640G de MiniMed

MiniMed 640G
Gua del usuario del

sistema
640G de MiniMed
Gua del usuario del sistema
Derechos de autor y marcas comerciales
2015 Medtronic MiniMed, Inc. Reservados todos los derechos.
CareLink, Guardian, Bolus Wizard, Enlite, MiniLink, Dual Wave, Square Wave, MiniMed y
SmartGuard son marcas comerciales de Medtronic MiniMed, Inc.
Bayer es una marca comercial de Bayer.
Humalog es una marca comercial de Eli Lilly and Company.
NovoLog y NovoRapid son marcas comerciales de Novo Nordisk A/S.
REF MMT-1512 MMT-1712

6025958-114_a
Contactos:
Africa: Medtronic Africa (Pty) Ltd. Colombia: Medtronic Latin America Italia: Medtronic Italia S.p.A.
Tel: +27 (0) 11 677 4800 Inc. Sucursal Colombia Tel: +39 02 24137 261
Tel: +(1) 742 7300 Fax: +39 02 24138 210
Argentina: Corpomedica S.A. Medtronic Directo 24/7 (fijo): +01 Servizio assistenza tecnica:
Tel: +(11) 4 814 1333 800 710 2170 N verde 24h: 800 20 90 20
Medtronic Directo 24/7: +0800 Medtronic Directo 24/7 (celular):
333 0752 +1 381 4902 Japan: Medtronic Japan Co. Ltd.
Tel: +81-3-6430-2019
Australia: Medtronic Australasia Pty. Croatia: Oktal Pharma 24 Hr. Support Line:
Ltd. Tel: +385 1 659 57 77 0120-56-32-56
Tel: 1800 668 670 (product orders)
Tel: 1800 777 808 (customer help) Croatia: Medtronic Adriatic d.o.o. Kazakhstan: Medtronic BV in
Tel: +385 1 488 11 20 Kazakhstan
Azerbaijan: Isomed Fax: +385 1 484 40 60 Tel: +7 727 311 05 80 (Almaty)
Tel: +994 (12) 464 11 30 Tel: +7 717 224 48 11 (Astana)
Danmark: Medtronic Danmark A/S
Bangladesh: Sonargaon Healthcare Tel: +45 32 48 18 00 Latin America: Medtronic, Inc.
Pvt Ltd. Tel: 1(305) 500-9328
Mobile: (+91)-9903995417 Deutschland: Medtronic GmbH Fax: 1(786) 709-4244
or (+880)-1714217131 Geschftsbereich Diabetes
Telefon: +49 2159 8149-370 Latvija: Ravemma Ltd.
Belarus: Badgin Ltd Telefax: +49 2159 8149-110 Tel: +371 7273780
Tel: +375 17 313 0990 24-Stdn-Hotline: 0800 6464633
Macedonia: Alkaloid Kons Dooel
Belgi/Belgique: N.V. Medtronic Eire: Accu-Science LTD. Tel: +389 2 3204 430
Belgium S.A. Tel: +353 45 433000
Tel: 0800-90805 Magyarorszg: Medtronic Hungria
Espaa: Medtronic Ibrica S.A. Kft.
Bosnia and Herzegovina: Medimpex Tel: +34 91 625 05 42 Tel: +36 1 889 0688
d.o.o. Fax: +34 91 625 03 90
Tel: +387 33 476 444 24 horas: +34 900 120 330 Malaysia: Medtronic International Ltd.
or +387 33 476 400 Tel: +603 7946 9000
Fax: +387 33 476 401 Europe: Medtronic Europe S.A. Europe,
or +387 33 432 241 Middle East and Africa Headquarters Middle East and North Africa:
Tel: +41 (0) 21-802-7000 Regional Office
Brasil: Medtronic Comercial Ltda. Tel: +961-1-370 670
Tel: +(11) 2182-9200 France: Medtronic France S.A.S.
Medtronic Directo 24/7: +0800 Tel: +33 (0) 1 55 38 17 00 Montenegro: Glosarij
773 9200 Tel: +382 20 642 495
Hellas: Medtronic Hellas S.A. Fax: +382 20 642 540
Bulgaria: Interagro-90 Ltd Tel: +30 210677-9099
Tel: +359 888 636 033 Mxico: Medtronic Servicios S. de R. L.
Hong Kong: Medtronic International de C.V.
Canada: Medtronic of Canada Ltd. Ltd. Tel (Mxico DF): +(11) 029 058
Tel: 1-800-284-4416 (toll free/sans- Tel: +852 2919-1300 Tel (Interior): +01 800 000 7867
frais) To order supplies: +852 Medtronic Directo 24/7 (desde
2919-1322 Mxico DF):
Chile: Medtronic Chile 24-hour helpline: +852 2919-6441 +(55) 36 869 787
Tel: +(9) 66 29 7126 Medtronic Directo 24/7: +01 800
Medtronic Directo 24/7: +1 230 India: India Medtronic Pvt. Ltd 681 1845
020 9750 Tel: (+91)-80-22112245 /
Medtronic Directo 24/7 (desde 32972359 Nederland, Luxembourg: Medtronic
Santiago): +(2) 595 2942 Mobile: (+91)-9611633007 B.V.
Tel: +31 (0) 45-566-8291
China: Medtronic (Shanghai) Ltd. Indonesia: Medtronic International Ltd. Gratis: 0800-3422338
24 Hour Help (Cell): +86 Tel: +65 6436 5090
400-820-1981 or +65 6436 5000 New Zealand: Medica Pacifica
24 Hour Help (Landline): +86 Phone: 64 9 414 0318
800-820-1981 Israel: Agentek Free Phone: 0800 106 100
Tel: +972 3649 3111
Norge: Medtronic Norge A/S Suomi: Medtronic Finland Oy
Tel: +47 67 10 32 00 Tel: +358 20 7281 200
Fax: +47 67 10 32 10 Help line: +358 400 100 313
POCC: Medtronic B. V. Sverige: Medtronic AB

Tel: +7 495 580 73 77 Tel: +46 8 568 585 20
24h: 8-800-200-76-36 Fax: +46 8 568 585 11
Philippines: Medtronic International Taiwan: Medtronic-Taiwan Ltd.

Ltd. Tel: +886.2.2183.6068
Tel: +65 6436 5090 Toll Free: +886.0800.005.285
or +65 6436 5000
Thailand: Medtronic (Thailand) Ltd.
Polska: Medtronic Poland Sp. Z.o.o. Tel: +662 232 7400
Tel: +48 22 465 6934
Trkiye: Medtronic Medikal Teknoloji
Portugal: Medtronic Portugal Lda Ticaret Ltd. Sirketi.
Tel: +351 21 7245100 Tel: +90 216 4694330
Fax: +351 21 7245199
USA: Medtronic Diabetes Global
Puerto Rico: Medtronic Puerto Rico Headquarters
Tel: 787-753-5270 24 Hour HelpLine:
+1-800-646-4633
Republic of Korea: Medtronic Korea, To order supplies:
Co., Ltd. +1-800-843-6687
Tel: +82.2.3404.3600
Ukraine: Med EK Service Ltd.
Romania: Trustmed SRL Tel: +380 44 545 7705
Tel: +40 (0) 21 220 6477
United Kingdom: Medtronic Ltd.
Schweiz: Medtronic (Schweiz) AG Tel: +44 1923-205167
Tel: +41 (0)31 868 0160
24-Stunden-Hotline: 0800 633333 sterreich: Medtronic sterreich
Fax Allgemein: +41 (0)318680199 GmbH
Tel: +43 (0) 1 240 44-0
Serbia: Epsilon 24 Stunden Hotline:
Tel: +381 11 311 5554 0820 820 190
Fax: +381 11 311 5554
esk republika: Medtronic Czechia
Serbia: Medtronic B.V. Serbia s.r.o.
Tel: +381 11 2095 900 Tel: +420 233 059 401
Fax: +381 11 2095 985 Non-stop help line:
+420 233 059 059
Singapore: Medtronic International
Ltd.
Tel: +65 6436 5090
or +65 6436 5000
Slovenija: Zaloker & Zaloker d.o.o.

brezplana tevilka: 080 1880
Tel: +386 1 542 51 11
24-h pomo: 386 51 316 560
Slovensk republika: Medtronic

Slovakia, s.r.o.
Tel: +421 26820 6942
HelpLine: +421 26820 6986
Sri Lanka: Swiss Biogenics Ltd.

Mobile: (+91)-9003077499
or (+94)-777256760
Tabla de contenido

tabla de contenido
Antes de empezar
3 Utilizacin de esta gua del usuario
4 Equipo de emergencia
5 Seguridad del usuario
5 Indicaciones
6 Contraindicaciones
6 Advertencias generales
9 Medidas preventivas generales
11 Reacciones adversas
11 Aviso
13 Seguimiento de la informacin del sistema
13 Directrices relativas a la insulina
14 Elementos fungibles
15 Dispositivos opcionales
15 Accesorios
16 Pedido de suministros y accesorios
Primeros pasos
19 La bomba
20 Utilizacin de los botones
21 Acerca de las pilas
22 Insercin de la pila
23 Extraccin de la pila
Tabla de contenido v
24 Familiarizacin con la bomba
24 Introduccin de la configuracin inicial
26 Desbloqueo de la bomba
27 Pantalla de inicio
29 Barra de estado
32 Pantallas de estado
34 Utilizacin de la pantalla Men
36 Barra de desplazamiento
36 Modos de energa
37 Si desconecta la bomba
Basal
41 ndice basal
42 Configuracin de insulina basal
43 ndice basal mximo
44 Patrones basales
44 Adicin de un nuevo patrn basal
48 Edicin, copiado o borrado de un patrn basal
48 Cambio de un patrn basal a otro
49 ndices basales temporales
49 Acerca de los ndices basales temporales
50 Inicio de un ndice basal temporal
52 ndices basales temporales predefinidos
55 Cancelacin de un ndice basal temporal o un ndice basal temporal
predefinido
55 Visualizacin de la informacin basal
57 Detencin y reanudacin de la infusin de insulina
Bolus
61 Acerca de la infusin de bolus
61 Tipos de bolus
62 Ejemplo de tipos de bolus
vi Tabla de contenido
63 Opciones de infusin de bolus
65 Configuracin del bolus
66 Bolus mximo
66 Incremento bolus
67 Velocidad de bolus
67 Bolus Wizard
68 Explicacin de los ajustes del Bolus Wizard

69 Configuracin de la funcin Bolus Wizard
tabla de contenido
72 Cambio de los ajustes del Bolus Wizard
75 Desactivacin de la funcin Bolus Wizard
75 Acerca de la insulina activa
76 Advertencias de la funcin Bolus Wizard
77 Bolus normal
78 Infusin de un bolus normal con el Bolus Wizard
80 Infusin de un bolus normal con la funcin Bolus manual
80 Bolus cuadrado (Square Wave)
81 Activacin o desactivacin del bolus cuadrado
82 Infusin de un bolus cuadrado con el Bolus Wizard
83 Infusin de un bolus cuadrado con la funcin Bolus manual
84 Bolus dual
84 Activacin o desactivacin del bolus dual
84 Infusin de un bolus dual con el Bolus Wizard
86 Infusin de un bolus dual con la funcin Bolus manual
87 Easy Bolus
88 Explicacin de los incrementos Easy Bolus
88 Configuracin de la funcin Easy Bolus
89 Infusin de un bolus con la funcin Easy Bolus
90 Bolus predefinido
91 Configuracin y gestin de las infusiones de bolus predefinido
92 Infusin de un bolus predefinido
93 Detencin de la infusin de un bolus
Tabla de contenido vii

Reservorio y equipo de infusin
97 Configuracin del reservorio y el equipo de infusin
112 Desconexin y reconexin del equipo de infusin
Medidor
117 Acerca del medidor de Bayer compatible
118 Conexin inalmbrica de la bomba y el medidor
118 Configuracin de la funcin Bolus remoto
119 Borrado de un medidor de la bomba
Historial y eventos
123 Historial
123 Pantalla Resumen
124 Explicacin de la pantalla Resumen
127 Historial diario
128 Historial de alarmas
129 Utilizacin de la funcin Vistas del sensor
130 Historial de ISIG
131 Marcador eventos
Avisos
135 Avisos personales
136 Aviso Medir GS tras bolus
137 Aviso Bolus omitido (comidas)
138 Aviso Reservorio bajo
139 Aviso Cambiar equipo de infusin
140 Avisos Calibracin
Configuracin general
143 Modo avin
144 Opciones de audio
145 Autoapagado
viii Tabla de contenido

146 Modo de bloqueo
147 Unidad HC
147 Opciones pantalla
148 Idioma
148 Gestin de la configuracin de la bomba
152 Autochequeo
153 Funcin Demo sensor

155 Fecha y hora
tabla de contenido
Configuracin de la monitorizacin continua de glucosa
160 Explicacin de la monitorizacin continua de glucosa (MCG)
160 SmartGuard
161 Pantalla de inicio con MCG
165 Explicacin de la configuracin de glucosa
165 Ajustes de glucosa alta
166 Ajustes de glucosa baja
178 Activacin de la funcin Sensor
179 Configuracin de los ajustes de glucosa alta
183 Configuracin de los ajustes de glucosa baja
186 Reanudacin manual de la infusin de insulina basal durante un evento
de suspensin activada por el sensor
187 Conexin inalmbrica entre la bomba y el transmisor con la funcin
Conexin automtica
191 Conexin inalmbrica entre la bomba y el transmisor con la funcin
Conexin manual
194 Borrado del transmisor de la bomba
195 Insercin del sensor
195 Conexin del transmisor al sensor
195 Inicio del sensor
197 Calibracin del sensor
198 Configuracin de la funcin Calibracin automtica
199 Dnde introducir la lectura de GS del medidor para la calibracin
Tabla de contenido ix
200 Cundo calibrar
200 Instrucciones de calibracin
201 Desconexin del transmisor del sensor
201 Retirada del sensor
202 Desactivacin de la configuracin del sensor
Utilizacin de la monitorizacin continua de glucosa

205 Grfico del sensor
206 Identificacin de cambios rpidos en la glucosa del sensor
207 Silenciamiento de alertas de glucosa
Alarmas, alertas y mensajes

213 Acerca de las alarmas, alertas y mensajes
214 Alarmas
215 Alertas
216 Mensajes
216 Alarmas, alertas y mensajes de la bomba
233 Alarmas, alertas y mensajes de MCG (sensor)
244 Alerta y mensaje de CareLink
Resolucin de problemas
247 Resolucin de problemas de la bomba
248 Qu significa una alarma Comprobar configuracin?
248 La bomba me pide que la rebobine
248 Se me ha cado la bomba
249 No puedo acceder a la pantalla Gestin configuracin
249 El tiempo de espera de la pantalla de la bomba es demasiado corto
250 Dnde est la pantalla de estado de la bomba?
250 La bomba me pide que introduzca mis ajustes
253 Resolucin de problemas del sensor
253 La bomba no encuentra la seal del sensor
255 Calibr. no aceptada
x Tabla de contenido
255 Por qu se muestra en color gris el icono de suspensin de SmartGuard
activada por el sensor de la pantalla de inicio?
Mantenimiento
259 Limpieza de la bomba
260 Limpieza del transmisor
260 Almacenamiento de la bomba

261 Almacenamiento del transmisor
tabla de contenido
Informacin sobre especificaciones del producto y seguridad
265 Especificaciones del producto
265 Aumento de volumen de alarmas y alertas
266 Rango de altitud
266 Frecuencia de audio
267 Luz de fondo
268 Infusin basal
268 Objetivo de GS
268 Valor de GS del medidor
269 Infusin de bolus
269 Configuracin predeterminada de la funcin Bolus Wizard
270 Especificaciones de la funcin Bolus Wizard
273 Ratios de HC
273 Precisin de la administracin
274 Easy Bolus
275 Condiciones ambientales
275 Llenado del equipo de infusin y la cnula
275 Presin de infusin
275 Configuracin predeterminada de la administracin de insulina
277 Sensibilidad insulina
277 Aviso Reservorio bajo
277 Bolus mximo
277 Bolus normal
Tabla de contenido xi
278 Deteccin de oclusin
278 Porcentaje del ndice basal temporal
278 Comprobaciones de seguridad del programa
278 Dimensiones de la bomba
279 Memoria de la bomba
279 Peso de la bomba
279 Configuracin predeterminada del sensor
281 Directrices y declaracin del fabricante
288 Comunicacin inalmbrica
288 Calidad del servicio
288 Especificaciones de comunicaciones por radiofrecuencia (RF)
289 Seguridad de los datos
290 Tabla de iconos
Apndice A: Contrato de licencia de software para usuarios

finales
293 Contrato de licencia de software para usuarios finales
Glosario
ndice
xii Tabla de contenido

antes de empezar
1
1

Antes de empezar
antes de empezar
Esta gua del usuario est diseada para ayudarle a comprender el funcionamiento
del sistema 640G de MiniMed. Cuando inicie la terapia con bomba de insulina,
hgalo en estrecha colaboracin con su equipo mdico.
Utilizacin de esta gua del usuario

Esta gua del usuario contiene informacin valiosa acerca de la utilizacin de su
nueva bomba de insulina. Para facilitar la bsqueda de la informacin que necesita,
puede utilizar la tabla de contenido del principio y el ndice del final de la gua del
usuario. Tambin hay un glosario de trminos que comienza en la pgina 297.
En la tabla siguiente se describen determinados trminos, convenciones y
conceptos utilizados en esta gua del usuario.
Convencin Significado
Seleccionar Activar una opcin de pantalla, aceptar un valor o iniciar una

accin.
Seleccionar y Realizar una accin desde la pantalla de la bomba, pulsar el botn
mantener Seleccionar y mantenerlo pulsado hasta la finalizacin de la accin.
Pulsar Presionar y despus soltar un botn.
Pulsar y man Presionar y mantener presionado un botn.
tener pulsado
Texto en Indica las opciones y botones de la pantalla. Por ejemplo, "Selec
negrita cione Siguiente para continuar".
Antes de empezar 3
Convencin Significado
Nota
Nota: Las notas proporcionan informacin til.
Precaucin
Precaucin: Las precauciones informan al usuario
de un peligro potencial que, de no evitarse,
podra provocar lesiones fsicas o daos en el
equipo leves o moderados.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA: Las advertencias informan al
usuario de un peligro potencial que, de no evi
tarse, podra causar lesiones graves o incluso la
muerte. Pueden describir tambin posibles reac
ciones adversas graves y peligros de seguridad.
Equipo de emergencia
Lleve consigo en todo momento un equipo de emergencia para asegurarse de
que siempre tenga a mano el material necesario. Indique a un miembro de su
familia, compaero de trabajo o amigo dnde guarda su equipo de emergencia.
Es importante que mida su nivel de glucosa en sangre con mayor frecuencia
cuando viaje. Las molestias habituales de los viajes, como el estrs o los cambios
de zona horaria, programas y niveles de actividad, horarios de comidas y tipos de
alimentos pueden afectar al control de la diabetes. Preste especial atencin al
control peridico de su glucosa en sangre y est preparado para responder a un
posible problema si es necesario.
El equipo de emergencia debe contar con los siguientes elementos:
Tabletas de glucosa de accin rpida.
Material para realizar controles de glucosa en sangre.
Material para realizar controles de acetona en orina o en sangre.
Equipo de infusin compatible con MiniMed y reservorio de MiniMed de
repuesto.
4 Captulo 1
Pilas alcalinas o de litio AA nuevas de repuesto o pilas NiMH totalmente
cargadas.
Jeringuilla de insulina e insulina de accin rpida (con las instrucciones de
administracin que le haya dado su equipo mdico).
Tarjeta de bolsillo (incluida con los accesorios de la bomba).
Apsito adhesivo.

Glucagon Emergency Kit (Equipo de emergencia de glucagn).
antes de empezar
ADVERTENCIA: No utilice el Bolus Wizard para calcular un bolus
durante un perodo de tiempo tras la administracin de una
inyeccin manual de insulina con jeringa o pluma. Las inyecciones
manuales no se tienen en cuenta en el clculo de la cantidad de
insulina activa. Por tanto, el Bolus Wizard podra indicarle que
administre ms insulina de la necesaria. Una cantidad excesiva de
insulina puede provocar una hipoglucemia. Consulte a su equipo
mdico cunto tiempo tiene que esperar despus de una inyeccin
manual de insulina para que el clculo de insulina activa realizado
por el Bolus Wizard sea fiable.
Para conocer ms detalles sobre la seguridad de la bomba, consulte Seguridad del

usuario, en la pgina 5.
Seguridad del usuario
Indicaciones
Sistema 640G de MiniMed
El sistema 640G de MiniMed est indicado para la administracin continua de
insulina, a ndices fijos y variables, para el tratamiento de la diabetes mellitus en
personas que necesitan insulina. Adems, el sistema est indicado para realizar un
control continuo o peridico de los niveles de glucosa en el lquido que hay bajo
la piel, as como para detectar posibles episodios de glucosa alta y baja. Cuando se
utilizan un sensor y un transmisor, la bomba muestra valores continuos de glucosa
del sensor y almacena estos datos para que puedan analizarse a fin de realizar un
seguimiento de los patrones y mejorar el tratamiento de la diabetes. Estos datos
pueden descargarse a un PC para analizar los valores histricos de glucosa.
Antes de empezar 5
Los valores continuos de glucosa del sensor proporcionados por el sistema 640G
de MiniMed no deben utilizarse directamente para realizar ajustes en la terapia,
sino que proporcionan una indicacin de que es posible que sea necesaria una
confirmacin por puncin digital. Todos los ajustes de la terapia deben basarse en
las mediciones obtenidas con un monitor de glucosa en sangre domstico y no en
el valor mostrado por la bomba.
Contraindicaciones
La terapia con bomba no es recomendable para personas que no quieran o no
puedan hacerse un mnimo de cuatro controles de glucosa en sangre al da.
La terapia con bomba no es recomendable para personas que no quieran o no
puedan mantener un contacto adecuado con su equipo mdico.
La terapia con bomba no es recomendable para personas cuya capacidad visual o
auditiva no les permita reconocer las seales y alarmas de la bomba.
Advertencias generales
Bomba
La bomba no est indicada para utilizarse en presencia de una combinacin de
anestsico inflamable con aire, oxgeno u xido nitroso.
Nunca se base exclusivamente en los pitidos o vibraciones de la bomba para
desplazarse por las pantallas o mens de la misma porque ello podra dar lugar a
la seleccin de un men o a un ajuste incorrecto.
No confe solamente en las alarmas o avisos predefinidos de la bomba para
controlar su glucosa en sangre. Establezca avisos adicionales en otros dispositivos,
como su telfono mvil o celular, para no olvidarse de controlar su glucosa en
sangre.
Los equipos que tienen un conector ler estndar no son compatibles con la
bomba de insulina 640G de MiniMed. Los reservorios de MiniMed y los equipos de
infusin compatibles con MiniMed estn diseados especficamente para utilizarse
con la bomba de insulina 640G de MiniMed. No modifique el reservorio de
MiniMed ni el equipo de infusin compatible con MiniMed.
Utilice solamente la insulina U100 prescrita por su equipo mdico para utilizarla
con una bomba de infusin. No agregue otros medicamentos al reservorio cuando
lo utilice con esta bomba.
6 Captulo 1
Asegrese de que el equipo de infusin est desconectado de su cuerpo antes de
rebobinar la bomba o llenar el tubo del equipo de infusin. Nunca inserte el
reservorio en la bomba mientras el tubo est conectado a su cuerpo. Si lo hace,
podra producirse una administracin accidental de insulina.
No inserte el reservorio en la bomba si no la ha rebobinado. Si lo hace, podra
producirse una administracin accidental de insulina.
Mientras el equipo de infusin est conectado a su cuerpo, no afloje y vuelva a

apretar el conector del tubo del reservorio.
antes de empezar
No utilice el transmisor MiniLink (MMT-7703) con la bomba de insulina 640G de
MiniMed, puesto que este dispositivo no puede comunicarse con ella.
No modifique este producto ya que su modificacin podra representar un riesgo
para la seguridad.
No utilice la bomba si la pantalla est rota o es ilegible. En algunos casos, un golpe
en la bomba puede daar la pantalla aunque los botones sigan funcionando. Si la
pantalla est rota o es ilegible, no pulse ningn botn. Extraiga la bomba e inicie
el plan de insulina de reserva siguiendo las instrucciones de su equipo mdico.
Una programacin accidental de la bomba con la pantalla rota o ilegible puede
provocar niveles de glucosa en sangre altos o bajos. Si la pantalla sufre daos,
pngase en contacto con la lnea de asistencia 24 horas o con el representante
local para organizar el envo de una bomba de sustitucin.
Exposicin a campos magnticos y radiacin
ADVERTENCIA: Mantenga la bomba alejada de campos magnticos

y evite el contacto directo con imanes.
Si debe hacerse una radiografa, tratamiento de diatermia o exploracin por MRI o

TC, o bien exponerse a otro tipo de radiacin, qutese la bomba, el sensor, el
transmisor y el medidor antes de entrar en una sala que contenga cualquier
equipo de este tipo. Los campos magnticos y la radiacin emitidos en la
proximidad de estos equipos pueden dejar inoperativos sus dispositivos o daar la
parte de la bomba que regula la infusin de insulina, lo cual podra causar una
infusin excesiva y una hipoglucemia grave.
Antes de empezar 7
No exponga la bomba a un imn permanente como puede ser el cierre magntico
de algunas carcasas de bomba. La exposicin a un imn permanente puede
afectar al motor que se encuentra en el interior de la bomba.
Reservorio y equipos de infusin

Utilice nicamente reservorios y equipos de infusin fabricados por
Medtronic Diabetes. La bomba se ha sometido a un gran nmero de pruebas para
confirmar que funciona correctamente cuando se utiliza con reservorios y equipos
de infusin compatibles fabricados o distribuidos por Medtronic Diabetes. No
podemos garantizar el funcionamiento adecuado de la bomba si sta se utiliza con
reservorios o equipos de infusin de otros fabricantes. No nos hacemos
responsables de las lesiones personales y del funcionamiento defectuoso de la
bomba que se deriven de dicho uso.
Utilice solamente la insulina U100 prescrita por su equipo mdico para utilizarla
con una bomba de infusin. No agregue otros medicamentos al reservorio cuando
lo utilice con esta bomba.
Para ver advertencias adicionales relacionadas con el reservorio y el equipo de
infusin, consulte las guas del usuario que se proporcionan con esos dispositivos.
Sensor
Aunque no existen informes de que un sensor Enlite se haya roto en el interior
del cuerpo de un paciente, si sospecha que se ha producido una rotura del sensor,
no intente extraerlo usted mismo. Pngase en contacto con su equipo mdico
para que le ayude a extraer el sensor.
Para ver las advertencias relacionadas con el sensor, consulte la gua del usuario
que se proporciona con ese dispositivo.
Transmisor
Mantenga el transmisor fuera del alcance de los nios. Este producto contiene
piezas pequeas que pueden suponer un peligro de asfixia.
Para ver las advertencias relacionadas con el transmisor, consulte la gua del
usuario que se proporciona con ese dispositivo.
Medidor
Para ver las advertencias relacionadas con los medidores de Bayer compatibles,
consulte la gua del usuario que se proporciona con esos dispositivos.
8 Captulo 1
Medidas preventivas generales
Aunque la bomba dispone de varias alarmas de seguridad, no puede notificarle si
el equipo de infusin tiene alguna fuga o la insulina ha perdido potencia. Es
esencial que controle sus niveles de glucosa en sangre al menos cuatro veces al
da. Si su glucosa en sangre est fuera del rango deseado, compruebe la bomba y
el equipo de infusin para asegurarse de que se administra la cantidad necesaria
de insulina.

Impermeabilidad
antes de empezar
En el momento de la fabricacin y cuando el reservorio y el tubo estn bien
insertados, la bomba es impermeable. Est protegida de los efectos de una
inmersin en agua a una profundidad de hasta 3,6 metros (12 pies) durante un
mximo de 24 horas.
Si la bomba se cae, se golpea contra un objeto duro o sufre algn otro tipo de
daos, las caractersticas impermeables de la carcasa exterior pueden verse
afectadas. Si la bomba se ha cado o sospecha que puede estar daada, examnela
detenidamente para asegurar que no est agrietada antes de exponerla al agua.
Si cree que ha entrado agua en la bomba u observa cualquier otro posible
funcionamiento anmalo en ella, mida su nivel de glucosa en sangre y trate la
elevacin de la glucosa en sangre en caso necesario con una fuente de insulina
alternativa. Pngase en contacto con el representante local para obtener ayuda.
Siempre que experimente niveles de glucosa en sangre excesivamente altos o
bajos o tenga alguna pregunta sobre su tratamiento, pngase en contacto con su
equipo mdico.
Descarga electrosttica
Aunque la bomba de insulina 640G de MiniMed est diseada para que no le
afecten los niveles habituales de descarga electrosttica, unos niveles muy altos
pueden causar una reinicializacin del software de la bomba y una alarma de error
de la misma. Despus de borrar la alarma, compruebe que la bomba tenga
ajustadas la fecha y la hora correctas y que todos los dems ajustes estn
programados en los valores deseados, ya que la reinicializacin del software podra
borrar la configuracin programada previamente.
Antes de empezar 9
Para obtener ms informacin sobre las alarmas de la bomba, consulte Alarmas,
alertas y mensajes de la bomba, en la pgina 216. Para obtener ms informacin
sobre la reintroduccin de los ajustes de la bomba, consulte La bomba me pide que
introduzca mis ajustes, en la pgina 250. Si no puede volver a introducir los ajustes
de la bomba o cree que sta tiene algn otro problema, pngase en contacto con
el representante local.
Evite las temperaturas extremas

La exposicin a temperaturas extremas puede daar el dispositivo, afectando con
ello a su seguridad y efectividad. Evite las situaciones siguientes:
1. Evite la exposicin de la bomba a temperaturas superiores a 40 C (104 F) o
inferiores a 5 C (41 F) porque ello podra causar daos a su dispositivo.
2. Las soluciones de insulina se congelan a temperaturas cercanas a los 0 C
(32 F) y se degradan a altas temperaturas. Si se encuentra en el exterior en
un da fro, coloque la bomba cerca de su cuerpo y cbrala con ropa de
abrigo. Si se encuentra en un lugar clido, tome medidas para mantener
frescas la bomba y la insulina.
3. No utilice vapor, calor, ni autoclave para esterilizar la bomba. La exposicin a
temperaturas altas puede daar el dispositivo.
Lociones, filtros solares y repelentes de insectos

Algunos productos para el cuidado de la piel, como lociones, filtros solares y
repelentes de insectos, pueden daar el plstico, que es el material con el que est
fabricada la carcasa de la bomba. Despus de aplicarse estos productos, asegrese
de lavarse las manos antes de utilizar la bomba. Si entra en la bomba algn
producto para el cuidado de la piel o repelente de insectos, lmpielo lo antes
posible con un pao hmedo y jabn suave. Para ver las instrucciones de limpieza
de la bomba, consulte Limpieza de la bomba, en la pgina 259.
Zonas y equipos de infusin

Para ver las medidas preventivas relacionadas con los equipos y las zonas de
infusin, consulte las guas del usuario que se proporcionan con esos dispositivos.
Sensor
Para ver las medidas preventivas relacionadas con el sensor, consulte la gua del
10 Captulo 1
Transmisor
Para ver las medidas preventivas relacionadas con el transmisor, consulte la gua
del usuario que se proporciona con ese dispositivo.
Medidor
Para ver las medidas preventivas relacionadas con los medidores de Bayer
compatibles, consulte la gua del usuario que se proporciona con esos dispositivos.

Reacciones adversas
antes de empezar
Para ver las reacciones adversas relacionadas con el sensor, consulte la gua del
Aviso
Comunicacin por radiofrecuencia (RF)
El dispositivo cumple la normativa de la Comisin Federal de
Comunicaciones (FCC) de los Estados Unidos y otras normativas internacionales en
lo que respecta a la compatibilidad electromagntica.
Este dispositivo cumple la seccin 15 de la normativa de la FCC. Su
funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo
no puede causar interferencias perjudiciales para la salud y (2) este dispositivo
debe aceptar las interferencias recibidas, incluidas las que puedan causar un
funcionamiento no deseado.
Estas normas estn diseadas para proporcionar una proteccin razonable frente a
interferencias de radiofrecuencia excesivas y evitar un funcionamiento no deseable
de los dispositivos debido a interferencias electromagnticas no deseadas.
Este equipo ha sido probado y se ha confirmado que cumple con los lmites de los
dispositivos digitales de la Clase B de conformidad con la seccin 15 de las
normativas de la FCC. Estos lmites estn diseados para proporcionar una
proteccin razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones
residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa de
radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede
provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo,
no se garantiza que estas interferencias no se produzcan en una instalacin en
particular. Si el equipo provoca interferencias perjudiciales en la recepcin de las
Antes de empezar 11
seales de radio o televisin, las cuales pueden determinarse apagando y
encendiendo el equipo, se sugiere al usuario que trate de corregir la interferencia
adoptando una o ms de las medidas que se detallan a continuacin:
Cambie la orientacin o la posicin de la antena receptora.
Aumente la separacin entre el equipo y el receptor.
Este dispositivo puede generar, utilizar e irradiar energa de radiofrecuencia y, si se
instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencias
perjudiciales en las comunicaciones por radio. Si el dispositivo provoca
interferencias en la recepcin de las seales de radio y televisin, se sugiere al
usuario que trate de corregir tales interferencias adoptando una o ms de las
medidas que se detallan a continuacin:
Disminuya la distancia entre el transmisor y la bomba de insulina a 1,8 metros
(6 pies) o menos.
Disminuya la distancia entre el medidor y la bomba de insulina a 1,8 metros
(6 pies) o menos.
Aumente la distancia de separacin entre el transmisor y el dispositivo que
recibe o emite la interferencia.
Si se utilizan otros dispositivos de radiofrecuencia, tales como telfonos mviles o
celulares, o telfonos y redes inalmbricos, stos pueden impedir la comunicacin
entre el transmisor y la bomba de insulina. Esta interferencia no causa el envo de
datos incorrectos ni provoca daos a los dispositivos. Es posible que se permita la
comunicacin si se alejan o apagan estos otros dispositivos. Si contina sufriendo
interferencias de RF, pngase en contacto con el representante local.
Precaucin: Los cambios o modificaciones en el transmisor de RF

interno o en la antena no aprobados expresamente por Medtronic
podran anular la autoridad del usuario para utilizar este sistema de
administracin de insulina.
Directiva 1999/5/CE
Medtronic declara que este producto cumple los requisitos esenciales de la
Directiva 1999/5/CE sobre equipos radioelctricos y equipos terminales de
telecomunicacin.
12 Captulo 1
Para obtener ms informacin, pngase en contacto con Medtronic MiniMed en la
direccin o nmero de telfono que se indican en la contraportada.
Slo para Canad
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).

Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause
interference, and (2) this device must accept any interference, including interference

that may cause undesired operation of the device.
antes de empezar
Le prsent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux
appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorise aux deux conditions
suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'appareil doit
accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible
d'en compromettre le fonctionnement.
Seguimiento de la informacin del sistema

El nmero de serie (SN, por sus siglas en ingls) se encuentra en la parte posterior
de la bomba. Si utiliza el clip para el cinturn, debe quitarlo para ver el nmero de
serie. Este tambin se muestra en la pantalla Estado de la bomba. Para conocer
ms detalles sobre las pantallas de estado, consulte Pantallas de estado, en la
pgina 32. Para futuras consultas, escriba el nmero de serie de la bomba y la
fecha de compra en la tabla siguiente:
Nmero de serie de la bomba y fecha de compra

Nmero de serie:
Fecha de compra:
Directrices relativas a la insulina
ADVERTENCIA: Nunca inicie un tratamiento con insulina hasta que

su equipo mdico se lo indique. Si lo hace, podra producirse una
administracin de insulina imprevista que cause una hipoglucemia.
La bomba est diseada para utilizarse con insulina U100. Medtronic Diabetes ha
comprobado las insulinas siguientes y las ha encontrado seguras para su uso con
la bomba de insulina 640G de MiniMed:
Antes de empezar 13
Humalog
NovoLog
NovoRapid
Antes de utilizar una insulina distinta con esta bomba, lea la etiqueta de la insulina
para comprobar que sea compatible con la bomba.
Elementos fungibles
La bomba utiliza reservorios y equipos de infusin desechables (de un solo uso) de
MiniMed para la infusin de insulina.
ADVERTENCIA: Utilice nicamente reservorios y equipos de

infusin fabricados por Medtronic Diabetes. La bomba se ha
sometido a un gran nmero de pruebas para confirmar que
funciona correctamente cuando se utiliza con reservorios y equipos
de infusin compatibles fabricados o distribuidos por
Medtronic Diabetes. No podemos garantizar el correcto
funcionamiento de la bomba si se utiliza con reservorios o equipos
de infusin de otros proveedores y, por consiguiente, no nos
responsabilizamos de las lesiones o averas de la bomba que
pudieran producirse en tales circunstancias.
Reservorios: utilice nicamente reservorios de Medtronic. Para la bomba de

insulina modelo MMT-1512, utilice el reservorio MMT-326A de 1,8 ml (180
unidades).
Busque el nmero de modelo en la parte posterior de la bomba.
Para la bomba de insulina modelo MMT-1712, utilice el reservorio MMT-332A
de 3,0 ml (300 unidades) o el reservorio MMT-326A de 1,8 ml (180 unidades),
dependiendo de sus necesidades de insulina.
Equipos de infusin: Medtronic Diabetes ofrece una variedad de equipos de
infusin que se adaptan a sus necesidades. Pngase en contacto con su
equipo mdico para que le ayude a elegir un equipo de infusin. Cambie el
equipo de infusin cada dos o tres das siguiendo las instrucciones de su
fabricante.
14 Captulo 1
Dispositivos opcionales
Medidor de glucosa en sangre de Bayer compatible: el sistema 640G incluye
un medidor de glucosa en sangre de Bayer compatible. ste establece
comunicacin inalmbrica con la bomba para que el usuario pueda enviar las
lecturas del medidor de GS a su bomba. La funcin Bolus remoto le permite
utilizar su medidor para iniciar un bolus en la bomba. Tambin puede utilizar
este medidor para cargar los datos del sistema en el software de tratamiento

de la diabetes a travs del puerto USB del PC. Para conocer ms detalles,
antes de empezar
consulte la gua del usuario del medidor.
Nota: El medidor de Bayer compatible puede no estar disponible en

todos los pases.
Transmisor Guardian 2 Link (MMT-7731): se utiliza con la bomba para la

monitorizacin continua de glucosa (MCG). Dispositivo que se conecta a un
sensor de glucosa. El transmisor recopila los datos medidos por el sensor y los
enva de modo inalmbrico a los dispositivos de monitorizacin.
Sensor de glucosa Enlite (MMT-7008): se utiliza con la bomba para la MCG.
Pequea parte del sistema de monitorizacin continua de glucosa que se
inserta justo debajo de la piel para medir los niveles de glucosa en el lquido
intersticial. El sensor es un dispositivo de un solo uso.
Dispositivo USB CareLink (MMT-7306): se utiliza para cargar los datos del
sistema en el software de tratamiento de la diabetes a travs de un
puerto USB del PC.
Accesorios
Con el sistema 640G de MiniMed pueden utilizarse los accesorios siguientes.
Clip para el cinturn (ACC-1599): se utiliza para llevar la bomba en el
cinturn. Adems, el extremo del clip para el cinturn sirve para abrir el
compartimento de la pila de la bomba.
Protector (ACC-1520): se utiliza durante la prctica deportiva o para las
bombas utilizadas por nios. El uso de este protector impide que el reservorio
se gire o se separe de la bomba.
Antes de empezar 15
Cartulas: se utilizan para personalizar el aspecto exterior de la bomba. Las
cartulas son protecciones decorativas. La bomba est diseada para llevar las
cartulas colocadas en su parte posterior y en la parte frontal del clip para el
cinturn. Adems, las cartulas ofrecen proteccin adicional contra araazos
en su superficie.
Pedido de suministros y accesorios

Para pedir suministros o accesorios, pngase en contacto con el representante
local.
16 Captulo 1
primeros pasos
2
2

Primeros pasos
primeros pasos
En este captulo se ofrece una descripcin general de la bomba para que pueda
familiarizarse con sus botones y pantallas. Para comprender las funciones bsicas y
la configuracin inicial antes de utilizar la bomba para administrar insulina, lea este
captulo en su totalidad.
La bomba
La ilustracin siguiente muestra las distintas partes de la bomba. El reservorio, con
el conector del tubo conectado, est insertado en el compartimento del reservorio.
conector del
tubo compartimento de
compartimento del la pila
reservorio
pantalla
botones
Primeros pasos 19
Utilizacin de los botones
Precaucin: No utilice objetos punzantes para pulsar los botones de

la bomba. El uso de objetos punzantes puede daar la bomba.
La imagen siguiente muestra los botones, la luz de notificacin y el sensor de luz

de la bomba. La luz de notificacin parpadea cuando existe una alarma o alerta en
la bomba. La luz de notificacin no est visible, a menos que parpadee.
El teclado tiene una luz de fondo que ilumina los botones cuando se utilizan.
sensor de
luz
arriba
men
atrs
luz de
notificacin seleccionar
izquierda derecha
abajo
Nota: No tape el sensor de luz con el dedo mientras est utilizando la

bomba. Si tapa el sensor de luz, el brillo de la pantalla podra ajustarse
cuando est definido en Auto. Consulte Opciones pantalla, en la
pgina 147 para obtener ms informacin.
20 Captulo 2
La siguiente tabla describe cmo utilizar los botones.
Para hacer esto: Siga estos pasos:
Subir o bajar por un men o Pulse los botones o .

lista, o aumentar o reducir el
valor de un ajuste.
Seleccionar una opcin de una Pulse los botones , , o para seleccionar la
pantalla o men. opcin que desee y, a continuacin, pulse el

botn .
primeros pasos
Introducir un valor en un Pulse los botones , , o para seleccionar el
campo. campo que desee y, a continuacin, pulse el
botn . El campo seleccionado parpadea. Pulse los
botones o para introducir el valor que desee y,
a continuacin, pulse el botn .
Volver a la pantalla anterior. Pulse el botn .
Abrir la pantalla Men. Pulse el botn .

Abrir la pantalla de inicio. Si se encuentra en una pantalla que no sea la panta
lla de inicio, pulse y mantenga el botn durante
un segundo aproximadamente.
Poner la bomba en modo de Pulse y mantenga pulsado el botn durante unos
inactivacin. dos segundos.
Activar la bomba. Pulse cualquier botn.
Acerca de las pilas

La bomba necesita una pila AA (1,5 V) nueva. Para obtener resultados ptimos,
utilice una pila de litio AA (FR6) nueva. La bomba admite tambin una pila
alcalina AA (LR6) o una pila recargable NiMH (hidruro de nquel-metal) (HR6) AA
totalmente cargada.
Precaucin: No utilice pilas de carbono zinc en la bomba.
Primeros pasos 21
Nota: No utilice pilas fras porque su duracin podra indicarse
errneamente como baja. Esto puede causar una alarma Fallo pila en la
bomba. Deje que las pilas fras alcancen la temperatura ambiente antes
de insertarlas en la bomba.
Insercin de la pila
La bomba no se enva con la tapa del portapilas puesta. Esta tapa se encuentra en
la caja de la bomba, separada de ella.
Para insertar la pila:

1. Introduzca la pila AA nueva o totalmente cargada, asegurndose de insertar
primero el polo negativo (). Una vez insertada la pila, el polo positivo (+)
queda visible.
2. Utilice el extremo del clip para el cinturn para apretar la tapa del portapilas.
22 Captulo 2
Precaucin: No apriete en exceso la tapa del portapilas ni la deje
demasiado floja. Si aprieta demasiado la tapa del portapilas,
puede daar la carcasa de la bomba. Por el contrario, si no aprieta
la tapa del portapilas lo suficiente, impedir que la bomba
reconozca la pila nueva. Gire la tapa del portapilas hacia la
derecha hasta que quede alineada horizontalmente con la carcasa
de la bomba, tal como se muestra en el ejemplo siguiente.

primeros pasos
3. Si es la primera vez que inserta una pila en la bomba, se inicia el asistente de
configuracin. Para obtener ms informacin sobre el asistente de
configuracin, consulte Introduccin de la configuracin inicial, en la
pgina 24. Si no es la primera vez que inserta una pila en la bomba, se abre
la pantalla de inicio y la bomba reanuda la infusin basal.
Extraccin de la pila
Precaucin: No extraiga la pila a menos que vaya a insertar una

nueva o a guardar la bomba. La bomba no puede administrar insulina
sin la pila insertada. Despus de extraer una pila antigua, asegrese de
sustituirla por una nueva antes de que transcurran 10 minutos para
borrar la alarma Introducir pila y evitar una alarma Prdida de energa.
Si ocurre una prdida de energa, deber volver a introducir los ajustes
de fecha y hora.
Para extraer la pila:

1. Antes de extraer una pila de la bomba, borre las alarmas o alertas activas.
Primeros pasos 23
2. Utilice el extremo del clip para el cinturn para aflojar y retirar la tapa del
portapilas.
Nota: Utilice el extremo del clip para el cinturn para retirar y volver
a apretar la tapa del portapilas. Si no dispone del clip para el
cinturn, puede utilizar una moneda.
3. Extraiga la pila.
4. Deseche las pilas antiguas de acuerdo con los requisitos de eliminacin

locales.
5. Una vez extrada la pila, espere a que se abra la pantalla Introducir pila antes
de insertar una pila nueva.
Si va a extraer la pila para guardar la bomba, consulte Almacenamiento de la
bomba, en la pgina 260 para obtener ms informacin.
Familiarizacin con la bomba

En esta seccin se muestra cmo desplazarse por las pantallas y los mens de la
bomba. Tambin se ensea cmo introducir informacin y ver el estado de la
bomba.
Introduccin de la configuracin inicial

La bomba cuenta con un asistente de configuracin que se inicia al insertar la pila
por primera vez. Este asistente le gua por la configuracin del idioma, el formato
de hora, la hora actual y la fecha actual.
24 Captulo 2
Nota: Realice este procedimiento cuando introduzca los ajustes por
primera vez. Si no es la primera vez que introduce los ajustes de la
bomba y sta le pide que vuelva a introducirlos, consulte La bomba me
pide que introduzca mis ajustes, en la pgina 250.
Para utilizar el asistente de configuracin:

1. El asistente de configuracin se inicia despus de abrirse la pantalla de
bienvenida. Cuando se abra la pantalla Language (Idioma), seleccione su
primeros pasos
idioma.
2. Cuando se abra la pantalla Seleccionar formato de hora, seleccione el formato

de 12 horas o de 24 horas.
3. Cuando se abra la pantalla Introducir hora, ajuste la hora actual. Si utiliza un

reloj de 12 horas, asegrese de especificar AM o PM. Seleccione Siguiente.
Primeros pasos 25
4. Cuando se abra la pantalla Introducir fecha, ajuste el ao, el mes y el da en
la fecha actual. Seleccione Siguiente.
Se confirma mediante un mensaje que la configuracin inicial ha finalizado y,

a continuacin, se abre la pantalla de inicio.
Una vez que haya introducido los ajustes iniciales, lea las secciones siguientes
de este captulo para familiarizarse con los botones y las pantallas de la
bomba.
Desbloqueo de la bomba
La bomba se bloquea automticamente cuando entra en el modo de inactivacin.
Cuando la bomba salga del modo de inactivacin, debe desbloquearla antes de
desplazarse desde la pantalla de inicio. Cuando pulse el botn de men o
seleccin , se abrir una pantalla en la que se le pedir que desbloquee la
bomba. Pulse el botn resaltado para desbloquear la bomba.
Tras pulsar el botn correcto, se desplazar a la pantalla de la bomba que ha

seleccionado. Si pulsa un botn incorrecto, se mostrar la pantalla siguiente y
deber seleccionar OK para volver a la pantalla de inicio e intentarlo de nuevo.
26 Captulo 2

Una vez que la bomba se desbloquea, permanece desbloqueada hasta que se
primeros pasos
vuelve a entrar en el modo de inactivacin. Para obtener informacin acerca de los
distintos modos de energa o para poner la bomba en modo de inactivacin,
consulte Modos de energa, en la pgina 36.
Pantalla de inicio
La pantalla de inicio se abre de forma predeterminada despus de cambiar la pila,
cuando se activa la bomba desde el modo de inactivacin y cuando no se est
utilizando activamente otra pantalla. Puede desplazarse a la pantalla de inicio
desde cualquier otra pantalla pulsando y manteniendo pulsado el
botn durante un segundo aproximadamente.
Para ver cmo es la pantalla de inicio si utiliza un sensor, consulte Pantalla de inicio
con MCG, en la pgina 161.
barra de estado 17:00 hora actual
GS
110
Insulina activa
mg/dL
1.0 U
lecturas del medidor
de GS
cantidad de
Bolus Basal insulina activa
opciones de opciones de
infusin de bolus infusin basal
Primeros pasos 27
La pantalla de inicio contiene los elementos siguientes:
Elemento Descripcin
Barra de Contiene iconos que muestran el estado bsico del sistema de la bomba.
estado Para obtener ms informacin, consulte Barra de estado, en la pgina 29.
Mediante la seleccin de la barra de estado puede acceder a pantallas de
estado ms detalladas. Para obtener ms informacin, consulte Pantallas de
estado, en la pgina 32.
Hora Muestra la hora del da actual. Para conocer ms detalles sobre el ajuste
actual de la hora, consulte Fecha y hora, en la pgina 155.
Lecturas Si ha realizado una lectura del medidor de GS por medio del medidor de
del medi Bayer compatible o la ha introducido manualmente en el transcurso de los
dor de GS ltimos 12 minutos, esta lectura se muestra en la pantalla de inicio.
La lectura del medidor de GS se puede introducir manualmente con la
funcin Marcador eventos o cuando utilice el Bolus Wizard para adminis
trar un bolus. Para conocer ms detalles sobre el uso del Bolus Wizard,
consulte Bolus Wizard, en la pgina 67. Para conocer ms detalles sobre la
introduccin de eventos, consulte Marcador eventos, en la pgina 131.
Insulina Muestra la cantidad de bolus de insulina que la bomba calcula que sigue
activa funcionando para reducir los niveles de glucosa en sangre. Para conocer
ms detalles sobre la insulina activa, consulte Acerca de la insulina activa,
en la pgina 75.
Bolus Permite acceder a las opciones de infusin de bolus, as como a todos los
ajustes de insulina. Para conocer ms detalles sobre la introduccin de los
ajustes de bolus y la infusin de bolus de insulina, consulte el captulo
Bolus en la pgina 61.
Si no ha configurado las funciones Bolus Wizard y Bolus predefinido, sola
mente tiene acceso a Bolus manual desde esta pantalla. Para conocer ms
detalles sobre la configuracin de la funcin Bolus Wizard, consulte Bolus
Wizard, en la pgina 67. Para conocer ms detalles sobre la configuracin
de la funcin Bolus predefinido, consulte Bolus predefinido, en la
pgina 90.
28 Captulo 2
Elemento Descripcin
Basal Permite acceder a las opciones de infusin basal, as como a todos los
ajustes de insulina. Para conocer ms detalles sobre la introduccin de los
ajustes basales y la administracin de insulina basal, consulte el captulo
Basal en la pgina 41.
Para acceder a todas las opciones de infusin basal desde esta pantalla,
debe haber configurado un ndice basal temporal predefinido. Para cono

cer ms detalles sobre la configuracin de ndices basales temporales pre
definidos, consulte ndices basales temporales predefinidos , en la
primeros pasos
pgina 52.
Barra de estado
La barra de estado se muestra en la parte superior de la pantalla de inicio para que
pueda comprobar rpidamente el estado del sistema. La barra de estado contiene
los iconos que se describen en la tabla siguiente, junto con la hora actual. Para
obtener informacin sobre la visualizacin de las pantallas de estado detalladas,
consulte Pantallas de estado, en la pgina 32.
Icono Nombre del Significado

icono
Pila Nivel de carga de la pila de la bomba. El color y el nivel

de llenado del icono indican el estado. Cuando la pila
est completamente cargada, el icono es todo verde. A
medida que se acorta la vida til de la pila, el icono
cambia de color, tal como se muestra en el ejemplo
siguiente. Para conocer ms detalles sobre las pilas,
consulte Acerca de las pilas, en la pgina 21.
Primeros pasos 29
icono
Conexin El icono de conexin se muestra en verde como

cuando la funcin Sensor est activada y el transmisor
se est comunicando correctamente con la bomba. El
icono de conexin aparece de color gris cuando la
funcin Sensor est activada, pero el transmisor no est
conectado o se ha interrumpido la comunicacin con
la bomba. Para obtener ms informacin sobre la fun
cin Sensor, consulte Explicacin de la monitorizacin
continua de glucosa (MCG), en la pgina 160.
Modo avin Se muestra en lugar del icono de conexin si est acti
vado el modo avin. Cuando se activa el modo avin,
la bomba no puede recibir comunicacin inalmbrica
desde otros dispositivos. La bomba tampoco puede
enviar comunicacin inalmbrica a otros dispositivos.
Para obtener ms informacin sobre el uso del modo
avin, consulte Modo avin, en la pgina 143.
Reservorio Muestra la cantidad aproximada de insulina que queda
en el reservorio. El color y el nivel de llenado del icono
indican el estado. Cuando el reservorio est lleno, todo
el icono es de color verde. A medida que se utiliza la
insulina, el icono se va vaciando y su color cambia, tal
como se muestra en el ejemplo siguiente. Para obtener
ms informacin sobre el reservorio, consulte Reservorio
y equipo de infusin en la pgina 97.
Audio Modo de audio que est utilizando: solo vibracin ,
solo audio o vibracin y audio . Para obtener ms

informacin sobre los ajustes de audio, consulte Opcio
nes de audio, en la pgina 144.
30 Captulo 2
icono
Calibracin Tiempo aproximado que queda hasta la siguiente cali

bracin del sensor programada. Solamente aparece
cuando la funcin Sensor est activada. El color y el
nivel de llenado del icono indican el estado. Cuando el
sensor est completamente cargado, el icono es todo

verde. A medida que se acerca el momento de la
siguiente calibracin del sensor, el icono se va vaciando
primeros pasos
y su color cambia, tal como se muestra en el ejemplo
siguiente. Para obtener ms informacin sobre la cali
bracin del sensor, consulte Calibracin del sensor, en la
pgina 197.
Cuando el sensor se est inicializando, el icono de cali

bracin se muestra con tres puntos en su interior .
Si no se conoce el tiempo que queda hasta la siguiente

calibracin del sensor, el icono de calibracin se mues
tra con un signo de interrogacin .
Primeros pasos 31
icono
Vida til del Vida til restante del sensor en das. Solamente aparece
6 sensor cuando la funcin Sensor est activada. El color y el
nivel de llenado del icono indican el estado. Cuando se
inserta un nuevo sensor, el icono es todo verde. A
medida que se agota la vida til del sensor, el icono se
va vaciando. El icono se vuelve de color amarillo
cuando quedan menos de 24 horas de vida til del
sensor. Se vuelve de color rojo cuando quedan menos
de 12 horas de vida til del sensor.
Si no se conoce el nmero de das de vida til del sen

sor que quedan, el icono de vida til del sensor se
muestra con un signo de interrogacin .
Modo de blo Indica que la bomba se encuentra en modo de blo

queo queo y que ciertas funciones estn limitadas. Las perso
nas que cuidan a los pacientes, como los padres de un
nio pequeo, pueden utilizar el modo de bloqueo
para restringir el acceso a ajustes cruciales de la bomba.
Para obtener ms informacin sobre el modo de blo
queo, consulte Modo de bloqueo, en la pgina 146.
Conexin de Se muestra durante la conexin temporal a un disposi
red temporal tivo de carga remoto.
Pantallas de estado
Las pantallas de estado proporcionan informacin acerca de la bomba, las
notificaciones recibidas, la configuracin actual y el sensor opcional. Las pantallas
de estado se describen en la tabla siguiente:
32 Captulo 2
Pantalla Muestra esta informacin
de
estado
Notifica Lista de alarmas, alertas y avisos que han ocurrido a lo largo de las ltimas
ciones 24 horas. Puede ver ms detalles sobre una alarma, alerta o aviso en parti
cular seleccionndolo de la lista. Para obtener ms informacin sobre las
alarmas y alertas, consulte Alarmas, alertas y mensajes.

Estado Resumen de la informacin de estado, como el ltimo bolus, la ltima lec
primeros pasos
bsico tura del medidor de GS, el ndice basal actual, el nivel del reservorio y el
nivel de carga de la pila de la bomba. Si est utilizando un sensor, esta
pantalla muestra tambin la hora a la que est programada la siguiente
calibracin y el estado de SmartGuard.
Bomba Proporciona una visin detallada del estado de la bomba, como si la
bomba se encuentra en un modo especfico, el estado del reservorio, el
estado de la pila, el nmero de serie de la bomba y otros detalles sobre la
bomba.
Sensor La pantalla de estado Sensor solamente est disponible si se ha activado
la funcin Sensor. La pantalla de estado Sensor indica si hay alguna
opcin para silenciar alertas activada. Tambin muestra el estado de las
calibraciones, la vida til del sensor, el ISIG, la batera del transmisor, el
nmero de serie y el nmero de versin del transmisor, y el estado de
SmartGuard.
Revisin La pantalla Revisin config. muestra una lista de todos los ajustes de la
config. bomba. Los ajustes estn organizados segn la parte del men de la
bomba en la que aparecen. Por ejemplo, los ajustes del bolus aparecen
bajo la seccin Config. insulina y el ajuste de nivel de brillo aparece bajo
la seccin Utilidades.
Visualizacin de las pantallas de estado

1. Vaya a la pantalla de inicio.
Primeros pasos 33
2. Seleccione la barra de estado que aparece en la parte superior de la pantalla
de inicio.
17:00
GS
110
Insulina activa
mg/dL
1.0 U
Bolus Basal
Se abre la pantalla Estado.
3. Seleccione la pantalla de estado que desee ver. Consulte la tabla que

se encuentra al principio de esta seccin para ver una descripcin de las
distintas pantallas de estado.
Utilizacin de la pantalla Men

La pantalla Men es el lugar desde donde se accede a las distintas caractersticas y
funciones del sistema. Para abrir la pantalla Men, pulse .
34 Captulo 2
La pantalla Men contiene las opciones siguientes:
Seleccione esta Para hacer esto

opcin
Suspender infu Detener la infusin de insulina basal y de bolus actual.

sin
Opciones de Ajustar las opciones de audio, vibracin y volumen para las notifica
audio ciones que recibe.

Historial Acceder a las pantallas Resumen, Historial diario e Historial alarmas.
primeros pasos
Si est utilizando un sensor, puede acceder a las pantallas Vista sen
sor e Historial ISIG.
Reservorio y Iniciar el proceso de cambio del reservorio y el equipo de infusin.
tubo
Config. insulina Configurar y gestionar las opciones de infusin de insulina, como
los ajustes Basal y Bolus.
Config. sensor Configurar los ajustes del dispositivo de monitorizacin continua de
glucosa opcional.
Marcador even Guardar informacin sobre eventos tales como el ejercicio, las lectu
tos ras de glucosa en sangre, los hidratos de carbono que ingiere o las
inyecciones que se administra. Si utiliza un sensor, las lecturas de
glucosa en sangre pueden usarse para la calibracin.
Avisos Configurar avisos que le ayuden a controlar el sistema y tratar su
diabetes. Tambin puede crear avisos para eventos personales.
Utilidades Configurar y gestionar las caractersticas y funciones del sistema.
Primeros pasos 35
Barra de desplazamiento
La barra de desplazamiento est situada en la parte derecha de la pantalla, tal
como se muestra en el ejemplo siguiente. Aparece solamente cuando hay ms
informacin disponible para ver en la pantalla. Pulse o para subir o bajar por
la pantalla.
barra de
desplazamiento
Modos de energa
La bomba est diseada para ahorrar energa de la pila cuando no se estn
utilizando activamente sus pantallas.
En este La bomba tiene el siguiente comportamiento

modo
Activacin La pantalla de la bomba est encendida. A menos que est utilizando

activamente otra pantalla, se abre la pantalla de inicio.
Para activar la bomba cuando se encuentre en el modo de ahorro de
energa o de inactivacin, pulse cualquier botn. Si la bomba ha estado
en el modo de inactivacin, estar bloqueada. Para desbloquear la
bomba, consulte Desbloqueo de la bomba, en la pgina 26.
Ahorro de La bomba est plenamente operativa pero la pantalla se oscurece para
energa ahorrar energa. Puede definir el tiempo que la pantalla tarda en entrar
en el modo de ahorro de energa cambiando el ajuste Luz de fondo. Para
obtener ms informacin, consulte Opciones pantalla, en la pgina 147. Si
se pulsa algn botn mientras la bomba se encuentra en el modo de
ahorro de energa, sta regresa a la ltima pantalla mostrada.
36 Captulo 2
En este La bomba tiene el siguiente comportamiento
modo
Inactiva La bomba entra automticamente en el modo de inactivacin aproxima

cin damente dos minutos despus de entrar en el modo de ahorro de ener
ga si no se pulsa ningn botn. En ese momento, la bomba se bloquea
automticamente. Si se pulsa cualquier botn, la bomba regresa a la pan
talla de inicio.

Nota: En algunos casos, si hay una accin pendiente de
primeros pasos
realizarse, la bomba vuelve a la ltima pantalla mostrada.
Entre estas se incluyen la configuracin inicial, la carga del
reservorio, el llenado del tubo, el llenado de la cnula y
cualquier pantalla en la que haya una accin pendiente.
Para poner la bomba en modo de inactivacin, pulse y mantenga pul

sado el botn Men durante dos segundos aproximadamente.
Si desconecta la bomba
Es posible que en algn momento necesite o quiera desconectar la bomba. Si
necesita desconectar y guardar la bomba, es recomendable que haga lo siguiente:
Lleve un registro de sus ndices basales actuales y utilice la funcin
Guardar configuracin. Consulte Almacenamiento de la configuracin, en la
pgina 149 para obtener ms informacin.
Extraiga la pila. Consulte Almacenamiento de la bomba, en la pgina 260 para
obtener ms informacin.
Recuerde que su cuerpo sigue necesitando insulina durante la desconexin de
la bomba.
Consulte a su equipo mdico para determinar un mtodo alternativo de recepcin
de insulina. La desconexin de la bomba durante menos de una hora puede que
no haga necesario un ajuste de la insulina. Si desconecta la bomba durante ms
de una hora, debe administrar la insulina de algn otro modo siguiendo las
instrucciones de su equipo mdico.
Primeros pasos 37
38 Captulo 2
basal
3
3

Basal
basal
La insulina basal es la insulina "de fondo" que necesita a lo largo del da y de la
noche para mantener sus objetivos de glucosa en sangre mientras no come. La
insulina basal corresponde aproximadamente a la mitad de las necesidades de
insulina diarias. La bomba imita el comportamiento del pncreas al liberar insulina
de forma continua durante 24 horas.
La insulina basal se administra de acuerdo con un patrn basal. Los patrones
basales y otros ajustes basales se describen en las secciones siguientes.
ndice basal
El ndice basal es la cantidad especfica de insulina basal que la bomba administra
continuamente cada hora. Mientras que algunas personas utilizan un solo ndice
basal durante todo el da, otras personas necesitan ndices distintos dependiendo
de la hora del da.
Los ndices basales se ajustan en uno o varios patrones basales. Cada patrn basal
cubre un perodo de 24 horas. Para obtener informacin especfica acerca de los
patrones basales, consulte Patrones basales, en la pgina 44.
Basal 41
Configuracin de insulina basal
La configuracin de infusin de insulina basal se describe en la tabla siguiente.
Ajuste Qu es? Cmo acta?
Patrn basal Uno o varios ndices basa Determina la cantidad de insulina que
les que abarcan un recibe cada hora a lo largo del da y de
perodo de 24 horas. la noche. Le permite variar el ndice
basal en funcin de sus necesidades.
Puede configurar un mximo de
ocho patrones basales. Para conocer
ms detalles sobre la configuracin de
patrones basales, consulte Adicin de un
nuevo patrn basal, en la pgina 44.
Para conocer ms detalles sobre el inicio
de un patrn basal, consulte Cambio de
un patrn basal a otro, en la pgina 48.
Basal temporal ndice basal que se utiliza Permite cambiar temporalmente el
en lugar del ndice basal ndice basal actual durante un tiempo
programado para situacio especificado. Para conocer ms detalles
nes de corta duracin. sobre el inicio de un ndice basal tem
poral, consulte Inicio de un ndice basal
temporal, en la pgina 50.
Temporal prede ndice basal temporal que Permite ajustar y guardar ndices basales
finido se puede definir por ade temporales para situaciones de corta
lantado. duracin conocidas, como das en los
que est enfermo o perodos de mayor
o menor actividad de lo normal. Para
conocer ms detalles sobre la configura
cin de un ndice basal temporal prede
finido, consulte ndices basales
temporales predefinidos , en la
pgina 52. Para conocer ms detalles
sobre el inicio de un ndice basal tem
poral predefinido, consulte Inicio de un
ndice basal temporal predefinido, en la
pgina 54.
42 Captulo 3
ndice basal Cantidad mxima de insu Constituye una medida de seguridad, ya

mximo lina basal que la bomba que limita la cantidad total de insulina
puede administrar basal que la bomba puede administrar
cada hora. por hora. Para conocer ms detalles
sobre el ajuste del ndice basal mximo,
consulte ndice basal mximo, en la

pgina 43.
basal
ndice basal mximo
El ndice basal mximo limita la cantidad de insulina basal que puede
administrarse por hora, en funcin del ndice mximo que haya definido. No se
pueden definir ndices basales, ndices basales temporales ni ndices basales
temporales predefinidos superiores al valor del ndice basal mximo. Puede definir
su ndice basal mximo entre 0 y 35 unidades por hora. Ajuste el ndice basal
mximo siguiendo las instrucciones de su equipo mdico.
Nota: Si define su ndice basal mximo despus de configurar los

patrones basales o los ndices basales temporales predefinidos, no puede
ajustarlo en un valor inferior a cualquiera de los ndices basales existentes.
Durante la infusin de un bolus no se puede acceder a esta funcin.
Para definir el ndice basal mximo:

1. Vaya a la pantalla Basal/Bolus mx..
Men > Config. insulina > Basal/Bolus mx.
2. Seleccione Basal mx. para definir las unidades de insulina basal mximas que
se pueden administrar cada hora.
Puesto que el ajuste nd. basal mx. determina sus lmites de insulina basal, se
muestra un mensaje de advertencia cada vez que entra en la pantalla para
cambiar el valor. Para seguir ajustando el valor, seleccione Continuar.
3. En la pantalla nd. basal mx., seleccione Basal mx. para definir las unidades
mximas por hora.
4. Seleccione Guardar.
Basal 43
Patrones basales
El patrn basal determina la cantidad de insulina basal que recibe a lo largo del
da y de la noche. Puesto que las necesidades de insulina basal pueden variar, es
posible configurar un mximo de ocho patrones basales. Por ejemplo, podra
utilizar un patrn basal durante la semana y otro distinto durante el fin de semana.
Un patrn basal se compone de 1 a 48 ndices basales que puede configurar para
abarcar un perodo completo de 24 horas. Si solamente necesita un ndice basal
durante el da, se define un solo ndice para el perodo de 24 horas. Si necesita
ndices basales diferentes durante el da o la noche para cubrir mejor sus
necesidades de insulina, puede definir ms de un ndice, cada uno con horas de
inicio y finalizacin distintas.
El ejemplo siguiente representa un patrn basal con tres ndices basales ajustados
para tres perodos de tiempo diferentes.
1,000 00:00 8:00 18:00 24:00

0,900 U/h 8:00 18:00 0,900 U/h
0,500 0,650 U/h
U/h
00:00 6:00 12:00 18:00 24:00

24 horas
Su equipo mdico determinar los ndices que son adecuados para usted.
Nota: Si ya ha configurado patrones basales y desea cambiar de uno a

otro, consulte Cambio de un patrn basal a otro, en la pgina 48.
Adicin de un nuevo patrn basal

Este procedimiento muestra cmo aadir un nuevo patrn basal.
Para aadir un nuevo patrn basal:

1. Vaya a la pantalla Config. patrn basal.
Men > Config. insulina > Config. patrn basal
44 Captulo 3
Se abre la pantalla Config. patrn basal. El patrn basal activo se muestra con
una marca de verificacin y la cantidad de infusin para 24 horas, tal como se
muestra en el ejemplo siguiente.

basal
2. Si es la primera vez que configura un patrn basal, la cantidad unitaria ser
0,0. Seleccione Basal 1 y vaya al paso 5.
Si no es la primera vez que configura un patrn basal, contine al paso
siguiente para aadir un nuevo patrn.
3. Para aadir un nuevo patrn basal, seleccione Aadir nuevo.
Se abre la pantalla Seleccionar nombre.
Nota: Los patrones Laborable, Festivo y Enfermedad estn

disponibles para que pueda utilizar un nombre de patrn basal que
se ajuste a sus necesidades de insulina en estos das concretos.
4. Seleccione el patrn basal que desee configurar. Aparece una pantalla de

edicin para el patrn que ha seleccionado. En el ejemplo siguiente se
muestra la pantalla Editar patrn Laborable.
Basal 45
Precaucin: La insulina se administra en unidades por hora. Si
ajusta un ndice basal de 0,025 U/h durante un perodo de tiempo
de 30 minutos, podra no administrarse insulina durante esos
30 minutos.
5. Para crear un ndice basal de 24 horas continuo para su patrn basal,

contine con este paso. Para crear ms de un ndice basal para su nuevo
patrn basal, salte al paso 6.
a. Deje la hora de fin ajustada en 24:00 para definir un ndice de 24 horas.
La hora de inicio del primer segmento de tiempo es siempre 00:00.
b. Ajuste el ndice en unidades por hora.
c. Salte al paso 7.
6. Para crear ms de un ndice basal para su nuevo patrn basal, introdzcalos
de uno en uno, tal como se describe en los pasos siguientes:
a. Ajuste la hora de fin y la velocidad del primer ndice basal. Los ndices se
ajustan en incrementos de 30 minutos.
Si ajusta la hora de fin en un valor distinto de 24:00, aparece un segundo
ajuste de ndice basal.
46 Captulo 3

La hora de inicio del siguiente ndice es siempre la hora de fin del ndice
basal
anterior.
Nota: Si necesita hacer alguna modificacin, puede pulsar el

botn para ascender hasta el ndice que desee cambiar.
Realice los ajustes que desee en los valores de Hora fin o ndice.
Tenga en cuenta que al pulsar el botn o cuando un
campo est seleccionado (parpadea), se ajusta el valor de ese
campo. Cuando ningn campo est seleccionado, puede pulsar
el botn o para subir o bajar por la lista de ndices basales.
b. Contine ajustando los ndices que sean necesarios para los distintos
perodos de tiempo. La hora de fin del ltimo ndice debe ser las 24:00,
tal como se muestra en el ejemplo siguiente.
7. Cuando termine de ajustar el patrn basal, seleccione Finalizado. (La opcin

Finalizado se muestra solamente cuando la ltima hora de fin del patrn
basal se ha ajustado en las 24:00).
Se abre una pantalla que permite revisar el patrn basal. Si necesita realizar
cambios, pulse el botn para volver a la pantalla anterior.
Basal 47
Para activar su patrn basal, consulte Cambio de un patrn basal a otro, en la
pgina 48.
Edicin, copiado o borrado de un patrn basal
Para editar, copiar o borrar un patrn basal:

1. Vaya a la pantalla Config. patrn basal.
Men > Config. insulina > Config. patrn basal
La pantalla Config. patrn basal muestra todos los patrones basales existentes.
2. Seleccione el patrn basal que desee editar, copiar o borrar.
3. Seleccione Opciones.
4. Realice una de las acciones siguientes:
Seleccione Editar para ajustar los valores de Hora fin o ndice para uno o
varios ndices basales de este patrn basal.
Seleccione Copiar para copiar la informacin de ndice basal desde el
patrn basal seleccionado a un nuevo patrn basal. Cuando aparece la
pantalla Seleccionar nombre, puede seleccionar cualquier nombre
disponible de la lista. Utilice la opcin Editar para realizar los ajustes que
desee en el nuevo patrn basal.
Seleccione Borrar para borrar el patrn basal seleccionado. Los patrones
basales activos no se pueden borrar.
Cambio de un patrn basal a otro

Cuando se cambia a un nuevo patrn basal, la bomba administra la insulina basal
de acuerdo con el patrn basal seleccionado.
Para cambiar a otro patrn basal:
1. Vaya a la pantalla Patrones basales.
Pantalla de inicio > Basal > Patrones basales
La pantalla Patrones basales muestra los patrones basales que ha configurado.
El patrn basal activo se indica con una marca de verificacin.
2. Seleccione el patrn basal que desee iniciar.
Se abre la pantalla Basal con los detalles del patrn basal seleccionado.
48 Captulo 3
3. Para iniciar este patrn, seleccione Iniciar.
ndices basales temporales

Las funciones Basal temporal y Temp predefinido permiten definir ndices basales
temporales para tratar los niveles de glucosa en sangre durante actividades de
corta duracin o situaciones que requieren un ndice basal distinto del actual,
como pueden ser una enfermedad o un cambio en la actividad fsica. Esto permite

realizar un cambio inmediato en la insulina basal durante un perodo de tiempo
definido (de 30 minutos a 24 horas), sin superar el ndice basal mximo.
basal
Acerca de los ndices basales temporales
Un ndice basal temporal sustituye temporalmente al resto de la programacin
basal existente. El patrn basal programado se reanuda una vez finalizada o
cancelada la infusin del ndice basal temporal.
La funcin Basal temporal permite ajustar e iniciar un ndice basal temporal de
inmediato. La funcin Temp predefinido permite configurar un ndice basal
temporal de antemano para situaciones conocidas. Los ndices basales temporales
y los ndices basales temporales predefinidos se definen utilizando un porcentaje
del patrn basal actual o ajustando un ndice especfico, tal como se describe en la
tabla siguiente.
Basal 49
Este tipo de ndice basal Funciona as:
temporal:
Porcentaje Administra un porcentaje de los ndices basales progra

mados en el patrn basal activo durante el ndice basal
temporal. La cantidad basal temporal se redondea
a la baja hasta las siguientes 0,025 unidades si el ndice
basal est ajustado en menos de 1 unidad por hora o
hasta las siguientes 0,05 unidades si est ajustado
en ms de 1 unidad por hora.
Los ndices basales temporales pueden ajustarse para
que se administre entre el 0 y el 200% del ndice basal
programado. La cantidad porcentual que puede utili
zar, sin embargo, se basa en el ndice basal ms alto
programado durante el ndice basal temporal y est
limitada por el ndice basal mximo.
ndice Administra un ndice de insulina basal fijo en unidades
por hora durante el ndice basal temporal, limitado por
el ndice basal mximo.
Para utilizar la funcin Basal temporal, consulte Inicio de un ndice basal temporal, en
la pgina 50. Para utilizar la funcin Basal temporal predefinido, consulte ndices
basales temporales predefinidos , en la pgina 52.
Inicio de un ndice basal temporal

Cuando se inicia un ndice basal temporal, la infusin basal cambia al ndice basal
temporal durante el perodo de tiempo que haya definido. Una vez transcurrido
este tiempo, la insulina basal vuelve automticamente al patrn basal activo.
Para iniciar un ndice basal temporal:

1. Vaya a la pantalla Basal temporal.
Pantalla de inicio > Basal > Basal temporal
2. Duracin parpadea. Ajuste la duracin de este ndice basal temporal. La
duracin puede oscilar entre 30 minutos y 24 horas, en incrementos de
15 minutos.
50 Captulo 3

3. Seleccione Siguiente.
4. El tipo predeterminado es %basal. Puede cambiar entre %basal e ndice
basal
seleccionando Tipo.
5. Dependiendo del tipo seleccionado, realice una de las acciones siguientes:

Introduzca un porcentaje:
Basal 51
Introduzca un ndice basal, asegurndose de que no supere su ndice
basal mximo:
6. Si lo desea, seleccione Revisar para revisar el ajuste del ndice basal temporal.
7. Seleccione Iniciar para iniciar el ndice basal temporal.
El ndice basal temporal contina durante el tiempo definido. La opcin Basal
de la pantalla de inicio aparece como Basal temp durante la infusin basal
temporal. El ndice basal programado vuelve a iniciarse automticamente
cuando finaliza el ndice basal temporal.
Nota: Si necesita cancelar el ndice basal temporal, seleccione Basal

temp en la pgina de inicio y luego Cancelar Basal temporal.
ndices basales temporales predefinidos

La funcin Temp predefinido permite configurar ndices basales para situaciones
breves recurrentes en las que es necesario cambiar temporalmente el ndice basal.
Existen cuatro nombres que puede utilizar para adaptar el ndice basal temporal
predefinido a cada situacin: Actividad intensa, Actividad media, Actividad baja y
Enfermedad. Asimismo, hay otros cuatro ndices temporales predefinidos que
puede utilizar en otras circunstancias (de Temp 1 a Temp 4).
Configuracin y gestin de los ndices basales temporales predefinidos

En esta seccin se describe cmo configurar, editar, renombrar o borrar un ndice
basal temporal predefinido. Para obtener ms informacin sobre cmo empezar a
utilizar un ndice basal temporal predefinido, consulte Inicio de un ndice basal
temporal predefinido, en la pgina 54.
52 Captulo 3
Para configurar un ndice basal temporal predefinido:
1. Vaya a la pantalla Config. temp predefinido.
Men > Config. insulina > Config. temp predefinido
2. Seleccione Aadir nuevo.
3. Seleccione un nombre para el ndice basal temporal predefinido que desea
ajustar (Temp 1, Actividad intensa, Actividad media, Actividad baja o

Enfermedad).
4. El tipo predeterminado es %basal. Puede cambiar entre %basal e ndice
basal
seleccionando Tipo.
5. Si utiliza %basal, introduzca el porcentaje que desea utilizar. Si utiliza ndice,
introduzca el ndice en unidades por hora. No se puede superar el ndice
basal mximo.
6. Ajuste la Duracin (entre 30 minutos y 24 horas, en incrementos de
15 minutos) que desee que tenga este ndice basal temporal predefinido.
Para cambiar, renombrar o borrar un ndice basal temporal predefinido:

1. Vaya a la pantalla Config. temp predefinido.
Men > Config. insulina > Config. temp predefinido
2. Seleccione el ndice basal temporal predefinido que desee.
Nota: No se puede seleccionar un ndice basal temporal predefinido

que se est utilizando actualmente.
3. Seleccione Opciones y despus realice una de las acciones siguientes:

Seleccione Editar para ajustar el tipo (%basal o ndice), la cantidad de
%basal o ndice, y la duracin de este ndice basal temporal predefinido.
Seleccione Cambiar nombre para asignar un nombre nuevo a este ndice
basal temporal predefinido. Cuando aparece la pantalla Seleccionar
nombre, puede seleccionar cualquier nombre disponible de la lista.
Seleccione Borrar para borrar este ndice basal temporal predefinido.
Basal 53
Inicio de un ndice basal temporal predefinido
Para poder utilizar la funcin Temp predefinido, debe configurar previamente los
ndices basales temporales predefinidos. Para obtener ms informacin, consulte
ndices basales temporales predefinidos , en la pgina 52.
Para iniciar un ndice basal temporal predefinido:

1. Vaya a la pantalla Temp predefinido. La opcin Temp predefinido solamente
aparece si ha configurado ndices basales temporales predefinidos.
Pantalla de inicio > Basal > Temp predefinido
En la pantalla Temp predefinido se muestran los ndices basales temporales
predefinidos que ha configurado, junto con sus cantidades de %basal o
ndice.
Nota: Dependiendo del patrn basal que est activo, es posible que
un ndice basal temporal predefinido de tipo %basal supere el lmite
basal mximo. Puesto que no se puede utilizar un ndice basal
temporal predefinido superior al lmite basal activo, estos ndices
aparecen en la lista, pero no se pueden utilizar.
2. Seleccione el ndice basal temporal predefinido que desee utilizar y,

a continuacin, seleccione Iniciar.
54 Captulo 3
El ndice basal temporal predefinido contina durante el tiempo definido. La
opcin Basal de la pantalla de inicio aparece como Basal temp durante la
infusin basal temporal predefinida. El ndice basal programado vuelve a
iniciarse automticamente cuando finaliza el ndice basal temporal
predefinido.
Cancelacin de un ndice basal temporal o un ndice basal temporal

predefinido

Puede cancelar un ndice basal temporal o un ndice basal temporal predefinido
basal
en cualquier momento. Al hacerlo, el patrn basal programado se vuelve a iniciar
automticamente.
Para cancelar un ndice basal temporal:

1. Vaya a la pantalla Basal.
Pantalla de inicio > Basal temp
La pantalla Basal temporal muestra el nombre (solamente para ndices
temporales predefinidos), el ndice basal actual, la duracin definida y el
tiempo restante.
2. Seleccione Cancelar Basal temporal.
Visualizacin de la informacin basal

En la tabla siguiente se describe la forma de ver los ndices y patrones basales.
Basal 55
Para hacer esto: Haga esto:
Ver el ndice basal actual Vaya a la pantalla Basal:

Pantalla de inicio > Basal
El patrn basal activo y el ndice basal actual se muestran

en la parte superior de la pantalla Basal.
El ndice basal actual se puede ver tambin seleccionando

la barra de estado de la parte superior de la pantalla de
inicio y despus Estado bsico.
Ver los patrones basales Vaya a la pantalla Patrones basales:
Pantalla de inicio > Basal > Patrones basales
La pantalla Patrones basales muestra los patrones basales

que ha configurado y el total de insulina de 24 horas para
cada patrn basal. Se muestra una marca de verificacin
junto al patrn basal activo.
Para ver los ndices basales individuales, seleccione el

patrn basal que desee.
56 Captulo 3
Detencin y reanudacin de la infusin de insulina
Utilice Suspender infusin si necesita detener toda infusin de insulina basal y de
bolus activa. Cuando se suspende la administracin de insulina, la bomba suena y
vibra cada 15 minutos para recordarle que no se est administrando insulina.
Cuando est preparado para continuar la administracin de insulina basal, utilice la
funcin Reanudar. Cuando se utiliza la funcin Reanudar, la bomba inicia el patrn
basal programado, pero no inicia ninguna infusin de bolus programada

previamente.
basal
Nota: Si desea detener una infusin de bolus solamente sin detener la
infusin basal, consulte Detencin de la infusin de un bolus, en la
pgina 93.
ADVERTENCIA: La infusin de bolus o el llenado de cnula que se

suspendi no se reinicia al reanudar. Con el fin de evitar un nivel de
GS alto y la cetoacidosis, compruebe siempre el historial diario de la
bomba tras la reanudacin de la infusin de insulina para
determinar la cantidad administrada. Si es necesario, programe una
nueva infusin de bolus o llenado de cnula.
Precaucin: Cuando utilice Audio o Vibracin, es posible que no se

emita la notificacin de Audio o Vibracin prevista si el altavoz o
vibrador de la bomba no funciona correctamente. Esto es de vital
importancia cuando se utiliza la funcin Easy Bolus o cuando la
bomba se encuentra en una Suspensin manual, situaciones en las
que la falta de una notificacin puede provocar una administracin de
insulina excesiva o insuficiente.
Pngase en contacto con la lnea de asistencia 24 horas o con el
representante local si tiene alguna preocupacin.
Para suspender toda la infusin de insulina:

1. Vaya a la pantalla Suspender infusin.
Men > Suspender infusin
Basal 57
2. Aparece un mensaje de confirmacin. Para suspender la bomba y detener
toda la administracin de insulina, seleccione S.
La pantalla de inicio indica que la infusin de insulina est suspendida. Las
funciones de la bomba estn limitadas hasta que se reanude la infusin de
insulina.
Para reanudar la infusin de insulina basal:

1. Con la insulina suspendida, vaya a la pantalla de inicio.
2. Seleccione Reanudar.
Aparece un mensaje de confirmacin.
3. Para reanudar la infusin de insulina basal, seleccione S. Si haba un ndice
basal temporal activo cuando suspendi la bomba, este se reanudar si el
tiempo todava est dentro de la duracin que estableci.
Nota: Si todava necesita la infusin de bolus que estaba en curso

antes de suspender la infusin, compruebe en la pantalla Historial
diario las unidades de bolus administradas realmente y la cantidad
de bolus prevista. Entonces puede configurar una nueva cantidad de
bolus, si es necesario. Consulte Historial diario, en la pgina 127 para
ver ms detalles sobre el uso de la pantalla Historial diario.
58 Captulo 3
bolus
4
4

Bolus
bolus
Un bolus es la cantidad de insulina que se administra para cubrir un aumento
previsto en la glucosa en sangre, normalmente cuando se toma una comida o
snack (tentempi). Un bolus se puede utilizar tambin para corregir una lectura de
glucosa en sangre alta.
Acerca de la infusin de bolus

Existen distintos tipos de infusin de bolus que puede utilizar, dependiendo de sus
necesidades de insulina en un momento determinado. Adems, un bolus se puede
administrar de distintas formas. Comente estas opciones con su equipo mdico
para determinar cul es la ms adecuada para usted.
Tipos de bolus
En la tabla siguiente se proporciona informacin general sobre los tipos de bolus
disponibles.
Tipo Cmo funciona Cundo se utiliza
Normal Administra una nica Este es el tipo de bolus que suele utilizarse
dosis de insulina inme para cubrir la ingesta de comida o para
diata. corregir una lectura de GS del medidor alta.
Para conocer ms detalles sobre el uso de la
funcin Bolus normal, consulte Bolus normal,
en la pgina 77.
Bolus 61
Tipo Cmo funciona Cundo se utiliza
Square Administra un solo bolus Podra utilizar un bolus cuadrado:

Wave de manera uniforme Si usted presenta una digestin retardada
(Bolus cua durante un perodo de debida a gastroparesia o a comidas con
drado) tiempo prolongado alto contenido de grasas.
(entre 30 minutos y
Cuando ingiere snacks (tentempis) durante
8 horas).
un perodo de tiempo prolongado.
Si un bolus normal disminuye su glucosa
en sangre con demasiada rapidez.
funcin Bolus cuadrado (Square Wave), con
sulte Bolus cuadrado (Square Wave), en la
pgina 80.
Dual Administra una combina Podra utilizar un bolus dual:
Wave cin de un bolus normal Cuando ingiere comidas ricas en hidratos
(Bolus inmediato seguido de un de carbono y en grasas que pueden retar
dual) bolus cuadrado. dar la digestin.
Cuando el bolus de comida se combina
con un bolus corrector para una glucosa en
sangre elevada.
funcin Bolus dual, consulte Bolus dual, en la
pgina 84.
Ejemplo de tipos de bolus

En el ejemplo siguiente se muestra el funcionamiento de los distintos tipos de
bolus.
62 Captulo 4
Bolus normal (N) Bolus cuadrado (C) Bolus dual (D)
Unidades de insulina
Bolus Bolus
ahora ahora
Bolus a lo Bolus a lo
largo del tiempo largo del tiempo

0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3
Horas Horas Horas
bolus
Opciones de infusin de bolus
En la tabla siguiente se describen las distintas formas de administrar un bolus.
Mtodo de Tipo de bolus disponi Cmo funciona

infusin ble
Bolus Wizard Bolus normal, bolus cua El paciente introduce su lectura de GS

drado, bolus dual del medidor y los hidratos de carbono
que prev ingerir y despus el
Bolus Wizard calcula la cantidad de
bolus, basndose en sus ajustes indivi
duales.
Para conocer ms detalles sobre el uso
del Bolus Wizard, consulte Bolus Wizard,
en la pgina 67.
Para administrar un:
Bolus normal utilizando la funcin

Bolus Wizard, consulte pgina 78.
Bolus cuadrado utilizando la funcin
Bolus dual utilizando la funcin
Bolus 63
Mtodo de Tipo de bolus disponi Cmo funciona
infusin ble
Manual Bolus normal, bolus cua El paciente realiza su propio clculo e

drado, bolus dual introduce manualmente la cantidad de
bolus.
Para administrar un:
Bolus normal, consulte pgina 80.

Bolus cuadrado, consulte pgina 83.
Bolus dual, consulte pgina 86.
Bolus predefi Bolus normal, bolus cua El paciente selecciona un ajuste de
nido drado, bolus dual entre los ajustes de bolus especficos
definidos de antemano para situaciones
recurrentes.
de la funcin Bolus predefinido, consulte
Bolus predefinido, en la pgina 90.
Easy Bolus Bolus normal Una vez configurada la funcin
Easy Bolus, puede administrar un bolus
normal utilizando el botn con la
bomba en modo de inactivacin.
de la funcin Easy Bolus, consulte Easy
Bolus, en la pgina 87.
Bolus remoto Bolus normal o cualquier Para obtener informacin sobre el uso
del medidor de bolus predefinido confi de la funcin Bolus remoto en el medi
Bayer compati gurado en la bomba. dor Bayer compatible, consulte la gua
ble del usuario que se incluye con el medi
dor Bayer compatible.
Para obtener informacin sobre la
activacin de la funcin Bolus remoto
en la bomba, consulte Configuracin de
la funcin Bolus remoto , en la
pgina 118.
64 Captulo 4
Configuracin del bolus
En la tabla siguiente se describen algunos ajustes de bolus que es posible que
tenga que cambiar antes de utilizar sus opciones de bolus. Consulte a su equipo
mdico cules son los ajustes adecuados para usted.
Nota: El uso del Bolus Wizard requiere ajustes adicionales. Estos se

describen en la seccin Bolus Wizard, en la pgina 67.

bolus
Bolus mximo Cantidad mxima de Constituye una medida de seguridad, ya

bolus de insulina (en que limita la cantidad total de insulina
unidades) que la bomba en bolus que puede programar para la
puede administrar en un administracin de un solo bolus.
solo bolus. Para conocer ms detalles sobre el
ajuste de la cantidad de bolus mxima,
consulte Bolus mximo, en la pgina 66.
Incremento Cantidad de insulina (en Le permite ajustar el valor de incre
bolus unidades) que aumenta mento en funcin de sus cantidades de
o disminuye cada vez bolus tpicas.
que se pulsa el botn Para conocer ms detalles sobre el
para ajustar la cantidad ajuste del incremento del bolus, con
de bolus. El Bolus Wizard sulte Incremento bolus, en la pgina 66.
utiliza tambin el incre
mento para mostrar las
cantidades de bolus
total y de ajuste. Este
ajuste no se aplica a la
funcin Easy Bolus.
Velocidad de Velocidad a la que la Le permite ajustar la velocidad de infu
bolus bomba administra el sin del bolus de insulina en Estndar o
bolus de insulina. Rpida.
Para conocer ms detalles sobre el
ajuste de la velocidad del bolus, con
sulte Velocidad de bolus, en la
pgina 67.
Bolus 65
Bolus mximo
Bolus mximo limita la cantidad de insulina que se puede administrar en un solo
bolus. La bomba impide administraciones de insulina en bolus individuales
superiores al bolus mximo definido. Puede especificar un bolus mximo entre 0 y
75 unidades. Ajuste el bolus mximo prescrito por su equipo mdico.
Si define el bolus mximo despus de configurar las infusiones de
Bolus predefinido, no puede ajustarlo en un valor inferior a cualquiera de las
cantidades de Bolus predefinido.
Para definir el bolus mximo:

1. Vaya a la pantalla Basal/Bolus mx..
Men > Config. insulina > Basal/Bolus mx.
2. Seleccione Bolus mx..
3. Puesto que el ajuste Bolus mximo determina su lmite de bolus de insulina,
se muestra un mensaje de advertencia cada vez que entra en la pantalla para
cambiar el valor. Para pasar a la pantalla Bolus mx., seleccione Continuar.
4. Seleccione Bolus mx. y despus defina el nmero mximo de unidades de
insulina que la bomba puede administrar en un solo bolus.
Incremento bolus
El ajuste Incremento bolus determina el nmero de unidades que aumentan o
disminuyen cada vez que se pulsa el botn para ajustar la cantidad de infusin de
bolus en las pantallas Bolus Wizard, Bolus manual y Bolus predefinido.
Dependiendo de la cantidad de bolus tpica, puede ajustar el incremento en 0,1,
0,05 o 0,025 unidades.
Nota: Easy Bolus utiliza un ajuste denominado Incremento Easy Bolus

para determinar el nmero de unidades de insulina que se administran
cada vez que se pulsa el botn. Consulte Configuracin de la funcin
Easy Bolus, en la pgina 88 para obtener ms informacin.
66 Captulo 4
Para definir el incremento de bolus:
1. Vaya a la pantalla Incremento bolus.
Men > Config. insulina > Incremento bolus
2. Seleccione Incremento para definir el valor de incremento que desee.
Velocidad de bolus

El ajuste Velocidad de bolus define la velocidad a la que la bomba administra el
bolus
bolus de insulina. Puede ajustar la velocidad en Estndar (1,5 unidades por minuto)
o Rpida (15 unidades por minuto).
Para definir la velocidad del bolus:

1. Vaya a la pantalla Velocidad de bolus.
Men > Config. insulina > Velocidad de bolus
2. Seleccione Estndar o Rpida.
Bolus Wizard
Bolus Wizard es una funcin que utiliza su configuracin de Bolus Wizard
individual para calcular una cantidad de bolus basndose en los valores de GS y
los hidratos de carbono que introduzca. Defina junto con su equipo mdico su
configuracin personal, incluidas su ratio de hidratos de carbono o de raciones, la
sensibilidad a la insulina, el rango objetivo de GS y la duracin de insulina activa.
Nota: Si no sabe cmo calcular los hidratos de carbono, consulte a su

equipo mdico antes de utilizar el Bolus Wizard.
Una vez que haya configurado el Bolus Wizard, puede utilizarlo para calcular y
administrar un bolus de comida, un bolus corrector o un bolus de comida ms
correccin utilizando un bolus normal (consulte la pgina 78), un bolus cuadrado
(consulte la pgina 82) o un bolus dual (consulte la pgina 84).
Recuerde siempre estas dos indicaciones cuando utilice el Bolus Wizard:
Bolus 67
Nunca administre un bolus que se haya calculado con una antelacin superior
a 12 minutos. Esa cantidad de bolus se bas en un valor de GS que ya no es
el actual. En lugar de ello, realice una nueva prueba con el medidor de GS y
haga que el Bolus Wizard calcule de nuevo la cantidad de bolus necesaria.
Cuando utilice el Bolus Wizard, responda rpidamente a cualquier mensaje
que se muestre en la pantalla de la bomba. Es necesario que responda
rpidamente para completar la tarea.
En las secciones siguientes se describe cmo configurar el Bolus Wizard. En la
seccin correspondiente a cada tipo de bolus se incluyen instrucciones para
administrar el bolus.
Explicacin de los ajustes del Bolus Wizard

La bomba le gua a lo largo del proceso de introduccin de los siguientes ajustes
cuando activa por primera vez la funcin Bolus Wizard. Los ajustes le sern
prescritos por su equipo mdico, a quien deber consultar siempre antes de
cambiarlos. El procedimiento de configuracin comienza en la pgina 69.
Ajuste Qu hace?
Ratio HC Se utiliza para los clculos de bolus de comida.

Ratio raciones Si cuenta hidratos de carbono: es el nmero de gramos
de hidratos de carbono cubiertos por 1 unidad de insu
lina.
Si cuenta raciones: es el nmero de unidades de insulina
necesarias para cubrir 1 racin de hidratos de carbono.
Sensibilidad insulina Se utiliza para calcular las cantidades de bolus corrector.
El factor de sensibilidad a la insulina es la cantidad en que
se reduce la glucosa en sangre por una unidad de insu
lina.
68 Captulo 4
Ajuste Qu hace?
Objetivo GS El Bolus Wizard calcula el bolus basndose en su rango

objetivo de GS. Los valores Alta y Baja que defina son los
valores respecto a los cuales se corrige la glucosa en san
gre. Para utilizar un solo valor objetivo en lugar de un
rango, defina el mismo valor para Alta y para Baja.
Si su valor de GS est por encima del valor objetivo Alta,

se calcula una dosis correctora. Si su valor de GS est
por debajo del valor objetivo Baja, se calcula una correc
bolus
cin negativa, que se resta de su bolus de comida.
Duracin de insulina La insulina activa es la insulina del bolus que la bomba
activa ha administrado y que todava est funcionando para
reducir sus niveles de glucosa en sangre. La duracin de
insulina activa es el perodo de tiempo durante el cual la
insulina del bolus se registra como insulina activa.
Determine junto con su equipo mdico la duracin de
insulina activa que mejor represente el tipo de insulina
que utiliza y su velocidad de absorcin fisiolgica de la
insulina.
Si desea obtener ms informacin sobre cmo utiliza el

Bolus Wizard la cantidad de insulina activa, consulte
Acerca de la insulina activa, en la pgina 75.
Configuracin de la funcin Bolus Wizard

Para poder utilizar el Bolus Wizard para calcular un bolus, antes debe activar esta
funcin e introducir su configuracin de Bolus Wizard.
Para configurar la funcin Bolus Wizard:

1. Vaya a la pantalla Configurar Bolus Wizard.
Men > Config. insulina > Configurar Bolus Wizard
Se abre la pantalla Configurar Bolus Wizard con el Bolus Wizard desactivado.
Bolus 69
2. Seleccione Bolus Wizard para activar la funcin.
Si es la primera vez que activa la funcin Bolus Wizard, la bomba muestra
informacin sobre los ajustes que necesita introducir.
Compruebe que tiene los valores que necesita y seleccione Siguiente para
continuar.
Nota: A medida que introduce sus ajustes personales, la bomba

muestra informacin sobre ellos. Haga clic en Siguiente para
continuar cuando haya ledo cada explicacin.
3. Cuando se abra la pantalla Editar Ratio HC, introduzca su ratio de hidratos de

carbono. Si va a utilizar una ratio de hidratos de carbono, ajuste los gramos
por unidad (g/U). Si va a utilizar una ratio de raciones, ajuste las unidades por
racin (U/r). Se puede configurar un mximo de ocho ratios de hidratos de
carbono con distintos segmentos de tiempo. Estos segmentos de tiempo
deben cubrir un perodo de 24 horas.
70 Captulo 4

Nota: La bomba utiliza gramos como unidad de hidratos de
bolus
carbono predeterminada. Si desea cambiar la unidad de hidratos de
carbono a raciones, consulte Unidad HC, en la pgina 147.
Si el valor de la ratio est fuera del rango de 5 a 50 gramos por unidad o

de 0,3 a 3 unidades por racin, aparece un mensaje pidindole que confirme
el ajuste.
4. Cuando se abra la pantalla Editar Sensibilidad, introduzca el factor de
sensibilidad a la insulina. Se puede configurar un mximo de ocho factores de
sensibilidad diferentes con distintos segmentos de tiempo. Estos segmentos
de tiempo deben cubrir un perodo de 24 horas.
Si el valor que ha introducido est fuera del rango de 20 a 100 mg/dL,

aparece un mensaje pidindole que confirme el ajuste.
5. Cuando se abra la pantalla Editar Objetivo GS, introduzca su rango objetivo
de GS del Bolus Wizard. Se puede configurar un mximo de ocho rangos
objetivo de GS diferentes con distintos segmentos de tiempo. Estos
segmentos de tiempo deben cubrir un perodo de 24 horas.
Bolus 71
Si su objetivo de GS est fuera del rango de 90 a 140 mg/dL, aparece un
mensaje pidindole que confirme su ajuste.
6. Cuando se abra la pantalla Duracin insulina activa, introduzca el valor de
duracin de insulina activa.
Aparece un mensaje indicndole que la configuracin del Bolus Wizard ha
finalizado.
Ahora puede utilizar el Bolus Wizard para calcular un bolus.
Cambio de los ajustes del Bolus Wizard

En esta seccin se muestra cmo realizar cambios en sus ajustes personales tras la
configuracin inicial del Bolus Wizard. Estos ajustes estn disponibles solamente si
el Bolus Wizard est activado.
Cambio de la ratio de hidratos de carbono o raciones

Puede cambiar el ajuste de ratio de hidratos de carbono o de ratio de raciones,
dependiendo de si utiliza gramos o raciones como unidad de hidratos de carbono.
Los ajustes de ratio de hidratos de carbono y ratio de raciones estn disponibles
solamente si el Bolus Wizard est activado.
72 Captulo 4
Nota: La bomba utiliza gramos como unidad de hidratos de carbono
predeterminada. Si desea cambiar la unidad de hidratos de carbono a
raciones, consulte Unidad HC, en la pgina 147.
Para cambiar la ratio de hidratos de carbono o raciones:

1. Vaya a la pantalla Ratio HC o a la pantalla Ratio raciones, dependiendo de las

unidades de hidratos de carbono que utilice.
bolus
Men > Config. insulina > Configurar Bolus Wizard > Ratio HC
o bien
Men > Config. insulina > Configurar Bolus Wizard > Ratio raciones
2. Seleccione Editar.
3. Seleccione la ratio de hidratos de carbono o de raciones para ajustar la hora
de inicio, la hora de fin y la ratio. Se puede configurar un mximo de
ocho ratios de hidratos de carbono o de raciones diferentes con distintos
segmentos de tiempo. Estos segmentos de tiempo deben cubrir un perodo
de 24 horas.
Si ajusta un valor que est fuera del rango tpico de 5 a 50 gramos
por unidad o de 0,3 a 3 unidades por racin, aparece un mensaje pidindole
que confirme el ajuste.
4. Una vez realizados los cambios, seleccione Guardar.
Cambio del factor de sensibilidad a la insulina

La opcin Sensibilidad insulina solamente est disponible si la funcin
Bolus Wizard est activada.
Para cambiar el factor de sensibilidad a la insulina:

1. Vaya a la pantalla Sensibilidad.
Men > Config. insulina > Configurar Bolus Wizard > Sensibilidad insulina
3. Seleccione el factor de sensibilidad para ajustar la hora de inicio, la hora de
fin y la cantidad de sensibilidad. Se puede configurar un mximo de
ocho cantidades de sensibilidad diferentes con distintos segmentos de
tiempo. Estos segmentos de tiempo deben cubrir un perodo de 24 horas.
Bolus 73
Si ajusta un valor que est fuera del rango tpico de 20 a 100 mg/dL por
unidad, aparece un mensaje pidindole que confirme el ajuste.
Cambio del objetivo de GS del Bolus Wizard

Su rango objetivo puede oscilar entre 60 y 250 mg/dL. La opcin Objetivo GS del
Bolus Wizard solamente est disponible si la funcin Bolus Wizard est activada.
Para cambiar el rango objetivo de GS del Bolus Wizard:

1. Vaya a la pantalla Objetivo GS.
Men > Config. insulina > Configurar Bolus Wizard > Objetivo GS
3. Seleccione el objetivo de GS para ajustar la hora de inicio, la hora de fin y los
valores de objetivo de GS Ba (Baja) y Al (Alta). El valor Alta no puede ser
inferior al valor Baja. Se puede configurar un mximo de ocho valores
diferentes con distintos segmentos de tiempo. Estos segmentos de tiempo
deben cubrir un perodo de 24 horas.
Si su objetivo de GS est fuera del rango tpico de 90 a 140 mg/dL, aparece
un mensaje pidindole que confirme su ajuste.
Cambio de la duracin de insulina activa

El parmetro de duracin de insulina activa permite a la bomba saber qu
cantidad de insulina activa debe restar antes de estimar un bolus. Su equipo
mdico le prescribir la duracin de insulina activa ms adecuada para usted.
Para cambiar la duracin de insulina activa:

1. Vaya a la pantalla Duracin insulina activa.
Men > Config. insulina > Configurar Bolus Wizard > Duracin insulina
activa
2. Seleccione Duracin y ajuste la duracin de insulina activa (en horas) en
incrementos de 15 minutos.
74 Captulo 4
Desactivacin de la funcin Bolus Wizard
Puede desactivar la funcin Bolus Wizard en cualquier momento. Sus ajustes del
Bolus Wizard se conservan en la bomba. Cuando el Bolus Wizard est desactivado,
la opcin Bolus Wizard no se muestra en el Men Bolus y no es posible modificar
los ajustes Ratio HC, Sensibilidad insulina u Objetivo GS desde la pantalla
Configurar Bolus Wizard.
Para desactivar la funcin Bolus Wizard:

1. Vaya a la pantalla Configurar Bolus Wizard.
bolus
Men > Config. insulina > Configurar Bolus Wizard
2. Seleccione Bolus Wizard para desactivar la funcin.
Acerca de la insulina activa

La insulina activa es la insulina del bolus que ya se ha administrado a su cuerpo y
que sigue funcionando para reducir sus niveles de glucosa en sangre. La bomba
tiene en cuenta el valor de duracin de insulina activa al determinar si queda
insulina activa de bolus anteriores en el organismo. Esto podra ayudar a prevenir
la hipoglucemia causada por una correccin excesiva de una glucosa en sangre
alta.
La cantidad de insulina activa actual se muestra en la pantalla de inicio e incluye
solamente la insulina del bolus que ya se ha administrado.
Cuando se utiliza el Bolus Wizard, la calculadora de esta funcin utiliza el valor de
insulina activa actual para determinar si es necesario un ajuste de la insulina activa.
El clculo del ajuste de insulina activa tiene en cuenta tanto la insulina del bolus
que ya se ha administrado (cantidad que se muestra en la pantalla de inicio) como
la insulina que se va a administrar mediante un bolus cuadrado activo.
Bolus 75
ADVERTENCIA: No utilice el Bolus Wizard para calcular un bolus
durante un perodo de tiempo tras la administracin de una
inyeccin manual de insulina con jeringa o pluma. Las inyecciones
manuales no se tienen en cuenta en el clculo de la cantidad de
insulina activa. Por tanto, el Bolus Wizard podra indicarle que
administre ms insulina de la necesaria. Una cantidad excesiva de
insulina puede provocar una hipoglucemia. Consulte a su equipo
mdico cunto tiempo tiene que esperar despus de una inyeccin
manual de insulina para que el clculo de insulina activa realizado
por el Bolus Wizard sea fiable.
Advertencias de la funcin Bolus Wizard

Es posible que mientras est utilizando el Bolus Wizard vea una de las advertencias
siguientes en algunas ocasiones:
ADVERTENCIA: Significado: Qu hacer:
GS alta La lectura del medidor de GS es Compruebe si hay alguna

superior a 250 mg/dL. oclusin.
Compruebe si hay acetonas.
Valore la conveniencia de una
inyeccin de insulina.
Controle su GS.
GS baja La lectura del medidor de GS es Trate su GS baja. No se admi
inferior a 70 mg/dL. nistre un bolus hasta que la GS
vuelva al nivel normal.
76 Captulo 4
ADVERTENCIA: Significado: Qu hacer:
Bolus mx. supe La cantidad de bolus introdu Compruebe la cantidad de

rado cida es superior al ajuste bolus. Seleccione No para can
Bolus mx. celar o S para continuar. Si
selecciona S, la cantidad de
bolus introducida se reduce
hasta el lmite de bolus

mximo.
Informe a su equipo mdico si
bolus
se muestra habitualmente la
advertencia Bolus mx. supe
rado para que este pueda ajus
tar los parmetros de su
bomba.
Nota: Si no borra las advertencias GS alta, GS baja o Bolus mx.

superado, la advertencia permanecer por tiempo indefinido en su
bomba. Si borra el mensaje despus de que hayan transcurrido ms de
12 minutos, no administre la cantidad de bolus mostrada. Esa cantidad de
bolus se bas en un valor de GS que ya no es el actual. En lugar de esto,
vuelva a la pantalla de inicio y compruebe de nuevo su nivel de GS con
el medidor. Introduzca el nuevo valor en el Bolus Wizard y administre un
bolus si es necesario.
Bolus normal
Un bolus normal administra una nica dosis de insulina inmediata. El bolus normal
se utiliza para cubrir una ingesta de comida o para corregir una lectura de GS del
medidor alta.
Durante la infusin de un bolus normal no se puede acceder a las opciones de
men Reservorio y tubo, Config. insulina y Config. sensor.
Nota: La bomba permite administrar un bolus normal mientras se est

administrando un bolus cuadrado o la parte cuadrada de un bolus dual.
Bolus 77
Infusin de un bolus normal con el Bolus Wizard
Para administrar un bolus normal con el Bolus Wizard:

1. Para un bolus corrector o un bolus de comida con correccin, utilice el
medidor de GS para controlar la glucosa en sangre. Para un bolus slo de
comida, salte este paso.
2. Vaya a la pantalla Bolus Wizard.
Pantalla de inicio > Bolus > Bolus Wizard
La pantalla Bolus Wizard muestra la lectura de GS del medidor actual
(si procede) y cualquier insulina de bolus anteriores que siga estando activa.
Si desea obtener ms informacin sobre la insulina activa, consulte Acerca de
la insulina activa, en la pgina 75. Para obtener ms informacin, consulte
Acerca del medidor de Bayer compatible, en la pgina 117.
Nota: Tenga en cuenta que si el Bolus Wizard ya est abierto antes

del envo inalmbrico de la lectura de GS del medidor a la bomba,
debe cerrar el Bolus Wizard y volver a abrirlo para que se muestre
dicha lectura.
3. Si no utiliza un medidor de Bayer compatible conectado de forma

inalmbrica, puede seleccionar GS para introducir el valor de GS del medidor
manualmente.
Nota: Si opta por no introducir un valor de GS, se muestran tres

guiones en la pantalla en lugar de dicho valor.
78 Captulo 4
4. Para un bolus de comida, seleccione HC para introducir el recuento de
hidratos de carbono de su comida. Para un bolus corrector cuando no se ha
ingerido comida, deje el valor de HC en 0.
5. El bolus calculado se muestra en el campo Bolus.

bolus
Si desea modificar la cantidad de bolus, seleccione Bolus y realice el ajuste
que desee. Si cambia la cantidad de bolus, la palabra Modificado se muestra
junto a la nueva cantidad de bolus.
6. Seleccione Siguiente para revisar la informacin del bolus.
Se muestra la cantidad de bolus.
Nota: Si ha modificado la cantidad de bolus en el paso anterior,

Bolus calculado indica la cantidad de bolus original, Modificacin
muestra la cantidad que ha aadido o restado del bolus y Bolus
indica la cantidad de bolus real.
7. Seleccione Administrar bolus para iniciar el bolus.

La bomba suena o vibra y muestra un mensaje cuando se inicia el bolus. En
la pantalla de inicio se muestra la cantidad de bolus a medida que se
administra. Cuando el bolus finaliza, la bomba vuelve a sonar o vibrar.
Bolus 79
Infusin de un bolus normal con la funcin Bolus manual
En la seccin siguiente se describe cmo administrar un bolus normal con la
funcin Bolus manual.
Para administrar un bolus normal con la funcin Bolus manual:
1. Vaya a la pantalla Bolus manual.
Pantalla de inicio > Bolus > Bolus manual
Nota: Si el Bolus Wizard est desactivado, aparece la pantalla Bolus

manual cuando se selecciona Bolus.
La pantalla Bolus manual muestra el valor de GS actual (si procede) y

cualquier insulina de bolus anteriores que siga estando activa. Si desea
obtener ms informacin sobre la insulina activa, consulte Acerca de la insulina
activa, en la pgina 75.
2. Seleccione Bolus para ajustar la cantidad de infusin de bolus (en unidades).
La bomba suena o vibra y muestra un mensaje cuando se inicia el bolus. En
la pantalla de inicio se muestra la cantidad de bolus a medida que se
administra. Cuando el bolus finaliza, la bomba vuelve a sonar o vibrar.
Bolus cuadrado (Square Wave)

Un bolus cuadrado administra un bolus de manera uniforme a lo largo de un
perodo de tiempo (de 30 minutos a 8 horas).
80 Captulo 4
Cuando se utiliza el Bolus Wizard, el bolus cuadrado est disponible solamente
cuando se administra un bolus de comida sin correccin para una GS elevada. El
bolus cuadrado no est disponible para un bolus corrector solamente ni para un
bolus corrector con bolus de comida.
El bolus cuadrado puede resultar til en las situaciones siguientes:
Si usted presenta una digestin retardada debida a gastroparesia o a comidas
con alto contenido de grasas.

Cuando toma snacks (tentempis) durante un perodo de tiempo prolongado.
bolus
Si un bolus normal disminuye su glucosa en sangre con demasiada rapidez.
Debido a que el bolus cuadrado extiende la infusin a lo largo de un perodo de
tiempo, es ms probable que la insulina est disponible a medida que la necesite.
Nota: Durante la infusin de un bolus cuadrado no se pueden realizar

estas funciones:
Cambiar los ajustes Bolus mx. o Duracin insulina activa.
Desactivar o administrar bolus duales o cuadrados.
Activar o desactivar la funcin Bolus Wizard.
Llenar la cnula.
Rebobinar la bomba.
Realizar un autochequeo.
Acceder al men Gestin configuracin.
El resto de las funciones estn disponibles durante el bolus cuadrado.
Activacin o desactivacin del bolus cuadrado

La opcin de infusin de bolus cuadrado est disponible nicamente cuando
se ha activado la funcin Bolus cuadrado.
Para activar o desactivar la funcin Bolus cuadrado:

1. Vaya a la pantalla Dual/Cuadrado.
Men > Config. insulina > Bolus dual/cuadrado
2. Seleccione Bolus cuadrado para activar o desactivar la funcin.
Bolus 81
Infusin de un bolus cuadrado con el Bolus Wizard

La opcin Bolus cuadrado est disponible en el Bolus Wizard nicamente cuando
se ha activado la funcin Bolus cuadrado. Asimismo, debe haber introducido un
valor de HC.
Para administrar un bolus cuadrado con el Bolus Wizard:


dicha lectura.

manualmente.
Nota: Si opta por no introducir una lectura de GS del medidor, en

la pantalla se muestran tres guiones en su lugar.
3. Seleccione HC para introducir la cantidad de hidratos de carbono de su

comida.
4. Revise la cantidad de bolus calculada que se muestra en el campo Bolus. Si
desea modificar la cantidad de bolus, seleccione Bolus y realice el cambio
que desee. Recuerde que si hay una cantidad de bolus corrector calculada,
no puede administrar un bolus cuadrado.
82 Captulo 4
Nota: Si cambia la cantidad de bolus, la palabra Modificado
se muestra junto a la nueva cantidad de bolus.

6. Seleccione Cuadr.
Se abre la pantalla Bolus Wizard con las cantidades de bolus.

7. Para cambiar el perodo de tiempo durante el que se desea administrar el
bolus
bolus, seleccione Duracin para ajustarlo. La duracin puede oscilar entre
30 minutos y 8 horas, en incrementos de 15 minutos.
Durante la infusin de un bolus cuadrado, el botn Bolus de la pantalla de
inicio se muestra como Bolus (C). Puede seleccionar Bolus (C) para detener el
bolus, ver ms detalles sobre la insulina que se ha administrado o acceder al
men Bolus. El men Bolus permite acceder a las opciones Bolus Wizard,
Bolus manual, Bolus predefinido y Config. insulina.
Infusin de un bolus cuadrado con la funcin Bolus manual

La opcin Bolus cuadrado est disponible en la pantalla Bolus manual nicamente
cuando se ha activado la funcin Bolus cuadrado.
Para administrar un bolus cuadrado manualmente:

2. Ajuste la cantidad de infusin de bolus (en unidades) y seleccione Siguiente.
3. Seleccione Cuadr.
4. Seleccione Duracin y ajuste el perodo de tiempo durante el que desea que
se administre el bolus cuadrado. La duracin puede oscilar entre 30 minutos y
8 horas y se ajusta en incrementos de 15 minutos.
Bolus 83
Durante la infusin de un bolus cuadrado, el botn Bolus de la pantalla de
inicio se muestra como Bolus (C). Puede seleccionar Bolus (C) para detener el
bolus, ver ms detalles sobre la insulina que se ha administrado o acceder al
men Bolus. El men Bolus permite acceder a las opciones Bolus Wizard,
Bolus manual, Bolus predefinido y Config. insulina.
Bolus dual
La funcin Bolus dual cubre las necesidades de insulina inmediata y prolongada
mediante la administracin de una combinacin de un bolus normal inmediato
seguido de un bolus cuadrado.
El bolus dual puede resultar til en las situaciones siguientes:
Cuando es necesario corregir un nivel elevado de glucosa en sangre antes de
una comida y tambin se necesita un bolus retardado para la comida que se
absorbe ms lentamente.
Cuando se ingieren comidas con una combinacin de nutrientes, como
hidratos de carbono, grasas y protenas, que se absorben a distinto ritmo.
Activacin o desactivacin del bolus dual

La opcin de infusin de bolus dual est disponible nicamente cuando se ha
activado la funcin Bolus dual.
Para activar o desactivar la funcin Bolus dual:

1. Vaya a la pantalla Dual/Cuadrado.
Men > Config. insulina > Bolus dual/cuadrado
2. Seleccione Bolus dual para activar o desactivar la funcin.
Infusin de un bolus dual con el Bolus Wizard

La opcin Bolus dual est disponible en el Bolus Wizard nicamente cuando se ha
activado la funcin Bolus dual.
84 Captulo 4
Para administrar un bolus dual con el Bolus Wizard:
1. Para un bolus corrector o un bolus de comida con correccin, utilice el
medidor de GS para controlar la glucosa en sangre. Para un bolus slo de
comida, salte este paso.

bolus

dicha lectura.

manualmente.
Nota: Si opta por no introducir un valor de GS, se muestran tres

guiones en la pantalla en lugar de dicho valor.
4. Para un bolus de comida, seleccione HC para introducir el recuento de

hidratos de carbono de su comida. Para un bolus corrector cuando no se ha
ingerido comida, deje el valor de HC en 0.
5. Revise la cantidad de bolus calculada. Si desea modificar la cantidad,
seleccione Bolus y realice el cambio que desee.
Nota: Si cambia la cantidad de bolus, la palabra Modificado

se muestra junto a la nueva cantidad de bolus.
Bolus 85
7. Seleccione Bolus dual.
Se abre la pantalla Bolus Wizard mostrando la cantidad de comida dividida a
partes iguales entre Ahora y Cuadr.
8. Si necesita cambiar las cantidades, seleccione la zona de la pantalla donde
se encuentra el valor Ahora y ajuste la cantidad de Ahora.
Al ajustar la cantidad de Ahora, la cantidad de Cuadr. se ajusta
automticamente.
9. Ajuste la Duracin que desee que tenga la infusin de la parte cuadrada. La

duracin puede ser de 30 minutos a 8 horas.
Durante la infusin de un bolus dual, la pantalla de inicio muestra el progreso
de la parte Ahora de la infusin. Cuando finaliza la parte Ahora, el botn
Bolus de la pantalla de inicio se muestra como Bolus (D). Puede seleccionar
Bolus (D) para detener el bolus, ver ms detalles sobre la cantidad del bolus
de insulina administrada o acceder al men Bolus. El men Bolus permite
acceder a las opciones Bolus Wizard, Bolus manual, Bolus predefinido y
Config. insulina.
Infusin de un bolus dual con la funcin Bolus manual

La opcin Bolus dual est disponible en la pantalla Bolus manual nicamente
cuando se ha activado la funcin Bolus dual.
Para administrar un bolus dual con la funcin Bolus manual:

86 Captulo 4
Se abre la pantalla Bolus manual.
2. Ajuste la cantidad de infusin de bolus (en unidades) y seleccione Siguiente.
3. Seleccione Bolus dual.
Se abre la pantalla Bolus manual, con las partes Ahora y Cuadr. divididas a
partes iguales.

bolus
4. Si necesita cambiar las cantidades, seleccione la zona de la pantalla donde
se encuentra el valor Ahora y ajuste la cantidad de Ahora. Al ajustar la
cantidad de Ahora, la cantidad de Cuadr. se ajusta automticamente.
5. Ajuste la Duracin que desee que tenga la infusin de la parte cuadrada. La
duracin puede ser de 30 minutos a 8 horas.
Durante la infusin de un bolus dual, la pantalla de inicio muestra el progreso
de la parte Ahora de la infusin. Cuando finaliza la parte Ahora, el botn
Bolus de la pantalla de inicio se muestra como Bolus (D). Puede seleccionar
Bolus (D) para detener el bolus, ver ms detalles sobre la cantidad del bolus
de insulina administrada o acceder al men Bolus. El men Bolus permite
acceder a las opciones Bolus Wizard, Bolus manual, Bolus predefinido y
Config. insulina.
Easy Bolus
La funcin Easy Bolus permite administrar rpidamente un bolus normal utilizando
solamente el botn . Para poder utilizar la funcin Easy Bolus, la bomba debe
estar en modo de inactivacin.
Bolus 87
Antes de utilizar Easy Bolus, debe activar la funcin y ajustar el incremento
Easy Bolus. El incremento Easy Bolus determina el nmero de unidades en que
aumenta la cantidad de bolus cada vez que se pulsa el botn . La infusin de
Easy Bolus est limitada a 20 incrementos Easy Bolus o al lmite de bolus mximo,
lo que ocurra primero.
Para ayudar a contar los incrementos Easy Bolus, cada vez que pulse el botn , la
bomba emite un tono distinto. Hay cinco tonos distintos que se repiten si utiliza
ms de cinco incrementos Easy Bolus.
Explicacin de los incrementos Easy Bolus

Cuando configure Easy Bolus, puede ajustar el incremento Easy Bolus entre
0,1 y 2,0 unidades. El incremento Easy Bolus no puede ser superior al bolus
mximo. Ajuste el incremento Easy Bolus en un valor que sea fcil de utilizar y de
multiplicar.
En el ejemplo siguiente se muestra cmo aumenta la cantidad de bolus con cada
incremento Easy Bolus o cada vez que se pulsa el botn cuando se utiliza la
funcin Easy Bolus para administrar un bolus. En este ejemplo, el incremento
Easy Bolus es de 0,5 unidades. Para una infusin de 2,0 unidades, necesitara
cuatro incrementos Easy Bolus o pulsar cuatro veces el botn cuando se utiliza
la funcin Easy Bolus.
N total de incrementos Easy Bolus = 4

N total de veces que hay que pulsar un botn = 4
4 incrementos Easy
Bolus = 2,0 unidades
3 incrementos Easy
2 incrementos Easy
1 incremento Easy
0 0,5 1,0 1,5 2

N total de unidades
Configuracin de la funcin Easy Bolus

La opcin Easy Bolus est disponible nicamente cuando se ha activado esta
funcin.
88 Captulo 4

Para configurar Easy Bolus:
1. Vaya a la pantalla Easy Bolus.
Men > Config. insulina > Easy Bolus
2. Seleccione Easy Bolus para activar la funcin.
3. Ajuste la cantidad de Incremento Easy Bolus (en unidades). Puede ajustar el
incremento Easy Bolus entre 0,1 y 2,0 unidades. El incremento Easy Bolus no

puede ser superior al bolus mximo.
bolus
Infusin de un bolus con la funcin Easy Bolus

Inicialmente, debe utilizar la funcin Easy Bolus mientras mira la pantalla de la
bomba al tiempo que cuenta los tonos o vibraciones.
Precaucin: Compruebe siempre la bomba si recibe pitidos o

vibraciones imprevistos.
Precaucin: Cuando utilice Audio o Vibracin, es posible que no se

emita la notificacin de Audio o Vibracin prevista si el altavoz o
vibrador de la bomba no funciona correctamente. Esto es de vital
importancia cuando se utiliza la funcin Easy Bolus o cuando la
bomba se encuentra en una Suspensin manual, situaciones en las
que la falta de una notificacin puede provocar una administracin de
insulina excesiva o insuficiente.
Pngase en contacto con la lnea de asistencia 24 horas o con el
representante local si tiene alguna preocupacin.
Para utilizar la funcin Easy Bolus, debe poner la bomba en modo de inactivacin
pulsando y manteniendo pulsado el botn Men durante unos dos segundos.
Para administrar un bolus con la funcin Easy Bolus:

1. Con la pantalla de la bomba en modo de inactivacin, pulse y mantenga el
botn durante un segundo aproximadamente. Cuando la bomba suene o
vibre, suelte el botn . Ahora puede empezar a programar el Easy Bolus.
Bolus 89
Nota: Si la bomba no responde tras pulsar el botn , puede que
no se encuentre en modo de inactivacin, aunque la pantalla est
oscurecida.
2. Pulse el botn tantas veces como sea necesario para ajustar la cantidad del
bolus.
Cada vez que se pulsa el botn , la bomba emite un tono o vibra, y la
cantidad de bolus aumenta en el nmero de unidades ajustado para el
incremento Easy Bolus.
Nota: No se puede utilizar el botn para seleccionar los valores

de Easy Bolus. Cuando se pulsa el botn , se cancela el Easy Bolus.
3. Cuando llegue a la cantidad de bolus que desee, pulse y mantenga el botn

para confirmarla. Debera or un tono o notar una vibracin de
confirmacin cada vez que pulse el botn. Cuntelos para asegurar que la
cantidad sea correcta. Si la cantidad no es correcta, pulse y mantenga pulsado
hasta que oiga un tono y vuelva a empezar desde el paso 1.
4. Una vez confirmada la cantidad de bolus, pulse y mantenga el botn
durante un segundo aproximadamente para administrar el bolus. La bomba
suena o vibra. El bolus comienza inmediatamente despus de la confirmacin.
Nota: Si no inicia el bolus en 10 segundos, se cancela el Easy Bolus

y recibe un mensaje indicndole que no se ha administrado el bolus.
Bolus predefinido
La funcin Bolus predefinido permite configurar por adelantado infusiones de
bolus que prev que utilizar con frecuencia. Hay cuatro nombres de Bolus
predefinido que permiten adaptar un bolus a una comida con un contenido de
hidratos de carbono conocido: Desayuno, Almuerzo, Cena y Snack. Asimismo, hay
otros cuatro nombres de Bolus predefinido que se pueden ajustar para otras
circunstancias (de Bolus 1 a Bolus 4).
90 Captulo 4
Nota: Para configurar un bolus dual o un bolus cuadrado, debe estar
activada la funcin Bolus dual o Bolus cuadrado correspondiente.
Configuracin y gestin de las infusiones de bolus predefinido
Para configurar las cantidades de bolus predefinido:

1. Vaya a la pantalla Config. bolus predefinido.

Men > Config. insulina > Config. bolus predefinido
bolus
Se abre la pantalla Config. bolus predefinido, que muestra los ajustes de
Bolus predefinido existentes.
Se abre la pantalla Seleccionar nombre con los nombres de Bolus predefinido
disponibles.
3. Seleccione el bolus predefinido que desee ajustar.
Aparece la pantalla Editar para ese Bolus predefinido concreto.
4. Seleccione Bolus para ajustar la cantidad de bolus.
5. Seleccione Tipo para ajustarlo en bolus Normal, bolus Cuadrado o bolus Dual.
Nota: El campo Tipo aparece nicamente cuando se ha activado la

funcin Bolus dual o Bolus cuadrado.
Si ajusta el tipo en Cuadrado o Dual, se muestran ajustes adicionales.

6. Si desea configurar un bolus cuadrado o un bolus dual, haga lo siguiente:
Para un bolus cuadrado, ajuste la Duracin de la infusin del bolus.
Para un bolus dual, ajuste los porcentajes de Ahora/Cuadr. que sean
necesarios y despus ajuste la Duracin de la parte cuadrada del bolus.
Nota: Si ms adelante desactiva la funcin Bolus dual o

Bolus cuadrado, los ajustes de Bolus predefinido existentes seguirn
pudiendo utilizarse.
Bolus 91
Modificacin, cambio de nombre o borrado de un bolus predefinido

No se puede borrar, cambiar de nombre ni editar un bolus predefinido durante su
administracin.
Nota: No se puede editar un bolus predefinido dual o cuadrado cuando

la funcin Bolus dual o Bolus cuadrado correspondiente est desactivada.
Sin embargo, puede renombrar o borrar un bolus predefinido dual o
cuadrado cuando las funciones correspondientes estn desactivadas.
Para cambiar, renombrar o borrar un bolus predefinido:

1. Vaya a la pantalla Config. bolus predefinido.
Men > Config. insulina > Config. bolus predefinido
Se abre la pantalla Config. bolus predefinido, que muestra los ajustes de
Bolus predefinido existentes.
2. Seleccione el bolus predefinido que desee.
3. Seleccione Opciones.
Seleccione Editar para ajustar el valor y el tipo de bolus, si procede. Si
cambia a un bolus cuadrado, necesita introducir la duracin. Si cambia a
un bolus dual, necesita introducir las cantidades de Ahora y Cuadr., as
como la duracin.
Seleccione Cambiar nombre para asignar un nombre nuevo a este bolus
predefinido. Cuando aparece la pantalla Seleccionar nombre, puede
seleccionar cualquier nombre disponible de la lista.
Seleccione Borrar para borrar este bolus predefinido.
Infusin de un bolus predefinido

Siga estos pasos para administrar un bolus predefinido. Debe configurar las
infusiones de bolus predefinido para poder utilizar la funcin Bolus predefinido.
Para obtener ms informacin, consulte Configuracin y gestin de las infusiones de
bolus predefinido, en la pgina 91.
92 Captulo 4
Para administrar un bolus predefinido:
1. Vaya a la pantalla de inicio.
2. Seleccione Bolus.
Se abre la pantalla Bolus.
3. Seleccione Bolus predefinido.
Se muestra la configuracin existente del bolus predefinido, incluidos el valor

de GS actual (si procede) y cualquier insulina de bolus anteriores que siga
estando activa. Si desea obtener ms informacin sobre la insulina activa,
bolus
consulte Acerca de la insulina activa, en la pgina 75.
4. Seleccione el bolus predefinido que desee administrar.
5. Compruebe las cantidades de bolus y luego seleccione Administrar bolus.
La bomba suena o vibra y muestra un mensaje cuando se inicia el bolus.
Detencin de la infusin de un bolus

Los procedimientos siguientes describen cmo detener un bolus normal o un
bolus dual durante la infusin de la parte Ahora y cmo detener un bolus
cuadrado o un bolus dual durante la infusin de la parte Cuadrada.
Nota: Este procedimiento describe cmo detener un bolus en curso.

No detiene la infusin de insulina basal. Si necesita detener toda la
infusin de insulina, utilice la funcin Suspender infusin (Men >
Suspender infusin).
Para detener la infusin de un bolus normal o la parte Ahora de la infusin

de un bolus dual:
1. Mientras la bomba administra el bolus normal o la parte Ahora del bolus dual,
seleccione Parar bolus en la pantalla de inicio.
Bolus 93
2. Para detener el bolus, seleccione S para confirmar.
Nota: Si va a administrar al mismo tiempo un bolus normal y un

bolus cuadrado o bien un bolus normal y la parte cuadrada de un
bolus dual, ambos bolus se detienen.
Se abre la pantalla Bolus detenido, que muestra la cantidad de bolus

administrada y la cantidad de bolus configurada originalmente.
Para detener la infusin de un bolus cuadrado o la parte cuadrada de la

infusin de un bolus dual:
1. Seleccione Bolus (C) o Bolus (D) en la pantalla de inicio.
2. Seleccione Parar bolus.
3. Para detener el bolus, seleccione S para confirmar.
Nota: Si va a administrar al mismo tiempo un bolus normal y un

bolus cuadrado o bien un bolus normal y la parte cuadrada de un
bolus dual, ambos bolus se detienen.
Se abre la pantalla Bolus detenido, que muestra la cantidad de bolus

administrada y la cantidad de bolus configurada originalmente.
94 Captulo 4
reservorio y equipo de infusin
5
5

Reservorio y equipo de infusin

Configuracin del reservorio y el equipo de infusin
Cuando est preparado para utilizar la bomba con insulina, asegrese de que la
fecha y la hora de la bomba sean correctas. Para conocer ms detalles sobre el
cambio de la fecha y la hora de la bomba, consulte Fecha y hora, en la pgina 155.
Tambin debe programar los valores de configuracin segn las indicaciones del
equipo mdico.
Necesitar los siguientes elementos:
Bomba de insulina 640G de MiniMed
Vial de insulina (U100)
Reservorio de MiniMed
Equipo de infusin compatible con MiniMed y su gua del usuario
ADVERTENCIA: Si es la primera vez que utiliza la bomba con

insulina y ya ha practicado la infusin de bolus con la bomba, debe
borrar el valor de insulina activa antes de empezar a utilizar la
insulina. Para conocer ms detalles, consulte Borrado de la insulina
activa, en la pgina 151.
Extraccin del reservorio

Si es la primera vez que inserta un reservorio en la bomba y no hay un reservorio
ya cargado, pase a la seccin Rebobinado de la bomba, en la pgina 98.
Reservorio y equipo de infusin 97

ADVERTENCIA: Asegrese de que el equipo de infusin est
desconectado de su cuerpo antes de extraer el reservorio de la
bomba.
Para extraer el reservorio:

1. Lvese las manos.
2. Retire el equipo de infusin por completo del cuerpo.
3. Si tiene la proteccin para actividades opcional conectada al compartimento
del reservorio de la bomba, retrela ahora.
4. Gire el conector del tubo media vuelta hacia la izquierda y, a continuacin,
extraiga el reservorio y el conector de la bomba.
conector del
tubo
5. Deseche el reservorio y el equipo de infusin utilizados de acuerdo con la

normativa local.
Rebobinado de la bomba

desconectado de su cuerpo antes de rebobinar la bomba o llenar el
tubo del equipo de infusin. Nunca inserte el reservorio en la
bomba mientras el tubo est conectado a su cuerpo. Si lo hace,
podra producirse una infusin accidental de insulina que cause un
nivel de GS bajo.
Cuando se rebobina la bomba, el pistn del compartimento del reservorio vuelve a

su posicin inicial y permite colocar un nuevo reservorio en la bomba.
98 Captulo 5
Nota: El pistn se encuentra en el compartimento del reservorio de la
bomba. Se acopla al reservorio y hace pasar la insulina a lo largo del tubo.
pistn

Para rebobinar la bomba:

1. Vaya a la pantalla Nuevo reservorio.
Men > Reservorio y tubo > Nuevo reservorio
Se abre la pantalla Nuevo reservorio.
Si todava no ha extrado el equipo de infusin y el reservorio, hgalo ahora.
2. Seleccione Rebobinar.
El pistn del compartimento del reservorio de la bomba vuelve a su posicin
inicial. Esto puede tardar varios segundos. Durante este proceso, se muestra el
mensaje "Rebobinando".
Aparece otro mensaje indicndole que se ha terminado de rebobinar la
bomba y, a continuacin, se abre la pantalla Nuevo reservorio.

3. Siga las instrucciones que se facilitan en la seccin siguiente para llenar el
reservorio.
Llenado del reservorio
Advertencia: No utilice el reservorio ni el equipo de infusin si

algn lquido entra en el extremo superior del reservorio o en el
interior del conector del tubo (como se muestra en la imagen). Los
lquidos pueden bloquear temporalmente los orificios de
ventilacin. Esto puede provocar la infusin de una cantidad de
insulina insuficiente o excesiva, causando una posible hipoglucemia
o hiperglucemia. Si algn lquido entra en el extremo superior del
reservorio o en el interior del conector del tubo, empiece de cero
con un reservorio y un equipo de infusin nuevos.
Conector
Extremo del tubo
superior
del
reservorio
ADVERTENCIA: Deje siempre que la insulina alcance la temperatura

ambiente antes de utilizarla. Una insulina fra puede causar
burbujas de aire en el reservorio y en el tubo que provoquen una
administracin inexacta de insulina.
100 Captulo 5
Para llenar el reservorio, realice estos pasos:
1. Extraiga el reservorio del envase y extienda por completo el mbolo.
1
reservorio protector de
mbolo transferencia

2. Limpie el vial con alcohol (no se muestra).
3. Presione el protector de transferencia sobre el vial sin empujar el mbolo
hacia abajo.
vial
4. Empuje el mbolo hacia abajo para presurizar el vial. Mantenga el mbolo

bajado.
5. Mientras mantiene bajado el mbolo, d la vuelta al vial de forma que quede
arriba. Lentamente tire del mbolo hacia abajo para llenar el reservorio.

6. Golpee suavemente el lateral del reservorio para hacer que suban las posibles
burbujas a la parte superior del reservorio.
4 5 6
7. Empuje lentamente el mbolo hacia arriba lo suficiente para eliminar

cualquier burbuja de aire del reservorio.
8. Lentamente tire del mbolo para llenar el reservorio con el nmero de
unidades deseadas.
9. Para evitar que entre lquido en el extremo superior del reservorio, d la
vuelta al vial de forma que quede en posicin vertical. Gire el reservorio hacia
la izquierda y luego tire de l recto hacia arriba para extraerlo del protector
de transferencia.
10. Acople el conector del tubo al reservorio. Gire el conector hacia la derecha,
presionndolo suavemente contra el reservorio hasta que sienta que entra
deslizndose. Presione y siga girando hasta que el reservorio y el conector se
encajen haciendo clic.
7 8 9 10
11. Golpee suavemente el lateral del reservorio para eliminar las burbujas de aire
que pueda haber.
12. Para purgar las burbujas de aire que hayan subido hasta la parte superior del
reservorio, presione el mbolo hasta que pueda ver insulina dentro del tubo.
102 Captulo 5
13. Sin tirar de l, gire el mbolo hacia la izquierda para extraerlo del reservorio.
11 12 13

14. Seleccione Siguiente en la pantalla Nuevo reservorio.
En la pantalla Nuevo reservorio ahora se le indica que coloque el reservorio

en la bomba.
Nota: Si ha transcurrido el tiempo de espera de la pantalla Nuevo

reservorio y se abre la pantalla de inicio, seleccione Colocar
reservorio en la pantalla de inicio.
15. Siga las instrucciones que se facilitan en la seccin siguiente para insertar el
reservorio en su compartimento de la bomba inmediatamente despus de
llenarlo.

Insercin del reservorio en la bomba
Asegrese de realizar los pasos siguientes en el orden en el que aparecen.
Precaucin: No inserte el reservorio en la bomba por primera vez

hasta que haya recibido formacin.
ADVERTENCIA: Nunca inserte el reservorio en la bomba mientras el

tubo est conectado a su cuerpo. Si lo hace, podra producirse una
infusin accidental de insulina que cause un nivel de GS bajo.
Debe rebobinar la bomba antes de colocar un reservorio nuevo
para asegurar que la cantidad de insulina contenida en el reservorio
es la correcta.
Para insertar el reservorio en la bomba:

1. Si utiliza la bomba por primera vez, retire el tapn de transporte del
compartimento del reservorio.
2. Rebobine la bomba si todava no lo ha hecho. Consulte Rebobinado de la
bomba, en la pgina 98 para obtener ms informacin.
3. Introduzca el reservorio por la parte superior de su compartimento.
4. Gire el conector del tubo aproximadamente media vuelta hacia la derecha
hasta que el conector se bloquee. El conector del tubo debera estar alineado
horizontalmente con la carcasa de la bomba, tal como se muestra en el
ejemplo siguiente.
conector del
tubo
104 Captulo 5
5. Debera abrirse la pantalla Nuevo reservorio de la bomba que se muestra en
el ejemplo siguiente. Seleccione Siguiente para continuar.

Nota: Si ha transcurrido el tiempo de espera de la pantalla Nuevo
reservorio y se abre la pantalla de inicio, seleccione Colocar
reservorio en la pantalla de inicio. Cuando se haya abierto la pantalla
Nuevo reservorio, es posible que tenga que seleccionar Siguiente
para ir a la pantalla que se muestra arriba.
6. Una vez insertado el reservorio, pulse y mantenga pulsado el botn Colocar

hasta que vea una marca de verificacin en la pantalla y la bomba suene o
vibre. Al mantener pulsado el botn Colocar, el pistn sube en el
compartimento del reservorio hasta acoplarse a la parte inferior del reservorio.
Nota: Si pulsa el botn Atrs una vez iniciado el proceso de carga,

se produce una alarma de Colocacin incompleta.
Cuando finaliza el proceso de carga, se abre la pantalla siguiente.

7. Seleccione Siguiente para continuar.
8. Siga las instrucciones que se facilitan en la seccin siguiente para llenar el
tubo de insulina.
Llenado del tubo

Necesita llenar el tubo del equipo de infusin con insulina antes de introducirlo en
el cuerpo.

nivel de GS bajo.
Advertencia: Compruebe siempre si hay burbujas de aire en el

tubo. Contine pulsando Llenar hasta que se eliminen las burbujas
del tubo. La presencia de burbujas de aire puede provocar una
administracin inexacta de insulina.
Para llenar el tubo:

1. Despus de colocar el reservorio y seleccionar Siguiente en la pantalla
Colocar reservorio, se abre la pantalla Llenar tubo.
106 Captulo 5

2. Pulse y mantenga pulsado el botn Llenar. La bomba emite seis pitidos para
indicar que est colocando el reservorio. Contine pulsando el botn Llenar

hasta que aparezcan gotitas de insulina en la punta de la aguja del equipo de
infusin y luego sultelo. La bomba emite pitidos durante el llenado del tubo
y la cantidad de insulina utilizada se muestra en la pantalla.
Si recibe la alarma Llenad. mx. alcanzado, significa que ha utilizado ms de
30 unidades de insulina para llenar el tubo. Para conocer ms detalles, vaya a
la seccin Alarmas, alertas y mensajes de la bomba, en la pgina 216 y consulte
la descripcin de Llenad. mx. alcanzado.
3. Seleccione Siguiente para continuar.
4. Siga las instrucciones que se facilitan en la seccin siguiente para insertar el
equipo de infusin en el cuerpo antes de llenar la cnula.
Insercin del equipo de infusin
ADVERTENCIA: Nunca extraiga el reservorio de la bomba mientras

el equipo de infusin est conectado a su cuerpo. Esto podra
provocar una infusin de insulina excesiva o insuficiente.
Es necesario haber completado los procedimientos siguientes, tal como se ha

descrito anteriormente, antes de insertar el equipo de infusin en su cuerpo:
Rebobinado de la bomba.
Llenado del reservorio.
Insercin del reservorio en la bomba.
Llenado del tubo con insulina.

Aqu se muestran las zonas del cuerpo (sombreadas) ms adecuadas para insertar
el equipo de infusin. Evite la zona de 5,0 cm (2 pulgadas) alrededor del ombligo
para asegurar una zona de infusin cmoda y favorecer la adhesin.
Precaucin: Rote las zonas de insercin del equipo de infusin para

que no se utilicen en exceso.
Precaucin: Cambie el equipo de infusin cada dos o tres das para

evitar su oclusin o la infeccin de la zona.
Para mantener sanas las zonas de insercin, a algunas personas les resulta til usar
un esquema visual para hacerlas rotar de manera organizada. A modo de ejemplo
se describen dos mtodos utilizados habitualmente. Para conseguir la mxima
eficacia, utilice ambos mtodos alternativamente:
Visualice un reloj imaginario trazado en su abdomen alrededor del ombligo.
Haga rotar las zonas de insercin del equipo de infusin comenzando en las
12 en punto y siguiendo hacia la derecha a las 3 en punto, las 6 en punto,
etc.
108 Captulo 5
Imagine una M o una W a cada lado del ombligo. Comience en un extremo
de la letra y avance por ella, usando como zonas de insercin las sucesivas
intersecciones de las lneas.

Medtronic Diabetes ofrece diversos equipos de infusin para su bomba.
A continuacin se presentan a modo de ejemplo las instrucciones para el equipo
de infusin Quick-set.
Cuando el equipo de infusin est insertado, consulte Llenado de la cnula, en la
pgina 110 para llenar la cnula del equipo de infusin.

Equipo de infusin Quick-set (con Quick-serter)
Hay varios equipos de infusin que puede utilizar con su bomba. Por ejemplo, el
siguiente procedimiento muestra cmo insertar el equipo de infusin Quick-set.
Consulte siempre las instrucciones suministradas con el equipo de infusin.
1 2 3
4 5 6 7
8 9 10 11
12 13 14
Llenado de la cnula
Es necesario llenar la cnula flexible con insulina despus de haber insertado el
equipo de infusin en su cuerpo y haber extrado la aguja introductora. Las
cantidades de insulina necesarias para llenar la cnula dependen del tipo de
equipo de infusin utilizado. Consulte las instrucciones del equipo de infusin para
conocer esta informacin.
110 Captulo 5
Nota: Si est utilizando un equipo de infusin con aguja, no necesita
llenar la cnula. Seleccione Finalizado cuando el sistema le solicite que
contine con el proceso de llenado.
Para llenar la cnula:

1. Despus de llenar el tubo e insertar el equipo de infusin, se abre la pantalla

Llenar cnula?.

Nota: Si la pantalla se desactiva antes de que haya terminado de
llenar la cnula, pulse cualquier botn de la bomba para volver a
activarla.
2. Para llenar la cnula ahora, seleccione Llenar. Si est utilizando un equipo de

infusin con aguja, no necesita llenar la cnula. Seleccione Finalizado para
saltar este paso.
Se abre la pantalla Llenar cnula.

3. Ajuste las unidades de llenado para su tipo de equipo de infusin y,
a continuacin, pulse Llenar ahora. Si no est seguro de cul es la cantidad
de llenado, consulte las instrucciones que se incluyen con el equipo de
infusin.
4. Segn comienza a llenarse la cnula, la pantalla de la bomba muestra el
nmero de unidades que se administran. Cuando finaliza la infusin, la
bomba suena o vibra.
Cuando la cnula est llena, se abre la pantalla de inicio. Ya puede utilizar su
bomba para administrar insulina.
Para dejar de llenar la cnula:

1. Para dejar de llenar la cnula, seleccione Detener llenado.
2. Seleccione S.
Se abre la pantalla Llenado detenido confirmando la cantidad administrada.
3. Seleccione Finalizado.
Desconexin y reconexin del equipo de infusin

A modo de ejemplo, los pasos siguientes muestran cmo desconectar y volver a
conectar el equipo de infusin Quick-set. Si utiliza un equipo de infusin distinto
de Quick-set, consulte siempre las instrucciones que acompaan al equipo de
infusin.
Desconexin del equipo de infusin Quick-set

El equipo de infusin Quick-set le da la libertad de desconectarse temporalmente
de la bomba sin tener que extraer el equipo de infusin del cuerpo.
1. Sujete el conector con los dedos por las piezas de agarre laterales.
112 Captulo 5
2. Gire el conector hacia la izquierda.
3. Retire el conector de la zona.
1 2 3

Reconexin del equipo de infusin Quick-set
Coloque el conector (el lado plano mirando hacia abajo) sobre la zona de infusin
hasta que est completamente ajustado. No apriete las piezas de agarre laterales
planas del conector.
1 2 3

114 Captulo 5
medidor
6
6

Medidor
medidor
Puede conectar de forma inalmbrica un mximo de seis medidores de Bayer
compatibles a la bomba. Si no conecta un medidor a la bomba, deber introducir
las lecturas de glucosa en sangre manualmente. Para realizar una conexin
inalmbrica entre la bomba y el medidor, necesitar los elementos siguientes:
Medidor de Bayer compatible
Gua del usuario del medidor de Bayer compatible
Acerca del medidor de Bayer compatible

Puede configurar la bomba para que reciba automticamente las lecturas de
glucosa en sangre del medidor de Bayer compatible. Cuando la bomba est en la
pantalla de inicio, suena o vibra cuando recibe una lectura de glucosa en sangre
del medidor. Se abre la pantalla Medidor GS, donde puede ver la lectura de
glucosa en sangre actual y, si es necesario, administrar un bolus. Una vez recibidos,
los valores de glucosa en sangre se muestran en la pantalla de la bomba durante
12 minutos, junto con la insulina de bolus anteriores que todava est activa. Si la
lectura de glucosa en sangre est fuera del rango de 70 a 250 mg/dL, se muestra
una alerta en la bomba. En este caso, trate su glucosa en sangre baja o alta
siguiendo las instrucciones de su equipo mdico.
Nota: Para garantizar la precisin, no utilice una lectura del medidor de

GS si han pasado ms de 12 minutos desde que la obtuvo.
El medidor de Bayer compatible puede no estar disponible en todos los pases.
Medidor 117
Tambin puede administrar un bolus normal o un bolus predefinido desde su
medidor de Bayer compatible. Para obtener ms informacin sobre la
configuracin de la bomba para utilizar la funcin Bolus remoto, consulte
Configuracin de la funcin Bolus remoto , en la pgina 118. Consulte a su equipo
mdico antes de utilizar la funcin Bolus remoto.
Conexin inalmbrica de la bomba y el medidor

Consulte siempre la gua del usuario del medidor de Bayer compatible para
obtener instrucciones sobre la conexin del medidor a la bomba.
Configuracin de la funcin Bolus remoto

La funcin Bolus remoto permite enviar un bolus normal o un bolus predefinido
de forma remota desde el medidor. Para acceder a esta opcin, es necesario que
el medidor de Bayer compatible y la bomba estn conectados de forma
inalmbrica y que la opcin Bolus remoto de la bomba est activada. Consulte a
su equipo mdico antes de utilizar la funcin Bolus remoto.
El procedimiento siguiente describe el modo de activar o desactivar la funcin
Bolus remoto. Para obtener informacin sobre el uso de la funcin Bolus remoto,
consulte la gua del usuario que se incluye con el medidor de Bayer compatible.
Nota: El ajuste predeterminado de la funcin Bolus remoto es activada.
Para activar o desactivar la funcin Bolus remoto:

1. Asegrese de que la bomba y el medidor de Bayer compatible estn
conectados.
2. Vaya a la pantalla Bolus remoto.
Men > Utilidades > Bolus remoto
Se abre la pantalla Bolus remoto.
3. Seleccione Bolus remoto para activar o desactivar la funcin.
118 Captulo 6
Borrado de un medidor de la bomba
Siga este procedimiento para borrar el medidor de Bayer compatible de la bomba.
Para borrar el medidor de la bomba:

1. Vaya a la pantalla Gestionar dispositivos.
Men > Utilidades > Opciones dispositivo > Gestionar dispositivos
Se abre la pantalla Gestionar dispositivos.

2. Identifique el medidor por su nmero de serie y seleccinelo. Consulte la gua
medidor
del usuario de su medidor de Bayer compatible para ver instrucciones sobre
la localizacin del nmero de serie.
3. Seleccione Borrar.
4. Se abre una pantalla para que confirme si desea borrar el dispositivo.
Seleccione S para confirmar o No para cancelar.
Medidor 119
120 Captulo 6
historial y eventos
7
7

Historial y eventos
historial y eventos
En este captulo se describen las funciones Historial y Marcador de eventos. Las
pantallas de Historial proporcionan detalles personales sobre la terapia con bomba,
como informacin sobre las administraciones de insulina, lecturas del medidor de
GS, lecturas de glucosa del sensor (SG), y todas las alarmas y alertas recibidas. La
funcin Marcador eventos permite introducir y guardar informacin como las
lecturas de GS manuales, los hidratos de carbono consumidos y el ejercicio.
Historial
La funcin Historial incluye las pantallas Resumen, Historial diario e Historial de
alarmas. Las pantallas Vista sensor e Historial ISIG estn disponibles cuando
se utiliza la funcin Sensor.
Pantalla Resumen
La pantalla Resumen muestra detalles de las infusiones de insulina y las lecturas
del medidor anteriores. Si utiliza un sensor, la pantalla Resumen muestra tambin
informacin sobre las alertas y las lecturas de glucosa del sensor.
Puede ver detalles histricos de un solo da o seleccionar varios das para ver un
promedio de todos los resultados para el nmero de das seleccionado.
Para ver la pantalla Resumen:

1. Vaya a la pantalla Resumen.
Men > Historial > Resumen
2. Seleccione el perodo de tiempo para la pantalla Resumen.
Historial y eventos 123

Se abre la pantalla Resumen con informacin correspondiente al nmero de
das seleccionado.
3. Puede desplazarse hacia abajo para ver toda la pantalla. Si utiliza la vista 1 da,
puede pulsar los botones y de la bomba para ver los resultados de cada
da del historial.
Explicacin de la pantalla Resumen

En la pantalla Resumen, la informacin est dividida en cinco categoras:
Descripcin general
Bolus
Medidor de GS
Sensor
SmartGuard
Pantalla Resumen: descripcin general

En la tabla siguiente se describe la parte de descripcin general de la pantalla
Resumen.
Nota: Si desea ver un solo da de los resultados de resumen, los valores

mostrados son los resultados reales del da seleccionado. Si desea ver
varios das de los resultados de resumen, el valor es un promedio de los
das seleccionados.
Nombre Descripcin
Dosis diaria total Dosis diaria total de unidades de insulina.

Basal Unidades de insulina dedicadas a infusin basal.
Porcentaje de insulina dedicado a infusin basal.
Bolus Unidades de insulina dedicadas a infusin de bolus.
Porcentaje de insulina dedicado a infusin de bolus.
Total HC Cantidad diaria de hidratos de carbono, en gramos o raciones.
Pantalla Resumen: Bolus

En la tabla siguiente se describe la parte de bolus de la pantalla Resumen:
124 Captulo 7
Nota: Si desea ver un solo da de los resultados de resumen, los valores
mostrados son los resultados reales del da seleccionado. Si desea ver
varios das de los resultados de resumen, el valor es un promedio de los
das seleccionados.
Nombre Descripcin
Bolus HC Unidades de insulina totales administradas mediante el

Bolus Wizard slo con cantidad de comida.
historial y eventos
Nmero de veces que el Bolus Wizard ha administrado un
bolus slo de comida.
Correccin GS Unidades de insulina totales administradas mediante el
Bolus Wizard slo con cantidad de correccin de GS.
bolus slo de correccin de GS.
Bolus HC + Correcc. Unidades de insulina totales administradas mediante el
Bolus Wizard con cantidad de comida y correccin de GS.
bolus de HC y correccin de GS.
Bolus manual Unidades de bolus de insulina totales administradas mediante
Bolus manual, Bolus predefinido o Easy Bolus.
Nmero de infusiones de bolus realizadas mediante
Bolus manual, Bolus predefinido o Easy Bolus.
Pantalla Resumen: Medidor de GS

En la tabla siguiente se describe la parte de medidor de GS de la pantalla
Resumen:
Nombre Descripcin
GS Nmero total de lecturas del medidor de GS, incluidas las lectu

ras recibidas de un medidor de Bayer compatible y las lecturas
del medidor de GS introducidas manualmente.
Promedio GS Promedio de lecturas del medidor de GS.
Medidor aut.-Baja Lecturas del medidor de GS ms bajas recibidas de un medidor
de Bayer compatible.

Nombre Descripcin
Medidor aut.-Alta Lecturas del medidor de GS ms altas recibidas de un medidor

de Bayer compatible.
Manual - Baja Lecturas del medidor de GS ms bajas introducidas manual
mente.
Manual - Alta Lecturas del medidor de GS ms altas introducidas manual
mente.
Pantalla Resumen: Sensor

En la tabla siguiente se describe la parte de sensor de la pantalla Resumen. Si
nunca se ha activado la funcin Sensor, esta parte de la pantalla no se muestra. Si
la funcin Sensor se ha activado al menos una vez, pero en este momento est
desactivada, esta parte de la pantalla se muestra atenuada.
Nombre Descripcin
Promedio sensor Valor promedio de glucosa del sensor.

Desviacin tpica Desviacin tpica de las lecturas de glucosa del sensor.
Por encima del Porcentaje de lecturas de glucosa del sensor que fueron supe
lm. alta riores al lmite de alerta de glucosa alta. Si no ha definido un
lmite de alerta de glucosa alta, la bomba utiliza los valores pre
determinados. Para conocer ms detalles sobre el ajuste del
lmite de alerta de glucosa alta, consulte Ajustes de glucosa alta,
en la pgina 165.
Dentro de los lmi Porcentaje de lecturas de glucosa del sensor que estuvieron
tes entre los lmites de alerta de glucosa alta y baja. Si no ha defi
nido lmites de alerta de glucosa alta y baja, la bomba utiliza los
valores predeterminados. Para conocer ms detalles sobre el
ajuste de los lmites de alerta de glucosa alta y baja, consulte
Ajustes de glucosa alta, en la pgina 165 y Ajustes de glucosa
baja, en la pgina 166.
126 Captulo 7
Nombre Descripcin
Por debajo del Porcentaje de lecturas de glucosa del sensor que fueron inferio
lm. baja res al lmite de alerta de glucosa baja. Si no ha definido un
lmite de alerta de glucosa baja, la bomba utiliza los valores
predeterminados. Para conocer ms detalles sobre el ajuste del
lmite de alerta de glucosa baja, consulte Ajustes de glucosa baja,
en la pgina 166.

Alert. antes lm. alto Nmero de alertas antes del lmite alto que han ocurrido.
historial y eventos
Alerta en lm. alto Nmero de alertas en el lmite alto que han ocurrido.
Alerta ascenso Nmero de alertas de ascenso que han ocurrido.
Alert. antes lm. bajo Nmero de alertas antes del lmite bajo que han ocurrido.
Alerta en lm. bajo Nmero de alertas en el lmite bajo que han ocurrido.
Pantalla Resumen: SmartGuard

En la tabla siguiente se describe la parte de SmartGuard de la pantalla Resumen.
Para conocer ms detalles sobre la funcin SmartGuard, consulte SmartGuard, en la
pgina 160.
Nombre Descripcin
Susp. antes lm. bajo Nmero medio de eventos diarios de Suspensin antes del
lmite bajo.
Susp. en lm. bajo Nmero medio de eventos diarios de Suspensin en el lmite
bajo.
Duracin suspen Duracin (cantidad de tiempo) media de suspensin resultante
sin activada por de eventos diarios de Suspensin en el lmite bajo o Suspen
sensor sin antes del lmite bajo.
N lecturas sensor Nmero de lecturas de glucosa del sensor diarias.
Historial diario
La pantalla Historial diario muestra una lista de las acciones que ha realizado en la
bomba o los eventos que ha introducido para el da seleccionado como,
por ejemplo, las lecturas del medidor de GS, las infusiones de bolus y los ndices

basales temporales que ha utilizado. La lista muestra en primer lugar la accin o
evento ms reciente. Desde esta lista puede ver ms detalles sobre cualquier
accin o evento.
Para ver el historial diario:

1. Vaya a la pantalla Historial diario.
Men > Historial > Historial diario
Se presenta una lista de fechas.
2. Seleccione una fecha especfica del historial para verla. Aparece una lista con
las acciones realizadas en la bomba o los eventos introducidos el da
especificado.
3. Puede seleccionar cualquier elemento de la lista para abrir la pantalla Detalle,
que muestra ms informacin sobre la accin o evento seleccionado.
Por ejemplo, si escoge ver los detalles de un bolus administrado con el
Bolus Wizard, la pantalla Detalle muestra todos los datos asociados a ese
bolus, como la cantidad de correccin de GS, el ajuste de insulina activa, los
hidratos de carbono introducidos y el bolus calculado.
Historial de alarmas
La pantalla Historial alarmas muestra una lista de alarmas y alertas que
han ocurrido el da seleccionado. La lista muestra en primer lugar la alarma o alerta
ms reciente. Desde esta lista puede ver ms detalles sobre cualquier alarma o
alerta.
Para ver el historial de alarmas:

1. Vaya a la pantalla Historial alarmas.
Men > Historial > Historial alarmas
Se presenta una lista de fechas.
2. Seleccione una fecha especfica del historial de alarmas para verla. Aparece
una lista con las alarmas o alertas que han ocurrido el da especificado.
3. Puede seleccionar cualquier alarma o alerta de la lista para abrir la pantalla
Detalle de la alarma, que muestra ms informacin sobre la alarma o alerta
seleccionada.
128 Captulo 7
Utilizacin de la funcin Vistas del sensor
La funcin Vistas del sensor permite ver un grfico de su historial de glucosa del
sensor, en funcin de los lmites de glucosa alta y baja que haya introducido.
Puede ver informacin de un da o un promedio de los datos de glucosa del
sensor de varios das.
La funcin Vistas del sensor est disponible cuando se utiliza la funcin Sensor.

Nota: Los lmites que establezca en esta pantalla sirven nicamente para
ver los datos de glucosa del sensor y son diferentes de los lmites de
historial y eventos
alerta alta y baja utilizados para las alertas del sensor. La modificacin de
los lmites de Vistas del sensor no afecta a los lmites de glucosa alta y
baja.
Para revisar el historial de glucosa del sensor:

1. Vaya a la pantalla Vista sensor.
Men > Historial > Vistas sensor
Se abre la pantalla Vista sensor. Los lmites alto y bajo que aparecen son los
valores introducidos para la ltima vista de glucosa del sensor o los valores
predeterminados de 180 mg/dL para el lmite alto y de 70 mg/dL para el
lmite bajo.
Vista sensor 22:00
Lmite alta 180 mg/dL

Lmite baja 70 mg/dL
Das promedio 1
Siguiente
2. Introduzca los lmites alto y bajo que desee utilizar para la vista de glucosa
del sensor.
Debe haber una diferencia mnima de 20 mg/dL entre los lmites de glucosa
del sensor alto y bajo.
3. Introduzca el nmero de das del historial de glucosa del sensor que desea
promediar y seleccione Siguiente.

Se presenta un grfico de los datos de glucosa del sensor. Si ha especificado
un da del historial para verlo, el grfico muestra detalles sobre cundo
ha estado la glucosa del sensor por encima, por debajo o dentro de los
lmites especificados. Puede desplazarse hacia abajo para ver el nmero de
horas y el porcentaje de tiempo que ha estado por encima, dentro y
por debajo de los lmites de glucosa del sensor.
Si no tiene datos guardados, aparece un mensaje en pantalla que le indica
que no hay datos disponibles.
Vista sensor 4:00

12 3 6 9 12 15 18 21 24
350
250
150
50
mg/dL
vie, 18 ene
Si desea ver informacin de varios das, el grfico muestra el porcentaje de

tiempo medio durante el que la glucosa del sensor ha estado por encima, por
debajo o dentro de los lmites especificados.
Vista sensor 4:00
7 das (media/da)
Inf. a Sup. a
70 180
7:00 h 8:00 h
15% 33%
En rang 9:00 h 38%
Historial de ISIG
ISIG representa una seal medida por el sensor que se utiliza para calcular el valor
de glucosa del sensor. La funcin Historial de ISIG muestra el historial de los
valores ISIG a lo largo del perodo de 24 horas anterior. Esta informacin es
utilizada principalmente por el personal de asistencia tcnica para la resolucin de
problemas y est disponible solamente despus de activar la funcin Sensor.
Para ver el historial de ISIG:

1. Vaya a la pantalla Historial ISIG.
130 Captulo 7
Men > Historial > Historial ISIG
2. Seleccione la hora para la que desea ver el historial de ISIG. Se muestra el
historial de ISIG para la hora seleccionada.
Marcador eventos
La funcin Marcador eventos permite guardar electrnicamente ciertos tipos de
informacin.

Cuando utilice esta funcin, introduzca los eventos cuando ocurran porque el
historial y eventos
sistema registra la hora de la entrada. Una vez introducida la informacin en la
bomba, no se pueden modificar las entradas. Los eventos guardados se pueden
ver en la pantalla Historial diario.
La informacin introducida se puede enviar al programa de gestin del
tratamiento CareLink Personal. En l se puede utilizar para generar informes que
puede compartir con su equipo mdico.
Para introducir marcadores de eventos:

1. Vaya a la pantalla Eventos.
Men > Eventos
2. Seleccione e introduzca informacin de eventos para cualquiera de las
categoras siguientes:
GS Si no utiliza el Bolus Wizard o un medidor de Bayer compatible
para registrar las lecturas de GS del medidor en la bomba,
puede introducirlas aqu. Si utiliza un sensor, puede utilizar una
lectura de GS del medidor que introduzca aqu para la calibra
cin. Tambin puede introducir lecturas de GS del medidor
no adecuadas para calibracin, como las que se realizan cuando
se come o cuando la GS aumenta o disminuye rpidamente.

Inyec Introduzca el nmero de unidades de cualquier insulina que
cin haya administrado mediante inyeccin.
Nota: Las unidades de insulina introducidas

mediante el marcador de eventos de inyeccin
no se aaden a la cantidad de insulina activa
registrada en la bomba.
Comida Introduzca la cantidad de hidratos de carbono que ha comido

o bebido y que no se han introducido en el Bolus Wizard.
Por ejemplo, puede introducir los hidratos de carbono que
ha ingerido para corregir una GS baja.
No introduzca aqu hidratos de carbono que ya haya introdu
cido en el Bolus Wizard.
Ejercicio Introduzca la duracin del ejercicio. Es conveniente ser sistem
tico e introducir la informacin antes o despus de cada ejerci
cio realizado.
Otros Algunos ejemplos de otros marcadores de eventos pueden ser
cuando toma medicamentos, est enfermo o sufre estrs.
132 Captulo 7
avisos
8
8

Avisos
avisos
Los avisos le ayudan a acordarse de realizar actividades habituales importantes.
Existen avisos especficos para que controle la GS despus de un bolus, administre
un bolus de comida, compruebe el nivel del reservorio o cambie el equipo de
infusin. Tambin hay avisos personales que puede utilizar para cualquier fin. Si
tiene la funcin Sensor activada, el aviso de calibracin le indica que debe calibrar
el sensor.
Avisos personales
Los avisos personales incluyen seis avisos numerados, junto con los avisos
especficos para Medir GS y Medicacin.
Para crear un nuevo aviso personal:

1. Vaya a la pantalla Personal.
Men > Avisos > Personal
Se abre la pantalla Seleccionar nombre con los avisos disponibles.
3. Seleccione el aviso que desea ajustar.
Se abre la pantalla Editar para el aviso seleccionado.
4. Introduzca la hora a la que desea que se emita el aviso.
5. Seleccione Guardar. El aviso personal se emite todos los das a la hora
especificada, a menos que lo cambie o lo borre.
Avisos 135
Para modificar, renombrar o borrar un aviso personal existente:
1. Vaya a la pantalla Personal.
Men > Avisos > Personal
2. Seleccione el aviso que desea cambiar.
Seleccione Aviso para activar o desactivar este aviso.
Seleccione Editar para cambiar la hora del aviso.
Seleccione Cambiar nombre para seleccionar un nombre nuevo para este
aviso.
Seleccione Borrar para borrar este aviso.
Aviso Medir GS tras bolus

El aviso Medir GS tras bolus ayuda a recordar que se debe medir la glucosa en
sangre despus de un bolus. Despus de iniciar un bolus, la bomba le pregunta
cundo desea que le recuerde que mida su glucosa en sangre. El temporizador
hace una cuenta atrs desde el momento del inicio del bolus.
Nota: El aviso Medir GS tras bolus no est disponible cuando se

administra un bolus con la funcin Bolus remoto desde el medidor de
Bayer compatible.
Para activar o desactivar los avisos Medir GS tras bolus:

1. Vaya a la pantalla Medir GS.
Men > Avisos > Medir GS tras bolus
2. Para activar o desactivar el aviso, seleccione Aviso.
Para utilizar un aviso Medir GS tras bolus cuando se administra un bolus:

1. Despus de activar el aviso Medir GS tras bolus, cada vez que se inicia un
bolus aparece la pantalla siguiente:
136 Captulo 8

2. Introduzca un perodo de tiempo entre 30 minutos y 5 horas, en incrementos
de 30 minutos. Seleccione OK. Si no desea recibir un aviso despus del bolus,
avisos
seleccione los guiones sin aadir un perodo de tiempo y despus seleccione
OK. Si es necesario, pulse para volver a los guiones.
Aviso Bolus omitido (comidas)

El aviso Bolus omitido (comidas) le avisa si no se administra un bolus dentro del
perodo de tiempo definido. Estos perodos de tiempo se suelen ajustar alrededor
de las horas de comida habituales para asegurar que no se omita un bolus de
comida. Puede configurar un mximo de ocho avisos Bolus omitido (comidas).
Para crear un nuevo aviso Bolus omitido (comidas):

1. Vaya a la pantalla Bolus omitido (comidas).
Men > Avisos > Bolus omitido (comidas)
3. Seleccione Hora inicio e introduzca una hora.
4. Seleccione Hora fin e introduzca una hora. El rango de tiempo es de
1 minuto a 24 horas.
Para activar o desactivar, cambiar o borrar avisos Bolus omitido (comidas)

existentes:
1. Vaya a la pantalla Bolus omitido (comidas).
Men > Avisos > Bolus omitido (comidas)
2. Seleccione uno de los avisos que ya ha creado.
3. Modifique cualquiera de las opciones siguientes:
Avisos 137
Seleccione Aviso para activar o desactivar este aviso.
Seleccione Editar para cambiar la hora de este aviso.
Seleccione Borrar para borrar este aviso.
Aviso Reservorio bajo

El aviso Reservorio bajo le advierte cuando el nivel de insulina del reservorio es
bajo. Esta funcin le permite programar la bomba para que emita un aviso antes
de que se vace el reservorio. Puede seleccionar uno de los tipos de aviso
Reservorio bajo siguientes:
Unid. : le avisa cuando queda un nmero especificado de unidades en el
reservorio y de nuevo cuando se han utilizado la mitad de estas unidades.
Duracin: le avisa cuando queda un perodo de tiempo especificado para que
se vace el reservorio y se repite una hora antes de que se agote la insulina,
dependiendo de la infusin de insulina basal programada.
Nota: La cantidad de tiempo o unidades que quedan en el reservorio se

puede encontrar en la pantalla Estado bsico. Para obtener ms
informacin sobre el acceso a las pantallas de estado, consulte
Visualizacin de las pantallas de estado, en la pgina 33.
Si utiliza la opcin Duracin del aviso Reservorio bajo, tenga en cuenta que el
tiempo del aviso se basa solamente en la velocidad de administracin de insulina
basal. Si administra un bolus, el tiempo restante disminuir con ms rapidez.
Por ejemplo, si al reservorio le quedan 10 horas en el momento de acostarse por la
noche y duerme ocho horas sin administrar ningn bolus de insulina, le quedarn
dos horas de insulina basal cuando se levante. Por el contrario, supongamos que
quedan 10 horas en el reservorio cuando sale de casa por la maana para ir al
trabajo. Si administra bolus para cubrir el snack (tentempi) de media maana y el
almuerzo, el nmero de horas restantes se reduce en consecuencia y la insulina
se agotar antes de que finalice su jornada laboral de ocho horas.
138 Captulo 8
ADVERTENCIA: Cuando la bomba detecta una situacin de
reservorio bajo durante una administracin de bolus o llenado de
cnula, se muestra la alerta Reservorio bajo Cuando finalice la
administracin, compruebe la cantidad que queda en el reservorio
para asegurarse de que la bomba no se quede sin insulina, lo que
podra provocar una administracin de insulina insuficiente.
Configuracin del aviso Reservorio bajo:
avisos
1. Vaya a la pantalla Reservorio bajo.
Men > Avisos > Reservorio bajo
2. Seleccione Tipo para ajustar el aviso utilizando Unid. o Duracin.
3. Dependiendo del tipo seleccionado, realice una de las acciones siguientes:
Seleccione Unid. para introducir el nmero de unidades. Puede
especificar un valor entre 5 y 50 unidades.
Seleccione Duracin para introducir el nmero de horas que desee
utilizar para el aviso. Puede introducir un valor entre 2 y 24 horas.
Aviso Cambiar equipo de infusin

El aviso Cambiar eq. infusin le ayuda a acordarse de cambiar el equipo de
infusin. Cuando se activa este aviso, hace un seguimiento automtico del tiempo
transcurrido entre los cambios del equipo de infusin y le recuerda que lo cambie.
Para activar o desactivar o para cambiar el aviso Cambiar eq. infusin:

1. Vaya a la pantalla Cambiar eq. infusin.
Men > Avisos > Cambiar eq. infusin
2. Seleccione Aviso para activar o desactivar el aviso. Si activa el aviso,
seleccione Duracin y elija dos o tres das para el aviso.
Avisos 139
Avisos Calibracin
El aviso Calibracin est disponible cuando se utiliza la funcin Sensor. Esta
funcin ayuda a recordar que hay que calibrar el sensor. Por ejemplo, si ajusta el
aviso en cuatro horas, recibe una alerta Calibrar antes de cuatro horas antes de la
siguiente lectura del medidor de GS programada.
Para activar o desactivar o para cambiar el aviso Calibracin:

1. Vaya a la pantalla Calibracin.
Men > Avisos > Calibracin
2. Seleccione Aviso para activar o desactivar el aviso.

3. Si activa el aviso, seleccione Duracin e introduzca un perodo de tiempo
entre 5 minutos y 6 horas.
140 Captulo 8
configuracin general
9
9

Configuracin general
Este captulo proporciona informacin sobre tareas comunes para varios ajustes.
Modo avin
El modo avin detiene temporalmente la comunicacin inalmbrica con la bomba.
Utilice este modo durante los viajes en avin cuando se le indique que apague los
dispositivos inalmbricos.
Consulte la poltica de la compaa area en lo relativo al uso de dispositivos
mdicos durante el vuelo para obtener instrucciones especficas. Consulte la
poltica del aeropuerto local en lo relativo a los dispositivos mdicos y los
procedimientos de seguridad para obtener instrucciones especficas.
La tabla siguiente proporciona instrucciones especiales relativas al uso del modo
avin y de otros dispositivos junto con la bomba:
Cuando utilice Haga esto:
este disposi
tivo:
Medidor de Cuando el modo avin est activado, la funcin Bolus remoto

Bayer compati no est disponible y las lecturas del medidor de GS deben introdu
ble cirse manualmente. Cuando el modo avin est desactivado, puede
utilizar el medidor de Bayer compatible del modo habitual.
Medidor de GS Utilice de forma normal el medidor de GS no vinculado, tanto con el
no vinculado modo avin activado como desactivado.
Configuracin general 143

Cuando utilice Haga esto:
este disposi
tivo:
Sensor y trans Cuando el modo avin est activado, la bomba no recibe las lecturas
misor del sensor que el transmisor enva. El transmisor contina recopi
lando las lecturas del sensor, pudiendo almacenar hasta 10 horas de
datos del sensor.
Cuando se desactiva el modo avin, la bomba y el transmisor pue
den tardar hasta 15 minutos en reanudar la comunicacin inalm
brica. El transmisor comienza a enviar las ltimas 10 horas de
informacin del sensor a la bomba.
Cuando se desactiva el modo avin:
Si el modo avin ha estado activado durante seis horas o menos,

espere 15 minutos a que el sensor y el transmisor enven de modo
inalmbrico a la bomba las lecturas de glucosa del sensor que fal
tan.
Si el modo avin ha estado activado durante ms de seis horas,
desconecte y vuelva a conectar el transmisor y el sensor y, a conti
nuacin, seleccione Reconectar sensor cuando aparezca en la pan
talla de la bomba.
Para activar o desactivar el modo avin:

1. Vaya a la pantalla Modo avin.
Men > Utilidades > Modo avin
2. Seleccione Modo avin para activar o desactivar la funcin.
Cuando est activado el modo avin, se muestra en la barra de estado el
icono del modo avin en lugar del icono de conexin.
Opciones de audio
La pantalla Opciones de audio permite cambiar el volumen de la mayora de las
alertas y notificaciones, as como configurar los ajustes de audio y vibracin. Puede
elegir una de las tres opciones de audio siguientes:
144 Captulo 9
audio
vibracin
audio y vibracin
La opcin de audio que utiliza actualmente se muestra en la barra de estado. Para

obtener ms informacin, consulte Barra de estado, en la pgina 29.

Para definir los ajustes de audio y vibracin:
1. Vaya a la pantalla Opciones de audio.
Men > Opciones de audio
2. Seleccione la opcin de audio o vibracin que desee utilizar.
3. Si se selecciona la opcin Audio o Audio y vibracin, el volumen se puede
cambiar. Seleccione Volumen y utilice el botn izquierdo o derecho para
ajustarlo al nivel deseado.
Autoapagado
Autoapagado es una funcin de seguridad que detiene toda la administracin de
insulina y emite una alarma si no pulsa ningn botn durante un perodo de
tiempo especificado. Por ejemplo, puede que su equipo mdico haya ajustado el
tiempo basndose en el nmero de horas que suele dormir por la noche.
Comente con el equipo mdico la mejor manera de utilizar esta funcin.
Para configurar Autoapagado:

1. Vaya a la pantalla Autoapagado.
Men > Config. insulina > Autoapagado
2. Seleccione Alarma.
3. Seleccione Duracin e introduzca el nmero de horas que desea ajustar.

Modo de bloqueo
La funcin Modo de bloqueo permite a las personas que cuidan a los pacientes,
como los padres de un nio pequeo, restringir el acceso a ajustes cruciales de la
bomba.
Precaucin: Aunque se encuentre en el modo de bloqueo, la bomba

se puede suspender manualmente. Esto podra provocar
hiperglucemia y cetoacidosis.
Cuando el modo de bloqueo est activado, no se puede iniciar una nueva infusin
de bolus, un nuevo patrn basal ni una nueva infusin basal temporal.
Sin embargo, las infusiones de bolus y basales iniciadas con anterioridad continan
normalmente y el usuario de la bomba puede detener una infusin de bolus en
cualquier momento.
Cuando la bomba se encuentra en modo de bloqueo, se puede suspender la
administracin de insulina, recibir valores de glucosa del sensor, recibir valores de
GS desde un medidor de Bayer compatible, revisar el historial, comprobar la
bomba, y borrar alarmas y alertas. Sin embargo, no se pueden cambiar los ajustes.
ADVERTENCIA: El modo de bloqueo no impide las infusiones de

bolus remoto desde el medidor de Bayer compatible. Con la bomba
en modo de bloqueo, puede seguir administrando un bolus desde
el medidor de Bayer compatible mediante la funcin Bolus remoto.
Para activar o desactivar el modo de bloqueo:

1. Vaya a la pantalla Bloqueo.
Men > Utilidades > Bloqueo
2. Seleccione Bloqueo para activar o desactivar la funcin.
3. Seleccione Guardar. Mientras el modo de bloqueo est activado, se muestra
un icono de candado en la barra de estado.
Si activa el modo de bloqueo, aparece un mensaje preguntndole si desea
cambiar tambin el ajuste de Bolus remoto. Este mensaje aparece solamente
si el ajuste de Bolus remoto estaba activado.
146 Captulo 9
4. Seleccione S para cambiar el ajuste de Bolus remoto.
5. Seleccione Bolus remoto para activar o desactivar la funcin.
Unidad HC
El ajuste Unidad HC determina si los hidratos de carbono se introducen y
muestran en gramos (g) o en raciones (r). La informacin sobre los hidratos de

carbono se introduce cuando se utiliza el Bolus Wizard y se registra la comida en
Marcador eventos.
Para cambiar el ajuste Unidad HC:

1. Vaya a la pantalla Unidad HC.
Men > Utilidades > Unidad HC
2. Seleccione Gramos o Raciones.
Opciones pantalla
La opcin Opciones pantalla permite aumentar o disminuir el brillo de la pantalla.
Desde la pantalla Opciones pantalla se puede ajustar tambin el tiempo que la luz
de fondo permanece encendida despus de pulsar un botn.
Para ajustar las opciones de pantalla:

1. Vaya a la pantalla Opciones pantalla.
Men > Utilidades > Opciones pantalla
2. Seleccione Brillo para ajustar el brillo de la pantalla. Puede especificar un nivel
del 1 al 5 o seleccionar Auto para que la pantalla se ajuste automticamente
a su entorno actual.
Nota: El ajuste de brillo que seleccione puede afectar a la vida til

de la pila. Para aumentar la vida til de la pila, considere el uso de
un ajuste ms bajo.

3. Seleccione Luz de fondo para ajustar el tiempo de espera de la luz de fondo
de la pantalla de la bomba. Puede seleccionar 15 segundos, 30 segundos,
1 minuto o 3 minutos.
Nota: La luz de fondo puede afectar a la vida til de la pila. Para

aumentar la vida til de la pila, considere el ajuste del tiempo de
espera de la pantalla en 15 segundos.
Idioma
Puede cambiar el idioma que utiliza la bomba para mostrar la informacin.
Para cambiar el ajuste Idioma:

1. Vaya a la pantalla Idioma.
Men > Utilidades > Idioma
Una marca de verificacin indica el idioma que est activo.
2. Seleccione el idioma que desee.
3. Seleccione S cuando aparezca el mensaje de confirmacin.
Gestin de la configuracin de la bomba

Gestin configuracin permite guardar, restaurar o borrar los ajustes.
En la tabla siguiente se describen las opciones de Gestin configuracin:
Guardar configu Guarda un registro de los ajustes actuales que puede utilizar
racin si un evento futuro requiere que vuelva a introducir sus ajus
tes.
Restaurar confi Permite restaurar los ajustes utilizando los ajustes de copia
guracin de seguridad que guard mediante la funcin Guardar confi
guracin.
148 Captulo 9
Borrar configura Borra los ajustes, recuperando sus valores predeterminados
cin de fbrica. Para utilizar la bomba de nuevo tras borrar todos
los ajustes, debe utilizar la opcin Restaurar configuracin.
Esta le permite restaurar una versin anterior de sus ajustes
o introducirlos de nuevo.
Borrar insulina Esta opcin se muestra solamente si nunca ha borrado la
activa insulina activa. Utilice esta funcin cuando est preparado

para utilizar la bomba con insulina por primera vez. La insu
lina activa se puede borrar una sola vez.
Historial config. Muestra un historial de las actividades recientes relacionadas
con la gestin de los ajustes, como guardar, borrar y restau
rar.
Almacenamiento de la configuracin
El almacenamiento de un registro de sus ajustes le permite restaurarlos en el
futuro, si fuera necesario.
Para guardar la configuracin actual:

1. Vaya a la pantalla Gestin configuracin.
Men > Utilidades > Gestin configuracin
2. Pulse y mantenga pulsados simultneamente los botones y hasta que se
abra el men Gestin configuracin.
3. Seleccione Guardar configuracin.
Si estos son los primeros ajustes que guarda, aparece un mensaje indicndole
que los ajustes se han guardado.
Si ha guardado ajustes previamente, aparece un mensaje preguntndole si
desea sustituir los ajustes anteriores por los actuales. Seleccione S para
aceptar. Seleccione No para cancelar.
Restauracin de la configuracin
Esta opcin permite sustituir la configuracin actual de la bomba por los ltimos
ajustes que ha guardado. La opcin de men Restaurar configuracin est
disponible solamente si ha guardado previamente sus ajustes.

Para restaurar los ajustes anteriores:
3. Seleccione Restaurar configuracin.
4. Para sustituir los ajustes actuales por los anteriores, seleccione S. Para
cancelar, seleccione No.
Borrado de la configuracin
La funcin Borrar configuracin borra los ajustes actuales, recuperando los valores
predeterminados de fbrica. Despus de borrar los ajustes, la bomba muestra el
asistente de configuracin, en el que puede volver a introducir los ajustes de la
bomba. Debe volver a introducir los ajustes para seguir utilizando la bomba.
La funcin Borrar configuracin no elimina las conexiones inalmbricas con otros
dispositivos, como el transmisor o el medidor de Bayer compatible.
Precaucin: No borre los ajustes de la bomba, a menos que su

equipo mdico as se lo indique. Si borra los ajustes, deber volver a
introducir todos sus ajustes personales siguiendo las instrucciones de
su equipo mdico.
Para borrar todos los ajustes:

1. Asegrese de que la bomba no est conectada a su cuerpo.
4. Seleccione Borrar configuracin.
Aparece una pantalla de confirmacin donde se le pregunta si desea borrar
todos los ajustes.
150 Captulo 9
5. Para continuar borrando los ajustes, seleccione S. Si no desea borrar los
ajustes, seleccione No.
Si borra los ajustes, la bomba muestra la pantalla de bienvenida y contina al
asistente de configuracin. Para conocer ms detalles sobre la introduccin de
la configuracin inicial, consulte Introduccin de la configuracin inicial, en la
pgina 24.

Borrado de la insulina activa
Utilice esta funcin cuando est preparado para utilizar la bomba con insulina por
primera vez. Esta funcin borra todos los valores de insulina activa que la bomba
ha registrado y ajusta el valor de insulina activa en cero. Si ha practicado la
infusin de un bolus con la bomba antes de utilizar la bomba con insulina, debe
borrar la insulina activa. De esta forma se asegura que el Bolus Wizard tenga la
cantidad de insulina activa exacta para realizar los clculos de bolus.
La insulina activa se puede borrar una sola vez. Cuando borre la insulina activa, la
funcin dejar de estar disponible.
Se abre la pantalla Gestin configuracin. Si nunca ha borrado la insulina
activa, aparece la opcin Borrar insulina activa.
Gestin configuracin
Guardar configuracin
Restaurar configuracin
Borrar configuracin
Borrar insulina activa
Historial config.
Nota: Si la opcin Borrar insulina activa no aparece en la pantalla

Gestin configuracin, significa que ya ha borrado la insulina activa
en la bomba.

3. Seleccione Borrar insulina activa.
Aparece una pantalla de confirmacin donde se le pregunta si desea
continuar.
4. Seleccione Borrar para borrar el valor de insulina activa de la bomba. Si no
desea borrar la insulina activa en este momento, seleccione Cancelar.
Aparece un mensaje confirmando que se ha borrado el valor de insulina
activa.
Visualizacin del historial de configuracin de la bomba

El historial de configuracin muestra un historial de las actividades relacionadas
con la gestin de la configuracin que ha realizado, como guardar, restaurar o
borrar sus ajustes.
3. Seleccione Historial config.
Aparece la pantalla Historial config.
Autochequeo
El autochequeo es una utilidad de seguridad que le permite comprobar si la
bomba funciona correctamente. Esta funcin de autodiagnstico puede utilizarse
para operaciones de mantenimiento o para comprobar que la bomba funcione
correctamente. El autochequeo complementa las pruebas sistemticas que se
ejecutan de forma independiente durante el funcionamiento de la bomba.
ADVERTENCIA: La insulina se suspende durante un mximo de

dos minutos mientras la bomba realiza el autochequeo.
El autochequeo incluye las pruebas siguientes:
152 Captulo 9
Prueba Descripcin
Pantalla Enciende la pantalla durante un mximo de 30 segundos.

Luz de notifica Enciende la luz de notificacin durante tres segundos y despus la
cin apaga.
Vibracin Genera dos ciclos de vibracin.
Tono Emite un tono de alerta, un tono de Easy Bolus (incremento de

Easy Bolus 1) y un tono de alarma.
La bomba se someter a una serie de pruebas que se indican en la tabla anterior.
El autochequeo exige que se observe la bomba durante la prueba.
Para realizar el autochequeo:

1. Vaya a la pantalla Autochequeo.
Men > Utilidades > Autochequeo
Un mensaje indica que se est realizando el autochequeo.
El autochequeo tarda dos minutos como mximo en realizarse. Durante ese
tiempo, la pantalla se queda en blanco brevemente, la luz de notificacin
parpadea, y la bomba vibra y emite pitidos.
2. Si el autochequeo no detecta ningn problema, se vuelve a la pantalla
Utilidades.
Si el autochequeo detecta un problema, se muestra un mensaje con ms
informacin sobre l. Si el autochequeo muestra un mensaje de error o se
observa que el funcionamiento de la bomba no es el previsto durante la
prueba, pngase en contacto con la lnea de asistencia 24 horas o el
representante local.
Funcin Demo sensor

La funcin Demo sensor permite ver cul sera el aspecto de la pantalla de inicio si
utilizara la funcin opcional de monitorizacin continua de glucosa (MCG). Si desea
obtener ms informacin sobre los grficos del sensor, consulte Grfico del sensor,
en la pgina 205.

ADVERTENCIA: Demo sensor no debe utilizarse para tomar
decisiones relativas a la terapia. La informacin que se muestra en
Demo sensor no son datos reales. Demo sensor es un ejemplo del
tipo de informacin al que puede acceder cuando se utiliza la
funcin Sensor. Tomar decisiones sobre el tratamiento basndose
en datos que no son reales puede conducir a situaciones de niveles
de glucosa en sangre bajos o altos.
Para ver los grficos del sensor:

1. Vaya a la pantalla Demo sensor.
Men > Utilidades > Demo sensor
Se abre una pantalla como ejemplo del aspecto que tiene la pantalla de inicio
cuando se utiliza la funcin MCG opcional.
2. Pulse Seleccionar para acceder a los ejemplos de grfico del sensor.

3. En los ejemplos de pantalla del sensor puede:
Pulsar el botn o para mover el cursor por el grfico. Se muestran
ejemplos de datos del sensor para los distintos perodos de tiempo.
Pulsar el botn o para ver grficos que cubren distintos perodos de
tiempo. Puede ver grficos de 3 horas, 6 horas, 12 horas y 24 horas.
Demo sensor simula un grfico de glucosa del sensor que muestra un
ejemplo de la tendencia general de la glucosa cuando aumenta y disminuye
a lo largo del tiempo. En la parte superior del grfico se indica la hora del da,
mientras que la barra lateral muestra los marcadores de lectura de glucosa del
sensor.
4. Para salir de Demo sensor, pulse el botn .
154 Captulo 9
Para ver y or ejemplos de alertas relacionadas con el sensor:
1. Vaya a la pantalla Demo sensor.
Men > Utilidades > Demo sensor
2. Seleccione Demo alertas.
3. Para ver y or alertas relacionadas con el sensor, seleccione cualquiera de las
alertas de la lista.

4. Para salir de un ejemplo de alerta, pulse el botn y despus seleccione OK
para borrar la alerta. Para salir de Demo sensor, pulse el botn .
Fecha y hora
Asegrese de que la fecha y la hora estn siempre bien configuradas en la bomba.
Esto es necesario para garantizar la administracin de insulina basal correcta y para
llevar un registro preciso de las funciones de la bomba. Puede que tenga que
cambiar la fecha o la hora si viaja a una zona horaria distinta o cuando entre en
vigor el horario de ahorro de energa. Una vez cambiadas la fecha y la hora, la
bomba realiza todos los ajustes automticamente.
Para cambiar la fecha y la hora:

1. Vaya a la pantalla Hora y fecha.
Men > Utilidades > Hora y fecha
2. Seleccione y cambie Hora, Formato hora o Fecha, segn sea necesario. Si
utiliza un reloj de 12 horas, asegrese de especificar AM o PM.

156 Captulo 9
configuracin de la monitorizacin continua de glucosa
10
10

Configuracin de la

monitorizacin continua de
glucosa
En este captulo se explica cmo realizar una conexin inalmbrica entre la bomba
y el transmisor y cmo introducir los ajustes del sensor y configurar la
monitorizacin continua de glucosa (MCG) en la bomba. Necesitar lo siguiente:
Configuracin de glucosa del sensor (proporcionada por su equipo mdico)
Sensor Enlite
Kit del transmisor Guardian 2 Link
ADVERTENCIA: No tome decisiones sobre el tratamiento

teraputico basadas en los valores de glucosa del sensor porque los
valores de glucosa del sensor y los valores de glucosa en sangre
pueden diferir. Si la lectura de glucosa del sensor es baja o alta, o si
presenta sntomas de hipoglucemia o hiperglucemia, confirme su
valor de glucosa en sangre con el medidor de GS antes de tomar
decisiones sobre la terapia para evitar problemas graves de
hipoglucemia o hiperglucemia.
Configuracin de la monitorizacin continua de glucosa 159

Explicacin de la monitorizacin continua de glucosa (MCG)
La funcin Sensor de la bomba permite integrar y utilizar la monitorizacin
continua de glucosa (MCG). MCG es una herramienta de monitorizacin de
glucosa del sensor que utiliza un sensor de glucosa colocado bajo la piel para
medir continuamente la cantidad de glucosa en el lquido intersticial. MCG
contribuye a la mejora del tratamiento de la diabetes del modo siguiente:
Registrando los valores de glucosa durante el da y la noche.
Mostrando los efectos que la dieta, el ejercicio y la medicacin pueden tener
en los niveles de glucosa.
Proporcionando herramientas adicionales que ayudan a prevenir niveles de
glucosa alta y baja.
Nota: Si pierde la funcionalidad del sensor, dejar de tener acceso a las

funciones de MCG. Para conocer ms detalles sobre cmo restablecer la
funcionalidad del sensor, consulte Resolucin de problemas del sensor, en la
pgina 253.
Para obtener ms informacin sobre la precisin de las lecturas de glucosa del

sensor (SG) frente a las lecturas de glucosa en sangre (GS) del medidor, consulte
Rendimiento del sensor Enlite para la bomba de insulina 640G de MiniMed.
SmartGuard
SmartGuard es una funcin que puede detener y reanudar automticamente la
administracin de insulina basndose en los valores de glucosa del sensor y el
lmite bajo. Su lmite bajo debe ajustarse basndose en las recomendaciones de su
equipo mdico. Cuando ocurre un evento de suspensin de SmartGuard activada
por el sensor, la infusin de insulina basal se reanuda automticamente si los
valores de glucosa del sensor se elevan y cumplen los criterios especificados o si
se llega al tiempo de suspensin mximo de dos horas.
En la tabla siguiente se muestran los distintos ajustes de SmartGuard que puede
utilizar y dnde averiguar ms informacin.
160 Captulo 10
Para aprender ms sobre: Vaya a esta seccin:
Cmo utilizar SmartGuard para suspender Susp. antes lm. bajo, en la pgina 167.
automticamente la infusin de insulina antes
de llegar al lmite bajo.
Cmo utilizar SmartGuard para suspender Susp. en lm. bajo, en la pgina 171.
automticamente la infusin de insulina
cuando llegue al lmite bajo.

Cmo reanuda automticamente SmartGuard Reanudacin automtica de la infusin

la infusin de insulina basal despus de un de insulina basal tras un evento de sus
evento de suspensin activada por el sensor. pensin de SmartGuard activada por el
sensor, en la pgina 175.
Para configurar los ajustes de suspensin de SmartGuard activada por el sensor,

consulte Configuracin de los ajustes de glucosa baja, en la pgina 183.
Pantalla de inicio con MCG

Cuando se activa la funcin Sensor, la pantalla de inicio de la bomba cambia para
mostrar un grfico en tiempo real con informacin de glucosa del sensor (SG). Para
obtener ms informacin, consulte Activacin de la funcin Sensor, en la pgina 178.
iconos de estado del sensor
16:00
PM
10 11 12 flechas de
350 tendencia
grfico 250 99
mg/dL
lectura de SG
del sensor 150
Ins. act. icono de Susp.
50 0.10 U SmartGuard
activada por
Bolus Basal sensor
Los elementos siguientes aparecen en la pantalla de inicio con MCG:

Elemento Descripcin
Icono de El icono de modo avin se muestra en lugar del icono de conexin

modo avin
si est activado el modo avin. Cuando se activa el modo avin, la
bomba no puede recibir comunicacin inalmbrica desde otros dispositi
vos. Para obtener ms informacin sobre el uso del modo avin, con
sulte Modo avin, en la pgina 143.
Icono de Tiempo aproximado que queda hasta la siguiente calibracin del sensor
calibracin programada. El icono de calibracin solamente aparece cuando la fun
cin Sensor est activada. El color y el nivel de llenado del icono indican
el estado. Cuando el sensor est completamente cargado, el icono es
todo verde. A medida que se acerca el momento de la siguiente calibra
cin del sensor, el icono se va vaciando y su color cambia, tal como se
muestra en el ejemplo siguiente. Para obtener ms informacin sobre la
calibracin del sensor, consulte Calibracin del sensor, en la pgina 197.
Cuando el sensor se est inicializando, el icono de calibracin se muestra

con tres puntos en su interior . Si no se conoce el tiempo que queda
hasta la siguiente calibracin del sensor, el icono de calibracin se mues

tra con un signo de interrogacin .
Icono de El icono de conexin se muestra en verde como cuando la funcin

conexin Sensor est activada y el transmisor se est comunicando correctamente
con la bomba. El icono de conexin aparece de color gris cuando la
funcin Sensor est activada, pero el transmisor no est conectado o se
ha interrumpido la comunicacin con la bomba. Para obtener ms infor
macin sobre la funcin Sensor, consulte Explicacin de la monitorizacin
continua de glucosa (MCG), en la pgina 160.
Grfico del Muestra las lecturas de glucosa del sensor a lo largo de un perodo de
sensor 3 horas. Las lneas rojas representan sus lmites de glucosa del sensor
alta y baja. La lnea azul representa las tendencias de glucosa del sensor
durante el perodo especificado. Para obtener ms informacin, consulte
Grfico del sensor, en la pgina 205.
162 Captulo 10
Elemento Descripcin
Icono de Vida til restante del sensor en das. El icono de vida til del sensor sola
vida til del mente aparece cuando la funcin Sensor est activada. El color y el nivel
sensor de llenado del icono indican el estado. Cuando se inserta un nuevo sen
sor, el icono es todo verde. A medida que se agota la vida til del sen
sor, el icono se va vaciando. El icono se vuelve de color amarillo cuando
quedan menos de 24 horas de vida til del sensor. Se vuelve de color

rojo cuando quedan menos de 12 horas de vida til del sensor.

Si no se conoce el nmero de das de vida til del sensor que quedan,
el icono de vida til del sensor se muestra con un signo de interroga
cin .
Lectura de Muestra la lectura de glucosa del sensor actual que el transmisor enva
glucosa del de modo inalmbrico a la bomba.
sensor

Elemento Descripcin
Icono de El icono de suspensin de SmartGuard activada por el sensor se muestra

suspensin solamente cuando la funcin Suspensin antes del lmite bajo o Suspen
de Smart sin en el lmite bajo est activada. Para conocer ms detalles sobre la
Guard acti funcin SmartGuard, consulte SmartGuard, en la pgina 160.
vada por el El icono de suspensin de SmartGuard activada por el sensor indica el
sensor estado actual de las funciones de suspensin, tal como se indica a conti
nuacin:
El icono se muestra enteramente de color dorado cuando la Sus

pensin en el lmite bajo o la Suspensin antes del lmite bajo est
activada y lista para utilizarse.
El icono dorado parpadea si la infusin de insulina est suspendida
actualmente por un evento de Suspensin en el lmite bajo o Suspen
sin antes del lmite bajo.
El icono se muestra de color gris atravesado por una lnea cuando
ninguna de las funciones de suspensin est disponible. Las funciones
de suspensin podran no estar disponibles debido a una suspensin
reciente o porque no hay valores de glucosa del sensor disponibles.
Tambin podran no estar disponibles debido a que la bomba no est
administrando insulina en ese momento.
Flechas de Muestran el ritmo al que aumenta o disminuye el nivel de glucosa del
tendencia sensor ms reciente. Para obtener ms informacin sobre las flechas de
tendencia, consulte Identificacin de cambios rpidos en la glucosa del sen
sor, en la pgina 206.
Nota: Hay varios elementos que aparecen tanto en la pantalla de inicio

sin MCG como en la pantalla de inicio con MCG. Para obtener ms
informacin, consulte las secciones Pantalla de inicio, en la pgina 27 y
Barra de estado, en la pgina 29.
164 Captulo 10
Explicacin de la configuracin de glucosa
Se pueden configurar varios tipos de alertas de glucosa para que le avisen si sus
valores de glucosa estn cambiando a un ritmo concreto, o si se estn
aproximando o han llegado a un lmite alto o bajo especificado. Tambin puede
configurar la bomba para que suspenda automticamente la infusin de insulina
cuando llegue a su lmite bajo o antes de llegar a l.
El grfico siguiente muestra las distintas alertas de glucosa alta y baja que puede

utilizar.

Lmite
alto
Alerta en lm. alto
Alert. antes lm. alto
Alert. reanud. basal

Glucosa
Alerta ascenso sensor
Susp. antes lm. bajo
Alert. antes lm. bajo
Susp. en lm. bajo

Alerta en lm. bajo
Lmite
bajo
Las alertas de glucosa alta se describen en la seccin Ajustes de glucosa alta de la

pgina 165. Para conocer ms detalles sobre las alertas de glucosa baja y las
opciones de suspensin, consulte Ajustes de glucosa baja, en la pgina 166.
Ajustes de glucosa alta

Estos ajustes le advierten si su glucosa del sensor:
aumenta con rapidez (Alerta ascenso)
se aproxima al lmite alto (Alert. antes lm. alto)
ha llegado al lmite alto (Alerta en lm. alto)
En la tabla siguiente se describen los ajustes de glucosa alta.

Ajuste de Descripcin
glucosa alta
Lmite alta Lmite alta es el valor en el que se basan los dems ajustes de glucosa
alta. El lmite de glucosa alta se puede ajustar entre 100 mg/dL y
400 mg/dL. Se pueden configurar un mximo de ocho lmites de glu
cosa alta para distintos segmentos de tiempo durante el da o la noche.
Alert. antes Cuando est activada la Alerta antes del lmite alto, recibir una alerta
lm. alto cada vez que se prevea que la glucosa del sensor llegue al lmite alto.
Esto le advierte de posibles niveles de glucosa alta antes de que ocu
rran.
Dur. hasta La funcin Duracin hasta el lmite alto solamente est disponible
lm. alto cuando se utiliza la Alerta antes del lmite alto. Duracin hasta el lmite
alto determina cundo recibir una Alerta antes del lmite alto. Puede
especificar un perodo de tiempo entre 5 y 30 minutos.
Alerta en Cuando la Alerta en lmite alto est activada, el sistema le avisa cuando
lm. alto la lectura de glucosa del sensor llega al lmite alto o lo supera.
Alerta La Alerta ascenso le informa de que su nivel de glucosa est aumen
ascenso tando con rapidez. Esta alerta le ayuda a conocer en qu medida afec
tan a sus niveles de glucosa las comidas o, por ejemplo, cuando se
olvida de administrarse un bolus.
Lmite Lmite de ascenso determina cundo recibir una Alerta de ascenso. La
ascenso funcin Lmite de ascenso solamente est disponible cuando se utiliza
la Alerta de ascenso.
Para configurar sus ajustes de glucosa alta, consulte Configuracin de los ajustes de
glucosa alta, en la pgina 179.
Ajustes de glucosa baja

Los ajustes de glucosa baja permiten que reciba una alerta y/o que se suspenda la
infusin de insulina cuando se aproxime a su lmite de glucosa baja o haya llegado
a l. Para ello se utilizan las alertas y la funcin SmartGuard que se describen en la
pgina 160.
El grfico siguiente muestra los distintos ajustes de glucosa baja que puede utilizar:
166 Captulo 10
Susp. en lm. bajo

Alerta en lm. bajo Lmite baja

ADVERTENCIA: Las funciones de suspensin de SmartGuard
activada por el sensor no pretenden ser un tratamiento de la
glucosa en sangre baja. Es posible que la suspensin de la infusin
de insulina cuando la glucosa est baja no devuelva su glucosa en
sangre a su rango objetivo hasta transcurridas varias horas.
Confirme siempre sus lecturas de glucosa en sangre con el medidor
de GS y trtela siguiendo las recomendaciones de su equipo
mdico.
En las secciones siguientes se describen la funcin SmartGuard y los ajustes de

glucosa baja. Para conocer ms detalles sobre la configuracin de SmartGuard y
los ajustes de glucosa baja, consulte Configuracin de los ajustes de glucosa baja, en
la pgina 183.
Lmite baja
Lmite baja es el valor en el que se basan los dems ajustes de glucosa baja. El
lmite de glucosa baja se puede ajustar entre 50 mg/dL y 90 mg/dL. Se pueden
configurar un mximo de ocho lmites de glucosa baja para distintos perodos de
tiempo del da o la noche.

La funcin Suspensin antes del lmite bajo detiene la infusin de insulina cuando
los valores de glucosa del sensor se aproximan al lmite bajo. Esta funcin tiene la
finalidad de suspender la infusin de insulina para reducir al mnimo el perodo de
tiempo que el paciente pasa en su lmite bajo.

La funcin Suspensin antes del lmite bajo est desactivada de manera
predeterminada. Consulte a su equipo mdico cul es el ajuste de Suspensin
antes del lmite bajo ms adecuado para usted.
Si activa la funcin Suspensin antes del lmite bajo, la Alerta en lmite bajo se
activa automticamente. Tambin tiene la opcin de activar la Alerta antes del
lmite bajo.
Si la Alerta antes del lmite bajo est activada, la bomba le advierte cuando la
infusin de insulina est suspendida. Para conocer ms detalles, consulte Alert.
antes lm. bajo, en la pgina 171.
Si la Alerta antes del lmite bajo est desactivada, la funcin Suspensin antes
del lmite bajo se muestra en pantalla, pero la bomba no emite pitidos ni
vibra cuando se suspende la infusin de insulina.
ADVERTENCIA: La funcin Suspensin antes del lmite bajo utiliza

el valor de glucosa del sensor, y no su valor de glucosa en sangre,
para suspender automticamente la infusin de insulina. La bomba
suspende automticamente la infusin de insulina cuando su
glucosa del sensor se aproxima al lmite bajo. Sin embargo, la
lectura de glucosa en sangre puede ser ms alta que el valor de
glucosa del sensor. Esto podra provocar una hiperglucemia. Del
mismo modo, es posible que la bomba no suspenda la infusin de
insulina debido a que la glucosa del sensor no se est aproximando
al lmite bajo. Sin embargo, la glucosa en sangre puede ser ms
baja que el valor de glucosa del sensor. Esto podra provocar una
hipoglucemia. Mida siempre su nivel de glucosa en sangre y trtelo
de la forma ms conveniente.
Condiciones de Suspensin antes del lmite bajo

Cuando ocurre un evento de Suspensin antes del lmite bajo, se suspende toda
infusin de insulina. Para que ocurra un evento de Suspensin antes del lmite
bajo, deben darse las dos condiciones siguientes:
Su valor de glucosa del sensor est 70 mg/dL o menos por encima del lmite
bajo.
168 Captulo 10
Su valor de glucosa del sensor est previsto que llegue o disminuya por
debajo de un nivel que est 20 mg/dL por encima del lmite bajo en un
tiempo aproximado de 30 minutos.
Respuesta a un evento de Suspensin antes del lmite bajo

Cuando se borra la alerta de Suspensin antes del lmite bajo, el icono de
suspensin de SmartGuard activada por el sensor parpadea y se muestra "Susp.

antes lm. bajo" en la pantalla de inicio. Si su valor de glucosa del sensor llega al
lmite bajo, se activa una Alerta en el lmite bajo.

Cuando ocurre un evento de Suspensin antes del lmite bajo, la infusin de
insulina permanece suspendida durante al menos 30 minutos, a menos que
reanude manualmente la infusin basal. Para conocer ms detalles, consulte
Reanudacin manual de la infusin de insulina basal durante un evento de suspensin
activada por el sensor, en la pgina 186. Tras el tiempo de suspensin mnimo de
30 minutos, la infusin de insulina basal se reanuda automticamente si se
cumplen las condiciones siguientes:
Su valor de glucosa del sensor est al menos 20 mg/dL por encima del lmite
bajo.
Se calcula que su valor de glucosa del sensor estar ms de 40 mg/dL por
encima del lmite bajo antes de 30 minutos.
La infusin de insulina basal permanecer suspendida durante un mximo de
dos horas, a menos que se cumplan estos criterios durante la suspensin o que
reanude manualmente la insulina basal. Para conocer ms detalles, consulte
activada por el sensor, en la pgina 186.
Si no responde a la alerta de Suspensin antes del lmite bajo, la bomba reanuda
la infusin de insulina despus de dos horas y muestra una alerta de Infusin basal
reanudada.

Cuando Suspensin antes del lmite bajo no est disponible
Tras un evento de Suspensin antes del lmite bajo, esta funcin permanece
desactivada durante un perodo de tiempo. Este tiempo vara en funcin de si se
responde o no al evento de Suspensin antes del lmite bajo. Puede suspender
manualmente la infusin de insulina en cualquier momento. Para conocer ms
detalles, consulte Detencin y reanudacin de la infusin de insulina, en la pgina 57.
Nota: El perodo de tiempo mximo que la funcin Suspensin antes del

lmite bajo permanece desactivada es de cuatro horas.
Cuando las funciones de suspensin de SmartGuard activada por el sensor no

estn disponibles, el icono de suspensin de SmartGuard activada por el sensor de
la pantalla de inicio se muestra en color gris .
Cuando ocurre un evento de Suspensin antes del lmite bajo, usted responde
antes de dos horas y:
Permanece suspendido durante el tiempo de suspensin mximo de
dos horas, las funciones de suspensin de SmartGuard activada por el sensor
no estarn disponibles durante 30 minutos tras la reanudacin de la infusin
de insulina basal.
La infusin de insulina se reanuda automticamente debido al aumento de los
niveles de glucosa del sensor, las funciones de suspensin de SmartGuard
activada por el sensor no estarn disponibles durante 30 minutos tras la
reanudacin de la infusin de insulina basal.
Reanuda manualmente la infusin de insulina basal, las funciones de
suspensin de SmartGuard activada por el sensor no estarn disponibles
durante 30 minutos tras la reanudacin de la infusin de insulina basal.
Si la bomba ha estado suspendida durante dos horas y usted no ha
respondido, la infusin de insulina basal se reanuda automticamente.
Si responde durante los 30 minutos siguientes a la reanudacin de la infusin
de insulina basal, las funciones de suspensin de SmartGuard activada por el
sensor no estarn disponibles durante un total de 30 minutos. Por ejemplo:
Si responde 10 minutos despus de la reanudacin de la infusin de insulina
basal, las funciones de suspensin de SmartGuard activada por el sensor no
estarn disponibles durante 20 minutos.
170 Captulo 10
Si responde entre 30 minutos y cuatro horas despus de la reanudacin de la
infusin de insulina basal, las funciones de suspensin de SmartGuard activada por
el sensor estarn disponibles de inmediato.
Si no responde, las funciones de suspensin de SmartGuard activada por el sensor

no estarn disponibles durante las cuatro horas siguientes a la reanudacin de la

infusin de insulina basal.

Cuando la funcin Alerta antes del lmite bajo est activada, recibir una alerta
cuando se aproxime a su lmite bajo. Esto le advierte de posibles niveles de
glucosa baja antes de que ocurran.
La funcin Alerta antes del lmite bajo puede utilizarse con las funciones
Suspensin antes del lmite bajo y Suspensin en el lmite bajo. La funcin Alerta
antes del lmite bajo funciona del modo siguiente:
Si Alerta antes del lmite bajo est activada y ambas funciones de suspensin
activada por el sensor estn desactivadas, recibir la Alerta antes del lmite
bajo 30 minutos antes de que llegue al lmite bajo.
Si Suspensin en el lmite bajo y Alerta antes del lmite bajo estn activadas,
recibir una Alerta antes del lmite bajo 30 minutos antes de que llegue a
dicho lmite.
Si Suspensin antes del lmite bajo y Alerta antes del lmite bajo estn
activadas, recibir una alerta de Suspensin antes del lmite bajo cuando se
suspenda la infusin de insulina. Para conocer ms detalles, consulte Susp.
antes lm. bajo, en la pgina 167.
Tambin tiene la opcin de desactivar la Alerta antes del lmite bajo.
Susp. en lm. bajo

La funcin Suspensin en el lmite bajo detiene la infusin de insulina cuando el
valor de glucosa del sensor llega al lmite bajo establecido o disminuye por debajo
de l. Cuando ocurre un evento de Suspensin en el lmite bajo, se suspende toda

infusin de insulina. Esta funcin se utiliza cuando no se puede responder a una
situacin de glucosa baja. Tiene la finalidad de suspender la infusin de insulina y
reducir al mnimo el perodo de tiempo que el paciente pasa en el lmite bajo.
La funcin Suspensin en el lmite bajo est desactivada de manera
predeterminada. Consulte a su equipo mdico cul es el ajuste de Suspensin en
el lmite bajo ms adecuado para usted.
Si activa la funcin Suspensin en el lmite bajo, la Alerta en el lmite bajo se activa
automticamente. Para obtener ms informacin, consulte Alerta en lm. bajo, en la
pgina 174.
ADVERTENCIA: La funcin Suspensin en el lmite bajo utiliza el

valor de glucosa del sensor, y no su valor de glucosa en sangre,
para suspender automticamente la bomba. La bomba puede
suspenderse automticamente cuando su glucosa del sensor est en
el lmite bajo o por debajo de l, aunque su glucosa en sangre est
por encima de ese lmite. Esto podra provocar una hiperglucemia.
Del mismo modo, la bomba puede no suspenderse aunque su
glucosa en sangre est en el lmite bajo o por debajo de l. Esto
podra provocar una hipoglucemia. Mida siempre su nivel de
glucosa en sangre y trtelo de la forma ms conveniente.
Respuesta a un evento de Suspensin en el lmite bajo

Cuando se borra la alarma de Suspensin en el lmite bajo, el icono de suspensin
de SmartGuard activada por el sensor parpadea y se muestra "Suspendida en
lm. bajo" en la pantalla de inicio.
Cuando ocurre un evento de Suspensin en el lmite bajo, la bomba le advierte.
Cuando ocurre un evento de Suspensin en el lmite bajo, la infusin de insulina
permanece suspendida durante al menos 30 minutos, a menos que reanude
manualmente la infusin basal. Para conocer ms detalles, consulte Reanudacin
manual de la infusin de insulina basal durante un evento de suspensin activada por
el sensor, en la pgina 186. Tras el tiempo de suspensin mnimo de 30 minutos, la
infusin de insulina basal se reanuda automticamente si se cumplen las
condiciones siguientes:
172 Captulo 10
Su valor de glucosa del sensor est al menos 20 mg/dL por encima del lmite
bajo.
Se calcula que su valor de glucosa del sensor estar ms de 40 mg/dL por
encima del lmite bajo antes de 30 minutos.
La infusin de insulina basal permanecer suspendida durante un mximo de
dos horas, a menos que se cumplan estos criterios durante la suspensin o que
reanude manualmente la insulina basal. Para conocer ms detalles, consulte


activada por el sensor, en la pgina 186.
Si no responde a la alarma de Suspensin en el lmite bajo, la bomba reanuda la
infusin de insulina despus de dos horas y contina mostrando un mensaje de
emergencia.
Cuando Suspensin en el lmite bajo no est disponible

Tras un evento de Suspensin en el lmite bajo, la funcionalidad de suspensin
permanece desactivada durante un perodo de tiempo. Este tiempo vara en
funcin de si responde o no al evento de Suspensin en el lmite bajo. Puede
suspender manualmente la infusin de insulina en cualquier momento. Para
conocer ms detalles, consulte Detencin y reanudacin de la infusin de insulina, en
la pgina 57.
Nota: El perodo de tiempo mximo que la funcin Suspensin en el

lmite bajo permanece desactivada es de cuatro horas.
Cuando las funciones de suspensin de SmartGuard activada por el sensor no

estn disponibles, el icono de suspensin de SmartGuard activada por el sensor de
la pantalla de inicio se muestra en color gris .
Cuando ocurre un evento de Suspensin en el lmite bajo, usted responde
antes de dos horas y
Permanece suspendido durante el tiempo de suspensin mximo de dos
horas, las funciones de suspensin de SmartGuard activada por el sensor no
estarn disponibles durante 30 minutos tras la reanudacin de la infusin de
insulina basal.

La infusin de insulina se reanuda automticamente debido al aumento de los
niveles de glucosa del sensor, las funciones de suspensin de SmartGuard
activada por el sensor no estarn disponibles durante 30 minutos tras la
reanudacin de la infusin de insulina basal.
Reanuda manualmente la infusin de insulina basal, las funciones de
suspensin de SmartGuard activada por el sensor no estarn disponibles
durante 30 minutos tras la reanudacin de la infusin de insulina basal.
Si la bomba ha estado suspendida durante dos horas y usted no ha
respondido, la infusin de insulina basal se reanuda automticamente.
Si responde durante los 30 minutos siguientes a la reanudacin de la infusin
de insulina basal, las funciones de suspensin de SmartGuard activada por el
sensor no estarn disponibles durante un total de 30 minutos. Por ejemplo:
Si responde entre 30 minutos y cuatro horas despus de la reanudacin de la
infusin de insulina basal, las funciones de suspensin de SmartGuard activada por
el sensor estarn disponibles de inmediato.
Si no responde, las funciones de suspensin de SmartGuard activada por el sensor
no estarn disponibles durante las cuatro horas siguientes a la reanudacin de la
infusin de insulina basal.
Alerta en lm. bajo

La funcin Alerta en el lmite bajo se activa automticamente cuando est activada
la funcin Suspensin antes del lmite bajo o la funcin Suspensin en el lmite
bajo.
Cuando la Alerta en el lmite bajo est activada, se recibe una alerta cuando la
lectura de glucosa del sensor llega al lmite bajo o disminuye por debajo de l. Si
se suspende la bomba y no se ha respondido, se muestra en pantalla un mensaje
de emergencia.
174 Captulo 10
Reanudacin automtica de la infusin de insulina basal tras un evento de
suspensin de SmartGuard activada por el sensor
Adems de suspender la infusin de insulina, la bomba tambin puede reanudar
automticamente la infusin de insulina basal. Si se ha suspendido la infusin de
insulina por una funcin Suspensin antes del lmite bajo o Suspensin en el lmite
bajo, esta se reanuda automticamente si se cumple alguna de las condiciones
siguientes:

si la infusin de insulina se ha suspendido durante un mnimo de 30 minutos

y los valores de glucosa del sensor estn al menos 20 mg/dL por encima del
lmite bajo y se prev que estn ms de 40 mg/dL por encima del lmite bajo
en 30 minutos.
tras un mximo de dos horas.
Alerta Reanudar basal

Cuando la alerta Reanudar basal est activada, se le avisar cuando se reanude
automticamente la infusin de insulina. Si la alerta Reanudar basal est
desactivada, se reanuda la infusin de insulina basal, pero no recibir una alerta.
Sin embargo, recibir un mensaje indicndole que la insulina basal se ha
reanudado automticamente.
Si la infusin basal se reanuda despus de un tiempo de suspensin mximo de
dos horas, se le advertir de ello aunque la alerta Reanudar basal est desactivada.
Es importante que mida su glucosa en sangre y se asegure de que se encuentre
en un nivel seguro.
Para conocer ms detalles sobre la configuracin de la alerta Reanudar basal,
consulte Configuracin de los ajustes de glucosa baja, en la pgina 183.
Ejemplos de suspensin de SmartGuard activada por el sensor

Los ejemplos siguientes describen varias situaciones que ilustran distintos tipos de
eventos de suspensin, acciones del usuario en respuesta a estos eventos y lo que
ocurre con la administracin de insulina en cada caso.

Ejemplo 1: Suspensin antes del lmite bajo, sin respuesta, reanudacin
automtica de insulina basal (tendencia ascendente)
Sara ha estado experimentando valores de glucosa del sensor bajos. Su equipo
mdico le ha recomendado que utilice la funcin Suspensin antes del lmite bajo.
Durante su asistencia a un concierto, los valores de glucosa del sensor de Sara se
aproximan a su lmite bajo. Su bomba reconoce que su glucosa estar 20 mg/dL o
menos por encima de su lmite bajo antes de 30 minutos y suspende la infusin
de insulina. Sara tiene desactivada la Alerta antes del lmite bajo, por lo que no es
consciente de esta situacin.
70 por encima de Lmite baja
PARAR
30 min Lmite baja
Una hora ms tarde, sus valores de glucosa del sensor estn 21 mg/dL por encima
del lmite bajo. La bomba calcula que los valores de glucosa del sensor estarn 45
mg/dL por encima del lmite bajo antes de 30 minutos. La bomba reanuda
automticamente la infusin de insulina basal.
Ya finalizado el concierto, Sara ve que su bomba suspendi y reanud
automticamente la infusin de insulina, evitando una posible hipoglucemia.
Entonces borra los mensajes pulsando OK.
Ejemplo 2: Suspensin antes del lmite bajo, con respuesta, reanudacin

manual de insulina basal
Carmen decide quedar con sus amigas en el centro comercial. Estando de
compras, recibe una alerta de Suspensin antes del lmite bajo. Esta indica que sus
valores de glucosa del sensor se estn aproximando al lmite bajo que estableci.
176 Captulo 10
Borra la alerta y ve que la infusin de insulina se ha suspendido. Carmen mide su
glucosa en sangre para confirmarlo. Siguiendo la recomendacin de su equipo
mdico, Carmen hace un descanso para comer algo que ayude a evitar una
hipoglucemia. Sabiendo que los hidratos de carbono aumentarn su nivel de
glucosa, Carmen reanuda manualmente la infusin de insulina basal; para ello,
selecciona Suspensin antes del lmite bajo en la pantalla de inicio y, a
continuacin, Reanudar basal.

Carmen sabe que tras la reanudacin manual de la infusin de insulina basal, las
funciones de suspensin no estarn disponibles durante 30 minutos. Sin embargo,

recibir una alerta si llega a su lmite bajo.
Ejemplo 3: Suspensin antes del lmite bajo, con respuesta, suspensin

mantenida
Diego acaba de terminar de correr por la playa al atardecer. Cuando regresa a casa
caminando, recibe una alerta de Suspensin antes del lmite bajo. Ve que la
bomba ha suspendido automticamente la infusin de insulina. Diego borra la
alerta pulsando OK en la bomba. Sabe que la bomba en ese momento est
suspendida y la infusin de insulina detenida. Mide su glucosa en sangre para
confirmar el valor y mantiene la infusin de insulina suspendida.
Un rato despus, Diego recibe otra alerta. Mira la bomba y ve que ha recibido una
Alerta en el lmite bajo. Su glucosa del sensor ha llegado al lmite bajo. Borra la
alerta y mide su glucosa en sangre para confirmarlo. Come hidratos de carbono
para corregir la glucosa baja siguiendo las instrucciones de su equipo mdico.
Diego mantiene la infusin de insulina suspendida tal como le ha indicado su
equipo mdico. Sabe que una vez que la glucosa del sensor est por encima del
lmite bajo y en tendencia ascendente, o cuando llegue al tiempo de suspensin
mximo de dos horas, la infusin de insulina basal se reanudar de forma
automtica.
Ejemplo 4: Suspensin en el lmite bajo, respuesta tras la reanudacin de la

infusin de insulina basal
Miguel juega en el equipo de ftbol de su universidad. Ha jugado un torneo
durante todo el da y est tan agotado que se queda dormido viendo la televisin.
Su nivel de glucosa del sensor empieza a descender. Cuando su nivel de glucosa
del sensor llega al lmite bajo, la bomba comienza a emitir una alarma. Esta

suspende automticamente toda infusin de insulina. Miguel no responde a la
alarma. Trascurridos diez minutos, su bomba empieza a emitir una sirena y muestra
un mensaje de emergencia.
Unas tres horas ms tarde, el compaero de habitacin de Miguel vuelve a casa.
Oye la sirena de la bomba y despierta a Miguel. Entonces, Miguel borra los
mensajes pulsando OK. Ve que la infusin de insulina basal se suspendi durante
el tiempo mximo de dos horas y se reanud automticamente. Mide su glucosa
en sangre y ve que est dentro del rango objetivo.
INICIAR
PARAR
Lmite baja
2 horas
Puesto que Miguel ha respondido a la alerta, la bomba suspende la infusin de

insulina y emite una nueva alarma si el valor del sensor llega al lmite bajo o
disminuye por debajo de l otra vez.
Activacin de la funcin Sensor

Debe activar la funcin Sensor para poder configurar las alertas de glucosa e iniciar
la monitorizacin de la glucosa del sensor.
Para activar la funcin Sensor:

1. Vaya a la pantalla Config. sensor.
Men > Config. sensor
2. Seleccione Sensor para activar la funcin Sensor. Ahora se puede acceder a
los ajustes del sensor.
178 Captulo 10
Configuracin de los ajustes de glucosa alta
Los pasos siguientes le guan a lo largo del proceso de configuracin de los ajustes
de glucosa alta. Para conocer ms detalles sobre los ajustes de glucosa alta,
consulte Ajustes de glucosa alta, en la pgina 165.
Nota: Cuando introduzca los ajustes, en primer lugar debe definir el

segmento de tiempo y despus seleccionar los ajustes de glucosa alta

que desea activar durante dicho segmento.
Para configurar los ajustes de glucosa alta:

1. Vaya a la pantalla Ajustes de gluc. alta.
Men > Config. sensor > Ajustes de gluc. alta
Se abre la pantalla Ajustes de gluc. alta.
2. Seleccione Ajustes de gluc. alta para activar la funcin.

Se abre la pantalla Configuracin gluc. alta.
3. Seleccione el segmento de tiempo. La hora de finalizacin empieza a

parpadear.

La hora de inicio del primer segmento de tiempo es siempre 00:00. Se
pueden configurar ocho segmentos de tiempo como mximo, cada uno de
ellos con un lmite de glucosa alta diferente. Si configura varios segmentos de
tiempo, estos deben cubrir un perodo de 24 horas.
4. Ajuste la hora de finalizacin.
5. Ajuste el lmite alto (Al). Puede introducir un valor entre 100 y 400 mg/dL, en
incrementos de 5 mg/dL.
6. Seleccione la flecha situada a la derecha de la hora de finalizacin para definir
los ajustes de glucosa alta para este segmento de tiempo.
Se abre una pantalla que muestra las alertas de glucosa alta para el segmento
de tiempo seleccionado.
7. Ajuste las alertas siguientes como desee:

a. Seleccione Alert. antes lm. alto si desea recibir una alerta antes de llegar
al lmite de glucosa alta.
b. Si ha activado la Alerta antes del lmite alto, introduzca la Dur. hasta lm.
alto para definir la prontitud con la que desea recibir la alerta antes de
llegar al lmite de glucosa alta. Puede introducir un valor entre
5 y 30 minutos.
c. Seleccione Alerta en lm. alto si desea recibir una alerta cuando llegue al
lmite de glucosa alta.
d. Si quiere recibir una alerta cuando la glucosa del sensor aumente
rpidamente, seleccione Alerta ascenso.
Salte al paso 11 si no selecciona Alerta ascenso.
8. Si activ la Alerta de ascenso, debe definir el lmite de ascenso. Desplcese
hacia abajo y seleccione Lmite ascenso para acceder a esta opcin.
180 Captulo 10
Se abre la pantalla Lmite ascenso.

9. Seleccione la opcin de flecha (una, dos o tres flechas) que corresponda a la
velocidad de ascenso que desee utilizar. Para utilizar una velocidad
personalizada, salte al paso siguiente.
Seleccione para que se active una alerta cuando la glucosa del sensor
haya estado ascendiendo a una velocidad de 1 mg/dL por minuto o ms.
Seleccione para que se active una alerta cuando la glucosa del
sensor haya estado ascendiendo a una velocidad de 2 mg/dL por minuto
o ms.
Seleccione para que se active una alerta cuando la glucosa del
sensor haya estado ascendiendo a una velocidad de 3 mg/dL por minuto
o ms.
Pulse OK y vaya al paso 11.
Nota: Estas flechas se muestran en la pantalla de inicio para

informarle de la velocidad a la que se ha estado elevando la glucosa
del sensor.
10. Para introducir un lmite de ascenso personalizado, proceda del siguiente

modo:
a. Seleccione Person. Se abre la pantalla Lmites personalizados.
b. Seleccione Ascenso y defina una velocidad de ascenso entre
1 y 5 mg/dL/min. La velocidad se ajusta en incrementos de
0,1 mg/dL/min.
c. Seleccione OK para regresar a la pantalla Lmite ascenso y despus
seleccione OK de nuevo para confirmar sus ajustes.

11. Cuando haya definido todos los ajustes de glucosa alta para el segmento de
tiempo seleccionado, seleccione Siguiente para continuar.
12. Si ha introducido una hora de finalizacin distinta de 00:00, se muestra otro
segmento de tiempo. Cuando termine de introducir los ajustes de glucosa
alta, seleccione Finalizado.
13. Revise los ajustes y seleccione Guardar.
Para cambiar los ajustes de glucosa alta:

2. Seleccione Configurar.
4. Seleccione y, si es necesario, ajuste el segmento de tiempo que le gustara
cambiar.
5. Seleccione cualquier ajuste de alerta que desee para activarlo o desactivarlo, o
bien para configurarlo.
Recordar alta en
La funcin Recordar alta en est disponible una vez que ha configurado los ajustes
de glucosa alta. La funcin Recordar alta en le permite definir el perodo de
tiempo que desea esperar antes de que se le avise de que persiste una condicin
de alerta. Despus de recibir y borrar una alerta de glucosa alta, solamente se
vuelve a recibir si la condicin de alerta de glucosa alta persiste despus del
tiempo de recordatorio definido.
Configuracin de la funcin Recordar alta en:

182 Captulo 10
2. Seleccione Recordar en e introduzca un valor entre 5 minutos y 3 horas, en
incrementos de 5 minutos.
Configuracin de los ajustes de glucosa baja

Los pasos siguientes le guan a lo largo del proceso de configuracin de los ajustes
de glucosa baja. Para conocer ms detalles sobre los ajustes de glucosa baja,
consulte Ajustes de glucosa baja, en la pgina 166.

Nota: Cuando introduzca los ajustes, en primer lugar debe definir el

segmento de tiempo y despus seleccionar todos los ajustes de glucosa
baja que desea activar durante dicho segmento.
Para configurar los ajustes de glucosa baja:

1. Vaya a la pantalla Ajustes glucosa baja.
Men > Config. sensor > Ajustes glucosa baja
Se abre la pantalla Ajustes glucosa baja.
2. Seleccione Ajustes glucosa baja para activar la funcin.

Se abre la pantalla Configuracin gluc. baja.

3. Seleccione el segmento de tiempo. La hora de finalizacin empieza a
parpadear.
La hora de inicio del primer segmento de tiempo es siempre 00:00. Se
pueden configurar ocho segmentos de tiempo como mximo, cada uno de
ellos con un lmite de glucosa baja diferente. Si configura varios segmentos
de tiempo, estos deben cubrir un perodo de 24 horas.
4. Ajuste la hora de finalizacin.
5. Ajuste el lmite bajo (Ba). Puede introducir un valor entre 50 y 90 mg/dL, en
incrementos de 5 mg/dL.
6. Seleccione la flecha situada a la derecha de la hora de finalizacin para definir
los ajustes de glucosa baja para este segmento de tiempo.
Se abre una pantalla que muestra los ajustes disponibles para el perodo de
tiempo seleccionado.
7. Realice los ajustes siguientes como desee:

a. Seleccione Susp. antes lm. bajo para hacer que la infusin de insulina se
suspenda antes de llegar al lmite bajo. La Alerta en el lmite bajo se
activa automticamente y no se puede desactivar.
b. Seleccione Alert. antes lm. bajo para recibir una alerta antes de llegar al
lmite bajo. Si tambin est activada la funcin Suspensin antes del
lmite bajo, recibe un aviso cuando la infusin de insulina est
suspendida.
c. Seleccione Susp. en lm. bajo para hacer que la infusin de insulina se
suspenda cuando se llegue al lmite bajo o se disminuya por debajo de
l. La Alerta en el lmite bajo se activa automticamente y no se puede
desactivar.
184 Captulo 10
d. Seleccione Alerta en lm. bajo si desea recibir una alerta cuando la
glucosa del sensor llegue al lmite bajo o disminuya por debajo de l. Si
alguna de las funciones de suspensin est activada, esta alerta ya estar
activada.
e. Seleccione Alert. reanud. basal si desea recibir una alerta cuando se
reanude la infusin de insulina basal basndose en los valores de glucosa
del sensor durante un evento de suspensin activada por el sensor. Si no

activa la alerta, el mensaje Inf. basal reanudada se muestra en la pantalla
de la bomba, pero no se recibe una alerta.

Nota: Cuando ajuste las alertas de glucosa baja:
Si activa la funcin Suspensin antes del lmite bajo
o Suspensin en el lmite bajo, la funcin Alerta en
el lmite bajo se activa automticamente.
Solamente se puede utilizar una funcin de
suspensin activada por el sensor durante cada
segmento de tiempo. No puede utilizar las dos
funciones, Suspensin antes del lmite bajo y
Suspensin en el lmite bajo, en el mismo
segmento de tiempo.
8. Si ha introducido una hora de finalizacin distinta de 00:00, se muestra otro

segmento de tiempo.
Cuando termine de introducir los ajustes de glucosa baja, seleccione
Finalizado.
Para hacer modificaciones en los ajustes de glucosa baja:

2. Seleccione Configurar.

4. Seleccione y, si es necesario, ajuste el segmento de tiempo que le gustara
cambiar.
5. Seleccione cualquier ajuste de alerta que desee para activarlo o desactivarlo, o
bien para configurarlo.
Recordar baja en
La funcin Recordar baja en est disponible una vez que ha configurado los
ajustes de glucosa baja. La funcin Recordar baja en le permite definir el perodo
de tiempo que desea esperar antes de que se le avise de que persiste una
condicin de alerta. Una vez que se ha recibido y borrado una alerta de glucosa
baja, solamente se vuelve a recibir si la condicin de alerta de glucosa baja persiste
despus del tiempo de recordatorio definido.
Configuracin de la funcin Recordar baja en:

2. Seleccione Recordar en e introduzca un tiempo entre 5 minutos y 1 hora.
Reanudacin manual de la infusin de insulina basal durante un

evento de suspensin activada por el sensor
Cuando la bomba suspende la infusin de insulina debido a un evento de
Suspensin antes del lmite bajo o Suspensin en el lmite bajo, en la parte inferior
de la pantalla de inicio se muestra Susp. antes lm. bajo o Suspendida en lm. bajo,
dependiendo de cul de ellas est activa.
186 Captulo 10
10:00
AM
10 11 12
350
250 99
mg/dL
150
Ins. act.
50 0.1 U

Si no desea esperar a que la bomba reanude automticamente la infusin de

insulina basal, puede seguir el procedimiento que se indica a continuacin para
hacerlo manualmente.
Para reanudar manualmente la infusin basal:

1. En la pantalla de inicio, seleccione Susp. antes lm. bajo o Susp. en lm. bajo.
Se abre la pantalla SmartGuard.
2. Seleccione Reanudar basal.
3. Seleccione S para reanudar la infusin basal.
Nota: Recuerde siempre que debe responder rpidamente a

cualquier mensaje de confirmacin que se muestre en la pantalla de
la bomba. Es necesario que responda rpidamente para completar la
tarea.
Conexin inalmbrica entre la bomba y el transmisor con la

funcin Conexin automtica
Para poder empezar a utilizar el sensor, previamente debe establecer una conexin
inalmbrica entre la bomba y el transmisor para que puedan empezar a
comunicarse entre si.
El proceso de conexin automtica localiza su transmisor sin necesidad de
introducir manualmente su nmero de serie en la bomba.
Tenga en cuenta lo siguiente antes de intentar conectar la bomba y el transmisor:

Puede conectar a la bomba un solo transmisor. Si ya tiene un transmisor
conectado a la bomba, debe borrarlo antes de continuar. Para obtener
instrucciones para borrar un transmisor de la bomba, consulte Borrado del
transmisor de la bomba, en la pgina 194.
Antes de utilizar la funcin Conexin automtica, asegrese de que no haya
otros dispositivos de Medtronic en modo de bsqueda en las inmediaciones.
(Por ejemplo, si otro miembro de la familia est conectando un medidor de
GS o un transmisor a su bomba de insulina). Si sabe que hay varias personas
conectando dispositivos, como en una clase de formacin, utilice el proceso
de conexin manual que se describe en la pgina 191.
Para conectar la bomba y el transmisor mediante la funcin Conexin

automtica:
1. Coloque el transmisor en el cargador y asegrese de que se cargue por
completo. Mantenga el transmisor colocado en el cargador.
cargador
transmisor
Nota: Cuando el transmisor est totalmente cargado, las dos luces

del cargador estn apagadas. Para obtener ms informacin, consulte
la gua del usuario del transmisor.
2. Vaya a la pantalla Conexin automtica.

Men > Utilidades > Opciones dispositivo > Conectar dispositivo >
Conexin automtica
188 Captulo 10

3. Asegrese de que no haya otros dispositivos en modo de bsqueda en las
inmediaciones, desplcese hasta la parte inferior de la pantalla

Conexin automtica y seleccione Continuar.
Se abre la pantalla Nuevo dispositivo.

4. Coloque el transmisor (an colocado en el cargador) junto a la bomba.
5. Seleccione Buscar en la bomba y retire inmediatamente el transmisor del

cargador.

Cuando se inicia el proceso de bsqueda ocurre lo siguiente:
En la bomba, aparece un mensaje indicndole que la bomba est
buscando.
En el transmisor, una luz verde se enciende brevemente y despus se
apaga.
Nota: El proceso de bsqueda puede tardar hasta dos minutos.

Durante este proceso no se puede acceder a las pantallas de la
bomba ni suspenderla.
Cuando la bomba encuentra el transmisor, se abre la pantalla Confirmar

nmero serie.
6. Asegrese de que el nmero de serie del transmisor que se muestra en la
pantalla de la bomba coincide con el nmero de serie impreso en la parte
posterior del transmisor y despus seleccione Confirmar.
Confirmar nmero serie

Nuevo dispositivo
NS: GT6004343M
Cancelar Confirmar
Si se consigue la conexin, se muestra un mensaje de finalizacin con xito

en la bomba. Si la funcin Sensor est activada, se muestra el icono de
conexin en la barra de estado.
190 Captulo 10
Si la bomba no encuentra el transmisor, consulte el procedimiento siguiente,
Si la bomba no encuentra el transmisor. Si la bomba encuentra varios
dispositivos, salte a los pasos que se describen en la pgina 191.
Si la bomba no encuentra el transmisor:

1. Vuelva a colocar el transmisor en el cargador y asegrese de que est
totalmente cargado antes de continuar.

2. Coloque la bomba y el transmisor separados a la distancia de un brazo.

3. Seleccione Reintentar en la bomba y retire inmediatamente el transmisor del
cargador para iniciar el proceso de bsqueda.
4. Si la bsqueda fracasa por segunda vez, seleccione Cancelar cuando aparezca
el mensaje Ningn dispositivo encontrado y siga las instrucciones de la
seccin Conexin inalmbrica entre la bomba y el transmisor con la funcin
Conexin manual, en la pgina 191.
Si la bomba encuentra varios dispositivos:

1. Anote el nmero de serie del transmisor. El nmero de serie se encuentra en
la parte posterior del transmisor.
2. Vuelva a colocar el transmisor en el cargador y asegrese de que est
totalmente cargado antes de continuar.
3. Seleccione Siguiente en el mensaje Varios dispositivos encontrados para abrir
la pantalla Introducir nm serie.
4. Introduzca manualmente el nmero de serie del dispositivo siguiendo las
instrucciones, a partir del paso 4 de la seccin Conexin inalmbrica entre la
bomba y el transmisor con la funcin Conexin manual, en la pgina 191.
Conexin inalmbrica entre la bomba y el transmisor con la

funcin Conexin manual
El proceso de conexin manual requiere la introduccin del nmero de serie del
transmisor en la bomba. Realice este proceso si no tiene xito con el proceso de
conexin automtica o cuando varias personas a corta distancia entre si estn
conectando sus bombas con otros dispositivos, como en una sesin de formacin
en grupo.

Nota: Puede conectar a la bomba un solo transmisor. Si ya tiene un
transmisor conectado a la bomba, debe borrarlo antes de continuar. Para
obtener instrucciones para borrar un transmisor de la bomba, consulte
Borrado del transmisor de la bomba, en la pgina 194.
Para conectar la bomba y el transmisor mediante la funcin Conexin

manual:
1. Durante el proceso de conexin necesita el nmero de serie del transmisor.
Anote el nmero de serie en el espacio proporcionado al efecto que se
muestra a continuacin.
Busque el nmero de serie aqu: Antelo aqu:
Anote el nmero de serie aqu, incluyendo las

letras:
SN GT __ __ __ __ __ __ __ __
2. Coloque el transmisor en el cargador y asegrese de que el transmisor est

totalmente cargado. Mantenga el transmisor colocado en el cargador.
cargador
transmisor
Nota: Cuando el transmisor est totalmente cargado, las dos luces

del cargador estn apagadas. Para obtener ms informacin, consulte
la gua del usuario del transmisor.
192 Captulo 10
Si retira el transmisor del cargador para anotar el nmero de serie,
puede que la luz verde del cargador empiece a parpadear cuando
vuelva a colocar el transmisor en l. Puede continuar con el proceso
de conexin sin esperar a que la luz del cargador deje de parpadear.
3. En la bomba, vaya a la pantalla Introducir nm serie.

Men > Utilidades > Opciones dispositivo > Conectar dispositivo >

Conexin manual

4. Utilice los botones de desplazamiento de la bomba para introducir el nmero
de serie del transmisor y seleccione OK.
Se abre la pantalla Nuevo dispositivo.
5. Seleccione Buscar en la bomba y retire inmediatamente el transmisor del
cargador.
Cuando se inicia el proceso de bsqueda ocurre lo siguiente:

En la bomba, aparece un mensaje indicndole que la bomba est
buscando.
En el transmisor, una luz verde se enciende brevemente y despus se
apaga.

Nota: El proceso de bsqueda puede tardar hasta dos minutos.
Durante este proceso no se puede acceder a las pantallas de la
bomba ni suspenderla.
6. Coloque el transmisor junto a la bomba.

Si se consigue la conexin, se muestra un mensaje de finalizacin con xito
en la bomba. Si la funcin Sensor est activada, se muestra el icono de
conexin en la barra de estado.
Si la bomba no se conecta al transmisor:

1. Si la bomba no se conecta al transmisor, realice una de las acciones
siguientes:
Seleccione Reintentar para volver a la pantalla Introducir nm serie de la
bomba y luego vuelva al paso 4 del procedimiento anterior y siga las
instrucciones de bsqueda otra vez.
Seleccione Cancelar para volver a la pantalla Conectar dispositivo, donde
puede repetir la bsqueda mediante una conexin manual o una
conexin automtica.
2. Si ha intentando la conexin varias veces sin xito, consulte La bomba
no encuentra la seal del sensor, en la pgina 253.
Borrado del transmisor de la bomba

Siga este procedimiento para borrar el transmisor de la bomba. Realice este
proceso cuando sustituya el transmisor.
Para borrar el transmisor de la bomba:

1. Vaya a la pantalla Gestionar dispositivos.
Men > Utilidades > Opciones dispositivo > Gestionar dispositivos
194 Captulo 10
2. Identifique el transmisor por su nmero de serie y seleccinelo. El nmero de
serie se encuentra en la parte posterior del transmisor.

3. Seleccione Borrar.
4. Se abre una pantalla para que confirme si desea borrar el dispositivo.
Seleccione S para confirmar o No para cancelar.
Insercin del sensor

Consulte siempre la gua del usuario del dispositivo de insercin para obtener
instrucciones sobre el modo de insertar el sensor.
Conexin del transmisor al sensor

Consulte siempre la gua del usuario del transmisor para obtener instrucciones
sobre el modo de conectar el transmisor al sensor.
Inicio del sensor

Una vez que haya insertado el sensor y lo haya conectado al transmisor, la bomba
inicia la comunicacin con el transmisor. La bomba le avisa cuando el sensor est
listo para utilizarse.
Para iniciar un nuevo sensor utilizando el mensaje Iniciar sensor nuevo:

1. Seleccione Iniciar sensor nuevo cuando aparezca en la pantalla de la bomba.
Se muestra el mensaje "Iniciacin sensor comenzada".
2. Seleccione OK.
Se muestra "Iniciando..." en la pantalla de inicio hasta que el sensor est listo
para la primera calibracin.

Nota: Si no ve la opcin Iniciar sensor nuevo, siga el
procedimiento de conexin manual que se describe a continuacin.
Para iniciar un nuevo sensor utilizando una conexin manual:

1. Vaya a la pantalla Conexiones sensor.
Men > Config. sensor > Conexiones sensor
2. Seleccione Iniciar sensor nuevo.
Se abre la pantalla Iniciar sensor nuevo.
3. Si todava no lo ha hecho, conecte el transmisor al sensor. Para conocer ms
detalles sobre la conexin entre el transmisor y el sensor, consulte la gua del
usuario del transmisor.
La bomba busca la seal del transmisor. La comunicacin entre la bomba y el
transmisor puede tardar hasta seis minutos en iniciarse.
4. Seleccione OK.
5. Se muestra el mensaje "Iniciacin sensor comenzada" en la pantalla.
Seleccione OK.
Se muestra "Iniciando..." en la pantalla de inicio hasta que el sensor est listo
para la primera calibracin. La bomba comienza a mostrar los datos de
glucosa del sensor hasta 15 minutos despus de la calibracin correcta del
sensor. Para conocer ms detalles sobre la calibracin, consulte Calibracin del
Si recibe un mensaje indicndole que la bomba no encuentra la seal del
sensor, contine a la seccin siguiente.
Si la bomba no encuentra la seal del sensor:

1. Si la bomba no encuentra la seal del sensor, siga las instrucciones facilitadas
en la pantalla de la bomba. La bomba le gua a lo largo de los pasos
siguientes:
a. Desconecte el transmisor del sensor y vuelva a conectarlo. Preste
atencin al transmisor y observe si su luz parpadea al conectarlo al
sensor. Si la luz del transmisor no parpadea, es necesario cargarlo.
196 Captulo 10
b. Aproxime la bomba al transmisor. La bomba puede tardar hasta
15 minutos en encontrar la seal de sensor.
c. Si la bomba sigue sin encontrar la seal del sensor, asegrese de que se
encuentra lejos de cualquier dispositivo electrnico que pueda causar
interferencias.
2. Si ha realizado todos los pasos de resolucin de problemas que aparecen en
la pantalla de la bomba y esta sigue sin encontrar la seal del sensor,

pngase en contacto con la lnea de asistencia o representante local para

obtener ayuda.
Calibracin del sensor

Se entiende por calibracin el proceso de introducir una lectura de GS del
medidor para calcular los valores de glucosa del sensor. La calibracin del sensor
debe realizarse peridicamente para garantizar que el paciente siga recibiendo
datos de glucosa del sensor. Para conocer ms detalles, consulte Instrucciones de
calibracin, en la pgina 200.
En las dos horas siguientes a la utilizacin de la bomba para iniciar el sensor, la
bomba muestra una alerta Calibrar ahora para indicarle que debe realizar una
calibracin. Esta lectura del medidor de GS es la primera calibracin del sensor. Se
tarda hasta 15 minutos despus de la calibracin en ver la primera lectura de
glucosa del sensor en la pantalla de inicio. La segunda calibracin debe
introducirse seis horas despus de la primera calibracin.
Una vez introducidas las dos primeras calibraciones, debe calibrar el sensor de
nuevo en un plazo de 12 horas. Si no introduce una lectura de GS del medidor en
un plazo de 12 horas, la bomba muestra la alerta Calibrar ahora y detiene el
clculo de los valores de glucosa del sensor hasta que se introduzca
correctamente un valor de GS para calibracin. El sensor debe calibrarse como
mnimo cada 12 horas a lo largo de toda su vida til.
Si utiliza un medidor Bayer compatible, puede configurar la bomba para que
realice una calibracin automtica cada vez que se introduzca una lectura de GS
del medidor vlida. Para conocer ms detalles, consulte Configuracin de la funcin
Calibracin automtica, en la pgina 198.

Nota: La calibracin del sensor slo se realiza con xito si la entrada de
GS est dentro del rango de 40 a 400 mg/dL. Recuerde realizar
tres o cuatro calibraciones a lo largo del da para obtener resultados
ptimos.
Para calibrar el sensor:

1. Realice una lectura de GS del medidor.
2. Vaya a la pantalla Calibrar sensor.
Men > Config. sensor > Calibrar sensor
3. Seleccione GS e introduzca el valor.
4. Seleccione Calibrar.
Puede configurar un aviso que le indique cundo est programada la
siguiente calibracin. Para obtener ms informacin, consulte Avisos
Calibracin, en la pgina 140.
Configuracin de la funcin Calibracin automtica

La funcin Calibracin automtica determina cmo se calibra la bomba cuando se
utiliza un medidor de Bayer compatible vinculado de forma inalmbrica. Cuando la
funcin Calibracin automtica est activada, la bomba utiliza todos los valores de
GS que estn dentro del rango de 40 a 400 mg/dL para la calibracin. Cuando esta
funcin est desactivada, la bomba le pregunta cada vez si desea utilizar el
medidor de Bayer compatible para la calibracin.
Para activar la funcin Calibracin automtica:

1. Vaya a la pantalla Calibr. automtica.
Men > Config. sensor > Calibr. automtica
2. Seleccione Calibr. automtica para activar la funcin.
Nota: Si decide no utilizar la calibracin automtica en el futuro,

seleccione Calibr. automtica para desactivar la funcin.
198 Captulo 10
Dnde introducir la lectura de GS del medidor para la calibracin
Hay varias pantallas en la bomba en las que puede introducir una lectura del
medidor de GS para calibracin. Estas pantallas se describen en la tabla siguiente.
Estas opciones estn disponibles solamente si utiliza un sensor y el transmisor est
conectado de forma inalmbrica a la bomba.
Nota: Si utiliza un medidor Bayer compatible y desea calibrar utilizando

todas las lecturas de GS del medidor vlidas enviadas a la bomba, puede
utilizar la funcin Calibracin automtica. Para conocer ms detalles sobre

la calibracin automtica, consulte Configuracin de la funcin Calibracin
automtica, en la pgina 198.
Pantalla de la bomba Cmo introducir el valor de GS para cali

bracin
Pantalla de inicio Introduzca una lectura de GS del medidor

Cuando la opcin de calibracin est que sea adecuada para calibracin.
disponible, puede acceder a la pantalla
Calibrar sensor. En primer lugar, resalte
el grfico del sensor en la pantalla de
inicio. Despus pulse y mantenga pul
sando el botn para acceder a la pan
talla de calibracin.
Pantalla Calibrar sensor Introduzca una lectura de GS del medidor
Men > Config. sensor > Calibrar sen que sea adecuada para calibracin.
sor
Pantalla Medidor GS Seleccione la opcin Calibrar sensor para
La pantalla Medidor GS se abre autom calibrar el sensor con las lecturas del medi
ticamente cuando el medidor de Bayer dor de GS actuales.
compatible enva lecturas de GS del
medidor a la bomba.
Pantalla GS de Marcador eventos Cuando se introduce una lectura de GS del
Men > Marcador eventos > GS medidor en Marcador eventos, la pantalla
Marcador eventos incluye una opcin para
utilizar el valor de GS para la calibracin.

Pantalla de la bomba Cmo introducir el valor de GS para cali
bracin
Campo GS de la pantalla Bolus Wizard Cuando se introduce una lectura de GS del

Pantalla de inicio > Bolus > medidor para administrar un bolus con el
Bolus Wizard Bolus Wizard, la funcin Bolus Wizard
incluye una opcin para utilizar el valor de
GS para la calibracin despus de que se
haya administrado el bolus.
Cundo calibrar
En la tabla siguiente se describe cundo calibrar el sensor.
Calibrar Descripcin
Una vez finalizada Realizar la primera calibracin del sensor.

la iniciacin. Se muestra en la bomba una alerta Calibrar ahora durante las
dos horas siguientes al inicio de un sensor nuevo. La primera lec
tura de glucosa del sensor aparece entre 5 y 15 minutos despus
de la calibracin.
Seis horas despus Realizar la segunda calibracin del sensor.
de la primera cali Seis horas despus de realizar la primera calibracin se muestra
bracin. una alerta Calibrar ahora y la bomba deja de calcular los valores
de glucosa del sensor. Se tarda de 5 a 15 minutos despus de la
calibracin en volver a recibir valores de glucosa del sensor.
En las 12 horas Despus de realizar la segunda calibracin, debe calibrar al
siguientes a la menos cada 12 horas.
segunda calibra Si transcurren ms de 12 horas sin realizar una calibracin, apa
cin y posterior rece una alerta Calibrar ahora. Se tarda de 5 a 15 minutos des
mente al menos pus de la calibracin en volver a recibir valores de glucosa del
cada 12 horas. sensor.
Instrucciones de calibracin
Siga estas instrucciones para conseguir unos resultados de calibracin del sensor
ptimos:
200 Captulo 10
Realice tres o cuatro calibraciones repartidas a lo largo del da para mejorar la
precisin. Para conocer ms detalles, consulte Cundo calibrar, en la
pgina 200.
Puede realizar calibraciones en cualquier momento. Sin embargo, una
calibracin con dos o tres flechas de tendencia puede reducir temporalmente
la precisin hasta la siguiente calibracin. Para ver un ejemplo de flechas de
tendencia en la pantalla de inicio, consulte Pantalla de inicio con MCG, en la

pgina 161.

Siempre que vaya a realizar una calibracin, hgalo inmediatamente despus
de comprobar su GS. Nunca realice una calibracin con una lectura del
medidor de GS obtenida con ms de 12 minutos de antelacin, ya que el
valor de GS deja de considerarse vlido.
Tenga siempre los dedos limpios y secos cuando mida su nivel de glucosa en
sangre.
Utilice nicamente las yemas de los dedos para obtener muestras de sangre
para la calibracin.
Nota: Si las lecturas de GS del medidor son significativamente distintas

de las lecturas de glucosa del sensor, lvese las manos y vuelva a calibrar.
Desconexin del transmisor del sensor

sobre el modo de desconectar el transmisor del sensor.
Retirada del sensor

Consulte siempre la gua del usuario del sensor para obtener instrucciones sobre el
modo de retirar el sensor.

Desactivacin de la configuracin del sensor
Puede desactivar la configuracin del sensor en cualquier momento. Si desconecta
el transmisor del sensor, desactive la configuracin del sensor para evitar que
se genere una alerta del sensor. Los ajustes del sensor se conservan en la bomba.
No se pueden realizar cambios en los ajustes hasta que se vuelva a activar la
configuracin del sensor.
Para desactivar la configuracin del sensor:

1. Vaya a la pantalla Config. sensor.
Men > Config. sensor
2. Seleccione Sensor.
3. Seleccione S para desactivar la funcin Sensor.
202 Captulo 10
utilizacin de la monitorizacin continua de glucosa
11
11

Utilizacin de la monitorizacin

continua de glucosa
Este captulo proporciona informacin sobre el uso de la funcin de
monitorizacin continua de glucosa (MCG) en la bomba para ver los datos de
glucosa del sensor. Esta informacin resulta til para identificar las tendencias de
glucosa del sensor, incluida la recepcin de una notificacin cuando la glucosa del
sensor asciende o desciende rpidamente. Tambin se pueden ver las lecturas de
glucosa del sensor histricas en forma de grfico. Asimismo, se incluye informacin
sobre la forma de silenciar las alertas de glucosa.
Grfico del sensor

El grfico del sensor muestra la lectura de glucosa del sensor actual que el
transmisor enva de modo inalmbrico a la bomba.
hora
suspensin de 6 7 8 9
SmartGuard activada 350
por el sensor 3h
250
lmite alta valores de
150 glucosa
del sensor
lmite baja 50
mg/dL
lectura de
60 mg/dL, 09:00
glucosa del
marcador de bolus
sensor
lectura o evento continua
seleccionado
El grfico del sensor incluye la siguiente informacin:
Utilizacin de la monitorizacin continua de glucosa 205

La lectura de glucosa del sensor ms reciente.
Las lecturas de glucosa del sensor histricas de los ltimos perodos de
3 horas, 6 horas, 12 horas o 24 horas.
El lmite de alerta de glucosa alta y baja.
Las infusiones de bolus que ha realizado durante el perodo de tiempo que se
muestra en el grfico.
Los eventos de suspensin que han ocurrido.
Si una lectura de glucosa del sensor no aparece en el grfico, puede deberse a
varios motivos:
Ha ocurrido una condicin de error o una alerta relacionada con el sensor.
An se est inicializando un nuevo sensor que se acaba de insertar.
An se est calibrando un nuevo sensor que se acaba de inicializar.
Un sensor existente que ha vuelto a conectar recientemente no est listo.
Han transcurrido ms de 6 horas desde la calibracin inicial del sensor.
Han transcurrido ms de 12 horas desde la ltima calibracin del sensor.
Para ver el grfico del sensor:

1. Seleccione el rea del grfico en la pantalla de inicio.
Se abre una vista de pantalla completa del grfico de 3 horas.
2. Seleccione el botn para desplazarse a los grficos de 6 horas, 12 horas y
24 horas.
3. Seleccione para ver las lecturas de glucosa del sensor y los detalles de
eventos.
4. Para salir de la vista de pantalla completa, pulse el botn .
Identificacin de cambios rpidos en la glucosa del sensor

Cuando se utiliza un sensor, aparecen flechas de tendencia en la pantalla de inicio
si la glucosa del sensor ha estado aumentando o disminuyendo a una velocidad
superior a un valor por minuto determinado. El nmero de flechas que aparecen
indica la rapidez con la que ha estado cambiando la glucosa del sensor.
206 Captulo 11
En la tabla siguiente se muestran las flechas de tendencia y sus velocidades
correspondientes.
La glucosa del sensor ha estado aumentando a una velocidad igual o supe
rior a 1 mg/dL por minuto, pero inferior a 2 mg/dL por minuto.
La glucosa del sensor ha estado disminuyendo a una velocidad igual o
superior a 1 mg/dL por minuto, pero inferior a 2 mg/dL por minuto.
La glucosa del sensor ha estado aumentando a una velocidad igual o supe

rior a 2 mg/dL por minuto, pero inferior a 3 mg/dL por minuto.

La glucosa del sensor ha estado disminuyendo a una velocidad igual o
superior a 2 mg/dL por minuto, pero inferior a 3 mg/dL por minuto.
La glucosa del sensor ha estado aumentando a una velocidad de 3 mg/dL
por minuto o ms.
La glucosa del sensor ha estado disminuyendo a una velocidad de 3 mg/dL
por minuto o ms.
Silenciamiento de alertas de glucosa

La funcin Silenciar alertas permite silenciar las alertas de glucosa del sensor
durante un perodo de tiempo predefinido. Esto resulta til para no molestar a
otras personas, como durante una reunin de trabajo o en el cine. Cuando se
utiliza esta funcin, el sistema sigue registrando el tiempo y el valor de glucosa
para las alertas que se generan. Puede ver esta informacin en la pantalla Historial
alarmas. Consulte Historial de alarmas, en la pgina 128 para conocer ms detalles.
Si se genera una alerta de glucosa durante el uso de la funcin Silenciar alertas, la
luz de notificacin empieza a parpadear y se muestra un mensaje Alerta sensor
emitida informndole de que se ha silenciado una alerta, pero no se producen
vibraciones ni pitidos. Si no ha borrado la alerta al final del perodo de
silenciamiento de alertas predefinido, la bomba comienza a emitir pitidos o a
vibrar peridicamente hasta que lo haga.
En la tabla siguiente se describen las alertas de glucosa que se silencian con cada
opcin.

Este ajuste de Silencia esta alertas
Silenciar aler
tas
Slo alertas alta Alerta en lm. alto, Alert. antes lm. alto y Alerta ascenso
Alertas alta y Alerta en lm. alto, Alert. antes lm. alto, Alerta ascenso, Alerta en lm.
baja bajo, Alert. antes lm. bajo, Susp. antes lm. bajo y Alert. reanud. basal
Todas alertas Todas las alertas enumeradas anteriormente para Alertas alta y baja,
sensor adems de las siguientes:
Todas las alertas de calibracin, avisos o mensajes de error.
Todas las alertas relacionadas con la insercin del sensor, incluidas
las relativas a la iniciacin del sensor, el cambio del sensor, la
caducidad del sensor, los errores del sensor, los problemas de
conexin, etc.
Todas las alertas relacionadas con el transmisor, incluidas las relati
vas a la batera del transmisor y a todos los problemas de cone
xin.
Para silenciar las alertas de glucosa:

1. Vaya a la pantalla Silenciar alertas.
Men > Config. sensor > Silenciar alertas
2. Seleccione Slo alertas alta, Alertas alta y baja o Todas alertas sensor para
definir las alertas que desea silenciar. Consulte la tabla anterior para conocer
los detalles sobre las alertas que se silencian con cada opcin.
Nota: Si selecciona Todas alert. sensor, no recibir ninguna alerta

relacionada con las lecturas de glucosa del sensor, el sensor, los
requisitos de calibracin o el transmisor. Si ocurre una alerta de
208 Captulo 11
glucosa, la luz de notificacin parpadea y se muestra un mensaje en
la bomba para informar de que ha ocurrido una alerta silenciada,
pero no se producen vibraciones ni pitidos. Puede ver la alerta
especfica en Historial alarmas. Para obtener ms informacin,
consulte Historial de alarmas, en la pgina 128.
3. Ajuste la Duracin (entre 30 minutos y 24 horas) de silenciamiento de las

alertas y despus seleccione OK.

4. Seleccione Iniciar. El ajuste Silenciar alertas entra en vigor inmediatamente y

el usuario vuelve a la pantalla Config. sensor.
Para cancelar la funcin Silenciar alertas:

1. Vaya a la pantalla Silenciar alertas.
Men > Config. sensor > Silenciar alertas
2. Seleccione Cancelar Silenciar.

210 Captulo 11
alarmas, alertas y mensajes
12
12

Alarmas, alertas y mensajes

En este captulo se describe el comportamiento general de las notificaciones ms
frecuentes y ms graves, junto con el modo de resolverlas.
Acerca de las alarmas, alertas y mensajes

Su bomba cuenta con una sofisticada red de seguridad. Si esta red de seguridad
detecta algo inusual, transmite esta informacin en forma de notificaciones. Las
notificaciones incluyen alarmas, alertas y mensajes.
Nota: Cuando reciba una notificacin con la bomba bloqueada, podr

borrar la alarma, alerta o mensaje sin necesidad de desbloquearla. Una
vez borrada la notificacin, volver a la pantalla de inicio. Debe
desbloquear la bomba para poder desplazarse desde la pantalla de inicio.
Para obtener ms informacin, consulte Desbloqueo de la bomba, en la
pgina 26.
Cuando ha recibido ms de una notificacin y hay varios mensajes para ver, se

muestra una pequea solapa blanca en el icono de notificacin en la esquina
superior derecha de la pantalla . Al borrar la primera notificacin, se muestra la
siguiente.
Nota: Es importante que responda rpidamente a todas las

notificaciones y confirmaciones que aparezcan en la bomba. Si no
responde, su bomba se quedar en esa pantalla hasta que lo haga.
Alarmas, alertas y mensajes 213

Despus de haber respondido a un mensaje, en ocasiones puede
aparecer otro mensaje. Asegrese siempre de responder a todas las
notificaciones que reciba.
Un tringulo blanco en la esquina inferior derecha significa que debe pulsar el

botn para continuar.
Advertencia: Si recibe un error crtico en la bomba, se abre la

pantalla siguiente y la bomba emite una sirena.
Desconctese inmediatamente de la bomba de insulina y deje de

utilizarla. Pngase en contacto con el representante local para
obtener ayuda.
Recuerde que su cuerpo sigue necesitando insulina durante la
desconexin de la bomba. Es importante que consulte a su equipo
mdico para determinar un mtodo alternativo para administrarse
insulina durante la desconexin de la bomba.
Alarmas
Una alarma le advierte que la bomba ha
detectado algo que impide la infusin de insulina.
Es importante que responda a las alarmas.
ADVERTENCIA: No ignore la bomba

cuando emita una alarma porque
toda infusin de insulina se detiene,
lo que puede provocar un nivel de
glucosa en sangre alto y cetoacidosis.
214 Captulo 12
Cuando ocurre una alarma:
Pantalla: la bomba muestra una notificacin con un icono rojo e instrucciones.
Luz de notificacin: la luz de notificacin roja parpadea dos veces, tras lo cual
hace una pausa, en un patrn que se repite continuamente. La luz de notificacin
se muestra en la seccin Utilizacin de los botones, en la pgina 20.
Audio: dependiendo de los ajustes de Opciones de audio, la bomba emite un
tono de alarma, un patrn continuo de tres vibraciones y una pausa, o el tono de

alarma y la vibracin.

Es necesario resolver el problema subyacente que activ la alarma. En la mayora
de los casos, la alarma se borra pulsando el botn y despus se selecciona una
opcin. Sin embargo, en algunos casos, borrar la alarma no corrige el problema de
fondo. La alarma se repite hasta que se resuelve el problema subyacente.
Si no responde a una alarma, transcurridos 10 minutos su tono aumentar hasta
convertirse en una sirena de emergencia alta. Para obtener ms informacin,
consulte Aumento de volumen de alarmas y alertas, en la pgina 265.
Alertas
Una alerta le advierte de una situacin que puede
requerir su atencin. Una alerta es menos grave
que una alarma.
Cuando ocurre una alerta:
Pantalla: la bomba muestra una notificacin con
un icono amarillo e instrucciones.
Luz de notificacin: la luz de notificacin roja de la bomba parpadea una vez, tras
lo cual hace una pausa y parpadea otra vez, en un patrn que se repite
continuamente. La luz de notificacin se muestra en la seccin Utilizacin de los
botones, en la pgina 20.
Audio: dependiendo de los ajustes de Opciones de audio, la bomba suena o vibra
en un patrn continuo de tres pulsos y una pausa, o hace ambas cosas.
Para borrar una alerta, pulse y despus realice una seleccin. Si no responde a
una alerta, la bomba suena cada cinco minutos o cada quince minutos,
dependiendo de la alerta. Algunas alertas tambin aumentan de volumen hasta

convertirse en una sirena de emergencia alta transcurridos diez minutos. Para
obtener ms informacin, consulte Aumento de volumen de alarmas y alertas, en la
pgina 265.
Nota: Si ocurre una alerta mientras se encuentra en una pantalla distinta

de la pantalla de inicio, el mensaje de alerta puede aparecer cuando
regrese a dicha pantalla.
Mensajes
Un mensaje le informa del estado de la bomba o
si necesita tomar una decisin.
Cuando ocurre un mensaje:
Pantalla: la bomba muestra una notificacin con
un icono azul e instrucciones.
Luz de notificacin: no se enciende ni parpadea.
Audio: dependiendo del mensaje, la bomba emite un tono de mensaje, un tono
de alerta o ningn tono. Dependiendo de los ajustes de Opciones de audio, puede
que oiga un tono, sienta una sola vibracin, u oiga un tono y sienta una vibracin.
El mensaje se borra pulsando el botn y despus se selecciona una opcin.
Alarmas, alertas y mensajes de la bomba

En la tabla siguiente se muestran las alarmas, alertas y mensajes ms frecuentes o
ms graves relacionados con la bomba. En la tabla se explican tambin el
significado, las consecuencias y los motivos de la aparicin de estas notificaciones,
adems de indicarse los pasos para la resolucin de los problemas.
216 Captulo 12
Ttulo y texto Explicacin Siguientes pasos
Insulina activa borrada Una alarma ha Seleccione OK para borrar la

Se han borrado todas las borrado la cantidad alarma.
cantidades de insulina de insulina activa. La insulina activa registrada antes
activa. Ahora la cantidad del reinicio de la bomba no se
de insulina activa es incluye en los nuevos clculos
de 0 unidades. del Bolus Wizard. Consulte a su

equipo mdico cunto tiempo
tiene que esperar despus del

borrado de la insulina activa para
que el clculo de insulina activa
realizado por el Bolus Wizard sea
fiable.
Puede comprobar en el historial
diario la duracin y la cantidad
del ltimo bolus. Para obtener
ms informacin, consulte Histo
rial diario, en la pgina 127.
Autoapagado No ha pulsado nin Para borrar la alarma y reanudar
Infusin de insulina sus gn botn durante la infusin de insulina basal,
pendida. No se ha pul el tiempo especifi seleccione Reanudar basal.
sado ningn botn en el cado en los ajustes Mida su glucosa en sangre y apli
tiempo delimitado para el de Autoapagado. que el tratamiento necesario.
autoapagado.
Fallo pila La pila de la bomba Seleccione OK para borrar la
Introduzca una nueva no tiene suficiente alarma.
pila AA. potencia. Extraiga la pila antigua e intro
duzca una pila AA nueva.
Para conocer ms detalles, con
sulte Acerca de las pilas, en la
pgina 21.

Pila no compatible. La pila que ha inser Para borrar la alarma, extraiga la

Consultar la gua del tado en la bomba pila incompatible.
usuario. no es compatible. Introduzca una nueva pila AA.
Para conocer los tipos de pilas
compatibles, consulte Acerca de
las pilas, en la pgina 21.
Bolus no administrado. Se han introducido Seleccione OK para borrar la
Se ha superado el tiempo los valores del alerta.
para la introduccin del bolus, pero este no Si estaba previsto administrar un
bolus antes de su admi se ha administrado bolus, compruebe su nivel de GS,
nistracin. Introducir de en un plazo de vuelva a introducir los valores del
nuevo la cantidad del 30 segundos. bolus y adminstrelo.
bolus si desea adminis
trarlo.
Bolus detenido La energa de la pila Registre la cantidad de insulina
Imposible reanudar bolus se agot durante el no administrada.
o llenar cnula. Adminis curso de una admi Sustituya la pila AA.
tradas XX,XXX de YY,YYY nistracin de bolus
Seleccione OK para borrar la
U. No administradas o llenado de cnula.
alarma.
ZZ,ZZZ U. Volver a intro Administre la cantidad de bolus
ducir valores si procede. restante, si es necesario.
218 Captulo 12
Imposible conectar dis Es posible que Seleccione OK para borrar la

posit. est tratando de alerta.
Este dispositivo no es conectar un Compruebe la lista de dispositi
compatible con la bomba. dispositivo que no vos que son compatibles con la
Consultar la gua del es compatible con bomba en Dispositivos opcionales,
usuario. la bomba. en la pgina 15.

Est intentando Si va a sustituir el transmisor, ase
conectar un trans

grese de borrar el transmisor
misor a la bomba, antiguo de la bomba antes de
pero ya hay otro intentar conectar el transmisor
transmisor conec nuevo. Solamente puede haber
tado inalmbrica un transmisor conectado a la
mente a ella. bomba. Para conocer ms deta
lles, consulte Borrado del transmi
sor de la bomba, en la pgina 194.
Comprobar configura Algunos ajustes se Seleccione OK para borrar la
cin han borrado o han alerta.
La iniciacin con el asis vuelto a los valores Revise los valores que an no ha
tente de configuracin ha predeterminados de ajustado en el asistente de confi
finalizado. Comprobar y fbrica. guracin y vuelva a introducirlos,
establecer el resto de los si es necesario.
parmetros.
Error grave bomba La bomba ha La bomba no puede administrar
Infusin detenida. La encontrado un error insulina. Extraiga el equipo de infu
bomba no funciona crtico. sin y deje de usar la bomba.
correctamente. Deje de Considere otra forma de adminis
utilizarla. Extraer eq. de tracin de insulina.
infusin del cuerpo. Mida su glucosa en sangre y apli
Administrar insulina por que el tratamiento necesario.
mtodo alternativo. Con Anote el cdigo de error que
sultar la gua del usuario. aparece en la pantalla de alarma.
Pngase en contacto con el
representante local para obtener
ayuda con la bomba.

Lmite infusin superado Ha intentado admi Mida su glucosa en sangre.

Infusin detenida. Medir nistrar ms insulina Seleccione Reanudar basal.
GS. Consultar la gua del de la prevista en
Compruebe el historial de bolus
usuario para obtener ms funcin de los ajus
y vuelva a evaluar su necesidad
informacin. tes Bolus mx. y
de insulina.
Basal mx.
Contine midiendo su glucosa en
sangre.
Llenar cnula? Ha permanecido en Para continuar y llenar la cnula,
Seleccionar Llenar para la pantalla Lle seleccione Llenar.
llenar la cnula o Finali nar cnula 15 minu Si no necesita llenar la cnula,
zado si no procede. tos. seleccione Finalizado para omitir
este proceso.
Introducir pila Se ha extrado la Introduzca una nueva pila AA.
Infusin detenida. Intro pila de la bomba. La alarma se borra cuando se
ducir nueva pila ahora. inserta una pila nueva.
La bomba se apaga despus de
10 minutos, a menos que inserte
una pila nueva.
220 Captulo 12
Infusin bloqueada La bomba ha detec Mida su glucosa en sangre. Con

Medir GS. Considerar tado un bloqueo en sidere la conveniencia de com
inyeccin y comprobar el flujo de insulina probar la acetona y ponerse una
acetonas. Cambiar reser basal o de bolus. inyeccin, si fuera necesario.
vorio y eq. de infusin. Extraiga el equipo de infusin y
el reservorio.

Seleccione Rebobinar para iniciar

el proceso del nuevo reservorio
utilizando un equipo de infusin
y un reservorio nuevos.
Si haba una infusin de bolus en
curso cuando son la alarma:
Compruebe en la pantalla Histo
rial diario la cantidad de bolus
que ya se haba administrado
antes de que sonara la alarma de
la bomba.
Considere la conveniencia de
administrar el resto del bolus, si
la insulina del bolus no estaba
incluida en una inyeccin de
insulina.


Medir GS. Considerar tado un bloqueo en sidere la conveniencia de com
inyeccin y comprobar el flujo de insulina y probar la acetona y ponerse una
acetonas. Se calcula que no hay insulina en inyeccin, si fuera necesario.
hay 0 U de insulina en el el reservorio. Extraiga el equipo de infusin y
reservorio. Cambiar reser el reservorio.
vorio y eq. de infusin. Seleccione Rebobinar para iniciar
Si haba una infusin de bolus en
la bomba.
insulina.
222 Captulo 12

Llenado cnula detenido. tado un bloqueo sidere la conveniencia de com
Extraer eq. de infusin del del flujo de insulina probar la acetona y ponerse una
cuerpo. Cambiar reservo durante el llenado inyeccin, si fuera necesario.
rio y eq. de infusin. de la cnula. Extraiga el equipo de infusin y
el reservorio.

Seleccione Rebobinar para iniciar

Si haba un llenado de cnula en
la bomba.
insulina.

Infusin bloqueada La bomba ha detec Extraiga el reservorio y seleccione

Se ha detenido el llenado tado un bloqueo Rebobinar para reiniciar el pro
del tubo. Sacar reservorio del flujo de insulina ceso de llenado del tubo.
y seleccionar Rebobinar durante el llenado Desconecte el tubo del reservo
para volver a empezar. del tubo. Posible rio.
problema de cone
Compruebe que el tubo no est
xin entre el tubo y
arrugado o doblado.
el reservorio.
Contine con los pasos que
se muestran en la bomba utili
zando el mismo equipo de infu
sin y reservorio.
Si esta alarma suena otra vez, uti
lice un equipo de infusin nuevo.
Si haba un llenado de tubo en
la bomba.
insulina.
Colocacin incompleta Ha pulsado el botn Extraiga el reservorio para
Sacar reservorio y selec una vez iniciada comenzar de nuevo.
cionar Rebobinar para vol la colocacin. Seleccione Rebobinar y siga las
ver a colocarlo. instrucciones que aparecen en
pantalla.
224 Captulo 12
Pila baja bomba La pila de la bomba Seleccione OK para borrar la

Cambiar pila en breve. est baja de carga. alerta.
Sustituya la pila AA tan pronto
como sea posible. Si no lo hace,
se detendr la administracin de
insulina y sonar la alarma Cam

biar pila ahora.

Si la bomba est administrando
un bolus o llenando la cnula,
espere a que finalice la infusin
para sustituir la pila.
Reservorio bajo El reservorio est Seleccione OK para borrar la
Quedan XX hora(s). Cam bajo de insulina, alerta.
biar reservorio. segn el nmero de Cambie pronto el reservorio.
horas o unidades
Si no cambia el reservorio des
o bien: definido en el aviso
pus de recibir esta alerta, reci
Quedan XX unidades. Reservorio bajo.
bir una segunda alerta
Cambiar reservorio. Reservorio bajo cuando el nivel
de insulina llegue a la mitad de
la cantidad de la alerta original.
sulte Aviso Reservorio bajo, en la
pgina 138.

Error gestin config. Ha ocurrido un error Seleccione OK para reiniciar la

Infusin detenida. Confi de la bomba y es bomba. La configuracin actual
guracin de seguridad necesario reiniciarla. se conserva. Slo se pierde la
borrada de Gestin confi La configuracin de configuracin de seguridad.
guracin. La configuracin seguridad se ha Cuando se reinicie la bomba, siga
actual funciona correcta perdido, pero la las instrucciones que se muestran
mente. Pulsar OK para rei configuracin actual en su pantalla.
niciar. Consultar la gua se mantiene.
Si la bomba estaba adminis
del usuario. trando un bolus o llenando la
cnula, compruebe el historial
diario y evale su necesidad de
insulina.
guardar la configuracin actual.
sulte Almacenamiento de la confi
guracin, en la pgina 149.
Llenad. mx. alcanzado Ha superado el Si ve gotas en el extremo del
3X,X U. Haba gotas en el nmero de unida tubo, seleccione S.
extremo del tubo? des previsto para Si no ve gotas, seleccione No.
llenar el tubo. En
Siga las instrucciones que se
este momento,
muestran en la bomba.
debera haber insu
lina en el extremo
del tubo.
Llenad. mx. alcanzado Ha superado el Extraiga el reservorio.
4X,X U. Sacar reservorio y nmero de unida Compruebe si queda insulina en
seleccionar Rebobinar des previsto para el reservorio. Si es as, puede
para reiniciar procedi llenar el tubo. En seguir utilizando el mismo reser
miento de reservorio este momento, vorio.
nuevo. debera haber insu
Seleccione Rebobinar para reini
lina en el extremo
ciar el procedimiento del nuevo
del tubo.
reservorio.
226 Captulo 12
Reservorio no detectado No hay un reservo Seleccione Rebobinar.

Es necesario Rebobinar rio en la bomba o Asegrese de que el reservorio
antes de colocar el reser el reservorio no est est lleno de insulina.
vorio. acoplado correcta
Cuando se le indique, com
mente.
pruebe que el reservorio est
insertado y acoplado correcta

mente.

Error energa detectado La fuente de ali Seleccione OK para borrar la
Infusin detenida. Descar mentacin interna alerta.
gar la configuracin con de la bomba no Mida su glucosa en sangre y apli
CareLink o anotar los puede cargar. La que el tratamiento necesario.
valores. Consultar la gua bomba se alimenta
Registre la configuracin lo antes
del usuario. solamente de la
posible porque puede que la
pila AA.
pila AA no dure mucho tiempo.
ayuda con la bomba.
Prdida de energa La pila ha estado Seleccione OK para ir a la panta
La pila AA se ha quitado fuera de la bomba lla Hora y fecha.
durante ms de 10 minu ms de diez minu Introduzca la hora actual, el for
tos o se ha producido tos y esta ha per mato de hora y la fecha.
una prdida de energa. dido energa. Debe
Seleccionar OK para vol reiniciar la fecha y la
ver a introducir la hora y hora.
la fecha.

Error de la bomba La bomba ha Cuando se reinicie la bomba, siga

Infusin detenida. Confi encontrado un error las instrucciones que se muestran
guracin actual borrada. y se reiniciar. Se en su pantalla.
Es necesario reiniciar la restaurarn los valo Tras el reinicio, compruebe la
bomba. Pulsar OK para res predeterminados configuracin y vuelva a introdu
reiniciar y volver a intro de fbrica de los cir los valores, si es necesario.
ducir su configuracin. ajustes de la
Si ha guardado recientemente
Consultar la gua del bomba.
ajustes de copia de seguridad en
usuario. Gestin configuracin, utilice Res
taurar configuracin.
Si la bomba estaba adminis
trando un bolus o llenando la
cnula, compruebe el historial
diario y vuelva a evaluar su nece
sidad de insulina.
Si esta alarma se repite con fre
cuencia, anote el cdigo de error
que se muestra en la pantalla de
alarma (tambin puede encon
trarlo en el historial de alarmas) y
pngase en contacto con el
ayuda con la bomba.
228 Captulo 12
Error de la bomba Ha ocurrido un error Seleccione OK para reiniciar la

Infusin detenida. No se de la bomba y es bomba.
ha cambiado la configura necesario reiniciarla. Si la bomba estaba adminis
cin. Es necesario reiniciar trando un bolus o llenando la
la bomba. Seleccionar OK cnula, compruebe el historial
para reiniciar. Consultar la diario y vuelva a evaluar su nece

gua del usuario. sidad de insulina.

ayuda con la bomba.
Error de la bomba La bomba ha Seleccione OK para reanudar la
Infusin detenida. No se encontrado un infusin basal.
ha cambiado la configura error, pero no es Si la bomba estaba adminis
cin. Seleccionar OK para necesario reiniciar. trando un bolus o llenando la
continuar. Consultar la El problema se ha cnula, compruebe el historial
gua del usuario. resuelto. La configu diario y vuelva a evaluar su nece
racin no ha cam sidad de insulina.
biado.
ayuda con la bomba.

Bomba reiniciada La bomba ha Seleccione OK para continuar.

Infusin detenida. No se encontrado un pro Si la bomba estaba adminis
ha cambiado la configura blema y se ha reini trando un bolus o llenando la
cin. Seleccionar OK para ciado. La cnula, compruebe el historial
continuar. Consultar la configuracin no ha diario y vuelva a evaluar su nece
gua del usuario. cambiado. sidad de insulina.
ayuda con la bomba.
Cambiar pila La carga de la pila Seleccione OK para borrar la
El nivel de carga de la est baja y se ago alerta.
pila es inferior a 30 minu tar antes de Sustituya la pila AA.
tos. Para asegurar la admi 30 minutos.
nistracin de insulina,
sustituya ahora la pila.
Cambiar pila ahora La infusin de insu Sustituya la pila inmediatamente
Infusin detenida. Cam lina se ha detenido para reanudar la infusin de insu
biar la pila para reanudar debido a un nivel lina. Para conocer ms detalles,
infusin. de energa bajo. No consulte Extraccin de la pila, en la
se ha sustituido la pgina 23.
pila despus de la
alerta Pila baja
bomba.
Estimacin reservorio El nivel del reservo Seleccione OK para borrar la
0U rio calculado es de alerta.
Cambiar reservorio para 0 unidades. Cambie el reservorio ahora.
asegurar la infusin de
insulina.
230 Captulo 12
Reanudar bolus? Se ha interrumpido Compruebe el mensaje para ver

XXX de YYY U administra la infusin de un qu cantidad del bolus se ha
das. Desea reanudar la bolus normal por administrado realmente.
infusin de ZZZ U? que se extrajo la Para cancelar la cantidad de
pila de la bomba. Si bolus restante, seleccione Cance
no han transcurrido lar.

10 minutos desde la
Para reanudar la cantidad de
interrupcin, puede

bolus restante, seleccione Reanu
reanudar este bolus.
dar.
Reanudar bolus dual? Se ha interrumpido Compruebe el mensaje para ver
XX de YY U admin. Desea la infusin de la qu cantidad del bolus dual se
reanudar la infusin de parte cuadrada de ha administrado realmente.
ZZ U durante XX:XX h? un bolus dual. Si no Para cancelar la cantidad de
han transcurrido bolus restante, seleccione Cance
10 minutos desde la lar.
interrupcin, puede
dar.
Reanudar bolus dual? Se ha interrumpido Compruebe el mensaje para ver
XX de YY U admin. Desea la infusin de la qu cantidad del bolus dual se
reanudar la infusin de parte Ahora de un ha administrado realmente.
ZZ U ahora y de AA U en bolus dual porque Para cancelar la cantidad de
bolus cuadrado durante se extrajo la pila de bolus restante, seleccione Cance
XX:XX h? la bomba. Si no han lar.
transcurrido
10 minutos desde la
interrupcin, puede
dar.

Reanudar bolus cua Se interrumpi la Compruebe el mensaje para ver

drado? infusin de un qu cantidad del bolus cuadrado
XX de YY U admin. bolus cuadrado. Si se ha administrado realmente.
durante XX:XX horas. no han transcurrido Para cancelar la cantidad de
Desea reanudar la infu 10 minutos desde la bolus restante, seleccione Cance
sin de ZZ U durante interrupcin, puede lar.
XX:XX h? reanudar este bolus.
dar.
Error botn La bomba ha detec Seleccione OK para borrar la
Botn pulsado durante tado que se ha pul alarma.
ms de 3 minutos. sado un botn Si esta alarma suena otra vez,
durante un tiempo pngase en contacto con el
inusualmente largo. representante local para obtener
ayuda con la bomba.
Si no puede borrar la alarma:
Considere otra forma de infusin
de insulina porque la bomba no
est administrando insulina.
Mida su glucosa en sangre y apli
que el tratamiento necesario.
ayuda con la bomba.
Pulsada tecla incorrecta Se ha seleccionado Seleccione OK para borrar la
Intentar de nuevo un botn incorrecto alerta.
al desbloquear la Intente desbloquear la bomba.
bomba. Seleccione la tecla resaltada
cuando se le indique.
Para obtener ms informacin,
consulte Desbloqueo de la bomba,
en la pgina 26.
232 Captulo 12
Alarmas, alertas y mensajes de MCG (sensor)
ms graves relacionados con las lecturas de glucosa del sensor, as como el estado
del transmisor y el sensor. En la tabla se explican tambin el significado, las
consecuencias y los motivos de la aparicin de estas notificaciones, adems de
indicarse los pasos para la resolucin de los problemas.

Alert. antes lm. alto Su valor de glucosa Seleccione OK para borrar la

La glucosa del sensor est del sensor se est alerta.
llegando a su lmite alto. aproximando al Mida su glucosa en sangre.
Medir GS. lmite alto especifi
Siga las instrucciones de su
cado.
equipo mdico y contine
midiendo su glucosa en sangre.
Alert. antes lm. bajo Su valor de glucosa Seleccione OK para borrar la
La glucosa del sensor est del sensor se est alerta.
llegando a su lmite bajo. aproximando al Mida su glucosa en sangre.
Medir GS. lmite bajo especifi
cado.
Alerta en lm. alto XXX Su valor de glucosa Seleccione OK para borrar la
mg/dL del sensor est en o alerta.
La glucosa del sensor est por encima del Mida su glucosa en sangre.
alta. Medir GS. lmite alto especifi
cado.
Alerta en lm. bajo Su valor de glucosa Seleccione OK para borrar la
XXX mg/dL del sensor est en o alerta.
Glucosa sensor baja. por debajo del Mida su glucosa en sangre.
Medir GS. lmite bajo especifi
cado.

Alerta en lm. bajo Su valor de glucosa Seleccione OK para borrar la

XXX mg/dL del sensor est en alerta.
Glucosa sensor baja. el lmite bajo espe Mida su glucosa en sangre.
Administracin de insulina cificado o por
suspendida desde las debajo de l y la
XX:XX. Medir GS. bomba ha suspen
dido la administra
cin de insulina
debido a un evento
de Suspensin en el
lmite bajo o Sus
pensin antes del
lmite bajo.
Inf. basal reanudada La bomba est rea Seleccione OK para borrar la
Se ha reanudado la infu nudando la infusin alerta.
sin basal a las XX:XX de insulina basal Mida su glucosa en sangre.
despus de suspensin tras un evento de
activada por sensor. Medir Suspensin en el
GS. lmite bajo o Sus
pensin antes del
lmite bajo.
Infusin basal reanudada nudando la infusin alerta.
a las XX:XX debido a un de insulina basal Mida su glucosa en sangre.
cambio en los ajustes de tras un evento de
glucosa baja. Medir GS. Suspensin antes
del lmite bajo o
Suspensin en el
lmite bajo porque
se ha desactivado la
funcin de suspen
sin correspon
diente.
234 Captulo 12

Se ha alcanzado el nudando la infusin alerta.
tiempo de suspensin de insulina basal Mida su glucosa en sangre.
mximo de 2 horas. Medir dos horas despus
GS. de un evento de
Suspensin antes

del lmite bajo o
Suspensin en el

lmite bajo.
Inf. basal reanudada La bomba est rea Aunque la bomba ha reanudado
Se ha alcanzado el nudando la infusin la administracin de insulina
tiempo de suspensin de insulina basal basal, el valor de glucosa del sen
mximo de 2 horas. La dos horas despus sor sigue en o por debajo del
glucosa del sensor sigue de un evento de lmite bajo.
por debajo de su lmite Suspensin antes Seleccione OK para borrar la
bajo. Medir GS. del lmite bajo o alerta.
Suspensin en el
Mida su glucosa en sangre.
lmite bajo.
GS no recibida El transmisor no ha Aproxime la bomba al transmisor.
Colocar bomba cerca del podido recibir las Seleccione OK. La bomba hace
transmisor. Seleccionar OK lecturas del medi otro intento de enviar la lectura
para volver a enviar GS al dor de GS para cali de GS al transmisor para la cali
transmisor. bracin de la bracin del sensor.
bomba.

Calibrar ahora Se necesita una lec Realice una lectura de GS del

Medir GS y calibrar sensor. tura de GS del medidor e introdzcala para la
medidor inmediata calibracin. Despus de recibir
mente para calibrar una alerta Calibrar ahora, la
el sensor, a fin de bomba tarda hasta 15 minutos
poder continuar despus de la calibracin en reci
recibiendo lecturas bir valores de glucosa del sensor.
de glucosa del sen Para conocer ms detalles, con
sor. sulte Calibracin del sensor, en la
pgina 197.
Si no puede calibrar ahora,
puede utilizar la funcin Recor
dar en. Ajuste el tiempo que
desee y seleccione Recordar en.
Si no realiza la calibracin antes
de que transcurra el tiempo de
Recordar en, suena de nuevo la
alerta Calibrar ahora.
Calibr. no aceptada El sistema no ha Lvese y squese bien las manos.
Medir GS de nuevo y cali podido utilizar las Consulte la seccin Instrucciones
brar sensor. lecturas del medi de calibracin, en la pgina 200.
dor de GS introduci Introduzca una nueva lectura del
das para calibrar el medidor de GS para calibracin
sensor. siguiendo las instrucciones de la
seccin Calibracin del sensor, en
la pgina 197. Si recibe una alerta
Calibr. no aceptada en la
segunda calibracin, se produce
una alerta Cambiar sensor.
Llame a su representante local si
tiene alguna duda.
236 Captulo 12
Imposible recibir seal La bomba no ha Desconecte el transmisor del sen

sensor recibido una seal sor y vuelva a conectarlo.
Desconectar y volver a del transmisor. Observe si la luz del transmisor
conectar el transmisor, parpadea al conectarlo al sensor.
seleccionar OK. Observar Puede que necesite esta informa
si la luz del transmisor cin para resolver problemas ms

parpadea. adelante.

Seleccione OK. La bomba busca
el sensor. Si la bomba recibe una
seal del sensor, no necesita
hacer nada ms. Si la bomba
no recibe una seal del sensor,
aparece otro mensaje indicn
dolo.
Cambiar sensor Ha seleccionado No Seleccione OK para borrar la
Insertar y seleccionar Ini en el mensaje Com alerta.
ciar sensor nuevo. probar insercin del Cambie el sensor. Para conocer
sensor para indicar ms detalles, consulte la gua del
que el sensor no usuario del sensor.
est totalmente
Despus de cambiar el sensor,
insertado.
consulte Inicio del sensor, en la
pgina 195.
Cambiar sensor Esta alerta se pro Seleccione OK para borrar la
No se ha aceptado la duce cuando se alerta.
segunda calibracin. reciben dos errores Cambie el sensor. Para conocer
Introducir nuevo sensor. de calibracin ms detalles, consulte la gua del
no aceptada segui usuario del sensor.
dos.
Cambiar sensor La seal del sensor Seleccione OK para borrar la
El sensor no funciona ha dejado de ser alerta.
correctamente. Introducir fiable. Cambie el sensor. Para conocer
nuevo sensor. ms detalles, consulte la gua del
usuario del sensor.

Comprobar conexin La bomba no Seleccione OK para borrar la

Comprobar que el trans detecta el transmi alerta.
misor y el sensor estn sor y no puede reci Si el sensor est completamente
correctamente conecta bir la seal del insertado, seleccione S. Si el sen
dos. Seleccionar OK. sensor. sor no est completamente inser
tado, seleccione No.
Si el sensor no estaba completa
mente insertado, inserte un
nuevo sensor.
Si sigue sin poder conectar el
sensor, consulte La bomba
no encuentra la seal del sensor,
en la pgina 253.
Seal perdida sensor No se ha recibido Aproxime la bomba al transmisor.
Acercar la bomba al trans una seal del trans La comunicacin entre la bomba
misor. Puede tardar misor durante y el transmisor puede tardar
15 minutos en obtener 30 minutos durante hasta 15 minutos en iniciarse.
seal. o despus de la ini Seleccione OK para borrar la
ciacin. alerta.
Batera baja transmisor Es necesario recar Seleccione OK para borrar la
Recargar transmisor en el gar la batera del alerta.
transcurso de 24 horas. transmisor antes de Recargue el transmisor tan
24 horas. pronto como sea posible.
Dispositivo mdico La bomba se sus Seleccione Ignorar.
(bomba insulina) pende debido a un Solicite asistencia mdica de
SOLICITAR ATENCIN valor de glucosa del emergencia de inmediato.
MDICA DE EMERGENCIA. sensor bajo y usted
Tengo diabetes. no ha respondido a
la alarma en 10
minutos.
238 Captulo 12
Calibr. no efectuada El transmisor no ha Seleccione OK para borrar la

Confirmar que hay seal podido recibir las alerta.
del sensor. Calibrar antes lecturas del medi Compruebe en la barra de estado
de XX:XX. dor de GS para cali de la bomba que la bomba
bracin de la tenga una seal del sensor. Si no
bomba. hay seal del sensor, consulte La

bomba no encuentra la seal del

Vuelva a calibrar a la hora indi
cada en la pantalla de la bomba
para asegurar que se siga moni
torizando la glucosa del sensor.
Calibr. no efectuada El transmisor no ha Seleccione OK para borrar la
Confirmar que hay seal podido recibir el alerta.
del sensor. Volver a medir valor de GS de cali Realice otra lectura de GS del
GS para calibrar el sensor. bracin necesario medidor y calibre de nuevo.
de la bomba.
Es necesario calibrar
el sistema para rea
nudar los valores de
glucosa del sensor.
Se muestra "Calibra
cin necesaria" en
el grfico del sen
sor.
Posible interferencia Puede haber interfe Aljese de otros dispositivos elec
seal rencias producidas trnicos. La comunicacin entre
Alejarse de dispositivos por otro dispositivo la bomba y el transmisor puede
electrnicos. Puede tardar electrnico que tardar hasta 15 minutos en ini
15 minutos en obtener afecten a la comu ciarse.
seal. nicacin entre la Seleccione OK para borrar la
bomba y el transmi alerta.
sor.

Alerta ascenso El valor de glucosa Seleccione OK para borrar la

Ascenso rpido del valor del sensor ha alerta.
de glucosa del sensor. estado ascendiendo Controle la tendencia y el nivel
a una velocidad de glucosa.
igual o superior al
lmite de alerta de
equipo mdico.
ascenso predefinido.
Alerta sensor emitida Ha ocurrido una Seleccione OK para borrar la
Comprobar Historial alar alerta del sensor alerta.
mas para consultar las cuando la funcin Compruebe en la pantalla Histo
alarmas silenciadas. Silenciar alertas est rial alarmas qu alertas estaban
activada. silenciadas. Para obtener ms
informacin sobre el acceso a la
pantalla Historial alarmas, con
sulte Historial de alarmas, en la
pgina 128.
Seleccione la alerta para abrir la
pantalla Detalle de la alarma.
Realice una accin basndose en
la alerta seleccionada.
240 Captulo 12
Sensor conectado El transmisor ha Si ha conectado un sensor

En caso de sensor nuevo, detectado que se nuevo, seleccione Iniciar sensor
seleccionar Iniciar sensor ha conectado un nuevo.
nuevo. Si no, seleccionar sensor. La bomba Si ha vuelto a conectar el sensor
Reconectar sensor. necesita saber si se que estaba utilizando previa
trata de un sensor mente, seleccione Reconectar

nuevo y si ha vuelto sensor.
a conectar el sensor

En cualquier caso, se muestra un
antiguo.
mensaje "Iniciando..." en la panta
lla de inicio y el sistema le indica
que calibre el sensor. La bomba
comienza a recibir los valores de
glucosa del sensor de nuevo una
vez finalizado el proceso de ini
ciacin de dos horas de duracin.
Sensor conectado El transmisor ha Seleccione Iniciar sensor nuevo.
Pulsar Iniciar sensor detectado que se Para obtener ms informacin,
nuevo. ha conectado un consulte Inicio del sensor, en la
sensor. pgina 195.
Sensor agotado El sensor se ha utili Cambie el sensor. Para conocer
Introducir nuevo sensor. zado durante 6 das ms detalles, consulte la gua del
(144 horas). Este ha usuario del sensor.
llegado al final de
su vida til.
Seal sensor no encon La bomba sigue sin Cuando volvi a conectar el trans
trada recibir una seal del misor al sensor, observ una luz
Parpade la luz del trans transmisor. verde intermitente en el transmi
misor al conectar al sen sor?
sor? Seleccione S o No y siga las ins
trucciones que aparecen en la
pantalla.

Seal sensor no encon Tras varios intentos, Seleccione OK para borrar la

trada la bomba no ha alerta.
Consultar la gua del detectado el trans Repita el proceso de conexin.
usuario. misor y no puede Desconecte el transmisor del sen
recibir la seal del sor durante unos diez segundos
sensor. y luego vuelva a conectarlo.
La bomba puede tardar hasta
15 minutos en encontrar la seal
de sensor.
Aproxime la bomba al transmisor
para mejorar la recepcin.
Asegrese de que se encuentra
lejos de cualquier dispositivo
electrnico que pudiera causar
interferencias, como los telfonos
celulares o mviles y otros dispo
sitivos inalmbricos.
Si la bomba sigue sin encontrar
la seal del sensor, llame al
representante local para pedir
ayuda.
Valor del sensor no dis Las seales del sen Seleccione OK para borrar la
ponible sor son demasiado alerta.
Si el problema persiste, altas o demasiado
No es necesario cambiar el sen
consulte la gua del usua bajas.
sor. Si la alerta persiste, com
rio. pruebe el transmisor con el
dispositivo de prueba.
Consulte la gua del usuario del
transmisor para obtener instruc
ciones sobre su comprobacin.
242 Captulo 12
Iniciacin sensor comen El sensor se est ini Seleccione OK para borrar el

zada ciando. mensaje.
La iniciacin puede tardar Para obtener ms informacin,
hasta 2 horas. Recibir un consulte Inicio del sensor, en la
aviso cuando sea necesa pgina 195.
rio calibrar.

Susp. antes lm. bajo Su valor de glucosa Seleccione OK para borrar la

Infusin detenida. La glu del sensor est dis alerta.
cosa del sensor est lle minuyendo. La infu Mida su glucosa en sangre. Si es
gando a su lmite bajo. sin de insulina se necesario, trate la glucosa en san
Medir GS. suspende de gre siguiendo las instrucciones
acuerdo con el de su equipo mdico.
ajuste de Suspen
sin antes del lmite
bajo y su valor de
glucosa del sensor
se aproxima al
lmite bajo especifi
cado.
Susp. en lm. bajo Su valor de glucosa Seleccione OK para borrar la
Infusin detenida. Glucosa del sensor est en o alerta.
del sensor XXX mg/dL. por debajo del Mida su glucosa en sangre. Si es
Medir GS. lmite bajo especifi necesario, trate la glucosa en san
cado. gre siguiendo las instrucciones
de su equipo mdico.
Batera transmisor ago Es necesario recar Seleccione OK para borrar la
tada gar la batera del alerta.
Recargar transmisor ahora. transmisor. Los valo Recargue el transmisor.
res de glucosa del
sensor no se regis
tran ni se transmi
ten hasta que se
recargue el transmi
sor.

Alerta y mensaje de CareLink
ms graves relacionados con CareLink. En la tabla se explican tambin el
significado, las consecuencias y los motivos de la aparicin de estas notificaciones,
adems de indicarse los pasos para la resolucin de los problemas.
Conectar dispositivo? El software CareLink Seleccione S para permitir la

El dispositivo con nmero USB est intentando conexin solamente si espera o
de serie (SN) conectar con la est realizando una descarga de
<XXXXXXXXXX> est bomba como pre datos.
intentando conectar con paracin para la Seleccione No para rechazar la
la bomba. Permitir la descarga de datos. conexin.
conexin? Si no realiza una seleccin, se
rechaza automticamente la soli
citud una vez transcurrido el
tiempo de espera de la pantalla
de 30 segundos.
Descarga lenta La descarga de Seleccione OK para borrar la
La administracin de insu datos de la bomba alerta.
lina no se ve afectada. La est tardando ms Espere a que terminen de descar
descarga de CareLink tiempo de lo pre garse los datos.
puede tardar ms de lo visto. Esto no afec
Si el problema persiste o la des
habitual. Seleccionar OK tar a los datos.
carga no progresa, llame al repre
para continuar. Consultar sentante local para pedir ayuda.
la gua del usuario.
244 Captulo 12
resolucin de problemas
13
13

Resolucin de problemas
Este captulo contiene procedimientos e informacin que le ayudarn a conocer y
solucionar los problemas que podran ocurrir con la bomba.
Para ver una lista de las alarmas, alertas y mensajes que pueden aparecer en la
bomba, consulte Alarmas, alertas y mensajes de la bomba, en la pgina 216.
Resolucin de problemas de la bomba
ADVERTENCIA: Si recibe un error crtico en la bomba, se abre la

pantalla siguiente y la bomba emite una sirena.
Desconctese inmediatamente de la bomba de insulina y deje de

utilizarla. Pngase en contacto con el representante local para
obtener ayuda.
Recuerde que su cuerpo sigue necesitando insulina durante la
desconexin de la bomba. Es importante que consulte a su equipo
mdico para determinar un mtodo alternativo para administrarse
insulina durante la desconexin de la bomba.
Resolucin de problemas 247

Qu significa una alarma Comprobar configuracin?
Esta alarma aparece cuando hay un problema que hace que la bomba reinicialice
los ajustes de fbrica. Esta alarma se muestra despus de que la bomba le gua a
lo largo del proceso de reintroduccin de los ajustes del asistente de
configuracin.
La alarma Comprobar configuracin le informa de que puede que otros ajustes se
hayan borrado o hayan vuelto a los valores predeterminados de fbrica. Revise los
valores que an no ha ajustado en el asistente de configuracin y vuelva a
introducirlos, si es necesario.
La bomba me pide que la rebobine

nivel de GS bajo.
Debe rebobinar la bomba cuando cambie el reservorio. El rebobinado hace que el

pistn del compartimento del reservorio vuelva a su posicin inicial. Es normal que
la bomba le pida que la rebobine siempre que tenga que retirar y volver a colocar
el reservorio, como cuando se resuelve una alarma Infusin bloqueada o se
soluciona un problema de colocacin del reservorio.
Se me ha cado la bomba
Precaucin: Si la bomba se ha cado o sospecha que puede estar

daada, examnela detenidamente para asegurar que no est
agrietada antes de exponerla al agua.
Haga lo siguiente:
1. Compruebe que todas las conexiones siguen estando bien firmes.
2. Compruebe que no hay grietas ni daos en la pantalla, el rea de botones y
la carcasa de la bomba.
248 Captulo 13
3. Compruebe que no hay grietas ni daos en el equipo de infusin, incluidos el
conector del tubo y el tubo.
4. Revise la pantalla de estado, los ndices basales y otros parmetros de la
bomba.
5. Realice el procedimiento de autochequeo en la ruta siguiente:
Men > Utilidades > Autochequeo

Para conocer ms detalles, consulte Autochequeo, en la pgina 152.
6. Si el autochequeo no finaliza correctamente o tiene alguna preocupacin
acerca de la bomba, llame al representante local para pedir ayuda y mida su
glucosa en sangre.
No puedo acceder a la pantalla Gestin configuracin

Si sigue la ruta Men > Utilidades > Gestin configuracin, se muestra un mensaje
que le indica que esta funcin normalmente no est accesible y que debe
consultar la gua del usuario. Para acceder a la pantalla Gestin configuracin:
1. Men > Utilidades > Gestin configuracin
2. Pulse y mantenga pulsados simultneamente los botones y durante
unos dos segundos. Se abre la pantalla Gestin configuracin. Para obtener
ms informacin, consulte Gestin de la configuracin de la bomba , en la
pgina 148.
El tiempo de espera de la pantalla de la bomba es demasiado corto

La pantalla de la bomba se apaga despus de 15 segundos de forma
predeterminada para ahorrar energa de la pila. Puede aumentar este ajuste hasta
tres minutos. Vaya a Men > Utilidades > Opciones pantalla y despus realice el
ajuste que desee en la luz de fondo. Para obtener ms informacin, consulte
Opciones pantalla, en la pgina 147.
Nota: Tenga en cuenta que el uso de una duracin ms prolongada de

la luz de fondo hace que la bomba consuma ms energa de la pila.
Cuando la pila de la bomba tiene poca carga, el tiempo de espera de la
luz de fondo de la pantalla de la bomba se reduce automticamente.

Dnde est la pantalla de estado de la bomba?
1. Para ir a la pantalla Estado, resalte y seleccione la barra de estado en la parte
superior de la pantalla de inicio.
17:00
GS
110
Insulina activa
mg/dL
1.0 U
Bolus Basal
Se abre la pantalla Estado.
2. Desde la pantalla Estado, puede seleccionar el tipo de informacin de estado

que desea ver. Por ejemplo, para ver el estado bsico de la bomba y las
administraciones de insulina recientes, seleccione la opcin Estado bsico.
Para conocer ms detalles, consulte Pantallas de estado, en la pgina 32.
La bomba me pide que introduzca mis ajustes

Algunos errores de la bomba pueden borrar los ajustes del usuario y restaurar sus
valores predeterminados de fbrica. Esto ocurre tambin si borra los ajustes
intencionadamente. No borre sus ajustes a menos que su equipo mdico se lo
indique.
Si ha guardado sus ajustes por medio de la opcin Guardar configuracin, puede
restablecerlos con la opcin Restaurar configuracin. Si restablece sus ajustes,
asegrese de que los ajustes restaurados coincidan con los ltimos ajustes
prescritos por su equipo mdico.
250 Captulo 13
El asistente de configuracin se muestra automticamente cuando se reinicia la
bomba. El asistente le gua a lo largo del proceso de introduccin de la
informacin siguiente. Compruebe que tiene los valores siguientes antes de
empezar.
Formato de hora, hora y fecha
Unidad de hidratos de carbono
Duracin de insulina activa

Patrones basales
Una vez introducidos los ajustes de la bomba, tiene la opcin de introducir los
siguientes ajustes del Bolus Wizard:
Ratio HC o Ratio raciones
Sensibilidad insulina
Objetivo GS
Para introducir los ajustes de la bomba:

1. Comience la introduccin de los ajustes con la seleccin del idioma. Haga clic
en Siguiente para pasar a cada nueva pantalla.
2. Cuando se abra la pantalla Seleccionar formato de hora, seleccione el formato
de 12 horas o de 24 horas.
3. Cuando se abra la pantalla Introducir hora, ajuste la hora actual. Si utiliza un
reloj de 12 horas, asegrese de especificar AM o PM.
4. Cuando se abra la pantalla Introducir fecha, ajuste el ao, el mes y el da en
la fecha actual.
5. Cuando se abra la pantalla Seleccionar unidad de HC, seleccione Gramos o
Raciones como unidad que la bomba va a utilizar para mostrar la informacin
sobre los hidratos de carbono.
6. Cuando se abra la pantalla Duracin insulina activa, introduzca la Duracin.
Para conocer ms detalles, consulte Acerca de la insulina activa, en la
pgina 75.
7. Defina el primer ndice basal introduciendo la hora de fin y la velocidad.
Cuando finalice el asistente de configuracin puede introducir ms patrones
basales.

Para conocer ms detalles, consulte Adicin de un nuevo patrn basal, en la
pgina 44.
Cuando finalice el patrn basal, se abre una pantalla que le permite revisar la
informacin basal.
8. Cuando aparezca el mensaje preguntndole si desea configurar los ajustes del
Bolus Wizard, haga lo siguiente:
Seleccione S para seguir introduciendo los ajustes y luego contine a la
seccin siguiente.
Seleccione No si no desea introducir los ajustes del Bolus Wizard. Aparece
un mensaje informndole de que se han terminado los ajustes.
Seleccione OK para continuar utilizando la bomba.
Para introducir los ajustes del Bolus Wizard:

1. Cuando se muestre en la bomba una lista de ajustes para el Bolus Wizard,
asegrese de que tiene los valores que necesita antes de continuar.
2. Dependiendo de la unidad de hidratos de carbono que ajustara
anteriormente, se abre la pantalla Ratio HC o Ratio raciones. Defina la ratio de
hidratos de carbono o de raciones introduciendo la hora de fin y la velocidad.
Puede ajustar la ratio de hidratos de carbono o de raciones en cualquier
momento.
Para conocer ms detalles, consulte Cambio de la ratio de hidratos de carbono
o raciones, en la pgina 72.
3. Cuando se abra la pantalla Editar Sensibilidad, defina el factor de sensibilidad
a la insulina introduciendo la hora de finalizacin y la cantidad de
mg/dL por unidad. Puede ajustar el factor de sensibilidad a la insulina en
cualquier momento.
Para conocer ms detalles sobre la introduccin de factores de sensibilidad a
la insulina, incluido cmo definir varios perodos de tiempo, consulte Cambio
del factor de sensibilidad a la insulina, en la pgina 73.
4. Cuando se abra la pantalla Objetivo GS, defina el rango objetivo de GS
introduciendo la hora de fin y los lmites Ba (Bajo) y Al (Alto). Puede ajustar
los rangos objetivo de GS en cualquier momento.
252 Captulo 13
Para conocer ms detalles, consulte Cambio del objetivo de GS del Bolus Wizard,
en la pgina 74.
Aparece un mensaje confirmando que la configuracin ha finalizado.
5. Seleccione Siguiente para mostrar la pantalla de inicio y continuar utilizando
la bomba.
Resolucin de problemas del sensor

La bomba no encuentra la seal del sensor
Si la bomba no encuentra la seal del sensor despus de conectar el sensor y el
transmisor, siga las instrucciones que se muestran en la pantalla de la bomba para
resolver el problema, tal como se describe a continuacin.
Si la bomba encuentra la seal del sensor en cualquier momento durante la
resolucin de problemas, suena o vibra y se muestra "Iniciando..." en el grfico del
sensor. El sensor puede tardar hasta dos horas en iniciarse.
Nota: Si est utilizando Silenciar alertas y actualmente tiene todas las

alertas del sensor silenciadas, no se muestran las pantallas de resolucin
de problemas en la bomba. Las alertas de glucosa que reciba se muestran
en la pantalla Historial alarmas.
1. Asegrese de que la configuracin cumple los requisitos siguientes:

El transmisor est completamente cargado.
Si las dos luces del cargador estn apagadas, significa que el transmisor
est totalmente cargado. Para conocer ms detalles, consulte la gua del
usuario del transmisor.
Tiene un solo transmisor conectado a la bomba.
Borre el transmisor actual que est conectado a la bomba antes de
continuar. Para conocer ms detalles, consulte Borrado del transmisor de la
bomba, en la pgina 194.
El transmisor est colocado junto a la bomba.

Si la bomba se ha reiniciado recientemente, el transmisor se ha vuelto a
conectar a ella. Para conocer ms detalles, consulte Conexin inalmbrica
entre la bomba y el transmisor con la funcin Conexin automtica, en la
pgina 187.
El modo avin est desactivado en la bomba.
Ha aplicado la cinta adhesiva correctamente, siguiendo las instrucciones
que se indican en la gua del usuario del dispositivo de insercin.
2. Desconecte el transmisor del sensor durante al menos 10 segundos.
3. Vuelva a conectar el transmisor al sensor para reiniciar la comunicacin.
Mientras la luz del transmisor est parpadeando, seleccione OK en la bomba
para confirmar la alerta.
4. Dependiendo de si la luz estaba parpadeando en el momento de conectar el
transmisor al sensor, seleccione S o No en la bomba y lleve a cabo una de
las acciones siguientes:
Si la luz del transmisor no estaba parpadeando, es necesario cargar el

transmisor. Cuando el transmisor est cargado, inicie el sensor. Para
conocer ms detalles, consulte Inicio del sensor, en la pgina 195.
Si la luz de transmisor estaba parpadeando, pero sigue sin tener seal del
sensor, contine al paso siguiente.
5. Aproxime la bomba al transmisor y seleccione OK. La bomba puede tardar
hasta 15 minutos en encontrar la seal de sensor.
6. Si la bomba sigue sin poder encontrar la seal del sensor, asegrese de que
se encuentra lejos de cualquier dispositivo electrnico que pueda causar
interferencias, como los telfonos celulares o mviles y otros dispositivos
inalmbricos, y seleccione OK.
254 Captulo 13
7. Si ha realizado todos los pasos de resolucin de problemas que aparecen en
la pantalla de la bomba y esta sigue sin encontrar la seal del sensor o si se
muestra en el grfico del sensor "Seal sensor no encontrada. Consultar la
gua del usuario.", llame al representante local para pedir ayuda.
Calibr. no aceptada
La alerta de Calibracin no aceptada se emite cuando ocurre una de las

situaciones siguientes:
El sistema no ha podido utilizar las lecturas del medidor de GS introducidas
para calibrar el sensor.
El sistema rechaza dos calibraciones seguidas del mismo sensor.
El transmisor no ha podido recibir las lecturas del medidor de GS para
calibracin de la bomba debido a un fallo de seal del sensor.
Para conocer ms detalles sobre cundo y cmo calibrar el sensor, consulte
Calibracin del sensor, en la pgina 197.
Por qu se muestra en color gris el icono de suspensin de

SmartGuard activada por el sensor de la pantalla de inicio?
El icono de suspensin de SmartGuard activada por el sensor aparece de color gris
en la pantalla de inicio cuando la funcin Suspensin en el lmite bajo o
Suspensin antes del lmite bajo no est disponible. Las funciones de suspensin
pueden no estar disponibles debido a las situaciones siguientes:
Ha ocurrido recientemente un evento de suspensin.
Tras un evento de Suspensin antes del lmite bajo o Suspensin en el lmite
bajo, la funcionalidad de suspensin no est disponible durante un perodo de
tiempo. Este tiempo vara en funcin de si responde o no al evento de
suspensin. Normalmente, las funciones de suspensin no estarn disponibles
durante 30 minutos tras la reanudacin de la infusin de insulina basal. Para
conocer ms detalles, consulte Cuando Suspensin antes del lmite bajo no est
disponible, en la pgina 170 o Cuando Suspensin en el lmite bajo no est
disponible, en la pgina 173.
No hay valores de glucosa del sensor disponibles.

Puede no haber valores de glucosa del sensor disponibles debido a lo
siguiente:
La bomba est en el modo avin.
Para obtener ms informacin, consulte Modo avin, en la pgina 143.
Es necesaria una calibracin del sensor.
Para conocer ms detalles sobre cundo y cmo calibrar el sensor,
consulte Calibracin del sensor, en la pgina 197.
La bomba ha perdido la conexin con el sensor.
Aproxime la bomba al sensor. Para conocer ms detalles, consulte La
bomba no encuentra la seal del sensor, en la pgina 253.
El valor de glucosa del sensor recibido estaba fuera del rango previsto y
no se mostr.
Seleccione OK para borrar la alerta. Si el problema contina, es posible
que tenga que reemplazar el sensor.
Si el problema persiste, llame al representante local para pedir ayuda.
256 Captulo 13
mantenimiento
14
14

Mantenimiento
mantenimiento
Lea la declaracin de garanta que se incluye con la bomba para obtener
informacin sobre su cobertura durante el perodo de garanta.
Limpieza de la bomba
Precaucin: No utilice nunca disolventes orgnicos, como disolventes

de pinturas, lquidos para encendedores o quitaesmaltes, para limpiar
la bomba. Nunca utilice lubricantes con la bomba. Cuando limpie la
bomba, asegrese de mantener el compartimento del reservorio seco
y alejado de la humedad.
Asegrese de que dispone de los siguientes elementos para limpiar la bomba: tres
o cuatro paos suaves y limpios pequeos, una mezcla de agua con detergente
suave, agua limpia, alcohol al 70%, y varios bastoncillos y bolas de algodn limpios.
Para limpiar la bomba:

1. Humedezca un pao con agua mezclada con un detergente suave.
2. Limpie el exterior de la bomba con el pao.
3. Humedezca un pao limpio con agua y frote para eliminar los residuos de
detergente.
4. Seque con un pao limpio.
5. Utilice una solucin de alcohol al 70% para desinfectar la bomba.
6. Con un bastoncillo de algodn limpio y seco elimine de la tapa del portapilas
los residuos de la pila que pueda haber.
Mantenimiento 259
7. Con un pao limpio y seco elimine de la abertura del compartimento de la
pila los residuos de la pila que pueda haber.
Limpieza del transmisor

sobre su limpieza.
Almacenamiento de la bomba
El modo de almacenamiento permite guardar la bomba de forma segura mientras
no se utiliza.
Nota: Si pone la bomba en modo de almacenamiento, es importante

insertar una pila AA nueva durante 8 a 12 horas cada seis meses para
recargar la fuente de alimentacin interna.
ADVERTENCIA: Se ha borrado la insulina activa. La insulina activa

registrada antes de que la bomba entrara en el modo de
almacenamiento no se incluye en los nuevos clculos del
Bolus Wizard.
Colocacin de la bomba en modo de almacenamiento:

1. Extraiga la pila AA de la bomba. Para conocer ms detalles, consulte
Extraccin de la pila, en la pgina 23.
Nota: Al extraer la pila, la bomba emite una alarma Introducir pila

durante 10 minutos o hasta que ponga la bomba en modo de
almacenamiento.
2. Pulse y mantenga pulsado el botn hasta que se apague la pantalla.
260 Captulo 14
Precaucin: Guarde la bomba a temperatura ambiente. Durante
su almacenamiento, la bomba nunca debe quedar expuesta a
temperaturas superiores a 35 C (95 F).
Activacin de una bomba que se encuentra en modo de almacenamiento

1. Introduzca una pila AA nueva en la bomba. Para conocer ms detalles,

consulte Insercin de la pila, en la pgina 22.
mantenimiento
Aparece un mensaje Error de la bomba.
2. Seleccione OK.
Se muestra en la bomba una alarma Prdida de energa.
3. Seleccione OK.
Se abre la pantalla Hora y fecha.
4. Introduzca la Hora, el Formato de hora y la Fecha actuales.
Se muestra en la bomba una alerta Insulina activa borrada.
6. Seleccione OK.
Asegrese de que todos los ajustes, tales como el ndice basal, tengan el
valor deseado. Si es necesario, vuelva a aplicar los ltimos ajustes guardados
por medio de la opcin Restaurar configuracin, tal como se indica en la
seccin Restauracin de la configuracin, en la pgina 149.
Almacenamiento del transmisor

sobre su almacenamiento.
Mantenimiento 261
262 Captulo 14
informacin sobre especificaciones del producto y seguridad
15
15

Informacin sobre

especificaciones del producto y
seguridad
En este captulo se proporciona informacin detallada sobre las especificaciones
del producto y la seguridad
Especificaciones del producto

En esta seccin se proporciona informacin detallada sobre las especificaciones del
producto.
Aumento de volumen de alarmas y alertas

Las alertas siguientes pueden aumentar de volumen hasta convertirse en una
sirena:
Alert. antes lm. alto Comprobar conexin
Alert. antes lm. bajo Seal perdida sensor
Alerta en lm. alto Calibr. no efectuada
Alerta en lm. bajo Posible interferencia seal
Inf. basal reanudada Alerta ascenso
GS no recibida Sensor agotado
Calibr. no aceptada Seal sensor no encontrada
Calibrar ahora Valor del sensor no disponible
Informacin sobre especificaciones del producto y seguridad 265

Imposible recibir seal sensor Suspensin antes del lmite bajo (solamente si la
Alerta antes del lmite bajo est activada)
Cambiar sensor Batera transmisor agotada
Minutos Audio Audio y vibracin Vibracin

desde la
alarma o
alerta
0 Audio Audio y vibracin Vibracin

6 Audio y vibracin Audio y vibracin Audio y vibracin
10 Sirena y vibracin Sirena y vibracin Sirena y vibracin
Nota: La sirena de alarma de Dispositivo mdico suena inmediatamente.
Rango de altitud
El rango de funcionamiento de la bomba es de 70,33 kPa (10,2 psiA) a
106,18 kPa (15,4 psiA).
El rango de almacenamiento es de 49,64 kPa (7,2 psiA) a 106,18 kPa
(15,4 psiA).
Frecuencia de audio
En la tabla siguiente se muestran los distintos tonos sonoros y sus frecuencias
correspondientes:
266 Captulo 15
Nombre del tono Tolerancia de frecuencia (+/- 1%)
Alarma 1.655 Hz seguida de 3.310 Hz

Alarma alternativa 1.850 Hz
Sirena (alarma en aumento) 1.655 Hz seguida de 3.310 Hz
Alerta 934 Hz
Glucosa del sensor alta 1.312 Hz, seguida de 1.410 Hz, 1.500 Hz, 1.619 Hz,

1.722 Hz

Glucosa del sensor baja 1.722 Hz, 1.619 Hz, 1.500 Hz, 1.410 Hz, 1.312 Hz
Valor de glucosa del sensor per 1.485 Hz, seguida de 1.395 Hz, 1.320 Hz, 1.395 Hz
dido
Tono de mensaje 1.655 Hz
Tono de aviso 934 Hz
Tono de llenado del tubo 1.850 Hz
Tono de cancelacin de infu 1.485 Hz, seguida de 1.655 Hz y 1.485 Hz
sin de bolus
Tono de carga finalizada 934 Hz
Tono de carga del reservorio en 1.850 Hz
curso
Activacin de Easy Bolus 1.045 Hz
Incremento de Easy bolus 1 1.175 Hz
Luz de fondo
Tipo LED (diodo emisor de luz)
Tiempo hasta apagado 15 segundos (valor predeterminado), 30 segundos,
un minuto, tres minutos

Tiempo hasta apagado cuando 15 segundos (valor predeterminado), 30 segundos
la pila tiene poca carga
Infusin basal
Rango de velocidades de infu 0 a 35 unidades por hora o la cantidad de ndice
sin basal mximo, el valor que sea ms bajo.
ndice basal mximo predeter 2 unidades por hora
minado
Patrones basales Mximo de 8 patrones. Cada patrn cubre un
perodo de 24 horas y puede contener hasta 48 ndi
ces. Los ndices se ajustan en incrementos de
30 minutos.
Nombres de patrones basales Basal 1, Basal 2, Basal 3, Basal 4, Basal 5, Laborable,
Festivo, Enfermedad
Incrementos 0,025 unidades por hora para las cantidades basa
les dentro del rango de 0 a 0,975 unidades
0,05 unidades para las cantidades de ndices basa
les dentro del rango de 1 a 9,95 unidades
0,1 unidades por hora para las cantidades basales
dentro del rango de 10 a 35 unidades
Objetivo de GS
Nmero mximo de objetivos 8
Rango 60 a 250 mg/dL
Valor predeterminado para Ninguno
objetivos de GS alta y objetivos
de GS baja
Valor de GS del medidor

Valor de GS ms reciente recibido del medidor. Si utiliza un medidor de Bayer
compatible, este valor se muestra en la pantalla de inicio cuando la funcin Sensor
est desactivada. Este valor se muestra tambin en la pantalla Bolus Wizard cuando
se configura un bolus.
268 Captulo 15
Caducidad 12 minutos
Rango 20 a 600 mg/dL
Infusin de bolus
Opciones de velocidad de Estndar: 1,5 unidades/minuto
bolus Rpida: 15 unidades/minuto

Incrementos de programacin 0,025 unidades
de bolus 0,05 unidades

0,1 unidades
Lquido administrado/impulso 0,25 L (microlitros) por 0,025 unidades de impulso
de la bomba
0,5 L por 0,05 unidades de impulso de la bomba
2,0 L por 0,2 unidades de impulso de la bomba
Configuracin predeterminada de la funcin Bolus Wizard

Elemento Valor pre Lmites Incrementos
determi
nado
Unidades de gramos - -
hidratos de car
bono
Insulina para ratio Ninguna 1200 g/U 0,1 g/U para 19,9 g/U;
de hidratos de (0,07515,0 U/ 1 g/U para ratios de
carbono (o racio racin) 10 a 200 g/U
nes) (0,001 U/racin para
0,0750,099 U/racin
0,01 U/racin para
0,109,99 U/racin;
0,1 U/racin para 1015 U/
racin)
Sensibilidad insu Ninguna 5400 mg/dL 1 mg/dL
lina

Elemento Valor pre Lmites Incrementos
determi
nado
Objetivo de GS Ninguna 60250 mg/dL 1 mg/dL

Duracin de insu 6 horas 2 a 8 horas 15 minutos
lina activa
Especificaciones de la funcin Bolus Wizard

La funcin Bolus Wizard utiliza cuatro frmulas diferentes para estimar un bolus,
dependiendo de la glucosa en sangre actual. Las siguientes frmulas slo son
aplicables cuando la unidad configurada para los hidratos de carbono son los
gramos.
1. Si el valor de GS actual es mayor que el objetivo de glucosa en sangre alta, la
funcin Bolus Wizard resta la insulina activa de la estimacin de correccin de
GS y luego aade esta a la estimacin de comida para obtener la estimacin
del bolus total. Sin embargo, si el resultado de restar la insulina activa de la
estimacin de correccin de la glucosa en sangre es un nmero negativo
(menor que cero), la estimacin del bolus total se basar slo en la
estimacin de comida.
(estimacin de comida) (estimacin de correccin)
estimacin A C-D - insulina activa

de bolus = B
+
E
total
donde: A = comida (gramos)

B = ratio de hidratos de carbono
C = GS actual
D = Objetivo de GS alta
E = sensibilidad a la insulina
Estimacin de comida:
Gramos de hidratos de carbono Ratio de hidratos de carbono = Unidades
de insulina
Estimacin de correccin:
270 Captulo 15
(GS actual - Objetivo de GS alta) Sensibilidad a la insulina - Insulina activa =
Unidades de insulina
Estimacin del bolus total:
Estimacin de comida + Estimacin de correccin = Unidades de insulina
2. Si el valor de glucosa en sangre actual es menor que el objetivo de glucosa
en sangre baja, la funcin Bolus Wizard aade la estimacin de correccin de
glucosa en sangre a la estimacin de comida para obtener la estimacin del

bolus total.

(estimacin de comida) (estimacin de correccin)
estimacin A C-D
de bolus = B
+
E
total
donde: A = comida (gramos)

B = ratio de hidratos de carbono
C = GS actual
D = Objetivo de GS baja
E = sensibilidad a la insulina
de insulina
Estimacin de correccin:
(GS actual - Objetivo de GS baja) Sensibilidad a la insulina = Unidades de
insulina
Estimacin del bolus total:
Estimacin de comida + Estimacin de correccin = Unidades de insulina
3. Si el valor de glucosa en sangre actual se encuentra entre los objetivos de
glucosa en sangre alta y baja o es igual a ellos, la estimacin del bolus total
se basar slo en la estimacin de comida.

(estimacin de comida)
estimacin comida (gramos)

de bolus = ratio de hidratos de carbono
total
de insulina
Nota: Cuando la glucosa en sangre actual est por debajo del

objetivo de GS baja, no se considerar en los clculos de la funcin
Bolus Wizard la cantidad de insulina activa.
Estimacin del bolus total = Estimacin de comida

4. Si no introduce un valor de GS, la estimacin del bolus total se basa slo en
la estimacin de comida.
A continuacin, encontrar varias notas sobre el uso del Bolus Wizard:
Si un bolus dual es menor que la estimacin debido al lmite de bolus
mximo o a un cambio realizado por el usuario, se reduce primero la parte
cuadrada.
Basndose en el ajuste de Duracin de insulina activa que elija, la bomba
registra la cantidad de insulina activa en su cuerpo. Esta se muestra como
Insulina activa o Ins. act. en las pantallas de inicio, Bolus, Bolus manual, Bolus
predefinido e Historial diario. As se previene el exceso de insulina y se reduce
el riesgo de hipoglucemia.
La funcin Bolus Wizard puede utilizar su medicin de GS actual, la ingesta de
hidratos de carbono y la insulina activa para calcular el bolus adecuado para
usted.
Curvas de insulina activa
272 Captulo 15
Curva de insulina activa
100%
90%
8 horas
80% 7 horas
6 horas
5 horas
70% 4 horas
% de insulina restante
3 horas
2 horas
60%

50%

40%
30%
20%
10%
0%
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Tiempo (horas)
Grfico adaptado de Mudaliar y cols., Diabetes Care, volumen 22, nmero 9,

sept. 1999, pgina 1501.
Ratios de HC
Nmero mximo de valores de ratio Rango
1 a 200 gramos/unidad
8 0,075 a 15 unidades/racin
Precisin de la administracin
La precisin de la administracin para el ndice basal es de 5%.
La precisin de la administracin para volmenes de bolus <0,1 unidades es
de 20% y para volmenes de bolus 0,1 unidades es de 5%.
Todos los bolus normales se administran dentro de un perodo de 50 minutos
3 segundos a velocidad estndar (75 unidades, a 1,5 unidades por minuto) y
dentro de un perodo de 5 minutos 3 segundos a velocidad rpida
(75 unidades, a 15 unidades por minuto).

La presin de infusin mxima generada y la presin de umbral de oclusin
es 86,12 kPa (12,49 psi). El volumen de bolus generado es de 0,01225 mL.
A continuacin, se muestra un ejemplo de curva de precisin de la infusin.
Curva de trompeta para MMT1511/1512

25
20
15
Porcentaje de error [%]
10
10
15 Error global
Error mximo
Error mnimo
20
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Ventana de observacin [minutos]
Easy Bolus
Permite al usuario configurar y administrar un bolus normal con la bomba en
modo de inactivacin. Esto se hace por medio del botn y con ayuda de avisos
de audio y vibracin.
Rango del modo de audio 0 a 20 incrementos o lmite de bolus mximo, lo
que ocurra primero
Rango del modo de vibracin 0 a 20 incrementos o lmite de bolus mximo, lo
que ocurra primero
Incremento Easy Bolus predetermi 0,1 unidades
nado
Incremento Easy Bolus ajustable 0,1 a 2 unidades por incremento hasta el lmite
de bolus mximo
274 Captulo 15
Condiciones ambientales
El rango de temperatura de funcionamiento de la bomba es de 5 C (41 F) a
40 C (104 F).
El rango de presin atmosfrica es de 700 a 1.060 hPa (10,2 a 15,4 psi).
Rango de humedad de funcionamiento en la carcasa: 20 al 90%.
Este requisito supera los requisitos establecidos en la norma IEC 60601-1,

subclusula 7.9.3.1 (30 al 75%).

Llenado del equipo de infusin y la cnula
La cnula puede llenarse con una cantidad entre 0,025 y 5,1 unidades, en
incrementos de 0,025 unidades.
La velocidad de llenado estndar es de 1,5 unidades por minuto.
La velocidad de llenado rpida es de 15 unidades por minuto.
Cuando se llena el tubo, se muestra una advertencia a las 30 unidades y
posteriormente cada 10 unidades.
La insulina utilizada para llenar el equipo de infusin se registra en el historial
diario.
Presin de infusin
La presin de infusin mxima y la presin de oclusin es 86,12 kPa (12,49 psi).
Configuracin predeterminada de la administracin de insulina

Configuracin del bolus
Elemento Ajuste predeter Lmites Incrementos
minado
Funcin Bolus OFF - -

Wizard:
Easy bolus: OFF - -
Incremento Easy 0,1 U 0,1 a 2 U -
bolus:

minado
Incremento del 0,10 U 0,025 U -

bolus: 0,05 U
0,10 U
Bolus dual/ OFF - -
cuadrado:
Bolus mximo: 10 U 0 a 75 U (por -
cada bolus)
Aviso Medir GS OFF 0:00 a 5:00 0:30
tras bolus:
Configuracin basal

minado
ndice basal 2 U/h 035 U/h 0,025 U para

mximo 0,0250,975 U/h
0,05 U para 1,009,95 U/h
0,1 U para ndices de
10,0 U/h o ms
ndice basal 0,000 U/h 0,000 U/h al 0,025 U para
ajuste del ndice 0,0250,975 U/h
basal mximo 0,05 U para 1,009,95 U/h
10,0 U/h o ms
Tipo de basal Porcentaje Porcentaje, ndice N/A
temporal
Porcentaje de 100% 0-200% 5%
basal temporal
ndice basal tem ndice de basal De 0,0 U/h al 0,025 U para
poral actual ndice basal 0,0250,975 U/h
mximo 0,05 U para 1,009,95 U/h
10,0 U/h o ms
276 Captulo 15
Sensibilidad insulina
Nmero mximo de valo 8
res
Valor predeterminado Ninguno. La sensibilidad a la insulina se ajusta durante el
inicio del Bolus Wizard.
Rango 5 a 400 mg/dL/unidad

Aviso Reservorio bajo

Los valores se basan en la cantidad mostrada, no en la cantidad real.
Tipo de Rango de alerta Incremento Valor

alerta prede
termi
nado
Hora El primer aviso se produce entre 2 y 24 horas. 30 min 8 horas

El segundo aviso se produce una hora antes
de que se vace el reservorio. El segundo aviso
es automtico y el usuario no puede cam
biarlo.
Unidades El primer aviso se produce entre 5 y 50 unida 1 unidad 20 uni
des. El segundo aviso se produce cuando dades
queda el 50 por ciento de la cantidad especifi
cada restante. El segundo aviso es automtico
y el usuario no puede cambiarlo.
Bolus mximo
Rango 0 a 75 unidades
Valor predeterminado 10 unidades
Bolus normal
El rango es de 0,025 a 75 unidades de insulina, limitado por el ajuste del bolus
mximo.

Deteccin de oclusin
Cuando se detecta una oclusin, se produce la alarma Infusin bloqueada. La
alarma de oclusin se activa por una media de 2,23 unidades de insulina omitidas
(bolus estndar) o de 1,97 unidades de insulina omitidas (bolus rpido). La bomba
de MiniMed est diseada para utilizarse con insulina U100. Esta tabla muestra la
deteccin de oclusin para cuatro situaciones diferentes cuando se utiliza
insulina U100.
ndice Tiempo mnimo Tiempo medio Tiempo mximo

antes de la antes de la antes de la
alarma alarma alarma
infusin del bolus (10 uni 71 segundos 95 segundos 136 segundos

dades a velocidad estn
dar)
infusin del bolus (10 uni 9 segundos 10 segundos 14 segundos
dades a velocidad rpida)
infusin basal (1,0 U/H) 2,00 horas 2,50 horas 3,80 horas
infusin basal (0,025 U/H) 123,38 horas 142,03 horas 178,33 horas
Porcentaje del ndice basal temporal

El valor predeterminado es el 100 por cien de la programacin basal.
Rango 0 a 200%
Valor predeterminado 100% de la programacin basal
Incremento 5%
Comprobaciones de seguridad del programa

Una sola condicin de error puede hacer que la bomba suspenda la
administracin de insulina. La administracin mxima con una sola condicin de
error es de 0,2 unidades.
Dimensiones de la bomba
Las dimensiones aproximadas de la bomba de insulina MMT-1512 en pulgadas son
2,1 de anchura x 3,34 de longitud x 0,96 de profundidad.
278 Captulo 15
Las dimensiones aproximadas de la bomba de insulina MMT-1512 en centmetros
son 5,3 de anchura x 8,5 de longitud x 2,44 de profundidad.
Las dimensiones aproximadas de la bomba de insulina MMT-1712 en pulgadas son
2,1 de anchura x 3,78 de longitud x 0,96 de profundidad.
Las dimensiones aproximadas de la bomba de insulina MMT-1712 en centmetros
son 5,3 de anchura x 9,6 de longitud x 2,44 de profundidad.

Memoria de la bomba

Los ajustes del usuario y el historial de la bomba se almacenan en una memoria
no voltil que conservar los datos. La memoria tiene capacidad para 90 das de
historial de la bomba antes de que se llene y los datos tengan que sobrescribirse.
Esto significa que el usuario puede revisar un mximo de 90 das de historial en
cualquier momento.
Peso de la bomba
El peso de la bomba de insulina 640G de MiniMed (MMT-1512) es de 91,9 gramos
aproximadamente.
El peso de la bomba de insulina 640G de MiniMed (MMT-1712) es de 95,7 gramos
aproximadamente.
Configuracin predeterminada del sensor

Ajustes de glucosa del sensor alta
Elemento Ajuste prede Lmites Incrementos
terminado
Lmite de Alerta 250 mg/dL 100 a 400 mg/dL 5 mg/dL

Glucosa del sen
sor alta
Alert. antes lm. OFF - -
alto
Alerta en lm. OFF - -
alto
Dur. hasta lm. 15 minutos 5 a 30 minutos 5 minutos
alto

Ajustes de glucosa del sensor alta
terminado
Alerta ascenso OFF - -

Lmite ascenso Dos flechas 1 flecha arriba
arriba (1 mg/dL/min)
2 flechas arriba
(2 mg/dL/min)
3 flechas arriba
(3 mg/dL/min)
Lmite personalizado
(de 1,0 a 5,0 mg/dL/min)
Recordar alta en 1 hora 5 minutos a 3 horas 5 minutos
Ajustes de glucosa del sensor baja

terminado
Lmite de Alerta 60 mg/dL 50 a 90 mg/dL 5 mg/dL

Glucosa del sen
sor baja
Susp. antes lm. OFF - -
bajo
Susp. en lm. OFF - -
bajo
Alert. antes lm. OFF - -
bajo
Alerta en lm. OFF - -
bajo
Recordar baja en 20 minutos 5 minutos a 1 hora 5 minutos
Alerta Reanudar OFF - -
basal
280 Captulo 15
Directrices y declaracin del fabricante
Directrices y declaracin del fabricante - Emisiones electromagnticas
La bomba de insulina 640G de MiniMed est diseada para utilizarse en el entorno
electromagntico especificado a continuacin. El cliente o usuario de la bomba de
insulina de MiniMed debe asegurarse de que se utilice en dicho entorno.
Ensayo de emisiones Conformidad Entorno electromagntico: Directrices

Emisiones de RF Anchos de banda La bomba de insulina de MiniMed
de 6 dB y 99%: debe emitir energa electromagntica a

Ensayo: 47 CFR Parte Cumple fin de llevar a cabo la funcin para la
15, Subparte C apar Potencia de que se ha diseado. Los equipos elec
tado 15.247(a)(2)/ salida mxima: trnicos cercanos pueden verse afecta
RSS-210 FHSS Cumple dos.
DAOO-705, DTS-KDB
Emisiones espu
558074, ANSI C63.4,
rias de transmi
RSS-Gen, FCC Parte 15
sin: Cumple
apartado 15.109, Clase
Densidad espec
B/ANSI c63.4 (2009)
tral de potencia:
Cumple
Emisiones de RF Clase B La bomba de insulina de MiniMed es
adecuada para utilizarse en cualquier
EN55011 (2009)+A1 tipo de instalacin, incluidas las instala
RTCA DO 160G (2010) Conforme ciones domsticas y las conectadas
20.5 y 21.5 directamente a la red de la fuente de
alimentacin pblica de bajo voltaje
ARIB STD-T66 Conforme
que suministra energa a los edificios
para el uso domstico.

Directrices y declaracin del fabricante - Inmunidad electromagntica
La bomba de insulina 640G de MiniMed est diseada para utilizarse en el entorno
electromagntico especificado a continuacin. El cliente o usuario de la bomba de
insulina de MiniMed debe asegurarse de que se utilice en dicho entorno.
Ensayo de inmunidad Nivel de ensayo Nivel de con Entorno electromag
de la norma formidad ntico: Directrices
IEC 60601
Descargas electrostti 8 kV, contacto 30 kV, aire Para su uso en un
cas 15 kV, aire (humedad rela entorno domstico,
IEC 61000-4-2 tiva <5%) comercial u hospitala
rio habitual.
Transitorios elctricos 2 kV para No aplicable El requisito no se
rpidos en rfagas redes de sumi aplica a este disposi
nistro elctrico tivo alimentado por
IEC 61000-4-4 1 kV para batera.
lneas de
entrada/salida
Ondas de choque 1 kV de lnea No aplicable El requisito no se
IEC 61000-4-5 a lnea aplica a este disposi
2 kV de la tivo alimentado por
lnea a tierra batera.
Cadas de voltaje, inte <5% UT No aplicable El requisito no se

rrupciones breves y (>95% cada en aplica a este disposi
variaciones de voltaje UT) durante tivo alimentado por
en redes de suministro 0,5 ciclos batera.
elctrico
IEC 61000-4-11
282 Captulo 15
Campos magnticos a 400 A/m 400 A/m Los campos magnti
frecuencia industrial (campo conti cos a frecuencia indus
(50/60 Hz) nuo a 60 segun trial deben tener
IEC 61000-4-8 dos) niveles caractersticos
de un lugar tpico en
4000 A/m (corta 4.000 A/m
un entorno comercial
duracin a

u hospitalario habitual.
3 segundos)

Nota: UT es el voltaje de la red de corriente alterna antes de la aplicacin del nivel de
ensayo.

La bomba de insulina 640G de MiniMed est diseada para utilizarse en el
entorno electromagntico especificado a continuacin. El cliente o usuario de la
bomba de insulina de MiniMed debe asegurarse de que se utilice en dicho
entorno electromagntico.
Ensayo de Nivel de Nivel de Entorno electromagntico: Directri

inmunidad ensayo de la conformidad ces
norma IEC
60601
No debe utilizarse ningn equipo de
comunicaciones por RF porttil o
mvil a una distancia de los compo
nentes de la bomba de insulina de
MiniMed, incluidos los cables, inferior
a la distancia de separacin recomen
dada, calculada a partir de la ecua
cin aplicable a la frecuencia del
transmisor.

RF radiada 10 V/m 10 V/m Distancia de separacin recomen

IEC 61000-4-3 80 MHz a 80 MHz a dada
800 MHz 800 MHz
d = [12/E1] P 80 MHz a 800 MHz
10 V/m 10 V/m
800 MHz a 800 MHz a d = [23/E1] P 800 MHz a 6 GHz
2,5 GHz 6 GHz
Donde P equivale al valor nominal
mximo de potencia de salida del
transmisor en vatios (W) segn el
fabricante del transmisor y d es la
distancia de separacin recomendada
en metros (m).
La intensidad de campo de los trans

misores fijos de RF, determinada por
un reconocimiento electromagntico
del centroa, debe ser inferior al nivel
de conformidad en cada intervalo de
frecuenciasb.
Pueden producirse interferencias en

las proximidades de equipos que ten
gan el siguiente smbolo:
284 Captulo 15
Nota: a 80 y 800 MHz, se aplica el rango de frecuencia ms alto.

Nota: estas directrices podran no ser aplicables en todas las situaciones. La propagacin
electromagntica se ve afectada por la absorcin y la reflexin producidas por estructuras,

objetos y personas.
Nota: la tabla cumple la norma IEC (EN) 60601-1-2 Edicin 3.

aTericamente no es posible predecir con exactitud las intensidades de los campos de
los transmisores fijos, tales como estaciones de base para telfonos por radiofrecuencia
(mviles/celulares/inalmbricos) y radios mviles terrestres, aparatos de radioaficionado,
emisiones de radio de AM y FM y emisiones de televisin. Para evaluar el entorno elec
tromagntico generado por los transmisores de RF fijos, debe considerarse la conve
niencia de realizar un estudio electromagntico del lugar. Si la intensidad de campo
medida en la ubicacin en la que se utiliza la bomba de insulina de MiniMed supera el
nivel de conformidad de la normativa sobre RF aplicable indicado anteriormente, se
deber vigilar la bomba de insulina para comprobar si funciona correctamente. Si
observa un funcionamiento anormal, pueden ser necesarias medidas adicionales, como
cambiar la orientacin o la posicin de la bomba de insulina de MiniMed.
bEnel rango de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz, las intensidades de los campos
deben ser menores de 10 V/m.

Distancias de separacin recomendadas entre la bomba de insulina 640G
de MiniMed y los transmisores de radio domsticos habituales
Transmisor RF domstico Frecuencia Distancia de Distancia de
separacin reco separacin reco
mendada mendada (pulga
(metros) das)
Telfonos
Domstico inalmbrico 2,4 GHz 0,3 12
Domstico inalmbrico 5,8 GHz 0,3 12
TDMA-50 Hz (telfono 1,9 GHz 0,3 12
mvil)
TDMA-50 Hz (telfono 800 MHz 0,3 12
mvil)
PCS (telfono mvil) 1,9 MHz 0,3 12
DCS (telfono mvil) 1,8 MHz 0,3 12
GSM (telfono mvil) 900 MHz 0,3 12
GSM (telfono mvil) 850 MHz 0,3 12
CDMA (telfono mvil) 800 MHz 0,3 12
Analgico (telfono mvil) 824 MHz 0,3 12
CDMA (telfono mvil) 1,9 MHz 0,3 12
Redes WiFi
802.11b 2,4 GHz 1 39,5
802.11g 2,4 GHz 1 39,5
802.11n 2,4 GHz 1 39,5
Bluetooth 500 kb/s 2,4 GHz 0,1 3,93
ZigBee 250 kb/s 2,4 GHz 0,1 3,93
286 Captulo 15
Distancias de separacin recomendadas entre equipos de comunicaciones
por RF porttiles y mviles y la bomba de insulina 640G de MiniMed
La bomba de insulina est diseada para utilizarse en un entorno electromagntico
en el que las perturbaciones provocadas por los campos de RF radiados estn con
troladas. El cliente o usuario de la bomba de insulina de Minimed puede contribuir
a prevenir las interferencias electromagnticas manteniendo la distancia mnima
entre los equipos de comunicaciones por RF porttiles y mviles y la bomba de

insulina de Minimed que se recomienda a continuacin, de acuerdo con la potencia
de salida mxima de los equipos de comunicaciones.

Potencia de salida nomi Distancia de separacin segn la frecuencia del trans
nal mxima del transmi misor (m)
sor (W) 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 6 GHz
d = 1,2 P d = 2,3 P
0,01 0,12 0,23

0,1 0,38 0,73
1 1,2 2,3
10 3,8 7,3
100 12 23
En el caso de transmisores con una potencia de salida nominal mxima no indicada en
la tabla anterior, la distancia de separacin recomendada d en metros (m) puede calcu
larse utilizando la ecuacin aplicable a la frecuencia del transmisor, donde p es la
potencia de salida nominal mxima del transmisor en vatios (W) segn el fabricante.
Nota: a 80 y 800 MHz, se aplica la distancia de separacin para el rango de frecuencia ms
alto.
Nota: estas directrices podran no ser aplicables en todas las situaciones. La propagacin
electromagntica se ve afectada por la absorcin y la reflexin producidas por estructuras,
objetos y personas.

Comunicacin inalmbrica
Calidad del servicio

El transmisor MCG y la bomba de insulina de MiniMed forman parte de una red
802.15.4 en la que la bomba funciona como coordinador y el transmisor MCG
como nodo final. En un entorno de RF adverso, la bomba de insulina
MMT-1512/1712 evala las necesidades de un cambio de canal basndose en los
niveles de "ruido" detectados durante una exploracin energtica. La bomba
realiza la exploracin energtica si no recibe una seal del transmisor MCG
despus de 10 minutos. Si se realiza el cambio de canal, la bomba enva seales
en el nuevo canal.
El transmisor MCG inicia una bsqueda de canal cuando falla la deteccin de
seales en el canal asociado. La bsqueda se realiza en los cinco canales. Cuando
se localiza la seal, el transmisor se vuelve a unir al canal identificado. Durante la
reasociacin, el transmisor MCG transmite a la bomba todos los paquetes perdidos
(hasta un mximo de 10 horas).
Durante el funcionamiento normal, el transmisor MCG enva un paquete cada
cinco minutos y vuelve a enviarlo si los datos estn daados o se han perdido.
Especificaciones de comunicaciones por radiofrecuencia (RF)

Utiliza el protocolo IEEE 802.15.4 con el formato de datos sujeto a derechos de
propiedad.
Frecuencia de la bomba 2,4 GHz; protocolo sujeto a derecho de propiedad de
Medtronic; alcance de hasta 1,8 metros (6 pies)
Potencia de salida mxima -1,59 dBm
(EIRP)
Frecuencias de funciona 2.420 MHz, 2.435 MHz, 2.450 MHz, 2.465 MHz,
miento 2.480 MHz
Ancho de banda 5 MHz, que es el ancho de banda del canal asignado
segn el protocolo IEEE
288 Captulo 15
Seguridad de los datos
La bomba de insulina 640G de MiniMed est diseada para aceptar nicamente
comunicaciones por radiofrecuencia (RF) emitidas por dispositivos reconocidos y
vinculados (debe programar la bomba para que acepte la informacin de un
dispositivo concreto).
El sistema 640G de MiniMed garantiza la seguridad de los datos a travs de
medios sujetos a derechos de propiedad, as como la integridad de dichos datos

por medio de procesos de verificacin de errores, como las verificaciones por

redundancia cclica.

Tabla de iconos
Consultar las instrucciones de uso
Fabricante
Fecha de fabricacin
No utilizar despus de
Nmero de catlogo
Nmero de serie del dispositivo
Intervalo de temperaturas de almacenamiento
Rango de humedad de almacenamiento
No seguro ante resonancia magntica (RM)
Equipo de tipo BF (proteccin contra descargas elctricas)
Comunicacin por radio
Bomba: Protegida de los efectos de la inmersin continua en agua

(3,6 metros o 12 pies durante 24 horas).
Indica el cumplimiento de los requisitos australianos de compatibilidad

electromagntica, energa electromagntica y radiocomunicaciones
Indica el cumplimiento de los requisitos de compatibilidad electromagntica

y radiocomunicaciones canadienses
Este smbolo indica que el dispositivo cumple totalmente la Directiva

93/42/CEE (ON 0459) y la Directiva 1999/5/CE sobre equipos radioelctricos
y equipos terminales de telecomunicacin.
290 Captulo 15
apndice a: contrato de licencia de software para usuarios finales

Contrato de licencia de software
apndice a: contrato de licencia de software para usuarios finales

para usuarios finales
Contrato de licencia de software para usuarios finales
AVISO PARA EL USUARIO: algunas partes del software contenidas en este producto
pueden estar cubiertas por la Licencia pblica general de GNU, versin 2 o
versin 3 (Cdigo abierto), que puede obtenerse desde el sitio web de GNU en
www.gnu.org/copyleft/gpl.html. El cdigo fuente de cualquier Cdigo abierto
puede obtenerse, por una tarifa nominal que cubra los costes del envo y soporte,
ponindose en contacto con Medtronic MiniMed, Inc., Director of Software
Development, 18000 Devonshire Street, Northridge, CA 91325-1219, EE.UU., tel:
+1-866-948-6633.
Contrato de licencia de software para usuarios finales 293

294 Apndice A
glosario

Glosario
glosario
Ajuste de insulina activa Cantidad de insulina que se resta del bolus corrector de
GS para tener en cuenta la insulina activa registrada por
el Bolus Wizard.
Alarma Pitido o vibracin que acompaa a un mensaje para
notificar que la bomba ha dejado de administrar insulina.
Las alarmas exigen una accin inmediata.
Alerta Pitido o vibracin que acompaa a un mensaje para
notificar una situacin que puede requerir su atencin.
Alerta de ndice de cambio Alerta que le advierte si el valor de glucosa del sensor ha
estado aumentando o disminuyendo con ms rapidez
que el lmite de ascenso o de descenso especificado.
Alerta en lm. bajo Alerta que se emite cuando el valor de glucosa del
sensor del paciente llega al lmite bajo o disminuye por
debajo de l.
Alert. antes lm. bajo Alerta que se emite cuando el paciente se aproxima a su
valor de glucosa del sensor bajo.
Alerta Reanudar basal Alerta que puede definirse para que se emita cuando la
bomba haya reanudado automticamente la infusin de
insulina basal tras un evento de Suspensin antes del
lmite bajo o Suspensin en el lmite bajo debido a que
los valores de glucosa del sensor han cumplido los
criterios necesarios. Esta alerta se emite siempre que se
ha reanudado la infusin de insulina basal debido a que
Glosario 297
ha transcurrido el tiempo de suspensin mximo de
dos horas.
Autoapagado Funcin que suspende la infusin de insulina y activa
una alarma si no se pulsa ningn botn durante un
perodo de tiempo especfico. Al borrar la alarma se
reanuda la infusin de insulina.
Aviso Tipo de notificacin que puede configurar para que le
ayude a recordar algo que debe hacer.
Aviso Bolus omitido Aviso de que no se ha administrado un bolus durante
(comidas) los perodos de tiempo especificados, con frecuencia
alrededor de las horas de las comidas.
Aviso Calibracin Aviso que puede ajustar para que se le informe para
cundo est programada la siguiente calibracin.
Aviso cambiar equipo Aviso que se puede ajustar para cambiar el equipo de
infusin infusin.
Aviso Medir GS tras bolus Aviso que se ajusta justo despus de programar un
bolus. El aviso le indica que mida su glucosa en sangre
cuando ha transcurrido el perodo de tiempo
especificado.
Bloqueo Funcin de la bomba que impide que se pulsen los
botones por error.
Bolus corrector Insulina utilizada para reducir un valor de glucosa en
sangre alto hasta el rango objetivo.
Bolus de comida Dosis de insulina que se administra para cubrir un
aumento previsto en los niveles de glucosa producido
por la ingesta de hidratos de carbono.
Bolus de insulina Insulina utilizada para cubrir un aumento previsto en los
niveles de glucosa debido a la ingesta de hidratos de
carbono o para reducir un valor de glucosa en sangre
alto hasta el rango objetivo.
Bolus Dual Wave (dual) Tipo de bolus que proporciona una dosis de insulina
administrada como combinacin de un bolus normal
seguido de un bolus cuadrado.
298 Glosario
Bolus manual Funcin que permite introducir y administrar una dosis
de insulina en la cantidad que se ha considerado
necesaria.
Bolus mximo Funcin que permite definir la cantidad de bolus
mxima que se puede administrar en una dosis.
Bolus normal Tipo de bolus que proporciona una dosis de insulina
completa inmediatamente.
glosario
Bolus predefinido Funcin que permite configurar y guardar un bolus para
comidas o tentempis especficos que se ingieren con
frecuencia.
Bolus Square Wave Bolus administrado homogneamente a lo largo de un

(cuadrado) perodo de tiempo especificado.
Bolus Wizard Funcin que utiliza su configuracin de Bolus Wizard

individual para calcular una cantidad de bolus basndose
en los valores de GS y los hidratos de carbono que
introduzca. Esta configuracin incluye la ratio de hidratos
de carbono, el factor de sensibilidad a la insulina, el
rango objetivo de GS y la duracin de insulina activa.
Calibrar Proceso de utilizar una lectura de glucosa en sangre del
medidor para calcular los valores de glucosa del sensor.
Cnula Tubo flexible corto y delgado que se coloca en el tejido
bajo la piel. La insulina se administra a travs de la
cnula en el cuerpo.
Duracin de insulina activa Ajuste del Bolus Wizard que permite definir el perodo
de tiempo durante el cual el bolus de insulina se registra
como insulina activa.
Easy Bolus Funcin que permite administrar un bolus normal en
incrementos predefinidos utilizando una confirmacin
slo de audio o de vibracin.
Equipo de infusin Tubo que se conecta al reservorio en un extremo y
dispone de una aguja o cnula en el otro extremo, y que
se inserta en el cuerpo. La insulina se desplaza desde la
bomba a travs del equipo de infusin hasta el cuerpo.
Glosario 299
Factor de sensibilidad a la Cantidad en que una unidad de insulina reduce la
insulina glucosa en sangre. El factor de sensibilidad a la insulina
se utiliza para calcular las cantidades de bolus corrector.
Glucosa del sensor (SG) Hace referencia a la glucosa (azcar) presente en el
lquido intersticial, que se suele medir con un sensor de
glucosa.
Glucosa en sangre (GS) Hace referencia a la glucosa (azcar) presente en la
sangre, que se suele medir con un medidor de glucosa
en sangre.
GS Siglas de glucosa en sangre. Consulte Glucosa en sangre.
Historial de alarmas Funcin que almacena informacin acerca de las alarmas
y alertas recientes.
Historial diario Funcin que muestra las acciones realizadas con el
dispositivo.
ndice basal Cantidad de insulina basal continua que se programa
para que la bomba la administre automticamente cada
hora.
ndice basal mximo Funcin que permite definir la cantidad mxima de
insulina basal que se puede administrar cada hora.
ndice basal temporal Funcin que permite aumentar o disminuir
temporalmente el ndice basal actual durante un tiempo
especificado.
ndice basal temporal Funcin que permite configurar y guardar ndices basales
predefinido temporales para un uso repetido.
Insulina activa Bolus de insulina administrado por la bomba que sigue
funcionando para reducir los niveles de glucosa en
sangre.
Insulina basal Insulina que la bomba administra de forma continua
para cubrir las necesidades de insulina individuales entre
comidas y durante el sueo.
ISIG Seal creada por el sensor que se utiliza para calcular el
valor de glucosa del sensor. Los representantes de
asistencia tcnica de Medtronic suelen utilizarla para la
resolucin de problemas.
300 Glosario
Lmite alta Valor que el paciente define para determinar cundo le
advertir la bomba de una situacin de glucosa del
sensor alta.
Lmite baja Valor que el paciente define para determinar cundo le
advertir la bomba de una situacin de glucosa del
sensor baja y que se utiliza tambin para determinar si
debe suspenderse la infusin de insulina.
glosario
Lmites de alerta Valores que se ajustan para determinar cundo se
activan las alertas de glucosa alta y baja.
Lquido intersticial Lquido que rodea las clulas del cuerpo.
Lugar de infusin Ubicacin del cuerpo donde se inserta el equipo de
infusin.
Marcador eventos Funcin que permite registrar eventos, como lecturas de
glucosa en sangre, inyecciones, hidratos de carbono y
ejercicio.
MCG Siglas de monitorizacin continua de glucosa. Consulte
Monitorizacin continua de glucosa.
Medidor Trmino aplicable a cualquier medidor de glucosa en
sangre.
Medidor de glucosa en Dispositivo que mide los niveles de glucosa en sangre.
sangre
Modo avin Funcin que detiene temporalmente la comunicacin
inalmbrica del dispositivo.
Modo de activacin Estado en el que la bomba est activada. A menos que
est utilizando activamente otra pantalla, se abre la
pantalla de inicio.
Modo de ahorro de energa Estado en el que la bomba est plenamente operativa
pero la pantalla se oscurece para ahorrar energa. Puede
definir el tiempo que la pantalla tarda en entrar en el
modo de ahorro de energa cambiando el ajuste Luz de
fondo.
Modo de bloqueo Funcin que limita la capacidad para cambiar la
configuracin. Sin embargo, permite realizar
determinadas funciones, como suspender la infusin de
Glosario 301
insulina, revisar el historial, comprobar la bomba, o borrar
las alarmas y alertas.
Modo de inactivacin Estado en el que la bomba est plenamente operativa
pero la pantalla est oscurecida. La bomba entra
automticamente en el modo de inactivacin cuando
pasan unos dos minutos sin que se pulse ningn botn.
Monitorizacin continua de Herramienta de monitorizacin que utiliza un sensor de
glucosa (MCG) glucosa colocado bajo la piel para medir continuamente
la cantidad de glucosa en el lquido intersticial.
Notificaciones Todas las notificaciones estn destinadas a atraer su
atencin y transmitir distintos tipos de informacin. Estas
incluyen alarmas, alertas, avisos y mensajes.
Objetivos de GS Valores alto y bajo respecto a los que se corrige la
glucosa en sangre cuando se utiliza el Bolus Wizard.
Oclusin Bloqueo o doblez de la cnula o tubo que impide el
flujo de insulina adecuado.
Patrn basal Uno o varios ndices basales que abarcan un perodo de
24 horas.
Pistn Parte de la bomba de insulina que se engancha al
reservorio y desplaza la insulina por el tubo.
Protector Accesorio que sirve para sujetar el reservorio durante
distintas actividades o cuando la bomba se utiliza en un
nio.
Protector de transferencia Pieza de plstico que est sujeta al reservorio. Se utiliza
para conectar el reservorio al vial de insulina durante el
llenado del reservorio con insulina.
Ratio de hidratos de Nmero de gramos de hidratos de carbono cubiertos
carbono por una unidad de insulina. La ratio de hidratos de
carbono se utiliza para calcular las cantidades de bolus.
Ratio de raciones Nmero de unidades de insulina necesarias para cubrir
1 racin de hidratos de carbono. La ratio de raciones se
basa en las necesidades de cada paciente y se utiliza
para calcular las cantidades de bolus.
302 Glosario
Rebobinar Funcin que se utiliza cuando se cambia un reservorio.
Devuelve el pistn a su posicin inicial y permite colocar
un nuevo reservorio en la bomba.
Reservorio Pequeo depsito que se llena de insulina y se inserta
en el dispositivo de infusin.
Sensibilidad Consulte Factor de sensibilidad a la insulina.
Sensor (sensor de glucosa) Pequea parte del sistema de monitorizacin continua
glosario
de glucosa que se inserta justo debajo de la piel para
medir los niveles de glucosa en el lquido intersticial.
SG Siglas de glucosa del sensor. Consulte Glucosa del sensor.
SmartGuard Funcin que puede detener y reanudar
automticamente la administracin de insulina,
basndose en los valores de glucosa del sensor y el
lmite bajo.
Susp. antes lm. bajo Funcin que suspende la administracin de insulina
cuando el sensor predice que un valor de glucosa del
sensor se aproxima al lmite bajo.
Susp. en lm. bajo Funcin que suspende la infusin de insulina cuando el
valor de glucosa del sensor llega al lmite bajo o
disminuye por debajo de l.
Suspender infusin Esta funcin detiene toda la infusin de insulina hasta
que la reanude. Cuando se reanuda la infusin,
solamente se reinicia la insulina basal.
Transmisor Dispositivo que se conecta a un sensor de glucosa. El
transmisor recopila los datos medidos por el sensor y los
enva de modo inalmbrico a los dispositivos de
monitorizacin.
Unidad de hidratos de Unidad de medida para los hidratos de carbono, que
carbono puede ser gramos (g) o raciones (r).
Velocidad de bolus Funcin que permite elegir la velocidad a la que el
dispositivo administra el bolus de insulina.
Glosario 303
304 Glosario
ndice
ndice

ndice
A Alarma Reservorio no detectado 227
Alarmas
Accesorios 15
acerca de 213
Ajuste de SG Alerta en lm. alto 166
Autoapagado 217
Ajuste de SG Alert. antes lm. alto 166
Bolus detenido 218
Ajuste de SG Dur. hasta lm. alto 166
Bolus no administrado 218
Ajuste de SG Lmite alta 166
Bomba 216, 244
Ajuste de SG Lmite ascenso 166
Bomba reiniciada 230
Ajustes de glucosa alta
Cambiar pila 230
acerca de 165
Cambiar pila ahora 230
introducir 179
Colocacin incompleta 224
Ajustes de glucosa baja
descripcin general 214
acerca de 166
Error botn 232
ejemplos 175
Error de la bomba 228, 229
introducir 183
Error gestin config. 226
Alarma Autoapagado 217
Error grave bomba 219
Alarma Bolus detenido 218
Fallo pila 217
Alarma Bolus no administrado 218
Icono rojo 215
Alarma Bomba reiniciada 230
Infusin bloqueada 221, 222, 223, 224
Alarma Cambiar pila 230
Introducir pila 220
Alarma Colocacin incompleta 224
Lmite infusin superado 220
Alarma de cnula 220
Llenad. mx. alcanzado 226
Alarma Error botn 232
Llenar cnula? 220
Alarma Error de la bomba 228, 229
Luz de notificacin 215
Alarma Error gestin config. 226
MCG 233
Alarma Fallo pila 217
Opciones de audio 215
Alarma Infusin
Pila no compatible 218
bloqueada 221, 222, 223, 224
Reservorio no detectado 227
Alarma Introducir pila 220
Sensor 233
Alarma Lmite infusin superado 220
Sirena 215
Alarma Llenad. mx. alcanzado 226
sirena de emergencia 215
Alarma Llenar cnula? 220
Alarma Pila no compatible 218
ndice 307
Alerta ascenso Comprobar conexin 238
ajuste de SG 166 Comprobar configuracin 219
pantalla Resumen 127 Descarga lenta 244
responder a 240 Descripcin general 215
Alerta Batera baja transmisor 238 Estimacin reservorio 230
Alerta Batera transmisor agotada 243 GS no recibida 235
Alerta Calibr. no aceptada 236 Icono amarillo 215
Alerta Calibr. no efectuada 239 Imposible conectar disposit. 219
Alerta Calibrar ahora 236 Imposible recibir seal sensor 237
Alerta Cambiar sensor 237 Insulina activa borrada 217
Alerta Comprobar conexin 238 Luz de notificacin 215
Alerta Comprobar configuracin 219 MCG 233
Alerta Descarga lenta 244 Opciones de audio 215
Alerta en lm. bajo Pila baja bomba 225
acerca de 174 Posible interferencia seal 239
pantalla Resumen 127 Reservorio bajo 225
Alerta Estimacin reservorio 230 Sensor agotado 241
Alerta GS no recibida 235 Seal perdida sensor 238
Alerta Imposible conectar disposit. 219 Seal sensor no encontrada 241, 242
Alerta Imposible recibir seal sensor 237 Silenciar 207
Alerta Insulina activa borrada 217 Valor del sensor no disponible 242
Alert. antes lm. bajo alertas
acerca de 171 Sensor 233
pantalla Resumen 127 Alertas, silenciar 207
Alerta Pila baja bomba 225 Apagar alertas 207
Alerta Posible interferencia seal 239 Asistente de configuracin
Alerta Reanudar basal 175 acerca de 24
Alerta Sensor agotado 241 utilizar 25
Alerta sensor emitida volver a introducir ajustes 250
responder a 240 Audio
Alerta Seal perdida sensor 238 Configuracin 144
Alerta Seal sensor no encontrada 241, 242 opciones 35
Alerta Valor del sensor no disponible 242 silenciar 207
Alertas vibracin 30
acerca de 213 Aviso Bolus omitido (comidas) 137
Alerta ascenso 240 Aviso Calibracin 140
Alerta sensor emitida 240 Aviso cambiar equipo infusin 139
Batera baja transmisor 238 Aviso Medir GS tras bolus, acerca de 136
Batera transmisor agotada 243 Aviso personal 135
Bomba 216, 244 Avisos
Calibr. no aceptada 236 acerca de 135
Calibr. no efectuada 239 Bolus omitido (comidas) 137
Calibrar ahora 236 Calibracin 140
Cambiar sensor 237 Cambiar eq. infusin 139
308 ndice
Medir GS tras bolus 136 copiar 48
pantalla Men 35 ejemplo 44
Personal 135 eliminar 48
Reservorio bajo 138 Bolus
acerca de 61
B ajustar velocidad de infusin 65
ajuste de incremento 65, 66
Barra de desplazamiento 21, 36
Avisos 137
Barra de estado
bolus mximo 65
acerca de 29
ndice
cantidad de infusin diaria 124
calibracin del sensor 31
configuracin 65
cantidad de insulina 30
historial 123, 124
hora 27
resumen 123, 124
Icono de conexin 30
tipos 61
iconos 29
velocidad de infusin 65
MCG, con 161
Bolus cuadrado 62
MCG, sin 27
acerca de 80
modo avin 30
configurar 81
modo de audio 30
mensaje de reanudacin 231, 232
modo de bloqueo 32
Bolus dual
pila 29
Bolus Wizard 85
vida til del sensor 32
configurar 84
Basal
mensaje de reanudacin 231
acerca de 41
Bolus manual
configuracin 42
Bolus normal 80
ndice basal mximo 43
cuadrado 83
ndice de cambio 41
dual 86
infusin 41
Easy bolus 89
infusin actual 55
Bolus mximo
pantalla de inicio 27
advertencia 66
patrones 44
ajuste 65
Basal mx.
Alarma 220
Alarma 220
superado 77
ndice de cambio 43
Bolus normal
basales
acerca de 77
basal temporal 49
Bolus manual 80
cantidad de infusin diaria 124
Bolus Wizard 77
historial 123, 124
ejemplo 62
ndice basal temporal predefinido 52
infusin 77
resumen 123
mensaje de reanudacin 231
Basales, patrones
Bolus predefinido
acerca de 44
acerca de 90
Aadir 48
administrar 92
cambiar 48
Bolus dual 91
ndice 309
borrar 92 C
cambiar 92
Calibracin
cambiar de nombre 92
icono 31
configurar 91
calibracin
cuadrado 91
instrucciones 200
Bolus remoto 64, 118
Calibrar
Bolus Wizard
cundo 200
advertencia Bolus mx. superado 77
error 237, 238
advertencia GS Alta 76
sensor 197
advertencia GS Baja 76
Clip para el cinturn
advertencia sobre inyeccin 75
nmero de referencia 15
advertencias 76
retirar tapa del portapilas 24
Bolus dual 85
Comunicacin por RF 286, 287
Bolus normal 77
Conectar bomba y transmisor
cuadrado 82
automticamente 187
Duracin de insulina activa 69
manualmente 191
Objetivo GS 69
Conexin automtica 187
Ratio HC 68
Conexin, fallo 191
Ratio raciones 68
Conexin inalmbrica
Sensibilidad insulina 68
automtica 187
Bomba
fallo 191
Alarmas 216, 244
manual 191
Alertas 216, 244
configuracin
borrar transmisor 194
inicial 24
botones 20
MCG 165
conectar transmisor 187, 191
Configuracin
configuracin 250
basal 42
desbloqueo 26
bolus 65
Bolus Wizard 68
desplazamiento 24
especificaciones del producto 265
estado de conexin 30
glucosa del sensor baja 166
guardar 260
ilustracin de las partes 19
Configuracin de la bomba
Limpiar 259
borrar 150
especificaciones 265
Mensajes 216, 244
gestionar 148
rebobinar 98
guardar 149
Borrar
restaurar 149
configuracin de la bomba 150
ver historial 152
insulina activa 151
cuadrado
Bolus manual 83
Bolus Wizard 82
ejemplo 62
310 ndice
D tipo 14
volver a conectar Quick-set 112
Demo sensor 153
zonas de insercin ms adecuadas 108
desbloqueo 26
Equipo de infusin Quick-set
Desviacin tpica 126
Desconectar 112
Detener
volver a conectar 113
bolus 93
Error grave bomba 219
infusin de insulina 57
Estado bsico 33
dual 62
Estimacin de comida 270, 271
acerca de 84
ndice
Estimacin de correccin 270, 271
Bolus manual 86
ejemplo 62
Duracin de insulina activa F
acerca de 69 Fecha
cambiar 74 Asistente de configuracin 24
cambiar 155
E Flechas de ndice de cambio 161
Flechas de tendencia 206
Easy bolus
acerca de 87
bolus manual 89 G
incremento Easy Bolus 88 Gestionar configuracin de la bomba 148
Easy Bolus Glucosa del sensor
configurar 88 ajustes de glucosa alta 165
Elemento fungible ajustes de glucosa baja 166
equipo de infusin 14 Alerta ascenso 240
reservorio 14 Alerta sensor emitida 240
Emergencia flechas 206
equipo 4 grfico 205
Sirena 215 historial 205
Emisiones 281 revisar 129
Emisiones electromagnticas 281 Glucosa en sangre
Entorno electromagntico 286, 287 calibracin del sensor 199
Equipo de emergencia 4 pantalla de inicio 27
Equipo de infusin Glucosa, silenciar alertas 207
acerca de 97 Grfico del sensor
alarma del reservorio 224 acerca de 205
alarma Llenar cnula 220 flechas de tendencia 206
configurar 97 GS
desconectar Quick-set 112 calibracin del sensor 199
extraer reservorio 97 Pantalla de inicio 27
insertar 107 GS alta, advertencia del Bolus Wizard 76
Llenar tubo 106 GS baja, advertencia del Bolus Wizard 76
reservorio y tubo 35
rotacin de las zonas de infusin 108
ndice 311
Guardar editar 53
configuracin de la bomba 149 gestionar 52
energa 36 iniciar 54
Infusin
H detener bolus 35
suspender toda 35
Historial
Infusin de insulina
men 35
detener 57, 93
ver configuracin de la bomba 152
modo de bloqueo 146
historial
reanudar 57, 175, 186
acerca de 123
suspender 57, 145, 167, 171
resumen 123
Infusiones de bolus
Historial de alarmas 128
acerca de 61
Historial diario 127
ajuste Bolus mximo 65
Hora actual, cambiar 155
Bolus cuadrado 80
Bolus manual 64, 80
I Bolus normal 77, 80
Iconos Bolus predefinido 64, 91
estado del sensor 161 Bolus Wizard 63, 67
Pantalla de inicio 29 detener 93
iconos dual 84
SmartGuard 164, 170, 173 Easy Bolus 64, 87
suspensin activada por el sensor 164 mensaje de reanudacin 231, 232
Idioma opciones 63
cambiar 148 tipos 61
iniciar 25 velocidad de infusin 65
ndice basal Iniciar
acerca de 41 Sensor 195
Temp 49 Inmunidad electromagntica 282
temporal 42 Insertar
temporal predefinido 42 equipo de infusin 107
ndice basal mximo Reservorio 104
ajuste 43 Sensor 195
ndice basal temporal Insulina
acerca de 49 alarma Infusin
%basal 50 bloqueada 221, 222, 223, 224
ndice de cambio 50 alarma Llenad. mx. alcanzado 226
predefinido 42 basal 41
tipos 50 bolus 61
ndice basal temporal configuracin 35
iniciar 50 icono 30
ndice basal temporal predefinido Patrones basales 44
acerca de 42, 52
configurar 52
312 ndice
Insulina activa Mensajes
acerca de 75 acerca de 213
advertencia sobre inyeccin 75 Bomba 216, 244
ajuste 75 Conectar dispositivo 244
borrar configuracin 151 descripcin general 216
pantalla de inicio 27 icono azul 216
ver cantidad 28 MCG 233
ISIG monitorizacin continua de glucosa 233
ver 130 opciones de audio 216
ndice
Reanudar bolus 231
L Reanudar bolus cuadrado 232
Reanudar bolus dual 231
Lecturas del medidor de GS
sensor 233
Manual - Alta 126
Sensor conectado 241
Manual - Baja 126
Modo avin
Medidor aut.-Alta 126
barra de estado 30
Medidor aut.-Baja 125
configurar 144
promedio 125
utilizar 143
resumen 125
Modo de activacin 36
Lmite baja 167
Modo de ahorro de energa 36
Limpiar
Modo de almacenamiento 260
Bomba 259
Modo de bloqueo
transmisor 260
barra de estado 32
Luz de fondo
utilizar 146
configurar 147
Modo de inactivacin 37
uso de la pila 21
Modos
bloqueo 146
Luz roja 215
energa 36
Monitorizacin continua de glucosa
M acerca de 160
Mantenimiento 259 activar funcin Sensor 178
Marcador eventos Ajustes de glucosa alta 165
acerca de 131 ajustes de glucosa baja 166
comida 132 alarmas 233
configurar 131 alertas 233
ejercicio 132 calibrar el sensor 197
Glucosa en sangre 131 conectar bomba y transmisor 187
inyeccin 132 configuracin 165
Mensaje Conectar dispositivo 244 ejemplos 175
Mensaje Reanudar bolus 231 grfico del sensor 205
Mensaje Reanudar bolus cuadrado 232 lectura de glucosa del sensor 205
Mensaje Reanudar bolus dual 231 mensajes 233
Mensaje Sensor conectado 241 modo avin 143
pantalla de inicio 161
ndice 313
N Reservorio bajo 139
Sensibilidad 73
No disponible
Suspender infusin 57
Susp. antes lm. bajo 170
Vistas sensor 129
Susp. en lm. bajo 173
pantalla
Notificaciones 33
Autoapagado 145
Nmero de serie de la bomba 13
Autochequeo 153
Bolus mximo 66
O
Bolus omitido (comidas) 137
Objetivo GS Cambiar eq. infusin 139
Bolus Wizard 69 Config. patrn basal 48
configurar 74 Duracin de insulina activa 74
Opciones pantalla Historial de alarmas 128
configurar 147 Hora y fecha 155
Idioma 148
P Incremento bolus 67
Pantalla Resumen 123
basal temporal 50 Seleccionar formato de hora 25
Bolus manual 80 Unidad HC 147
Config. bolus predefinido 92 Velocidad de bolus 67
Config. sensor 178 Pantalla anterior 21
Config. temp predefinido 53 Pantalla de inicio
Configurar Bolus Wizard 69, 75 acerca de 27
Demo sensor 154 barra de estado 27
Dual/Cuadrado 81 cantidad de insulina activa 27
Easy Bolus 89 Flechas de tendencia 161
Idioma 25 Glucosa del sensor 161
Introducir fecha 26 Grfico del sensor 161
Introducir hora 25 hora 27
Llenar cnula 111 iconos de estado del sensor 161
Llenar tubo 106 infusin basal 27
Marcador eventos 131 infusin de bolus 27
Medir GS 136 lectura de glucosa del sensor 161
Modo avin 144 lectura de glucosa en sangre 27
Modo de bloqueo 146 MCG, con 161
Nuevo reservorio 99 visualizacin 21
Objetivo GS 74 Pantalla Men
Opciones de audio 145 acceder 34
Opciones pantalla 147 acerca de 34
Pantalla de bienvenida 25 avisos 35
Pantalla de inicio 27, 161 configuracin insulina 35
Personal, aviso 135 configuracin sensor 35
Ratio HC 73 historial 35
Ratio raciones 73 marcadores de eventos 35
314 ndice
opciones de audio 35 R
reservorio y tubo 35
Ratio de hidratos de carbono 72
suspender infusin 35
Ratio de raciones 72
Utilidades 35
reanudar infusin suspendida 57, 175, 186
visualizacin 21
Reservorio
pantalla Resumen
acerca de 97
acerca de 123
alarma Colocacin incompleta 224
basales 124
alarma Llenad. mx. alcanzado 226
Bolus 124
alarma Reservorio no detectado 227
ndice
alerta Reservorio bajo 225
dosis diaria total 124
configurar 97
total de hidratos de carbono 124
mbolo 101
Ver 123
Estimacin reservorio 0 U 230
Pantalla Resumen
extraer 97
Lecturas del medidor de GS 125
imagen del compartimento 19
Pantallas de estado
insertar 104
acerca de 32
pantalla Men 35
Bomba 33
Pedidos 16
Estado bsico 33
protector de transferencia 101
notificaciones 33
tipo 14
Revisin config. 33
Reservorio bajo
Sensor 33
alerta 138
Patrones basales
Alerta 225
acerca de 44
Aviso 138
Aadir 48
cambiar 48
Restaurar configuracin de la bomba 149
ejemplo 44
Roja, luz 215
eliminar 48
Pedido de suministros 16
S
Pila
acerca de 21 Seleccionar 21
Alarma 217, 220, 230 Sensibilidad insulina
Alerta 225 acerca de 68
clip para el cinturn 24 configurar 73
eliminacin 24 Sensor
extraer 23 activar funcin 178
icono de barra de estado 29 alarmas 233
tipos 21 alerta de agotamiento 241
ubicacin del compartimento 19 alerta de calibracin 236
pila alerta de seal 237
insercin 22 alerta GS no recibida 235
sustitucin 22 alertas 233
Programa CareLink Personal 131 calibrar 197, 200
Promedio sensor 126 conectar transmisor 195
ndice 315
Conexin inalmbrica 187, 191 Tipos de bolus
configuracin 35, 178 Bolus cuadrado 62
desactivar funcin 202 Bolus dual 62
desconectar transmisor 201 ejemplos 62
extraer 201 Normal 61
flechas de tendencia 161 Transmisor
grfico 161 alerta de seal 237
icono de calibracin 31 borrar de la bomba 194
icono de vida til 32 comunicacin 30
iconos de estado 161 conectar bomba 187, 191
iniciar 195 Tubo
Insertar 195 alarma Llenad. mx. alcanzado 226
mensajes 233 imagen 19
modo avin 143 llenar 106
par 187, 191
resumen 126 U
Sensor, grfico 205
Unidades de hidratos de carbono 147
Silenciar alertas 207
Utilidades 35
Sirena 215
SmartGuard
acerca de 160
V
icono 164, 170, 173 Ver historial de configuracin de la
resumen 127 bomba 152
Suministros, pedir 16 Volver a la pantalla anterior 21
acerca de 167 Z
ejemplos 176, 177
Zonas para insertar el equipo de
No disponible 170
infusin 107
Susp. en lm. bajo
acerca de 171
ejemplos 177
No disponible 173
Suspender infusin de
insulina 57, 145, 167, 171
Suspendida, reanudar infusin
automticamente 175
manualmente 57, 186
suspensin activada por el sensor
icono 164
T
Tendencia, flechas 206
316 ndice
ndice
ndice 317
318 ndice
6025958-114_a

640G de MiniMed

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

640G de MiniMed

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

MiniMed 640G

Gua del usuario del

Bayer es una marca comercial de Bayer.

Humalog es una marca comercial de Eli Lilly and Company.

NovoLog y NovoRapid son marcas comerciales de Novo Nordisk A/S.

REF MMT-1512 MMT-1712

POCC: Medtronic B. V. Sverige: Medtronic AB

Philippines: Medtronic International Taiwan: Medtronic-Taiwan Ltd.

Slovenija: Zaloker & Zaloker d.o.o.

Slovensk republika: Medtronic

Sri Lanka: Swiss Biogenics Ltd.

Tabla de contenido vii

viii Tabla de contenido

Utilizacin de la monitorizacin continua de glucosa

Alarmas, alertas y mensajes

Apndice A: Contrato de licencia de software para usuarios

xii Tabla de contenido

Utilizacin de esta gua del usuario

Seleccionar Activar una opcin de pantalla, aceptar un valor o iniciar una

Para conocer ms detalles sobre la seguridad de la bomba, consulte Seguridad del

Seguridad del usuario

Exposicin a campos magnticos y radiacin

ADVERTENCIA: Mantenga la bomba alejada de campos magnticos

Si debe hacerse una radiografa, tratamiento de diatermia o exploracin por MRI o

Reservorio y equipos de infusin

Evite las temperaturas extremas

Lociones, filtros solares y repelentes de insectos

Zonas y equipos de infusin

Precaucin: Los cambios o modificaciones en el transmisor de RF

Slo para Canad

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).

Seguimiento de la informacin del sistema

Nmero de serie de la bomba y fecha de compra

Directrices relativas a la insulina

ADVERTENCIA: Nunca inicie un tratamiento con insulina hasta que

ADVERTENCIA: Utilice nicamente reservorios y equipos de

Reservorios: utilice nicamente reservorios de Medtronic. Para la bomba de

Nota: El medidor de Bayer compatible puede no estar disponible en

Transmisor Guardian 2 Link (MMT-7731): se utiliza con la bomba para la

Pedido de suministros y accesorios

Precaucin: No utilice objetos punzantes para pulsar los botones de

La imagen siguiente muestra los botones, la luz de notificacin y el sensor de luz

Nota: No tape el sensor de luz con el dedo mientras est utilizando la

Para hacer esto: Siga estos pasos:

Subir o bajar por un men o Pulse los botones o .

Abrir la pantalla Men. Pulse el botn .

Acerca de las pilas

Precaucin: No utilice pilas de carbono zinc en la bomba.

Para insertar la pila:

Precaucin: No extraiga la pila a menos que vaya a insertar una

Para extraer la pila:

4. Deseche las pilas antiguas de acuerdo con los requisitos de eliminacin

Familiarizacin con la bomba

Introduccin de la configuracin inicial

Para utilizar el asistente de configuracin:

2. Cuando se abra la pantalla Seleccionar formato de hora, seleccione el formato

3. Cuando se abra la pantalla Introducir hora, ajuste la hora actual. Si utiliza un

Se confirma mediante un mensaje que la configuracin inicial ha finalizado y,

Tras pulsar el botn correcto, se desplazar a la pantalla de la bomba que ha

barra de estado 17:00 hora actual

Icono Nombre del Significado

Pila Nivel de carga de la pila de la bomba. El color y el nivel

Conexin El icono de conexin se muestra en verde como

Audio Modo de audio que est utilizando: solo vibracin ,