"MACKIE MESSEER" LYRICS

Text: Bertolt Brecht

Musik: Kurt Weill

Bertolt Brecht's (1898-1956) lyrics are an adaptation of Elisabeth Hauptmann's

German translation of John Gay's "The Beggar's Opera."

German Lyrics Direct Translation by Hyde Flippo

Und der Haifisch, der hat Zhne And the shark, he has teeth
Und die trgt er im Gesicht And he wears them in his face
Und MacHeath, der hat ein Messer And MacHeath, he has a knife
Doch das Messer sieht man nicht But the knife you don't see

An 'nem schnen blauen Sonntag On a beautiful blue Sunday

Liegt ein toter Mann am Strand Lies a dead man on the Strand*
Und ein Mensch geht um die Ecke, And a man goes around the corner
Den man Mackie Messer nennt Whom they call Mack the Knife
*Strand - Name of a street in London, not the German word for "beach."

Und Schmul Meier bleibt verschwunden And Schmul Meier is missing

Und so mancher reiche Mann And many a rich man
Und sein Geld hat Mackie Messer And his money has Mack the Knife,
Dem man nichts beweisen kann On whom they can't pin anything.

Jenny Towler ward gefunden Jenny Towler was found

Mit 'nem Messer in der Brust With a knife in her chest
Und am Kai geht Mackie Messer, And on the wharf walks Mack the Knife,
Der von allem nichts gewut Who knows nothing about all this.

Und die minderjhrige Witwe And the minor-aged widow,

Deren Namen jeder wei Whose name everyone knows,
Wachte auf und war geschndet Woke up and was violated
Mackie welches war dein Preis? Mack, what was your price?

Refrain
Und die einen sind im Dunkeln
Und die anderen sind im Licht
Doch man sieht nur die im Lichte
Die im Dunklen sieht man nicht
Refrain
And some are in the darkness
And the others in the light
But you only see those in the light
Those in the darkness you don't see

Doch man sieht nur die im Lichte But you only see those in the light
Die im Dunklen sieht man nicht Those in the darkness you don't see