Seleccione [Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4)] y haga clic en [Propiedades].
4 Establezca la direccin IP

A Seleccione [Use the following IP address].

B Especifique la [IP address]. (Por ejemplo,

utilice 192.168.0.100 cuando la cmara
tenga la configuracin predeterminada y no
exista servidor DHCP).
Memo:
No olvide anotar la direccin IP original antes de
modificarla.
Nota:
Asegrese de no especificar una direccin IP
duplicada dentro del mismo entorno de red.
C Establezca un valor para la opcin [Subnet mask]
que sea apropiado para el funcionamiento de la
configuracin. Consulte al administrador de la red si
tiene alguna pregunta. (Utilice 255.255.255.0
cuando la cmara tenga la configuracin
predeterminada y no exista servidor DHCP).
D Si hay una [Default gateway], asegrese de
utilizar la direccin IP correspondiente
(p. ej. 192.168.0.254).
E Haga clic en [OK].

5 Haga clic [OK] en la pantalla [Local Area Connection Properties]

S-34
Internet Explorer parmetros
1 Inicie Internet Explorer en el equipo
2 Si la configuracin proxy est habilitada en Internet Explorer, siga los pasos que se
indican a continuacin para deshabilitar el proxy de Internet Explorer
Seleccione las opciones [Tool]-[Internet Options]-[Connections]-[LAN Setting] (en ese orden)
y, a continuacin, desactive la casilla de verificacin [Use a proxy server for your LAN] de la
seccin [Proxy Server] de la ventana [Local Area Network (LAN) Settings].

Desactive la casilla de
verificacin

ESPAOL
3 Si la opcin script activo de Internet Explorer est deshabilitada, siga los pasos que se
indican a continuacin para habilitarla
Seleccione la opcin [Trusted sites] que se encuentra en [Tool]-[Internet Options]-[Security].
Una vez seleccionada dicha opcin, el botn [Sites...] situado justamente debajo se activar.
Haga clic en este botn y desactive [in the displayed window] y aada el siguiente sitio web a la
zona.
http://192.168.0.2
Seleccione despus la opcin [Trusted sites] que se encuentra en [Tool]-[Internet Options]-
[Security] y presione el botn [Custom Level]. Seleccione [Enable] en la seccin [Scripting]-
[Active script] de la ventana [Security Settings] que se abre.

Seleccione [Enable]

S-35
Configuracin de la red

Configuracin de la
direccin IP (continuado)

Internet Explorer parmetros

(continuado)
4 Si la opcin ActiveX controls and plug-ins de Internet Explorer est deshabilitada,
siga los pasos que se indican a continuacin para habilitarla
Haga clic en la opcin [Trusted sites] que se encuentra en [Tool]-[Internet Options]-[Security].
Seleccione el botn [Custom Level] y abra la ventana [Security Settings]. Configure todas las
opciones de [ActiveX controls and plug-ins] de la ventana abierta a [Enable]. Habilite tambin
[Use the following IP address] de [Miscellaneous].

Seleccione [Enable]

5 Deshabilite la funcin de bloqueo

La conexin de la cmara no puede configurarse cuando la funcin de bloqueo en el Internet Explorer
est configurada en AEnableB.
Siga los pasos que se establecen a continuacin para establecer la funcin de bloqueo en AdisableB.
Seleccionar [Tool]-[Pop-up Blocker]-[Turn Off Pop-up Blocker] permite todos los sitios.
Para permitir solamente sitios especficos como esta unidad, seleccione [Tool]-[Pop-up Blocker]-
[Turn On Pop-up Blocker], luego seleccione [Tool]-[Pop-up Blocker]-[Pop-up Blocker Settings], esta
funcin se activar para abrir la ventana [Pop-up Blocker Settings].
En la ventana abierta, agregue la direccin de la cmara como direccin de sito Web permitida.

6 Si las herramientas complementarias se instalan en Internet Explorer, deshabilite

tambin la funcin de bloqueo emergente de estas herramientas.

S-36
Conecte el ordenador a la cmara
1 Inicie el Internet Explorer
A Escriba la siguiente direccin IP en el campo de direccin. B Haga clic en [Go].
http://192.168.0.2

Memo:
Si la configuracin del servidor proxy para acceder a la Internet a travs de Internet Explorer est
habilitada, es posible que no pueda especificar la direccin IP directamente. En este caso, cambie
la configuracin proxy en Internet Explorer.
Cuando aparezca la pantalla [Security Settings], presione el botn [OK] para continuar.

ESPAOL
Cuando la direccin IP de la cmara se desconoce
Cuando la direccin IP de la cmara es desconocida, no se puede realizar el cambio de la configuracin de la
direccin IP accediendo a travs de un ordenador.
Puede utilizar el siguiente mtodo para identificar la direccin IP.
Busque la cmara en la red LAN utilizando [Search tool] dentro de la carpeta [Tool_E] del CD-ROM provisto.
T Para ms detalles acerca de [Search tool], consulte el archivo AReadmeB del CD-ROM que se entreg junto con
este producto.

2 Escriba el nombre de usuario y la contrasea (inicie sesin como administrador)

A Escriba el nombre de usuario.

De forma predeterminada, esta
contrasea es AadminB.

B Escriba la contrasea.
De forma predeterminada, esta
contrasea es AjvcB.

C Haga clic en [OK].

Memo:
Cuando aparezca la pantalla [Security Settings], presione el botn [Yes] para continuar.

S-37
Configuracin de la red

Configuracin de la
direccin IP (continuado)

Conecte el ordenador a la cmara

(continuado)
3 Aparece un visor integrado

4 Aparecer la pantalla de entrada Operator Password

A Operator Password (la contrasea predeterminada es AjvcB)

B Haga clic en [OK].
Memo:
La pantalla para ingresar la contrasea no aparecer en caso de que la contrasea est guardada
en el ordenador. Contine para configurar la direccin IP. (A p. 39)

S-38
Configuracin de la direccin IP de la
cmara
1 Haga clic en [Details] del visor integrado
Haga clic

ESPAOL
2 Aparecer la pantalla [Basic Settings1]
C

A Especifique la [IP Setting].

Al seleccionar ADHCP DisableB:
Ingrese la direccin IP, la mscara de subred y la puerta de enlace predeterminada.
Al seleccionar ADHCP EnableB:
La configuracin predeterminada es ADHCP DisableB (DHCP cuando la funcin del cliente est
inactiva). Para asignar una direccin IP desde el servidor DHCP, conecte el servidor DHCP a la
red LAN, establezca el [DHCP Disable] de la cmara en ADHCP EnableB, y haga clic en el botn
[OK]. Para obtener detalles acerca de las direcciones IP asignadas a la cmara, consulte al
administrador de la red.
Nota:
Establezca el servidor DHCP de forma que se asigne la misma direccin IP a la direccin MAC de
la cmara a travs del servidor DHCP. Es posible que falle la conexin si no se realiza la
configuracin anterior.

S-39
Configuracin de la red

Configuracin de la
direccin IP (continuado)

Configuracin de la direccin IP de la
cmara (continuado)
B Especifique la [Time Zone].
C Haga clic en [OK].

3 Aparecer un mensaje de
confirmacin
Haga clic en [OK].
La cmara se reiniciar utilizando la nueva direccin IP. La cmara tarda aproximadamente 1 minuto en
reiniciarse.
Memo:
El acceso desde este equipo puede fallar si se cambia la direccin IP de la cmara. Para habilitar el
acceso a esta unidad desde el mismo equipo, modifique la direccin IP del equipo correspondiente.

Cuando la pantalla o la configuracin de la pantalla abierta tenga un aspecto extrao,

verifique los parmetros del ordenador utilizando los siguientes procedimientos.
A Haga clic en [Start]-[Control Panel]-[Display] y abra la ventana [Display Properties]
B Haga clic en la pestaa [Settings] de la ventana [Display Properties] y haga clic en el botn
[Advanced]
C Compruebe que la [DPI setting] de la pestaa [General] haya cambiado a [Normal size(96DPI)]
D De lo contrario, cambie la configuracin a [Normal size(96DPI)] y reinicie Windows

T Para obtener informacin acerca de la configuracin, consulte [INSTRUCTIONS] (pdf) que se

proporcionan en el CD-ROM.

S-40
Funcionamiento

Visor integrado

Configuracin de pantalla de un visor integrado

Ingrese la direccin IP de la cmara en la barra de direcciones del Internet Explorer. (A p. 37)

A B C D E F G H

ESPAOL
A MENU OFF Mostrar/esconder el men de funcionamiento.
MENU ON
B Control Interruptores del men PTZ. Haga clic en este botn cuando quiera
utilizar AImage SettingsB, APTZ settingB o APTZ ControlB.
C Viewer Setup Interruptor para el men de configuracin del visor.
Haga clic en este botn cuando quiera configurar los parmetros de AJPEG
Viewer SettingsB, AMPEG4 Viewer SettingsB o AOperator PasswordB.
D Capture Captura la imagen mostrada actualmente en el equipo. La informacin
recogida se almacena como un archivo JPEG en la carpteta que haya
creado en [Mis Documentos] del ordenador.
El nombre predeterminado de la carpeta es AVN-V685B(VN-V685U) o
VN-V686B(VN-V686BU/VN-V686WPBU).
El nombre de archivo est compuesto por el ao, el mes y el da, y por la
hora, los minutos, los segundos y los milisegundos.
Memo:
En el caso de Windows Vista, las imgenes se almacenan en
[Document].
El nombre de la carpeta se puede modificar.
El tiempo indicado es el tiempo del reloj del ordenador, no el reloj
ATimeB de la cmara.
Las imgenes en movimiento no se pueden capturar.
Las imgenes MPEG4 no se pueden capturar.

E Stop Pausa o reanuda la reproduccin de imgenes.

S-41
Funcionamiento

Visor integrado (continuado)

Configuracin de pantalla de un visor

integrado (continuado)

F Compression Cambio de la corriente para adquirir. Puede especificar ya sea JPEG o

MPEG4.
G Display Size Para especificar el tamao de visualizacin del rea de la imagen.
[Fixed] : Visualizacin conforme el tamao de la ventana del
explorador.
[Variable] : Visualizacin conforme el tamao de marco especificado.
Memo:
El tamao de la ventana del explorador no cambia cuando se
selecciona [Fixed] o [Variable].

H Details Se inicia la pgina para configurar varios detalles de la configuracin.

Memo:
Los parmetros del visor integrado se almacenan en el archivo con el nombre de Cookie.

La pantalla de configuracin se utiliza para instalar el visor integrado como software en el ordenador
y no se aplica a los parmetros de la cmara.
Cuando se modifican los parmetros, presione el botn [OK] para salir y reiniciar el visor integrado.
Buscar y eliminar los archivos cookie
Abrir [Tool]-[Internet Options]-[Advanced] de Internet Explorer, y presione el botn [Settings] de
[Temporary Internet Files]. Aparecer un nuevo [Settings]. Presione el botn [View Files] de esta
ventana. Se abrir la ventana [Temporary Internet Files] y se visualizar un lista con los archivos. El
archivo denominado Acgi-binB de esta lista es el Cookie del visor integrado.
Al eliminar este archivo se eliminarn los parmetros de visualizacin y el visor se inicializar
durante el siguiente inicio.

S-42
Salir del visor
Para salir, presione el botn [X] situado en la esquina superior derecha de la ventana.

Haga clic

ESPAOL
Durante el siguiente arranque del visualizador integrado, inicie Internet Explorer y escriba la
direccin URL de la cmara en el campo de direccin.
Por ejemplo, si la direccin IP de la cmara es 192.168.0.2, escriba lo siguiente:
http://192.168.0.2/

Memo:
Cuando aparezca la pantalla [Security Settings], presione el botn [OK] para continuar.

S-43
Otros
Resolucin de problemas
Sntoma
No aparece imagen de vdeo
No se enciende la
alimentacin.
La alimentacin de la cmara
se apaga cuando se utiliza
VN-V686WPBU en un
ambiente por debajo de
-10I.
La energa no se enciende
an cuando la PoE se utiliza
para suministrar
alimentacin.
Cuando la direccin IP de la
cmara se desconoce
No se puede mostrar la
pgina web de la cmara Cuando se utilice un servidor porxy, configure los parmetros
El visor integrado no se
puede instalar
S-44
Pgina de
Causas y posibles soluciones referencia
Hay algn problema con el cable de alimentacin que A p. 20
conecta esta unidad y la unidad de alimentacin? (Si el A p. 27
cable de alimentacin es muy largo o muy fino, la
resistencia ser alta y es posible que no se suministre el
voltaje correspondiente).
BUtilice un cable de poca resistencia y del largo
correspondiente. (Cuando la cmara funciona (a una
corriente nominal), verifique que el voltaje suministrado
sea un voltaje nominal en el terminal de la cmara).
Est puesta la tapa de la lente? A p. 18
BQuite la tapa de la lente. A p. 23
Cuando se suministra alimentacin mediante la PoE, el A p. 27
calefactor no funcionar. Use una fuente de alimentacin
de 24 VCA cuando utilice VN-V686WPBU en un
ambiente por debajo de -10I.
Con algunos dispositivos compatibles con PoE (tales ^
como un concentrador), la alimentacin no se
suministrar cuando est conectada a algunos
terminales PoE, lo que excede el lmite total de
suministro de la alimentacin elctrica. Consulte el
manual de instrucciones para conocer acerca de
dispositivos PoE compatibles.
La direccin IP predeterminada es 192.168.0.2, y la A p. 37
Subnet Mask predeterminada es 255.255.255.0.
Cuando se establece [IP Setting] en ADHCP EnableB,
este producto funcionar utilizando la direccin IP
predeterminada al comenzar a travs de una red LAN en
el que el servidor DHCP no existe.
La herramienta de bsqueda que se encuentra en el CD-
ROM est disponible para buscar en la cmara utilizando
una PC en la misma red LAN.
Verifique los parmetros Internet Explorer. A p. 35
del sevidor proxy de Internet Explorer como corresponde.
Verifique los parmetros Internet Explorer. ^
El visor integrado consiste de un componente de software
llamado ActiveX.
El ActiveX normalmente se instala cuando el visor integrado
se utiliza por primera vez. Sin embargo, la instalacin puede
rechazarse segn los parmetros del software del Anti-virus.
En este caso, cambie los parmetros del software del Anti-
virus antes de inicializar el visor integrado.
 Sntoma
La auntenticacin de VeriSign
aparece durante la
instalacin del visor integrado
Las imgenes de
multidifusin no pueden
reproducirse
La tasa de fotogramas de la
imagen que se visualiza es
baja
Aparecer una zona blanca
en el visor integrado
Aparece un mensaje de
advertencia cuando se incia
el visor integrado
Causas y posibles soluciones Pgina de
referencia
La firma electrnica de VeriSign se almacena en el visor ^
integrado.
Para ordenadores con un entorno de red conectado a la
Internet, la autenticidad del visor integrado puede verificarse
a travs de la autenticacin de VeriSign.
Comenzar la transmisin multidifusin de manera manual ^
desde la pgina [Streaming] de la cmara.
En el caso de la recepcin multidifusin en el visor
integrado, verifique que la direccin multidifusin y el
nmero de puerto de la configuracin del visor coincidan
con los que aparecen en la pgina [Streaming] de la
cmara.
Utilice una red que resista IGMP v2 para transmisin
multidifusin.
La informacin no puede bloquearse a travs de
Windows firewall. Cuando esto ocurra, prosiga de esta
manera.
Windows XP:
ESPAOL
Haga doble clic en [Windows Firewall] en [Start]-[Control
Panel], haga clic en [Add Port...] en la pestaa Excepcin
y registre el nmero de puerto para permitir el paso a
travs del cortafuegos en el campo Nmero de puerto.
Ingrese un grupo de caracteres arbitrario en el campo del
nombre.
Windows XP:
Haga doble clic en [Allow a program through Windows
Firewall.] en [Start]-[Control Panel]-[Windows Firewall],
haga clic en [Add Port...] en la pestaa Excepcin y
registre el nmero de puerto para permitir el paso a
travs del cortafuegos en el campo Nmero de puerto.
Ingrese un grupo de caracteres arbitrario en el campo del
nombre.
Verifique los parmetros del visor integrado cuando el
visor integrado est en uso.
La tasa de fotogramas se reducir si la banda ancha de A p. 30
la red es angosta.
Para algunos ordenadores, una parte de los grficos Internet ^
Explorer pueden no aparecer y se deja en blanco cuando la
siguiente configuracin se desarrolla en el Internet Explorer.
Si se establece [Right-click on the Desktop screen]-
[Properties]-[Settings]-[Advanced]-[Advanced]-[DPI setting]
en ALarge sizeB o ACustom sizeB, seleccione ANormal
size(96DPI)B para reanudar la funcin de dibujo normal.
El visor integrado consiste de un componente de ^
software llamado ActiveX.
El ActiveX normalmente se instala cuando el visor integrado
se utiliza por primera vez. Sin embargo, la instalacin puede
rechazarse segn los parmetros del software del Anti-virus.
En este caso, cambie los parmetros del software del Anti-
virus antes de inicializar el visor integrado.
S-45
Otros
Resolucin de problemas
(continuado)
Sntoma
Las imgenes TCP no
pueden reproducirse
Inhabilitado para recibir
alarmas de aviso al utilizar el
ordenador a travs de TCP/
UDP
La alimentacin se enciende
pero se desconecta una vez
que la cmara rota.
Los caracteres del nombre
del archivo registrado en el
servidor FTP son confusos
La pantalla del visor MPEG4
aparece en negro
Aparece en la pantalla
ACaution : The fan(T) is
stoppedB. (T denota el
nmero)
La cmara graba en
panormica de manera
automtica
S-46
Pgina de
Causas y posibles soluciones referencia
El nmero mximo de imgenes que se puede enviar A p. 30
a travs de la cmara TCP es 20, y hasta 20 visores
integrados pueden conectarse a cada cmara.
Utilice la multidifusin para controlar cuando la cantidad
de reas excede el nmero indicado anteriormente.
La cmara permite la transmisin multidifusin de
JPEG y MPEG4, una corriente por vez.
La informacin no puede bloquearse a travs de ^
Windows firewall. Cuando esto ocurra, prosiga
de esta manera.
Windows XP:
Haga doble clic en [Windows Firewall] en [Start]-
[Control Panel], haga clic en [Add Port...] en la
pestaa Excepcin y registre el nmero de puerto
para permitir el paso a travs del cortafuegos en el
campo Nmero de puerto. Ingrese un grupo de
caracteres arbitrario en el campo del nombre.
Windows XP:
Haga doble clic en [Allow a program through Windows
Firewall.] en [Start]-[Control Panel]-[Windows
Firewall], haga clic en [Add Port...] en la pestaa
Excepcin y registre el nmero de puerto para
permitir el paso a travs del cortafuegos en el campo
Nmero de puerto. Ingrese un grupo de caracteres
arbitrario en el campo del nombre.
Se retira la cinta transportadora y el material de A p. 18
acolchamiento? A p. 23
BRetire la cinta transportadora y el material de
acolchamiento.
Cuando se utilizan caracteres de doble byte para el ^
nombre del archivo, use un servidor FTP cuyo
cdigo de caracteres sea: EUC-JP.
Est instalado ffdshow? ^
Para utilizar el visor MPEG4 de la cmara, instale el
codec ffdshow de cdigo abierto. Puede
descargar ffdshow desde Internet.
El ventilador interno no funciona correctamente. ^
Escriba el texto visualizado de BACaution : The
fan(T) is stoppedB y consulte con el representante
de JVC ms cercano. Previamente, apague la
alimentacin de esta cmara.
Cuando se configura [Auto Cleaning] en AOnB, no ^
quiere decir que exista alguna anomala. Verifique
los parmetros.

Especificaciones
VN-V685U/VN-V686BU
CABEZAL DE LA CMARA
Dispositivo de captura de imgenes
: tipo 1/4, transferencia interlineal
CCD 768 (H) x 494 (V)
Brillo mnimo de objeto
Color : 1,0 lx (salida 50 %, AGC Super,
borde ANCHO, Monitor Tipo CRT,
Nivel Negro 2)
0,5 lx (salida 25 %, AGC Super,
borde ANCHO, Monitor Tipo CRT,
Nivel Negro 2)
Durante B&W : 0,08 lx (salida 50 %, AGC Super,
borde ANCHO, Monitor Tipo CRT,
Nivel Negro 2)
0,04 lx (salida 25 %, AGC Super,
borde ANCHO, Monitor Tipo CRT,
Nivel Negro 2)
Equilibrio de blancos: Seleccione de ATW-Narrow/ATW-
Wide/AWC
Obturador electrnico: 1/60, 1/100, (50 Hz sin parpadeo),
1/250, 1/500, 1/1000,
1/2000, 1/4000, 1/10000
Compensacin de luz de fondo
: Se pueden seleccionar 4 reas de
fotometra
Ajuste de nivel de color
: S
Ajuste del contorno : Eficaz para ambos horizontal y
vertical (nivel ajustable)
Seccin de redes
Formato de compresin de imagen
: JPEG, MPEG4
Tamao de los fotogramas
: 640480, 320240
Interfaz de red : 100BASE-TX/10BASE-T/
COMPLETA/MEDIA/Negociacin
automtica admitida
Memoria interna : 8 MB
Especificaciones de red LAN
Compatible con IEEE802.3 y IEEE802.3u
Protocolo de comunicacin
: TCP/IP, UDP, HTTP, FTP, ICMP,
ARP, DHCP, SNTP, SMTP, DSCP y
IGMP
Lente (VN-V685U)
Proporcin del zoom: Aprox. 27 veces
Distancia focal : de 3,43 mm a 92,6 mm
Proporcin mxima de apertura
: F1,6 (GRANDE) a F3,5 (TELE)
Rango de apertura : F1,6 (completamente abierto) a
Equivalente a F360
Rango cercano mximo
: 1,8 m aproximadamente (TELE)
0,6 m aproximadamente
(GRANDE)
Lente (VN-V686BU)
Proporcin del zoom: Aprox. 36 veces
Distancia focal : de 3,43 mm a 122 mm
Proporcin mxima de apertura
: F1,6 (GRANDE) a F4,5 (TELE)
Rango de apertura : F1,6 (completamente abierto) a
Equivalente a F360
Rango cercano mximo
: 1,8 m aproximadamente (TELE)
0,6 m aproximadamente (GRANDE)
Plataforma de rotacin
Rango horizontal de rotacin
: 360 Rotacin ilimitada
Velocidad de rotacin horizontal
: Aproximadamente 0,04/s a
ESPAOL
aproximadamente 400/s
Rango vertical de rotacin
: -5 a 185
(Horizontal para colocar la base en
frente de la zona horizontal)
Velocidad de rotacin vertical
: Aproximadamente 0,04/s a
aproximadamente 400/s
General
Entrada de alarma : Una entrada de contacto sin
tensin, entrada en colector
abierto NPN, nivel bajo,
enclavamiento/transitorio (200 ms
como mnimo) (corriente del
circuito durante el nivel bajo: 1 mA;
voltaje aplicado durante el nivel
alto: DC 3,3 V)
Salida de alarma : Salida en colector abierto NPN
(voltaje permitido aplicado:
DC20 V; Corriente entrante
permitida: 25 mA)
Suministrar voltaje : 24 VCA 50 Hz/60 Hz o PoE(DC -
48 V)
Consumo de corriente
: 24 VCA 1,2 A
Consumo energtico: PoE 12,95 W
Nmero de posiciones predefinidas
: Hasta 100
Temperatura circundante
: -10I a 50I (funcionamiento)
0I a 40I (recomendada)
Humedad ambiental : 20 % RH a 90 % RH
(sin condensacin)
Peso : Aprox. 1,9 kg
S-47
Otros

Especificaciones
(continuado)
Acessorios
: Leer antes ..............................................................................1
CD-ROM ................................................................................1
Montaje al techo.....................................................................1
Cubierta de la cpula .............................................................1
Plantilla ..................................................................................1
Abrazadera para cables .........................................................1
Tarjeta de garanta (para E.E. U.U.).......................................1
Tarjeta de informacin de reparaciones (para E.E. U.U.).......1

Dimensiones [unidad: mm] Orificio para montaje al techo

[unidad: mm]
Marca DELANTERA
Parte delantera de la
cmara
R160 (6 19/64) R160 (6 19/64) R140 (5 33/64)
Dimetro
externo de la Orificio
201 (7 59/64)
199 (7 53/64)

cmara para tornillo

de montaje

12
0
0
12

Orific
io pa
R80 ra monta
(3 5/
32) je
90,5 (3 9/16)
S R 5 5/
(2

72 64)
,5

Orificio para tornillo de

montaje 23
(29/32)

Posicin de donde se van a sacar los

cables del lado
22,5
(57/64)

S-48
VN-V686WPBU
CABEZAL DE LA CMARA
Dispositivo de captura de imgenes
: tipo 1/4, transferencia interlineal
CCD 768 (H) x 494 (V)
Brillo mnimo de objeto
Color : 1,0 lx (salida 50 %, AGC Super,
borde ANCHO, Monitor Tipo CRT,
Nivel Negro 2)
0,5 lx (salida 25 %, AGC Super,
borde ANCHO, Monitor Tipo CRT,
Nivel Negro 2)
Durante B&W : 0,08 lx (salida 50 %, AGC Super,
borde ANCHO, Monitor Tipo CRT,
Nivel Negro 2)
0,04 lx (salida 25 %, AGC Super,
borde ANCHO, Monitor Tipo CRT,
Nivel Negro 2)
Equilibrio de blancos : Seleccione de ATW-Narrow/ATW-
Wide/AWC
Obturador electrnico : 1/60, 1/100, (50 Hz sin parpadeo),
1/250, 1/500, 1/1000,
1/2000, 1/4000, 1/10000
Compensacin de luz de fondo
: Se pueden seleccionar 4 reas de
fotometra
Ajuste de nivel de color
: S
Ajuste del contorno : Eficaz para ambos horizontal y
vertical
(nivel ajustable)
Seccin de redes
Formato de compresin de imagen
: JPEG, MPEG4
Tamao de los fotogramas
: 640480
320240
Interfaz de red : 100BASE-TX/10BASE-T/
COMPLETA/MEDIA/Negociacin
automtica admitida
Memoria interna : 8 MB
Especificaciones de red LAN
Compatible con IEEE802.3 y IEEE802.3u
Protocolo de comunicacin
: TCP/IP, UDP, HTTP, FTP, ICMP,
ARP, DHCP, SNTP, SMTP, DSCP
y IGMP
Lente
Proporcin del zoom: Aprox. 36 veces
Distancia focal : de 3,43 mm a 122 mm
Proporcin mxima de apertura
: F1,6 (GRANDE) a F4,5 (TELE)
Rango de apertura : F1,6 (completamente abierto) a
Equivalente a F360
Rango cercano mximo
: 1,8 m aproximadamente (TELE)
0,6 m aproximadamente (GRANDE)
Plataforma de rotacin
Rango horizontal de rotacin
: 360 Rotacin ilimitada
Velocidad de rotacin horizontal
: Aproximadamente 0,04/s a
aproximadamente 400/s
Rango vertical de rotacin
: -5 a 185
(Horizontal para colocar la base
en frente de la zona horizontal)
Velocidad de rotacin vertical
: Aproximadamente 0,04/s a
aproximadamente 400/s
General
Entrada de alarma : Una entrada de contacto sin
tensin, entrada en colector
abierto NPN, nivel bajo,
enclavamiento/transitorio (200 ms
como mnimo) (corriente del
circuito durante el nivel bajo:
1 mA; voltaje aplicado durante el
nivel alto: DC 3,3 V)
ESPAOL
Salida de alarma : Salida en colector abierto NPN
(voltaje permitido aplicado: DC20 V;
Corriente entrante permitida: 25 mA)
Nmero de posiciones predefinidas
: Hasta 100
Suministrar voltaje : 24 VCA 50 Hz/60 Hz o PoE(DC -
48 V)
Consumo de corriente
Fuente de alimentacin de 24 VCA
: 24 VCA 2,2 A,
Consumo energtico
Fuente de alimentacin para la PoE
: PoE 12,95 W
Temperatura circundante
Cuando el calefactor est en funcionamiento
: -40I a 50I (funcionamiento)
-30I a 40I (recomendada)
T Conecte la cmara a un CA de 24 V cuando utilice
el calefactor.
T Si la temperatura se encuentra entre -40I y -20I
cuando la alimentacin est apagada, es posible
que las imgenes no se visualicen hasta que el
calefactor surja efecto (unas 2 horas).
Cuando el calefactor no est en funcionamiento
: -10I a 50I (funcionamiento)
0I a 40I (recomendada)
Humedad ambiental : 20 % RH a 90 % RH
(sin condensacin)
A prueba de polvo, agua
: IP66 (IEC60529)
Peso : Aprox. 5,5 kg
S-49
Otros

Especificaciones (continuado)

Acessorios
: Leer antes ..............................................................................1
CD-ROM ................................................................................1
Tarjeta de garanta (para E.E. U.U.).......................................1
Tarjeta de informacin de reparaciones (para E.E. U.U.).......1
Conector de conversin RJ-45...............................................1
GEL DE SLICE .....................................................................3
Dimensiones [unidad: mm (pulgadas)]
152 (5 63/64)
140 (5 33/64)
126 (4 31/32)
Aprox.

176 (6 59/64)
213 (8 25/64)
385 (15 5/32)

20 (51/64)

SR75 (2 61/64)

350 (13 25/32) 260 ( 10 15/64)

152(5 63/64)
30(1 3/16)

126(4 31/32)
12(15/32)

63
(2 31/64)
213(8 25/64)
176(6 59/64)

453/4)
(2 23/64)
60

(1
20(51/64)

T Las especificaciones y el aspecto de esta unidad pueden variar para mayores mejoras sin previo aviso.

S-50
PTZ IP DOME CAMERA
OUTDOOR PTZ IP DOME CAMERA

VN-V685U GUIDA ALLAVVIO

VN-V686BU
VN-V686WPBU

ITALIANO
Preparazione

Safety Precautions

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature

obsolete

[Unione Europea]
Questo simbolo indica che lapparecchiatura elettrica ed elettronica a cui
relativo non deve essere smaltita tra i rifiuti domestici generici alla fine della
sua vita utile. Il prodotto, invece, va consegnato a un punto di raccolta
appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche,
per il trattamento, il recupero e il riciclaggio corretti, in conformit alle
proprie normative nazionali.
Attenzione: Mediante lo smaltimento corretto di questo prodotto, si contribuir a
Questo preservare le risorse naturali e a prevenire potenziali effetti negativi
simbolo sull'ambiente e sulla salute umana che potrebbero essere provocati,
valido solo altrimenti, da uno smaltimento inappropriato del prodotto. Per ulteriori
nell'Unione informazioni sul punto di raccolta e il riciclaggio di questo prodotto,
Europea. contattare la sede comunale locale, il servizio di smaltimento rifiuti
domestici o il negozio in cui si acquistato il prodotto.
Lutente responsabile del conferimento dellapparecchio a fina vita alle
appropriate strutture di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente
legislazione sui rifiuti.

(Per gli utenti aziendali)

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, visitare la nostra pagina web
www.jvc-europe.com per ottenere informazioni sul ritiro del prodotto.

[Per altre nazioni al di fuori dell'Unione Europea]

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, effettuare lo smaltimento in
conformit alla normativa nazionale applicabile o alle altre leggi della
propria nazione relative al trattamento delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche obsolete.
Questa installazione deve essere
effettuata da personale di servizio
qualificato e deve essere conforme a
tutti i codici locali.
Questa installazione deve essere
conforme al National Electrical Code
(Codice Elettrico Nazionale), ANSI/
NFPA 70.
Questo apparecchio deve essere
alimentato con una fornitura di energia
elettrica da 24 V CA.
La fornitura di energia elettrica da 24 V
CA deve essere conforme ai seguenti
requisiti: solo Classe 2 (per gli Stati
Uniti), solo fornitura di energia elettrica
Maneggiare attentamente lapparecchio della isolata (per lEuropa e altri paesi).
videocamera quando si installa il prodotto. In Qualsiasi riferimento agli ingressi/uscite
caso contrario, potrebbe cadere e causare di Allarme, contenuto in questo
lesioni. manuale, non stato valutato da UL per
luso in Sistemi Funzionali Antifurto.

I-2
Contenuto
Preparazione
Safety Precautions ........................................2
Contenuto ......................................................3
Funzioni principali .........................................4
Precauzioni di sicurezza ...............................6
Ambiente operativo .......................................6
Precauzioni ...................................................7
Nome e funzione delle parti ........................11
VN-V685U/VN-V686BU ...........................11
VN-V686WPBU .......................................12
Funzioni .......................................................13
Connessione/Installazione
(VN-V685U/VN-V686BU)
Montaggio della videocamera .....................15
Connessione dellalimentazione ..................20
Collegamento del cavo LAN ........................21
Collegamento del terminale del
segnale di allarme .................................22
Impostazione usando Internet
Explorer
T Per ulteriori dettagli sulle impostazioni, fare
riferimento alle [INSTRUCTIONS] (pdf) nel
CD-ROM fornito.
Funzionamento
Visualizzatore incorporato ...........................41
Configurazione dello schermo del
Visualizzatore incorporato ...................41
Uscita dal Visualizzatore .........................43
T Per ulteriori dettagli sulle impostazioni, fare
riferimento alle [INSTRUCTIONS] (pdf) nel
CD-ROM fornito.
Altri
Risoluzione dei problemi .............................44
Dati tecnici ...................................................47

Connessione/Installazione
(VN-V686WPBU)
Montaggio della videocamera .....................23

ITALIANO
Connessione dellalimentazione ..................27
Collegamento del cavo LAN ........................28
Collegamento del cavo del segnale
di allarme ..............................................29

Impostazione della rete

Requisiti di rete ...........................................30
Impostazioni dellindirizzo IP .......................33
Procedura di impostazione
dellindirizzo IP .....................................33
Impostazione dellIndirizzo IP nel
computer ..............................................34
Impostazioni Internet Explorer .................35
Collegamento della videocamera al
computer ..............................................37
Impostazione dellIndirizzo IP per la
videocamera ........................................39

I-3
Preparazione
Funzioni principali
Supporto per PoE (Power over Ethernet)
Questa videocamera supporta (IEEE802.3af) e consente
la fornitura di alimentazione attraverso un cavo LAN.
T Collegare a 24 V CA quando si utilizza il riscaldatore.
(solo VN-V686WPBU)
Trasmissione della velocit dei fotogrammi doppia
La trasmissione dei dati a flusso doppio (JPEG, MPEG4)
possibile in dimensione VGA ad una velocit di 30 fps.
Immagine di alta qualit
Questo prodotto utilizza CCD di 380.000 pixel ad
alta risoluzione ed un nuovo IC di processazione
dellimmagine digitale per ottenere unalta
risoluzione e qualit dellimmagine.
Uscita Progressiva
Questa funzione realizza unalta qualit
dellimmagine degli oggetti in movimento fissando i
disturbi interlacciati sul contorno degli oggetti.
Lente zoom a ingrandimento lungo
Le lenti ottiche di ingrandimento lungo da 36
volte (VN-V686BU/VN-V686WPBU) e da 27
volte (VN-V685U) consentono di effettuare un
monitoraggio dettagliato. Lalta potenza, il
grande formato focale F1,6 (margine WIDE) ed
una lente zoom luminosa permettono di ottenere
unalta sensibilit di 1,0 lux (AGC Super, 50 %)
durante la modalit a colori.
Dotato di piattaforma di rotazione ad
alta velocit ad alta precisione
La piattaforma di rotazione di unit diretta, recentemente
sviluppata, ruota ad unalta velocit di 400 sia
orizzontalmente che verticalmente e consente alla
videocamera di spostarsi sulle posizioni preimpostate
rapidamente. Poich non dotato di un meccanismo di
rallentamento, lapparecchio molto durevole, dotato di
unelevata accuratezza di arresto e pu ruotare in
maniera omogenea a bassa velocit.
Stabilizzatore dellimmagine
Questa funzione rileva lo scuotimento della
videocamera e riduce lo scuotimento dellimmagine.
Funzione di rilevamento automatico
Questo prodotto dotato di una funzione che
facilmente rileva gli oggetti in movimento quando
appare la posizione home.
I-4
Funzione di rilevamento intelligente
Questa funzione consente di rilevare le informazioni
sul colore delloggetto che stato selezionato facendo
clic. Il collegamento della funzione dello zoom attiva il
rilevamento e automaticamente regola la percentuale
di ingrandimento ottimale.
Sorveglianza diurna/notturna
Questo prodotto dotato di un meccanismo di filtro a
infrarossi per la sorveglianza giorno/notte. Durante la
bassa intensit luminosa, come di notte, passando ad
un filtro ad infrarossi il prodotto passer alla modalit
ad alta sensibilit (BeN).
Funzione di maschera della privacy
Questa funzione permette di rimuovere aree che non
si intende mostrare nellubicazione da registrare.
Funzione di rilevamento del movimento
Questa funzione permette luscita di un allarme al momento
del rilevamento di movimento nellimmagine video, entro
unarea predefinita. I file dellimmagine JPEG pre/post
registrata possono essere inviati al server FTP dallallarme.
Supporto per Multicast
Questo prodotto supporta multicast, che consente
la trasmissione dei dati di unimmagine a computer
multipli sulla rete, senza dover diminuire la velocit
dei fotogrammi.
Supporto per stack doppio IPv6
Questa videocamera supporta IPv6 e attiva la
transizione da IPv4.
API basato su HTTP
Questo prodotto dotato di API basato su HTTP.
Questa funzione consente di effettuare limpostazione
ed il controllo tramite la rete.
Software visualizzatore integrato incorporato
Questo prodotto dotato di un visualizzatore integrato
incorporato che consente di monitorare le immagini della
videocamera (JPEG o MPEG4) sul computer. Pu anche
essere usato per configurare le impostazioni della
videocamera e controllare la videocamera. Utilizza anche
un nuovo GUI per una maggiore facilit duso.
Struttura impermeabile e resistente al clima
(VN-V686WPBU)
Questa videocamera dotata di meccanismo a
prova di polvere e di gocce che impedisce la
penetrazione della pioggia e consente di installare
lapparecchio allesterno. (Specifica IP66)
T Comunque, VN-V685U/VN-V686BU pu essere
usato soltanto allinterno. Non usare gli apparecchi
in un ambiente esterno e non esporli allumidit.
Il manuale contiene informazioni generali Come leggere questo Manuale
sullutilizzo di questo apparecchio.
Si prega di fare riferimento a Simboli usati in questo manuale
[INSTRUCTIONS] per una descrizione delle
istruzioni dettagliate di questo Nota :Indica le precauzioni da prendere
apparecchio. durante il funzionamento.
Per le informazioni pi aggiornate, fare Memo :Indica le limitazioni sulle funzioni o
riferimento al file AReadmeB nel CD-ROM sulluso di questa apparecchiatura.
fornito con il prodotto. Per finalit di riferimento.
Il CD-ROM fornito comprende [START-UP A :Indica i numeri della pagina o le voci
GUIDE] (questo manuale) (pdf), a cui fare riferimento.
[INSTRUCTIONS] (pdf), [API Guide] (pdf),
[VSIP Guide] (pdf) e [Search tool].
Contenuto di questo manuale
JVC detiene il copyright di questo manuale.
Prima di iniziare una registrazione
Questo manuale non pu essere riprodotto
importante, eseguire un test per accertarsi
interamente o in parte, senza aver ottenuto
che sia possibile effettuare una normale
anticipatamente il consenso della societ.
registrazione.
Windows un marchio di fabbrica registrato
Qualora non sia stato possibile effettuare una
di Microsoft Corporation negli Stati Uniti.
registrazione, a causa di un problema della
I nomi di prodotti di altre societ descritti in
videocamera, del VTR, del registratore del
questo manuale sono marchi di fabbrica o
disco rigido o del nastro video, non ci
marchi di fabbrica registrati delle rispettive
assumiamo alcuna responsabilit per la
societ. Simboli come , e non appaiono
perdita di tale registrazione.
in questo manuale.
Le funzioni di Rilevamento automatico,
Al fine di garantire il miglioramento del
Rilevamento intelligente e Monitoraggio del
prodotto, i design, le specifiche e gli altri
movimento sono funzioni semplici e non
contenuti descritti in questo manuale sono
possono essere usate al posto dellallarme di
soggetti a cambiamento senza preavviso.
sicurezza. JVC non sar responsabile di
I display su schermo di questo manuale
qualsiasi inconveniente o danno causato da
possono essere diversi da quelli del prodotto

ITALIANO
rilevamento falso o che avvenga qualora
effettivo.
queste funzioni non possano essere rilevate.
Non saremo responsabili di qualsiasi
inconveniente o danno causato, a seguito di
un guasto di funzionamento per lingresso/
uscita dellallarme.

I-5
Preparazione
Precauzioni di sicurezza
Montaggio su un punto sicuro
Poich lapparecchio ruota ad alta velocit, montarlo in
un luogo sicuro e sufficientemente forte, per garantire il
supporto della vibrazione e del peso dellapparecchio.
Peso : Circa 1,9 kg (VN-V685U/VN-V686BU)
: Circa 5,5 kg (VN-V686WPBU)
Se la forza non sufficiente, la vibrazione pu
causare immagini sfocate sullo schermo del
monitor. Nel peggiore dei casi, la videocamera
potrebbe perfino cadere e colpire qualcuno,
causando gravi incidenti.
Montaggio corretto della videocamera
con le apposite staffe di bloccaggio
Usare sempre le staffe di bloccaggio apposite.
Collegare il filo di prevenzione delle cadute e stringere
le viti o i dadi di posizionamento in maniera sicura.
Utilizzo dellalimentazione e della
tensione giusta
Lalimentazione classificata di questo prodotto di 24
V CA, 50 Hz/60 Hz. Una fornitura di alimentazione di
valore superiore a quello classificato potrebbe causare
guasti e, nel peggiore dei casi, fumo e fiamme.
Questo apparecchio in grado di deviare la conduzione
dei fulmini su se stesso e sui cavi di collegamento, fino
ad un certo punto, ma questa funzione non garantita
al 100 %. Per le ubicazioni delinstallazione che
potrebbero risentire dei colpi di fulmine, prendere le
dovute precauzioni, come laggiunta di dispositivi
darresto ai cavi di collegamento.
Consultare il rappresentante poich
necessario utilizzare una tecnica speciale
quando si installa questo prodotto. Accertarsi
che le viti o i dadi di fissaggio siano saldamente
stretti, altrimenti lapparecchio potrebbe cadere.
Ispezionare lapparecchio regolarmente.
Le viti potrebbero allentarsi a causa delle
vibrazioni o del deterioramento della sezione
di montaggio. Effettuare delle ispezioni
regolari per accertarsi che non ci siano viti
allentate e per accertarsi che non ci siano
rischi che lapparecchio cada.
Non attaccarsi a questo prodotto, non scuoterlo e non
appoggiare oggetti sopra ad esso. Lapplicazione di un
carico eccessivo potrebbe causare la caduta del
prodotto e comportare incidenti.
Non modificare questo prodotto. Potrebbero
verificarsi incidenti.
I-6
Ambiente operativo
Specifiche del computer consigliate
OS : Windows XP (Professional o
Home Edition) (SP2)
: Windows Vista Business (SP1)
CPU : Pentium4 2 GHz o versione pi
aggiornata
Capacit della memoria
: 1 GB e superiore
Spazio libero sul disco rigido
: 512 MB o pi
Scheda video e display
: 1024 768 pixel o superiore,
Colore reale (24 o 32 bit)
VRAM 8 MB o pi (256 MB e pi
consigliati)
Browser web : Internet Explorer
XP : Versione 6.0
Vista : Versione 7.0
Ambiente LAN
Rete 10BASE-T/100BASE-TX interconnessa
usando dispositivi come un hub di
commutazione conforme a IEEE802.3.
Hub di commutazione conforme a
IEEE802.3af quando viene usato PoE
Rete conforme a IGMPv2 quando multicast
in uso.
Memo:
Le specifiche del PC sopra citate sono a
scopo di guida per un uso uniforme delle
applicazioni e non ne garantiscono il
funzionamento.
In base alle condizioni duso, le applicazioni
potrebbero non funzionare correttamente,
perfino quando il computer dellutente
conforme ai requisiti delle specifiche.
La seguente situazione potrebbe verificarsi
qualora le prestazioni del computer siano
insufficienti.
La velocit del fotogramma per le
immagini JPEG pu diminuire
Potrebbero verificarsi immagini nella
riproduzione MPEG4 e la riproduzione
potrebbe essere interrotta
Per utilizzare le immagini MPEG4 sul
visualizzatore integrato, installare il codec di
software libero ffdshow. possibile
scaricare ffdshow dallInternet.

Precauzioni
Memorizzazione e ambiente operativo
VN-V685U/VN-V686BU una videocamera interna.
Non pu essere usata allaperto.
VN-V685U/VN-V686BU una videocamera a
montaggio pensile. Collocare la testata della
videocamera in posizione orizzontale. Il prodotto non
funziona correttamente se piegato.
VN-V686WPBU specificatamente ideato per il
montaggio a parete. Collocare la testata della
videocamera in posizione orizzontale. Il prodotto non
funziona correttamente se piegato.
Non conservare negli ambienti riportati di seguito.
Una tale procedura potrebbe causare
malfunzionamenti o guasti.
In luoghi con umidit operativa al di fuori della
gamma concessa da 20 %RH a 90 %RH. (la
condensazione non permessa)
Vicino ad apparecchiature che emettono forti
campi magnetici, come trasformatori o motori.
Vicino ad apparecchiature che emettono onde
radio, come ricetrasmettitori e telefoni cellulari.
In luoghi con molta polvere e sabbia.
In luoghi soggetti a vibrazioni, come allinterno di
unautomobile o di unimbarcazione.
In luoghi tendenzialmente umidi, come il lato delle finestre.
In luoghi soggetti a vapore o oli, come le cucine.
In ambienti speciali, come quelli con atmosfere combustibili
In luoghi che sono soggetti a radiazioni, raggi X o
gas corrosivi o incrostazioni saline.
In luoghi in cui vengono usate sostanze
medicinali, come le piscine.
Luoghi caldi o freddi con temperature operative al
di fuori di quelle concesse
Temperatura di esercizio concessa
VN-V685U/VN-V686BU da -10I a 50I
VN-V686WPBU
Fonte di alimentazione da 24 V CA da -40I a 50I
Fornitura di alimentazione PoE da -10I a 50I
Quando lalimentazione viene fornita a VN-
V686WPBU usando PoE, il riscaldatore non
funziona. Usare una fornitura di alimentazione da
24 V CA quando si utilizza la videocamera in un
ambiente al di sotto dei -10I.
Quando si utilizza VN-V686WPBU in un ambiente a
bassa temperatura (da -40I a -20I), le immagini
potrebbero non apparire per un massimo di due ore, fino
a quando il riscaldatore incorporato avr riscaldato la
parte interna. Si consiglia quindi di fornire lalimentazione
alla videocamera continuamente, quando la temperatura
circostante bassa. Una ventilazione del calore
inadeguata potrebbe causare il malfunzionamento di
questo prodotto. Controllare di non aver bloccato gli
sfoghi intorno al prodotto. Questo prodotto emette calore
dalla superficie dellapparecchio principale.
Non installare in luoghi direttamente soggetti allaria
fredda, come vicino agli sfiati dei climatizzatori o in
luoghi con alte temperature. La condensazione
potrebbe verificarsi dentro il coperchio a cupola.
Luso di questo prodotto, e dei cavi collegati a questo
prodotto, in luoghi in cui vengano generate forti onde
elettriche e onde magnetiche (ad esempio, vicino a
radio, TV, trasformatori, monitor, ecc.) potrebbe
causare interferenze e disturbi dellimmagine o
cambiamenti di colore.
Altri
Non esporre la lente della videocamera ad una fonte
potente di luce, come i raggi del sole. Una tale azione
potrebbe causare il malfunzionamento dellapparecchiatura.
Questa videocamera dotata di un circuito AGC
incorporato. La sensibilit aumenta automaticamente
nei luoghi bui e lo schermo potrebbe apparire
granuloso. Non si tratta di un guasto.
Quando il circuito AGC attivato, se la videocamera
viene usata vicino ad un ricevitore che causa forti onde
elettromagnetiche, limmagine potrebbe risentire di
disturbi di colpi. Si prega di usare la videocamera ad una
distanza maggiore di tre metri dai ricevitori.
Quando liride automatica selezionata, il pulsante di
Controllo delliride potrebbe non funzionare, in base alla
luminosit dello schermo (quando la quantit di luce non
sufficiente). In tal caso, impostare liride su Manuale.
Quando liride automatica selezionata e AGC
acceso (ON), perfino se limpostazione delliride pu
essere modificata usando il pulsante di Controllo
delliride, la funzione di Aumento della sensibilit sar
ITALIANO
attivata e la luminosit dello schermo potrebbe non
cambiare. In questo caso, impostare AGC su OFF
(SPENTO) o impostare liride su Manuale.
Quando questa videocamera viene usata nella modalit
Bilanciamento Bianco AATW-NarrowB, AATW-WideB
(regolazione automatica), la tonalit di colore potrebbe
differire leggermente dal colore effettivo a causa del
principio del circuito del bilanciamento bianco di
autorilevamento. Non si tratta di un guasto.
Se viene ripreso un oggetto ad elevata luminosit (come
una lampada), limmagine sullo schermo potrebbe avere
code bianche verticali. Questo fenomeno (striscia)
caratteristico di sensori di immagine di stato solido e non
si tratta di un malfunzionamento.
Non toccare il coperchio a cupola con le mani. I coperchi
sporchi causeranno un deterioramento dellimmagine.
Non esporre il coperchio a cupola a forti impatti. In caso
contrario, potrebbero verificarsi danni e infiltrazione dacqua.
Il coperchio a cupola potrebbe appannarsi a causa dei
cambiamenti drastici di temperatura quando lumidit alta.
Non collegare un cavo da 24 V CA ad una fonte di
alimentazione da 110 V CA/230 V CA. Un tale
collegamento dannegger il circuito interno. Se questo
avviene, non usare la videocamera. Farla riparare dal
rivenditore JVC di zona. (addebitato a parte)
Per fornire 24 V CA, usare un apparecchio di
fornitura di alimentazione a 24 V CA da una linea a
110 V CA/230 V CA.
I-7
Preparazione
Precauzioni (continua)
Altri (continua)
In base alla posizione di arresto e alla velocit
di rotazione della piattaforma di rotazione
orizzontale/verticale, potrebbe essere udibile il
suono di corsa del motore della piattaforma di
rotazione: non si tratta di un malfunzionamento.
Quando si utilizza multicast, utilizzare
linterruttore di rete conforme a IGMPv2.
Alcuni hub/interruttori di prodotti che sono dotati
di funzioni intelligenti potrebbero includere una
funzione di soppressione della trasmissione/
multicast. La visualizzazione di immagini
multicast su questo prodotto potrebbe non
funzionare se questa funzione attivata.
Lotturatore elettronico di questo prodotto
preimpostato su 1/60. Per regioni con una
frequenza di fornitura di alimentazione di 50 Hz,
passare a 1/100 durante luso sotto le luci
fluorescenti (escluse le apparecchiature di
illuminazione dellinvertitore) per prevenire gli
sfarfallii.
Quando la modalit BeN impostata su AAutoB,
limmagine diviene bianca e nera in luoghi scuri.
Se il livello della sensibilit aumenta in questo
caso, lo schermo potrebbe apparire granuloso e
le macchie bianche potrebbero aumentare.
Quando si alterna tra le immagini a colori e
quelle in bianco e nero, le zone pi luminose
sullo schermo sono enfatizzate, e la visibilit
potrebbe essere ridotta. Non si tratta comunque
di un guasto.
Se la tensione dellalimentazione
temporaneamente interrotta o ridotta a causa
dei fulmini o dellaria condizionata, limmagine
potrebbe essere disturbata o potrebbero
verificarsi interferenze.
Poich il coperchio a cupola di forma
semiglobulare, la distorsione dellimmagine si
verificher nel margine emisferico. Quando il
margine emisferico di questo apparecchio
mascherato e il livello orizzontale viene ripreso
in direzione inclinata, il margine emisferico
entra nellangolo del campo. Questa
circostanza potrebbe far s che lo schermo
divenga nero e la focalizzazione non chiara. In
tal caso, si pu evitare di riprendere larea in
alto usando le impostazioni del limite di
inclinazione.
Quando si riprendono oggetti con una
differenza di luminanza o vicino ad una fonte di
luce, potrebbero verificarsi effetti fantasma sullo
schermo. Questa una funzione del coperchio
a cupola e della lente incorporata, e non un
guasto.
I-8
In particolare, loperazione manuale e di pan
(panoramica) automatica vicino al margine
TELE (lato telefoto) potrebbe causare una
vibrazione dello schermo (rotazione non
omogenea). Questa una caratteristica del
motore non si tratta di un malfunzionamento.
Poich in questo prodotto viene usata la lente di
ingrandimento lunga, la focalizzazione potrebbe
essere poco chiara a causa delle modifiche di
temperatura: non si tratta di un
malfunzionamento.
Preimpostare la focalizzazione in un ambiente
con una temperatura simile a quella dellutilizzo
effettivo. Se il cambiamento della temperatura
notevole e la focalizzazione diviene poco
chiara, preimpostare la focalizzazione di nuovo
prima di usare il prodotto.
Se si percepisce che la focalizzazione
divenuta poco chiara a causa dei cambiamenti
di temperatura, utilizzare la funzione di
Focalizzazione automatica (AF - Auto Focus) o
ripristinare la focalizzazione manualmente.
Trasporto dellapparecchio
Rimuovere i cavi di collegamento quando si
trasporta lapparecchio.
Quando si trasporta lapparecchio, spegnere
lalimentazione del sistema.
Imballare lapparecchio usando il materiale di
imbottitura, per evitare gli urti durante il
trasporto.
Maneggiare lapparecchio con cautela e non
sottoporlo a vibrazioni o urti.
Protezione del copyright
Ad eccezione dellutente che detentore del
copyright, o dei casi in cui sia presente
unautorizzazione, come per la duplicazione,
concessa dal detentore del copyright,
necessario, in principio, ottenere un permesso
per la duplicazione, modifica o trasmissione di
dati audio e video protetti da copyright.
La duplicazione, modifica o trasmissione di
materiale protetto da copyright potrebbe
costituire una violazione del copyright e lutente
potrebbe essere responsabile di compensi per
danni. Quando si utilizzano dati video/audio
protetti da copyright, controllare accuratamente
laccordo di licenza del materiale protetto da
copyright.
Qualora diritti o detentori di diritti siano coinvolti
riguardo al soggetto duplicante di destinazione,
potrebbe essere necessario ottenere un
permesso per la ripresa o per luso del prodotto
(processazione). Controllare attentamente le
condizioni della licenza.
Manutenzione
Spegnere lapparecchio prima di effettuare la
manutenzione.
Pulire usando un panno morbido.
La pulizia effettuata con prodotti al benzene o
diluenti potrebbe sciogliere o appannare la
superficie. Per le macchie resistenti, pulire usando
un panno bagnato con un detergente neutro diluito
in acqua e asciugare con un panno asciutto.
Quando la stessa posizione viene monitorata
continuamente per 24 ore, durante un lungo
periodo di tempo, la maggiore resistenza del
contatto sulla sezione della rotazione orizzontale
potrebbe causare interferenze nelle immagini e il
funzionamento del computer potrebbe divenire
instabile. Quindi, il prodotto dotato di una
funzione di pulizia automatica che effettua la
pulizia una volta alla settimana.
Risparmio di energia
Se la videocamera non viene usata per un
lungo periodo di tempo, spegnere
lalimentazione del sistema per motivi di
sicurezza e di risparmio energetico.
Declinazione di responsabilit
Il Rilevamento automatico, il Rilevamento
intelligente e il Monitoraggio del movimento non
sono funzioni per la prevenzione di furto o
incendio. La nostra societ non responsabile di
qualsiasi inconveniente o guasto che potrebbe
verificarsi.
Noi non saremo responsabili di qualsiasi
inconveniente o disturbo causato, qualora la
privacy venga invasa a seguito delle riprese
effettuate con questo prodotto.
Trasporto
Non gettare la scatola originale
dellapparecchio. Conservarla ed utilizzarla
per il futuro trasporto dellapparecchio.
Poich la videocamera dotata di una
struttura facilmente ruotabile, fissare la
videocamera allinterno del coperchio a
cupola per evitare che ruoti prima del
trasporto. Altrimenti potrebbe verificarsi un
errore durante il funzionamento della
videocamera.
ARivolgere gli sfiati di rilascio del calore
verso lalto e fissare la sezione della lente
con il nastro.
BInserire il materiale di imbottitura avvolto in
cappe daria (circa 50 mm x 200 mm) sui
due lati opposti della videocamera.
Quando si attacca una staffa di montaggio
del soffitto alla videocamera prima del
trasporto, lasciar fuoriuscire la punta del filo
di prevenzione delle cadute in modo che non
rimanga incastrato tra la videocamera e la
staffa montaggio. Altrimenti potrebbe essere
difficile staccare la staffa dalla videocamera.
(VN-V685U/VN-V686BU)
VN-V685U/VN-V686BU Materiale di imbottitura
A Fissare con
B
ITALIANO
il nastro
Estrarre la punta del filo di
prevenzione delle cadute
VN-V686WPBU B Materiale di imbottitura
A Fissare con
il nastro
I-9
Preparazione

Precauzioni (continua) Operazione di zoom

I seguenti fenomeni sono i risultati delle prestazioni
della lente incorporata e non sono guasti.
Quando il funzionamento manuale o la
Parti consumabili preimpostazione selezionata, la focalizzazione si
Le seguenti sono parti consumabili. Le parti devono sposta leggermente dopo che il funzionamento
essere sostituite quando hanno raggiunto la massima dello zoom si fermato vicino al margine TELE.
durata. Il funzionamento zoom manuale non omogeneo.
La durata massima solo unapprossimazione e varia Quando la Preimpostazione selezionata, la
in base allambiente e alle condizioni duso. La
videocamera perde la focalizzazione durante
sostituzione delle parti consumabili richiede un
lingrandimento.
pagamento, durante il periodo di garanzia.
Assemblaggio della lente a zoom Posizioni preimpostate
Operazione di zoom ............. Circa 2 milioni di Il numero totale di posizioni preimpostate che possono
operazioni essere configurate in questo apparecchio 100,
Operazione di focalizzazione .............. Circa 4 compresa la posizione iniziale e 99 posizioni
milioni di operazioni preimpostate.
Anello collettore...... Circa 5 milioni di operazioni
Ventola di raffreddamento ........Circa 50.000 ore
Rel del riscaldatore
(VN-V686WPBU).......................Circa 100.000 volte
Ventola del riscaldatore
(VN-V686WPBU)........................Circa 50.000 ore
Focalizzazione automatica
Questo apparecchio dotato di funzioni di
Focalizzazione automatica. Comunque, in base
alloggetto e allimpostazione della videocamera,
potrebbe essere sfuocato. In tal caso, regolare
manualmente la focalizzazione.
Oggetti che sono difficili da focalizzare
automaticamente
Quando la luminosit del piano dellimmagine
estremamente alta (luminoso)
Quando la luminosit del piano dellimmagine
estremamente bassa (smorzato)
Quando la luminosit del piano dellimmagine
cambia costantemente (ad esempio, una luce
lampeggiante)
Quando non c quasi alcun contrasto
Quando appaiono forme ripetitive verticali sul
piano dellimmagine
La Focalizzazione automatica difficile da
impostare nelle seguenti condizioni
Quando la sensibilit aumenta con AGC e lo
schermo granuloso
Quando presente meno movimento sullo
schermo, a causa della funzione Sense Up.
Quando non c alcun contorno chiaro nello zoom
elettronico

I-10
Nome e funzione delle parti

VN-V685U/VN-V686BU
Sezione di montaggio del soffitto
Fori di fissaggio (x3)
[AC24VHINPUT] Terminale di
ingresso da 24 V CA (A pag. 20)
[10BASE-T/100BASE-TX] Terminale di
connessione del cavo LAN (A pag. 21)
Terminale di ingresso/uscita
dellallarme (A pag. 22)
Indicatore
dellalimentazione
Foro di montaggio per il filo di
prevenzione delle cadute
Foro di fissaggio del
morsetto del filo (A pag. 16)
Staffa di fissaggio del filo di
prevenzione delle cadute

Terminale di collegamento
della videocamera (femmina)

Indicazione [Mac address]

Videocamera

ITALIANO
Coperchio del cavo
(A pag. 17)

Filo di prevenzione delle cadute

Manopola di blocco della

videocamera (x2)

Maschera anteriore

Lente

Coperchio a cupola

Nota:
Non rimuovere il foglio protettivo
che attaccato al momento della
spedizione, fino a quando il
coperchio cupola non sia stato
montato sullapparecchio principale.
(A pag. 18)

I-11
Preparazione

Nome e funzione delle parti

(continua)

VN-V686WPBU
Lato anteriore

Foro di fissaggio della videocamera

(4 posizioni)

Foro di
Filo di prevenzione delle cadute connessione del
(A pag. 25) cavo, cappuccio
(A pag. 24)
Cavo di alimentazione da 24 V CA
(A pag. 27)
Cavo di ingresso di allarme/uscita
di allarme (x8) (A pag. 29)
Cavo LAN (A pag. 28) Viti di fissaggio del
coperchio della
cupola (x4)
Coperchio a cupola

Struttura interna della videocamera

Indicazione [MAC
address]

Maschera anteriore

Interruttore del
riscaldatore ON/OFF Lente
(A pag. 23)

I-12
 Funzioni
Sorveglianza usando il visualizzatore
incorporato
Questo apparecchio in vendita con un
Visualizzatore JPEG ActiveX e con un
Visualizzatore MPEG4 ActiveX incorporati.
Le immagini JPEG eMPEG4 della videocamera
possono essere monitorate con il computer
tramite linstallazione di questo Visualizzatore
incorporato sul computer. Le immagini JPEG
che sono attualmente visualizzate possono
anche essere catturate nel disco rigido del
computer.
Sorveglianza tramite Dual Stream
(Trasmissione Doppia)
La distribuzione simultanea di immagini JPEG e
MPEG4 consente la sorveglianza in tempo reale
usando MPEG4 (30 fps) e la registrazione di
immagini JPEG contemporaneamente. Il tempo
di registrazione pu anche essere allungato
tramite labbassamento della velocit dei
fotogrammi, della risoluzione e delle
impostazioni della qualit dellimmagine per le
immagini JPEG.
Sorveglianza in tempo
reale usando MPEG4
videocamera

videocamera

Cuffia

Rete

Rete Dispositivo di memorizzazione

Cuffia
Registrazione di immagini JPEG

Questo apparecchio accetta le richieste

provenienti da un massimo di 20 client.

Monitoraggio tramite Multicast
Multicast consente il monitoraggio di immagini
JPEG e MPEG4 su computer multipli.
ITALIANO
Salvataggio delle immagini JPEG sul
server FTP ad intervalli regolari
Le immagini JPEG possono essere caricate sul
server FTP ad intervalli regolari.

videocamera

videocamera
Cuffia

Rete
conforme a
IGMP Cuffia
Rete

Carica le pi recenti Cuffia

immagini JPEG sul
server FTP ad intervalli
Cuffia regolari

I-13
Preparazione

Funzioni (continua)

Allarme
Questo apparecchio dotato di una funzione di
rilevamento del movimento e di un ingresso di
allarme doppio.
Durante il rilevamento del movimento o
lingresso di allarme, azioni come la spedizione
della posta, la trasmissione del messaggio
tramite TCP/UDP, luscita di allarme, lo
spostamento su una posizione preimpostata e la
modifica delle impostazioni di modalit BeN
vengono stimolate. Queste azioni possono
anche essere stimolate tramite la combinazione
di due ingressi di allarme.
Linstallazione di un server FTP consente di caricare
immagini JPEG prima e dopo il tempo di ingresso di
allarme (prima e dopo la registrazione) al server.

videocamera Microfono incorporato

Rete
Cuffia
Invio delle immagini JPEG
prima e dopo lingresso di
allarme a FTP

Limitazioni sui client

Questo apparecchio consente agli utenti di
autorizzare o rifiutare lacquisizione di immagini
tramite indirizzo IP specifico.

Controllo tramite software

dellapplicazione personalizzato
Anche i seguenti usi sono possibili sviluppando
un software di applicazione personalizzato che
supporta lAPI di questo apparecchio.
Per ulteriori dettagli, si prega di fare riferimento
alla [API GUIDE] nel CD-ROM fornito.
Monitoraggio tramite computer in
contemporanea alla registrazione delle
immagini allHDD del computer.
Effettua la registrazione modificando la
dimensione del fotogramma/velocit del
fotogramma durante il verificarsi dellallarme.
Registra il tipo e lora dellevento di allarme
sul computer.

I-14
Connessione/Installazione (VN-V685U/VN-V686BU)
Montaggio della
videocamera
Preparazione
Indossare gli occhiali di sicurezza per
proteggere gli occhi dagli oggetti che
potrebbero cadere quando si monta la
videocamera.
1 Fare fori sul soffitto
Usare il modello fornito per effettuare un foro
(R80 mm) per i cavi di connessione da far
scorrere dietro il soffitto.
Se necessario, aprire anche un foro di vite per
montare la staffa di bloccaggio al soffitto. In questo
caso, allineare il Acontrassegno DANTERIOREB del
modello nella direzione in cui la videocamera rivolta
in avanti ed aprire il foro della vite.
2 Estrarre i cavi dal foro nel soffitto
Estrarre il filo di prevenzione delle cadute, il cavo di
alimentazione, il cavo coassiale, il cavo del segnale di
controllo, il cavo del segnale di allarme e il cavo di allarme
fornito che erano montati alla piastra del soffitto dal soffitto.
80
1
Una tale procedura staccher la staffa di
bloccaggio del soffitto dalla videocamera.
Effettuare questa procedura su un tavolo, per
evitare che la staffa cada.
Memo:
Se la manopola di blocco di fissaggio troppo
rigida, premere la manopola e continuare a
premere il margine della videocamera (A nel
diagramma) contro il tavolo utilizzato.
C Il sollevamento della videocamera staccher la staffa
di bloccaggio del soffitto. Rimuoverla facendola
scivolare nella direzione indicata dalle frecce.
A
A
Manopola di
blocco di
fissaggio della
videocamera (x2) B
B C
Sezione di montaggio
del soffitto
Videocamera
4 Rimuovere il coperchio del terminale
Allentare le due viti sulla staffa di bloccaggio del
soffitto e rimuovere il coperchio del terminale.

ITALIANO
Filo di
prevenzione Cavo LAN Coperchio del
delle cadute terminale
Cavo di
Cavo del alimentazione
segnale di
allarme 2
Nota:
Montare il filo di prevenzione delle cadute su una
postazione solida e con sufficiente forza. 5 Montare il filo di prevenzione delle cadute
che collega la staffa di bloccaggio del
3 Rimuovere la staffa di bloccaggio del soffitto al soffitto
soffitto dalla videocamera
Filo di prevenzione
La staffa di bloccaggio al soffitto viene attaccata alla delle cadute
videocamera durante limballaggio del prodotto. Prima 6 mm
dellinstallazione della videocamere, rimuovere la
staffa di bloccaggio del soffitto dalla videocamera.
A Accertarsi che le due manopole di blocco della 6 mm (3/16 di pollice) e inferiore
videocamera (sinistra e destra) siano sbloccate. R6 mm e inferiore

Se sono bloccate, sbloccarle facendole scivolare

nella direzione indicata dalla freccia.
B Premere le due manopole di blocco della
RDa 4 a 5,5 mm
videocamera dai lati sinistro e destro nella direzione
indicata dalle frecce.

I-15
Connessione/Installazione (VN-V685U/VN-V686BU)

Montaggio della
videocamera (continua)
Preparazione (continua)
Avvertimenti cautelativi
Annotare la lunghezza, la forza, il tiraggio e il
materiale (isolamento) del filo di prevenzione delle
cadute ed usare un filo di forza superiore a 20kg.
Il diametro interno della sezione dellanello del filo di
prevenzione delle cadute montato sulla videocamera
deve essere da R4 mm a R5,5 mm ed il diametro
esterno deve essere di R9 mm e inferiore.
Lo spessore della testa della vite e del filo di
prevenzione delle cadute (compresa la guarnizione)
deve essere di 6 mm e inferiore. Se supera i 6 mm, la
vite tocca il soffitto e la videocamera non pu essere
installata orizzontalmente.
Usare viti di fissaggio M4.
Memo:
Il filo deve essere isolato dalla struttura del soffitto.
Se la struttura del soffitto fatta di un materiale
metallico e lisolamento non viene fornito tra la
videocamera e la struttura del soffitto, potrebbero
verificarsi disturbi dellimmagine.
Nota:
Non collegare un cavo da 24 V CA ad una
fonte di alimentazione da 110 V CA. Un tale
collegamento dannegger il circuito interno.
Se questo avviene, non usare la
videocamera. Farla riparare dal rivenditore
JVC di zona. (addebitato a parte)
Per ragioni di sicurezza, accendere
lalimentazione soltanto quando la
connessione stata completata.
Per fornire 24 V CA, usare un apparecchio di
fornitura di alimentazione a 24 V CA da una
linea a 100 V CA.
7 Maneggio dei cavi
Avvolgere il morsetto del filo fornito attraverso il
foro di fissaggio del morsetto del filo della staffa
di bloccaggio del soffitto per raggruppare tutti i
fili.
Foro di fissaggio del
morsetto del filo
Raggruppare
qui
Morsetto del filo

6 Collegare il cavo (A pag. 20 a 22)

Collegare i cavi al terminale della staffa di bloccaggio
del soffitto.
I cavi di collegamento consistono del cavo del segnale
di allarme, del cavo LAN e del cavo di alimentazione
da 24 V CA.
A Cavo LAN (A pag. 21)
Questo effettua il collegamento dellapparecchio
alla rete.
Nota:
B Cavo di alimentazione (A pag. 20) Per evitare che i cavi si attorciglino e si
Questo effettua il collegamento allalimentazione stacchino, far passare un morsetto del filo
da 24 V CA. attraverso il foro di fissaggio del morsetto del
C Terminale del segnale di ingresso/uscita filo, per raggruppare i cavi.
dellallarme (A pag. 22)
Questo si collega a dispositivi con terminali di
ingresso/uscita di allarme.
A Cavo LAN

B Cavo di alimentazione

C Cavo del segnale di allarme

I-16
8 Montare il coperchio del terminale
Ricollocare il coperchio del terminale che era
stato rimosso nel procedimento 3 nella sua
posizione originale. La direzione da cui estrarre i
cavi varia in base al metodo di montaggio della
videocamera.
Estrazione dei cavi da un lato
Coperchio del
terminale
Montaggio della staffa di bloccaggio del
soffitto al soffitto
1 Fissare la staffa di bloccaggio del soffitto al
soffitto
Installare in modo che il Acontrassegno
DANTERIOREB della staffa di bloccaggio del soffitto
sia rivolto verso la parte anteriore.
Accertarsi che i cavi di connessione non siano
incastrati in mezzo e fissare la staffa di bloccaggio
del soffitto al soffitto con 3 viti.

Parte anteriore della

videocamera

Estrazione dei cavi dallalto

Filo di prevenzione delle cadute Contrassegno
(Per andare al di sotto del coperchio del terminale) DANTERIORE

Coperchio Viti
del
terminale 5 mm (3/16 di pollice)
e inferiore

Nota:
Usare viti e bulloni di fissaggio M4.

Nota:
Montare il coperchio del terminale per evitare
che oggetti estranei o polvere entrino
nellapparecchio.
Quando si estraggono i cavi dallalto, fare in
modo che il filo di prevenzione delle cadute
passi sotto il coperchio del terminale ed
estrarlo insieme agli altri cavi.
Quando si estraggono i cavi dal lato,
rimuovere il coperchio del cavo della
videocamera.
Coperchio del
cavo
ITALIANO
Usare viti per legno R4,1.
La lunghezza delle viti deve essere di 25 mm (1
pollice) e superiore.
Collocare il prodotto in posizione orizzontale e
installare. La videocamera non funzioner
correttamente se inclinata.
La testa delle viti deve essere di 5 mm e inferiore. Se
la struttura del soffitto di metallo, potrebbero
verificarsi disturbi dellimmagine.
Non usare viti la cui testa rimane incassata dopo il
fissaggio. (ad esempio, viti a testa svasata piatta).
Altrimenti, la parte in resina isolante potrebbe
danneggiarsi ed impedire un corretto isolamento.
Memo:
Usare solo 3 viti e montare saldamente.
Per sicurezza, stringere le viti di nuovo durante la
manutenzione.
Le parti in plastica sui fori di fissaggio del soffitto della
staffa di bloccaggio agiscono da isolamento tra la
staffa di bloccaggio del soffitto e la struttura del
soffitto. Se la struttura del soffitto fatta di un
materiale metallico e lisolamento non viene fornito
tra la videocamera e la struttura del soffitto,
potrebbero verificarsi disturbi dellimmagine. Fornire
isolamento.

I-17
Connessione/Installazione (VN-V685U/VN-V686BU)
4 Rimuovere il foglio di protezione del
Montaggio della coperchio a cupola
videocamera (continua)

Montaggio della videocamera al soffitto 4

1 Rimuovere il nastro sulla sezione
della lente Foglio di
protezione del
2 Rimuovere il cappuccio della lente Coperchio a
cupola
coperchio a
cupola
3
1

Cappuccio
2 Nastro

della lente

Videocamera

Avvertimenti cautelativi

3 Montare il coperchio a cupola alla Il coperchio a cupola una parte ottica.

Maneggiare con cura.
videocamera
Quando si monta il coperchio a cupola,
A Accertarsi che il coperchio a cupola e la accertarsi che non ci sia sporco allinterno
lente siano prive di sporco. del coperchio.
B Girare il coperchio a cupola in senso orario Stringere il coperchio a cupola saldamente.
per montare.
Nota:
Girare il coperchio a cupola fino alla fine e
stringere saldamente. Assicurarsi che il
coperchio a cupola non sia inclinato.
Non ruotare eccessivamente il coperchio a
cupola. Una tale procedura potrebbe
danneggiare il coperchio a cupola.
Memo:
Qualora sia difficile avvitare sul coperchio a
cupola, girare in senso antiorario fino ad
udire uno scatto, quindi girare di nuovo in
senso orario. In questa maniera sar facile
avvitare.

I-18
5 Montare il filo di prevenzione delle
cadute
Montare il filo di prevenzione delle cadute che
attaccato alla videocamera, alla staffa di
fissaggio del filo di prevenzione delle cadute
della staffa di bloccaggio del soffitto.
Avvertimenti cautelativi
Accertarsi di aver collegato il filo di
prevenzione delle cadute. Altrimenti la
videocamera potrebbe cadere.
Per evitare danni, non sospendere il filo di
prevenzione delle cadute dalla
videocamera.
6 Montare la videocamera
Allineare il contrassegno ADB (blu)/(rosso)
allinterno della videocamera con il
contrassegno ADB (blu)/(rosso) sulla staffa di
bloccaggio del soffitto.
Inserire la videocamera nella staffa di
bloccaggio del soffitto fino ad udire uno
scatto e montarla saldamente.
7 Controllare che le manopole di blocco
di fissaggio della videocamera (x2)
siano in rilievo.
Se la videocamera stata montata saldamente, le
manopole di blocco di fissaggio della videocamera
Nota:
Prima di montare la videocamera, accertarsi
che le manopole di blocco di fissaggio della
videocamera non siano bloccate (cio, che le
manopole di blocco siano in alto). La
videocamera non pu essere montata se le
manopole di blocco non sono bloccate.
Quando si estraggono i cavi dal lato,
rimuovere il coperchio del cavo della
videocamera. (A pag. 17)
8 Bloccare
Quando la videocamera montata sulla staffa di
bloccaggio del soffitto, abbassare le manopole di
blocco di fissaggio (x2) nella direzione della freccia e
fissare la videocamera in modo che non cada.
9 Rimuovere il foglio delle precauzioni
di sicurezza sulla videocamera
Leggere di nuovo i dettagli indicati sul foglio
delle precauzioni di sicurezza.
8
Manopola di
blocco di fissaggio
della videocamera
(x2)
9

ITALIANO
(x2) appaiono leggermente in rilievo. Foglio

Staffa di fissaggio del filo di

prevenzione delle cadute
5

Avvertimenti cautelativi
Controllare che le manopole di blocco di fissaggio
della videocamera (x2) siano ben serrate.
Contrassegno D
Altrimenti la videocamera potrebbe cadere.
(rosso) Dopo il montaggio, accertarsi che la
Contrassegno
D (blu)
6 Filo di prevenzione videocamera sia saldamente montata. Un
delle cadute montaggio errato potrebbe causare la
caduta della videocamera.
7
Durante il
montaggio Rimozione della videocamera
A Rilasciare il blocco facendo scorrere le manopole di
blocco di fissaggio verso il soffitto.
B Premere le due manopole di blocco di
Dopo il
montaggio fissaggio della videocamera dai lati sinistro e
destro per rimuovere la videocamera.
C Rimuovere il filo di prevenzione delle cadute
eseguendo le procedure di montaggio al contrario.

I-19
Connessione/Installazione (VN-V685U/VN-V686BU)

Connessione Attenzione
dellalimentazione Lalimentazione classificata di questo prodotto di 24 V CA,
50 Hz/60 Hz. Accertarsi di usarlo con la tensione giusta.
Lelettricit pu essere fornita alla videocamera Una fornitura di alimentazione superiore a
o collegandola alla fonte di alimentazione da 24 quella classificata potrebbe risultare in gusti e
V CA o usando PoE (A pag. 21). causare fumo e fiamme. Se la videocamera si
rompe, spegnere lalimentazione e contattare
Nota: il nostro centro assistenza immediatamente.
Se lalimentazione viene fornita sia dal cavo Quando viene fornita unalimentazione al di sopra del
valore classificato, i componenti interni potrebbero
di alimentazione che dal cavo LAN, la priorit essere danneggiati, perfino se non viene riscontrata
sar data alla fornitura di alimentazione dal alcuna anormalit nellaspetto e nel funzionamento
cavo di alimentazione. della videocamera. Si prega di contattare
Utilizzare una fornitura da 24 V CA che sia immediatamente il centro assistenza JVC pi vicino
per riparare lapparecchio (addebito a parte).
isolata dal circuito di fornitura
dellalimentazione. Luso di una fornitura Memo:
dellalimentazione di tensione variabile Dopo il timeout del DHCP, tutti gli indirizzi IP della videocamera
causer il malfunzionamento o la rottura della sono impostati su 192.168.0.2 in maniera predefinita.
videocamera e del sistema. Se si accende simultaneamente lalimentazione di videocamere
multiple allinterno dello stesso ambiente LAN, gli indirizzi IP delle
Questo apparecchio deve essere alimentato videocamere si sovrappongono e impediscono un accesso
con una fornitura di energia elettrica da 24 V corretto. Quindi accendere lalimentazione delle videocamere una
CA. La fornitura di alimentazione da 24 V CA alla volta.
deve essere conforme alle seguenti In un sistema in cui vengono usate videocamere
classificazioni: Soltanto di Classe 2 (per gli multiple, accendere lalimentazione di soltanto un
apparecchio per configurare le impostazioni
Stati Uniti), soltanto fornitura di alimentazione dellindirizzo IP tramite Internet Explorer. Dopo aver
isolata (per lEuropa e altre nazioni). svolto questa procedura, accendere un secondo
apparecchio e configurare adeguatamente.
Configurare le impostazioni della videocamera
Collegamento ad una fonte di successive usando la stessa procedura.
alimentazione da 24 V CA Quando esiste una sovrapposizione di indirizzo IP,
laccesso alla videocamera potrebbe non riuscire. Quando
Questo effettua il collegamento della questo si verifica, accendere lalimentazione di una sola
videocamera allalimentazione da 24 V CA. videocamera nello stesso ambiente LAN e attendere
qualche minuto (almeno 10 minuti). Oppure spegnere
lalimentazione di tutti i dispositivi di rete connessi allo
stesso ambiente LAN, ed accenderli di nuovo.
Nota:
Cavo di alimentazione Se vengono usati cavi sottili, la resistenza dei cavi
Alla fornitura di
sar alta e si verificher una notevole caduta della
alimentazione tensione, quando il consumo di alimentazione della
videocamera al massimo (quando pan, tilt e zoom
sono attivi contemporaneamente). Si consiglia di
usare un cavo spesso a bassa resistenza o di
collocare la fonte di alimentazione accanto alla
videocamera, e di accorciare la lunghezza del cavo
per limitare la perdita di tensione della corrente
Quando viene usato un VVF a 2 conduttori (cavo classificata della videocamera a meno del 10 %. Se la
isolato in vinile e foderato in vinile), la distanza tensione scende durante il funzionamento, la
del collegamento la seguente: (Valore di videocamera potrebbe offrire delle prestazioni instabili
riferimento) e non essere in grado di richiamare la posizione
preimpostata correttamente.
Non collegare un cavo da 24 V CA ad una fonte di
Distanza 50 m 150 m 230 m 390 m alimentazione da 110 V CA/230 V CA. Un tale
massima di collegamento dannegger il circuito interno. Se questo
connessione avviene, non usare la videocamera. Farla riparare dal
rivenditore JVC di zona. (addebitato a parte)
Diametro R1,0 e R1,6 e R2,0 e R2,6 e Accendere lalimentazione soltanto quando la
del superiore superiore superiore superiore connessione per tutti i dispositivi stata completata.
conduttore Dopo aver acceso lalimentazione e completato
(mm) lattivazione, questo prodotto passer alla posizione
home. Le impostazioni della posizione home predefinita
per pan, tilt e zoom sono 1.00, 45 e x1 rispettivamente.

I-20
Utilizzo di PoE
Fornire lalimentazione alla videocamera
collegandola al dispositivo che supporta PoE
tramite un cavo LAN.
Cos PoE (Power over Ethernet)?
PoE una funzione che trasferisce i dati e
fornisce lalimentazione simultaneamente
attraverso un cavo LAN. Consente di attivare
unapparecchiatura compatibile con LAN,
senza doverla collegare ad una fornitura di
alimentazione utilizzando un filo elettrico.
Cavo da usare
Cavo schermato (STP)
Lunghezza di 100 m o inferiore
Utilizzare un cavo di Categoria 5 (o
superiore).
[10BASE-T/100BASE-TX]
Terminale di connessione
del cavo LAN
Collegamento del cavo LAN
Collegare la videocamera ad un hub o computer
usando un cavo LAN.
Cavo da usare
Cavo schermato (STP)
Lunghezza di 100 m o inferiore
Utilizzare un cavo di Categoria 5 (o
superiore).
Quando si collega ad un hub
Utilizzare un cavo diritto.
Quando si collega ad un computer
Utilizzare un cavo incrociato.
[10BASE-T/100BASE-TX]
ITALIANO
Terminale di connessione
del cavo LAN
Nota:
Comunque, i cavi incrociati non possono
essere usati con alcuni modelli di computer.
Quando si collega questo apparecchio
direttamente ad un computer, controllare le
specifiche LAN del computer
anticipatamente.
I-21
Connessione/Installazione (VN-V685U/VN-V686BU)
Collegamento del terminale
del segnale di allarme
Collegare il cavo del segnale di allarme ai
dispositivi esterni, come un sensore o avvisatore
acustico.
Cavo da usare
Lunghezza di 50 m o inferiore
UL1007, UL1015 o prodotti equivalenti
AWG#22 a AWG#18 o prodotti equivalenti
A Allentare le viti su entrambi i lati del blocco
del terminale con un cacciavite a testa piatta
e rimuovere il blocco del terminale, come
mostrato nel diagramma in basso.
Memo:
Inserendo la punta del cacciavite nella
fessura del blocco del terminale, il blocco del
terminale potr essere rimosso facilmente.
B Rimuovere circa 4 mm di copertura del
cavo del segnale dellallarme ed inserirlo
nel terminale.
C Girare le viti sul lato e fissare il cavo del
segnale di allarme.
D Quando il cavo del segnale di allarme
fissato, riportare il blocco del terminale
che era stato rimosso in A alla sua
posizione originale.
Terminale del
segnale di allarme
C D
A
m 22
m
4
A COM
Nota:
I disturbi provenienti da una fonte esterna
potrebbero causare un guasto della
videocamera, perfino se il cavo usato
inferiore a 50 m. In tal caso, allontanare il
cavo dalla fonte dei disturbi.
I-22
Segnale dellingresso di allarme
Si collega ai sensori come i sensori ad infrarossi,
i sensori delle porte, i sensori del metallo e gli
interruttori manuali.
Per evitare che i disturbi entrino nel circuito
interno, fornire un segnale di contatto senza
tensione al segnale di ingresso dellallarme.
Non fornire alimentazione.
Quando il contatto breve (MAKE) o aperto
(BREAK) sul menu, possibile impostarlo su
Allarme.
Garantire la fornitura in modo che il segnale
di allarme continui per almeno pi di 500 ms.
Il segnale di allarme potrebbe non essere
riconosciuto se inferiore a 500 ms.
IN
COM
Segnale delluscita di allarme
Collegare ai dispositivi di allarme come allarmi,
indicatori, lampade o avvisatori acustici.
Il segnale delluscita di allarme unuscita del
collettore aperta isolata con accoppiatore
fotografico.
Durante un allarme, ON (acceso).
Poich questo terminale polarizzato,
collegarlo in modo che la tensione delluscita +
sia maggiore di quella delluscita .
La fornitura di tensione opposta dannegger
lapparecchio.
OUTPUT
Classificazione:
Tensione applicata massima: 20 V CC
Corrente di trasmissione massima: 25 mA
Connessione/Installazione (VN-V686WPBU)
Montaggio della videocamera
4 Tirare i cavi dal foro nella parete
Tirare il cavo di alimentazione, il cavo LAN e il
cavo del segnale di allarme dalla parete.
Cavo LAN

Preparazione della parete

Cavo di
Indossare gli occhiali di sicurezza per proteggere alimentazione
gli occhi dagli oggetti che potrebbero cadere
quando si monta la videocamera.

1 Fare fori nella parete

Fare fori (R 45 mm) per consentire che i cavi di
collegamento passino attraverso.
Nota:
Controllare la forza della parete. Una parete
poco resistente potrebbe far cadere
lapparecchio.
Cavo del segnale di allarme
Configurazione della videocamera
1 Rimuovere il coperchio a cupola
Allentare le viti (x4) e rimuovere il coperchio a
cupola dalla videocamera.

2 Installare i bulloni di ancoraggio per il

montaggio della videocamera
Installare 4 bulloni di ancoraggio (M8 35 mm
e superiore) per montare la videocamera. Coperchio a cupola

3 Installare il bullone di ancoraggio per il

montaggio del filo di prevenzione delle cadute
Installare il bullone di ancoraggio (M8 35 mm
e superiore) per montare il filo di prevenzione
delle cadute 30 mm al di sotto del centro dei due
bulloni di ancoraggio superiori che vengono

ITALIANO
usati per il montaggio della videocamera.

152
126
63 2 Rimuovere il materiale di imbottitura,
il cappuccio della lente e il nastro
12
30

usato durante il trasporto

Quando si installa il riscaldatore in un luogo non
prestabilito, spegnere linterruttore del riscaldatore.
213
176

Nastro
Materiale di imbottitura
45
60

20

Interruttore di
alimentazione del

3 riscaldatore

Bullone di
ancoraggio per
2
Bulloni di
OFF

montare il filo di
prevenzione delle
cadute 1 ancoraggio per
montare la
videocamera
Cappuccio
della lente

I-23
Connessione/Installazione (VN-V686WPBU)
4 Montare il coperchio a cupola alla videocamera
Montaggio della Usare le viti (x4) per montare il coperchio a
videocamera (continua) cupola alla videocamera. In linea di massima,
istallare i tre agganci del coperchio della cupola
3 Inserire il gel di silice (quando si e il contrassegno centrale. Installare in modo
che il contrassegno centrale appaia al di sopra
utilizza la fornitura di alimentazione del contrassegno JVC della videocamera.
PoE)
Nota: Posizionare gli agganci di
Inserire il gel di silice fornito nella posizione allineamento (x3)
mostrata nel diagramma, quando si utilizza la
fornitura di alimentazione PoE. Altrimenti, la
lente della videocamera potrebbe appannarsi
o limmagine potrebbe essere offuscata.
A Rimuovere la vite e sollevare la piastra
B Estrarre le 3 gel di silice dalla busta di
alluminio ed inserirle nella posizione mostrata
Lato
nel diagramma. anteriore
C Fissare la vite (verso la direzione del
contrassegno JVC)

Nota:
C Verificare che non siano presenti sporco o polvere
A allinterno del coperchio della cupola prima di montare.
Piastra
Se si effettua linstallazione nel corso di una
giornata piovosa, accertarsi che le gocce di
pioggia non entrino allinterno dellapparecchio.
B Quando si monta il coperchio della cupola, fissare
Gel di silice 3 innanzitutto le 4 viti e quindi stringere.
In linea di massima, stringere le viti da 0,5 Nm a 1
Nm (da 5 kgfcm a 10 kgfcm). Se la chiusura
lenta, il coperchio della cupola potrebbe
appannarsi a causa di infiltrazioni dacqua.

Memo:
5 Rimuovere il cappuccio di connessione
Durante la riconnessione o la reinstallazione
del cavo
dopo la riparazione o la manutenzione, Rimuovere il cappuccio sul braccio della videocamera.
sostituire il gel di silicone con uno nuovo. 6 Estrarre i cavi dal foro di connessione del cavo
Consultare il rivenditore JVC pi vicino sulle Estrarre i cavi (ad eccezione del filo di prevenzione delle
procedure di sostituzione. Numero seriale cadute) della videocamera dal foro di connessione del cavo.
della parte da sostituire: Usare un gel di silice
LW40500-001A. Cappuccio di
connessione del cavo
Nota:
Quando il montaggio viene effettuato in una 4
giornata piovosa, accertarsi che le gocce di
pioggia non entrino allinterno
dellapparecchio.

I-24
Montaggio della videocamera
1 Montare il filo di prevenzione delle cadute
Montare il filo di prevenzione delle cadute della
videocamera al bullone di ancoraggio del filo stesso
che era stato installato precedentemente.
Fissare saldamente il filo di prevenzione delle cadute
con un dado ed una guarnizione.
Collegamento del cavo
1 Collegamento del cavo di alimentazione
(A pag. 27)
Collegare il cavo di alimentazione ed avvolgere il
nastro impermeabile (adesivo).
Dopo il collegamento, premere il cavo nel
braccio della videocamera.

2 Estrarre i cavi (dalla parete) dal foro di Braccio

connessione del cavo.
3 Montare la videocamera alla parete
Montare la videocamera ai bulloni di ancoraggio che
erano stati installati precedentemente.
Fissare saldamente la videocamera con un dado ed
una guarnizione.

Guarnizione
3 Dado

1 Avvolgere il nastro impermeabile

(adesivo)

2 Collegamento del cavo LAN

(A pag. 28)

ITALIANO
Filo di prevenzione
A Usare il connettore di conversione RJ-45
delle cadute 2 fornito e collegare il cavo LAN.
B Avvolgere la sezione del connettore con il
nastro impermeabile (adesivo) e premere il
cavo nel braccio della videocamera.
Braccio

Nota:
Questo prodotto pesa circa 5,5 kg. Quando si effettua
linstallazione, fare particolarmente attenzione che
non cada.
Per ragioni di sicurezza, trattenere la sezione del
braccio durante linstallazione.
Dopo linstallazione, verniciare i dadi e le guarnizioni
per evitare la corrosione.
Memo: A
Per rimuovere la videocamera, seguire le procedure
allinverso.
Connettore di
conversione
B RJ-45
(fornito)
Avvolgere il nastro
impermeabile (adesivo)

I-25
Connessione/Installazione (VN-V686WPBU)
4 Montare il cappuccio
Montaggio della
videocamera (continua) 5 Sigillare il foro del cavo di
connessione e larea intorno alla
superficie di montaggio della
Collegamento del cavo (continua) videocamera con un sigillo
impermeabile (silicone GE).
3 Collegamento del cavo di allarme
(A pag. 22)
Collegare il cavo di allarme e avvolgere il nastro
impermeabile (adesivo).
Dopo il collegamento, premere il cavo nel
braccio della videocamera.
4
Cappuccio

Braccio

5 Trattamento
impermeabile

Nota:
Effettuare il trattamento impermeabile.
Altrimenti la videocamera potrebbe
funzionare male a causa di infiltrazioni
dacqua.
Usare il silicone GE o un prodotto simile
Avvolgere il nastro impermeabile
(adesivo) come materiale sigillante.

6 Rimuovere il foglio di protezione del

coperchio a cupola
Nota:
Per quanto riguarda i cavi non usati,
avvolgere le estremit individualmente con
del nastro isolante.
Per ragioni di sicurezza, accendere
lalimentazione soltanto quando la
connessione stata completata.

Foglio
protettivo

I-26
 Connessione dellalimentazione
Lelettricit pu essere fornita alla videocamera
o collegandola alla fonte di alimentazione da 24
V CA o usando PoE (A pag. 28).
Nota:
Se lalimentazione viene fornita sia dal cavo di
alimentazione che dal cavo LAN, la priorit sar data alla
fornitura di alimentazione dal cavo di alimentazione.
Utilizzare una fornitura da 24 V CA che sia isolata
dal circuito di fornitura dellalimentazione. Luso di
una fornitura dellalimentazione di tensione
variabile causer il malfunzionamento o la rottura
della videocamera e del sistema.
Questo apparecchio deve essere alimentato con una
fornitura di energia elettrica da 24 V CA. La fornitura
di alimentazione da 24 V CA deve essere conforme
alle seguenti classificazioni: Soltanto di Classe 2 (per
gli Stati Uniti), soltanto fornitura di alimentazione
isolata (per lEuropa e altre nazioni).
Collegamento del cavo di alimentazione
Questo effettua il collegamento della
videocamera allalimentazione da 24 V CA.
Attenzione
Lalimentazione classificata di questo
prodotto di 24 V CA, 50 Hz/60 Hz.
Accertarsi di usarlo con la tensione giusta.
Una fornitura di alimentazione superiore a quella
classificata potrebbe risultare in gusti e causare
fumo e fiamme. Se la videocamera si rompe,
spegnere lalimentazione e contattare il nostro
centro assistenza immediatamente.
Quando viene fornita unalimentazione al di sopra del
valore classificato, i componenti interni potrebbero
essere danneggiati, perfino se non viene riscontrata
alcuna anormalit nellaspetto e nel funzionamento
della videocamera. Si prega di contattare
immediatamente il centro assistenza JVC pi vicino
per riparare lapparecchio (addebito a parte).
Memo:
Dopo il timeout del DHCP, tutti gli indirizzi IP della
videocamera sono impostati su 192.168.0.2 in maniera
predefinita.
Se si accende simultaneamente lalimentazione di
videocamere multiple allinterno dello stesso ambiente
LAN, gli indirizzi IP delle videocamere si sovrappongono e
impediscono un accesso corretto. Quindi accendere
lalimentazione delle videocamere una alla volta.
In un sistema in cui vengono usate videocamere multiple,
accendere lalimentazione di soltanto un apparecchio per
configurare le impostazioni dellindirizzo IP tramite Internet
Explorer. Dopo aver svolto questa procedura, accendere
un secondo apparecchio e configurare adeguatamente.
Configurare le impostazioni della videocamera successive
usando la stessa procedura.
Quando si verifica una sovrapposizione dellindirizzo IP,

ITALIANO
controllare che ci sia soltanto una videocamera nello
stesso ambiente LAN ed attendere qualche minuto
(almeno 10 minuti) o spegnere e accendere tutti i
dispositivi della rete nello stesso ambiente LAN. Altrimenti
laccesso alla videocamera potrebbe non riuscire.
Nota:
Saldatura o
Se vengono usati cavi sottili, la resistenza dei cavi sar
arricciatura alta e si verificher una notevole caduta della tensione,
quando il consumo di alimentazione della videocamera
al massimo (quando pan, tilt e zoom sono attivi
contemporaneamente). Si consiglia di usare un cavo
spesso a bassa resistenza o di collocare la fonte di
alimentazione accanto alla videocamera, e di
Nastro accorciare la lunghezza del cavo per limitare la perdita
isolante
di tensione della corrente classificata della
Alla fornitura di videocamera a meno del 10 %. Se la tensione scende
durante il funzionamento, la videocamera potrebbe
Quando viene usato un VVF a 2 conduttori (cavo offrire delle prestazioni instabili e non essere in grado
isolato in vinile e foderato in vinile), la distanza del di richiamare la posizione preimpostata correttamente.
collegamento la seguente: (Valore di riferimento) Non collegare un cavo da 24 V CA ad una fonte di
alimentazione da 110 V CA/230 V CA. Un tale
collegamento dannegger il circuito interno.
Distanza 30 m 80 m 120 m 210 m Se questo avviene, non usare la videocamera. Farla
massima di riparare dal rivenditore JVC di zona.
connessione Accendere lalimentazione soltanto quando la
connessione per tutti i dispositivi stata completata.
Diametro del R1,0 e R1,6 e R2,0 e R2,6 e Dopo aver acceso lalimentazione e completato
conduttore superiore superiore superiore superiore lattivazione, questo prodotto passer alla posizione
(mm) home.

I-27
Connessione/Installazione (VN-V686WPBU)

Connessione Collegamento del cavo LAN

dellalimentazione (continua)
Collegare la videocamera ad un hub o computer
Utilizzo di PoE usando un cavo LAN.
Fornire lalimentazione alla videocamera
collegandola al dispositivo che supporta PoE Cavo da usare
tramite un cavo LAN. Cavo schermato (STP)
Lunghezza di 100 m o inferiore
Cos PoE (Power over Ethernet)? Utilizzare un cavo di Categoria 5 (o superiore).
PoE una funzione che trasferisce i dati e Quando si collega ad un hub
fornisce lalimentazione simultaneamente Utilizzare un cavo diritto.
attraverso un cavo LAN. Consente di attivare
Quando si collega ad un computer
unapparecchiatura compatibile con LAN,
senza doverla collegare ad una fornitura di Utilizzare un cavo incrociato.
alimentazione utilizzando un filo elettrico.
Cavo da usare
Cavo schermato (STP)
Lunghezza di 100 m o inferiore
Utilizzare un cavo di Categoria 5 (o superiore).
Nota:
Quando lalimentazione viene fornita a VN-
V686WPBU usando PoE, il riscaldatore non
funziona. Usare una fornitura di alimentazione da
24 V CA quando si utilizza la videocamera in un
ambiente al di sotto dei -10I.

Connettore di
conversione
RJ-45 (fornito)

Nota:
Comunque, i cavi incrociati non possono
essere usati con alcuni modelli di computer.
Quando si collega questa videocamera
direttamente ad un computer, controllare le
specifiche LAN del computer
Connettore di anticipatamente.
conversione
RJ-45 (fornito)

I-28
 Collegamento del cavo del
segnale di allarme
Collegare il cavo del segnale di allarme ai
dispositivi esterni, come un sensore o avvisatore
acustico.
Cavo da usare
Lunghezza di 50 m o inferiore
UL1007, UL1015 o prodotti equivalenti
AWG#22 a AWG#18 o prodotti equivalenti
Saldatura o
arricciatura
Nastro
isolante
Nota:
I disturbi provenienti da una fonte esterna
potrebbero causare un guasto della
videocamera, perfino se il cavo usato
inferiore a 50 m. In tal caso, allontanare il
cavo dalla fonte dei disturbi.
Segnale dellingresso di allarme
Si collega ai sensori come i sensori ad infrarossi,
i sensori delle porte, i sensori del metallo e gli
interruttori manuali.
Per evitare che i disturbi entrino nel circuito
interno, fornire un segnale di contatto senza
tensione al segnale di ingresso dellallarme.
Non fornire alimentazione.
Quando il contatto breve (MAKE) o aperto
(BREAK) sul menu, possibile impostarlo su
Allarme.
Garantire la fornitura in modo che il segnale
di allarme continui per almeno pi di 500 ms.
Il segnale di allarme potrebbe non essere
riconosciuto se inferiore a 500 ms.
IN
COM
Segnale delluscita di allarme
Collegare ai dispositivi di allarme come allarmi,
indicatori, lampade o avvisatori acustici.
Il segnale delluscita di allarme unuscita del
collettore aperta isolata con accoppiatore
ITALIANO
fotografico.
Durante un allarme, ON (acceso).
Poich questo terminale polarizzato,
collegarlo in modo che la tensione delluscita +
sia maggiore di quella delluscita .
La fornitura di tensione opposta dannegger
lapparecchio.
OUTPUT
22
COM
Classificazione:
Tensione applicata massima: 20 V CC
Corrente di trasmissione massima: 25 mA
I-29
Impostazione della rete

Requisiti di rete Bitrate del flusso JPEG

Accertarsi che sia presente una sufficiente
larghezza di banda della rete per il volume di
dati inviati dalla videocamera. Non inviare
flusso multicast che superi la larghezza della
banda. Se lintera larghezza della banda viene
usata dal flusso multicast, il controllo di questa
videocamera tramite la rete potrebbe non
riuscire.
Il volume di dati che deve essere inviato dalla
videocamera varia in base alle impostazioni e
al numero delle distribuzioni.
Il bitrate massimo per la trasmissione di
circa 20 Mbps.
Approssimazione del bitrate totale
Il bitrate JPEG totale dalla videocamera
determinato dalle impostazioni della
videocamera, dal numero dei client e dal numero
di fotogrammi richiesti dal client. Il bitrate MPEG4
totale dalla videocamera determinato dal
numero delle distribuzioni. Sviluppare un design
tenendo presente quanto sopra indicato.
La dimensione del file JPEG per ciascun
fotogramma varia secondo le impostazioni di
codificazione ed i segnali video di ingresso.
possibile usare la seguente tabella come
riferimento.
AFS (Average File Size - Dimensione del
File Media)
Quando AFS selezionato, la codificazione
viene effettuata in modo tale che la
dimensione del file di destinazione la
dimensione approssimativa di immagini
JPEG multiple.
Selezionabile tra 10 KB e Selezionabile tra 3 KB e
100 KB 33 KB
VFS(Variable File Size - Dimensione del
File Variabile)
Quando si seleziona VFS, la tabella di
quantificazione della codificazione JPEG
viene mantenuta e la dimensione del file
aumenta/diminuisce in base ai segnali di
ingresso.

VGA QVGA
1 (Alto) 80 KB 27 KB
2 60 KB 20 KB
3 40 KB 13 KB
4 (Medio) 30 KB 10 KB
5 25 KB 8 KB
6 20 KB 7 KB
7 (Basso) 15 KB 5 KB

Il numero massimo di distribuzioni varia con le

impostazioni del bitrate e con la velocit d ei
fotogrammi richiesta dal client. Fino a 20 flussi
possono essere distribuiti (compreso multicast).
La velocit del fotogramma totale si riferisce alla
somma di queste velocit del fotogramma.
Ad esempio, quando 10 fps vengono richiesti da
due client, ed il multicast viene trasmesso ad una
velocit di 10 fps, la velocit del fotogramma
totale sar di:
10 +10 +10 = 30 fps
Se la dimensione del file JPEG di 30 KB per
ciascun fotogramma, allora il bitrate totale sar
di:

30 KB 30 fps = 900 KB/s = Circa 7,2

Mbps

I-30
 Quando si distribuiscono solo i dati MPEG4
Bitrate del flusso MPEG4
possibile selezionare o il sistema di bitrate variabile Numero
Bitrate Bitrate
(Variable Bit Rate - VBR) o di bitrate costante (Constant preimpostato massimo di massimo totale
Bit Rate - CBR) per il flusso MPEG4. distribuzioni
Quando il sistema VBR selezionato, il bitrate varia in
base alla condizione dei segnali video di ingresso. Il 0,6 Mbps e 20 12 Mbps
sistema VBR offre una qualit dellimmagine stabile, ma la inferiore
previsione del bitrate difficile.
Quando il sistema CBR selezionato, la codificazione 3 Mbps e 4 12 Mbps
viene effettuata ad un bitrate fisso, a prescindere dalla inferiore
condizione dei segnali video di ingresso. La qualit
dellimmagine varia con il sistema CBR, ma il bitrate pu 6 Mbps e 2 12 Mbps
essere facilmente previsto. inferiore
Un bitrate approssimativo pu essere specificato per VBR Maggiore di 1 Valore
e CBR. (da 64 kbps a 8000 kbps)
6 Mbps configurabile
massimo
Limitazioni sul Numero di distribuzioni per la (8 Mbps)
videocamera
Il numero massimo di distribuzioni per questo Quando sia le immagini JPEG che le immagini
MPEG4 sono distribuite simultaneamente, la
apparecchio determinato dalle impostazioni, oltre che
distribuzione di un massimo di due client per
dai requisiti del client. JPEG e MPEG4 rispettivamente possibile.
Quando solo le immagini JPEG sono distribuite, il Comunque, le richieste di distribuzione che
numero massimo di distribuzioni determinato sulla superano un bitrate totale di 20 Mbps saranno
base del bitrate pi elevato nel flusso. Quando una negate.
richiesta di distribuzione che supera il numero massimo
di distribuzioni viene ricevuta, questa richiesta viene Numero Numero
negata. Ad esempio, se Client A richiede e riceve dati a 1 massimo di massimo di
Bitrate totale
Mbps, mentre Client B richiede e riceve dati a 5 Mbps, il distribuzioni distribuzioni
numero massimo di distribuzioni di 4 flussi, in base alla per JPEG per MPEG4
tabella in basso. 20 Mbps e 2 2
Numero massimo di distribuzioni quando solo i dati inferiore
JPEG sono distribuiti

ITALIANO
Larghezza della banda di rete insufficiente
Distribuzione Numero Quando la larghezza della banda insufficiente, il
Bitrate
a bitrate massimo di numero di fotogrammi JPEG (velocit del fotogramma),
massimo distribuzioni massimo totale
che il client pu acquisire, diminuisce. Si verificher un
1 Mbps e 20 20 Mbps ritardo nella distribuzione delle immagini. Nel caso di
inferiore MPEG4, potrebbero verificarsi interferenze e la
riproduzione potrebbe non riuscire.
5 Mbps e 4 20 Mbps
inferiore
10 Mbps e 2 20 Mbps
inferiore
Maggiore di 1 Valore
10 Mbps configurabile
massimo
(24 Mbps)
Quando solo le immagini MPEG4 sono distribuite, il
numero massimo di distribuzioni determinato dal bitrate
preimpostato. Quando una richiesta di distribuzione che
supera il numero massimo di distribuzioni viene ricevuta,
questa richiesta viene negata.

I-31
Impostazione della rete

Requisiti di rete (continua) Elenco dei protocolli e dei numeri della

porta usati da questo apparecchio
Questo apparecchio utilizza i protocolli ed i
numeri della porta elencati di seguito. Accertarsi
Ritardo della rete che queste porte siano permesse dal firewall,
quando deve essere installato un firewall.
Quando il client acquisisce JPEG tramite TCP,
la videocamera invia i dati in uscita e
N. del Protocollo/
contemporaneamente controlla lACK dal client. Finalit duso
Porta
Per le reti con notevoli ritardi, i dati non possono
essere inviati fino a quando non viene ricevuto Fonte
ACK; di conseguenza la velocit del fotogramma
diminuir. Nel caso di MPEG4, potrebbero TCP/80 Server JPEG/MPEG4,
verificarsi interferenze e la riproduzione pagina delle
potrebbe non riuscire. Impostazioni del Web,
La diminuzione della velocit del fotogramma, API
dovuta ai ritardi della rete, pu essere eliminata TCP/5510 VSIP
ricevendo dati tramite multicast.
TCP/10020 (Riservato per la
Tremolio della rete TCP/10021 regolazione)
Quando presente un notevole tremolio della TCP/10023
rete, il tempo di ritardo potrebbe essere TCP/32040 Server dellallarme
prolungato e la velocit del fotogramma
dellimmagine potrebbe diminuire. Nel caso di Destinazione
MPEG4, potrebbero verificarsi interferenze e la
TCP/20, 21 FTP
riproduzione potrebbe non riuscire.
TCP/25 Consegna della posta
Perdita del pacchetto
TCP/110 POP (Consegna della
Quando si acquisiscono le immagini da questo posta)
apparecchio attraverso TCP, la perdita di
pacchetto pu essere recuperata tramite la N. TCP/ Invio dellallarme
ritrasmissione TCP. Comunque, quando si Impostazione
verifica un notevole ritardo nella rete, potrebbero utente
andare perduti alcuni dati e la velocit del
fotogramma dellimmagine potrebbe diminuire. UDP/123 SNTP
Nel caso di MPEG4, potrebbero verificarsi UDP/5510 VSIP
interferenze e la riproduzione potrebbe non
riuscire. UDP/9541 Protocollo di scoperta
Quando la perdita di pacchetto si verifica VSIP
durante un invio multicast da questo
N. UDP/ Invio dellallarme
apparecchio, la velocit del fotogramma
Impostazione
dellimmagine potrebbe diminuire. Nel caso di
utente
MPEG4, potrebbero verificarsi interferenze e la
riproduzione potrebbe non riuscire.

I-32

Impostazioni dellindirizzo IP
Procedura di impostazione dellindirizzo
IP
Seguire la procedura in basso per configurare
lindirizzo IP della videocamera.
Procedimento1 Impostazione
dellIndirizzo IP nel computer
(A pag. 34)
Impostare lindirizzo IP del computer per la
configurazione delle impostazioni della
videocamera.
G superiore.
Procedimento2 Impostazioni Internet
Explorer
(A pag. 35)
Configurare le impostazioni di Internet
Explorer per poter stabilire la connessione tra
il computer e la videocamera.
G Browser web
Procedimento3 Collegamento della
videocamera al computer
(A pag. 37)
Collegare il computer alla videocamera.
G limpostazione e dellhub di commutazione.
Procedimento4 Impostazione
dellIndirizzo IP per la videocamera
(A pag. 39)
Impostare la voce [DHCP Disable] sullo
schermo [Basic Settings1] per ADHCP
EnableB o ADHCP DisableB.
Configurazione del sistema necessaria
per limpostazione dellindirizzo IP
In sede di fabbricazione, la telecamera
preimpostata su ADHCP DisableB(la funzione
client DHCP spenta), dopo lavvio, si attiver
sotto il seguente indirizzo IP. Impostare il
computer su un indirizzo IP che consenta la
comunicazione con il seguente.
Indirizzo IP : 192.168.0.2
Subnet mask : 255.255.255.0
Gateway predefinito : Nessuno
Memo:
Per impostare un indirizzo IP statico per la
videocamera, collegare la videocamera, lhub
di commutazione ed il computer usando un
cavo diritto LAN della Categoria 5 e
Configurazione del computer per
limpostazione dellindirizzo IP.
Specifiche del computer minime
necessarie per limpostazione
OS : Windows XP (Professional o
Home Edition) (SP2)
: Internet Explorer Versione 6.0
Nota:
ITALIANO
Quando si effettua limpostazione
dellindirizzo IP della videocamera,
necessario usare una rete che consista
soltanto della videocamera, del computer per
Lutilizzo di un hub collegato ad altri
dispositivi o a reti tramite un cavo LAN per
limpostazione potrebbe causare problemi.
I-33
Impostazione della rete

Impostazioni dellindirizzo IP
(continua)

Impostazione dellIndirizzo IP nel computer

Impostare il computer su un indirizzo IP che consenta la comunicazione con la videocamera.

1 Fare clic su [Start]

Selezionare nella sequenza di [Control Panel]-[Network Connection]-[Local Area].
Windows Vista:
Selezionare nellordine di [Settings]- [Control Panel]- [Network Center]- [Network Connection].
2 Il computer su cui Internet Explorer viene lanciato seleziona automaticamente la rete collegata
Fare clic con il pulsante destro del mouse e selezionare [Properties].
Accertarsi che le caselle di controllo [Client for Microsoft Networks] e [Internet Protocol(TCP/IP)]
siano selezionate.
Windows Vista:
Accertarsi che le caselle di controllo [Client per le Reti Microsoft] e [Protocollo Internet Versione
4 (TCP/IPv4)] siano selezionate.
3 Selezionare [Internet Protocol(TCP/IP)] e fare clic su [Properties]
Windows Vista:
Selezionare [Protocollo Internet Versione 4 (TCP/IPv4)] e fare clic su [Propriet].
4 Impostare lindirizzo IP

A Selezionare [Use the following IP address].

B Specificare lo [IP address]. (Ad esempio, usare

192.168.0.100 quando la videocamera nelle
impostazioni predefinite e non esiste alcun server
DHCP).
Memo:
Accertarsi di aver preso nota dellindirizzo IP
originale prima di effettuare lalterazione.
Nota:
Accertarsi che un duplicato dellindirizzo IP non venga
specificato allinterno dello stesso ambiente di rete.
C Impostare [Subnet mask] su un valore che sia adeguato
per loperazione di impostazione. In caso di incertezza,
consultare lamministratore della rete.
(Usare 255.255.255.0 quando la telecamera si trova
nelle impostazioni predefinite e non presente alcun
server DHCP).
D Quando un [Default gateway] presente,
utilizzare lindirizzo IP corrispondente (ad
esempio, 192.168.0.254).

E Fare clic su [OK].

5 Fare clic su [OK] sullo schermo [Local Area Connection Properties]

I-34
Impostazioni Internet Explorer
1 Lanciare Internet Explorer sul computer
2 Quando le impostazioni proxy sono attivate su Internet Explorer, seguire i
procedimenti riportati di seguito per disattivare il proxy di Internet Explorer
Selezionare nellordine di [Tool]-[Internet Options]-[Connections]-[LAN Setting] e quindi
deselezionare la casella di controllo per [Use a proxy server for your LAN] sotto [Proxy Server]
della finestra [Local Area Network (LAN) Settings].

Deselezionare la
casella di controllo

3 Se lo script attivo di Internet Explorer disattivato, seguire i procedimenti riportati di

seguito per attivarlo
Selezionare [Trusted sites] alla voce [Tool]-[Internet Options]-[Security]. Dopo aver fatto
questo, il pulsante [Sites...] direttamente sottostante diviene attivo. Fare clic su questo pulsante,
deselezionare la casella di controllo [in the displayed window] e quindi aggiungere il seguente

ITALIANO
sito web alla zona.
http://192.168.0.2
Quindi, selezionare [Trusted sites] alla voce [Tool]-[Internet Options]-[Security] e premere il
pulsante [Custom Level]. Selezionare [Enable] alla voce [Scripting]-[Active script] della finestra
[Security Settings] che stata aperta.

Selezionare [Enable]

I-35
Impostazione della rete

Impostazioni dellindirizzo
IP (continua)

Impostazioni Internet Explorer

(continua)
4 Se ActiveX controls and plug-ins di Internet Explorer disattivato, seguire i
procedimenti riportati di seguito per attivarlo
Fare clic su [Trusted sites] alla voce [Tool]-[Internet Options]-[Security]. Selezionare il pulsante
[Custom Level] ed aprire la finestra [Security Settings]. Impostare tutte le voci sotto [ActiveX
controls and plug-ins] nella finestra aperta su [Enable]. Attivare anche [Use the following IP
address] alla voce [Miscellaneous].

Selezionare [Enable]

5 Disattivare il blocco a comparsa

La connessione della videocamera non pu essere stabilita quanto il blocco a comparsa in Internet
Explorer impostato su AEnableB.
Seguire le procedure riportate di seguito per impostare il blocco a comparsa su AdisableB.
Selezionando [Tool]-[Pop-up Blocker]-[Turn Off Pop-up Blocker], tutti i siti vengono permessi.
Per consentire soltanto siti specifici come questo apparecchio, selezionare [Tool]-[Pop-up
Blocker]-[Turn On Pop-up Blocker], seguito dalla selezione di [Tool]-[Pop-up Blocker]-[Pop-up
Blocker Settings] che diviene attivo per aprire la finestra [Pop-up Blocker Settings].
Nella finestra aperta, aggiungere lindirizzo della videocamera, come un indirizzo di sito web
permesso.

6 Se gli strumenti plug-in sono installati in Internet Explorer, disattivare anche la

funzione a comparsa di questi strumenti plug-in.

I-36
Collegamento della videocamera al
computer
1 Lanciare Internet Explorer
A Immettere il seguente indirizzo IP nel campo dellindirizzo. B Fare clic su [Go].
http://192.168.0.2

Memo:
Se le impostazioni del server proxy per laccesso allInternet tramite Internet Explorer vengono
attivate, potrebbe essere impossibile specificare direttamente lindirizzo IP. In questo caso,
cambiare le impostazioni proxy di Internet Explorer.
Dopo che lo schermo [Security Settings] appare, premere il pulsante [OK] per procedere.

Quando lindirizzo IP della video camera sconosciuto

Le impostazioni dellindirizzo IP non possono essere modificate con laccesso tramite computer quando lindirizzo IP
della videocamera sconosciuto.
possibile utilizzare il seguente metodo per identificare lindirizzo IP.
Ricercare la videocamera nel LAN usando [Search tool] dentro la cartella [Tool_E] del CD-ROM fornito.
T Per i dettagli su [Search tool], fare riferimento al file AReadmeB nel CD-ROM fornito con il prodotto.

ITALIANO
2 Immettere il nome dellutente e la password (accesso come amministratore)

A Immettere il nome dellutente.

Questo preimpostato su AadminB.

B Immettere la password.
Questo preimpostato su AjvcB.

C Fare clic su [OK].

Memo:
Dopo che lo schermo [Security Settings] appare, premere il pulsante [Yes] per procedere.

I-37
Impostazione della rete

Impostazioni dellindirizzo
IP (continua)

Collegamento della videocamera al

computer (continua)
3 Appare il visualizzatore incorporato

4 Appare lo schermo di immissione Operator Password

A Operator Password (la password predefinita AjvcB)

B Fare clic su [OK].
Memo:
Lo schermo di immissione della password delloperatore non appare se la password memorizzata
sul computer. Passare alla configurazione dellindirizzo IP. (A pag. 39)

I-38
Impostazione dellIndirizzo IP per la
videocamera
1 Fare clic su [Details] del Visualizzatore incorporato
Fare clic

2 Appare lo schermo [Basic Settings1]

C

ITALIANO
B

A Specificare lo [IP Setting].

Quando si seleziona ADHCP DisableB:
Inserire Indirizzo IP, Subnet mask e Gateway predefinita.
Quando si seleziona ADHCP EnableB:
Limpostazione predefinita ADHCP DisableB (la funzione client DHCP spenta). Per assegnare
un indirizzo IP dal server DHCP, collegare il server DHCP al LAN, impostare il [DHCP Disable]
della videocamera su ADHCP EnableB e fare clic sul pulsante [OK]. Per informazioni dettagliate
sugli indirizzi IP assegnati alla videocamera, consultare lamministratore della rete.
Nota:
Impostare il server DHCP in modo che lo stesso indirizzo IP sia sempre assegnato allindirizzo MAC
della videocamera dal server DHCP. La connessione potrebbe non riuscire se limpostazione in alto
non viene effettuata.

I-39
Impostazione della rete

Impostazioni dellindirizzo
IP (continua)

Impostazione dellIndirizzo IP per la

videocamera (continua)
B Specificare lo [Time Zone].
C Fare clic su [OK].

3 Viene visualizzato uno schermo di

conferma
Fare clic su [OK].
La videocamera riparte usando il nuovo indirizzo IP. La videocamera impiega circa un minuto a
riavviarsi.
Memo:
Laccesso da questo computer potrebbe non riuscire quando lindirizzo IP della videocamera viene
modificato. Per attivare laccesso allapparecchio dallo stesso computer, modificare lindirizzo IP del
computer adeguatamente.

Quando il display o la configurazione dello schermo aperto appare strano, controllare le

impostazioni del computer usando le seguenti procedure.
A Fare clic su [Start]-[Control Panel]-[Display] e aprire la finestra [Display Properties]
B Fare clic sulla scheda [Settings] nella finestra delle [Display Properties] e fare clic sul pulsante
[Advanced]
C Accertarsi che [DPI setting] nella scheda [General] sia divenuta [Normal size(96DPI)]
D Altrimenti modificare limpostazione su [Normal size(96DPI)] e riavviare Windows

T Per ulteriori dettagli sulle impostazioni, fare riferimento alle [INSTRUCTIONS] (pdf) nel CD-ROM
fornito.

I-40
Funzionamento

Visualizzatore incorporato

Configurazione dello schermo del

Visualizzatore incorporato
Immettere lindirizzo IP della videocamera nella barra degli indirizzi di Internet Explorer. (A pag. 37)

A B C D E F G H

ITALIANO
A MENU OFF Per mostrare/nascondere il menu delle operazioni.
MENU ON
B Control Passa al menu PTZ. Fare clic su questo pulsante per effettuare AImage
SettingsB, APTZ settingB o APTZ ControlB.
C Viewer Setup Passa al menu delle impostazioni del visualizzatore.
Fare clic su questo pulsante per effettuare la configurazione delle
impostazioni di AJPEG Viewer SettingsB, AMPEG4 Viewer SettingsB o
AOperator PasswordB.
D Capture Cattura limmagine attualmente visualizzata sul computer. I dati catturati vengono registrati
come file JPEG nella cartella che viene creata sotto [Documenti] del computer.
Il nome della cartella predefinita AVN-V685B(VN-V685U) o VN-
V686B(VN-V686BU/VN-V686WPBU).
Il nome del file consiste di anno, mese, giorno, ora, minuto, secondo e di
millisecondo.
Memo:
In caso di Windows Vista, le immagini vengono memorizzate sotto [Document].
Il nome della cartella pu essere cambiato.
Il tempo indicato il tempo dellorologio del computer, non lorologio
ATimeB della videocamera.
Le immagini in movimento non possono essere catturate.
Le immagini MPEG4 non possono essere catturate.

E Stop Effettua una pausa/Riprende la riproduzione delle immagini.

I-41
Funzionamento

Visualizzatore incorporato
(continua)

Configurazione dello schermo del

Visualizzatore incorporato (continua)

F Compression Commuta il flusso da acquisire. possibile specificare JPEG o MPEG4.

G Display Size Per specificare le dimensioni del display dellarea dellimmagine.
[Fixed] : Display in base alle dimensioni della finestra del browser.
[Variable] : Display in base alle dimensioni del fotogramma specificato.
Memo:
Le dimensioni della finestra del browser non cambiano quando
[Fixed] o [Variable] viene selezionato.

H Details Avvia la pagina per la configurazione delle varie impostazioni

dettagliate.

Memo:
Le impostazioni del Visualizzatore incorporato sono memorizzate nel file chiamato Cookie.

Questo schermo di impostazione viene usato per impostare il Visualizzatore incorporato come
software sul computer e non riguarda le impostazioni della videocamera.
Quando le impostazioni vengono modificate, premere il pulsante [OK] per uscire e riavviare il
Visualizzatore incorporato.
Ricerca e eliminazione dei file dei cookie
Aprire [Tool]-[Internet Options]-[Advanced] di Internet Explorer e premere il pulsante [Settings]
sotto [Temporary Internet Files]. Appare un nuovo [Settings]. Premere il pulsante [View Files] in
questa finestra. La finestra [Temporary Internet Files] si apre ed appare un elenco di file. Il file con il
nome Acgi-binB in questo elenco il Cookie del Visualizzatore incorporato.
Leliminazione di questo file elimina le impostazioni di visualizzazione e comporta linizializzazione
del visualizzatore nel corso dellavvio successivo.

I-42
Uscita dal Visualizzatore
Per uscire, premere il pulsante [X] sul lato superiore destro della finestra.

Fare clic

ITALIANO
Durante il riavvio successivo del Visualizzatore incorporato, lanciare Internet Explorer ed immettere
lURL della videocamera nel campo dellindirizzo.
Ad esempio, se lindirizzo IP della videocamera 192.168.0.2, digitare quanto segue:
http://192.168.0.2/

Memo:
Dopo che lo schermo [Security Settings] appare, premere il pulsante [OK] per procedere.

I-43
Altri
Risoluzione dei problemi
Sintomo
Limmagine del video non
appare
Lalimentazione non si
accende.
Lalimentazione della
videocamera si spegne
quando VN-V686WPBU
viene usato in un ambiente
sotto i -10I.
La corrente non si accende
perfino quando PoE viene
usato per fornire
alimentazione.
Lindirizzo IP della
videocamera sconosciuto
La pagina web della
videocamera non pu essere
visualizzata
Il visualizzatore incorporato
non pu essere installato
I-44
Pagina di
Cause e Contromisure riferimento
Esiste un problema con il cavo di alimentazione che A pag. 20
collega questo apparecchio e lunit di alimentazione? A pag. 27
(Se il cavo troppo lungo o sottile, la resistenza del cavo
elevata e potrebbe non venire fornita la tensione
giusta).
BUsare un cavo di bassa resistenza e la corretta
lunghezza del cavo. (Quando la videocamera attiva
(alla corrente classificata), accertarsi che la tensione
fornita sia quella classificata sul terminale della
videocamera).
Il cappuccio della lente attaccato? A pag. 18
BRimuovere il cappuccio della lente. A pag. 23
Quando lalimentazione viene fornita usando PoE, il A pag. 27
riscaldatore non funziona. Usare una fornitura di
alimentazione da 24 V CA quando si utilizza VN-
V686WPBU in un ambiente al di sotto dei -10I.
Con alcuni dispositivi compatibili con PoE (come un hub), ^
lalimentazione non sar fornita quando collegata ad un
certo numero di terminali PoE che supera il limite
dellalimentazione elettrica totale che pu essere fornita.
Fare riferimento al manuale delle istruzioni dei dispositivi
compatibili con PoE.
Lindirizzo IP predefinito 192.168.0.2 e la Subnet Mask A pag. 37
predefinita 255.255.255.0.
Quando [IP Setting] impostato su ADHCP EnableB,
questo prodotto funziona utilizzando lindirizzo IP
predefinito, se avviato tramite un LAN in cui un server
DHCP non esiste.
Lo strumento di ricerca nel CD-ROM allegato
disponibile per cercare la videocamera usando un PC
nello stesso LAN.
Controllare le impostazioni Internet Explorer. A pag. 35
Quando viene utilizzato un server proxy, configurare le
impostazioni del server proxy di Internet Explorer
adeguatamente.
Controllare le impostazioni Internet Explorer. ^
Il Visualizzatore incorporato consiste di un componente
software chiamato ActiveX.
LActiveX viene solitamente installato quando il
Visualizzatore incorporato usato per la prima volta.
Comunque, linstallazione potrebbe essere rifiutata in base
alle impostazioni del software Antivirus. In questo caso,
modificare le impostazioni del software Antivirus prima di
installare il Visualizzatore incorporato.
 Sintomo
Lautenticazione di VeriSign
appare durante linstallazione
del Visualizzatore incorporato
Le immagini multicast non
possono essere riprodotte
La velocit del fotogramma
dellimmagine visualizzata
bassa
Una zona bianca appare nel
Visualizzatore incorporato
Al momento dellavvio del
Visualizzatore incorporato,
appare un messaggio di
avvertimento
Cause e Contromisure Pagina di
riferimento
La firma elettronica di VeriSign memorizzata nel ^
Visualizzatore incorporato.
Per i computer con un ambiente di rete connesso allInternet,
lautenticit del Visualizzatore incorporato pu essere
verificata tramite lautenticazione di VeriSign.
Avviare la trasmissione multicast manualmente dalla ^
pagina [Streaming] della videocamera.
Nel caso di ricezione multicast nel Visualizzatore
incorporato, controllare che lindirizzo multicast ed il
numero della porta delle impostazioni del Visualizzatore
incorporato coincidano con quelle sulla pagina
[Streaming] della videocamera.
Utilizzare una rete che supporti IGMP v2 per la
trasmissione multicast.
I dati potrebbero essere bloccati dal firewall Windows. Se
questo si verifica, effettuare la seguente procedura per
consentirne il passaggio.
Windows XP:
Fare doppio clic su [Windows Firewall] alla voce [Start]-
[Control Panel], fare clic sul pulsante [Add Port...] sotto la
scheda Eccezione e registrare il numero della porta che
pu passare attraverso il firewall nel campo del Numero
della porta. Inserire una stringa di caratteri arbitrari nel
campo del nome.
Windows XP:
Fare doppio clic su [Allow a program through Windows
ITALIANO
Firewall.] alla voce [Start]-[Control Panel]-[Windows
Firewall], fare clic sul pulsante [Add Port...] sotto la scheda
Eccezione e registrare il numero della porta che pu passare
attraverso il firewall nel campo del Numero della porta.
Inserire una stringa di caratteri arbitrari nel campo del nome.
Controllare le impostazioni del Visualizzatore incorporato
quando il Visualizzatore incorporato in uso.
La velocit del fotogramma sar limitata quando la A pag. 30
larghezza di banda della rete stretta.
Per alcuni computer, una parte della grafica di Internet ^
Explorer potrebbe non apparire e rimanere bianca quando la
seguente impostazione viene effettuata su Internet Explorer.
Se [Right-click on the Desktop screen]-[Properties]-
[Settings]-[Advanced]-[Advanced]-[DPI setting]
impostato su ALarge sizeB o ACustom sizeB, selezionare
ANormal size(96DPI)B per riprendere il disegno normale.
Il Visualizzatore incorporato consiste di un ^
componente software chiamato ActiveX.
LActiveX viene solitamente installato quando il
Visualizzatore incorporato usato per la prima volta.
Comunque, linstallazione potrebbe essere rifiutata in base
alle impostazioni del software Antivirus. In questo caso,
modificare le impostazioni del software Antivirus prima di
installare il Visualizzatore incorporato.
I-45
Altri
Risoluzione dei problemi
(continua)
Sintomo
Le immagini TCP non
possono essere riprodotte
Impossibile ricevere notifiche
di allarme usando il computer
tramite TCP/UDP
Lalimentazione si accende
ma viene disattivata quando
la videocamera ruota.
I caratteri del nome del file
registrato nel server FTP
sono corrotti
Lo schermo del
Visualizzatore MPEG4
appare in nero
Sullo schermo appare
ACaution : The fan(T) is
stoppedB. (T denota numero)
La videocamera effettua una
panoramica automaticamente
I-46
Pagina di
Cause e Contromisure riferimento
Il numero massimo di immagini che possono essere A pag. 30
inviate dalla videocamera tramite TCP 20 e fino a
20 Visualizzatori incorporati possono essere
collegati a ciascuna videocamera.
Utilizzare il multicast per il monitoraggio quando il
numero delle aree supera il numero in alto.
La videocamera consente la trasmissione multicast
di JPEG e MPEG4 un flusso alla volta.
I dati potrebbero essere bloccati dal firewall ^
Windows. Se questo si verifica, effettuare la
seguente procedura per consentirne il passaggio.
Windows XP:
Fare doppio clic su [Windows Firewall] alla voce
[Start]-[Control Panel], fare clic sul pulsante [Add
Port...] sotto la scheda Eccezione e registrare il
numero della porta che pu passare attraverso il
firewall nel campo del Numero della porta. Inserire
una stringa di caratteri arbitrari nel campo del nome.
Windows XP:
Fare doppio clic su [Allow a program through
Windows Firewall.] alla voce [Start]-[Control Panel]-
[Windows Firewall], fare clic sul pulsante [Add Port...]
sotto la scheda Eccezione e registrare il numero della
porta che pu passare attraverso il firewall nel campo
del Numero della porta. Inserire una stringa di
caratteri arbitrari nel campo del nome.
stato rimosso il nastro di trasporto e il materiale di A pag. 18
imbottitura? A pag. 23
BRimuovere il nastro di trasporto e il materiale
di imbottitura.
Quando i caratteri a byte doppio devono essere ^
usati per il nome del file, utilizzare un server FTP
per cui il codice del carattere EUC-JP.
ffdshow installato? ^
Per utilizzare il Visualizzatore MPEG4 della
videocamera, installare il codec di software libero
ffdshow. possibile scaricare ffdshow dallInternet.
La ventola di raffreddamento interna anormale. ^
Scrivere il testo visualizzato di BACaution : The
fan(T) is stoppedB e consultare il rappresentante
JVC di zona. Spegnere innanzitutto
lalimentazione di questa videocamera.
Quando [Auto Cleaning] impostato su AOnB, non si ^
tratta di unanormalit. Controllare le impostazioni.

Dati tecnici
VN-V685U/VN-V686BU
TESTATA DELLA VIDEOCAMERA
Dispositivo di raccolta dellimmagine
: tipo a 1/4, CCD di trasferimento
interlinea 768 (A) x 494 (V)
Luminosit minima delloggetto
Colore : 1,0 lx (50 % uscita, AGC Super,
margine GRANDANGOLARE, Tipo
di monitor CRT, Livello nero 2)
0,5 lx (25 % uscita, AGC Super,
margine GRANDANGOLARE, Tipo
di monitor CRT, Livello nero 2)
Durante il BeN : 0,08 lx (50 % uscita, AGC Super,
margine GRANDANGOLARE, Tipo
di monitor CRT, Livello nero 2)
0,04 lx (25 % uscita, AGC Super,
margine GRANDANGOLARE, Tipo
di monitor CRT, Livello nero 2)
Bilanciamento bianco: Selezionare da ATW-Narrow/
ATW-Wide/AWC
Otturatore elettronico: 1/60, 1/100, (50 Hz senza
sfarfallio),
1/250, 1/500, 1/1000,
1/2000, 1/4000, 1/10000
Compensazione della retroilluminazione
: 4 aree di fotometria possono
essere selezionate
Regolazione del livello del colore
: S
Regolazione del contorno
: Efficace sia per lorizzontale che
per il verticale
(livello regolabile)
Sezione della rete
Formato di compressione dellimmagine
: JPEG, MPEG4
Dimensione del fotogramma
: 640480, 320240
Interfaccia della rete : 100BASE-TX/10BASE-T/FULL/
HALF/Auto-negoziazione
supportata
Memoria interna : 8 MB
Specifiche LAN
Conforme a IEEE802.3 e IEEE802.3u
Protocollo di comunicazione
: TCP/IP, UDP, HTTP, FTP, ICMP,
ARP, DHCP, SNTP, SMTP,
DSCP, IGMP
Lente (VN-V685U)
Percentuale di zoom: Circa 27 volte
Lunghezza focale : 3,43 mm ~ 92,6 mm
Formato dellapertura massima
: Da F1,6 (GRANDANGOLARE) a
F3,5 (TELE)
Gamma di apertura : Da F1,6 (Aperto interamente) a
Equivalente a F360
Massimo a distanza ravvicinata
: Circa 1,8 m (TELE)
Circa 0,6 m (GRANDANGOLARE)
Lente (VN-V686BU)
Percentuale di zoom: Circa 36 volte
Lunghezza focale : 3,43 mm ~ 122 mm
Formato dellapertura massima
: Da F1,6 (GRANDANGOLARE) a
F4,5 (TELE)
Gamma di apertura : Da F1,6 (Aperto interamente) a
Equivalente a F360
Massimo a distanza ravvicinata
: Circa 1,8 m (TELE)
Circa 0,6 m (GRANDANGOLARE)
Piattaforma di rotazione
Gamma di rotazione orizzontale
: 360 Rotazione ininterrotta
Velocit di rotazione orizzontale
: Da circa 0,04/s a circa 400/s
Gamma di rotazione verticale
: Da -5 a 185
(Orizzontale a Lato inferiore a
Orizzontale)
Velocit di rotazione verticale
ITALIANO
: Da circa 0,04/s a circa 400/s
Complessivo
Ingresso di allarme : Ingresso di contatto A senza
tensione, ingresso di collettore
aperto NPN, basso livello,
chiusura/momentaneo (200 ms e
superiore) (Corrente di circuito
durante il livello basso: 1 mA;
Tensione applicata durante il
livello alto: 3,3 V CC)
Uscita di allarme : Uscita di collettore aperto NPN
(Tensione applicata concessa:
20 V CC; Corrente di flusso in
ingresso permessa: 25 mA)
Tensione fornita : 24 V CA 50 Hz/60 Hz o PoE(-48 V CC)
Consumo di corrente: 24 V CA 1,2 A
Consumo energetico: PoE 12,95 W
Numero di posizioni preimpostate
: Fino a 100
Temperatura circostante
: Da -10I a 50I (operazione)
Da 0I a 40I (consigliato)
Umidit ambientale : Da 20 % RH a 90 % RH
(senza condensazione)
Peso : Circa 1,9 kg
I-47
Altri

Dati tecnici (continua)

Accessori
: Importante!................................................................ 1
CD-ROM ................................................................... 1
Montaggio del soffitto................................................ 1
Coperchio a cupola ................................................... 1
Modello ..................................................................... 1
Morsetto del Filo ....................................................... 1
Scheda della garanzia (Per USA) ............................. 1
Scheda delle informazioni di servizio (Per USA) ...... 1

Dimensione [Unit: mm] Foro del montaggio del soffitto

[Unit: mm]
Contrassegno ANTERIORE
Parte anteriore della
videocamera
R160 (6 19/64) R160 (6 19/64)
R140 (5 33/64)
Diametro
esterno della Foro di
201 (7 59/64)
199 (7 53/64)

videocamera montaggio
della vite

12
0
0
12

Foro
di m
R80 ontagg
(3 5/ io
90,5 (3 9/16)

32)
S R 5 5/
(2

72 64)
,5

Foro di montaggio della

vite 23
(29/32)

La posizione in cui i cavi sono stati

tirati lateralmente
22,5
(57/64)

I-48
VN-V686WPBU
TESTATA DELLA VIDEOCAMERA
Dispositivo di raccolta dellimmagine
: tipo a 1/4, CCD di trasferimento
interlinea 768 (A) x 494 (V)
Luminosit minima delloggetto
Colore : 1,0 lx (50 % uscita, AGC Super,
margine GRANDANGOLARE, Tipo
di monitor CRT, Livello nero 2)
0,5 lx (25 % uscita, AGC Super,
margine GRANDANGOLARE, Tipo
di monitor CRT, Livello nero 2)
Durante il BeN : 0,08 lx (50 % uscita, AGC Super,
margine GRANDANGOLARE, Tipo
di monitor CRT, Livello nero 2)
0,04 lx (25 % uscita, AGC Super,
margine GRANDANGOLARE, Tipo
di monitor CRT, Livello nero 2)
Bilanciamento bianco
: Selezionare da ATW-Narrow/
ATW-Wide/AWC
Otturatore elettronico : 1/60, 1/100, (50 Hz senza sfarfallio),
1/250, 1/500, 1/1000,
1/2000, 1/4000, 1/10000
Compensazione della retroilluminazione
: 4 aree di fotometria possono
essere selezionate
Regolazione del livello del colore
: S
Regolazione del contorno
: Efficace sia per lorizzontale che
per il verticale
(livello regolabile)
Sezione della rete
Formato di compressione dellimmagine
: JPEG, MPEG4
Dimensione del fotogramma
: 640480
320240
Interfaccia della rete : 100BASE-TX/10BASE-T/FULL/
HALF/Auto-negoziazione
supportata
Memoria interna : 8 MB
Specifiche LAN
Conforme a IEEE802.3 e IEEE802.3u
Protocollo di comunicazione
: TCP/IP, UDP, HTTP, FTP, ICMP,
ARP, DHCP, SNTP, SMTP,
DSCP, IGMP
Lente
Percentuale di zoom: Circa 36 volte
Lunghezza focale : 3,43 mm ~ 122 mm
Formato dellapertura massima
: Da F1,6 (GRANDANGOLARE) a
F4,5 (TELE)
Gamma di apertura : Da F1,6 (Aperto interamente) a
Equivalente a F360
Massimo a distanza ravvicinata
: Circa 1,8 m (TELE)
Circa 0,6 m (GRANDANGOLARE)
Piattaforma di rotazione
Gamma di rotazione orizzontale
: 360 Rotazione ininterrotta
Velocit di rotazione orizzontale
: Da circa 0,04/s a circa 400/s
Gamma di rotazione verticale
: Da -5 a 185
(Orizzontale a Lato inferiore a
Orizzontale)
Velocit di rotazione verticale
: Da circa 0,04/s a circa 400/s
Complessivo
Ingresso di allarme : Ingresso di contatto A senza
tensione, ingresso di collettore
aperto NPN, basso livello, chiusura/
momentaneo (200 ms e superiore)
(Corrente di circuito durante il livello
basso: 1 mA; Tensione applicata
durante il livello alto: 3,3 V CC)
Uscita di allarme : Uscita di collettore aperto NPN
(Tensione applicata concessa:
20 V CC; Corrente di flusso in
ingresso permessa: 25 mA)
Numero di posizioni preimpostate
: Fino a 100
Tensione fornita : 24 V CA 50 Hz/60 Hz o PoE
ITALIANO
(-48 V CC)
Consumo di corrente
Fonte di alimentazione da 24 V CA
: 24 V CA 2,2 A,
Consumo energetico
Fornitura di alimentazione PoE
: PoE 12,95 W
Temperatura circostante
Quando viene utilizzato il riscaldatore
: Da -40I a 50I (operazione)
Da -30I a 40I (consigliato)
T Collegare a 24 V CA quando si utilizza il riscaldatore.
T Se la temperatura tra -40I e -20I quando
lalimentazione accesa, le immagini potrebbero
apparire soltanto quando il riscaldatore entra in
funzione (dopo circa 2 ore).
Quando non viene utilizzato il riscaldatore
: Da -10I a 50I (operazione)
Da 0I a 40I (consigliato)
Umidit ambientale : Da 20 % RH a 90 % RH
(senza condensazione)
A prova di ruggine, Impermeabile
: IP66 (IEC60529)
Peso : Circa 5,5 kg
I-49
Altri

Dati tecnici (continua)

Accessori
: Importante!................................................................ 1
CD-ROM ................................................................... 1
Scheda della garanzia (Per USA) ............................. 1
Scheda delle informazioni di servizio (Per USA) ...... 1
Connettore di conversione RJ-45 ............................. 1
GEL DI SILICE.......................................................... 3
Dimensione [Unit: mm (pollice)]
152 (5 63/64)
140 (5 33/64)
126 (4 31/32)
Circa

176 (6 59/64)
213 (8 25/64)
385 (15 5/32)

20 (51/64)
SR75 (2 61/64)

350 (13 25/32) 260 ( 10 15/64)

152(5 63/64)
30(1 3/16)

126(4 31/32)
12(15/32)

63
(2 31/64)
213(8 25/64)
176(6 59/64)

453/4)
(2 23/64)
60

(1
20(51/64)

T Le specifiche e laspetto di questo apparecchio sono soggetti a cambiamenti per miglioramenti

ulteriori senza preavviso.

I-50
PTZ IP DOME CAMERA
OUTDOOR PTZ IP DOME CAMERA

VN-V685U

VN-V686BU
VN-V686WPBU

, ANSI/NFPA 70.


24.
24
:
(
).

/


.

.
.

R-2
 Internet
Explorer
T .
[INSTRUCTIONS]
-.
Safety Precautions ........................................2
.................................................5
.........................4 ...41
............................6
...................................6 ...................................41
............................7 ..........43
T .
............................................ 11 [INSTRUCTIONS]
VN-V685U/VN-V686BU ........................... 11 -.
VN-V686WPBU ....................................... 12
......................... 13

......................................44
/ ...................47

(VN-V685U/VN-V686BU)
......................................... 15
...........................20
.......................21
......22

/

(VN-V686WPBU)
.........................................23
...........................27
.......................28
.....29

......30
IP- ....................................33
IP- ..........33
IP- ........34
Internet Explorer ...................35
...37
IP- ........39

R-3


.


PoE ( Ethernet) .
PoE
(IEEE802.3af) .
T
24 .
( VN-V686WPBU) / . , ,
,
(-).


(JPEG,
MPEG4) VGA 30 . , .

380 000-
.
JPEG,
/ . , FTP-
.




, ,
.
.

36- (VN-V686BU/VN- IPv6 dual stack
V686WPBU) 27- (VN-V685U)
IPv6 IPv4.
.
F1,6 ( WIDE)
API HTTP
API
bright zoom
HTTP.
1,0 (-, 50 %) . .
,
,
(
400/ JPEG MPEG4) .
, , ,
.

.
. ,
,
.


(VN-V686WPBU)
,
,
.
. ( IP66)
T , VN-V685U/VN-
, V686BU
. .
.

R-4


.
[INSTRUCTIONS]
:
. ,

. AReadmeB
-, .
. :
- : [START-UP
GUIDE] ( ) (pdf), .
[INSTRUCTIONS] (pdf), [API Guide] (pdf),
[VSIP Guide] (pdf) [Search tool]. .
A :
,
.

.


,
, JVC.
-
.
, .
Windows
Microsoft Corporation.

,
. JVC ,
-
, .
, ,
.
. ,
- ,
, ,
/
.

.
,
,
.

R-5


: Windows XP (Professional
, Home Edition) (
, SP2)
.
: 1,9 (VN-V685U/VN-V686BU) : Windows Vista Business (SP1)
: 5,5 (VN-V686WPBU) : Pentium4, 2

: 1
.

, : 512
.

: 1024 768 , True
Color (24 32 )
: 8
( 256 )
, .
- : Internet Explorer
. XP : 6.0
Vista : 7.0


: 24 ~, 50 /60 . 10BASE-T/100BASE-TX,


, , ,
, . IEEE802.3.
,
IEEE802.3af,
PoE
, 100 %. , IGMPv2,
.
,
, . :


, ,

. , () .
,
. ,

. .
-
. .

, . JPEG
,
- MPEG4
.
.
MPEG4 ffdshow.
. ffdshow
. .

R-6
 ,

, ,
.
.

,
VN-V685U/VN-V686BU (, -
. . , , . .)
VN-V685U/VN-V686BU
.
.
.
.
VN-V686WPBU
. , , .
. .
.
. .
,
. .
, .
( 20 % 90 % ,
). ( ) ,
, ,
(, .
. .). 3 .
,
( ). , Iris Control
. ,
(, ( ).
). Manual.
().
,
().
, , Iris Control
, ,
, .
, Manual.
.
, (, ).
, AATW-NarrowB,
AATW-WideB,

.
VN-V685U/VN-V686BU -10I 50I .
(, )
VN-V686WPBU .
()

24 -40I 50I
PoE -10I 50I .
.
VN-V686WPBU .
PoE,
. .
-10I .
24 .
VN-V686WPBU
( -40I -20 I) , .
, , 24
110 /230 .
. , . ,
.
. JVC
. . ( )
24
. 24 ,
. 110 /230 .

R-7



.
()
, .
,
() TELE (
)
/ ( ).
, .

,
. -
,
, .
IGMPv2. ,
/
.
,
/ ,
(
). , .
,
- ,
.
() .

1/60.

( .


) .
50 1/100
.
- ,
AAutoB .
-.
, .

.
- ,
,
,
. ,
. ,

( , .
,
)
.

,

. .
, -
, ,
.
.
, ,
.
, ,
.
() .
.

R-8
VN-V685U_686UB_686WPUB_RU.book Page 9 Thursday, November 13, 2008 5:21 PM

. . ,
. .

,

. ,
,
, , .
. .

A ,

,
.
.
, B ,
.
( 50 200 )
.
,

.


, .

. (VN-V685U/VN-V686BU)

. VN-V685U/VN-V686BU

. A B


,


.

VN-V686WPBU B

A

R-9


()

.

. ,
,
. TELE.
.
. ,
.


. .

..... 2 . ,

....... 4 . , 100,
99 .
....... 5 .
.... 50 000

(VN-V686WPBU).............. 100 000

(VN-V686WPBU)................ 50 000


. ,
,
. .



()

()

(,
)










Sense Up.

R-10


VN-V685U/VN-V686BU

(3)
[AC24VHINPUT]
24
(A . 20)
[10BASE-T/100BASE-TX]
(A . 21) (A . 16)
/
(A . 22)

()

[Mac address]


(A . 17)

(2)

:

,
,
.
(A . 18)

R-11


()

VN-V686WPBU

(4 )

(A . 25)

(A . 24)
24 (A . 27)
/
(x8) (A . 29)

(A . 28)

(4)

[MAC
address]

(A . 23)

R-12



JPEG MPEG4

.
MPEG4
30 , JPEG
ActiveX
JPEG MPEG4. . ,
JPEG MPEG4,
, ,
, JPEG.

.
,
JPEG
. MPEG4

JPEG-

20 .

JPEG-
FTP-

JPEG
JPEG MPEG4 . FTP-
.

IGMP-

JPEG-
FTP-

R-13


() ()
.
/

.

.
.

,
, ,
TCP/UDP,
,

- .


.
FTP-
JPEG-,

(/
).

FTP-
JPEG-,

IP-.

,
API ,

.
( . [API
GUIDE] -.)

R-14
 / (VN-V685U/VN-V686BU)

.

.
:

,
,
(A ),
. .

1 C
, . ,
,
(R 80 ) , .
. A
,
,
. A
AD FRONT B

, ,
. (2) B

2 C
B
, ,
,
,
.
4
.
.
80
1

:
5 ,
.

3
6

.
. 6 (3/16 )
A , R6
( ) .
,
, . R4 5,5
B
, .

R-15
 / (VN-V685U/VN-V686BU)

:
24
() 110 .

. ,
() .

JVC
. ( )
, ,
()
. 20 .
.
,
, R 4 24
R5,5 , - R9 . 24
,

100 .
( )
6 .
6 , , 7
.
4.

:
.

. ,


.

6 (A . 20 22)


.

, , 24
.
A (A . 21)

.
B (A . 20)

24 .
:
C /

(A . 22)
,

, / .
.
A

R-16
8

, 1
3, . ADFRONTB
, , .
. ,
,
3-


.

DFRONT

( )

5
(3/16 )



:
4.
R 4,1.
: 25 (1 ) .
.
, ,
. .
, 5 .
, .
,
. . (,
,

.)
.
,
.

:
3 . .
,
.


.
,

.
.

R-17
 / (VN-V685U/VN-V686BU)
4

()

4
1


2

3
1

3
. .


A , .
. .
B
.
:
,
.
.

.
.
:

,
,
.
, .

R-18
5 :
,
, ,
, (..
). ,
. .
,

. (A . 17)

.
.
8
,
,
. (2 .) ,
,
6 .
ADB (/) 9
ADB (/
)

.

. , .

7 (2 8
.) .
,

(2 .)
. (2)

5 9

D ,
D
6 ()
(2 .) .
() .
,
7 .
.

A ,


.
B
,
.
C ,
.

R-19
 / (VN-V685U/VN-V686BU)

!


: 24 ~, 50 /60 .
.
24 , ,
PoE (A . 21). ,
.
:
.

,
,
. ,
.

24 JVC ( ).

. :
DHCP IP-

192.168.0.2.

. IP- ,
24 ~.
24 ~ .
().
: ,
2 ( ),
( IP- Internet
). Explorer.
IP-.
,
.
IP-
24 .

24 ( 10 ).
. , ,
, .
:

, (
,
)
.
,
,
10 %.

, ,
.
24
110 /230 .
VVF ( , . ,
), .
: ( ) JVC
. ( )
50 150 230 390 .


R1,0 R1,6 R2,0 R2,6 .
,
() 1,00, 45 x1 .

R-20
 PoE
,
,
PoE .
.
PoE ( Ethernet)?
PoE ,
()
100
. 5 (
, ).
,

.
.

-.
()
100
5 (
).

[10BASE-T/100BASE-TX]

[10BASE-T/100BASE-TX]
:

-

.


.

R-21
 / (VN-V685U/VN-V686BU)

, , -
, ,
.
, , .

.
50 .
UL1007, UL1015
(MAKE) (BREAK),
AWG 22 AWG 18 .

500 .
A 500 ,
.
,
. IN
COM
:
,
.

B 4

.
C
. , , ,
.
D ,
, ,
. A, . .


(ON).
,
,
C D +
, .
.
A
m OUTPUT
m
4

B
22

: COM


:
50 .
:
20

:25
.

R-22
 / (VN-V686WPBU)
4

,
.

1
(R 45 )
.
:
.
, 1
. (4 .)
.
2

4 (M8 35
) .

3

(M8 35 )
30

.

152
126
63

2
12
30

,
,

213
176

45 , .
60

20

3

,
2

1
OFF

R-23
 / (VN-V686WPBU)
4
(4 .)
() .

3 .
JVC .
(
PoE)

: (3)

PoE

, .

,
.
A
B 3

, ( JVC)
.
C
:
,
.
,
C
, .
A

4 , .

B 0,5 - 1 (5 - - 10 -).
,
.
3
5

.
6
:

(
)
.
.

,
, 4
JVC.
:
LW40500-001A.
:

5
.

R-24

1 1
(A . 27)

, . .

. .

2 ( )
.
3
,
.

.

2
(A . 28)
A
2 RJ-45 .
B
.

5,5 .

.

.

.
A
:

.

B RJ-45 (
)

R-25
 / (VN-V686WPBU)
4

() 5



() ( GE).
3
(A . 22)


.
4


.

:
.


.

GE
.


6

:
- ,

.


.

R-26
 !

: 24 ~, 50 /60 .

24 , .
PoE (A . 28). ,
,
: .

, ,
.
.


24
. ,

.

. JVC (
24 ~. ).
24 ~ :
: 2 ( DHCP IP-
), 192.168.0.2.
( ).
IP- ,

.
().
,
24 .
IP- Internet
Explorer.
IP-.
,
.
IP- ,

( 10 ),

.
.
:


,

(
, )
.
,

,
10 %.

, ,
VVF ( , .
), 24
110 /230 .
: ( ) .
, .
30 80 120 210
JVC .
.
R1,0 R1,6 R2,0 R2,6
()
.

R-27
 / (VN-V686WPBU)

()

PoE .
,
,
PoE . ()
100
PoE ( Ethernet)? 5 (
PoE , ).


. .
,

,
-.
.

()
100
5 ( ).
:
VN-V686WPBU
PoE,
.
-
10I
24 .

RJ-45 (
)

:
-

.



.

RJ-45 (
)

R-28

, , -
, ,
.
, ,
.
.

.
50

UL1007, UL1015
(MAKE) (BREAK),

.
AWG 22 AWG 18


500 .
500 , .

IN
COM

, , ,
.

,
.

(ON).
,
,
+
, .
.

:

OUTPUT
50 .

22
.

COM

:
:
20
:
25

R-29


JPEG-
JPEG-
,
.
.
,
. AFS ( )
,
AFS ,
. ,
JPEG-.
,

. 10 - 100 3 - 33
, ,

. VFS ( )
VFS JPEG-
, , 20 /. ,
/
.

JPEG- VGA QVGA

, 1 80 27
, ()
. 2 60 20

MPEG4 3 40 13
.
. 4 30 10
()
5 25 8
6 20 7
7 15 5
()

,
.
20 (
).

.
,
10 ,

10 ,
:
10 +10 +10 = 30
JPEG-
30 ,
:

30 30 = 900 / =
. 7,2 /

R-30
 MPEG4-
MPEG4-


MPEG4
(VBR) (CBR) .

VBR
. VBR
, 0,6 / 20 12 /
.
CBR
, 3 / 4 12 /
.
CBR , 6 / 2 12 /
,
.
6 / 1
VBR,
CBR. (64 / - 8000 /)
(8
/)


JPEG MPEG4

JPEG MPEG4,
. ,
. ,
JPEG-
, 20 /, .


. ,

,
JPEG MPEG4
. , A
1 20 / 2 2
/, B
5 /,
4 ,
.


JPEG-
, JPEG-
( ),
.
. MPEG4

.

1 / 20 20 /
5 / 4 20 /
10 / 2 20 /
10 / 1

(24 /)
MPEG4-
,

.
,
, .

R-31


,

()
.

.
, JPEG-
TCP, /

(ACK) .

,
(ACK), , TCP/80 JPEG/
MPEG4, -
. MPEG4 , API
TCP/5510 VSIP

. TCP/10020 (
- TCP/10021 )
TCP/10023

TCP/32040
.


TCP/20, 21 FTP

TCP/25

. MPEG4 TCP/110 POP ( )
TCP/

.

UDP/123 SNTP
UDP/5510 VSIP
TCP,
UDP/9541
TCP. , VSIP
UDP/
,
,
.
MPEG4

.



. MPEG4


.

R-32
 ,
IP- IP-

ADHCP DisableB(
DHCP).
IP- IP- .
IP- IP-,
, .
.
1 IP-
(A . 34) IP- : 192.168.0.2
IP- : 255.255.255.0
. :
:
G IP-
,
2 Internet Explorer
(A . 35)

Internet Explorer 5 .

.

G
IP-.
3
(A . 37)

. : Windows XP (Professional
Home Edition) (
G SP2)
-
4 IP- : Internet Explorer 6.0
(A . 39) :
IP-
[DHCP Disable] ,
[Basic Settings1] ADHCP EnableB
,
ADHCP DisableB.

.

,

,
.

R-33


IP-
()

IP-
IP-, .
1 [Start]
[Control Panel]-[Network Connection]-[Local Area].
Windows Vista:
[Settings]- [Control Panel]- [Network Center]- [Network
Connection].
2 , Internet Explorer,

[Properties].
[Client for Microsoft Networks] [Internet Protocol(TCP/IP)], -
.
Windows Vista:
, [Client for Microsoft Networks] [Internet Protocol Version 4
(TCP/IPv4)].
3 [Internet Protocol(TCP/IP)] [Properties]
Windows Vista:
[Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4)] [Properties].
4 IP-

A [Use the following IP address].

B [IP address]. (,

DHCP ,
192.168.0.100).
:
IP-,
.
:
,
IP-.
C [Subnet mask] ,
.
.
(
DHCP , 255.255.255.0.)

D [Default gateway]
IP-
(, 192.168.0.254).
E [OK].

5 [OK] [Local Area Connection Properties]

R-34
 Internet Explorer
1 Internet Explorer
2 Internet Explorer -,
, - Internet Explorer
[Tool]-[Internet Options]-[Connections]-[LAN Setting],
[Use a proxy server for your LAN] [Proxy Server]
[Local Area Network (LAN) Settings].

3 Internet Explorer , ,

[Trusted sites] [Tool]-[Internet Options]-[Security].
, [Sites...].
, [in the displayed window]
-.
http://192.168.0.2
, [Trusted sites] [Tool]-[Internet Options]-[Security]
[Custom Level]. [Scripting]-[Active script] [Security
Settings] [Enable].

[Enable]

R-35


IP-
()

Internet Explorer
()
4 ActiveX controls and plug-ins Internet Explorer ,
,
[Trusted sites] [Tool]-[Internet Options]-[Security].
[Custom Level] [Security Settings]. [ActiveX
controls and plug-ins] [Enable].
[Use the following IP address] [Miscellaneous].

[Enable]

5
, Internet
Explorer AEnableB.
AdisableB
.
[Tool]-[Pop-up Blocker]-[Turn Off Pop-up Blocker]
.
[Tool]-[Pop-up Blocker]-[Turn On Pop-
up Blocker], , [Tool]-[Pop-up Blocker]-[Pop-up Blocker
Settings], [Pop-up Blocker Settings].
-.

6 Internet Explorer

.

R-36

1 Internet Explorer
A IP- . B [Go].
http://192.168.0.2

:
, - Internet
Explorer , IP- .
- Internet Explorer.
, [Security Settings], [OK].

, IP-
IP- , .
IP- .
[Search tool] [Tool_E]
-.
T [Search tool] . AReadmeB -,
.

2 ( )

A .
AadminB.

B .
AjvcB.

C [OK].

:
, [Security Settings], [Yes].

R-37


IP-
()

()
3

4 Operator Password

A Operator Password ( AjvcB)

B [OK].
:
, .
IP-. (A . 39)

R-38
 IP-
1 [Details]

2 [Basic Settings1]
C

A [IP Setting].
ADHCP DisableB:

IP-, .
ADHCP EnableB:
ADHCP DisableB ( DHCP).
IP- DHCP ,
[DHCP Disable] ADHCP EnableB,
[OK]. IP-, ,
.
:
DHCP , MAC-
IP-. ()
.

R-39


IP-
()

IP-
()
B [Time Zone].
C [OK].

3
[OK].
IP-.
.
:
IP-
.
IP-.

,
.
A [Start]-[Control Panel]-[Display] [Display Properties]
B [Settings] [Display Properties] [Advanced]
C , [DPI setting] [General] [Normal size(96DPI)]
D [Normal size(96DPI)] Windows

T . [INSTRUCTIONS]
-.

R-40


IP- Internet Explorer. (A . 37)

A B C D E F G H

A MENU OFF / .
MENU ON
B Control / .
AImage SettingsB, APTZ settingB APTZ ControlB.
C Viewer Setup .
AJPEG
Viewer SettingsB, AMPEG4 Viewer SettingsB AOperator PasswordB.
D Capture

. JPEG
, [ ] .
AVN-V685B(VN-V685U) AVN-
V686BB(VN-V686BU/VN-V686WPBU).
, , , , ,
.
:
Windows Vista
[Document].
.
,
ATimeB .
.
MPEG4 .

E Stop / .

R-41


()

()

F Compression .
JPEG MPEG4.
G Display Size .
[Fixed] :
.
[Variable] :
.
:
[Fixed]
[Variable].

H Details
.

:
Cookie.

.
[OK]
.
cookie
[Tool]-[Internet Options]-[Advanced] Internet Explorer
[Settings] [Temporary Internet Files].
[Settings]. [View Files]. [Temporary Internet Files]
. Acgi-binB Cookie
.
,
.

R-42

[X] .

Internet Explorer
URL .
, IP- 192.168.0.2, :
http://192.168.0.2/

:
, [Security Settings], [OK].

R-43


, - A . 20
? ( A . 27
. ,
,
.)
B
. (
( )

.)
? A . 18
B . A . 23
PoE, A . 27
.
VN- VN-V686WPBU
V686WPBU -10I
-10I. 24 .
PoE- ^
(, )

PoE. PoE,

.
PoE- .
IP- IP- 192.168.0.2; A . 37
Subnet Mask
255.255.255.0.
[IP Setting]
ADHCP EnableB,
IP-, ,
, DHCP-.
-

.
- Internet Explorer. A . 35
- ,
-
Internet Explorer.
Internet Explorer. ^
ActiveX.

.

.
-
.

R-44


VeriSign . ^
,
,
VeriSign VeriSign.
^
[Streaming] .

,

[Streaming] .
IGMP v2
.

Windows.
.
Windows XP:
[Windows Firewall]
[Start]-[Control Panel], [Add Port...]


.
.
Windows XP:
[Allow a program through
Windows Firewall.] [Start]-[Control Panel]-
[Windows Firewall], [Add Port...]


.
.

.
A . 30
.

Internet ^
Explorer
,
Internet Explorer.
[Right-click on the Desktop screen]-
[Properties]-[Settings]-[Advanced]-[Advanced]-[DPI
setting] ALarge sizeB ACustom sizeB,
ANormal size(96DPI)B
.
ActiveX. ^

.

.
-
.

R-45


()

, A . 30
TCP TCP, 20.

20 .

,
.


JPEG MPEG4 .
^
Windows.
.
TCP/
Windows XP:
UDP
[Windows Firewall]
[Start]-[Control Panel], [Add Port...]


.
.
Windows XP:
[Allow a program through Windows
Firewall.] [Start]-[Control Panel]-[Windows Firewall],
[Add Port...]

.
.
, ? A . 18
B A . 23
. .
, ^
FTP-, FTP-
EUC-JP.
ffdshow? ^

MPEG4 MPEG4 ffdshow.
ffdshow .
. ^
ACaution : The fan(T) is
stoppedB. (T BACaution : The fan(T) is stoppedB
)
JVC.
.
[Auto Cleaning] ^
AOnB,
. .

R-46
 (VN-V686BU)

: 36
: 3,43 - 122
VN-V685U/VN-V686BU
: F1,6 ( WIDE) F4,5
( TELE)
: F1,6 ( )
: F360
, 1/4 768 (.) x
494 (.)
: 1,8 ( TELE)
0,6 ( WIDE)
: 1,0 (50 % , -
, WIDE,
, 2)
0,5 (25 % , -
, WIDE, : 360
, 2)
- : 0,08 (50 % , - : 0,04 /
, WIDE, 400 /
, 2)
0,04 (25 % , - : -5 185
, WIDE, (
, 2)
: ATW-Narrow/ATW- )
Wide/AWC
: 1/60, 1/100, ( 50 ), : 0,04 /
1/250, 1/500, 1/1000, 400 /
1/2000, 1/4000, 1/10000

: 4
:
: ,
NPN,
: , , /
(200 )
( ) ( :
1 ;
: 3,3
: JPEG, MPEG4 )
: 640480, 320240 :
: 100BASE-TX/10BASE-T/FULL/ NPN (
HALF/ : 20
. ;
: 8

: 25 )
: 24 . , 50 /60
IEEE802.3 IEEE802.3u PoE (-48 . )
: 24 . , 1,2 A
: TCP/IP, UDP, HTTP, FTP, ICMP, ARP,
DHCP, SNTP, SMTP, DSCP, IGMP : PoE 12,95
(VN-V685U)
: 100
: 27
: 3,43 - 92,6 : -10 I 50 I ()
0 I 40 I
: F1,6 ( WIDE) F3,5 ()
( TELE)
: F1,6 ( )
F360 :
20 % 90 %
: 1,8 ( TELE) ( )
0,6 ( WIDE) : 1,9

R-47


()

: Read Me First.................1
- (CD-ROM) ........................................................................1
................................................................1
....................................................................................1
.................................................................................................1
...................................................................................1
( )....................................................................1
( )...1

[. .: ]
[. .: ]

FRONT
R160 (6 19/64)
R160 (6 19/64)
R140 (5 33/64)

201 (7 59/64)
199 (7 53/64)

12
0
0
12

90,5 (3 9/16)

R80 (
SR 55/
(2

3 5/3
72 64 )

2)
,5

23
(29/32)

,

22,5
(57/64)

R-48
VN-V686WPBU
: 1,8 ( TELE)
0,6 ( WIDE)


: ,

1/4 768 (.) x 494 (.)
: 360


: 1,0 (50 % , - : 0,04 /
, WIDE, 400 /
, 2)
0,5 (25 % , - : -5 185
, WIDE, (
, 2) )
- : 0,08 (50 % , -
, WIDE, : 0,04 /
, 2) 400 /
0,04 (25 % , -
, WIDE,
, 2)
: ATW-Narrow/ATW- :
Wide/AWC ,
NPN,
: 1/60, 1/100, ( 50 ), , /
1/250, 1/500, 1/1000, (200 ) (
1/2000, 1/4000, 1/10000 : 1 ;

: 4 : 3,3 )
:
: NPN (
: 20 . ;
: 25 )
: ,

: 100
( )
: 24 . , 50 /60
PoE (-48 . )

: JPEG, MPEG4 24
: 640480 : 24 . , 2,2 A,
320240
: 100BASE-TX/10BASE-T/FULL/ PoE
HALF/ : PoE 12,95

: 8

: -40 I 50 I ()
-30 I 40 I ()
IEEE802.3 IEEE802.3u T
24 .
: TCP/IP, UDP, HTTP, FTP, ICMP, T -40I -20I,
ARP, DHCP, SNTP, SMTP,
DSCP, IGMP
( 2 ).

: -10 I 50 I ()
: 36 0 I 40 I ()
: 3,43 - 122
: 20 %
: F1,6 ( WIDE) F4,5 90 % ( )
( TELE)
: F1,6 ( ) : IP66 (IEC60529)
F360 : 5,5

R-49


()

: Read Me First.................1
- (CD-ROM) ........................................................................1
( ) ......................................................1
( )...1
RJ-45.......................................................1
.............................................................................................3
[. .: ()]
152 (5 63/64)
140 (5 33/64)
126 (4 31/32)

176 (6 59/64)
213 (8 25/64)
385 (15 5/32)

20 (51/64)
SR75 (2 61/64)

350 (13 25/32) 260 ( 10 15/64)

152(5 63/64)
30(1 3/16)

126(4 31/32)
12(15/32)

63
(2 31/64)
213(8 25/64)
176(6 59/64)

453/4)
(2 23/64)
60

(1
20(51/64)

T
.

R-50
VN-V685U/VN-V686BU

LST0818-001A
PTZ IP DOME CAMERA
VN-V686WPBU
OUTDOOR PTZ IP DOME CAMERA

2008 Victor Company of Japan, Limited