Zeitschrift fr Stadterneuerung in

Prenzlauer Berg und Pankow

Vor Ort 21.Jahrgang. Juli/August 2012

Im Blick Lab fr Bastelfreunde 03

Im Fokus Senat kontra Ferienwohnung 04
In Aussicht Zukunft fr Bahngelnde 08

Die Redaktion behlt sich das Recht
vor, Leserbriefe im Fall ihrer
Verffentlichung zu krzen.
Fr unaufgefordert eingesandte
Manuskripte wird keine Verantwor-
tung bernommen.
Die mit dem Namen des Autors ge-
kennzeichneten Beitrge geben
nicht immer die Meinung von
Redaktion und Herausgeber wieder.
Mail an Vor Ort
seefeld@vorort-redaktion.de oder
vorort-berlin@t-online.de
Im Internet: www.vorort-redaktion.de
Polizeiliche
Beratung
Platz der Luftbrcke 5;

46 64 97 99 99
www.polizei-beratung.de
Email: lkapraev3@polizei.berlin.de
BSR-Recyclinghof
Prenzlauer Berg: Behmstrae 74
Montag bis Freitag 9 bis19 Uhr;
Sonnabend 7 bis 14.30 Uhr
Heinersdorf: Asgardstrae 3
Montag bis Mittwoch u. Freitag 7 bis17
Uhr; Donnerstag 9.30 bis 19.30 Uhr;
Sonnabend 7 bis 15.30 Uhr
Die Zweite Seite
Postkarten fr bezahlbare Mieten
Mit einer Postenkartenak-
tion unter dem Slogan
Wohnen bleiben im Kiez
engagiert sich das Panko-
wer Frauenzentrum Paula
Panke in Kooperation mit
der Gleichstellungsbeauf-
tragten des Bezirksamts
Heike Gerstenberger, so-
wie dem Pankower Frau-
enbeirat fr bezahlbare
Wohnungsmieten im Be-
zirk. In einer Erklrung
heit es: Die Explosion
der Mieten, verbunden mit
dem Neubau von Luxus-
wohnungen, bereitet vie-
len Familien und vor allem
Alleinerziehenden in Pan-
kow groe Sorgen. Lang-
jhrig gewachsene Nach-
barschaften und Netzwer-
ke drohen verloren zu ge-
hen, wenn Familien mit
unteren und mittleren Ein-
kommen aufgrund der
steigenden Mieten und
der Umwandlung in Eigen-
tumswohnungen aus dem
Kiez gedrngt werden.
aus: Die Lobby des Milieus von
Wiebke Hollersen, Der Spiegel
25/2009
In der Oderberger Strae
gehe es jetzt um die
Lampen, sagt Jens-Hol-
ger Kirchner. Es gibt
1.600 Straenlampenty-
pen in Berlin, zwei sind
auf dem Bild zu sehen,
das an dieser Stelle in sei-
nem PowerPoint-Vortrag
erscheint. Eine Lampe ist
Kirchners Favorit, sie
heit Rondero und sieht
aus wie eine alte DDR-
Straenlampe. Rondero
knnte die Oderberger
Strae befrieden, denn
die Westler mgen das
Design der alten Ostlam-
pen, aber die seien, sagt
Kirchner, energetisch
VV oo rr OO rr tt 7/8. 2 0 1 2
Anders Wohnen
Auch fr Menschen, die Die Wanderausstellung
von Arbeitslosengeld, ge- Anders Bauen, Wohnen,
ringen Renten oder prekr Leben in Genossenschaf-
bezahlten Jobs leben, ten des Genossenschafts-
muss Pankow bewohnbar forum e.V. macht vom 19.
bleiben. Juli bis zum 31. August in
Die Postkarten wer- den Geschftsrumen der
den die Initiatorinnen dem EWG Erste Wohnungsge-
Senator fr Stadtentwick- nossenschaft Berlin-Pan-
lung und Umwelt, Michael kow eG in der Breite Stra-
Mller, Ende August zur e 32 Station. Sie wird am
Sitzung des Ausschusses 18. Juli um 18 Uhr von Be-
fr Bauen, Wohnen und zirksbrgermeister Matthi-
Verkehr im Berliner Abge- as Khne erffnet. Die
ordnetenhaus bergeben. Schau zeigt das breite
Wer die Postkartenaktion Spektrum genossenschaft-
untersttzen und unter- licher Entwicklungen im
schreiben mchte, kann Raum Berlin. Ein ergnzen-
sich an folgende Stellen der Teil der Ausstellung
wenden: Frauenzentrum richtet sein Augenmerk
Paula Panke, Schulstrae auf regionale Besonder-
25, Evangelische Gemein- heiten des Bezirks. In Ber-
de, Breite Strae 38, Bro lin prgen Wohnungsge-
der Gleichstellungsbeauf- nossenschaften in einer
tragten, Rathaus Pankow ber 125-jhrigen Traditi-
Raum 147, Breite Strae on die Stadt mageblich
24a, Buchladen Saavedra, mit. Hier gibt es 185.000
Breite Strae 2. Weitere In- Genossenschaftswohnun-
formationen ber Paula gen mit einem Marktanteil
Panke
48 09 98 46. von fast 12 Prozent.
voll daneben. () licherweise knnte er
Wenn Kirchner, auch eine UNO-Friedens-
Stadtrat fr ffentliche truppe bernehmen.
Ordnung im Berliner Be- Die Lage in der
zirk Pankow und damit Oderberger scheint unter
auch fr Prenzlauer Berg Kontrolle, auch wenn die
zustndig, von der Oder- Lampenfrage noch offen
berger Strae erzhlt, ist, Kirchner erwhnt ei-
klingt es wie ein Bericht nen Workshop, in dem
aus einem Krisengebiet. man sich nher gekom-
Auch aus anderen Straen men sei. Es ging in der
von Prenzlauer Berg be- Strae darum, dass Kirch-
richtet Kirchner von ner Gehwege und Fahr-
schwersten Konflikten und bahn endlich renovieren
letzten Vermittlungsversu- lassen wollte, sie sollten
chen, vielleicht, nur viel- so schn und neu wer-
leicht kann man sich am den, wie es die meisten
Kollwitzplatz noch eini- Huser dort lngst sind.
gen, solche Stze sagt er.
Sein Anzug ist zerknittert,
neben der Aluminiumther-
moskanne steht sein Lap-
top. Er wirkt, als wre er
aufgelesen
auf alles vorbereitet, mg-
aufgelesen
2

Basteln unter Polizeischutz
Guggenheim lab ldt fr sechs Wochen auf den Pfefferberg Von Hartmut Seefeld
Erster Hof, zweiter Hof, dritter Hof,
etwas unvermittelt steht der Besu-
cher des Pfefferbergs schlielich vor
der luftigen Leichtbauhalle im Schat-
ten einer gewaltigen Brandmauer.
Uniformierte blicken wachsam in die
Runde, ein paar junge Menschen
Hartmut Seefeld
Reisender Handwerkskasten mit Polizeischutz.
werkeln an Tischen mit Drhten und
Strippen, basteln solarbetriebene Kaf-
feerster oder Bananenorgeln, ande-
re nhen Patchwork-Textilien. Ein
Hauch von Messe der Meister von
Morgen, wie in den Jahren der DDR
die ffentliche Prsentation des
Kreativpotenzials Junger Pioniere ge-
nannt wurde, schwebt ber dem
Ganzen. Denn auch hier lassen junge
Menschen wohl vor allem ihrem
Bastel- und Erfindertrieb freien Lauf.
Und das auch noch kostenlos, denn
der Gastgeber fr diese Unterhaltung
ist das von einem Automobilunter-
nehmen grozgig gesponserte viel-
beschriebene Guggenheim lab.
Noch bis zum 29. Juli wollen die
spanische Kuratorin Maria Nicanor
und ihre Mitstreiter aus Australien,
Honduras, den USA und auch aus
Deutschland auf diese Art mit den
Das Thema
Berlinern und ihren Gsten einen
sinnvollen Dialog fhren und die
Interessen der Gemeinschaft erkun-
den sowie Ideen nachgehen, die auch
globale Relevanz haben knnen.
Das Programm mit seinen ber
einhundert Angeboten, so die Kura-
torin, konzentriert sich darauf, wie
wichtig es ist, die eigene Stadt zu
gestalten. Die Veranstaltungen sol-
len deshalb interessierten Berlinern
ermglichen, aktiv an der Vernde-
rung ihrer Stadt teilzunehmen.
Am 29. Juni, einem Freitag, stand
zum Beispiel um 14 Uhr der
Programmpunkt Testing, Testing!
Berlin auf der Tagesordnung. Bei
einem einstndigen Rundgang will
der kanadische Psychologe Dr. Colin
Ellard bei Teilnehmern Daten ber die
psychologischen und physiologi-
schen Auswirkungen des ffentlichen
Raums in Mitte und Prenzlauer Berg
auf Krper und Gehirn sammeln. Das
Projekt habe bereits in New York seit
einer gefhlten Ewigkeit ohnehin
Heimstatt der Stadtneurotiker gut
funktioniert und komme jetzt eben
auch in Berlin zur Anwendung. Sehr
schnell waren pltzlich Theorien von
einer Prenzlauer-Berg-Allergie im
Umlauf.
Whrend man sich also beim
Guggenheim lab mit groem Engage-
ment den dringendsten Fragen der
Stadtpolitik stellte, besetzte zur
gleichen Zeit ein paar Kilometer
weiter nrdlich ein Trupp Rentner
seinen Seniorentreff in einer etwas
maroden Villa. Der Jngste unter
ihnen zhlte 67 Jahre, die Granddame
ist bereits 82. Tag und Nacht
bewachen sie, ausgerstet mit Cam-
pingliegen, Schlafscken und gut
geflltem Khlschrank, ihren langjh-
rigen Treff, den das Bezirksamt
Pankow gern verkaufen oder ver-
pachten will. Der Seniorenaufstand ist
auch fr eine Stadt wie Berlin
einzigartig, die Diskussion um das
ewig aktuelle und zugleich hochemo-
tionale Thema Wem gehrt die
Stadt bekommt auf diese Art eine
V o r O r t 7/8. 2 0 1 2
neue, besondere Dynamik, und beim
Guggenheim lab sollte man eigent-
lich dankbar sein, just in jenem
Moment stadtpolitische Diskussio-
nen fhren zu knnen. Doch dort wird
stattdessen einen Tag spter zu
einem Seminar mit dem Kanadier
Mirko Zardini geladen, mit dem man
gemeinsam beim Grtnern, Recyceln
und Spielen einen Beitrag zur
Stadtentwicklung leisten kann. Und
whrend die Omis und Opis mit
vollem Einsatz um ihren Gymnastik-
raum streiten und der Bezirk nicht
Hartmut Seefeld
Die 72jhrige Doris Syrbe fhrt den Seniorenprotest an.
mde wird, die permanente Unterfi-
nanzierung solcher Sozialeinrichtun-
gen durch den Senat zu beklagen,
ldt das lab sonntgliche Frhaufste-
her dazu ein, gemeinsam ein eigenes
Freiluft-Fitnessstudio zu bauen und
dort jedes Wochenende zu trainieren.
Motto: Gemeinsam bauen wir das
Lab, den Pfefferberg und die ganze
Stadt zum Trainingsort um. Immer-
hin, dafr scheint Geld da zu sein.
Das Treiben des Guggenheim
lab hat sehr viel Resonanz gefunden,
darunter auch in der Onlineausgabe
der Zeit. Einige Leser haben die
Kommentarfunktion benutzt, und
einer schrieb dort: Die Macher
suchten eine hippe Kulisse fr ein
inhaltlich belangloses Marketinge-
vent ohne Anbindung an die Lebens-
welten vor Ort. Das braucht nun
wirklich kein Mensch.
3

Ferienwohnungen im Fokus
Michael Mller: Die Umnutzung von Mietwohnungen zu Ferienwohnungen
ist leider ein nur begrenzt steuerbarer Vorgang.
Vor wenigen Wochen haben Sie eine berein-
kunft mit den kommunalen Wohnungsbaugesell-
schaften verabredet, die eine Neuausrichtung
der Wohnungspolitik und Vorgaben zur Mietpreis-
entwicklung zum Gegenstand hat. Was sind die
Kernpunkte dieses Vertragswerks?
Das Bndnis fr bezahlbare Mieten,
das wir mit unseren sechs Wohnungs-
unternehmen ausgehandelt haben
und das ich auch bereits unterzeich-
net habe, ist ein erster wichtiger
Schritt des Senats gegen eine
zunehmend als problematisch emp-
fundene Mietentwicklung in der
Stadt. In der bereinkunft verpflich-
ten sich die Wohnungsbaugesell-
schaften, die einen Bestand von
insgesamt 275.000 Wohnungen re-
prsentieren, zu einer neuen, sozial
ausgewogeneren Mietenpolitik. Ein
zentraler Punkt ist die Verpflichtung
der Unternehmen, knftig die Woh-
nungsmiete im Rahmen des Miet-
spiegels nur noch alle vier Jahre und
dann lediglich um 15 Prozent zu
erhhen. Im bundesdeutschen Miet-
recht sind 20 Prozent in drei Jahren
mglich. Nach einer Modernisierung
drfen die Gesellschaften auerdem
nur noch neun Prozent statt, wie im
Mietrecht festgeschrieben, elf Prozent
der Kosten auf die Jahresmiete
umlegen. Unabhngig davon wird
eine Grenze bei Mieterhhungen
eingefhrt, die bei 30 Prozent des
jeweiligen Haushaltsnettoeinkom-
mens liegt. Und schlielich muss
innerhalb des S-Bahn-Rings jede
zweite, auerhalb des Rings jede
dritte der neuvermieteten Wohnun-
gen an Inhaber von Wohnberechti-
gungsscheinen vergeben werden, zu
einem Preis, der im Rahmen des
Mietspiegels liegt. Wir sehen dies als
ersten wichtigen Schritt fr den
Erhalt der sozialen Mischung auch im
Innenstadtbereich von Berlin. Unser
Bndnis tritt in Kraft, wenn alle
Unternehmen das Papier unterzeich-
net haben. Einige Gesellschaften
haben das bereits getan, bei den
Das Interview
brigen durchluft die Vereinbarung
noch die satzungsgemen Gremien.
Steigende Mieten sind nicht zuletzt auch ein
Ergebnis von Wohnungsmangel. Wird es in
Zukunft auch Wohnungsneubau geben, der vom
Land Berlin gefrdert wird?
Im Landeshaushalt 2012/ 2013 sind
keine neuen Programme der Woh-
nungsbaufrderung vorgesehen. Wir
haben uns in Berlin ja sehr bewusst
vor etwa zehn Jahren entschieden,
aus dem bisherigen sehr teuren
System der Wohnungsbaufrderung
auszusteigen. Die Investitionsbank
Berlin ist allerdings beauftragt, Vor-
schlge fr Baufinanzierungen von
Wohnungen zu unterbreiten. Im
Moment sind wir dabei, einen
Stadtentwicklungsplan Wohnen zu
erarbeiten. Von den Untersuchungen
und Evaluierungen dafr erhoffen wir
uns Auskunft darber, in welchem
Umfang Neubau erforderlich ist und
wo es geeignete Neubauflchen in
der Stadt gibt. Nach einer breiten
ffentlichen Diskussion dieses Stadt-
entwicklungsplans im kommenden
Jahr werden wir dann aller Voraus-
sicht nach klare Aussagen treffen
knnen, wo wir Wohnungsbaustand-
orte haben und brauchen und wie wir
zu mehr Neubau kommen.
Ein Problem in Teilen der Stadt, unter anderem in
Prenzlauer Berg, ist die zunehmende sachfremde
Nutzung von Wohnungen als Bro, Praxis oder
einfach auch als Ferienwohnung. Wie will der
Senat darauf reagieren?
Wir betrachten diese Entwicklung mit
einiger Sorge. Schon kurz nach der
Sommerpause werden wir einen
Gesetzentwurf einbringen mit der
klaren Botschaft: Zweckentfremdung
von Wohnraum ist in Berlin dort
verboten, wo wir einen angespannten
Wohnungsmarkt haben. Auf Grundla-
ge des Gesetzes knnen wir dann
eine Verordnung erlassen, in der die
Details des Zweckentfremdungsver-
V o r O r t 7/8. 2 0 1 2
bots festgeschrieben werden. Ob wir
den Geltungsbereich auf Ortsteile,
zum Beispiel auf Prenzlauer Berg statt
auf den ganzen Bezirk Pankow oder
doch auf Bezirksebene beschrnken,
werden wir danach entscheiden, in
welcher Form wir die Verordnung
gerichtsfest bekommen. Besonders
die Umnutzung von Mietwohnungen
zu Ferienwohnungen ist ja leider ein
nur begrenzt steuerbarer Vorgang.
Wir haben in einem aufwndigen
Gutachten mindestens 9.000 Ferien-
Zur Person
Michael Mller (48); SPD, Senator fr
Stadtentwicklung und Umwelt; geboren in
Berlin, selbststndiger Drucker; 1989 bis
1996 Mitglied der BVV Tempelhof, zuletzt
Fraktionsvorsitzender, seit 1996 Mitglied des
Abgeordnetenhauses von Berlin, von 2001 bis
2011 Vorsitzender der SPD-Fraktion im
Abgeordnetenhaus, von Juni 2004 bis Juni
2012 Landesvorsitzender der SPD Berlin; seit
Ende 2011 Brgermeister und Senator fr
Stadtentwicklung und Umwelt.
wohnungen im Berliner Stadtgebiet
ermittelt. Grundstzlich ist es aber
mglich, im Rahmen eines Zweckent-
fremdungsverbotsgesetzes die dau-
erhafte Nutzung von Wohnungen als
Ferienwohnungen zu sanktionieren.
Die neue Verordnung knnte im
Frhjahr 2013 in Kraft treten.
Zwischen 1993 und 1995 beschloss der Senat
die Ausweisung von 22 Sanierungsgebieten.
Allein im heutigen Bezirk Pankow gab es sieben
Gebiete, von denen nur noch die Quartiere
Teutoburger Platz und Helmholtzplatz diesen
Status innehaben. Wann werden auch diese
beiden aufgehoben?
Derzeit werden auch fr den Teuto-
burger Platz und den Helmholtzplatz
4

die Grundlagen zur Entlassung aus
dem Status eines Sanierungsgebiets
vorbereitet. Fr den Teutoburger
Platz sind unsere stdtebaulichen
Sanierungsziele erreicht, so dass eine
Beendigung 2012 mit Rechtswirkung
Anfang 2013 gerechtfertigt ist. Das
Sanierungsgebiet Helmholtzplatz
wird voraussichtlich erst ein Jahr
spter, also Ende 2013, Anfang 2014
entlassen. Beide Quartiere sind in den
letzten Jahren auerordentlich be-
liebte Wohnorte fr Familien mit
Kindern geworden. Daraus ergibt sich
ein zustzlicher Bedarf an Infrastruk-
tur wie zum Beispiel Kitas.
Werden vom Senat in absehbarer Zeit neue
Sanierungsgebiete im Bezirk Pankow, zum
Beispiel an der Langhansstrae in Weiensee,
ausgewiesen?
Pankow hat in den vergangenen
Jahren besonders stark von den
Mglichkeiten der Stdtebaufrde-
rung profitiert. Mit einer Flche von
374 Hektar umfassten die sieben
Pankower Sanierungsgebiete fast die
Hlfte der Gesamtflche aller Berliner
Sanierungsgebiete. Knapp 800 Millio-
nen EUR an eingesetzten Frdermit-
teln flossen bis Ende 2010 in die
Pankower Quartiere, das sind rund 40
Prozent der Gesamtsumme von ca.
1,9 Milliarden EUR. Eine berprfung
in den Jahren 2007/2008 hat nun-
mehr ergeben, dass inzwischen auch
Internationale Reklame fr die Vermietung von Ferienwohnungen an Touristen auf einem Plakat in Pankow.
Das Interview
Bedarf in den Quartieren im Westteil
Berlins besteht. Im Jahre 2011
wurden dann sieben neue Sanie-
rungsgebiete ausgewiesen, darunter
allerdings keins im Bezirk Pankow.
Vorbereitende Untersuchungen fr
weitere neue Gebiete, etwa an der
Langhansstrae, sind derzeit nicht in
Sicht aus finanziellen Grnden, aber
auch weil die Zukunft der Stdtebau-
frderung auf Bundesebene nicht
gesichert ist, im Gegenteil die
schwarz-gelbe Bundesregierung dort
leider Krzungen plant.
Als ein Instrument, Mietsteigerungen zumindest
im Rahmen von Sanierungsmanahmen zu
bremsen und soziale Sanierungsziele in den
ehemaligen Sanierungsgebieten zu sichern, gilt
die Ausweisung von Milieuschutzgebieten. Ist
eine solche Nachsorge generell zu erwarten?
Ob der mit Genehmigungsvorbehal-
ten operierende Milieuschutz, der
bislang ausschlielich in regionaler
Bezirkszustndigkeit liegt, diese ho-
hen Erwartungen erfllen kann, wird
immer wieder diskutiert. Wir wollen
jetzt gemeinsam mit den Bezirken
prfen, ob fr die Anwendung des
Milieuschutzes in den innerstdti-
schen Bezirken gemeinsame Leitlini-
en zu entwickeln sind, die den
Milieuschutz als stdtebauliches
Instrument prziser und transparen-
ter gestalten. In diesem Zusammen-
hang werden wir auch untersuchen,
Alexej Brykowski
V o r O r t 7/8. 2 0 1 2
ob und wie eine vom Senat zu
erlassende Umwandlungsverord-
nung, die dann in Milieuschutzgebie-
ten die Umwandlung von Miet- in
Eigentumswohnungen regelt, zu ei-
ner effizienten Umsetzung der Milieu-
schutzziele beitragen kann. Das
schliet an die Debatte an, die wir
auch fr das Zweckentfremdungsver-
bot fhren.
In Mitte hat der zustndige BVV-Ausschuss mit
den Stimmen von SPD und CDU erste Weichen fr
die Bebauung einer Flche nrdlich des
Gleimtunnels mit ca. 600 Wohnungen gestellt
und macht dabei zugleich den Weg frei fr eine
Mauerparkerweiterung um fnf Hektar. Die SPD
in Pankow lehnt die bauliche Verdichtung an der
Bezirksgrenze total ab. Wie ist Ihre Position?
Die unendliche Geschichte der Erwei-
terung des Mauerparks findet nun
offensichtlich doch noch ein gutes
Ende, und darber freue ich mich.
Wenn nun auch das Plenum der BVV
bzw. das Bezirksamt dem Antrag
zustimmt, werden wir als Senat
umgehend, gemeinsam mit dem
Bezirk, einen stdtebaulichen Vertrag
mit dem Grundstckseigentmer ver-
handeln und abschlieen. Im Rahmen
eines durch den Bezirk gefhrten B-
Planverfahrens wrde dann das
Gebiet nrdlich des Gleimtunnels als
allgemeines Wohngebiet ausgewie-
sen. Groe Teile des Gebiets sdlich
vom Tunnel werden dem Senat
berschrieben und stehen dann fr
die Mauerparkerweiterung zur Verf-
gung. Die konkrete Gestaltung soll im
Rahmen einer Brgerwerkstatt erar-
beitet werden. Eine Bebauung an der
Bernauer Strae wrde es nicht
geben. Auch gewerbliche Nutzer wie
die Betreiber von Mauersegler und
Flohmarkt, so die Planungen, knnten
ber den Erwerb von Teilen des
Gelndes eine langfristige Perspekti-
ve erhalten. Das neue Wohngebiet
wird von Mitte aus erschlossen,
geplant ist eine ca. sechs Meter breite
Trasse, die unmittelbar am westlichen
Ende des Gleimtunnels nach Norden
fhrt. Ein Abriss oder auch nur
Teilabriss des Gleimtunnels ist nicht
vorgesehen. Noch in diesem Jahr, so
ist meine Erwartung, werden wir am
Mauerpark den ersten Spatenstich fr
die Parkerweiterung machen.
Das Gesprch fhrte Hartmut Seefeld.
5

Bald ohne Vertretung
Protest gegen Schlieung von
Kiezlden Von H. Seefeld
In einem offenen Brief an den
Stadtrat fr Stadtentwicklung, Jens
Holger Kirchner, sowie an die
Mitglieder des Sanierungsbeirats
protestieren Sprecher der Betroffe-
nenvertretungen der Sanierungsge-
biete Teutoburger Platz und Helm-
holtzplatz sowie Vertreter weiterer
Brgerinitiativen gegen die Abwick-
lung der institutionalisierten Br-
gerbeteiligung in Prenzlauer Berg.
Sie wollen eine umgehende Debatte
zur zuknftigen Gestaltung der
Brgerbeteiligung anstoen und
verweisen auf die neuen Herausfor-
derungen in der Innenstadt sowie
die Fortfhrung und Sicherung
sozialer Projekte der Betroffenenver-
tretungen. Auslser war ein Schrei-
ben des Leiters der Sanierungsver-
waltungsstelle im Bezirksamt, Chri-
stoph Speckmann, Ende Mrz an die
BV Helmholtzplatz, in dem dieser
mit dem Hinweis auf eine fehlende
Rechtsgrundlage bei Aufhebung
des Sanierungsgebiets Helmholtz-
platz die rechtzeitige Kndigung der
vom Bezirk finanzierten, aber von
der BV vertraglich gebundenen
Rumlichkeiten des Kiezladens in
der Dunckerstrae 14 anmahnte.
Gleiches gilt auch fr die BV-Rume
in der Templiner Strae 17. Wir sind
keinesfalls der Ansicht, so Carola
Handwerg, Sprecherin der BV Helm-
holtzplatz, dass wir uns, wie da
lapidar gefordert wird, stillschwei-
gend selbst abwickeln. Im Gegenteil,
wir fordern die weitere Finanzierung
der Rume sowie verbindliche
Vereinbarungen. In einer ersten
Reaktion hat der Sanierungsbeauf-
tragte des Senats fr Prenzlauer
Berg, die S.T.E.R.N. GmbH, fr den 8.
August eine Sondersitzung des
Sanierungsbeirats zum Thema Wei-
terfhrung der Bewohnerbeteili-
gung nach Abschluss der Sanie-
rung anberaumt. Die beiden ver-
bliebenen Sanierungsgebiete in
Prenzlauer Berg sollen noch 2012
bzw. 2013 aufgehoben werden.
Prenzlauer Berg
Der Hof der 1929 erbauten Wohnanlage an der Glabrennerstrae wurde nach historischem Vorbild erneuert.
Gut und Gnstig
Gewobag feiert Sanierung an der Glabrennerstrae Von Hartmut Seefeld
Am 22. Juni beendete die Wohnungs-
baugesellschaft Gewobag mit einem
Hoffest fr die Mieter die fast
zweijhrige Sanierung von 200 Woh-
nungen in ihrem ber 80 Jahre alten
denkmalgeschtzten Wohnblock an
der Glabrennerstrae im Norden
von Prenzlauer Berg. Erstmalig wurde
von dem kommunalen Unternehmen
im Vorfeld ein ffentlich-rechtlicher
Vertrag mit dem Bezirksamt Pankow
geschlossen, der eine Sozialvertrg-
lichkeit der Baumanahmen fr die
Bestandsmieter zum Inhalt hatte.
Zum Zeitpunkt des Baubeginns im
Frhjahr 2010 gab es in dem Karree
eine Leerstandsquote von 35 Prozent.
Die Mieterberatung Prenzlauer Berg
vermittelte im Auftrag des Bezirks
Modernisierungsvereinbarungen
zwischen den Bewohnern und der
Gewobag, in deren Ergebnis 85
Prozent der Mieter auch nach den
Modernisierungsarbeiten in ihren
Wohnungen verblieben sind. Ihre
durchschnittliche Nettokaltmiete be-
trgt nach Sanierungsabschluss 4,71
EUR/m, der Durchschnitt der Netto-
kaltmiete fr alle Wohnungen in dem
Komplex 6,04 EUR/m. Die Wohnun-
gen sind jetzt vollstndig vermietet.
V o r O r t 7/8. 2 0 1 2
Christian Werner
Insgesamt investierte die Gewobag
an diesem Standort 12 Millionen EUR.
Zu den Sanierungsarbeiten gehrten
die komplette Wrmedmmung, die
Ausbesserung bzw. der Austausch
von Doppelkastenfenstern, die Er-
neuerung der Elektroanlage sowie
die Installation einer zentralen Hei-
zungsanlage. Auerdem wurde das
Dach neu gedeckt. Beim Innenausbau
wurden die Dielen abgeschliffen, die
Bder neu verfliest und mit moder-
nen Armaturen ausgestattet. Zum
Abschluss der Arbeiten wurden die
Grnanlagen im Hof nach histori-
schem Vorbild wieder hergerichtet.
Durch die energetische Modernisie-
rung leisten wir einen wesentlichen
Beitrag fr den Klimaschutz und zur
Energieeinsparung, betont Unter-
nehmens-Vorstand Hendrik Jellema.
Pankows Brgermeister Matthias
Khne freut sich besonders darber,
dass die Gewobag als stdtisches
Unternehmen eine sozial vertrgliche
Modernisierung im Einvernehmen
mit den Mieterinnen und Mietern
durchgefhrt hat. Offenbar scheint
ein solches Vorgehen auch bei
kommunalen Gesellschaften noch
immer etwas Besonderes zu sein.
6

Stolpernder Beginn
Schulhofchaos am Teutoburger Platz befrchtet Von Hartmut Seefeld
Sie kommen vom Regen in die Traufe.
So jedenfalls stellt sich die Situation
fr die ber 330 Schlerinnen und
Schler der Grundschule am Teuto-
burger Platz dar, wenn sie am 6.
August wieder ihr umfangreich sa-
niertes Schulgebude an der Templi-
ner Strae beziehen. Litten sie in den
vergangenen zwei Jahren im Exil in
der Danziger Strae 50 unter der
einzigartigen Situation, dass all jene
Firmen, welche dort die Auenanla-
gen herrichten sollten, eine nach der
anderen Pleite machten und so bis
heute kein vollstndig nutzbarer
Schulhof vorhanden ist, werden die
Jungen und Mdchen an ihrer alten,
neuen Heimstatt aller Voraussicht
nach wiederum durch einen desola-
ten Auenbereich in Empfang ge-
nommen. Die Eltern der Kinder sind
aufgebracht, mahnten sie doch ge-
meinsam mit der Schulleitung schon
frhzeitig die Herrichtung der Schul-
hofanlagen an.
Auf einer Bausitzung am 12.
Juni wurde dann jedoch bekanntge-
geben, dass erst am 23. Juli mit dem
Baubeginn zur Herrichtung des
Schulhofs zu rechnen sei, erklrt das
Die klglichen Reste einer Tartanbahn geben weiterhin noch Zeugnis von einer unfertigen Schule.
Teutoburger Platz
Mitglied der Gesamtelternvertretung
der Schule, Ulla Brunlich. Nun
werden auch mit dem Beginn des
Schuljahres 2012/2013 die Grund-
schler fr ihre Hofpausen und in der
Hortzeit keine adquaten Freiflchen
zur Verfgung haben und das obwohl
das Angebot an Bewegungsmglich-
keiten im Freien besonders fr
Grundschler als unverzichtbar gilt.
Auch die 50 Meter lange Tartanbahn,
die an der westlichen Seite des
Gebudes verlief und im Rahmen der
Bauarbeiten zerstrt worden war,
muss neu angelegt werden. Der
frische Belag darf mehrere Tage nicht
betreten werden, wie soll das bei
laufendem Schulbetrieb bewerkstel-
ligt werden, wundert sich Brunlich.
Zugleich beklagen die Eltern
auch den desolaten Zustand der
Freiflche rund um die Turnhalle, die
auch als ffentliche Grnflche ge-
nutzt wird. Die Aufzhlung der
Schden dort liest sich wie der
Bericht aus einem Kampfgebiet
Gelnde voller Glasscherben, Fuball-
feld mit metergroen Lchern im
Belag, eine Vielzahl Pflastersteine
ausgegraben, Befestigungen zerstrt.
Hartmut Seefeld
V o r O r t 7/8. 2 0 1 2
Ruinses Gebude
Platzhaus auf dem Hirschhof ist
infrage gestellt Von H. Seefeld
Wenn am 25. August die Fertigstel-
lung sowohl der Oderberger Strae
als auch die Erffnung des neuen
Hirschhofs offiziell gefeiert wird,
bleibt mindestens ein Wermutstrop-
fen zurck. Das ehemalige Werk-
stattgebude auf dem neuen
Hirschhof, welches als knftiges
Nachbarschafts- und Spielhaus als
einziges Bauwerk die Umgestaltung
der fast 4.000 m groen Flche
hinter der alten Feuerwache ber-
dauert hat, prsentiert sich auch in
Zukunft als leeres, zunehmend
marodes Gebude. Keine Rede ist
mehr von einer baldigen Nutzung.
Insgesamt 670.000 EUR hatte die
Senatsverwaltung fr Stadtentwick-
lung vor ber einem Jahr fr die
Neugestaltung des im Sanierungs-
gebiet Teutoburger Platz gelegenen
Areals zur Verfgung gestellt, aber
fr den eigentlich von Anwohnern,
Stadtplanern und Bezirkspolitikern
auch gewollten Sttzpunkt reichte
es offenbar nicht mehr. Bereits 2009
hatte die BVV mit groer Mehrheit
beschlossen, die notwendigen Re-
paratur- und Umbauarbeiten in dem
Haus mit Sanierungsgeldern zu
finanzieren und im Rahmen eines
Interessenbekundungsverfahrens
einen Betreiber zu suchen. Bis heute
ist jedoch diesbezglich fast nichts
geschehen. Erst am 25. Mai wurde
vom Bezirksamt ein Gutachten zur
Bauaufnahme in Auftrag gegeben,
um Klarheit ber den Zustand zu
bekommen. Bislang wurden zum
Erhalt der Immobilie keinerlei
Schutzmanahmen ergriffen, und es
sind auch keine geplant. Der
Stadtrat fr Stadtentwicklung, Jens-
Holger Kirchner, will weitere Schritte
vom Ergebnis des Gutachtens ab-
hngig machen. Eine Finanzierung
fr die Renovierung sei jedenfalls
derzeit nicht sichergestellt. Selbst
ein Abriss des Gebudes wird nicht
mehr vllig ausgeschlossen. Doch
auch der wird natrlich einiges Geld
kosten.
7

Freie Fahrt in Pankow
Nrdlicher Teil der Berliner Strae
ist wieder freigegeben Von H. Seefeld
Nach fast drei Jahren Bauzeit wurde
am 27. Juni die Berliner Strae
zwischen Granitzstrae und Breite
Strae wieder in beiden Fahrtrich-
tungen fr den Verkehr freigegeben.
Seit September 2009 wurden neue
Brgersteige angelegt, das Gro-
steinpflaster der Fahrbahn gegen
Bitumen ausgetauscht, Angebots-
streifen fr Radfahrer auf der
Fahrbahn markiert, Parktaschen fr
Autos gebaut, Bume gepflanzt
sowie die Straenbeleuchtung er-
neuert. Auerdem haben Unterneh-
men der Daseinsvorsorge wie die
Berliner Wasserbetriebe, die Tele-
kom, die Gasag und Vattenfall ihr
unterirdisches Leitungsnetz erneu-
ert. Die BVG tauschte ihrerseits die
Gleisanlagen in dem Abschnitt
komplett aus und richtete neue
Haltestellen ein. Grter Investor an
dieser Baustelle waren die Wasser-
betriebe, die hier 5,7 Millionen EUR
investiert haben. Insgesamt wurden
ber 11,6 Millionen EUR auf diesem
450 Meter langen Straenabschnitt
in den mrkischen Sand gesetzt.
Bezirk und Senat hatten bei
diesem seit 1998 geplanten Projekt
mit eigenen Baukosten von zu-
nchst 2,9 Millionen EUR kalkuliert.
Vor wenigen Wochen drohte dann
jedoch ein Baustopp, weil der Bezirk
Mehrkosten in Hhe von 332.000
EUR beim Hauptausschuss des
Abgeordnetenhauses beantragt
hatte, dessen Bewilligung zunchst
alles andere als selbstverstndlich
war. Nach Aussage des Bezirksstadt-
rats fr Stadtentwicklung, Jens-
Holger Kirchner, resultierte der
Mehrbedarf aus einem wegen einer
Haushaltssperre um mehrere Mona-
te verspteten Baubeginn, der dann
eine nicht geplante Parallelitt von
Bauablufen zur Folge hatte und
was wiederum zahlreiche Provisori-
en bedingte. Auerdem htten auch
die erforderlichen Sicherungsma-
nahmen immense Mehrkosten ver-
ursacht.
Pankow
Der Eigentmer von Mbel-Hffner, Kurt Krieger, hat groe Plne fr den ehemaligen Rangierbahnhof Pankow.
Die neue Mitte
Ehemaliges Bahnhofsgelnde wird Teil des Pankower Zentrums Von H. Seefeld
Der Unternehmer Kurt Krieger pr-
sentiert sich mal wieder als ein Mann
mit Vorausblick. Als er vor zweiein-
halb Jahren das 40 Hektar groe
Gelnde des ehemaligen Pankower
Rangierbahnhofs erwarb, prsentier-
te er alsbald ein erstes Konzept fr
das Areal und berschrieb es mit:
Die neue Mitte Pankows. Nach
geharnischtem Protest von Alt-Pan-
kowern, die das Refugium rund um
den einstigen Dorfanger als einzig
wahres Zentrum sehen, taufte Krieger
sein Vorhaben, auf dem Gelnde
Wohnungen, einen Park, zwei Mbel-
kaufhuser und ein Einkaufszentrum
mit 30.000 m Verkaufsflche zu
bauen, kurzerhand in Pankower Tor
um. Die berschrift fr sein Projekt
drfte dem Kaufmann eher egal sein,
Hauptsache er kann seine 350
Millionen-EUR-Investition unbescha-
det realisieren. Dafr hat er im Bezirk
viele Verbndete um sich gesammelt,
darunter auch die Vertreter der in der
BVV vertretenen Parteien. Dort wurde
kurz vor Ferienbeginn dem ursprng-
lichen Krieger-Slogan pltzlich wie-
der zu neuem Glanz verholfen. In
groer Einmtigkeit beschlossen die
Verordneten, die Bahnhofsflche in
den bezirklichen Fachplanungen als
V o r O r t 7/8. 2 0 1 2
Hartmut Seefeld
stdtischen Kernbereich und Teil des
Pankower Hauptzentrums auszuwei-
sen, um damit vor allem den Weg fr
das bislang vom Senat in dieser
Dimension abgelehnte Einkaufscen-
ter freizumachen. Die Planung des
Senats sieht kein zweites Hauptzen-
trum neben dem Pankower Anger vor,
nun werden eben beide Terrains zu
einem einzigen Zentrum verschmol-
zen, begrndet der Vorsitzende des
BVV-Ausschusses fr Stadtentwick-
lung, Roland Schrder, den Vorsto.
Gegenber Vor Ort zeigte sich
Stadtentwicklungssenator Michael
Mller fr das Kriegerengagement
grundstzlich aufgeschlossen: Wir
haben ein Interesse an der Entwick-
lung der Flche. Es gebe auch einen
regen Austausch mit seinem Hause,
ein Gipfeltreffen war fr Ende Juni
terminiert. Eins jedoch stehe unum-
stlich fest: Die Planung, so Mller,
wird kein Einfallstor zur Aufwei-
chung des Berliner Stadtentwick-
lungsplans Zentren sein. Der sei
nach intensiver Debatte sowohl mit
dem Einzelhandelsverband als auch
mit der IHK einvernehmlich ausge-
handelt worden. Und diese Einver-
nehmlichkeit ist mir sehr wichtig,
betonte der Senator.
8

Aufzge sind Standard
Milieuschutzsatzungen im Bezirk verlieren weiter an Wirkung Von H. Seefeld
Nach einem Urteil des Berliner
Oberverwaltungsgerichts vom 31.
Mai (Az. 10 B 9.11) zhlen Aufzge an
Mietshusern mit mehr als vier
Geschossen zu einem zeitgemen
Ausstattungsstandard und sind somit
auch in sogenannten Milieuschutzge-
bieten in der Regel genehmigungs-
pflichtig. Bereits das Verwaltungsge-
richt hatte ein entsprechendes Urteil
gefllt, gegen welches jedoch das
Bezirksamt Pankow Beschwerde ein-
legte. Geklagt hatte der Hauseigent-
mer des Altbaus Schnflieer Strae
6 im Milieuschutzgebiet Arnimplatz
in Prenzlauer Berg. Ihm war vom
Pankower Stadtentwicklungsamt mit
dem Verweis auf die seit 1999 fr das
Quartier und damit auch fr seine
Immobilie geltende Erhaltungsver-
ordnung ( 172 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2
BauGB) die Genehmigung fr den
nachtrglichen Einbau von zustzli-
chen Haltestellen eines bestehenden
Aufzugs versagt worden. Bis dahin
gab es nur einen, vom Bezirksamt
auch genehmigten Ausstieg im Dach-
geschoss. Befrchtet werde nun eine
mietpreiserhhende Aufwertung der
Wohnungen und damit eine Verdrn-
Umstrittener Fahrstuhl auf dem Hof der Schnflieer Strae 6 in Prenzlauer Berg.
Milieuschutz
gung noch ansssiger einkommens-
schwacher Bevlkerungsteile, nicht
nur in dem betroffenen Haus. Denn
das Urteil hat Signalcharakter.
Baurechtliche Vorschriften
Die Richter des OVG hoben bei ihrer
Entscheidung hervor, dass der Bezirk
eine Modernisierungsmanahme
nicht verhindern darf, wenn sie dazu
dient, eine durchschnittliche Woh-
nung in einen zeitgemen Standard
zu versetzen. Dieser wiederum wird,
so lautet zumindest die Begrndung,
von den baurechtlichen Vorschriften
in Berlin definiert. Bei Neubauten mit
mehr als vier oberirdischen Geschos-
sen sei in der Hauptstadt ein
Fahrstuhl mit Halt in allen Etagen
vorgeschrieben. Eine durchaus dis-
kussionswrdige Herleitung.
Trotzdem will das OVG seine
Entscheidung nicht als Blankoscheck
fr Aufwertungsprozesse verstanden
wissen. Auch in Zukunft knne das
Bezirksamt entsprechende Genehmi-
gungen in Milieuschutzgebieten ver-
sagen, wenn die Kosten des Baus und
Betriebs des Aufzugs ungewhnlich
Hartmut Seefeld
V o r O r t 7/8. 2 0 1 2
aufwndig sind oder wenn in dem
betroffenen Gebiet eine berdurch-
schnittlich hohe Verdrngungsgefahr
fr die vorhandene Wohnbevlke-
rung besteht und der Einbau eines
Aufzugs aufgrund seiner Vorbildwir-
kung geeignet ist, diese Entwicklung
noch zu verstrken. Bemerkenswer-
terweise wurde das von den Richtern
ausgerechnet am Prenzlauer Berg
nicht so gesehen.
Fr den Pankower Stadtrat fr
Stadtentwicklung, Jens-Holger Kirch-
ner, ist das Urteil ein Grund mehr,
sich mit den Ausstattungsstandards
zu beschftigen. Gemeinsam mit
dem Senat will er eine Diskussion zur
Reform des Milieuschutzes fhren,
den er in seiner jetzigen Form fr
vllig verstaubt hlt. Der Milieu-
schutz muss modernisiert werden,
Kostentreiber sind in Zukunft neben
dem Einbau von Aufzgen auch der
Anbau von Balkonen und die energe-
tische Sanierung, meint der grne
Lokalpolitiker. Aufgeben will er den
Milieuschutz nach eigenem Bekun-
den nicht: Das Ziel einer solchen
Verordnung ist es, die Bevlkerungs-
struktur zu erhalten und die Wohnbe-
vlkerung vor mietenbedingter Ver-
drngung zu schtzen. Das sei auch
in Zukunft der politische Wille im
Bezirk, der auch auf einem breiten
Konsens in der BVV beruht. Spte-
stens im Herbst werde eine Arbeits-
gruppe Milieuschutz eingerichtet, in
der neben Bezirksverordneten aller
Fraktionen und Mitarbeitern der
Sanierungsverwaltungsstelle im Be-
zirksamt auch Vertreter der beiden
Mieterberatungsgesellschaften aus
Pankow und Prenzlauer Berg sowie
von Stadtforschungsgesellschaften
wie TOPOS und ASUM vertreten sein
werden. Das Gremium soll Entschei-
dungsgrundlagen fr die notwendige
berarbeitung der Genehmigungs-
kriterien erarbeiten sowie eine Neu-
definition der aktuellen Gebietsgren-
zen diskutieren. Derzeit gibt es im
Bezirk elf Milieuschutzgebiete, vor-
wiegend in Prenzlauer Berg und in
erster Linie in Ergnzung bestehen-
der bzw. bereits aufgehobener Sanie-
rungsgebiete. Sie umfassen insge-
samt 40.000 Wohnungen. In Berlin
gibt es Erhaltungssatzungen auch
noch in den Bezirken Mitte und
Friedrichshain-Kreuzberg.
9

Kaputte Bume
Im Auftrag des Pankower Be-
zirksamts wurden im Juni
auf dem Mittelstreifen der
Schnhauser Allee entlang
der Hochbahntrasse vier alte
Linden wegen Wurzelfulnis
und mangelnder Bruchsi-
cherheit gefllt. Bei weiteren
55 Bumen im Bereich zwi-
schen Danziger Strae und
Wichertstrae mussten die
Baumkronen durch eine
Fachfirma radikal zurckge-
schnitten werden, da laut
Bezirksamtssprecher Tobias
Schietzelt ohne die Schnitt-
manahmen die Stand- und
Bruchsicherheit nicht mehr
Hartmut Seefeld
Etliche Bume in der Schnhauser Allee
haben einen Schaden.
gegeben ist. Ersatzpflan-
zungen fr die gefllten vier
Linden wurden nicht ange-
kndigt.
Eigentlich hatte die
BVG im Januar 2010 beim
Bezirksamt Pankow die Fl-
lung von ca. 60 Linden ent-
lang der Hochbahntrasse im
Rahmen der Komplettsanie-
rung des Magistratsschirms
Klipp & Klar
beantragt und im Gegenzug
die Neupflanzung von ber
100 Stieleichen in diesem
Bereich auf eigene Kosten in
Aussicht gestellt. Bereits da-
mals argumentierte das Ver-
kehrsunternehmen mit der
mangelnden Standsicher-
heit vieler Bume. Das wurde
zunchst auch im Amt fr
Umwelt und Natur so gese-
hen. Die Linden sind ca. 60
bis 80 Jahre alt und haben
im besten Falle eine Lebens-
erwartung von maximal 15
Jahren, erklrte vor zwei
Jahren ein Mitarbeiter ge-
genber Vor Ort. Dem An-
sinnen der BVG wurde dann
trotzdem nicht Folge gelei-
stet. So fallen die Bume
jetzt stckweise als Notope-
ration, die Kosten bezahlt
der Bezirk aus seinem klam-
men Haushalt, und von
Nachpflanzungen, egal ob
Stieleiche oder Linde, ist
gleich gar nicht mehr die
Rede.
Auserwhltes
Projekt
Das Konzept einer eigens
gegrndeten Interessenge-
meinschaft von Gewerbe-
treibenden an der Kastani-
enallee in Prenzlauer Berg
mit dem Titel CastingCarre
Gestern, Heute, Morgen
ist von einer unabhngigen
Jury als eines von acht Bei-
trgen im vom Berliner Se-
nat und der IHK initiierten
Wettbewerb Mittendrin
Berlin! Die Zentren-Initiati-
ve fr die die zweite Qualifi-
kationsrunde nominiert
worden. Insgesamt hatten
sich 18 Initiativen zum The-
ma Laufend Neues Erleben
beworben. Die IG Casting-
Carre beabsichtigt mit ih-
rem Konzept ein Re-Bran-
ding des Geschftsviertels
um die Kastanienallee, Oder-
berger Strae und Schwed-
ter Strae, sagt Sprecher
V o r O r t 7/8. 2 0 1 2 1 0
Sebastian Mcke. Das bisher
vor allem als Modemeile
wahrgenommene Quartier
will in diesem Projekt ber
seine bewegte Vergangen-
heit informieren und ber
die Zukunftsgestaltung zu
diskutieren. Dabei soll es
auch mglich sein, Handwer-
kern und Kreativen vor Ort
im wahrsten Sinne des Wor-
tes ber die Schulter zu-
schauen. Als Hhepunkt sei
eine Modenschau der be-
sonderen Art auf der Oder-
berger Strae geplant. Bis
Oktober haben die acht Pro-
jekte Zeit, ihre Konzepte zu
verfeinern, dafr erhalten sie
jeweils 4.000 EUR Unterstt-
zung. Im November werden
dann jene drei Vorhaben
BA Pankow
ausgewhlt, deren Realisie-
rung im Sommer 2013 mit Vater und Sohn droht der Schmelzofen.
insgesamt 100.000 EUR fi-
nanziert wird.
Der Wettbewerb findet tigt hat, sagt der Stadtrat
zahlreiche Untersttzer in fr Stadtentwicklung, Jens-
der privaten Wirtschaft Ber- Holger Kirchner. Es sei nicht
lins, darunter vor allem Ein- auszuschlieen, dass die Fi-
zelhandelsunternehmen wie gurengruppe Opfer von
Galeria Kaufhof, Edeka und Buntmetalldieben wurde.
Rewe, aber auch andere wie
Strer und City Clean.
Reparierte Wege
Seit dem 20. Juni sind in der
Verschwundene Gounodstrae im Weien-
Plastik seer Komponistenviertel die
Fugngerbereiche im Ab-
Die Zahl der Kunstwerke in schnitt zwischen Mahler-
den Parks und auf den Plt- und Smetanastrae eine
zen des Bezirks nimmt wei- Baustelle. Bis April 2013 wer-
ter ab. Anfang Juli meldeten den dort sowohl die Gehwe-
Anwohner die Skulptur Va- ge als auch die Gehweg-
ter und Sohn des Berliner berfahrten ausgebaut. Zu-
Bildhauers Stefan Horota, die gleich erfolgt eine Moderni-
1971 am Rande des Volks- sierung der Straenbeleuch-
parks Prenzlauer Berg an der tung. Die Gesamtkosten
Ecke Maiglckchenstrae/ wurden mit 445.000 EUR
Hohenschnhauser Strae veranschlagt und werden
zur Aufstellung kam, beim aus zweckgebundenen Ein-
Pankower Landschaftspla- nahmen fr Infrastruktur-
nungsamt als vermisst. Der manahmen in Sanierungs-
Wert der Bronzeplastik wird gebieten finanziert. Das
vom Bezirksamt auf 32.000 Wohnquartier Komponisten-
EUR beziffert. Ich gehe viertel war das einzige frm-
trotzdem nicht davon aus, lich festgelegte Sanierungs-
dass sich ein Kunstsammler gebiet in Weiensee, es be-
der Figurengruppe bemch- stand von 1994 bis 2010.
 Service
Kopenhagener Strae 50 (Kieztreff) Montag 15 bis 18 Uhr
Mieterberatung Mittwoch 16.30 bis 19 Uhr
Kieztreff
Prenzlauer Berg Dienstag 10 bis 13 Uhr und 17 bis 20 Uhr Gleimviertel
Templiner Strae 17 mit Anwalt von 17 bis 20 Uhr
Prenzlauer Allee 186, 10405 Berlin Montag 15 bis 16.30 Uhr Kopenhagener Strae 50

44 33 810 Mittwoch 10 bis 13 Uhr
44 12 459
und 15 bis 18 Uhr Email: kieztreff@gleimviertel.de
Beratung fr Mieter aus den Dienstag und Mittwoch 15 bis 20 Uhr
Sanierungsgebieten von Prenzlauer Berg:
Mieterberatung Samstag 10 bis 15 Uhr
Pankow FSW S.T.E.R.N.
Prenzlauer Allee 186
Dienstag 14 bis 19 Uhr, Anwalt ab 17 Uhr Florastrae 72, 13187 Berlin Sanierungsbeauftragte fr Prenzlauer Berg
Mittwoch 14 bis 16 Uhr (mit Anwalt)
48 55 308
Betroffenen-
Donnerstag 10 bis 12 Uhr, 14 bis 19 Uhr Schwedter Strae 263, 10119 Berlin vertretungen
mit Anwalt von 16.30 bis 18.30 Uhr Dienstag 10 bis 12 Uhr, 14 bis 18 Uhr
44 36 36 30
ab 16 Uhr mit Anwalt Sanierungsgebiet Helmholtzplatz
Templiner Strae 17 Donnerstag 10 bis 12 Uhr, 14 bis 18 Uhr
Montag 15 bis 16.30 Uhr (mit Anwalt) Dunckerstrae 14
Bezirksamt Mieterberatung Dienstag 18 Uhr,
Beratung fr sanierungsbetroffene Mieter
Mieterberatung Pankow ab 19 Uhr BV-Treffen
aus den Milieuschutzgebieten:
Weiensee SPAS Sanierungsverwaltungsstelle Sanierungsgebiet Teutoburger Platz
Prenzlauer Allee 186
Mittwoch 14 bis 16 Uhr Grtelstrae 12, 13088 Berlin Storkower Strae 97, 10407 Berlin Templiner Strae 17
Donnerstag 10 bis 12 Uhr
91 20 58 13
90 295 34 66 Mittwoch 18 bis 20 Uhr BV-Treffen

Auch ohne Frdergeld von EU, Bund oder

Senat gelang es jetzt dem Bezirk, einen
neuen Spielplatz zu bauen, wenn auch mit
Abstrichen. An der Lehderstrae 68 wurde
Ende Juni der erste Spielplatz an der
Weienseer Spitze freigegeben. Auf dem
990 m groen Grundstck, das zuvor an
Kleingrtner verpachtet worden war,
entstand in sieben Monaten Bauzeit eine
Spielflche fr Kinder bis zwlf Jahren. Im
vorderen Teil wurde ein Sandkasten
angelegt, dahinter ein Sitzbereich mit fnf
Bnken. Im hinteren Grundstcksteil gibt
es eine Spielwiese, eine Wippe sowie eine
Kletterkombi. Die Ideen fr die Gestaltung
wurden in einem Kinderbeteiligungsver-
fahren eingesammelt. Das Areal ist mit
Struchern eingefasst, vier Bume wurden
gepflanzt. Die Gesamtkosten betrugen
einschlielich Berumung 100.000 EUR.
Fr ein weiteres geplantes Spielgert
reichte das Geld zunchst nicht mehr.

Impressum
Vor Ort wird herausgegeben von der Mieterberatung
Prenzlauer Berg, Gesellschaft fr Sozialplanung mbH
Redaktion und V.i.S.d.P.
Hartmut Seefeld,
90 295 62 28, Fax -30
e-mail seefeld@vorort-redaktion.de
Frbelstrae 17, 10405 Berlin
Gestaltung Hartmut Seefeld
Titelfoto Hartmut Seefeld
Vertrieb Agentur Meinicke
Druck MediaService GmbH
Hartmut Seefeld Redaktionsschluss: 06. Juli 2012

V o r O r t 7/8. 2 0 1 2 1 1
Leisepark

Alexej Brykowski (6); Hartmut Seefeld (2)

V o r O r t 7/8. 2 0 1 2 1 2