Heinrich von Kleist Heinrich von Kleist
ber das Marionettentheater Sobre el teatro de marionetas
En: H. v. Kleist, Smtliche Werke und Briefe.
Herausgegeben von Helmut Sembder.
Zweibndige Ausgabe in einem Band.
Mnchen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2001,
Bd. II, 338-345.
1 Als ich den Winter 1801 in M... zubrachte,
traf ich daselbst eines Abends, in einem
ffentlichen Garten, den Hrn. C. an, der seit
kurzem in dieser Stadt als erster Tnzer der
5 Oper angestellt war und bei dem Publiko
auerordentliches Glck machte.
Ich sagte ihm, da ich erstaunt gewesen wre,
ihn schon mehreremal in einem
Marionettentheater zu finden, das auf dem
10 Markte zusammengezimmert worden war und
den Pbel, durch kleine dramatische
Burlesken, mit Gesang und Tanz durchwebt,
belustigte.
Er versicherte mir, da ihm die Pantomimik
15 dieser Puppen viel Vergngen machte, und
lie nicht undeutlich merken, da ein Tnzer,
der sich ausbilden wollte, mancherlei von
ihnen lernen knne.
Da diese uerung mir, durch die Art, wie er
20 sie vorbrachte, mehr als ein bloer Einfall
schien, so lie ich mich bei ihm nieder, um ihn
ber die Grnde, auf die er eine so sonderbare
Behauptung sttzen knne, nher zu
vernehmen.
Er fragte mich, ob ich nicht, in der Tat, einige
25 Bewegungen der Puppen, besonders der
kleineren, im Tanz sehr grazis gefunden
hatte.
Diesen Umstand konnt ich nicht leugnen.
Eine Gruppe von vier Bauern, die nach einem
30 raschen Takt die Ronde tanzte, htte von
Traduccin de Pablo Oyarzun R.
Cuando pasaba el invierno de 1801 en M.... 1
me encontr all mismo una tarde, en un jardn
pblico, con el Sr. C., que desde haca poco
estaba empleado como primer bailarn de la
Opera, y tena un xito extraordinario entre el 5
pblico.
Le dije que me haba sorprendido encontrarle
muchas veces en un teatro de marionetas que
haba sido erigido en la plaza del mercado, y 10
que diverta al populacho con pequeos
sainetes, entretejidos de canciones y de bailes.
Me asegur que la pantomima de aquellos
muecos le provocaba gran deleite, e hizo 15
notar sin reserva que si un bailarn quisiera
bien formarse, harto podra aprender de ellas.
Como tal expresin me pareci, por el modo
en que la declaraba, ms que una simple 20
ocurrencia, me sent junto a l para enterarme
ms de cerca sobre las razones en las cuales
poda apoyar una afirmacin tan singular.
Me pregunt si yo, de hecho, no haba
encontrado muy graciosos algunos 25
movimientos de baile de aquellos muecos,
especialmente de los ms pequeos.
Esta circunstancia no pude negarla. Un grupo
de cuatro campesinos, que bailaban una ronda
al son de un rpido comps, no podra haber 30
 Heinrich von Kleist / ber das Marionettentheater / Sobre el teatro de marionetas
Tenier nicht hbscher gemalt werden knnen.
Ich erkundigte mich nach dem Mechanismus
dieser Figuren, und wie es mglich wre, die
einzelnen Glieder derselben und ihre Punkte,
35 ohne Myriaden von Fden an den Fingern zu
haben, so zu regieren, als es der Rhythmus der
Bewegungen, oder der Tanz, erfordere.
Er antwortete, da ich mir nicht vorstellen
msse, als ob jedes Glied einzeln, whrend der
40 verschiedenen Momente des Tanzes, von dem
Maschinisten gestellt und gezogen wrde.
Jede Bewegung, sagte er, htte einen
Schwerpunkt; es wre genug, diesen, in dem
Innern der Figur, zu regieren; die Glieder,
45 welche nichts als Pendel wren, folgten, ohne
irgendein Zutun, auf eine mechanische Weise
von selbst.
Er setzte hinzu, da diese Bewegung sehr
einfach wre; da jedesmal, wenn der
50 Schwerpunkt in einer graden Linie bewegt wird,
die Glieder schon Kurven beschrieben; und da
oft, auf eine blo zufllige Weise erschttert,
das Ganze schon in eine Art rhythmische
Bewegung kme, die dem Tanz hnlich wre.
55 Diese Bemerkung schien mir zuerst einiges
Licht ber das Vergngen zu werfen, das er in
dem Theater der Marionetten zu finden
vorgegeben hatte. Inzwischen ahnte ich bei
weitem die Folgerungen noch nicht, die er
60 spterhin daraus ziehen wrde.
Ich fragte ihn, ob er glaubte, da der
Maschinist, der diese Puppen regierte, selbst
ein Tnzer sein oder wenigstens einen Begriff
vom Schnen im Tanz haben msse.
65 Er erwiderte, da, wenn ein Geschft, von
seiner mechanischen Seite, leicht sei, daraus
noch nicht folge, da es ganz ohne
Empfindung betrieben werden knne.
Die Linie, die der Schwerpunkt zu beschreiben
70 hat, wre zwar sehr einfach und, wie er glaube,
in den meisten Fllen gerad. In Fllen, wo sie
krumm sei, scheine das Gesetz ihrer
Krmmung wenigstens von der ersten oder
2
sido ms bonitamente pintado por Teniers.
Inquir por el mecanismo de esas figuras, y
cmo sera posible dirigir los miembros y
puntos de las mismas sin tener miradas de
hilos entre los dedos, del modo en que lo exige 35
el ritmo de los movimientos o de la danza.
Me respondi que no deba imaginarlo como si
cada miembro particular haba de ser sostenido
y jalado por el maquinista en los diversos 40
momentos de la danza.
Cada movimiento, dijo, tiene un punto de
gravedad; basta con regirlo en el interior de la
figura; los miembros, que no son otra cosa que
pndulos, obedecen de suyo y mecnicamente, 45
sin aditamento alguno.
Agreg que este movimiento es muy sencillo;
que cada vez que el punto de gravedad es
movido en lnea recta, los miembros describen 50
lneas curvas; y que a menudo el conjunto,
sacudido de un modo meramente casual,
adopta una especie de movimiento rtmico,
que es parecido a la danza.
Al principio me pareci que esta observacin 55
arrojaba alguna luz sobre el deleite que l
haba manifestado hallar en el teatro de
marionetas. Entre tanto no poda barruntar
an, ni de lejos, las consecuencias que l, ms
tarde, iba a extraer de aquello. 60
Le pregunt si crea que el maquinista que
diriga estos muecos deba ser l mismo un
bailarn, o si al menos necesitaba tener un
concepto de lo bello en la danza.
Me respondi que si una ocupacin es fcil, 65
vista por su lado mecnico, no se sigue de ello
que se pueda desempear del todo sin
sensibilidad.
La lnea que debe describir el punto de
gravedad es, en efecto, muy simple, y, a lo que 70
l crea, recta en la mayora de los casos. En
aquellos en que es curva, la ley de su curvatura
pareciera ser por lo menos de primer, o, a lo
 Heinrich von Kleist / ber das Marionettentheater / Sobre el teatro de marionetas
hchstens zweiten Ordnung; und auch in
diesem letzten Fall nur elliptisch, welche Form
75 der Bewegung den Spitzen des menschlichen
Krpers (wegen der Gelenke) berhaupt die
natrliche sei, und also dem Maschinisten
keine groe Kunst koste, zu verzeichnen.
80 Dagegen wre diese Linie wieder, von einer
anderen Seite, etwas sehr Geheimnisvolles.
Denn sie wre nichts anders als der Weg der
Seele des Tnzers; und er zweifle, da sie anders
gefunden werden knne als dadurch, da sich
85 der Maschinist in den Schwerpunkt der
Marionette versetzt, d. h. mit andern Worten,
tanzt.
Ich erwiderte, da man mir das Geschft
desselben als etwas ziemlich Geistloses
90 vorgestellt htte: etwa was das Drehen einer
Kurbel sei, die eine Leier spielt.
"Keineswegs", antwortete er. "Vielmehr
verhalten sich die Bewegungen seiner Finger
zur Bewegung der daran befestigten Puppen
95 ziemlich knstlich, etwa wie Zahlen zu ihren
Logarithmen oder die Asymptote zur
Hyperbel."
Inzwischen glaube er, da auch dieser letzte
Bruch von Geist, von dem er gesprochen, aus
100 den Marionetten entfernt werden, da ihr
Tanz gnzlich ins Reich mechanischer Krfte
hinbergespielt und vermittelst einer Kurbel,
so wie ich es mir gedacht, hervorgebracht
werden knne.
105 Ich uerte meine Verwunderung, zu sehen,
welcher Aufmerksamkeit er diese, fr den
Haufen erfundene, Spielart einer schnen
Kunst wrdige. Nicht blo, da er sie einer
hheren Entwicklung fr fhig halte: er
110 scheine sich sogar selbst damit zu beschftigen.
Er lchelte und sagte, er getraue sich zu
behaupten, da, wenn ihm ein Mechanikus,
nach den Forderungen, die er an ihn zu
machen dchte, eine Marionette bauen wollte,
115 er vermittelst derselben einen Tanz darstellen
3
sumo, de segundo orden; e incluso en este
ltimo caso slo cabra calificarla de elptica,
forma sta de movimiento que (a causa de las 75
articulaciones) es absolutamente la ms
natural para las extremidades del cuerpo
humano, y, por lo tanto, no habra de costarle
un gran arte al maquinista.
Por el contrario, esta lnea, considerada desde 80
otro costado, es algo muy misterioso. Pues no
sera sino la ruta del alma del bailarn; y l
dudaba que se la pudiese encontrar de otro
modo que no fuese ponindose el maquinista
en el punto de gravedad de la marioneta, es 85
decir, en otras palabras, bailando.
Repliqu diciendo que la ocupacin de aquel
se me figuraba como algo muy falto de espritu;
algo as como girar el manubrio para tocar el 90
organillo.
De ningn modo respondi. Antes bien, los
movimientos de sus dedos se relacionan muy
artsticamente con el movimiento de los
muecos que estn sujetos a ellos, ms o 95
menos como las cifras a sus logaritmos o la
asntota a la hiprbola.
Entretanto crea l que tambin poda
apartarse de las marionetas aquella ltima
fraccin de espritu de la que haba hablado, 100
que su danza poda ser desplazada enteramente
al reino de las fuerzas mecnicas y ser
producida, tal como yo haba pensado, por
medio de un manubrio.
Manifest mi asombro al ver con qu atencin 105
dignificaba l a ttulo de bello arte esta clase de
juego inventada para el vulgo. No slo que la
considerase capaz de un desarrollo ms
elevado: pareca incluso ocuparse 110
personalmente en ello.
Ri, y me dijo que se atrevera a afirmar que si
un mecnico quisiera construir una marioneta
segn las exigencias que se imaginaba hacerle,
representara con ella una danza que ni l ni
algn otro diestro bailarn de su poca, sin
 Heinrich von Kleist / ber das Marionettentheater / Sobre el teatro de marionetas
wrde, den weder er noch irgendein anderer
geschickter Tnzer seiner Zeit, Vestris selbst
nicht ausgenommen, zu erreichen imstande
wre.
120 "Haben Sie", fragte er, da ich den Blick
schweigend zur Erde schlug, "haben Sie von
jenen mechanischen Beinen gehrt, welche
englische Knstler fr Unglckliche
verfertigen, die ihre Schenkel verloren haben?"
125 Ich sagte: nein; dergleichen wre mir nie vor
Augen gekommen.
"Es tut mir leid", erwiderte er, "denn wenn ich
Ihnen sage, da diese Unglcklichen damit
tanzen, so frchte ich fast, Sie werden es mir
130 nicht glauben. Was sag ich, tanzen? Der Kreis
ihrer Bewegungen ist zwar beschrnkt; doch
diejenigen, die ihnen zu Gebote stehen,
vollziehen sich mit einer Ruhe, Leichtigkeit
und Anmut, die jedes denkende Gemt in
135 Erstaunen setzen."
Ich uerte, scherzend, da er ja, auf diese
Weise, seinen Mann gefunden habe. Denn
derjenige Knstler, der einen so merkwrdigen
Schenkel zu bauen imstande sei, wrde ihm
140 unzweifelhaft auch eine ganze Marionette,
seinen Forderungen gem, zusammensetzen
knnen.
"Wie", fragte ich, da er seinerseits ein wenig
betreten zur Erde sah: "wie sind denn diese
145 Forderungen, die Sie an die Kunstfertigkeit
desselben zu machen gedenken, bestellt?"
"Nichts", antwortete er, "was sich nicht auch
schon hier fnde: Ebenma, Beweglichkeit,
Leichtigkeit nur alles in einem hheren
150 Grade; und besonders eine naturgemere
Anordnung der Schwerpunkte."
"Und der Vorteil, den diese Puppe vor
lebendigen Tnzern voraus haben wrde?"
"Der Vorteil? Zuvrderst ein negativer, mein
155 vortrefflicher Freund, nmlich dieser, da sie
sich niemals zierte. Denn Ziererei erscheint,
wie Sie wissen, wenn sich die Seele (vis motrix)
4
exceptuar al mismsimo Vestris, estuviese en 115
condiciones de lograr.
Ha escuchado usted pregunt, mientras yo 120
bajaba silencioso la mirada al suelo, ha
escuchado hablar de esas zancas mecnicas
que unos artesanos ingleses han confeccionado
para los desdichados que perdieron sus
piernas?
Respond que no; que nunca haba visto nada 125
semejante.
Lo lamento contest, pues estoy por
temer que usted no me crea si le digo que esos
desdichados bailan con ellas. Qu digo?,
bailar? El crculo de sus movimientos es, por 130
cierto, restringido; pero aquellos que est en su
poder hacer, se realizan con tal sosiego,
ligereza y donaire, que son capaces de provocar
asombro a todo nimo pensante.
135
Declar, chanceando, que de este modo,
ciertamente, haba encontrado ya a su hombre.
Pues el artfice que estuviese en condiciones
de fabricar tan singulares zancas, podra, sin
lugar a dudas, componerle toda una marioneta 140
con arreglo a sus exigencias.
Cules pregunt, al tiempo que l, por su
parte miraba al suelo, algo turbado cules
son esas exigencias que usted piensa hacerle a 145
la destreza de ese artfice?
Nada respondi que no se encuentre ya
en stas: proporcin, soltura, ligereza slo
que todo en un grado ms alto; y
especialmente una disposicin de los puntos de 150
gravedad ms acorde con la naturaleza.
Y qu ventaja habra de llevarle ese mueco a
los bailarines vivos?
La ventaja? Ante todo una negativa, mi
excelente amigo; a saber, que jams se 155
afectara. Pues la afectacin aparece, como
usted sabe, cuando el alma (vis motrix) se
 Heinrich von Kleist / ber das Marionettentheater / Sobre el teatro de marionetas
in irgendeinem andern Punkte befindet als in
dem Schwerpunkt der Bewegung. Da der
160 Maschinist nun schlechthin, vermittelst des
Drahtes oder Fadens, keinen andern Punkt in
seiner Gewalt hat als diesen, so sind alle
brigen Glieder, was sie sein sollen, tot, reine
Pendel, und folgen dem bloen Gesetz der
Schwere; eine vortreffliche Eigenschaft, die
165 man vergebens bei dem gresten Teil unsrer
Tnzer sucht."
"Sehen Sie nur die P... an", fuhr er fort. "wenn
sie die Daphne spielt und sich, verfolgt vom
Apoll, nach ihm umsieht; die Seele sitzt ihr in
den Wirbeln des Kreuzes; sie beugt sich, als ob
170 sie brechen wollte, wie eine Najade aus der
Schule Berninis. Sehen Sie den jungen F... .
an, wenn er, als Paris, unter den drei
Gttinnen steht und der Venus den Apfel
berreicht: die Seele sitzt ihm gar (es ist ein
175 Schrecken, es zu sehen) im Ellenbogen."
"Solche Migriffe", setzte er abbrechend hinzu,
"sind unvermeidlich, seitdem wir von dem
Baum der Erkenntnis gegessen haben. Doch
das Paradies ist verriegelt und der Cherub
180 hinter uns; wir mssen die Reise um die Welt
machen, und sehen, ob es vielleicht von
hinten irgendwo wieder offen ist."
Ich lachte. Allerdings, dachte ich, kann der
Geist nicht irren, da, wo keiner vorhanden ist.
185 Doch ich bemerkte, da er noch mehr auf dem
Herzen hatte, und bat ihn, fortzufahren.
"Zudem", sprach er, "haben diese Puppen den
Vorteil, da sie antigrav sind. Von der Trgheit
der Materie, dieser dem Tanze
190 entgegenstrebendsten aller Eigenschaften,
wissen sie nichts, weil die Kraft, die sie in die
Lfte erhebt, grer ist als jene, die sie an die
Erde fesselt. Was wrde unsre gute G... darum
geben, wenn sie sechzig Pfund leichter wre
195 oder ein Gewicht von dieser Gre ihr, bei
ihren Entrechats und Pirouetten, zu Hilfe
kme! Die Puppen brauchen den Boden nur,
wie die Elfen, um ihn zu streifen und den
5
encuentra en cualquier otro punto que no sea
el punto de gravedad del movimiento. Y como
el maquinista no tiene en su poder, por medio 160
del alambre o del hilo, absolutamente ningn
otro punto sino ste, todos los miembros
restantes son lo que deben ser: muertos, puros
pndulos, que obedecen la mera ley de la
gravedad; cualidad excelente, que en vano se
busca en la mayor parte de nuestros bailarines. 165
Fijese usted no ms en la P... continu,
cuando representa a Dafne, y, perseguida por
Apolo, mira en torno suyo buscndole; el alma
se le asienta en las vrtebras de la regin
lumbar; se doblega como si quisiera quebrarse, 170
como una Nyade de la escuela de Bernini.
Mire usted al joven F.... cuando, haciendo de
Paris, est bajo las tres diosas y le alcanza la
manzana a Venus: el alma (es un espanto
verlo) se le asienta incluso en el codo. 175
Tales desaciertos sigui el Sr. C,
interrumpindose bruscamente son
inevitables desde que comimos del rbol del
Conocimiento. Pero el Paraso est clausurado,
y el querubn a nuestras espaldas; tendramos 180
que dar la vuelta al mundo y ver si atrs, en
algn sitio, est otra vez abierto.
Re. En todo caso pens, el espritu no
puede equivocarse all donde no est presente.
Pero not que l guardaba an ms en su 185
corazn, y le rogu que prosiguiese.
Adems dijo, estos muecos tienen la
ventaja de ser antigravitatorias. Nada saben de
la inercia de la materia, de las propiedades la
ms opuesta a la danza, porque la fuerza que 190
las eleva por los aires es mayor que aquella que
las ata a la tierra. Qu dara nuestra buena
G por ser sesenta libras ms liviana o por
que un peso de tal magnitud le socorriese en 195
sus trenzados y sus piruetas? Los muecos,
como los elfos, necesitan el suelo tan slo para
rozarlo, y, mediante el refrenamiento
momentneo, para dar nueva vida a la
 Heinrich von Kleist / ber das Marionettentheater / Sobre el teatro de marionetas 6

Schwung der Glieder, durch die oscilacin de los miembros; nosotros lo 200
200 augenblickliche Hemmung, neu zu beleben; necesitamos para descansar sobre l, y para
wir brauchen ihn, um darauf zu ruhen und uns recobrarnos del esfuerzo de la danza: momento
von der Anstrengung des Tanzes zu erholen: ste que evidentemente no es en s mismo una
ein Moment, der offenbar selber kein Tanz ist, danza, y con el que nada puede hacerse ms
und mit dem sich weiter nichts anfangen lt, que hacerlo desaparecer cuanto sea posible. 205
205 als ihn mglichst verschwinden zu machen."
Ich sagte, da, so geschickt er auch die Sache Le dije que, por muy hbilmente que llevara el
seiner Paradoxe fhre, er mich doch tema de su paradoja, jams me hara creer que
nimmermehr glauben machen wrde, da in pueda haber gracia mayor en un ttere
einem mechanischen Gliedermann mehr mecnico que en la complexin del cuerpo 210
210 Anmut enthalten sein knne, als in dem Bau humano.
des menschlichen Krpers.
Er versetzte, da es dem Menschen Replic diciendo que al hombre le es
schlechthin unmglich wre, den Gliedermann absolutamente imposible siquiera igualar al
darin auch nur zu erreichen. Nur ein Gott ttere en ello. En este campo, solamente un
215 knne sich, auf diesem Felde, mit der Materie dios podra medirse con la materia; y aqu est 215
messen; und hier sei der Punkt, wo die beiden el punto en que ambos extremos del mundo
Enden der ringfrmigen Welt anular se tocan.
ineinandergriffen.
Ich erstaunte immer mehr, und wute nicht, Yo me asombraba ms y ms, y no saba qu
220 was ich zu so sonderbaren Behauptungen sagen decir ante tan singulares afirmaciones. 220
sollte.
Es scheine, versetzte er, indem er eine Prise Parece sigui mientras inspiraba una
Tabak nahm, da ich das dritte Kapitel vom pulgarada de rap que usted no ha ledo
ersten Buch Moses nicht mit Aufmerksamkeit atentamente el tercer captulo del libro
225 gelesen; und wer diese erste Periode aller primero de Moiss; y con quien no conozca ese
menschlichen Bildung nicht kennt, mit dem primer perodo de toda la formacin humana 225
knne man nicht fglich ber die folgenden, no se puede hablar atinadamente acerca de los
um wie viel weniger ber die letzte, sprechen. siguientes, y cuanto menos sobre el ltimo.
Ich sagte, da ich gar wohl wte, welche
230 Unordnungen, in der natrlichen Grazie des Dije que conoca perfectamente qu 230
Menschen, das Bewutsein anrichtet. Ein desrdenes ocasiona la conciencia en la gracia
junger Mann von meiner Bekanntschaft htte, natural del ser humano. Un joven conocido
durch eine bloe Bemerkung, gleichsam vor mo perdi su inocencia ante mis propios ojos,
meinen Augen, seine Unschuld verloren und por decirlo as, por una simple observacin, y
235 das Paradies derselben, trotz aller ersinnlichennunca ms pudo volver a encontrar el paraso 235
Bemhungen, nachher niemalsde esa inocencia, a pesar de todos los esfuerzos
wiedergefunden. "Doch, welche Folgerungen", imaginables. Pero, qu consecuencias
setzte ich hinzu, "knnen Sie daraus ziehen?" aad podra usted colegir de ello?
Er fragte mich, welch einen Vorfall ich meine. Me pregunt a qu clase de incidente me
refera.
240 "Ich badete mich", erzhlte ich, "vor etwa drei Me baaba le cont hace unos tres aos 240
 Heinrich von Kleist / ber das Marionettentheater / Sobre el teatro de marionetas
Jahren mit einem jungen Mann, ber dessen
Bildung damals eine wunderbare Anmut
verbreitet war. Er mochte ohngefhr in seinem
sechzehnten Jahre stehen, und nur ganz von
245 fern lieen sich, von der Gunst der Frauen
herbeigerufen, die ersten Spuren von Eitelkeit
erblicken. Es traf sich, da wir grade kurz zuvor
in Paris den Jngling gesehen hatten, der sich
einen Splitter aus dem Fue zieht; der Abgu
250 der Statue ist bekannt und befindet sich in den
meisten deutschen Sammlungen. Ein Blick,
den er in dem Augenblick, da er den Fu auf
den Schemel setzte, um ihn abzutrocknen, in
einen groen Spiegel warf, erinnerte ihn daran;
255 er lchelte und sagte mir, welch eine
Entdeckung er gemacht habe. In der Tat hatte
ich, in eben diesem Augenblick, dieselbe
gemacht; doch sei es, um die Sicherheit der
Grazie, die ihm beiwohnte, zu prfen, sei es,
260 um seiner Eitelkeit ein wenig heilsam zu
begegnen: ich lachte und erwiderte er she
wohl Geister! Er errtete und hob den Fu
zum zweitenmal, um es mir zu zeigen; doch der
Versuch, wie sich leicht htte voraussehn
265 lassen, miglckte. Er hob verwirrt den Fu
zum dritten und vierten, er hob ihn wohl noch
zehnmal: umsonst! er war auerstand, dieselbe
Bewegung wieder hervorzubringen was sag
ich; die Bewegungen, die er machte, hatten ein
270 so komisches Element, da ich Mhe hatte,
das Gelchter zurckzuhalten. Von diesem
Tage, gleichsam von diesem Augenblick an,
ging eine unbegreifliche Vernderung mit dem
jungen Menschen vor. Er fing an, tagelang vor
275 dem Spiegel zu stehen; und immer ein Reiz
nach dem andern verlie ihn. Eine unsichtbare
und unbegreifliche Gewalt schien sich, wie ein
eisernes Netz, um das freie Spiel seiner
Gebrden zu legen, und als ein Jahr verflossen
280 war, war keine Spur mehr von der Lieblichkeit
in ihm zu entdecken, die die Augen der
Menschen sonst, die ihn umringten, ergtzt
hatte. Noch jetzt lebt jemand, der ein Zeuge
7
con un joven varn cuya complexin estaba
orlada en aquel entonces entonces por un
maravilloso gracejo. l deba andar en sus
decisis aos, y slo muy de lejos se dejaban
atisbar los primeros rastros de vanidad,
suscitados por el favor de las mujeres. Ocurra 245
que haca poco habamos visto en Pars al
joven que se extrae una espina del pie; el
vaciado de la estatua es conocido, y se
encuentra en la mayora de las colecciones 250
alemanas. En el momento en el que colocaba
el pie sobre el escabel para secarlo, un vistazo
que ech a un gran espejo le hizo acordarse de
ello; sonro y me dijo qu descubrimiento 255
acababa de hacer. De hecho, en ese preciso
instante haba hecho el mismo
descubrimiento, pero, sea para probar cun
segura era la gracia que habitaba en l, sea
para contrarrestar con un poco de provecho su 260
vanidad, re, y le repuse que a lo mejor estaba
viendo apariciones. El se sonroj y levant el
pie por segunda vez con la intencin de
mostrarme de nuevo la escena; pero, como
fcilmente se poda prever, fall el intento. 265
Desconcertado alz el pie por tercera y cuarta
vez, y an hasta diez veces: en vano!, era
incapaz de producir el mismo movimiento;
qu digo?, los movimientos que haca tenan
un carcter tan cmico, que me costaba 270
trabajo reprimir las carcajadas. Desde aqul
da, o, por as decirlo, desde ese mismo
instante, ocurri una inconcebible
transformacin en el jovencito. Empez a
plantarse ante el espejo da tras da, y un 275
atractivo tras otro le iba abandonando. Un
invisible e incomprensible poder pareci
tenderse, como una red de hierro, alrededor
del libre juego de sus ademanes, y cuando
haba transcurrido un ao ya no se poda 280
descubrir en l rastro alguno del encanto que
antao haba deleitado los ojos de las personas
que lo rodeaban. Todava vive alguien que fue
testigo de ese curioso y desdichado incidente, y
 Heinrich von Kleist / ber das Marionettentheater / Sobre el teatro de marionetas
jenes sonderbaren und unglcklichen Vorfalls
285 war und ihn, Wort fr Wort, wie ich ihn
erzhlt, besttigen knnte."
"Bei dieser Gelegenheit", sagte Herr C...
freundlich, "mu ich Ihnen eine andere
Geschichte erzhlen, von der Sie leicht
290 begreifen werden, wie sie hierher gehrt."
"Ich befand mich, auf meiner Reise nach
Ruland, auf einem Landgut des Hrn. von G...,
eines livlndischen Edelmanns, dessen Shne
sich eben damals stark im Fechten bten.
295 Besonders der ltere, der eben von der
Universitt zurckgekommen war, machte den
Virtuosen und bot mir, da ich eines Morgens
auf seinem Zimmer war, ein Rapier an. Wir
fochten; doch es traf sich, da ich ihm
300 berlegen war; Leidenschaft kam dazu, ihn zu
verwirren; fast jeder Sto, den ich fhrte, traf,
und sein Rapier flog zuletzt in den Winkel.
Halb scherzend, halb empfindlich, sagte er,
indem er das Rapier aufhob, da er seinen
305 Meister gefunden habe; doch alles auf der
Welt finde den seinen und fortan wolle er
mich zu dem meinigen fhren. Die Brder
lachten laut auf und riefen: "Fort, fort! In den
Holzstall herab!" und damit nahmen sie mich
310 bei der Hand und fhrten mich zu einem
Bren, den Hr. v. G..., ihr Vater, auf dem Hofe
auferziehen lie.
Der Br stand, als ich erstaunt vor ihn trat, auf
den Hinterfen, mit dem Rcken an einem
315 Pfahl gelehnt, an welchem er angeschlossen
war, die rechte Tatze schlagfertig erhoben, und
sah mir ins Auge: das war seine Fechterpositur.
Ich wute nicht, ob ich trumte, da ich mich
einem solchen Gegner gegenbersah; doch:
320 'Stoen Sie! stoen Sie!' sagte Hr. v. G..., 'und
versuchen Sie, ob Sie ihm eins beibringen
knnen!' Ich fiel, da ich mich ein wenig von
meinem Erstaunen erholt hatte, mit dem
Rapier auf ihn aus; der Br machte eine ganz
325 kurze Bewegung mit der Tatze und parierte
den Sto. Ich versuchte ihn durch Finten zu
8
podra confirmarlo palabra por palabra, tal y 285
como lo he contado.
Con tal ocasin dijo el Sr. C....
amigablemente, tengo que narrarle otra
historia, de la cual comprender usted con
facilitad cun atinente es. 290
Me encontraba, de viaje hacia Rusia, en la
finca del Sr. v. G...., un noble livonio, cuyos
hijos se ejercitaben intensamente en la esgrima
precisamente en ese entonce. Especialmente el
mayor, que acababa de regresar de la 295
universidad, se las daba de virtuoso, y, estando
una maana en su habitacin, me ofreci un
florete. Nos batimos, pero ocurri que yo le era
superior; la pasin vino a turbarle; casi todos 300
los golpes que yo driga daban en el blanco, y
su florete vol finalmente al rincn. Medio en
broma, medio picado, dijo que haba
encontrado a su maestro; pero todo tiene su 305
maestro en el mundo, y ahora quera
conducirme tambin al mo. Los hermanos
rieron vivamente y gritaron: Vamos, pronto,
al establo!, y al punto me tomaron de la mano
y me llevaron hasta un oso que el Sr. v. G... , 310
su padre, haca criar en la granja.
Cuando me par, atnito, ante l, el oso estaba
erguido sobre sus patas traseras, con la espalda
arrimada a un poste, al que estaba 315
encadenado, la zarpa derecha lista al golpe, y
me mir a los ojos: sta era su postura de
esgrimista. No supe si estaba soando al verme
frente a semejante adversario; pero el Sr. v.
G...exclam: Atquele! Atquele!, y trate 320
de asestarle una! Apenas me repuse un poco
de mi estupefaccin me abalanc con mi
florete sobre l; el oso hizo un brevsimo
movimiento con la zarpa y ataj el ataque. 325
Trat de tentarlo por medio de fintas; el oso
no se movi. Me abalanc sobre l otra vez con
 Heinrich von Kleist / ber das Marionettentheater / Sobre el teatro de marionetas
verfhren; der Br rhrte sich nicht. Ich fiel
wieder, mit einer augenblicklichen
Gewandtheit, auf ihn aus, eines Menschen
330 Brust wrde ich ohnfehlbar getroffen haben:
der Br machte eine ganz kurze Bewegung mit
der Tatze und parierte den Sto. Jetzt war ich
fast in dem Fall des jungen Hrn. v. G... Der
Ernst des Bren kam hinzu, mir die Fassung zu
335 rauben, Ste und Finten wechselten sich, mir
triefte der Schwei: umsonst! Nicht blo, da
der Br, wie der erste Fechter der Welt, alle
meine Ste parierte; auf Finten (was ihm kein
Fechter der Welt nachmacht) ging er gar nicht
340 einmal ein, Aug in Auge, als ob er meine Seele
darin lesen knnte, stand er, die Tatze
schlagfertig erhoben, und wenn meine Ste
nicht ernsthaft gemeint waren, so rhrte er
sich nicht."
345 "Glauben Sie diese Geschichte?"
"Vollkommen!" rief ich, mit freudigem Beifall;
"jedwedem Fremden, so wahrscheinlich ist sie:
um wieviel mehr Ihnen!"
"Nun, mein vortrefflicher Freund", sagte Herr
350 C... "so sind Sie im Besitz von allem, was ntig
ist, um mich zu begreifen. Wir sehen, da in
dem Mae, als in der organischen Welt die
Reflexion dunkler und schwcher wird, die
Grazie darin immer strahlender und
355 herrschender hervortritt. Doch so, wie sich
der Durchschnitt zweier Linien, auf der einen
Seite eines Punkts, nach dem Durchgang
durch das Unendliche, pltzlich wieder auf der
andern Seite einfindet, oder das Bild des
360 Hohlspiegels, nachdem es sich in das
Unendliche entfernt hat, pltzlich wieder dicht
vor uns tritt: so findet sich auch, wenn die
Erkenntnis gleichsam durch ein Unendliches
gegangen ist, die Grazie wieder ein; so da sie,
365 zu gleicher Zeit, in demjenigen menschlichen
Krperbau am reinsten erscheint, der entweder
gar keins, oder ein unendliches Bewutsein
hat, d. h. in dem Gliedermann, oder in dem
9
una repentina agilidad, que sin falta habra
dado en el pecho de un hombre: el oso hizo un 330
pequesimo movimiento con la zarpa y par el
golpe. Ya casi me encontraba en el caso del
joven Sr. v. G... Se sum la seriedad del oso
para robarme la compostura, ataques y fintas 335
se sucedan, me corra el sudor: en vano! No
era slo que el oso atajara todos mis golpes,
como si fuese el primer esgrimista del mundo;
no caa ninguna vez en las fintas (algo que
ningn esgrimista del mundo podra imitarle),
sus ojos clavados en los mos, como si en ellos 340
pudiese leerme el alma, estaba plantado, con la
zarpa alzada en ristre, y cuando mis golpes no
iban en serio, no haca el menor movimiento.
Cree usted esta historia? 345
Absolutamente! exclam, con entusiasta
aprobacin; se la creera a cualquier
extrao, de puro verdica que es: y cunto
ms a usted!
As, pues, mi excelente amigo dijo el Sr. C.
, est ahora usted en posesin de todo 350
cuanto es necesario para entenderme.
Observamos que a medida que la reflexin se
vuelve ms oscura y ms dbil en el mundo
orgnico, la gracia resalta en l cada vez ms
radiante y soberana. Pero tal como la 355
interseccin de dos lneas a un lado de un
punto, despus del trayecto al infinito, se
encuentra repentinamente de nuevo al otro
lado, o como la imagen del espejo cncavo,
tras haberse distanciado al infinito, vuelve a 360
aparecer de improviso muy cerca ante
nosotros: de la misma manera la gracia se
encuentra de nuevo cuando el conocimiento,
por as decirlo, ha atravesado un infinito; de
modo tal que, al mismo tiempo, aparece con la 365
mayor pureza en la aquella humana
complexin corprea que tiene, o bien
ninguna, o bien una infinita conciencia, es
 Heinrich von Kleist / ber das Marionettentheater / Sobre el teatro de marionetas 10

Gott." decir, en el ttere o en Dios.

370 "Mithin", sagte ich ein wenig zerstreut,
"mten wir wieder von dem Baum der
Erkenntnis essen, um in den Stand der
Unschuld zurckzufallen?"
"Allerdings", antwortete er, "das ist das letzte
375 Kapitel von der Geschichte der Welt."
Por lo tanto dije, algo distrado, 370
tendramos que comer de nuevo del rbol del
Conocimiento para recaer en el estado de la
inocencia?
En todo caso respondi, se es el ltimo
captulo de la historia del mundo. 375